1
00:01:06,160 --> 00:01:08,606
Последна обиколка за деня.

2
00:01:09,240 --> 00:01:10,685
Чудя се защо
никой не ги иска.

3
00:01:10,760 --> 00:01:12,330


4
00:01:13,880 --> 00:01:15,245


5
00:01:15,320 --> 00:01:16,481
Бик око.

6
00:01:17,160 --> 00:01:18,207
уф

7
00:01:18,520 --> 00:01:20,488
Здравей, супер старец!

8
00:01:20,680 --> 00:01:22,569
Музей? отново?

9
00:01:22,680 --> 00:01:23,727


10
00:01:23,800 --> 00:01:25,609


11
00:01:25,760 --> 00:01:27,330
О, момче.
Всичко е наред, Томас.

12
00:01:28,600 --> 00:01:29,931
Аз ще ги взема.

13
00:01:30,000 --> 00:01:32,002
Ъъъ... сигурен ли си?

14
00:01:32,160 --> 00:01:34,766
Мисля, че това са децата от "задържането".

15
00:01:34,840 --> 00:01:35,966


16
00:01:36,040 --> 00:01:38,281
не се притеснявай
Мога да се справя с тях.

17
00:01:38,440 --> 00:01:39,726
Отивай си на почивка.

18
00:01:39,880 --> 00:01:41,564
благодаря

19
00:01:42,000 --> 00:01:43,047


20
00:01:43,840 --> 00:01:45,046
Следвайте ме, деца.

21
00:01:45,120 --> 00:01:46,121
а?

22
00:01:49,520 --> 00:01:52,285
Ей, госпожо! Музеят
вратата е натам.

23
00:01:52,440 --> 00:01:54,681
Да, така е, но ти не си
като другите деца.

24
00:01:54,920 --> 00:01:56,206
О, не, не, не.

25
00:01:56,360 --> 00:01:59,125
Трябва да видите
нещо специално.

26
00:01:59,720 --> 00:02:00,721


27
00:02:01,760 --> 00:02:03,330
Точно през тази врата.

28
00:02:03,400 --> 00:02:04,526
а?

29
00:02:04,600 --> 00:02:06,045
Виждате неща, госпожо.

30
00:02:06,320 --> 00:02:07,321
аз ли съм

31
00:02:07,400 --> 00:02:09,641
Или си ти
не виждаш нещата?

32
00:02:09,800 --> 00:02:11,211
Уау

33
00:02:11,400 --> 00:02:13,004
хайде

34
00:02:13,080 --> 00:02:14,320


35
00:02:21,560 --> 00:02:23,767
Сега, днес е
2 ноември.

36
00:02:23,920 --> 00:02:26,400
Някой тук знае ли защо
тази дата важна ли е?

37
00:02:26,560 --> 00:02:28,210
Тако вторник!

38
00:02:28,280 --> 00:02:29,281
не

39
00:02:29,360 --> 00:02:31,761
„Насладете се
Ден на бонбоните за Хелоуин?

40
00:02:32,040 --> 00:02:33,201


41
00:02:33,280 --> 00:02:35,203
не Днес е
Денят на мъртвите.

42
00:02:35,560 --> 00:02:38,723
чакай Това национално ли е
Ден на зомбитата или нещо такова?

43
00:02:38,920 --> 00:02:40,001


44
00:02:40,080 --> 00:02:42,242
Не можете да вървите по този път!

45
00:02:42,400 --> 00:02:45,370
Ще ни навлечеш и на двамата неприятности.
Древните правила на...

46
00:02:45,440 --> 00:02:48,330
музейна администрация.
хаха

47
00:02:48,520 --> 00:02:52,081
Е, предполагам, че бих могъл
затвори си очите, мой...

48
00:02:52,160 --> 00:02:54,083
скъпа.

49
00:02:55,760 --> 00:02:56,761


50
00:02:56,840 --> 00:02:57,841


51
00:02:58,600 --> 00:03:01,001
Ето, деца,
великолепната красота...

52
00:03:01,440 --> 00:03:03,010
на Мексико!
а?

53
00:03:04,120 --> 00:03:05,451


54
00:03:11,600 --> 00:03:12,601
Уау!

55
00:03:13,160 --> 00:03:15,970
Това място е локо.

56
00:03:16,120 --> 00:03:19,044
Толкова много черепи!

57
00:03:19,360 --> 00:03:20,964
Поне тази част
не е куц.

58
00:03:21,240 --> 00:03:22,924


59
00:03:24,120 --> 00:03:25,451
Уау!

60
00:03:26,160 --> 00:03:27,286
каква е тази книга

61
00:03:27,440 --> 00:03:29,966
Това е Книгата на живота.

62
00:03:30,120 --> 00:03:32,088
Целият свят е
направен от истории...

63
00:03:32,240 --> 00:03:36,086
и всички тези
историите са точно тук.

64
00:03:36,640 --> 00:03:38,642
Тази книга
крие много истини.

65
00:03:39,320 --> 00:03:41,527
Някои всъщност са верни.

66
00:03:41,680 --> 00:03:44,968
„Битката на
Синко де Майо"?

67
00:03:45,160 --> 00:03:48,130
Майо! Обичам майонеза.

68
00:03:48,280 --> 00:03:50,442
и някои,
не толкова.

69
00:03:50,600 --> 00:03:54,366
<i>Ел Чупакабрас,
легендарното изсмукване на коза?</i>

70
00:03:54,520 --> 00:03:56,443
Трябва да взема един.

71
00:03:57,120 --> 00:03:59,361
Сега, въпреки че може да се съмнявате
някои от тези истории...

72
00:03:59,520 --> 00:04:01,648
има едно нещо
че знаем със сигурност.

73
00:04:01,840 --> 00:04:05,128
<i>Мексико е
центърът на вселената.</i>

74
00:04:05,320 --> 00:04:07,721
<i>И преди много време,
в центъра на Мексико...</i>

75
00:04:07,880 --> 00:04:10,884
<i>беше странното
малко градче Сан Анхел.</i>

76
00:04:11,040 --> 00:04:13,805
Чурос! Чурос!

77
00:04:14,720 --> 00:04:16,484
Глазурано чурос!

78
00:04:16,720 --> 00:04:18,484
<i>Сега, естествено,
от San Angel</i>

79
00:04:18,560 --> 00:04:20,005
<i>беше центърът
на вселената...</i>

80
00:04:20,160 --> 00:04:21,889
<i>точно под него лежеше...</i>

81
00:04:22,360 --> 00:04:24,203
<i>Земята на запомнените.</i>

82
00:04:24,360 --> 00:04:27,807
<i>Празнично и вълшебно място
за тези, които живеят на...</i>

83
00:04:27,960 --> 00:04:29,371
в спомените на своите близки.
Уау

84
00:04:29,520 --> 00:04:30,521
И под това..

85
00:04:30,800 --> 00:04:32,723
<i>Лъжата на земята
на Забравените.</i>

86
00:04:32,800 --> 00:04:34,086
<i>Ай ай ав!</i>

87
00:04:34,160 --> 00:04:37,642
<i>Тъжната и самотна дестинация
за тези бедни души...</i>

88
00:04:37,800 --> 00:04:39,211
които вече не се помнят.

89
00:04:39,360 --> 00:04:42,330
Но преди да успея правилно
започваме нашата история...

90
00:04:42,480 --> 00:04:46,530
трябва да срещнете двете магически
владетели на тези царства.

91
00:04:46,720 --> 00:04:48,210
кой е това

92
00:04:48,360 --> 00:04:50,408
Това е La Muerte.

93
00:04:50,600 --> 00:04:53,251
Тя е направена от
сладки захарни бонбони.

94
00:04:53,400 --> 00:04:54,890
Толкова е хубава.

95
00:04:55,040 --> 00:04:56,166
Тя е, нали?

96
00:04:56,320 --> 00:04:57,845
Тя обича цялото човечество...

97
00:04:58,000 --> 00:05:00,401
и вярва, че сърцата им
са чисти и истински.

98
00:05:00,760 --> 00:05:02,922
И това е Xibalba.

99
00:05:03,080 --> 00:05:08,041
Този очарователен негодник мисли човечеството
не е толкова чист, точно като него.

100
00:05:08,240 --> 00:05:09,890
Той изглежда призрачен.

101
00:05:10,240 --> 00:05:13,403
Да, той е направен от катран и
всичко гадно в целия свят.

102
00:05:13,560 --> 00:05:16,325
Той е толкова... красив.

103
00:05:16,400 --> 00:05:19,563
Ами какво ще кажете за
чудакът с брадата?

104
00:05:19,640 --> 00:05:20,687


105
00:05:20,760 --> 00:05:22,569
БЕТ:
Това е производител на свещи.

106
00:05:22,640 --> 00:05:25,405
Той пази
всичко в баланс.

107
00:05:25,560 --> 00:05:28,484
Той е направен от восък и има
брада, пълна с облаци.

108
00:05:28,680 --> 00:05:29,727
облаци?

109
00:05:29,880 --> 00:05:32,247
Добре. Нека да покажа
ти нещо друго.

110
00:05:32,400 --> 00:05:33,890
Всички тези
дървени фигури тук...

111
00:05:34,400 --> 00:05:37,722
представляват истински хора в нашия
история, точно като теб и мен.

112
00:05:37,880 --> 00:05:39,484
Уау

113
00:05:39,800 --> 00:05:41,529
И така нашата приказка започва...

114
00:05:41,760 --> 00:05:43,524
на деня
жителите на Мексико наричат...

115
00:05:44,200 --> 00:05:46,043
Денят на мъртвите.

116
00:05:46,240 --> 00:05:47,366
Без отстъпление.

117
00:05:47,520 --> 00:05:48,760
Без предаване!

118
00:05:48,840 --> 00:05:50,251


119
00:05:52,120 --> 00:05:53,884
<i>На този празник,
омагьосан ден...</i>

120
00:05:54,520 --> 00:05:56,045
<i>семействата носят
храна и предложения...</i>

121
00:05:56,200 --> 00:05:57,361
<i>към олтарите
на техния любим.</i>

122
00:05:57,520 --> 00:06:00,126
<i>Това е като
сто рождени дни.</i>

123
00:06:00,280 --> 00:06:01,520
<i>Да, така е.</i>

124
00:06:01,600 --> 00:06:03,568
<i>И по този конкретен начин
Ден на мъртвите...</i>

125
00:06:03,720 --> 00:06:06,200
<i>след векове на
бъда прогонен...</i>

126
00:06:06,360 --> 00:06:08,203
<i>Xibalba имаше достатъчно.</i>

127
00:06:08,360 --> 00:06:09,361
Наистина, скъпа моя...

128
00:06:09,520 --> 00:06:12,000
нямате представа
колко студено и подло

129
00:06:12,080 --> 00:06:14,048
Земята на
Забравеният стана.

130
00:06:14,120 --> 00:06:15,326


131
00:06:15,400 --> 00:06:17,209
Точно като сърцето ти,
Ксибалба.

132
00:06:17,360 --> 00:06:19,488
Точно като сърцето си.

133
00:06:20,880 --> 00:06:21,881


134
00:06:21,960 --> 00:06:23,007


135
00:06:23,080 --> 00:06:24,923
Защо трябва да управлявам
мрачна пустош...

136
00:06:25,080 --> 00:06:27,048
докато се наслаждавате
безкрайната фиеста

137
00:06:27,120 --> 00:06:28,406
в Земята
на Запомнените?

138
00:06:28,560 --> 00:06:29,971
Просто е несправедливо.

139
00:06:30,320 --> 00:06:31,367
Шибалба!

140
00:06:31,440 --> 00:06:33,283
какво? Това му е времето.

141
00:06:33,440 --> 00:06:34,805
Горе-долу.
Ъ-ъ-ъ.

142
00:06:34,880 --> 00:06:36,291
Не днес, любов моя.

143
00:06:36,440 --> 00:06:39,489
Хайде, скъпа моя.
Търгувайте с мен.

144
00:06:39,640 --> 00:06:41,165
умолявам те!

145
00:06:41,240 --> 00:06:44,961
о толкова си сладък
когато молиш.

146
00:06:45,240 --> 00:06:47,083
говоря сериозно
Мразя го там долу.

147
00:06:47,440 --> 00:06:49,408
хей Вие сте там
защото си изневерил!

148
00:06:49,560 --> 00:06:51,688
Оправи си леглото
с този залог.

149
00:06:52,480 --> 00:06:54,130
Ти не си човекът
влюбих се в...

150
00:06:54,280 --> 00:06:55,850
преди всички тези векове.

151
00:06:56,240 --> 00:06:59,084
Нека не се задълбочаваме
в миналото, любов моя.

152
00:06:59,160 --> 00:07:00,571


153
00:07:00,640 --> 00:07:02,847
Както и да е, мислех си...

154
00:07:03,000 --> 00:07:05,002
какво ще кажете за
още един малък залог?

155
00:07:05,160 --> 00:07:08,084
Мислиш, че можеш да успокоиш пламъците
на гнева ми с друг залог?

156
00:07:11,280 --> 00:07:13,851
Какво точно направи
имате предвид?

157
00:07:13,920 --> 00:07:15,888


158
00:07:15,960 --> 00:07:17,928
Нека да разгледаме менюто
за вечерта.

159
00:07:18,040 --> 00:07:19,087
Хм...

160
00:07:19,160 --> 00:07:21,686
Ах, виж там, любов моя.
Класическа смъртна дилема.

161
00:07:22,320 --> 00:07:24,527
Две момчета.
Най-добри приятели, не по-малко.

162
00:07:24,600 --> 00:07:26,682
О, влюбен
със същото момиче.

163
00:07:26,800 --> 00:07:27,801


164
00:07:27,880 --> 00:07:30,645
Не се страхувайте, сеньорита.
Вашият герой пристигна!

165
00:07:31,040 --> 00:07:32,087
така ли

166
00:07:32,160 --> 00:07:35,130
Как смееш
прекъсвам китариста?

167
00:07:35,200 --> 00:07:37,885


168
00:07:41,520 --> 00:07:43,170
ха!

169
00:07:44,000 --> 00:07:44,967
Момичето е мое.

170
00:07:45,040 --> 00:07:46,087
Никога!

171
00:07:46,160 --> 00:07:47,844
Тя е моя.

172
00:07:47,920 --> 00:07:48,967
аз принадлежа...

173
00:07:49,040 --> 00:07:50,804
на никого.

174
00:07:50,960 --> 00:07:52,246
Уау

175
00:07:52,320 --> 00:07:56,723
Кое момче ще се ожени за нея?

176
00:07:56,880 --> 00:07:58,006
много добре

177
00:07:58,720 --> 00:08:02,486
Всеки ще избере един от
тези момчета като наш шампион.

178
00:08:03,920 --> 00:08:06,400
Хайде да им пожелаем късмет.

179
00:08:06,560 --> 00:08:08,369
Мария,
не си ли бил наказан?

180
00:08:08,440 --> 00:08:10,568
Баща ми прекалява.

181
00:08:10,760 --> 00:08:13,331
Откъде можех да знам това
пилетата не обичат бани?

182
00:08:13,400 --> 00:08:14,845


183
00:08:14,920 --> 00:08:17,890
не се притеснявай Той познава истински
човек те защитава тази вечер.

184
00:08:18,040 --> 00:08:19,371
Дори не си близо.

185
00:08:19,560 --> 00:08:20,721
Но аз имам мустаци.

186
00:08:20,880 --> 00:08:23,042
Да, точно като
твоята баба.

187
00:08:25,520 --> 00:08:26,521


188
00:08:26,600 --> 00:08:27,931
Мария.

189
00:08:28,080 --> 00:08:29,844
Маноло!

190
00:08:29,920 --> 00:08:31,410


191
00:08:31,960 --> 00:08:32,961


192
00:08:35,440 --> 00:08:36,441
Ела, миджо.

193
00:08:38,280 --> 00:08:40,567
Майка ти би го направила
бъди толкова горд с теб.

194
00:08:41,880 --> 00:08:43,962
Мислиш, че ще го направи
да се върна тази вечер?

195
00:08:44,120 --> 00:08:45,531
Кармен е тук.

196
00:08:45,680 --> 00:08:47,444
но е...
Но по-скоро е...

197
00:08:48,120 --> 00:08:51,886
усещаш топло усещане
когато любимите хора са с теб.

198
00:08:52,240 --> 00:08:54,811
Всички тези
семейства са загубили някого.

199
00:08:54,960 --> 00:08:56,962
Но докато ние
запомни ги...

200
00:08:57,280 --> 00:08:58,964
можем да ги усетим
присъствие при нас...

201
00:08:59,120 --> 00:09:00,884
за една нощ всяка година.

202
00:09:02,440 --> 00:09:07,207
Просто си помислих, че може
виж я още веднъж.

203
00:09:11,320 --> 00:09:13,891
Тя винаги
ухаеше на цветя.

204
00:09:13,960 --> 00:09:15,883


205
00:09:15,960 --> 00:09:18,611
Помня как пееше.

206
00:09:19,480 --> 00:09:22,290
Тя беше добра жена,
онзи.

207
00:09:22,440 --> 00:09:25,808
Липсва ми толкова много.

208
00:09:26,280 --> 00:09:29,807
просто бъди неподвижен
и можете да го почувствате.

209
00:09:30,640 --> 00:09:35,441
Майка ти е тук,
заедно с всички наши предци.

210
00:09:35,600 --> 00:09:39,491
Докато ги помним,
те са с нас.

211
00:09:39,680 --> 00:09:44,083
В момента, в който ги забравим,
те наистина ги няма.

212
00:09:46,000 --> 00:09:47,843
Усещам ги.

213
00:09:48,000 --> 00:09:49,081
мили хора...

214
00:09:49,240 --> 00:09:51,811
може ли да имам
малко от твоя хляб?

215
00:09:51,960 --> 00:09:53,803
Толкова съм гладен.

216
00:09:54,520 --> 00:09:56,488
Сигурен съм, че мама би го направила
искам да го имаш.

217
00:09:56,560 --> 00:09:57,561
Нали така, татко?

218
00:09:59,200 --> 00:10:00,531
Благодаря ти, мила моя.

219
00:10:00,680 --> 00:10:04,207
в замяна,
имаш моята благословия.

220
00:10:04,360 --> 00:10:08,365
Да бъде сърцето ти
винаги чист и смел.

221
00:10:08,520 --> 00:10:09,601
Какво да кажем, Маноло?

222
00:10:09,760 --> 00:10:12,331
Благодаря ви, сеньора.
благодаря

223
00:10:12,680 --> 00:10:13,886
Ах, Маноло.

224
00:10:14,040 --> 00:10:16,281
Винаги се раздава
неща безплатно.

225
00:10:16,360 --> 00:10:17,361
Нали така, татко?

226
00:10:18,200 --> 00:10:20,202
<i>Бащата на Хоакин,
Капитан Мондрагон...</i>

227
00:10:20,520 --> 00:10:22,170
<i>беше починал в битка
страховитият бандит...</i>

228
00:10:22,320 --> 00:10:24,641
<i>известен като Чакал.</i>

229
00:10:24,720 --> 00:10:26,324


230
00:10:26,400 --> 00:10:28,562


231
00:10:31,200 --> 00:10:32,281


232
00:10:32,400 --> 00:10:36,450
Млади сър, може ли
имаш ли от твоя хляб?

233
00:10:36,840 --> 00:10:39,241
толкова съм гладна

234
00:10:40,240 --> 00:10:42,129
Този хляб е
за баща ми.

235
00:10:42,280 --> 00:10:43,884
И е вкусно.

236
00:10:44,280 --> 00:10:47,762
Е, може би
бихте ли обмислили сделка?

237
00:10:48,560 --> 00:10:50,847
Стар медал? моля
Ммм-ммм-ммм.

238
00:10:50,960 --> 00:10:53,566
О, това е не
обикновен медал, момчето ми.

239
00:10:53,720 --> 00:10:57,247
Докато го носиш,
не можеш да бъдеш наранен.

240
00:10:57,400 --> 00:11:00,085
И ще ви даде
безмерна смелост.

241
00:11:00,240 --> 00:11:01,446
наистина ли

242
00:11:01,600 --> 00:11:03,967
Сделка.

243
00:11:04,400 --> 00:11:07,051
Но го дръж скрито.

244
00:11:07,200 --> 00:11:09,089
Има крал бандит...

245
00:11:09,240 --> 00:11:12,642
който не би се спрял пред нищо
за да си го върна.

246
00:11:12,920 --> 00:11:14,251
Бандитски крал?

247
00:11:14,440 --> 00:11:15,930
Имаш предвид Чакал?

248
00:11:17,320 --> 00:11:18,446
Къде отиде?

249
00:11:19,280 --> 00:11:20,691


250
00:11:20,760 --> 00:11:23,411
Така че тогава
ако момчето ми се ожени за момичето...

251
00:11:23,560 --> 00:11:26,404
Най-накрая ще управлявам
Земята на запомнените.

252
00:11:26,560 --> 00:11:31,122
И ако момчето ми се ожени
момичето, ще...

253
00:11:31,760 --> 00:11:33,967
Ще спреш да се месиш
с делата на човека!

254
00:11:34,040 --> 00:11:35,041
какво?

255
00:11:35,560 --> 00:11:36,607
Не мога да го направя!

256
00:11:36,800 --> 00:11:38,928
хайде Това е
единственото забавление, което някога съм получавал!

257
00:11:39,280 --> 00:11:40,964
Тогава залогът отпада.

258
00:11:44,280 --> 00:11:45,327
Много добре, скъпа моя.

259
00:11:45,960 --> 00:11:48,088
По древните правила...

260
00:11:48,640 --> 00:11:51,211
залогът е зададен.

261
00:11:51,280 --> 00:11:54,284
<i>И така, най-великият
залогът в историята започна.</i>

262
00:11:54,960 --> 00:11:58,328
Маноло срещу Хоакин
за ръката на Мария.

263
00:11:58,480 --> 00:12:01,848
чакай Така че тези древни богове
избра три малки деца, за да...

264
00:12:02,000 --> 00:12:03,923
Да представлява целия свят?

265
00:12:04,080 --> 00:12:06,128
да Доста лудо, нали?
да!

266
00:12:06,480 --> 00:12:08,323
Продължавайте, госпожо.

267
00:12:08,960 --> 00:12:10,689
Ура!
Уау!

268
00:12:11,440 --> 00:12:12,441
да!

269
00:12:13,320 --> 00:12:14,606
да! 

270
00:12:15,400 --> 00:12:16,481


271
00:12:16,560 --> 00:12:17,561


272
00:12:20,240 --> 00:12:21,924


273
00:12:22,000 --> 00:12:23,286
толкова си сладък

274
00:12:25,000 --> 00:12:26,240


275
00:12:28,680 --> 00:12:29,886


276
00:12:29,960 --> 00:12:30,961
о, не

277
00:12:31,040 --> 00:12:32,804
Не на моя часовник.

278
00:12:33,160 --> 00:12:35,925
Ние трябва
освободи животните!

279
00:12:36,000 --> 00:12:37,684
а?
Хайде, момчета!

280
00:12:37,840 --> 00:12:39,001
Нека направим това!

281
00:12:39,080 --> 00:12:40,127
да!
Дръж се, Мария.

282
00:12:40,200 --> 00:12:41,281
недейте!

283
00:12:42,680 --> 00:12:44,284


284
00:12:44,360 --> 00:12:46,567
Хората от Сан Анхел,
моля!

285
00:12:46,720 --> 00:12:48,051
умолявам те.

286
00:12:48,240 --> 00:12:49,685
След революцията...

287
00:12:49,840 --> 00:12:54,801
имаме нужда от повече доброволци
да се присъедините към тази могъща бригада!

288
00:12:54,880 --> 00:12:56,291


289
00:12:56,360 --> 00:12:57,361


290
00:12:57,440 --> 00:12:58,441


291
00:12:59,520 --> 00:13:00,601
Уау-уу!

292
00:13:00,680 --> 00:13:04,924
Героична бригада
за да ни защити от Чакал.

293
00:13:05,520 --> 00:13:06,885


294
00:13:07,240 --> 00:13:08,287


295
00:13:08,360 --> 00:13:09,486
Чакал е тук!

296
00:13:10,440 --> 00:13:11,441


297
00:13:12,080 --> 00:13:14,128


298
00:13:14,560 --> 00:13:18,007
Свобода!

299
00:13:18,080 --> 00:13:19,366


300
00:13:19,880 --> 00:13:20,881


301
00:13:20,960 --> 00:13:22,086


302
00:13:23,760 --> 00:13:26,081
Мария какво има
готов ли си сега?

303
00:13:26,280 --> 00:13:28,931
Свободата идва!

304
00:13:29,560 --> 00:13:31,005
спри!

305
00:13:31,240 --> 00:13:32,480


306
00:13:32,560 --> 00:13:33,561


307
00:13:34,560 --> 00:13:35,607


308
00:13:35,680 --> 00:13:36,841


309
00:13:44,080 --> 00:13:45,047
О, не!

310
00:13:45,120 --> 00:13:46,451


311
00:13:53,000 --> 00:13:54,001


312
00:13:56,480 --> 00:13:57,811
Уау

313
00:13:58,760 --> 00:13:59,841
О, скъпи.

314
00:14:00,600 --> 00:14:01,726
Без отстъпление.

315
00:14:01,880 --> 00:14:03,041
Без предаване.

316
00:14:03,600 --> 00:14:06,604
<i> Торо, торо.</i>

317
00:14:08,440 --> 00:14:09,441


318
00:14:13,400 --> 00:14:14,401
ха!

319
00:14:14,480 --> 00:14:16,767
Той има дарбата.

320
00:14:17,120 --> 00:14:18,724


321
00:14:18,800 --> 00:14:20,165


322
00:14:20,960 --> 00:14:22,291
о

323
00:14:23,560 --> 00:14:24,607
Хм.

324
00:14:27,520 --> 00:14:28,567
ха!

325
00:14:29,800 --> 00:14:30,961
Страхотна форма, Миджо.

326
00:14:36,360 --> 00:14:38,044


327
00:14:39,960 --> 00:14:40,961


328
00:14:41,520 --> 00:14:42,521
ха!

329
00:14:43,040 --> 00:14:44,371


330
00:14:49,560 --> 00:14:50,561


331
00:14:50,640 --> 00:14:51,971
Това е моят син!

332
00:14:52,160 --> 00:14:53,650
О, благодаря ти, Маноло.

333
00:14:53,800 --> 00:14:55,370


334
00:14:56,200 --> 00:14:57,281
О боже

335
00:14:57,640 --> 00:14:59,165
какво пропуснах

336
00:14:59,320 --> 00:15:00,367
Добре ли сте, сър?

337
00:15:01,440 --> 00:15:03,169
Ти ми спаси живота.

338
00:15:03,320 --> 00:15:04,560
и аз...
Шшт

339
00:15:05,360 --> 00:15:06,361
Тихо, момче. аз говоря

340
00:15:06,520 --> 00:15:07,521
но аз...
Тихо.

341
00:15:08,160 --> 00:15:09,161


342
00:15:09,240 --> 00:15:10,605


343
00:15:10,720 --> 00:15:13,041
Това момиче е вътре
толкова много проблеми!

344
00:15:13,400 --> 00:15:14,481
ъъъъ

345
00:15:14,680 --> 00:15:16,170
Мария!

346
00:15:17,040 --> 00:15:18,246


347
00:15:18,400 --> 00:15:19,686
Съжалявам, татко.

348
00:15:19,840 --> 00:15:21,524
Просто аз...

349
00:15:21,680 --> 00:15:22,920
Китарата на Маноло.

350
00:15:23,400 --> 00:15:24,606


351
00:15:24,680 --> 00:15:25,761
Мария!

352
00:15:25,920 --> 00:15:28,366
Този бунтарски
глупостите свършват сега!

353
00:15:28,520 --> 00:15:30,761
Вие ще
станете истинска дама.

354
00:15:30,840 --> 00:15:31,841
защо

355
00:15:31,920 --> 00:15:32,967
Защото аз така казах!

356
00:15:33,040 --> 00:15:34,530
Изпращам те в Испания.

357
00:15:34,680 --> 00:15:38,048
Сестрите в манастира на
Вечен пламък на чистотата...

358
00:15:38,200 --> 00:15:39,201
ще те изправи.

359
00:15:39,360 --> 00:15:40,771
какво?
Но, татко!

360
00:15:40,960 --> 00:15:43,406
Не, решено е.
Сега се прибирай!

361
00:15:44,200 --> 00:15:45,486


362
00:15:47,720 --> 00:15:51,247
Хоакин, ти си толкова много
като баща ти.

363
00:15:51,720 --> 00:15:54,200
Този град би могъл
използвайте нов герой.

364
00:15:54,560 --> 00:15:55,721
ела

365
00:15:56,040 --> 00:15:58,361
Вие сте като
синът, който никога не съм имал.

366
00:15:58,560 --> 00:16:01,564
Моето момче, твоят баща
беше ми като брат.

367
00:16:01,640 --> 00:16:02,971


368
00:16:04,480 --> 00:16:05,811


369
00:16:05,880 --> 00:16:06,881


370
00:16:07,840 --> 00:16:09,001


371
00:16:09,080 --> 00:16:10,445
Къде ти
мислиш ли че отиваш

372
00:16:10,600 --> 00:16:12,329
Не може да изпрати Мария.

373
00:16:12,480 --> 00:16:15,165
Е, бащите правят каквото трябва
най-доброто за техните деца.

374
00:16:15,560 --> 00:16:16,800
елате

375
00:16:20,040 --> 00:16:23,328
<i>Миджо. Видях как ти
се бори с този звяр.</i>

376
00:16:23,480 --> 00:16:25,642
Ти направи нашия
предци горди.

377
00:16:25,800 --> 00:16:27,325
Смятате ли
Мария беше впечатлена?

378
00:16:27,480 --> 00:16:29,084
Мария и всяко момиче в града.

379
00:16:29,600 --> 00:16:33,286
Хората казаха, че съм най-великият
тореадор в историята на нашето семейство...

380
00:16:33,440 --> 00:16:37,809
но ти, сине мой, ще го направиш
бъдете най-великият Санчес!

381
00:16:38,680 --> 00:16:40,011
Те ще пишат
песни за теб!

382
00:16:40,160 --> 00:16:41,605
И аз ще ги изпея!

383
00:16:41,920 --> 00:16:42,967
Чакай какво?

384
00:16:43,240 --> 00:16:46,130
ще ги изпея.

385
00:16:46,200 --> 00:16:51,161
подходящ за тореадор Санчес.

386
00:16:51,360 --> 00:16:52,771
Но аз искам
бъди музикант.

387
00:16:52,920 --> 00:16:54,843
Не. Трябва да се съсредоточиш.

388
00:16:55,000 --> 00:16:56,365
Вашето обучение
започва веднага.

389
00:16:56,520 --> 00:16:59,000
Дядо ти, Луис, ме научи
когато бях на твоята възраст.

390
00:16:59,360 --> 00:17:03,126
Чакай, това не е ли тогава
бик те постави в кома?

391
00:17:03,440 --> 00:17:05,761
Ах, спомени.

392
00:17:06,040 --> 00:17:09,169
Моят единствен син се бие ядосан,
хиляди килограмови зверове.

393
00:17:09,600 --> 00:17:11,284
Семейството
традицията продължава.

394
00:17:11,440 --> 00:17:13,204
Ура

395
00:17:16,600 --> 00:17:21,208
<i>И така, дойде денят, когато
Мария щеше да замине да учи в чужбина.</i>

396
00:17:21,360 --> 00:17:23,840
<i>Тримата приятели
няма да има повече.</i>

397
00:17:24,000 --> 00:17:30,963


398
00:17:32,080 --> 00:17:34,560
<i>Адио, Мария. Пиши скоро.</i>

399
00:17:35,960 --> 00:17:37,644
Ще отида там.

400
00:17:38,560 --> 00:17:39,686


401
00:17:40,040 --> 00:17:42,327
Ще ми липсвате момчета

402
00:17:42,480 --> 00:17:44,528
Ще бъдем тук и ще чакаме.

403
00:17:44,680 --> 00:17:46,489
Колкото е нужно.

404
00:17:46,640 --> 00:17:49,371
Недей никога
спрете да играете, става ли?

405
00:17:49,800 --> 00:17:50,847
И ти.

406
00:17:51,000 --> 00:17:53,651
Никога не спирай
борейки се за това, което е правилно.

407
00:17:53,840 --> 00:17:56,650
Взех ти подарък. Вие
вероятно трябва да го отворите сега.

408
00:17:56,840 --> 00:17:58,683
Чакай малко. Бяхме
трябва да носи подаръци?

409
00:17:58,840 --> 00:18:00,330


410
00:18:01,360 --> 00:18:02,361


411
00:18:02,680 --> 00:18:03,761


412
00:18:03,840 --> 00:18:05,410
Кръстих го Чуй.

413
00:18:05,600 --> 00:18:06,726
Той ще се грижи за теб.

414
00:18:07,160 --> 00:18:08,241
о!

415
00:18:08,320 --> 00:18:10,561
помня те

416
00:18:10,720 --> 00:18:14,884
Реших, че ти трябва малко
част от града, която да отида с вас.

417
00:18:15,040 --> 00:18:16,166
благодаря

418
00:18:16,520 --> 00:18:18,602
Сериозно, никой не ми каза
относно носенето на подаръци.

419
00:18:18,760 --> 00:18:20,842
Можеш ли да задържиш Chuy за мен?

420
00:18:23,080 --> 00:18:26,084
Това е, за да компенсирате счупването на китарата ви.

421
00:18:26,160 --> 00:18:29,500
Всички на борда!

422
00:18:30,320 --> 00:18:31,651


423
00:18:31,720 --> 00:18:33,210
трябва да тръгвам

424
00:18:34,120 --> 00:18:36,202
Не ме забравяй!

425
00:18:36,280 --> 00:18:37,281
Мария!

426
00:18:37,360 --> 00:18:38,725
Вашият капак!

427
00:18:39,960 --> 00:18:40,961


428
00:18:54,680 --> 00:18:56,364


429
00:18:56,440 --> 00:18:57,680


430
00:18:57,760 --> 00:19:00,286
Мария!

431
00:19:02,720 --> 00:19:04,165
Когато се върнеш...

432
00:19:04,320 --> 00:19:06,800
ще пея за теб!

433
00:19:06,960 --> 00:19:09,884
И аз ще се боря за теб!

434
00:19:14,560 --> 00:19:18,849
<i>Ще минат години преди това
щяха да видят отново Мария.</i>

435
00:19:21,120 --> 00:19:24,090
аз ще те чакам

436
00:19:24,800 --> 00:19:26,928
<i>
Ще бъда смел</i>

437
00:19:28,400 --> 00:19:31,006
<i>Както и силен</i>

438
00:19:31,760 --> 00:19:32,727
Едно, две, три.

439
00:19:32,800 --> 00:19:35,929
<i>И използвай главата си</i>

440
00:19:36,080 --> 00:19:38,606
<i>До сърцето ми</i>

441
00:19:38,680 --> 00:19:39,841


442
00:19:39,920 --> 00:19:41,001
<i>Така че укроти плътта ми</i>

443
00:19:43,440 --> 00:19:44,885
<i>И оправя очите си</i>

444
00:19:44,960 --> 00:19:46,007
Уау!

445
00:19:46,120 --> 00:19:47,531
Едно, две, три!
Едно, две, три!

446
00:19:47,680 --> 00:19:49,648
<i>Привързан ум</i>

447
00:19:49,720 --> 00:19:51,290


448
00:19:51,440 --> 00:19:54,250
<i>Освободени от лъжите</i>

449
00:19:54,320 --> 00:19:55,321


450
00:19:56,280 --> 00:20:00,842
<i>И ще коленича</i>

451
00:20:01,120 --> 00:20:05,011
Чакай сега
Хей, Мани!

452
00:20:05,160 --> 00:20:08,562
<i>Аз коленича</i>

453
00:20:08,640 --> 00:20:09,641


454
00:20:09,800 --> 00:20:11,040
<i>Запознайте се с мен</i>

455
00:20:11,120 --> 00:20:13,361
да Точно като баща си!

456
00:20:15,480 --> 00:20:18,484
<i>Защото ще чакам
Ще те чакам</i>

457
00:20:18,640 --> 00:20:21,644
И ето как
ти свърши бик!

458
00:20:23,120 --> 00:20:24,201
<i>И ще чакам</i>

459
00:20:24,880 --> 00:20:28,168
<i>Ще те чакам</i>

460
00:20:30,840 --> 00:20:35,004
<i>И аз ще чакам
Ще те чакам</i>

461
00:20:38,840 --> 00:20:41,002
<i>Ще чакам, ще...</i>

462
00:20:41,160 --> 00:20:42,844
КАРЛОС:
няма да те чакам!

463
00:20:43,000 --> 00:20:44,001
Татко, бях на път.

464
00:20:44,160 --> 00:20:48,006
<i>След години на обучение, Маноло
баща организира първата си корида</i>

465
00:20:48,400 --> 00:20:50,004
<i>което,
за късмет...</i>

466
00:20:50,320 --> 00:20:52,243
<i>беше в деня
че Мария се върна.</i>

467
00:20:52,400 --> 00:20:53,526
Чакай, татко!

468
00:20:53,680 --> 00:20:55,330
Игра цяла нощ
с тези братя мариачи!

469
00:20:55,920 --> 00:20:58,002
Искаш да свършиш
като тези бозо?

470
00:20:58,400 --> 00:21:01,529
о! Добре, Мани,
ще чакаме отвън.

471
00:21:01,680 --> 00:21:02,761
Не мисля
Г-н Санчес ни харесва.

472
00:21:02,840 --> 00:21:03,887
мислиш ли

473
00:21:04,040 --> 00:21:05,201
Тихо, мързеливи клошари!

474
00:21:05,560 --> 00:21:06,641
Ааа!

475
00:21:07,160 --> 00:21:08,241
Ти живееш под моя покрив...

476
00:21:08,640 --> 00:21:10,005
живееш по моите правила.

477
00:21:10,200 --> 00:21:11,361
Ще бъдеш матадор!

478
00:21:11,520 --> 00:21:13,170
Татко, това е моят живот.

479
00:21:13,320 --> 00:21:16,563
Всички Санчези
са тореадори!

480
00:21:16,840 --> 00:21:18,524
Всеки един от нас.

481
00:21:20,640 --> 00:21:24,565
Бях звяр на арената.
Звяр!

482
00:21:25,040 --> 00:21:28,010
В кръвта ти е.
Това е твоята съдба.

483
00:21:28,160 --> 00:21:30,162
Колко пъти правя
Трябва ли да го кажа?

484
00:21:30,400 --> 00:21:32,448
това си ти

485
00:21:32,560 --> 00:21:35,689
бъди герой на града...

486
00:21:35,760 --> 00:21:38,411
но днес ще бъдеш
героят на ринга.

487
00:21:38,560 --> 00:21:41,769
Ако поне веднъж ти
всъщност довършете бика.

488
00:21:41,920 --> 00:21:44,366
Но той довърши бика
онзи ден на практика!

489
00:21:44,600 --> 00:21:45,931


490
00:21:46,000 --> 00:21:47,001
уф

491
00:21:47,080 --> 00:21:48,206
Това не се брои.

492
00:21:48,360 --> 00:21:50,840
Не. Убиването на бика
е погрешно.

493
00:21:51,000 --> 00:21:52,126
Ето го отново.

494
00:21:52,200 --> 00:21:56,728
ай! Децата днес, с техните дълги
коса и техните неубиващи неща.

495
00:21:56,880 --> 00:21:58,860


496
00:21:58,240 --> 00:22:00,527
Не обичаш ли семейството си?

497
00:22:03,360 --> 00:22:05,931
Тогава отивай да вземеш този бик, миджо.

498
00:22:06,080 --> 00:22:07,923
Не позорете името ни.

499
00:22:13,720 --> 00:22:15,882
Просто бъди Санчес!

500
00:22:16,200 --> 00:22:17,201
<i>Миджо...</i>

501
00:22:17,280 --> 00:22:19,931
той няма да го направи.

502
00:22:20,760 --> 00:22:22,922
Хей, Маноло!
а?

503
00:22:23,800 --> 00:22:25,450
Без отстъпление.

504
00:22:25,520 --> 00:22:27,329


505
00:22:27,560 --> 00:22:29,050
Героят на
San Angel се завръща!

506
00:22:29,520 --> 00:22:30,521
О, хайде.

507
00:22:30,600 --> 00:22:31,681
Не си мислил
Щях да пропусна

508
00:22:31,760 --> 00:22:32,921
първото ти малко
корида, нали?

509
00:22:33,120 --> 00:22:35,043
И Мария е тук!

510
00:22:35,120 --> 00:22:37,771
Виждали ли сте я? не мога
изчакайте да й покажете тези бебета.

511
00:22:37,960 --> 00:22:40,201
О, така, тя се върна
само да те видя?

512
00:22:40,280 --> 00:22:41,361
хайде това не е...

513
00:22:41,440 --> 00:22:43,602
Вие имате своите медали, но аз
имайте арената за корида. 

514
00:22:43,760 --> 00:22:45,285
Ще видим кое
Мария предпочита.

515
00:22:45,920 --> 00:22:48,730
Хубаво е, че най-накрая си
приемат коридата сериозно.

516
00:22:48,880 --> 00:22:50,370
в арената за корида.

517
00:22:50,440 --> 00:22:52,522
Това е мястото, където аз
наистина си правя нещата сега.

518
00:22:52,720 --> 00:22:54,290
Истински човек на Санчес.

519
00:22:55,280 --> 00:22:57,567
Това са едни големи сенки
живеем под, а, приятел?

520
00:22:58,280 --> 00:22:59,884
Огромен.

521
00:22:59,960 --> 00:23:01,485


522
00:23:02,960 --> 00:23:05,440
Хей братко
нека кумата спечели Мария.

523
00:23:05,520 --> 00:23:06,567


524
00:23:06,640 --> 00:23:08,130
Хоакин!

525
00:23:08,320 --> 00:23:10,482
<i>В чест на Мария
връщане от Европа...</i>

526
00:23:10,640 --> 00:23:14,486
<i>градът получи рядко посещение
от своя най-благороден син...</i>

527
00:23:14,640 --> 00:23:17,166
<i>който сега беше награден герой.</i>

528
00:23:17,320 --> 00:23:21,803
Казват, че Хоакин си отива от града
в града, спасявайки ги от бандити!

529
00:23:22,440 --> 00:23:23,487


530
00:23:23,560 --> 00:23:24,561


531
00:23:24,640 --> 00:23:25,721


532
00:23:28,160 --> 00:23:29,241


533
00:23:30,640 --> 00:23:31,687


534
00:23:34,480 --> 00:23:35,527


535
00:23:35,640 --> 00:23:36,607
да

536
00:23:36,680 --> 00:23:38,125
Това е моето момче.

537
00:23:42,520 --> 00:23:44,010
Следобед, мой генерале.

538
00:23:44,160 --> 00:23:46,128
Това е могъщо
мустаци имаш.

539
00:23:46,960 --> 00:23:48,200


540
00:23:49,160 --> 00:23:50,241
а?

541
00:23:52,320 --> 00:23:53,321
<i>БЕТ". Както се очакваше...</i>

542
00:23:53,480 --> 00:23:56,927
<i>всички в града бяха любопитни да видят
как е пораснала младата Мария.</i>

543
00:23:57,600 --> 00:23:59,204
Бижуто на
градът се върна.

544
00:23:59,920 --> 00:24:02,685
И тя ще бъде
помага в сиропиталището.

545
00:24:02,840 --> 00:24:06,640
И чувам, че тя чете книги,
така, за забавление.

546
00:24:06,720 --> 00:24:07,801
Няма начин!

547
00:24:08,520 --> 00:24:10,363
<i>Сеньорита Посада.</i>

548
00:24:11,720 --> 00:24:12,721
Здравей, Хоакин.

549
00:24:13,360 --> 00:24:14,850
радвам се да те видя

550
00:24:16,320 --> 00:24:17,401
о!

551
00:24:17,480 --> 00:24:20,211
И тя е толкова естествена!

552
00:24:22,840 --> 00:24:24,649
ОУ! какво?

553
00:24:24,720 --> 00:24:25,881


554
00:24:28,360 --> 00:24:29,850


555
00:24:32,400 --> 00:24:33,890
И казват Маноло...

556
00:24:34,040 --> 00:24:36,247
може да е най-великият
Санчес някога!

557
00:24:37,560 --> 00:24:39,642
да! Това е моето момче!

558
00:24:39,800 --> 00:24:41,484
какво?

559
00:24:41,840 --> 00:24:44,923
Бих искал
посвети тази корида...

560
00:24:45,080 --> 00:24:46,525
на г-ца Мария Посада.

561
00:24:47,200 --> 00:24:49,248
Добре дошла у дома, сеньорита.

562
00:24:54,280 --> 00:24:55,327


563
00:24:55,400 --> 00:24:57,243
Алергичен съм към умиране!

564
00:24:57,400 --> 00:24:59,323
Особено в лицето!

565
00:24:59,400 --> 00:25:01,164


566
00:25:01,240 --> 00:25:02,685


567
00:25:03,600 --> 00:25:04,726


568
00:25:20,200 --> 00:25:21,645
Това е Санчес!

569
00:25:27,760 --> 00:25:28,921
Маноло!

570
00:25:29,960 --> 00:25:30,961


571
00:25:32,280 --> 00:25:33,566


572
00:25:38,080 --> 00:25:39,889
уау 

573
00:25:40,240 --> 00:25:41,321
Това е моят син!

574
00:25:41,480 --> 00:25:42,811


575
00:25:47,080 --> 00:25:48,081


576
00:25:50,920 --> 00:25:52,126


577
00:25:53,920 --> 00:25:54,887


578
00:25:54,960 --> 00:25:55,961


579
00:25:59,760 --> 00:26:00,807
а?

580
00:26:01,880 --> 00:26:05,043
Маноло! Маноло!

581
00:26:11,080 --> 00:26:12,127
Хайде, миджо.

582
00:26:13,040 --> 00:26:14,041
за мен

583
00:26:14,120 --> 00:26:16,964
За нашето семейство.
Бъди Санчес!

584
00:26:28,840 --> 00:26:29,841


585
00:26:37,880 --> 00:26:39,006
не

586
00:26:41,120 --> 00:26:42,884
Да убиеш бика е грешно!

587
00:26:42,960 --> 00:26:44,689
а?

588
00:26:49,560 --> 00:26:50,607


589
00:26:51,360 --> 00:26:52,327
виждаш ли

590
00:26:52,400 --> 00:26:54,050
Казах ти, че не го прави.

591
00:26:54,120 --> 00:26:55,121


592
00:26:56,120 --> 00:26:57,246
браво

593
00:26:57,360 --> 00:26:58,361
браво

594
00:26:58,840 --> 00:27:00,922
Ние нямаме
да убиеш бика!

595
00:27:01,160 --> 00:27:02,924
о, не Маноло.

596
00:27:03,480 --> 00:27:05,130
<i>Адио, Мария. Ау!</i>

597
00:27:06,520 --> 00:27:07,760
Маноло.

598
00:27:07,920 --> 00:27:09,922
Маноло. ставай!

599
00:27:10,000 --> 00:27:11,047


600
00:27:13,880 --> 00:27:14,927
Съжалявам, татко.

601
00:27:15,000 --> 00:27:16,525
Не го влошавайте
като се извини!

602
00:27:16,680 --> 00:27:19,650
Човек на Санчес никога
извинява се! Никога!

603
00:27:19,800 --> 00:27:21,006
Даже

604
00:27:21,200 --> 00:27:23,601
Ако бъдете
тореадор означава...

605
00:27:23,760 --> 00:27:25,842
убивайки бика...

606
00:27:26,040 --> 00:27:28,850
Е, тогава
Аз не съм тореадор.

607
00:27:29,040 --> 00:27:32,203
Не, ти не си Санчес.

608
00:27:37,240 --> 00:27:38,287


609
00:27:46,400 --> 00:27:48,209
Победа! 

610
00:27:49,600 --> 00:27:51,762
Това бедно дете никога не е имало
шанс, скъпа моя.

611
00:27:51,920 --> 00:27:53,001
Добра игра обаче.

612
00:27:53,160 --> 00:27:54,889
Не е свършило.

613
00:27:56,080 --> 00:27:57,730
Да, Мария.

614
00:27:58,480 --> 00:28:00,528
Когато беше тук преди

615
00:28:03,160 --> 00:28:05,367
<i>Не можах да те погледна в очите</i>

616
00:28:08,080 --> 00:28:10,526
<i>Ти си точно като ангел</i>

617
00:28:13,360 --> 00:28:16,204
<i>Кожата ти ме кара да плача</i>

618
00:28:18,720 --> 00:28:21,291
<i>Но аз съм гад</i>

619
00:28:24,120 --> 00:28:27,806
<i>Аз съм странник</i>

620
00:28:29,280 --> 00:28:33,126
<i>Какво правя тук?</i>

621
00:28:34,640 --> 00:28:37,928
<i>Не ми е мястото тук</i>

622
00:28:39,880 --> 00:28:44,408
<i>Не принадлежа</i>

623
00:28:45,240 --> 00:28:47,163
Ой Маноло.

624
00:28:47,320 --> 00:28:49,800
Мария!

625
00:28:53,960 --> 00:28:55,450
Какво се случи току-що?

626
00:28:55,920 --> 00:28:58,651
Не познаваш жените,
любов моя.

627
00:29:00,240 --> 00:29:02,083
<i>Тази нощ,
Генерал Посада</i>

628
00:29:02,160 --> 00:29:04,401
<i>направи голямо парти
да приветствам Мария обратно.</i>

629
00:29:04,560 --> 00:29:06,767
<i>Но виждате ли,
той имаше по-големи планове.</i>

630
00:29:06,840 --> 00:29:07,921


631
00:29:08,080 --> 00:29:09,411
На Хоакин!

632
00:29:09,600 --> 00:29:11,329
Голям герой!

633
00:29:11,520 --> 00:29:13,682
Жалко, че си просто
в града за няколко дни.

634
00:29:13,840 --> 00:29:17,003
Само да имаше нещо
това би те накарало да останеш...

635
00:29:17,160 --> 00:29:18,924
като специално момиче.

636
00:29:19,000 --> 00:29:20,001
А, Мария?

637
00:29:20,080 --> 00:29:21,081
татко!

638
00:29:21,160 --> 00:29:22,685
какво? Какво казвам?

639
00:29:22,760 --> 00:29:24,603
на! 

640
00:29:26,200 --> 00:29:27,645
О, баща ми.

641
00:29:27,800 --> 00:29:31,327
Толкова е прекрасно да се види
отново ти, Хоакин.

642
00:29:31,480 --> 00:29:35,451
Вижте този мустак. И всички тези медали.

643
00:29:35,600 --> 00:29:37,170
За какво е този?

644
00:29:37,320 --> 00:29:38,446
Нищо! Нищо, нищо.

645
00:29:38,520 --> 00:29:39,601
какво? аз не...

646
00:29:40,200 --> 00:29:41,326


647
00:29:41,880 --> 00:29:46,044
Защо не ми кажеш
малко повече за Европа?

648
00:29:46,200 --> 00:29:48,487
Обожавах го.

649
00:29:48,680 --> 00:29:52,446
Толкова красива музика, изкуство и книги.
Беше прекрасно.

650
00:29:52,560 --> 00:29:53,561
уф

651
00:29:53,640 --> 00:29:56,041
Книги, изкуство, чудеса.

652
00:29:56,200 --> 00:29:58,248
Звучиш сякаш си
научи толкова много, Мария.

653
00:29:58,440 --> 00:29:59,930
Сигурен съм, че един ден...

654
00:30:00,080 --> 00:30:02,208
ти ще направиш човек
много, много, много щастлив.

655
00:30:02,400 --> 00:30:04,880
И се надявам, че на този човек
мустаци, или медалите му...

656
00:30:05,040 --> 00:30:06,883
прави те много,
много, много, много щастлив.

657
00:30:07,040 --> 00:30:09,042
О, така ли?

658
00:30:09,240 --> 00:30:10,401


659
00:30:10,560 --> 00:30:14,610
Зад всеки мъж с невероятно
мустак е красива жена.

660
00:30:14,680 --> 00:30:15,920


661
00:30:16,040 --> 00:30:17,041
О, да.

662
00:30:17,120 --> 00:30:19,088
И ще готвя
и чисто за него...

663
00:30:19,240 --> 00:30:21,766
и бъди на негово разположение.
Ммм-хмм.

664
00:30:21,880 --> 00:30:25,362
Това звучи... Това звучи толкова добре.
Това просто звучи толкова добре.

665
00:30:25,520 --> 00:30:27,124
И звучиш...
Ти си просто толкова красива.

666
00:30:27,560 --> 00:30:28,561
шегуваш ли се

667
00:30:29,320 --> 00:30:30,321
О, момче.

668
00:30:30,400 --> 00:30:32,129
Така ли е
виждаш ли жена?

669
00:30:32,200 --> 00:30:33,440


670
00:30:33,560 --> 00:30:35,085
Ние сме само тук
да направи мъжете щастливи?

671
00:30:35,360 --> 00:30:36,691


672
00:30:36,760 --> 00:30:38,250
да

673
00:30:39,080 --> 00:30:41,082
Така че, не знам.

674
00:30:41,240 --> 00:30:44,084
Вярвам, че имам
загубих апетита си.

675
00:30:44,240 --> 00:30:46,720
Не, моля, моля,
останете седнали.

676
00:30:46,880 --> 00:30:51,090
Сега, ако може само да ме извините
аз, трябва да отида да проверя Чуй.

677
00:30:51,280 --> 00:30:53,089
Това е моето прасе-

678
00:30:53,240 --> 00:30:56,926
Трябва да отделя време
с някой цивилизован.

679
00:30:57,480 --> 00:31:00,962
Buenas noches. Вие сте избрали
себе си един свиреп.

680
00:31:01,960 --> 00:31:03,007


681
00:31:03,080 --> 00:31:05,924
Браво, Хоакин! Много остроумен.

682
00:31:06,080 --> 00:31:09,084
Не мога да повярвам на
генерал покани целия град!

683
00:31:09,560 --> 00:31:11,244
Освен теб, Маноло.

684
00:31:11,640 --> 00:31:12,971
Съжалявам, брато.

685
00:31:13,120 --> 00:31:14,610
Дори ни покани.

686
00:31:14,760 --> 00:31:16,444
И ни мрази.

687
00:31:16,560 --> 00:31:19,131
Загубих я заради Хоакин.

688
00:31:19,280 --> 00:31:21,806
Добре, слушай. Всичко, което имаме
направи, е да пуснеш правилната песен...

689
00:31:22,000 --> 00:31:26,085
и повярвай ми, всичко ще се обърне
наоколо в пространството на четири бара.

690
00:31:26,280 --> 00:31:28,328
Вече го направихме
бях в четири бара!

691
00:31:28,480 --> 00:31:29,527
два пъти! 

692
00:31:29,960 --> 00:31:32,486
дръж го Знам точно какво да играя.

693
00:31:32,640 --> 00:31:33,641
ПАНЧО:
трябва да е романтично...

694
00:31:33,960 --> 00:31:35,007
и класен...

695
00:31:35,120 --> 00:31:37,487
но с тонове достойнство.

696
00:31:37,560 --> 00:31:39,005


697
00:31:41,280 --> 00:31:46,286
<i>
Ти, ти получи това, което ми трябва</i>

698
00:31:46,480 --> 00:31:51,327
<i>Но ти казваш
той е просто приятел</i>

699
00:31:51,480 --> 00:31:53,289
<i>О, скъпа, ти--</i>

700
00:31:53,760 --> 00:31:55,091


701
00:31:56,600 --> 00:31:57,601


702
00:31:58,000 --> 00:31:59,729
Уау, това напълно
я плени.

703
00:31:59,880 --> 00:32:01,723
не го разбирам
Този винаги работи.

704
00:32:01,880 --> 00:32:03,325
Дори на жена ми.
Ммм?

705
00:32:04,000 --> 00:32:05,684
чакай женен ли си

706
00:32:05,760 --> 00:32:08,206
Ооо! разбрах го!
Следвайте примера ми.

707
00:32:09,520 --> 00:32:12,888
<i> Ако искаш тялото ми
и мислиш, че съм секси</i>

708
00:32:13,040 --> 00:32:15,486
<i>Mami vamos, кажи ми</i>

709
00:32:17,520 --> 00:32:18,885


710
00:32:23,840 --> 00:32:24,887
о!

711
00:32:25,480 --> 00:32:27,050
Много романтично, Пепе.

712
00:32:27,120 --> 00:32:28,201


713
00:32:29,520 --> 00:32:30,567
Това е всичко, което имам, Манг.

714
00:32:30,640 --> 00:32:31,880
окей мой ред!

715
00:32:32,040 --> 00:32:35,044
<i>Едно, две,
едно, две, tres, cuatro!</i>

716
00:32:35,760 --> 00:32:38,161
Това момиче е изход
от твоята лига, брато.

717
00:32:38,320 --> 00:32:40,322
Хей, хайде да ядем!

718
00:32:46,480 --> 00:32:48,050


719
00:32:53,080 --> 00:32:54,320


720
00:33:00,920 --> 00:33:01,921


721
00:33:03,040 --> 00:33:05,168


722
00:33:09,600 --> 00:33:13,082
<i>
Обичам те твърде много</i>

723
00:33:13,240 --> 00:33:16,528
<i>Да живееш без
ти ме обичаш обратно</i>

724
00:33:16,720 --> 00:33:19,451
<i>Обичам те твърде много</i>

725
00:33:20,400 --> 00:33:21,731
<i>Небето ми е свидетел</i>

726
00:33:21,880 --> 00:33:23,484
<i>И това е факт</i>

727
00:33:23,640 --> 00:33:26,769
<i>Знам, че принадлежа</i>

728
00:33:26,920 --> 00:33:29,969
<i>Когато пея тази песен</i>

729
00:33:30,600 --> 00:33:32,807
<i>Има любов над любовта
и е наш</i>

730
00:33:32,960 --> 00:33:36,487
<i>'Защото те обичам твърде много</i>

731
00:33:37,520 --> 00:33:40,683
<i>Живея за твоето докосване</i>

732
00:33:41,440 --> 00:33:44,364
<i>Прошепвам името ти
нощ след нощ</i>

733
00:33:45,000 --> 00:33:47,810
<i>Обичам те твърде много</i>

734
00:33:48,000 --> 00:33:51,288
<i>Има само едно чувство
И знам, че е правилно</i>

735
00:33:51,480 --> 00:33:54,290
<i>Знам, че принадлежа</i>

736
00:33:55,040 --> 00:33:57,520
<i>Когато пея тази песен</i>

737
00:33:58,440 --> 00:34:03,810
<i>Има любов над любовта и тя е
ours 'Cause I love you too much</i>

738
00:34:06,520 --> 00:34:11,686
<i>Небето знае името ти
Молех се</i>

739
00:34:12,320 --> 00:34:16,723
<i>Да те имам
ела тук до мен</i>

740
00:34:20,480 --> 00:34:25,646
<i>Без теб
част от мен липсва</i>

741
00:34:26,000 --> 00:34:32,645
<i>Само за да те направя свой
Ще се боря</i>

742
00:34:33,240 --> 00:34:38,451
<i>Обичам те твърде много</i>

743
00:34:38,520 --> 00:34:40,090


744
00:34:40,160 --> 00:34:43,323
<i>Обичам те твърде много</i>

745
00:34:44,000 --> 00:34:47,004
<i>Небето ми е свидетел
и това е факт</i>

746
00:34:47,160 --> 00:34:50,403
<i>Ти живееш в моята душа</i>

747
00:34:50,560 --> 00:34:53,006
<i>Вашето сърце е моята цел</i>

748
00:34:54,040 --> 00:34:55,166
<i>Има любов над любовта</i>

749
00:34:55,560 --> 00:34:57,528
<i>И това е мое
Защото те обичам</i>

750
00:34:57,680 --> 00:35:00,889
<i>Има любов над любовта и
твое е, защото те обичам</i>

751
00:35:01,040 --> 00:35:04,089
<i>Има любов над любовта
и е наш</i>

752
00:35:04,240 --> 00:35:08,689
<i>Ако ме обичаш толкова много</i>

753
00:35:10,440 --> 00:35:11,521
а?

754
00:35:11,600 --> 00:35:13,204
Мислехте ли, че е
ще бъде ли толкова лесно?

755
00:35:14,040 --> 00:35:15,121


756
00:35:15,880 --> 00:35:17,041
Оу! 

757
00:35:19,120 --> 00:35:21,122
Аз... някак си го направих.

758
00:35:21,200 --> 00:35:22,281


759
00:35:22,360 --> 00:35:24,203
Маноло!

760
00:35:25,040 --> 00:35:26,371
Чакай, идвам.

761
00:35:26,640 --> 00:35:27,971


762
00:35:33,000 --> 00:35:34,047
Хоакин.

763
00:35:34,440 --> 00:35:35,487
а?

764
00:35:35,560 --> 00:35:36,721
какво правиш
Мария...

765
00:35:38,080 --> 00:35:41,448
ъъ, ще...
ще се омъжиш ли за мен

766
00:35:41,520 --> 00:35:42,601
Хм...

767
00:35:42,680 --> 00:35:43,841
да

768
00:35:44,280 --> 00:35:46,601
татко вече каза, че можеш.

769
00:35:46,760 --> 00:35:49,001
Той направи-- Какво?

770
00:35:49,080 --> 00:35:50,127
о

771
00:35:50,600 --> 00:35:53,251
Кой друг би могъл
да ни защити от Чакал?

772
00:35:54,160 --> 00:35:55,571


773
00:35:56,240 --> 00:35:57,401


774
00:36:03,360 --> 00:36:04,327


775
00:36:04,400 --> 00:36:05,765
а?
ъъъъ

776
00:36:06,680 --> 00:36:07,727


777
00:36:07,800 --> 00:36:10,870


778
00:36:10,160 --> 00:36:11,207
хаха

779
00:36:11,280 --> 00:36:12,611
Чакай... Чакай малко.

780
00:36:12,920 --> 00:36:15,082
И той ли предложи?

781
00:36:15,240 --> 00:36:16,446
не

782
00:36:16,600 --> 00:36:17,840
Щяхте ли да

783
00:36:17,920 --> 00:36:19,001
какво?

784
00:36:19,080 --> 00:36:20,047
Е, първо предложих.

785
00:36:20,120 --> 00:36:21,645
Така че, тръгвайте да се биете
бик или нещо подобно.

786
00:36:21,720 --> 00:36:22,846


787
00:36:22,920 --> 00:36:24,604
Вие двамата сте
действат като глупаци!

788
00:36:24,720 --> 00:36:25,801
Чакай, аз също?

789
00:36:25,880 --> 00:36:27,086
ох

790
00:36:27,160 --> 00:36:28,924
Ти си толкова силен, Хоакин.

791
00:36:29,120 --> 00:36:31,361
Благодаря, тренирам много.
Хуза!

792
00:36:31,440 --> 00:36:32,601
аз те обичам
ти знаеш това.

793
00:36:32,760 --> 00:36:34,524
Но как си
ще защитава Мария...

794
00:36:34,600 --> 00:36:36,329
ако дори не можеш
довърши бик?

795
00:36:36,400 --> 00:36:37,367


796
00:36:37,440 --> 00:36:38,521


797
00:36:38,600 --> 00:36:39,931
Браво, Хоакин!

798
00:36:40,080 --> 00:36:41,809
о да
Е, никога няма да бъдеш

799
00:36:41,880 --> 00:36:43,689
като велик герой
като баща ти!

800
00:36:43,760 --> 00:36:44,761


801
00:36:45,280 --> 00:36:46,725


802
00:36:46,800 --> 00:36:48,131
Сега, това е просто
ненужен.

803
00:36:48,280 --> 00:36:49,850
По-добре вземи своето
пръст от лицето ми.

804
00:36:50,000 --> 00:36:51,286
Не ме сочи!

805
00:36:51,360 --> 00:36:53,283
Аз съм най-добрият показалец
някога сте виждали!

806
00:36:53,480 --> 00:36:55,881
Това е толкова глупаво,
толкова детинско.

807
00:36:56,040 --> 00:36:57,087
Хоакин!

808
00:36:57,160 --> 00:36:58,207
ха-ха!

809
00:36:58,320 --> 00:36:59,401
Ела при мен, брато!

810
00:36:59,560 --> 00:37:00,891
Маноло!

811
00:37:02,800 --> 00:37:03,881
а?
какво?

812
00:37:04,040 --> 00:37:05,610
Искахте банджо?
Погледнете го!

813
00:37:05,760 --> 00:37:07,808
Той взе китарата си.
какво ще правиш

814
00:37:07,960 --> 00:37:09,450
<i>Мюзикъл
Толкова ме е страх!</i>

815
00:37:09,800 --> 00:37:11,484
Аз ще преподавам
имаш някакви обноски.

816
00:37:11,560 --> 00:37:13,005
Хоакин!

817
00:37:14,240 --> 00:37:15,366


818
00:37:16,320 --> 00:37:17,560
а?
а?

819
00:37:17,640 --> 00:37:19,847
Споменах ли
Аз също съм учил фехтовка?

820
00:37:20,000 --> 00:37:22,002
Добре.
Ще уредим това по-късно.

821
00:37:22,160 --> 00:37:24,128
По всяко време. Всяко място.

822
00:37:24,200 --> 00:37:25,804
включено Наистина ли, момчета?

823
00:37:26,480 --> 00:37:27,686
не!

824
00:37:27,840 --> 00:37:29,410
Не си отивай, Хоакин!

825
00:37:29,600 --> 00:37:30,761
<i>Ами ако дойдат бандидосите?</i>

826
00:37:30,840 --> 00:37:32,251


827
00:37:32,320 --> 00:37:34,607
<i>Бандидосите идват!</i>

828
00:37:34,760 --> 00:37:36,171
И Хоакин го няма!

829
00:37:36,320 --> 00:37:38,448
<i> Всичко е загубено</i>

830
00:37:38,520 --> 00:37:39,760


831
00:37:41,520 --> 00:37:46,128
Треперете от страх пред
мощта на армията на Чакал!

832
00:37:46,320 --> 00:37:48,766
жени и деца,
иди на църква!

833
00:37:48,920 --> 00:37:52,163
Хора, ще караме
Махайте бандитите на Чакал!

834
00:37:52,320 --> 00:37:54,687
Кой е с мен?

835
00:37:55,320 --> 00:37:56,321


836
00:37:57,200 --> 00:37:58,964
да Това не е добре.

837
00:37:59,120 --> 00:38:00,690
Слушайте, страхливци!

838
00:38:00,880 --> 00:38:04,521
Това са исканията на Чакал!

839
00:38:04,680 --> 00:38:06,205
„Предай си пилетата...

840
00:38:06,360 --> 00:38:08,169
"пари... бекон...

841
00:38:08,320 --> 00:38:10,687
"буркани... восък за мустаци."

842
00:38:10,840 --> 00:38:13,730
Това прилича на "желе"
но мисля, че е "бижута".

843
00:38:14,320 --> 00:38:15,367
Да, бижута.

844
00:38:15,640 --> 00:38:18,564
както и да е,
ако ни дадеш всичко това...

845
00:38:18,720 --> 00:38:21,200
тогава може би няма да изгорим...

846
00:38:21,400 --> 00:38:22,640
вашият град надолу.

847
00:38:22,720 --> 00:38:23,926


848
00:38:24,400 --> 00:38:26,050
о
Искаш града?

849
00:38:26,120 --> 00:38:28,646
Ще трябва да минеш през мен!

850
00:38:28,720 --> 00:38:29,881


851
00:38:29,960 --> 00:38:31,689
Хей, уф"
а?

852
00:38:31,840 --> 00:38:33,649
Защо не
бийте се с истински мъж?

853
00:38:33,800 --> 00:38:36,690
С наистина
страхотни мустаци!

854
00:38:36,840 --> 00:38:39,650
Хоакин!

855
00:38:42,880 --> 00:38:44,962
Слава Богу
вие сте тук!

856
00:38:45,040 --> 00:38:46,280


857
00:38:46,360 --> 00:38:47,771
Ето, дръж това.
Хм?

858
00:38:47,920 --> 00:38:49,809
И това. И това.

859
00:38:49,960 --> 00:38:51,325
О, и ако
това е твърде тежко,

860
00:38:51,400 --> 00:38:53,641
може би можете просто
подаде го на Мария.

861
00:38:54,200 --> 00:38:57,921
Казвам се Хоакин,
син на капитан Мондрагон!

862
00:38:58,080 --> 00:39:00,606
град Сан Анхел...

863
00:39:00,760 --> 00:39:03,843
е под моя защита.

864
00:39:03,920 --> 00:39:04,887
Пригответе се да бъдете бити.

865
00:39:04,960 --> 00:39:06,007


866
00:39:06,080 --> 00:39:07,081
Хвани го, Пломо!

867
00:39:07,160 --> 00:39:08,286


868
00:39:09,280 --> 00:39:10,691
Хоакин!

869
00:39:10,760 --> 00:39:11,807
Хоакин!

870
00:39:13,040 --> 00:39:15,247
<i>
Кой иска още?</i>

871
00:39:15,400 --> 00:39:17,004
Хвани го!

872
00:39:17,720 --> 00:39:18,687
Хей, момиче.

873
00:39:18,760 --> 00:39:20,683


874
00:39:20,760 --> 00:39:21,761


875
00:39:22,200 --> 00:39:23,361


876
00:39:24,360 --> 00:39:26,249
ой ох о

877
00:39:26,920 --> 00:39:28,490
Добре, това е просто
изобщо не боли.

878
00:39:28,640 --> 00:39:29,721
Красивият герой!

879
00:39:29,800 --> 00:39:32,007
Той има медала
на вечен живот!

880
00:39:32,760 --> 00:39:35,206
Хоакин!

881
00:39:38,480 --> 00:39:39,766


882
00:39:42,040 --> 00:39:43,565
Отстъпление!

883
00:39:43,720 --> 00:39:45,404
И недей никога
върни се!

884
00:39:45,840 --> 00:39:47,888
да!
По-добре бягай!

885
00:39:48,040 --> 00:39:49,121
Това беше невероятно.

886
00:39:49,320 --> 00:39:52,164
Да, ти наистина си герой.
Хм.

887
00:39:52,640 --> 00:39:53,766
Може би сега...

888
00:39:53,920 --> 00:39:57,686
евентуално бихме могли да продължим нашето
разговор, сеньорита Посада?

889
00:39:57,760 --> 00:39:58,761
ъъ...

890
00:39:58,840 --> 00:40:02,561
Мария, моля те,
направи го за града.

891
00:40:02,720 --> 00:40:04,131
Без Хоакин...

892
00:40:04,280 --> 00:40:06,601
ние сме в
милостта на Чакал.

893
00:40:06,680 --> 00:40:08,444


894
00:40:08,520 --> 00:40:12,525
Така че защо не ми кажеш
за някои от вашите медали?

895
00:40:12,600 --> 00:40:16,286
о! Е, взех този за
раждане на бебе с една ръка...

896
00:40:16,440 --> 00:40:18,647
докато се бори с мечка с другия.
Това е нищо, наистина.

897
00:40:18,800 --> 00:40:21,087
да Разбира се, че е
ще отида с Хоакин.

898
00:40:21,240 --> 00:40:22,730
А видяхте ли
този мустак?

899
00:40:22,800 --> 00:40:23,847
ти луд ли си

900
00:40:23,920 --> 00:40:25,684
Мария прави това
за защита на града.

901
00:40:25,840 --> 00:40:28,411
Поставяйки дълга си пред сърцето си.
да

902
00:40:29,000 --> 00:40:31,367
Животът може да бъде наистина
трудно за живите.

903
00:40:31,520 --> 00:40:34,091
Неуспех в
и извън ринга.

904
00:40:34,280 --> 00:40:37,170
Цялото семейство Санчес
би било така...

905
00:40:37,320 --> 00:40:38,651
разочарован от теб.

906
00:40:39,920 --> 00:40:41,763
Моля те, не казвай това.

907
00:40:42,520 --> 00:40:44,409
слушай Обичаш ли Мария?

908
00:40:44,560 --> 00:40:46,324
Тогава се бори за нея,
като мъж!

909
00:40:46,400 --> 00:40:47,481


910
00:40:47,560 --> 00:40:50,769
Твърде късно е. Хоакин
предложил й вече.

911
00:40:50,920 --> 00:40:52,968
Това е истински мъж.
Тихо, Карлос!

912
00:40:53,600 --> 00:40:54,681
Маноло...

913
00:40:54,840 --> 00:40:57,684
ако Мария не го направи
кажи да на Хоакин...

914
00:40:57,840 --> 00:40:59,604
тогава тя каза не.

915
00:40:59,960 --> 00:41:02,691
И така, какво си ти?
ще направиш ли това, сине?

916
00:41:07,880 --> 00:41:10,406
<i>След кражбата на Xibalba
магически медал в битка...</i>

917
00:41:10,560 --> 00:41:13,006
<i>Чакал се беше издигнал да стане
кралят на бандитите.</i>

918
00:41:13,160 --> 00:41:17,051
<i>Но когато Шибалба го открадна
обратно, Чакал се беше отменил.</i>

919
00:41:17,800 --> 00:41:22,840
Намерихме... Намерихме медала!
Медалът на вечния живот!

920
00:41:23,040 --> 00:41:24,769
В града е
на Сан Анхел.

921
00:41:24,840 --> 00:41:26,080


922
00:41:26,160 --> 00:41:28,401
сигурен ли си
заклевам се! заклевам се!

923
00:41:28,560 --> 00:41:30,881
Красив герой го носи
за защита на града!

924
00:41:31,040 --> 00:41:32,929
Изглеждаше точно така.

925
00:41:33,440 --> 00:41:35,090
Съберете хората ми.

926
00:41:35,240 --> 00:41:38,005
Караме за Сан Анхел.

927
00:41:38,080 --> 00:41:42,404
Вие се върнахте
за мен медал.

928
00:41:42,600 --> 00:41:44,409
Взех този за спестяване
едни сираци от пожар...

929
00:41:44,600 --> 00:41:45,647
и след това се връщам обратно
в техните легла,

930
00:41:45,720 --> 00:41:46,767
и след това се връщам обратно
за техните играчки.

931
00:41:46,840 --> 00:41:47,841
И тогава също спасих
едно малко кученце

932
00:41:47,920 --> 00:41:48,887
че имаше малко
трън в лапата си.

933
00:41:48,960 --> 00:41:50,962
И този медал е за
с най-много медали.

934
00:41:51,040 --> 00:41:52,565
Е, ето ни тук.

935
00:41:52,720 --> 00:41:57,328
Благодаря ви най-много за това
информативен разговор за вас.

936
00:41:57,400 --> 00:41:59,641
Имам нещо
за теб Мария.

937
00:41:59,800 --> 00:42:01,609
Това е толкова хубаво от...

938
00:42:02,600 --> 00:42:03,806
уау

939
00:42:03,880 --> 00:42:04,881
нямам думи.

940
00:42:05,000 --> 00:42:07,367
аз знам нали
Разбирам това много.

941
00:42:07,440 --> 00:42:08,805


942
00:42:08,920 --> 00:42:10,763
Лека нощ, Хоакин.

943
00:42:11,600 --> 00:42:12,806
чакай Мария.

944
00:42:12,880 --> 00:42:13,927
да

945
00:42:14,000 --> 00:42:16,207
Хм...капакът ми.

946
00:42:16,280 --> 00:42:17,805
ах

947
00:42:17,880 --> 00:42:19,769
Ти го запази
през цялото това време?

948
00:42:19,920 --> 00:42:22,446
Това е... Е,
това е, което ме поддържаше.

949
00:42:24,200 --> 00:42:28,250
Относно предложението ми, ще
поне помислете за това?

950
00:42:31,520 --> 00:42:33,363
Лека нощ, Хоакин.

951
00:42:33,560 --> 00:42:35,528
да Да, да, да!

952
00:42:35,680 --> 00:42:36,966
Хоакин, ти си страхотен!

953
00:42:37,120 --> 00:42:38,121
да

954
00:42:41,400 --> 00:42:42,640


955
00:42:43,480 --> 00:42:44,925


956
00:42:45,040 --> 00:42:46,371


957
00:42:47,360 --> 00:42:49,169
на моста призори.

958
00:42:49,320 --> 00:42:50,606
аз не мога
Баща ми няма да...

959
00:42:50,760 --> 00:42:53,331
Моля те, Мария.
умолявам те.

960
00:43:02,000 --> 00:43:03,001
Ако го срещне сама...

961
00:43:03,080 --> 00:43:04,730
Ще загубя залога.

962
00:43:06,080 --> 00:43:09,448
Поправи това за мен,
стар приятел.

963
00:43:09,520 --> 00:43:11,010


964
00:43:19,200 --> 00:43:20,361


965
00:43:21,000 --> 00:43:22,650


966
00:43:32,920 --> 00:43:33,921
Маноло.

967
00:43:34,000 --> 00:43:38,050
<i>
Мъдрите хора казват...</i>

968
00:43:38,560 --> 00:43:43,441
<i>само глупаците се втурват</i>

969
00:43:44,200 --> 00:43:46,931
<i>Но не мога да помогна...</i>

970
00:43:48,360 --> 00:43:52,081
<i>влюбвам се в теб</i>

971
00:43:54,840 --> 00:43:58,686
<i>Но не мога да помогна...</i>

972
00:43:58,840 --> 00:44:01,081
<i>влюбване...</i>

973
00:44:01,560 --> 00:44:05,929
<i>с теб</i>

974
00:44:12,920 --> 00:44:16,925
Това е, което аз
исках да ти покажа.

975
00:44:17,840 --> 00:44:20,411
Толкова е красиво.

976
00:44:22,160 --> 00:44:23,685
Какво чувстваш...

977
00:44:23,840 --> 00:44:26,684
така се чувствам
всеки път когато съм с теб.

978
00:44:26,760 --> 00:44:27,807


979
00:44:27,880 --> 00:44:29,609
Не мога да ти предложа пръстен.

980
00:44:29,760 --> 00:44:32,570
нямам нищо
да дам, но моята любов.

981
00:44:32,720 --> 00:44:34,245
О, Маноло.

982
00:44:34,440 --> 00:44:36,283
Може и да не съм
градският герой Мария...

983
00:44:36,480 --> 00:44:39,131
но кълна се
с цялото си сърце...

984
00:44:39,320 --> 00:44:42,005
никога няма да
някога да спра да те обичам.

985
00:44:43,600 --> 00:44:46,001
И никога няма да го направя
спри да обичаш човека...

986
00:44:46,120 --> 00:44:47,610
който играе от сърце.

987
00:44:47,680 --> 00:44:49,284


988
00:44:49,360 --> 00:44:50,521
змия!
не!

989
00:44:51,200 --> 00:44:52,281
Ааа!

990
00:44:53,120 --> 00:44:54,121
Мария!

991
00:45:02,960 --> 00:45:03,961
не

992
00:45:05,960 --> 00:45:07,610


993
00:45:07,680 --> 00:45:08,886
помощ!

994
00:45:13,760 --> 00:45:15,489


995
00:45:25,600 --> 00:45:27,170
Какво направи, Маноло?

996
00:45:27,680 --> 00:45:29,125
Имаше змия и...

997
00:45:30,920 --> 00:45:32,081
Тя си отиде.

998
00:45:32,240 --> 00:45:33,366
Защо не я защити?

999
00:45:33,440 --> 00:45:34,407
Мария!

1000
00:45:34,480 --> 00:45:37,768
о, не О, не!

1001
00:45:40,480 --> 00:45:42,482
Всичко това е твое дело!
махай се!

1002
00:45:42,640 --> 00:45:45,246
Или поне помогнете ми, аз ще...

1003
00:45:45,320 --> 00:45:48,563


1004
00:45:49,040 --> 00:45:51,088
Какво направи, момче?

1005
00:45:51,800 --> 00:45:53,802
какво направи

1006
00:45:53,960 --> 00:45:55,530
Трябваше да съм аз.

1007
00:45:55,680 --> 00:45:58,160
да Би трябвало.

1008
00:46:01,840 --> 00:46:02,921
не!

1009
00:46:03,080 --> 00:46:04,241
Мария умря?

1010
00:46:04,400 --> 00:46:05,606
Това не може да е правилно!

1011
00:46:05,760 --> 00:46:08,047
Що за история е това?
Ние сме просто деца!

1012
00:46:09,440 --> 00:46:11,966
Като небето
плака с дъжда...

1013
00:46:12,160 --> 00:46:15,243
<i>Маноло се върна при
вземете китарата му.</i>

1014
00:46:16,320 --> 00:46:18,641
Никога повече няма да я видя.

1015
00:46:20,320 --> 00:46:21,367
сигурен ли си

1016
00:46:22,880 --> 00:46:26,168
Искаш да видиш
Пак Мария?

1017
00:46:26,720 --> 00:46:28,370
С цялото си сърце.

1018
00:46:28,520 --> 00:46:29,931
Помислете какво казвате...

1019
00:46:30,320 --> 00:46:31,810
момче.

1020
00:46:35,760 --> 00:46:38,491
С цялото си сърце.

1021
00:46:38,560 --> 00:46:39,766
Готово.

1022
00:46:40,000 --> 00:46:42,002


1023
00:46:42,520 --> 00:46:43,726


1024
00:46:44,040 --> 00:46:45,451
Мария...

1025
00:46:51,480 --> 00:46:52,606
не!

1026
00:46:52,760 --> 00:46:53,921
И Маноло?

1027
00:46:54,120 --> 00:46:55,929
С какво е
Мексиканците и смъртта?

1028
00:46:56,120 --> 00:46:59,044
Но не може да свърши така.
може ли

1029
00:46:59,320 --> 00:47:02,324
О, мое мило дете,
това не е краят.

1030
00:47:08,400 --> 00:47:09,765


1031
00:47:13,600 --> 00:47:14,601


1032
00:47:16,240 --> 00:47:17,241
а?

1033
00:47:20,160 --> 00:47:21,400


1034
00:47:23,800 --> 00:47:24,801


1035
00:47:38,520 --> 00:47:42,684
Добре дошли в страната на запомнените!

1036
00:47:42,880 --> 00:47:44,086
Направих го.

1037
00:47:44,240 --> 00:47:45,446
И в деня на мъртвите,
не по-малко.

1038
00:47:45,600 --> 00:47:47,045
къде е...

1039
00:47:47,200 --> 00:47:49,009
Ще бъдеш малко
дезориентиран в началото.

1040
00:47:49,160 --> 00:47:51,606
Не се опитвайте
вземете всичко наведнъж.

1041
00:47:51,800 --> 00:47:53,370
Да започнем с вашето име.

1042
00:47:53,440 --> 00:47:54,521
Мария Посада!

1043
00:47:54,640 --> 00:47:55,641
наистина ли

1044
00:47:55,760 --> 00:47:58,206
Родителите и техните
луди бебешки имена.

1045
00:47:58,360 --> 00:48:01,204
И няма
Мария Посада в моя списък.

1046
00:48:01,360 --> 00:48:02,600
не, не

1047
00:48:02,760 --> 00:48:05,889
Търся Мария Посада.
о

1048
00:48:05,960 --> 00:48:07,530
Казвам се Маноло Санчес.

1049
00:48:07,600 --> 00:48:09,125


1050
00:48:09,320 --> 00:48:10,924
Човече, това семейство
просто продължава да расте.

1051
00:48:11,080 --> 00:48:12,889
Моето семейство!
Те ще ми помогнат да намеря Мария!

1052
00:48:13,040 --> 00:48:14,690
Можеш ли да ме заведеш при тях?

1053
00:48:14,840 --> 00:48:17,650
Не бих обичал нищо повече от
да съберат млада двойка.

1054
00:48:17,800 --> 00:48:21,327
Само дръжте!

1055
00:48:21,560 --> 00:48:22,561


1056
00:48:26,880 --> 00:48:27,881


1057
00:48:29,040 --> 00:48:32,522
Знаеш ли, бил съм
тук от години...

1058
00:48:32,720 --> 00:48:34,085
в очакване на моя
любимо медено зайче.

1059
00:48:34,440 --> 00:48:35,965
Здравей скъпа!

1060
00:48:36,040 --> 00:48:37,849


1061
00:48:39,760 --> 00:48:43,003
<i>Земята на запомнените
беше жизнено и радостно!</i>

1062
00:48:43,160 --> 00:48:44,810
<i>Всичко беше
като земята отгоре...</i>

1063
00:48:44,960 --> 00:48:46,883
<i>но беше по-цветно...</i>

1064
00:48:47,040 --> 00:48:49,520
<i>беше по-красиво,
беше по-празнично!</i>

1065
00:48:49,680 --> 00:48:51,091
<i>И в Деня на мъртвите...</i>

1066
00:48:51,280 --> 00:48:55,763
<i>това място беше изпълнено с безкрайност
партита и зрелищни паради.</i>

1067
00:48:55,920 --> 00:48:57,922
Ето, твоето семейство
е в този.

1068
00:49:00,040 --> 00:49:01,326
уау

1069
00:49:01,480 --> 00:49:02,561
Влизай там!

1070
00:49:02,760 --> 00:49:04,171


1071
00:49:07,600 --> 00:49:08,647
о да!

1072
00:49:08,720 --> 00:49:10,609
Още един бикоборец Санчес.

1073
00:49:10,680 --> 00:49:11,681
ти си...

1074
00:49:12,160 --> 00:49:14,606
невероятното
Кармело Санчес!

1075
00:49:14,800 --> 00:49:16,211
да Бях известен...

1076
00:49:17,000 --> 00:49:19,810
<i>за бойни бикове без пелерина!
 </i>

1077
00:49:19,880 --> 00:49:21,370


1078
00:49:21,440 --> 00:49:24,011
Пелерините са за страхливци!

1079
00:49:24,080 --> 00:49:25,764
можеш ли да ми помогнеш
намери Мария Посада?

1080
00:49:25,920 --> 00:49:29,891
La Muerte може да ви помогне.
Тя помага на всички. дръж се

1081
00:49:30,200 --> 00:49:31,725
Оу! 

1082
00:49:33,120 --> 00:49:36,761
о Великата
Хорхе Санчес!

1083
00:49:36,920 --> 00:49:38,410
На вашите услуги!

1084
00:49:38,560 --> 00:49:40,403
Бях известен с
бойни бикове...

1085
00:49:40,560 --> 00:49:43,325
<i>само с една ръка
и един крак.</i>

1086
00:49:43,400 --> 00:49:44,731


1087
00:49:44,800 --> 00:49:47,087
Ръце и крака
са за страхливци!

1088
00:49:48,560 --> 00:49:51,040
Ти си Маноло,
този, който свири на китара.

1089
00:49:51,200 --> 00:49:52,645
Да, това съм аз.

1090
00:49:52,840 --> 00:49:57,721
Знаеш ли, когато бях по-млад, винаги
мечтаех да пея в операта.

1091
00:49:57,800 --> 00:49:58,847
Направихте ли?

1092
00:49:58,920 --> 00:50:00,100


1093
00:50:00,160 --> 00:50:03,801
Музиката не е работа
подходящ за тореадор Санчес.

1094
00:50:03,880 --> 00:50:05,530


1095
00:50:05,600 --> 00:50:08,604
нашите мечти. весело.

1096
00:50:08,680 --> 00:50:10,125


1097
00:50:10,200 --> 00:50:12,521
Той е нов.
Той ми напомня за мен.

1098
00:50:12,720 --> 00:50:13,881
Но по-малко красив.

1099
00:50:13,960 --> 00:50:15,689


1100
00:50:15,760 --> 00:50:16,727
а? а?

1101
00:50:16,800 --> 00:50:17,847


1102
00:50:18,280 --> 00:50:19,486


1103
00:50:19,560 --> 00:50:20,686
Разбира се!

1104
00:50:20,840 --> 00:50:23,571
Това е Луис
"Ел супер мачо" Санчес!

1105
00:50:23,720 --> 00:50:24,721
Бях известен...

1106
00:50:25,200 --> 00:50:27,771
<i>за битка
три бика наведнъж!</i>

1107
00:50:28,400 --> 00:50:29,640


1108
00:50:30,920 --> 00:50:33,810
Един бик е за страхливци!

1109
00:50:35,040 --> 00:50:37,725
дядо!
Аз съм, Маноло.

1110
00:50:38,040 --> 00:50:41,283
Маноло?
толкова се радвам да те видя

1111
00:50:41,440 --> 00:50:45,206
Защо опозорявате фамилията?
Свири на китара!

1112
00:50:45,360 --> 00:50:47,727
Не успя да довършиш един бик?

1113
00:50:47,880 --> 00:50:49,644
Ти беше клоун.

1114
00:50:51,040 --> 00:50:52,769
Съжалявам, братовчеде Чучо.

1115
00:50:53,400 --> 00:50:55,084
Добре дошъл у дома, миджо.

1116
00:50:55,280 --> 00:50:58,090
Майка ти ще бъде
много се радвам да те видя.

1117
00:51:00,400 --> 00:51:01,481
мама?

1118
00:51:03,760 --> 00:51:05,171


1119
00:51:07,680 --> 00:51:08,886


1120
00:51:10,000 --> 00:51:11,331
Маноло.

1121
00:51:12,120 --> 00:51:13,326
мамо

1122
00:51:14,560 --> 00:51:16,324
Маноло! 

1123
00:51:21,040 --> 00:51:24,328
много ми липсваше

1124
00:51:24,720 --> 00:51:27,803
<i>Да, миджо, беше така
дупка в сърцето ми.</i>

1125
00:51:27,960 --> 00:51:30,531
изчаках
толкова дълго за теб.

1126
00:51:31,520 --> 00:51:32,646
Но не достатъчно дълго!

1127
00:51:33,040 --> 00:51:34,644
какво правиш тук

1128
00:51:34,800 --> 00:51:38,691
Тук съм, за да се съберем отново
с любовта на живота ми.

1129
00:51:38,840 --> 00:51:41,002
Вие ще го направите
обичам Мария, мамо.

1130
00:51:41,520 --> 00:51:43,010
Сигурен съм, че ще го направя.

1131
00:51:43,200 --> 00:51:46,044
Маноло, ти гледай
точно като баща ти.

1132
00:51:46,640 --> 00:51:48,563
толкова красив,
ти се оказа.

1133
00:51:48,720 --> 00:51:52,088
И станах тореадор,
точно както искаше.

1134
00:51:52,240 --> 00:51:54,208
аз? ти луд ли си

1135
00:51:54,360 --> 00:51:56,681
Нищо ли не научихте
от историята на вашето семейство?

1136
00:51:56,880 --> 00:51:58,041
какво? Но татко каза, че...

1137
00:51:58,400 --> 00:51:59,890
Да, този Карлос.

1138
00:52:00,040 --> 00:52:02,088
Изчакайте, докато той
слиза тук.

1139
00:52:02,240 --> 00:52:04,208
<i>А сега, хайде, mijo!
О.</i>

1140
00:52:04,360 --> 00:52:06,203
всички,
това е моят син, Маноло!

1141
00:52:07,040 --> 00:52:08,405


1142
00:52:10,720 --> 00:52:13,087
И това са
вашите братовчеди Аделита.

1143
00:52:13,160 --> 00:52:14,241
Те се биеха
в революцията.

1144
00:52:14,720 --> 00:52:16,722
И спечелихме.
Няма начин!

1145
00:52:16,880 --> 00:52:18,006
Хей, примо.

1146
00:52:18,160 --> 00:52:20,561
Да бъдеш със
цялото семейство Санчес...

1147
00:52:20,920 --> 00:52:22,729
и ти, мамо.

1148
00:52:22,880 --> 00:52:23,881
Това е невероятно.

1149
00:52:24,040 --> 00:52:26,771
Това е замъкът на La Muerte.
Ау!

1150
00:52:27,560 --> 00:52:29,847
а? не го виждам

1151
00:52:30,520 --> 00:52:31,521
о

1152
00:52:31,600 --> 00:52:32,726
Дивак.

1153
00:52:32,920 --> 00:52:35,241
Ела, тя ще ти помогне да намериш
новата ми снаха.

1154
00:52:38,160 --> 00:52:39,491
Уау!

1155
00:52:40,560 --> 00:52:42,244
Толкова е красиво!

1156
00:52:42,400 --> 00:52:44,243
Сега това е замък!

1157
00:52:44,400 --> 00:52:46,528
Винаги сме били
Любимите на La Muerte.

1158
00:52:46,880 --> 00:52:49,929
Знаете как бикоборци
флиртувай със смъртта, а?

1159
00:52:50,080 --> 00:52:52,651
И затова ги има
толкова много от вас тук долу.

1160
00:52:52,720 --> 00:52:53,721


1161
00:53:00,760 --> 00:53:05,288
La Muerte организира голям ден
на мъртвите фиеста за всички!

1162
00:53:05,360 --> 00:53:07,010
ох ааа

1163
00:53:08,480 --> 00:53:10,289
Дивак.

1164
00:53:17,320 --> 00:53:19,209
Питай я, мижо.

1165
00:53:19,360 --> 00:53:22,603
Милейди, бихте ли помогнали
да намеря Мария Посада?

1166
00:53:23,280 --> 00:53:26,204
Никой тук
може да ти помогне, тореадор.

1167
00:53:26,280 --> 00:53:27,406


1168
00:53:28,280 --> 00:53:30,760
Земята на запомнените
има нов владетел!

1169
00:53:30,840 --> 00:53:32,285


1170
00:53:35,120 --> 00:53:36,565


1171
00:53:36,640 --> 00:53:38,642
Кой, питаш?
Lil' old me.

1172
00:53:38,800 --> 00:53:39,801
пак ти?

1173
00:53:39,960 --> 00:53:43,282
Но La Muerte никога не би го направила
предаде нейния домейн на вас.

1174
00:53:43,360 --> 00:53:45,601


1175
00:53:45,960 --> 00:53:48,201
ах Тя би го направила.

1176
00:53:48,360 --> 00:53:50,488
Тази земя най-накрая е моя!

1177
00:53:50,640 --> 00:53:52,449
Всичко благодарение на теб, Маноло.

1178
00:53:52,520 --> 00:53:53,567
какво?

1179
00:53:53,640 --> 00:53:56,086
La Muerte се обзаложи на това
Мария ще се омъжи за теб.

1180
00:53:56,160 --> 00:53:58,970
Обзалагам се, че Мария
ще се омъжи за Хоакин.

1181
00:54:00,480 --> 00:54:03,131
И тъй като си
вече го няма...

1182
00:54:03,280 --> 00:54:05,726
Мария ще
омъжи се за Хоакин само за,

1183
00:54:05,800 --> 00:54:07,962
ти знаеш,
защити нейния любим град.

1184
00:54:08,120 --> 00:54:09,690
И така, печеля.

1185
00:54:09,840 --> 00:54:11,490
Не, но Мария почина.

1186
00:54:11,680 --> 00:54:13,125
Видях я.

1187
00:54:13,280 --> 00:54:14,691
о, не

1188
00:54:14,840 --> 00:54:16,763
О, да.

1189
00:54:16,840 --> 00:54:18,649
<i>
Миджо, какво има?</i>

1190
00:54:19,000 --> 00:54:20,684
Едно ухапване от змия
просто я постави в транс.

1191
00:54:21,640 --> 00:54:24,371
<i>Моят шампион лесно се събуди...</i>

1192
00:54:24,800 --> 00:54:26,689
<i>спящата красавица.</i>

1193
00:54:26,760 --> 00:54:27,761


1194
00:54:28,520 --> 00:54:30,648
Боже мой
Това е чудо!

1195
00:54:30,840 --> 00:54:32,683


1196
00:54:33,160 --> 00:54:35,049
аз съм... аз съм...

1197
00:54:35,520 --> 00:54:37,443
жив.

1198
00:54:37,520 --> 00:54:38,601
наздраве

1199
00:54:39,320 --> 00:54:41,402
Една хапка? Вашата змия!

1200
00:54:41,560 --> 00:54:43,210
Ухапа ме два пъти!

1201
00:54:43,360 --> 00:54:44,361
Изневерихте!

1202
00:54:44,520 --> 00:54:46,329
Ще си платиш за това!

1203
00:54:52,240 --> 00:54:54,720
през всичките ми години,
никой, в което и да е царство...

1204
00:54:54,880 --> 00:54:56,723
някога е говорил
на мен така...

1205
00:54:56,880 --> 00:54:58,723
и оцеля.

1206
00:54:58,880 --> 00:55:00,325
И така, питам те...

1207
00:55:00,520 --> 00:55:02,090
ти ли си
заплашваш ли ме, момче?

1208
00:55:02,520 --> 00:55:03,931
ще те разоблича
до La Muerte.

1209
00:55:04,080 --> 00:55:06,321
И тогава ти и аз
може да уреди нещата!

1210
00:55:06,400 --> 00:55:07,447


1211
00:55:07,520 --> 00:55:09,409
Никога няма да я достигнеш
в нейното ново царство.

1212
00:55:09,560 --> 00:55:13,201
трябва да знам
Гниех там векове.

1213
00:55:13,280 --> 00:55:14,441


1214
00:55:15,200 --> 00:55:18,727
Сега, ако всички ме извините,
Трябва да планирам сватба.

1215
00:55:18,800 --> 00:55:20,245
Чао! 

1216
00:55:33,520 --> 00:55:35,284
<i>Какво се случи?</i>

1217
00:55:36,400 --> 00:55:37,811
Чакай, къде е Маноло?

1218
00:55:37,960 --> 00:55:39,450
Съжалявам, Мария.

1219
00:55:40,440 --> 00:55:41,646
Маноло...

1220
00:55:42,240 --> 00:55:43,241
Маноло почина.

1221
00:55:43,560 --> 00:55:44,641


1222
00:55:44,720 --> 00:55:47,451
Не, не може да бъде.

1223
00:55:48,720 --> 00:55:50,404
Съжалявам, скъпа.

1224
00:55:54,600 --> 00:55:55,840


1225
00:55:58,760 --> 00:56:02,287
Мария, ние всички сме
съжалявам, че Маноло го няма...

1226
00:56:02,760 --> 00:56:05,889
но Хоакин просто
спаси живота ти.

1227
00:56:06,040 --> 00:56:08,964
виждаш ли
Той винаги ще те пази.

1228
00:56:09,120 --> 00:56:11,043
генерал,
не е моментът

1229
00:56:11,120 --> 00:56:12,326
Шшт

1230
00:56:12,400 --> 00:56:15,210
<i>Моля,
за доброто на всички, mija.</i>

1231
00:56:15,360 --> 00:56:17,567
Накарай го да остане.

1232
00:56:18,960 --> 00:56:21,964
Ще останеш ли в Сан Анхел
ако се оженя за теб?

1233
00:56:22,640 --> 00:56:23,801
Да, но ти не...

1234
00:56:23,960 --> 00:56:26,486
Приемам предложението на Хоакин.

1235
00:56:27,080 --> 00:56:29,651
Ах, млада любов.

1236
00:56:30,480 --> 00:56:32,721
аз трябва
намери La Muerte! моля

1237
00:56:32,880 --> 00:56:34,609
Моля, помогнете ми.

1238
00:56:34,760 --> 00:56:36,762
<i>Миджо, остани тук с нас.</i>

1239
00:56:36,840 --> 00:56:37,887
Без повече грижи.

1240
00:56:37,960 --> 00:56:39,769
Епични празненства всеки ден.

1241
00:56:39,920 --> 00:56:41,809
С цялото
Семейство Санчес.

1242
00:56:42,000 --> 00:56:44,924
И чурос, които можете да изядете.

1243
00:56:45,200 --> 00:56:48,443
Но, не.

1244
00:56:48,600 --> 00:56:50,329
Трябва да съм с Мария.

1245
00:56:50,480 --> 00:56:51,925
Това е всичко, което някога съм искал.

1246
00:56:52,080 --> 00:56:54,162
Как е Маноло
ще се върна ли

1247
00:56:54,320 --> 00:56:55,924
той е...
Той е заседнал там завинаги!

1248
00:56:56,080 --> 00:56:58,765
И Мария ще се жени за Хоакин!

1249
00:56:58,840 --> 00:57:01,525
добре,
искаш ли да продължа

1250
00:57:01,920 --> 00:57:03,001
И така, едно нещо
беше със сигурност...

1251
00:57:03,160 --> 00:57:04,924
<i>Маноло имаше нужда от помощ
от семейството му.</i>

1252
00:57:05,080 --> 00:57:07,242
Ако La Muerte е къде
Шибалба изгни...

1253
00:57:07,440 --> 00:57:08,930
Тогава тя е вътре
Земята на забравените.

1254
00:57:09,080 --> 00:57:10,923
Не, не, не.
Тихо, ти!

1255
00:57:11,080 --> 00:57:15,688
Маноло, има само един начин
стигнете до Земята на забравените.

1256
00:57:16,000 --> 00:57:20,210
<i> 
През пещерата на душите</i>

1257
00:57:20,360 --> 00:57:22,681
Отивам там
би било сигурна гибел!

1258
00:57:22,840 --> 00:57:24,649
добре...

1259
00:57:24,800 --> 00:57:26,484
денят е добър за гибел.

1260
00:57:26,560 --> 00:57:28,289


1261
00:57:28,360 --> 00:57:30,010
Той е Санчес,
казвам ти!

1262
00:57:30,160 --> 00:57:32,845
Един Санчес!

1263
00:57:33,320 --> 00:57:35,891
<i>
Това е невъзможно!</i>

1264
00:57:36,040 --> 00:57:38,486
хей късмет,
малкия Санчес!

1265
00:57:38,960 --> 00:57:40,849
<i>БЕТ:
Легендарната пещера на душите...</i>

1266
00:57:41,000 --> 00:57:43,526
<i> Говореше се, че е на ръба
от Земята на запомнените.</i>

1267
00:57:43,680 --> 00:57:48,368
<i>Мнозина се бяха опитали да го достигнат,
но никой никога не се е върнал.</i>

1268
00:57:48,520 --> 00:57:49,885
<i>Поне не на едно парче.</i>

1269
00:57:55,840 --> 00:57:59,322
Карамба, боли
просто го гледам.

1270
00:58:00,160 --> 00:58:03,084
Защо това не може да бъде
асансьора на душите?

1271
00:58:03,240 --> 00:58:05,242
Моят артрит
убива ме!

1272
00:58:05,680 --> 00:58:06,920
Стигнахме ли вече?

1273
00:58:08,400 --> 00:58:09,925


1274
00:58:12,200 --> 00:58:14,009
Успяхме, миджо.

1275
00:58:14,760 --> 00:58:17,081
хайде де! Какви са
чакате ли?

1276
00:58:17,160 --> 00:58:18,161


1277
00:58:18,240 --> 00:58:20,083
Не си достоен!

1278
00:58:22,000 --> 00:58:24,526
хей Артритът ми изчезна!

1279
00:58:24,680 --> 00:58:25,920
дядо! 

1280
00:58:28,040 --> 00:58:29,087
мамо!

1281
00:58:29,560 --> 00:58:30,607
Оу!

1282
00:58:31,080 --> 00:58:32,081
Маноло!

1283
00:58:32,760 --> 00:58:34,171
ПАЗИТЕЛ НА ПЕЩЕРАТА:
С лице към лабиринта...

1284
00:58:34,680 --> 00:58:37,763
и спечели правото
да бъдат съдени.

1285
00:58:41,960 --> 00:58:42,961


1286
00:58:46,520 --> 00:58:47,521


1287
00:58:51,840 --> 00:58:53,604
Не мога да го видя!
Вдигни ме!

1288
00:58:53,960 --> 00:58:55,041
виждам го!

1289
00:58:56,880 --> 00:58:58,291


1290
00:58:59,160 --> 00:59:00,161
Къде отиде?

1291
00:59:00,640 --> 00:59:01,641


1292
00:59:03,240 --> 00:59:04,287
ъъъъ

1293
00:59:04,440 --> 00:59:06,010
какво? какво се случва

1294
00:59:06,160 --> 00:59:08,845
Всичко е наред, скъпа.
Той е напълно добре.

1295
00:59:09,600 --> 00:59:10,601
Бягай за живота си!

1296
00:59:21,480 --> 00:59:22,481


1297
00:59:33,440 --> 00:59:36,091
Това беше толкова красиво.

1298
00:59:36,160 --> 00:59:37,161


1299
00:59:39,280 --> 00:59:40,566
Вие спечелихте...

1300
00:59:40,760 --> 00:59:43,445
правото да бъдеш съден.

1301
00:59:44,320 --> 00:59:45,367
Но бъдете предупредени.

1302
00:59:45,560 --> 00:59:48,564
Никой смъртен не е минал.

1303
00:59:48,640 --> 00:59:50,369
<i>Да, да, да!</i>

1304
00:59:50,480 --> 00:59:52,926
За Мария.

1305
00:59:54,440 --> 00:59:55,771
Маноло!

1306
01:00:00,520 --> 01:00:02,807
Маноло Санчес...

1307
01:00:02,960 --> 01:00:07,124
сърцето ти е
чист и смел.

1308
01:00:07,280 --> 01:00:09,726
Вие и вашите може да влезете.

1309
01:00:09,800 --> 01:00:12,770
Ай, миджо.
Не прави това отново!

1310
01:00:17,600 --> 01:00:19,648
Това ли е Пещерата на душите?

1311
01:00:20,040 --> 01:00:22,486
Шшт, дядо!
Покажете малко уважение.

1312
01:00:22,800 --> 01:00:24,040
че...

1313
01:00:24,120 --> 01:00:25,451
беше...

1314
01:00:25,520 --> 01:00:26,726
страхотно, човече!

1315
01:00:26,880 --> 01:00:28,370
Виж, гигантът
камъните бяха като...

1316
01:00:28,560 --> 01:00:30,961
"бум, бум, бум!"
И тогава ти беше като...

1317
01:00:31,040 --> 01:00:32,246


1318
01:00:32,320 --> 01:00:34,641
И тогава Пазителят на пещерата
влезе и той беше като...

1319
01:00:34,800 --> 01:00:37,201
„Ще те съдя
с този гигантски меч."

1320
01:00:37,400 --> 01:00:39,164
Хм, извинете? сър!

1321
01:00:39,360 --> 01:00:41,727
И тогава ти...

1322
01:00:41,880 --> 01:00:43,211
преминахте.

1323
01:00:43,360 --> 01:00:45,442
Трябва да намеря La Muerte.

1324
01:00:45,840 --> 01:00:47,524
La Muerte? 

1325
01:00:48,400 --> 01:00:49,731
Съжалявам, пропуснахте я,
Маноло.

1326
01:00:49,880 --> 01:00:51,405
чакай! ти ме познаваш

1327
01:00:51,720 --> 01:00:54,087
Да, човече.
Познаваме всички.

1328
01:00:54,240 --> 01:00:57,403
Познаваме Луис,
Кармен и локва.

1329
01:00:57,560 --> 01:00:58,971
Как си, локва?

1330
01:00:59,520 --> 01:01:01,807
а? Здравей, локва.

1331
01:01:02,440 --> 01:01:05,284
Всичко е тук
в Книгата на живота.

1332
01:01:05,440 --> 01:01:07,488
Чакай, къде са ми обноските?

1333
01:01:07,680 --> 01:01:09,330
Заповядайте, всички!

1334
01:01:09,840 --> 01:01:11,763
<i>Маноло и неговите
семейство бяха първите</i>

1335
01:01:11,840 --> 01:01:13,126
<i>да видя някога
вълшебните водопади...</i>

1336
01:01:13,280 --> 01:01:15,647
<i>който свързваше всички царства.</i>

1337
01:01:15,800 --> 01:01:22,524
<i>Добре дошли в Пещерата на душите!
Mi casa es su casa.</i>

1338
01:01:22,600 --> 01:01:25,285
Сега, това е пещера!

1339
01:01:25,440 --> 01:01:27,249
Виждате ли всички тези свещи?

1340
01:01:27,400 --> 01:01:29,846
Всеки един е живот.

1341
01:01:30,040 --> 01:01:33,761
И аз съм твоят скромен,
но все пак поразително красив...

1342
01:01:33,960 --> 01:01:36,247
Създател на свещи!

1343
01:01:40,920 --> 01:01:41,921
не го разбирам

1344
01:01:42,080 --> 01:01:44,321
чакай! Не съм го направил аз.
Трябва да направя нещо.

1345
01:01:44,560 --> 01:01:45,766
Гледайте това.

1346
01:01:54,080 --> 01:01:55,161
Уау!

1347
01:01:55,480 --> 01:01:57,050
Удивително, а?

1348
01:01:57,200 --> 01:01:58,770
Това е нашата работа!

1349
01:01:58,920 --> 01:02:00,843
Това правим ние!

1350
01:02:01,960 --> 01:02:04,964
Вижте! Тази група,
това е вашият град.

1351
01:02:05,120 --> 01:02:08,124
И ето, това е Мария.

1352
01:02:08,280 --> 01:02:10,009
А до нея Маноло.

1353
01:02:10,400 --> 01:02:14,246
Един пламнал от живот,
другото...

1354
01:02:15,120 --> 01:02:16,167
kaput

1355
01:02:16,240 --> 01:02:17,321
виждаш ли...

1356
01:02:17,400 --> 01:02:19,368
стига някой да е жив
помни те...

1357
01:02:19,520 --> 01:02:23,969
можете да живеете в
Земята на запомнените.

1358
01:02:24,680 --> 01:02:26,489
Санта Гордита!
Какво е?

1359
01:02:26,680 --> 01:02:28,887
Чакал е на поход.

1360
01:02:29,480 --> 01:02:31,847
<i>С него идва
края на вашия град.</i>

1361
01:02:32,000 --> 01:02:35,243
И няма да има никой
остана да те помни.

1362
01:02:35,400 --> 01:02:36,845
Ние всички бихме
бъдете забравени.

1363
01:02:37,000 --> 01:02:38,843
Моля те, производител на свещи.

1364
01:02:39,000 --> 01:02:40,525
Хайде, помогни ми да се върна.

1365
01:02:40,680 --> 01:02:42,569
Не мога да го направя, Маноло.

1366
01:02:44,800 --> 01:02:47,246
<i>Хмм?
Дядо Коледа Чихуахуа!</i>

1367
01:02:47,400 --> 01:02:48,526
добре, добре-

1368
01:02:48,680 --> 01:02:52,446
Вижте, момчета, Книгата на живота
пази историята на всеки.

1369
01:02:52,600 --> 01:02:54,841
Но страниците
за живота на Маноло...

1370
01:02:55,600 --> 01:02:56,681
те са празни!

1371
01:02:56,880 --> 01:02:58,120


1372
01:02:58,200 --> 01:03:01,522
Не си живял живота
това беше написано за вас.

1373
01:03:01,680 --> 01:03:05,401
Вие пишете
вашата собствена история!

1374
01:03:06,280 --> 01:03:07,327


1375
01:03:08,520 --> 01:03:09,521
Това добре ли е?

1376
01:03:09,720 --> 01:03:11,927
Така че това означава, че ще
помогнете ми да намеря La Muerte?

1377
01:03:12,960 --> 01:03:15,281
Е, аз не съм
трябва да се намесва,

1378
01:03:15,360 --> 01:03:17,886
но може и да успея
да нарушава правилата.

1379
01:03:18,040 --> 01:03:19,883
Само малко.

1380
01:03:20,040 --> 01:03:22,964
в крайна сметка
това е Денят на мъртвите.

1381
01:03:23,120 --> 01:03:24,201
Нали, книга?

1382
01:03:27,160 --> 01:03:28,321


1383
01:03:28,400 --> 01:03:29,640
хайде
нека направим това

1384
01:03:29,800 --> 01:03:31,040
Ще те заведа до La Muerte.

1385
01:03:31,480 --> 01:03:33,482
Отивам сам.
сам?

1386
01:03:33,640 --> 01:03:34,846
Чакай сега.
Добре.

1387
01:03:34,920 --> 01:03:36,206
И аз отивам сам...

1388
01:03:36,280 --> 01:03:37,327
Мога ли да взема дума?

1389
01:03:37,400 --> 01:03:38,561
...точно до теб.

1390
01:03:38,720 --> 01:03:39,926
всъщност--
трябва да тръгваме

1391
01:03:40,080 --> 01:03:43,607
"ние"? не! Много е също
опасно за една дама!

1392
01:03:43,760 --> 01:03:45,000
Без отстъпление!
дръж се!

1393
01:03:45,160 --> 01:03:47,128
Без предаване!

1394
01:03:48,280 --> 01:03:50,408
Опитах се да ги предупредя.

1395
01:03:50,720 --> 01:03:52,245


1396
01:03:53,480 --> 01:03:56,404
Аз веднага
съжалявам за това решение!

1397
01:03:57,960 --> 01:03:59,325


1398
01:04:03,520 --> 01:04:05,841
Сигурни ли сте, че сме
на правилното място?

1399
01:04:05,920 --> 01:04:07,081


1400
01:04:07,760 --> 01:04:09,250
Вие, Санчес
трябва да погледна

1401
01:04:09,320 --> 01:04:11,607
преди да скочиш
във вълшебни водопади.

1402
01:04:12,000 --> 01:04:13,764
Ами ако скочиш
в грешния?

1403
01:04:13,920 --> 01:04:15,763
Може да се озовете в Тихуана.

1404
01:04:15,920 --> 01:04:17,604
Мисля, че умрях там.

1405
01:04:17,760 --> 01:04:21,526
Добре дошли в
Земята на забравените.

1406
01:04:21,680 --> 01:04:22,841
Тъжно, а?

1407
01:04:22,960 --> 01:04:25,800


1408
01:04:25,520 --> 01:04:26,806
Горките вие.

1409
01:04:26,880 --> 01:04:29,281
И това ще се случи
за нас, ако не побързаме.

1410
01:04:29,600 --> 01:04:30,726
хайде

1411
01:04:33,800 --> 01:04:37,441
Ето го,
Замъкът на Шибалба.

1412
01:04:40,520 --> 01:04:41,806
La Muerte!

1413
01:04:41,960 --> 01:04:43,405
Имам нужда от дума
с теб, милейди!

1414
01:04:43,480 --> 01:04:45,500


1415
01:04:45,120 --> 01:04:46,804
Но как попаднахте тук?

1416
01:04:47,320 --> 01:04:48,685
Имах малко помощ.

1417
01:04:48,760 --> 01:04:50,364


1418
01:04:50,520 --> 01:04:52,648
Свещник. Кармен!

1419
01:04:52,800 --> 01:04:55,326
А главата на Луис?

1420
01:04:58,120 --> 01:05:01,408
ах чудесно,
моят артрит се върна.

1421
01:05:01,640 --> 01:05:03,369
Знам за залога.

1422
01:05:03,520 --> 01:05:04,646
Шибалба изневери.

1423
01:05:04,800 --> 01:05:06,484
Той направи какво?
да!

1424
01:05:07,000 --> 01:05:09,002
С двуглава змия!

1425
01:05:10,400 --> 01:05:12,164
Може би искате
да си запушиш ушите точно сега.

1426
01:05:12,320 --> 01:05:16,484
Шибалба!

1427
01:05:19,600 --> 01:05:21,329
Да, скъпи? 

1428
01:05:21,400 --> 01:05:22,481
о

1429
01:05:22,560 --> 01:05:25,450
Ти, нечестив сине
на прокажено магаре!

1430
01:05:25,600 --> 01:05:27,170
Изневерихте!

1431
01:05:27,360 --> 01:05:28,361
Отново!

1432
01:05:28,520 --> 01:05:30,090
Не съм правил такова нещо.

1433
01:05:30,160 --> 01:05:31,605


1434
01:05:31,680 --> 01:05:33,682
О, това.

1435
01:05:33,840 --> 01:05:36,411
Има собствен ум.
Или две.

1436
01:05:36,560 --> 01:05:38,767
Това е непростимо!
О, моля те!

1437
01:05:38,920 --> 01:05:40,763
Никога не съм изпращал
тази змия към Мария,

1438
01:05:40,840 --> 01:05:42,922
и никога не съм давал
този медал за Хоакин! о

1439
01:05:43,120 --> 01:05:45,043
Какъв медал?

1440
01:05:45,200 --> 01:05:47,202
Единият
Никога не съм му давала.

1441
01:05:47,360 --> 01:05:48,441
някога. Изобщо. Никога.

1442
01:05:48,600 --> 01:05:49,886
Кой е този Хоакин?

1443
01:05:50,040 --> 01:05:53,044
Ти даде медала на Хоакин
на вечен живот?

1444
01:05:53,120 --> 01:05:54,121
да

1445
01:05:54,200 --> 01:05:57,044
„Медал за вечен живот“?

1446
01:05:57,200 --> 01:05:59,043
Който и да носи медала
не може да умре или да бъде наранен.

1447
01:06:00,800 --> 01:06:02,131


1448
01:06:02,200 --> 01:06:03,884
Моля, можете ли да ми помогнете да стана?

1449
01:06:06,480 --> 01:06:07,720


1450
01:06:07,880 --> 01:06:09,484
благодаря

1451
01:06:09,640 --> 01:06:11,210
А, може ли и аз да получа шамар?

1452
01:06:11,400 --> 01:06:12,447
Синът ми не го направи
заслужават това.

1453
01:06:12,600 --> 01:06:14,648
хайде
трябва да се върна.

1454
01:06:14,720 --> 01:06:15,721


1455
01:06:16,080 --> 01:06:17,605
Просто е справедливо.

1456
01:06:17,680 --> 01:06:18,886


1457
01:06:20,400 --> 01:06:22,767
Моля те, Балби?

1458
01:06:22,920 --> 01:06:24,001
"Балби"?

1459
01:06:24,080 --> 01:06:25,161
Никога.

1460
01:06:25,240 --> 01:06:27,004
По-добре направи това!
не

1461
01:06:27,080 --> 01:06:28,809
Хей, какво ще кажеш за залог?

1462
01:06:29,000 --> 01:06:30,650
Залог?
Ако спечеля...

1463
01:06:31,040 --> 01:06:32,929
ти ми връщаш живота ми.

1464
01:06:33,080 --> 01:06:34,286
Нямаш нищо, което искам.

1465
01:06:34,440 --> 01:06:35,601
Но аз го правя.

1466
01:06:35,800 --> 01:06:39,282
Ако спечелиш, Шибалба,
можете да управлявате и двете сфери.

1467
01:06:39,440 --> 01:06:43,001
Вие назовавате задачата, каквото искате
искаш и ще те бия.

1468
01:06:43,080 --> 01:06:44,047
Хм.

1469
01:06:44,120 --> 01:06:46,407
какво? Вие ли сте
страх, че може да загубиш?

1470
01:06:46,800 --> 01:06:48,211
Какво правиш, хлапе?

1471
01:06:50,360 --> 01:06:51,771
Имаме ли сделка?

1472
01:06:52,200 --> 01:06:54,407
Имаме сделка.

1473
01:06:54,560 --> 01:06:57,450
Сега, кажи ми, момче, какво
държи ли те буден през нощта?

1474
01:06:57,800 --> 01:06:59,962
Какво те яде
отвътре?

1475
01:07:00,160 --> 01:07:03,403
Какво, кажи,
е най-големият ти страх?

1476
01:07:05,840 --> 01:07:06,887
разбрах

1477
01:07:15,960 --> 01:07:17,371
Маноло Санчес!

1478
01:07:17,520 --> 01:07:19,966
Ще трябва
победи всеки бик...

1479
01:07:20,120 --> 01:07:22,202
семейство Санчес
някога завършен!

1480
01:07:23,160 --> 01:07:25,162
Това биха били хиляди!

1481
01:07:25,320 --> 01:07:26,321
всички...

1482
01:07:26,400 --> 01:07:27,401
при...

1483
01:07:27,560 --> 01:07:28,891
веднъж!

1484
01:07:29,360 --> 01:07:31,089
Ако изпълните тази задача...

1485
01:07:31,560 --> 01:07:33,528
пак ще живееш.

1486
01:07:33,680 --> 01:07:37,127
И ако се провалиш,
ще бъдеш забравен.

1487
01:07:37,280 --> 01:07:38,247
Завинаги.

1488
01:07:38,320 --> 01:07:40,243
Това е невъзможно.
Не може да стане!

1489
01:07:41,320 --> 01:07:42,401


1490
01:07:44,200 --> 01:07:45,645


1491
01:07:48,320 --> 01:07:49,321
Можете да го направите!

1492
01:07:50,360 --> 01:07:52,249


1493
01:07:52,760 --> 01:07:54,285


1494
01:07:54,560 --> 01:07:55,641
Вие двамата ли сте
наред ли

1495
01:07:55,840 --> 01:07:58,571
Чакал идва! С а
цяла армия зад него!

1496
01:07:58,800 --> 01:08:01,041
Вие, момчета, предупредете генерал Посада.

1497
01:08:01,280 --> 01:08:03,601
Ще ти купя малко време.

1498
01:08:05,120 --> 01:08:07,248
Кой иска да отиде пръв?

1499
01:08:07,520 --> 01:08:08,567


1500
01:08:10,320 --> 01:08:12,049


1501
01:08:12,280 --> 01:08:14,726
мразя...

1502
01:08:14,880 --> 01:08:16,245
тореадори.

1503
01:08:16,440 --> 01:08:18,204
Тогава елате и вземете малко.

1504
01:08:19,680 --> 01:08:21,364


1505
01:08:24,000 --> 01:08:25,570


1506
01:08:26,800 --> 01:08:28,768
Маноло!
Махай се от там!

1507
01:08:29,320 --> 01:08:30,651


1508
01:08:32,360 --> 01:08:33,566
какво се случва

1509
01:08:33,720 --> 01:08:35,085
Карлос!
Кармен!

1510
01:08:35,240 --> 01:08:37,322
Маноло!
Баща ти е тук!

1511
01:08:37,960 --> 01:08:38,961
татко?

1512
01:08:39,120 --> 01:08:41,885
Чакал и хората му са при
портите на Сан Анхел!

1513
01:09:01,760 --> 01:09:02,761


1514
01:09:02,840 --> 01:09:04,046


1515
01:09:05,400 --> 01:09:07,562
Човече, това е
много бикове.

1516
01:09:08,440 --> 01:09:09,646


1517
01:09:10,080 --> 01:09:12,082
Мария Посада...

1518
01:09:12,240 --> 01:09:15,483
вземаш ли Хоакин
да бъда твой съпруг?

1519
01:09:15,640 --> 01:09:16,721
да

1520
01:09:16,920 --> 01:09:18,331
За Сан Ейнджъл, да.

1521
01:09:18,480 --> 01:09:19,970
А Хоакин...

1522
01:09:20,120 --> 01:09:22,487
взимаш ли Мария
да бъда твоя жена?

1523
01:09:22,640 --> 01:09:23,766
Ъ-ъ-ъ.

1524
01:09:24,400 --> 01:09:25,447
аз...

1525
01:09:25,560 --> 01:09:27,528


1526
01:09:28,000 --> 01:09:29,809
Чакал е тук!

1527
01:09:30,440 --> 01:09:33,046
Моят медал.
Има го на другия ми костюм.

1528
01:09:33,200 --> 01:09:34,281
трябва да тръгвам

1529
01:09:34,480 --> 01:09:36,164
Но Хоакин
е единственият

1530
01:09:36,240 --> 01:09:37,730
който може да победи Чакал.

1531
01:09:38,800 --> 01:09:40,040


1532
01:09:40,600 --> 01:09:41,601


1533
01:09:43,720 --> 01:09:45,210
Можем да се борим с тях
заедно, татко.

1534
01:09:46,560 --> 01:09:47,641


1535
01:09:54,480 --> 01:09:55,606


1536
01:09:55,760 --> 01:09:57,922
Стани и се бори
като Санчес!

1537
01:09:58,760 --> 01:10:01,161
мама? какво си ти
правиш тук?

1538
01:10:01,280 --> 01:10:03,123
Ех Холестерол.

1539
01:10:03,720 --> 01:10:05,802


1540
01:10:07,640 --> 01:10:09,290
всички!

1541
01:10:10,000 --> 01:10:11,411
Слушайте!

1542
01:10:11,800 --> 01:10:13,290


1543
01:10:13,440 --> 01:10:16,887
Знам, че те е страх,
но се огледай около себе си.

1544
01:10:17,040 --> 01:10:19,042
Знаеш ли какво виждам?
не

1545
01:10:19,200 --> 01:10:22,647
Виждам горди хора, готови да
се бият за любимия си град.

1546
01:10:22,800 --> 01:10:25,167
И аз виждам това
във всеки от вас

1547
01:10:25,280 --> 01:10:27,681
е сила, която
не може да се измери.

1548
01:10:27,800 --> 01:10:29,290
да...

1549
01:10:29,440 --> 01:10:30,930
дори в теб, Пепе.

1550
01:10:32,760 --> 01:10:34,922
Този ден на мъртвите
никога няма да се забрави!

1551
01:10:35,120 --> 01:10:37,407
Ще научим Чакал...

1552
01:10:37,560 --> 01:10:40,404
че се забърква с грешния град.

1553
01:10:40,600 --> 01:10:41,601
Сан Ейнджъл...

1554
01:10:41,760 --> 01:10:43,922
Кълна се в тях
пред нас,

1555
01:10:44,000 --> 01:10:46,401
няма да паднем!

1556
01:10:46,480 --> 01:10:47,527
Не днес.

1557
01:10:47,600 --> 01:10:49,443
медал!

1558
01:10:49,640 --> 01:10:50,880
Никога!

1559
01:10:51,040 --> 01:10:52,929
Сега, кой е с мен?

1560
01:10:53,000 --> 01:10:54,331


1561
01:10:54,400 --> 01:10:57,165
Ти си като син
Никога не съм имал!

1562
01:10:57,320 --> 01:10:58,731
Но много по-красива!

1563
01:11:01,280 --> 01:11:02,327


1564
01:11:04,920 --> 01:11:08,288
Хей, Чакал! Защо не си избереш
на някой твой размер?

1565
01:11:08,440 --> 01:11:11,125
Защото никой не е толкова голям, човече.

1566
01:11:11,760 --> 01:11:13,000
къде беше

1567
01:11:13,200 --> 01:11:14,201
Слава Богу
ти си...

1568
01:11:14,360 --> 01:11:16,203
хей Момче войник.

1569
01:11:16,360 --> 01:11:17,361


1570
01:11:17,440 --> 01:11:19,283
Ти ми даде този медал.

1571
01:11:19,440 --> 01:11:21,442
Точно сега!

1572
01:11:22,680 --> 01:11:25,286
Всичко това е за
глупав медал?

1573
01:11:25,440 --> 01:11:26,441
шегуваш ли се

1574
01:11:26,600 --> 01:11:29,763
Не сега, Мария.
Време е за Хоакин.

1575
01:11:29,920 --> 01:11:31,285
Хоакин!

1576
01:11:31,360 --> 01:11:32,441


1577
01:11:34,600 --> 01:11:35,681
Хоакин!

1578
01:11:39,040 --> 01:11:40,405


1579
01:11:40,680 --> 01:11:42,205
Хей приятелю

1580
01:11:42,280 --> 01:11:44,567
нека поговорим за това.

1581
01:11:44,760 --> 01:11:46,330


1582
01:11:46,760 --> 01:11:47,966
Хоакин!

1583
01:11:49,640 --> 01:11:50,971
Хоакин?

1584
01:11:54,320 --> 01:11:55,321


1585
01:11:57,080 --> 01:11:58,081


1586
01:12:02,080 --> 01:12:03,081


1587
01:12:04,280 --> 01:12:05,281


1588
01:12:07,360 --> 01:12:08,486


1589
01:12:11,440 --> 01:12:13,010
Звярът излезе!

1590
01:12:13,160 --> 01:12:15,322
Време е да приключим с това.

1591
01:12:25,480 --> 01:12:26,925
да!

1592
01:12:27,080 --> 01:12:28,969
Довърши го! Довърши го!

1593
01:12:31,760 --> 01:12:33,330


1594
01:12:36,360 --> 01:12:37,486


1595
01:12:37,600 --> 01:12:40,444
какво прави той

1596
01:12:48,360 --> 01:12:49,441


1597
01:13:14,400 --> 01:13:15,845


1598
01:13:19,280 --> 01:13:21,567
<i> Торо, аз съм смирен</i>

1599
01:13:21,640 --> 01:13:23,688
<i>За тази вечер разбирам</i>

1600
01:13:24,120 --> 01:13:28,205
<i>Вашата кралска кръв никога не е била
означаваше Да украся този пясък</i>

1601
01:13:29,240 --> 01:13:31,368
<i>Вие сте страдали
голяма несправедливост</i>

1602
01:13:31,440 --> 01:13:33,568
<i>Така че има хиляди пред вас</i>

1603
01:13:34,480 --> 01:13:36,528
<i>Извинявам се</i>

1604
01:13:36,800 --> 01:13:38,882
<i>И един дълго закъснял</i>

1605
01:13:42,000 --> 01:13:44,970
<i>Съжалявам</i>

1606
01:13:45,120 --> 01:13:47,168
<i>Торо, съжалявам</i>

1607
01:13:48,080 --> 01:13:49,366
<i>Чуйте песента ми</i>

1608
01:13:49,680 --> 01:13:51,762
<i>И знай, че пея истината</i>

1609
01:13:53,160 --> 01:13:56,164
<i>Въпреки че бяхме
отгледан за битка</i>

1610
01:13:58,000 --> 01:14:02,608
<i>Посягам към добротата
в сърцето ти тази вечер</i>

1611
01:14:03,160 --> 01:14:05,925
<i>И ако можете да простите</i>

1612
01:14:06,320 --> 01:14:09,005
<i>И ако можете да простите</i>

1613
01:14:09,160 --> 01:14:13,449
<i>Любовта може наистина да живее</i>

1614
01:14:13,600 --> 01:14:18,891
<i>И ако можете да простите</i>

1615
01:14:19,320 --> 01:14:23,211
<i>Любовта може наистина да живее</i>

1616
01:14:33,880 --> 01:14:36,008
<i>И ако можете да простите</i>

1617
01:14:36,480 --> 01:14:39,006
<i>И ако можете да простите</i>

1618
01:14:39,560 --> 01:14:40,686
<i>Любов</i>

1619
01:14:42,680 --> 01:14:46,571
<i>Любовта наистина ще живее</i>

1620
01:14:50,920 --> 01:14:53,400
Той го направи!
Да, той го направи.

1621
01:14:53,600 --> 01:14:55,807
да Ще му дам това.

1622
01:14:56,440 --> 01:14:58,681
Но как
Маноло да направи това?

1623
01:14:58,840 --> 01:14:59,921
Той е Санчес.

1624
01:15:02,080 --> 01:15:03,320
<i>БЕТ".
Шибалба беше сгрешил.</i>

1625
01:15:03,640 --> 01:15:05,847
<i>Страхът на Маноло беше
никога корида.</i>

1626
01:15:06,000 --> 01:15:07,445
казах ти,
човек на Санчес

1627
01:15:07,520 --> 01:15:08,965
никога не се извинява.

1628
01:15:09,120 --> 01:15:10,167
Татко, аз...

1629
01:15:10,320 --> 01:15:13,085
Но ти просто промени това.

1630
01:15:13,240 --> 01:15:15,686
трябваше да съм
по-добър баща.

1631
01:15:15,840 --> 01:15:17,285
много съжалявам

1632
01:15:17,960 --> 01:15:18,961
не

1633
01:15:19,080 --> 01:15:21,208
Ти само искаше
какво беше най-доброто за мен.

1634
01:15:21,920 --> 01:15:23,809
Толкова се гордея с теб, синко.

1635
01:15:25,120 --> 01:15:27,885
<i>Наздраве, татко.
Да, миджо.</i>

1636
01:15:28,280 --> 01:15:29,520
<i>БЕТ".
И в този момент,</i>

1637
01:15:29,600 --> 01:15:32,331
<i>Маноло победи
най-големият му страх...</i>

1638
01:15:32,480 --> 01:15:34,448
<i>да бъде себе си.</i>

1639
01:15:34,800 --> 01:15:38,043
В съответствие с
древните правила...

1640
01:15:38,520 --> 01:15:41,967
ние ви даваме живот.

1641
01:15:42,120 --> 01:15:44,043
Бъдете внимателни
там горе, мижо.

1642
01:15:54,080 --> 01:15:55,127
Моля те, Чакал...

1643
01:15:55,520 --> 01:15:56,646
просто не ги наранявай.

1644
01:15:56,800 --> 01:15:58,643
да да

1645
01:15:58,800 --> 01:16:01,849
Медалът е мой!

1646
01:16:02,040 --> 01:16:03,849
а?

1647
01:16:04,200 --> 01:16:05,440


1648
01:16:07,360 --> 01:16:08,361


1649
01:16:09,800 --> 01:16:10,801


1650
01:16:12,160 --> 01:16:13,161


1651
01:16:19,240 --> 01:16:20,480
какво?

1652
01:16:21,160 --> 01:16:22,810
а?

1653
01:16:22,880 --> 01:16:24,166
Маноло?

1654
01:16:29,640 --> 01:16:30,801


1655
01:16:36,560 --> 01:16:38,164
Дръж това за мен, амиго.

1656
01:16:41,480 --> 01:16:44,802
Така, баща ми ми казва
мразиш тореадори.

1657
01:16:44,960 --> 01:16:47,201
Мразя всички.

1658
01:16:48,360 --> 01:16:50,203
да Да, манг.

1659
01:16:50,360 --> 01:16:52,044
окей Нека направим това.

1660
01:16:52,160 --> 01:16:53,207


1661
01:16:53,360 --> 01:16:55,647
Ти и коя армия?

1662
01:16:56,520 --> 01:16:57,521


1663
01:16:59,400 --> 01:17:01,767
а?

1664
01:17:04,680 --> 01:17:05,806


1665
01:17:08,320 --> 01:17:09,845


1666
01:17:10,040 --> 01:17:11,883
Денят на мъртвите е,
Маноло.

1667
01:17:12,200 --> 01:17:13,964
И в нашия ден,

1668
01:17:14,040 --> 01:17:15,929
имаме определена
количество от...

1669
01:17:16,080 --> 01:17:18,208
Свобода на действие.
Успех!

1670
01:17:18,400 --> 01:17:20,050
благодаря ви

1671
01:17:20,880 --> 01:17:21,881


1672
01:17:23,440 --> 01:17:24,441
Без отстъпление.

1673
01:17:24,600 --> 01:17:25,601
Без предаване!

1674
01:17:25,760 --> 01:17:28,730
Сега ще го направи!

1675
01:17:28,880 --> 01:17:30,291
<i>Фамилия Санчес!</i>

1676
01:17:30,360 --> 01:17:31,805


1677
01:17:38,560 --> 01:17:40,244
<i></i>

1678
01:17:40,680 --> 01:17:41,761
а?

1679
01:18:02,760 --> 01:18:05,286
Трябва да вземем този човек за групата, а?

1680
01:18:06,440 --> 01:18:07,771
<i> Сега е ваш ред!</i>

1681
01:18:07,920 --> 01:18:10,082
Добре, и аз пея добре.

1682
01:18:10,160 --> 01:18:11,446


1683
01:18:13,800 --> 01:18:16,644
Казах си: „Мисля, че изглеждаш добре.
Харесвам косата ти."

1684
01:18:16,800 --> 01:18:18,290
И той беше като,
— Харесвам косата ти.

1685
01:18:18,720 --> 01:18:19,960
Носите ли
моите ботуши?

1686
01:18:20,120 --> 01:18:21,610
Стоят ми по-добре.

1687
01:18:21,800 --> 01:18:23,006
Ела тук, любовник!

1688
01:18:25,320 --> 01:18:26,446


1689
01:18:26,840 --> 01:18:28,524
а?

1690
01:18:30,120 --> 01:18:31,121


1691
01:18:31,280 --> 01:18:32,406


1692
01:18:33,200 --> 01:18:34,201
а?

1693
01:18:34,280 --> 01:18:35,486
медал!

1694
01:18:36,960 --> 01:18:37,961


1695
01:18:38,720 --> 01:18:40,643


1696
01:18:40,800 --> 01:18:41,801


1697
01:18:44,880 --> 01:18:45,881


1698
01:18:46,120 --> 01:18:47,121


1699
01:18:47,520 --> 01:18:48,521


1700
01:18:48,880 --> 01:18:50,370
ах 

1701
01:18:51,360 --> 01:18:52,600


1702
01:18:52,920 --> 01:18:53,921
а?

1703
01:18:54,320 --> 01:18:55,401
Чакал!

1704
01:18:55,560 --> 01:18:56,891
Намерихме медала!

1705
01:18:57,000 --> 01:18:58,001


1706
01:18:58,080 --> 01:18:59,684
МОИ ДРУГАРИ.

1707
01:18:59,960 --> 01:19:01,371
ОТВОРЕТЕ ЯРАТА!

1708
01:19:01,440 --> 01:19:02,202
?????

1709
01:19:03,240 --> 01:19:04,241


1710
01:19:04,520 --> 01:19:05,521


1711
01:19:06,600 --> 01:19:07,965
Приключих с играта!

1712
01:19:08,120 --> 01:19:09,849
разбрах го Разбрах това.

1713
01:19:10,000 --> 01:19:12,241
Не, не, не! Разбрах това!

1714
01:19:13,320 --> 01:19:14,321
<i>„Ям!</i>

1715
01:19:15,000 --> 01:19:17,128
Казах ли ви, че и аз
учи кунг фу? уау

1716
01:19:17,280 --> 01:19:18,486
стига!
Внимавай!

1717
01:19:22,360 --> 01:19:23,361
Ах!

1718
01:19:23,520 --> 01:19:24,521
Пусни ме!

1719
01:19:24,680 --> 01:19:27,763
Дай ми моя медал,
или твоята жена ще плати!

1720
01:19:27,920 --> 01:19:29,649
мъже. Типично!

1721
01:19:30,440 --> 01:19:31,601
Отидете да намерите медала.

1722
01:19:31,720 --> 01:19:32,721
Но Мария...

1723
01:19:32,800 --> 01:19:34,689
Намерете медала.

1724
01:19:34,840 --> 01:19:36,001
Аз ще се справя с това.

1725
01:19:37,520 --> 01:19:38,965
разбрах Хоакин!

1726
01:19:40,520 --> 01:19:41,681


1727
01:19:43,080 --> 01:19:44,844


1728
01:19:48,360 --> 01:19:50,124


1729
01:19:54,000 --> 01:19:55,001


1730
01:19:55,280 --> 01:19:57,203
аз те спасявам,
малкия Санчес!

1731
01:19:59,640 --> 01:20:00,641
Успех, Маноло!

1732
01:20:01,400 --> 01:20:03,482
Ритни го задника, внуче.

1733
01:20:03,560 --> 01:20:05,210


1734
01:20:05,760 --> 01:20:07,967
<i>Епа! Къде ти
мислиш ли, че отиваш?</i>

1735
01:20:08,040 --> 01:20:09,565
Трябва да се кача горе!

1736
01:20:09,720 --> 01:20:11,165
Бях прав!

1737
01:20:11,320 --> 01:20:14,369
Вие сте станали
най-великият Санчес!

1738
01:20:15,400 --> 01:20:17,129
хей
Уау!

1739
01:20:18,200 --> 01:20:19,247


1740
01:20:25,920 --> 01:20:27,081


1741
01:20:30,160 --> 01:20:31,400
ха!

1742
01:20:33,120 --> 01:20:34,121
Уау!

1743
01:20:34,200 --> 01:20:35,884
Искате ли да танцувате, сеньорита?

1744
01:20:36,000 --> 01:20:37,365
Мислех, че никога няма да попиташ.

1745
01:20:37,560 --> 01:20:38,561


1746
01:20:39,720 --> 01:20:40,721


1747
01:20:45,520 --> 01:20:46,567


1748
01:20:47,440 --> 01:20:48,487
Уау!

1749
01:20:48,760 --> 01:20:49,921


1750
01:20:52,240 --> 01:20:53,241


1751
01:20:54,880 --> 01:20:56,405
Доста добре, китарист.

1752
01:20:56,560 --> 01:20:58,483
Сега е ваш ред!

1753
01:21:02,520 --> 01:21:03,521
Внимавайте, сестри!

1754
01:21:03,720 --> 01:21:05,131
Спасете се!

1755
01:21:07,040 --> 01:21:08,166


1756
01:21:09,280 --> 01:21:10,281
а?

1757
01:21:10,360 --> 01:21:12,044
Здравей, Мария!

1758
01:21:12,200 --> 01:21:13,247
здрасти

1759
01:21:15,800 --> 01:21:17,086


1760
01:21:17,800 --> 01:21:18,961


1761
01:21:22,640 --> 01:21:26,122
Взимам това
целият град с мен!

1762
01:21:26,200 --> 01:21:27,201


1763
01:21:32,640 --> 01:21:34,483
Няма повече сенки, татко.

1764
01:21:34,640 --> 01:21:36,051
Без отстъпление?

1765
01:21:36,880 --> 01:21:38,245
Без предаване.

1766
01:21:39,000 --> 01:21:40,161


1767
01:21:44,480 --> 01:21:45,447
Маноло, колоната!

1768
01:21:45,520 --> 01:21:46,646
разбрах го

1769
01:21:47,120 --> 01:21:48,849
Не. Не!

1770
01:21:49,000 --> 01:21:50,001
хей

1771
01:21:51,560 --> 01:21:53,164
Не спирай да се бориш
за това, което е правилно.

1772
01:21:53,320 --> 01:21:54,481
Чакай какво?

1773
01:21:55,760 --> 01:21:56,761
Маноло!

1774
01:21:57,120 --> 01:21:58,485
<i>Адио, братко.</i>

1775
01:21:58,960 --> 01:22:00,325
какво прави той

1776
01:22:00,720 --> 01:22:01,721


1777
01:22:05,280 --> 01:22:06,327


1778
01:22:07,160 --> 01:22:08,685
не ме забравяй

1779
01:22:10,160 --> 01:22:11,161
не!

1780
01:22:11,720 --> 01:22:13,085


1781
01:22:17,000 --> 01:22:18,206


1782
01:22:19,840 --> 01:22:21,683
Чакал е победен!

1783
01:22:21,840 --> 01:22:23,330
Отстъпление!

1784
01:22:25,000 --> 01:22:26,001


1785
01:22:26,280 --> 01:22:27,691


1786
01:22:35,320 --> 01:22:36,321


1787
01:22:37,120 --> 01:22:38,121
Маноло?

1788
01:22:42,640 --> 01:22:45,325
Аз съм, любов моя.

1789
01:22:46,000 --> 01:22:48,970
Но как оцеляхте?

1790
01:22:49,120 --> 01:22:51,043
не ме гледай

1791
01:22:52,760 --> 01:22:54,842


1792
01:22:55,480 --> 01:22:57,642
Ти ми даде медала.

1793
01:22:57,800 --> 01:23:00,371
Щяхте да
жертвай себе си...

1794
01:23:00,520 --> 01:23:01,726
за мен.

1795
01:23:02,720 --> 01:23:05,007
помислих си
може би е време...

1796
01:23:05,160 --> 01:23:08,084
да бъдеш истински герой.
Като теб, Маноло.

1797
01:23:08,520 --> 01:23:09,931
добре ли си

1798
01:23:13,480 --> 01:23:16,165
Никога не съм виждал
по-ясно.

1799
01:23:20,080 --> 01:23:22,082
Време е за хвърляне
нашите собствени сенки.

1800
01:23:22,200 --> 01:23:25,409
И да пишем собствените си истории.

1801
01:23:26,000 --> 01:23:30,005
И така, Хоакин научи
че да си истински герой...

1802
01:23:30,160 --> 01:23:32,242
Трябва да си
безкористен.

1803
01:23:34,360 --> 01:23:35,486
Ъ-ъ-ъ-ъ.

1804
01:23:35,560 --> 01:23:38,245
Има още един
нещо, което трябва да направим...

1805
01:23:38,920 --> 01:23:40,445
син

1806
01:23:41,600 --> 01:23:44,524
Взимаш ли Маноло
като твой съпруг?

1807
01:23:44,680 --> 01:23:45,681
Аз го правя.

1808
01:23:46,200 --> 01:23:49,841
С властта, която ни е дадена
от книгата на живота...

1809
01:23:50,040 --> 01:23:53,362
Сега произнасяме
вие съпруг и съпруга.

1810
01:23:53,520 --> 01:23:54,521
Можете да целунете...

1811
01:23:55,440 --> 01:23:56,930
младоженеца?

1812
01:23:57,520 --> 01:24:00,126
Тя ще бъде
страхотен Санчес.

1813
01:24:01,800 --> 01:24:04,121
И днес беше хубав ден...

1814
01:24:04,280 --> 01:24:06,442
на мъртвите.
О, да-да!

1815
01:24:06,800 --> 01:24:10,282
<i>А, добре... вярвам, че си
спечели залога, mi amor.</i>

1816
01:24:10,480 --> 01:24:13,802
Заедно със сърцето ми,
всичко отначало.

1817
01:24:13,960 --> 01:24:15,803
Да, Балби

1818
01:24:16,280 --> 01:24:18,408
много съжалявам
любов моя.

1819
01:24:18,560 --> 01:24:21,564
Заслужаваш по-добро от мен.
Сега го знам.

1820
01:24:21,720 --> 01:24:23,768
Ще някога
прости ми?

1821
01:24:24,240 --> 01:24:25,480
Аз го правя.

1822
01:24:27,160 --> 01:24:28,161


1823
01:24:30,160 --> 01:24:33,767
Съпруг, какво ще кажете за песен?

1824
01:24:33,960 --> 01:24:36,850
желание, г-жо Санчес.

1825
01:24:37,320 --> 01:24:40,847
<i>
Ще остана до теб...</i>

1826
01:24:41,000 --> 01:24:42,684
<i>дори когато падаме</i>

1827
01:24:44,680 --> 01:24:47,968
<i>Аз ще бъда скалата, която държи
нагоре и те издига високо...</i>

1828
01:24:48,120 --> 01:24:50,009
<i>така че стоиш изправен</i>

1829
01:24:51,520 --> 01:24:52,521
о

1830
01:24:52,600 --> 01:24:54,648
<i>И няма да те оставя да паднеш</i>

1831
01:24:56,520 --> 01:24:58,363
<i>Няма да ти позволя...</i>

1832
01:25:01,680 --> 01:25:04,604
<i>Без значение къде се намирате
Без значение къде се намирате</i>

1833
01:25:04,760 --> 01:25:06,649
<i>Ще бъда там</i>

1834
01:25:09,040 --> 01:25:12,044
<i>Без значение къде се намирате
Без значение къде се намирате</i>

1835
01:25:12,200 --> 01:25:14,043
<i>Ще бъда там</i>

1836
01:25:14,240 --> 01:25:15,969


1837
01:25:16,680 --> 01:25:18,808
<i>Така че разкъсайте
тези гигантски сърца</i>

1838
01:25:18,880 --> 01:25:21,486
<i>Това бие вътре в нас сега</i>

1839
01:25:23,360 --> 01:25:26,045
<i>Да дадем себе си
нашите обещания</i>

1840
01:25:26,120 --> 01:25:27,531
<i>От нашия безкраен...</i>

1841
01:25:28,240 --> 01:25:30,561
<i>любов</i>

1842
01:25:32,720 --> 01:25:34,563
<i>И няма да те оставя да паднеш</i>

1843
01:25:34,720 --> 01:25:36,529
<i>Няма да те оставя да паднеш</i>

1844
01:25:36,680 --> 01:25:38,728
<i>Няма да те пусна</i>

1845
01:25:38,880 --> 01:25:41,042
<i>Няма да те пусна</i>

1846
01:25:41,760 --> 01:25:44,730
<i>Без значение къде се намирате
Без значение къде се намирате</i>

1847
01:25:44,880 --> 01:25:46,530
<i>Ще бъда там</i>

1848
01:25:46,680 --> 01:25:48,842
<i>Ще бъда там</i>

1849
01:25:49,000 --> 01:25:50,684
<i>Хей!
Без значение къде се намирате</i>

1850
01:25:50,840 --> 01:25:52,126
<i>Без значение къде се намирате</i>

1851
01:25:52,280 --> 01:25:53,611
<i>Ще бъда там</i>

1852
01:25:53,760 --> 01:25:56,240
<i>Ще бъда там</i>

1853
01:25:56,400 --> 01:25:59,290
<i>Без значение къде се намирате
Без значение къде се намирате</i>

1854
01:25:59,440 --> 01:26:01,522
<i>Ще бъда там</i>

1855
01:26:06,800 --> 01:26:08,882
<i>Ще бъда там</i>

1856
01:26:10,920 --> 01:26:12,729
<i>И светът
продължава да се върти...</i>

1857
01:26:12,880 --> 01:26:14,803
<i>и приказките продължават да се въртят...</i>

1858
01:26:14,960 --> 01:26:17,611
<i>и хората идват,
и хората отиват...</i>

1859
01:26:17,760 --> 01:26:19,603
<i>но те никога не се забравят.</i>

1860
01:26:19,760 --> 01:26:23,446
<i>И единствената истина, която знаем,
се оказа вярно още веднъж...</i>

1861
01:26:23,600 --> 01:26:26,080
<i>тази любов, истинска любов...</i>

1862
01:26:26,280 --> 01:26:29,284
<i>наистина, наистина
добър вид любов...</i>

1863
01:26:29,880 --> 01:26:31,405
никога не умира.

1864
01:26:31,560 --> 01:26:34,131
Карамба, хваща ме
всеки път.

1865
01:26:34,280 --> 01:26:36,282
Добре, деца,
време на затваряне.

1866
01:26:36,400 --> 01:26:37,447
Уау

1867
01:26:37,600 --> 01:26:38,761
Вашият автобус трябва да бъде
отвън те чака.

1868
01:26:39,040 --> 01:26:40,121


1869
01:26:41,600 --> 01:26:43,443
<i>Адио, хубава дамо!</i>

1870
01:26:44,280 --> 01:26:45,964
<i>Адио, Саша!</i>

1871
01:26:46,120 --> 01:26:47,804
La Muerte?

1872
01:26:47,880 --> 01:26:48,881


1873
01:26:49,000 --> 01:26:50,650
La Muerte!

1874
01:26:50,720 --> 01:26:51,801


1875
01:26:51,960 --> 01:26:53,450
Никога не спираш
да ме изуми...

1876
01:26:53,640 --> 01:26:54,971
моя любов. Такава страст.

1877
01:26:55,120 --> 01:26:56,531
Всеки може да умре.

1878
01:26:56,680 --> 01:27:00,127
Тези деца ще го направят
имай смелостта да живееш.

1879
01:27:00,280 --> 01:27:02,931
Обзалагам се, че си
правилно, любов моя.

1880
01:27:05,160 --> 01:27:07,891
(LA MUERTE
И КСИБАЛБА СЕ СМЕЕ)

1881
01:27:08,600 --> 01:27:11,683
Хей, напиши своя собствена история.

1882
01:27:12,080 --> 01:27:14,560
<i>И няма да те оставя да паднеш</i>

1883
01:27:15,320 --> 01:27:18,802
<i>Няма да те пусна</i>

1884
01:27:20,560 --> 01:27:23,803
<i>Без значение къде се намирате
Без значение къде се намирате</i>

1885
01:27:23,880 --> 01:27:25,564
<i>Ще бъда там</i>

1886
01:27:27,640 --> 01:27:31,042
<i>Без значение къде се намирате
Без значение къде се намирате</i>

1887
01:27:31,160 --> 01:27:32,924
<i>Ще бъда там</i>

1888
01:27:33,000 --> 01:27:34,923
<i>Ооооо</i>

1889
01:27:35,160 --> 01:27:38,323
<i>Без значение къде се намирате
Без значение къде се намирате</i>

1890
01:27:38,440 --> 01:27:40,169
<i>Ще бъда там</i>

1891
01:27:45,680 --> 01:27:47,091
<i>Ще бъда там</i>

1892
01:28:00,840 --> 01:28:02,490
<i>Ако слушате</i>

1893
01:28:03,040 --> 01:28:04,929
<i>В ритъм</i>

1894
01:28:05,440 --> 01:28:08,125
<i>Извикване в тъмното</i>

1895
01:28:10,200 --> 01:28:11,770
<i>Чуваш ли го?</i>

1896
01:28:12,360 --> 01:28:14,522
<i>Това е вашият дух</i>

1897
01:28:14,880 --> 01:28:17,565
<i>Просто следвайте сърцето си</i>

1898
01:28:18,520 --> 01:28:21,205
<i>Така че, ако се чувствате
като често танцуване</i>

1899
01:28:21,280 --> 01:28:23,521
<i>Просто се включете
магическата честота</i>

1900
01:28:23,600 --> 01:28:27,491
<i>Не се тревожи за това
защото ще изгорим</i>

1901
01:28:27,920 --> 01:28:31,641
<i>Живейте живота като песен</i>

1902
01:28:31,720 --> 01:28:36,408
<i>Така че включете го и пейте заедно</i>

1903
01:28:37,040 --> 01:28:41,090
<i>Всичко е наред
ако се обърка</i>

1904
01:28:41,240 --> 01:28:45,643
<i>Просто запазете спокойствие и продължете</i>

1905
01:28:45,960 --> 01:28:49,407
<i>На една бележка
О, о, о, о</i>

1906
01:28:49,760 --> 01:28:54,971
<i>О, о, о, о</i>

1907
01:28:55,040 --> 01:28:56,405
<i>Уау!</i>

1908
01:29:09,920 --> 01:29:13,641
<i>Живейте живота като песен</i>

1909
01:29:13,720 --> 01:29:18,282
<i>Така че включете го и пейте заедно</i>

1910
01:29:18,840 --> 01:29:22,890
<i>Всичко е наред
ако се обърка</i>

1911
01:29:23,080 --> 01:29:27,449
<i>Просто запазете спокойствие и продължете</i>

1912
01:29:27,640 --> 01:29:31,406
<i>На една бележка
О, о, о, о</i>

1913
01:29:31,600 --> 01:29:36,640
<i>О, о, о, о</i>

1914
01:30:00,520 --> 01:30:01,567
<i>Живей живота</i>

1915
01:30:03,000 --> 01:30:05,002


1916
01:30:11,080 --> 01:30:14,641
<i>Торо, аз съм смирен
За тази вечер разбирам</i>

1917
01:30:15,000 --> 01:30:18,686
<i>Вашата кралска кръв никога не е била
предназначен за украса на пясъка</i>

1918
01:30:19,000 --> 01:30:20,604
<i>Вие сте страдали
голяма несправедливост</i>

1919
01:30:20,680 --> 01:30:22,648
<i>Така че има хиляди пред вас</i>

1920
01:30:22,800 --> 01:30:27,283
<i>Извинявам се
И един дълго закъснял</i>

1921
01:30:28,960 --> 01:30:32,931
<i>съжалявам (ХОР
ПЕЯ) Торо, съжалявам</i>

1922
01:30:33,360 --> 01:30:36,842
<i>Чуйте моята песен
И знай, че пея истината</i>

1923
01:30:37,200 --> 01:30:40,841
<i>Въпреки че беше
отгледан за битка</i>

1924
01:30:41,080 --> 01:30:45,130
<i>Посягам към добротата
в сърцето ти тази вечер</i>

1925
01:30:45,200 --> 01:30:49,762
<i>И ако можете да простите
И ако можеш прости</i>

1926
01:30:49,880 --> 01:30:53,123
<i>Любовта може наистина да живее</i>

1927
01:30:53,200 --> 01:30:57,728
<i>И ако можете да простите
И ако можеш прости</i>

1928
01:30:57,800 --> 01:31:01,407
<i>Любовта може наистина да живее</i>

1929
01:31:03,800 --> 01:31:07,441
<i>Торо, уплашен съм
но ще използвам последния си дъх</i>

1930
01:31:07,640 --> 01:31:09,210
<i>Да ти кажа, че съжалявам</i>

1931
01:31:09,320 --> 01:31:11,402
<i>Нека приключим с това
танц на смъртта</i>

1932
01:31:11,720 --> 01:31:15,042
<i>Два века агония
че до сърцето ти изпратихме</i>

1933
01:31:15,160 --> 01:31:18,846
<i>Тук и сега с моята любов</i>

1934
01:31:19,360 --> 01:31:22,603
<i>Това безсмислено убийство свършва</i>

1935
01:31:27,760 --> 01:31:31,606
<i>съжалявам (ХОР
ПЕЯ) Торо, съжалявам</i>

1936
01:31:31,960 --> 01:31:35,567
<i>Чуйте моята песен
И знай, че пея истината</i>

1937
01:31:35,960 --> 01:31:39,248
<i>Въпреки че беше
отгледан за битка</i>

1938
01:31:39,480 --> 01:31:43,849
<i>Посягам към добротата
в сърцето ти тази вечер</i>

1939
01:31:43,920 --> 01:31:48,323
<i>И ако можете да простите
И ако можеш прости</i>

1940
01:31:48,520 --> 01:31:51,763
<i>Любовта може наистина да живее</i>

1941
01:31:51,840 --> 01:31:56,289
<i>И ако можете да простите
И ако можеш прости</i>

1942
01:31:56,600 --> 01:31:59,285
<i>Любов</i>

1943
01:32:02,800 --> 01:32:08,250
<i>Любовта може наистина да живее</i>