1 00:02:17,470 --> 00:02:19,404 <и>12:00! 2 00:02:20,506 --> 00:02:26,274 <и>12:00 и све је у реду! 3 00:02:26,412 --> 00:02:28,607 Ноћ је поштена! 4 00:02:28,748 --> 00:02:30,773 Ветар пада! 5 00:02:30,917 --> 00:02:36,446 А ћерка команданта има опоравио се од болести! 6 00:02:36,589 --> 00:02:38,454 12:00! 7 00:02:40,693 --> 00:02:43,127 12:00. 8 00:02:43,296 --> 00:02:48,199 а људи из Гваделе су захвалан за ноћ мира! 9 00:02:48,367 --> 00:02:51,063 Нека је хвала Богу на његовом небу 10 00:02:51,203 --> 00:02:54,639 да удари поноћ и све је добро! 11 00:02:54,774 --> 00:02:57,470 12:00! 12 00:02:58,544 --> 00:03:03,675 12:00 и све је у реду! 13 00:03:04,750 --> 00:03:07,446 12:00! 14 00:04:29,435 --> 00:04:32,268 Лош извлачење, али лако. 15 00:04:32,405 --> 00:04:35,568 Урадићемо сами боље у Маракаибу. 16 00:04:39,712 --> 00:04:42,272 Шта ти је бре? 17 00:04:42,415 --> 00:04:44,349 Ево. Попиј ово. 18 00:04:45,418 --> 00:04:47,511 Не? 19 00:04:58,864 --> 00:05:01,492 Била је то лака свађа, Јамие-Бои. 20 00:05:03,569 --> 00:05:04,763 Да, било је. 21 00:05:04,837 --> 00:05:07,431 Хеј, шта трљаш твој нос за? 22 00:05:07,573 --> 00:05:10,041 - Размишљам о нечему. - Напоље! 23 00:05:11,410 --> 00:05:13,605 Они обесе капетана Морган ове недеље... 24 00:05:13,746 --> 00:05:15,611 обесивши га на пристаништа у Лондону. 25 00:05:15,748 --> 00:05:19,206 - То је оно о чему размишљам. - Свако себи дозволи да добије... 26 00:05:19,351 --> 00:05:21,376 ухваћен и обешен је нико да пијем да. 27 00:05:21,520 --> 00:05:24,045 Капетану Моргану, кажем! 28 00:05:24,223 --> 00:05:26,054 Висећи или ходајући, он је бољи човек од нас чопора. 29 00:05:44,110 --> 00:05:46,203 Дај ми тај чешаљ. 30 00:05:46,345 --> 00:05:48,506 Пусти то, ти! Проклети! 31 00:06:26,685 --> 00:06:29,711 Морам да пијем за ову прилику, Капетан Варинг. 32 00:06:29,855 --> 00:06:33,757 Таквима нисмо често почаствовани угледни посетилац. 33 00:06:35,594 --> 00:06:38,427 Какав величанствен запис. 34 00:06:38,564 --> 00:06:40,429 Други по команди Хенрију Моргану... 35 00:06:40,566 --> 00:06:42,902 у нападу на Панаму... 36 00:06:42,902 --> 00:06:46,167 џак Маракаиба, Портобело, Трухиљо! 37 00:06:48,407 --> 00:06:52,104 Прилично заузет мали лик имамо овде. 38 00:06:52,244 --> 00:06:55,270 Али о теби нема ни помена приликом напада на Гранаду. 39 00:06:55,414 --> 00:06:57,644 Био сам тамо... убијао Шпанце. 40 00:06:57,783 --> 00:07:03,312 Енглески пас и даље лаје! је твој побољшање меморије? 41 00:07:05,558 --> 00:07:07,760 Да ли сте се сетили где... 42 00:07:07,760 --> 00:07:09,694 - Капетан Морган је? - Савршено. 43 00:07:09,862 --> 00:07:11,193 - Где је он? - У Енглеској. 44 00:07:11,330 --> 00:07:13,195 Ти лажеш. 45 00:07:13,332 --> 00:07:15,095 Дозвољавам вам где је Енглеска он би требао бити... 46 00:07:16,135 --> 00:07:20,367 виси о гибету са остало ти олош од мора! 47 00:07:20,506 --> 00:07:23,339 Али имам вест од наших амбасадор... 48 00:07:23,475 --> 00:07:25,534 да је побегао. 49 00:07:25,678 --> 00:07:27,543 Ваше вести ме одушевљавају, Дон Мигел. 50 00:07:27,680 --> 00:07:31,047 Ох. А можда ће и ово одушевити и тебе. 51 00:07:31,183 --> 00:07:33,276 Четвртина окрета! 52 00:07:36,355 --> 00:07:38,653 Где сте планирали да упознам Моргана? 53 00:07:38,824 --> 00:07:40,724 На супротној страни месеца. 54 00:07:42,628 --> 00:07:45,256 Где је његов брод? 55 00:07:45,397 --> 00:07:48,491 Труп доле и пловидба твоји бркови, Дон Мигуел. 56 00:07:48,634 --> 00:07:51,330 Пун окрет! 57 00:07:51,470 --> 00:07:55,736 Говори, ђавоље младунче, пре него што те распарчам! 58 00:08:01,247 --> 00:08:04,410 - Шта је то? - Ђаво пази на своје. 59 00:08:12,524 --> 00:08:14,754 Полако, моја храбра врећо ветра! 60 00:08:14,927 --> 00:08:17,896 Томми Блуе! Добродошли у Коријентес! 61 00:08:18,063 --> 00:08:19,758 бити са тобом за минут, Капетане Џејми. 62 00:08:21,634 --> 00:08:24,728 Предајте ту налепницу док сам... 63 00:08:24,803 --> 00:08:26,737 у овом љубавном расположењу. март! 64 00:08:26,872 --> 00:08:28,863 Хо-хо! Ви сте бројчано надјачани. Ја и Џејми... 65 00:08:28,941 --> 00:08:30,875 могао би бројчано надмашити целу вашу империју! 66 00:08:31,010 --> 00:08:33,570 Скини те налепнице раније повредили су се! 67 00:08:38,717 --> 00:08:40,582 Дошао у луку да дођем буре воде... 68 00:08:40,719 --> 00:08:42,619 и каже момку, каже ја... 69 00:08:42,755 --> 00:08:44,655 "Како је мој стари пријатељ Дон Мигел?" 70 00:08:44,823 --> 00:08:47,621 „Па“, каже он, „племенити Шпанац забавља људе." 71 00:08:47,760 --> 00:08:50,627 "СЗО?" каже ја. "Па, међу својим гостима" 72 00:08:50,696 --> 00:08:52,630 каже он, "је Јамие Варинг." 73 00:08:52,765 --> 00:08:55,563 „Па“, кажем ја, „то је забава Морам да присуствујем." 74 00:08:55,701 --> 00:08:58,261 - Па смо дошли горе. - Ах. Захвалићу ти се касније. 75 00:08:58,404 --> 00:09:00,497 Али реци ми, Томми, ко је с тобом? 76 00:09:00,639 --> 00:09:03,631 - Колико бродова имате? - Ох, две лепотице, Јамие. 77 00:09:03,776 --> 00:09:06,244 Други улази, али нека прво ћу вам рећи добре вести! 78 00:09:06,378 --> 00:09:08,608 Нема везе са вестима. Ухвати ме та боца вина. 79 00:09:08,747 --> 00:09:11,443 - Хух? Ох. - Брзо. 80 00:09:26,165 --> 00:09:29,100 Не постоји ништа попут истезања на сталак да изазове жеђ. 81 00:09:31,370 --> 00:09:34,703 Да ли бисте желели да лежите доле минут, Џејми? 82 00:09:34,840 --> 00:09:37,138 бр. 83 00:09:57,329 --> 00:10:01,095 Буди бистра, Томми. Имамо посла... 84 00:10:01,233 --> 00:10:03,201 Леп, пријатан рад. 85 00:10:03,335 --> 00:10:05,895 Ја сам бољи човек пијан него трезвен за било какав рад! 86 00:10:06,038 --> 00:10:08,438 Ти си се дивио мом лају, Дон Мигуел. 87 00:10:08,574 --> 00:10:11,600 - Видећемо како ће ти се свидети мој залогај. - Али ја сам ненаоружан. 88 00:10:11,744 --> 00:10:13,609 Срећа је што си. Да сте имали мач у твојој руци... 89 00:10:13,746 --> 00:10:16,306 већ би био мртав и крутији од ђавољег репа. 90 00:10:16,448 --> 00:10:19,508 Помози ми! Стави га на сталак! 91 00:10:19,651 --> 00:10:22,449 - Ево. - Покрет! Покрени се! 92 00:10:22,588 --> 00:10:24,681 Хајде! 93 00:10:24,857 --> 00:10:28,293 Смилуј се, сењор! Шта су хоћеш ли сада? 94 00:10:28,460 --> 00:10:30,951 Нестрпљив сам да ти вратим гостопримство, Дон Мигел. 95 00:10:31,130 --> 00:10:33,325 - На сталак! - Ох, не, не. Молим те, не. 96 00:10:39,905 --> 00:10:42,669 Обесићеш се због овога! Обесићеш се за ово, сви ви. 97 00:10:42,808 --> 00:10:44,173 Ваш енглески гувернер... 98 00:10:44,309 --> 00:10:47,801 У име Бога, пусти ме! Пусти ме! 99 00:10:47,946 --> 00:10:51,643 - Лорде Денби! Лорд Денби! - Музичар, зар не? 100 00:10:51,784 --> 00:10:55,185 Твоја кора, Дон Мигел, је а мало гласније од моје. 101 00:10:55,320 --> 00:10:57,185 Окрените волан, момци. 102 00:10:57,322 --> 00:11:00,723 Шта кажу песници? „Једно добро окрет заслужује друго." 103 00:11:00,859 --> 00:11:04,454 Престаните с тим, проклети лопови! 104 00:11:04,630 --> 00:11:07,599 Ослободите овог човека! заповедам ти у име краља Карла. 105 00:11:07,766 --> 00:11:10,030 А ко си ти, ти урлајући зец? 106 00:11:10,169 --> 00:11:14,003 Ја сам Лорд Денби, гувернер Јамајке. Ох, Лорде Денби. 107 00:11:14,139 --> 00:11:16,505 Ти си господин који је довео Капетану Моргану суђење. 108 00:11:16,575 --> 00:11:18,440 Драго ми је што сам вас упознао. 109 00:11:18,577 --> 00:11:21,774 И видећу те да висиш на Ваппингу Извршни док поред њега. 110 00:11:21,914 --> 00:11:24,940 - Смејем се са стране! - Напоље, одметници! 111 00:11:25,083 --> 00:11:27,176 Ренегаде! Ти жути превратниче! 112 00:11:27,319 --> 00:11:29,287 Пријатељство са Шпанцима и вешање сопствени земљаци! 113 00:11:29,421 --> 00:11:31,490 Спусти руке! Енглеска и Шпанија... 114 00:11:31,490 --> 00:11:33,321 су у миру. Уговор је потписан. 115 00:11:33,459 --> 00:11:35,620 Где је потписано, лорде Денби, на тој сталак? 116 00:11:35,794 --> 00:11:37,659 Мушкарци, ево ти конопца за твоје вратове... 117 00:11:37,796 --> 00:11:39,661 мали енглески обешењак са Јамајке. 118 00:11:39,798 --> 00:11:41,823 Он иде уз конопац! Он иде горе. 119 00:11:41,967 --> 00:11:43,901 Ох, драго ми је да видим да је Џејми овде. 120 00:11:44,036 --> 00:11:46,402 - Дај ми неко конопац! - Не, не, Томми. 121 00:11:46,538 --> 00:11:48,506 - Нема конопа за њега. - Ох, пусти ме да га обесим, Јамие. 122 00:11:48,640 --> 00:11:50,904 Не. Конопац је за господу храбрим срцима. 123 00:11:51,043 --> 00:11:53,011 Трезор је место за овај енглески издајник. 124 00:11:53,145 --> 00:11:55,045 Закључајте га са свим његовим Шпански пријатељи. 125 00:11:55,113 --> 00:11:56,102 Обесићете се сви! 126 00:11:56,248 --> 00:11:58,113 Одвезите га! Вежите га ланцем до зида! 127 00:11:58,250 --> 00:12:00,115 Нека труне у шпанској влази. 128 00:12:00,252 --> 00:12:03,312 Морски пацови! заповедам ти у име Његовог Величанства! 129 00:12:03,455 --> 00:12:06,447 Твоји командни дани готови су, господару. 130 00:12:09,561 --> 00:12:13,156 Смејем се са стране! 131 00:12:13,298 --> 00:12:16,495 Склони ту флашу, Томи. Има блага за утовар. 132 00:12:16,635 --> 00:12:18,830 Ово је зрео и сочан замак. 133 00:12:21,907 --> 00:12:24,102 Ево, гутаче! Узми ово! 134 00:12:24,243 --> 00:12:26,643 Буди лепа пар фиока! 135 00:12:26,778 --> 00:12:29,941 Два брода, рекао си, а? Можемо утовари их обоје из овог замка... 136 00:12:30,082 --> 00:12:31,947 и пловите за Маракаибо! 137 00:12:32,084 --> 00:12:34,520 Скините цео шпански главни део и остави то као... 138 00:12:34,520 --> 00:12:36,454 коњска лобања на пустињи. 139 00:12:36,588 --> 00:12:37,656 Погледај га. 140 00:12:37,656 --> 00:12:38,520 Погледај га. 141 00:12:40,626 --> 00:12:42,491 Он се онесвестио. 142 00:12:42,628 --> 00:12:44,892 Или му је само досадно наше присуство? 143 00:12:46,798 --> 00:12:48,663 - Затвори очи, Дон Мигуел. - Оче! 144 00:12:48,800 --> 00:12:50,825 - Ђаво те тражи. - Оче? 145 00:12:50,969 --> 00:12:53,267 Где је мој отац? 146 00:12:53,405 --> 00:12:56,067 Капетански део, господо. Ја то говорим. 147 00:12:56,208 --> 00:12:58,199 где је он? 148 00:13:00,178 --> 00:13:02,840 Склони се или ћу пуцати! ја сам ћерка лорда Денбија. 149 00:13:02,981 --> 00:13:08,044 Оххх. Ово је невероватан приход. Лади Маргарет, а? 150 00:13:09,521 --> 00:13:11,614 - Ко си ти? - Морски пацов... 151 00:13:11,790 --> 00:13:14,657 мало океанског олоша ради Прљави посао Његовог Величанства... 152 00:13:14,793 --> 00:13:17,921 убијајући Шпанце да направи места за... 153 00:13:17,996 --> 00:13:19,930 дебели Енглези и њихови гадне кћери. 154 00:13:20,065 --> 00:13:21,555 Варинг је моје име, али они који... 155 00:13:21,633 --> 00:13:23,567 воли ме зови ме Јамие-Бои. 156 00:13:23,702 --> 00:13:26,364 Не бојим те се плесачице на вешала. 157 00:13:26,505 --> 00:13:29,065 "Галловс плесачице"? Лепа фраза, госпођо. 158 00:13:29,207 --> 00:13:31,505 Да. Видео сам твоју врсту плес на ветру... 159 00:13:31,643 --> 00:13:33,941 са вратовима испруженим као много гусака лети. 160 00:13:34,079 --> 00:13:35,944 И тако ћу се и тебе видети! 161 00:13:36,081 --> 00:13:38,015 Где је мој отац? Реци ми или ћу пуцати. 162 00:13:40,252 --> 00:13:42,447 Твој отац украшава зид тамнице, госпођо. 163 00:13:42,588 --> 00:13:44,957 Али ћеш заборавити на њега чим научиш да... 164 00:13:44,957 --> 00:13:45,946 зови ме Јамие-Бои. 165 00:13:50,796 --> 00:13:52,889 Пусти ме, грубијан! 166 00:13:55,434 --> 00:13:59,962 Увек пробам флашу вино пре него што га купим. 167 00:14:00,105 --> 00:14:03,302 Хајде да попијемо гутљај, да видимо да ли си вреди узети са собом. 168 00:14:12,250 --> 00:14:15,185 Ох! Ти цуро! Угризи ме, хоћеш ли? 169 00:14:31,970 --> 00:14:34,666 Удари ме на слепо! То је дух. 170 00:14:34,806 --> 00:14:38,003 - Здраво, Јамие-Бои. - Капетане Морган! 171 00:14:38,143 --> 00:14:40,577 Немој да стојиш тако зјапећи пловка на молу. 172 00:14:41,913 --> 00:14:44,711 Хенри! Шта у име грома? 173 00:14:44,850 --> 00:14:46,715 - Значи ниси обешен! - Неуспешно. 174 00:14:46,852 --> 00:14:48,114 Побегао си! 175 00:14:48,186 --> 00:14:50,120 Не. Краљево помиловање и више. 176 00:14:50,255 --> 00:14:51,950 падам у несвест као млада. рекао сам ти, 177 00:14:52,024 --> 00:14:53,958 Јамие, имам новости за тебе. 178 00:14:54,126 --> 00:14:56,492 Да, то је пакет вести, момче. 179 00:14:56,628 --> 00:14:59,153 Сада обуци мајицу. Много изгледаш превише наг за пристојног Енглеза. 180 00:14:59,331 --> 00:15:01,595 А сад ми нађи мог великог обожаваоца... 181 00:15:01,733 --> 00:15:04,099 такозвани гувернер Јамајке. 182 00:15:04,236 --> 00:15:05,794 И ако ова тужна мала девојка буде његову ћерку, доведи је... 183 00:15:05,871 --> 00:15:06,838 неке мирисне соли. 184 00:15:06,972 --> 00:15:09,440 А ти, Том Блуе, реци све ја стари капетани... 185 00:15:09,574 --> 00:15:11,337 - да се нађемо вечерас код Поркера Стерне. - Да. 186 00:15:11,476 --> 00:15:13,910 - Али ја... - Јамие-Бои, имам пуно тога да ти кажем. 187 00:15:17,649 --> 00:15:20,379 Тишина! 188 00:15:20,519 --> 00:15:22,384 Сад ме слушај. 189 00:15:22,521 --> 00:15:24,386 Ако неко жели да ми кажеш другачије... 190 00:15:24,523 --> 00:15:26,718 нека устане и добије провалила му се глава. 191 00:15:26,892 --> 00:15:30,384 Кажем да је капетан Морган краљев шпијун. 192 00:15:30,562 --> 00:15:32,530 Купио је свој живот нуди да стави све... 193 00:15:32,597 --> 00:15:34,531 његови стари пријатељи на крај ужета. 194 00:15:34,700 --> 00:15:37,396 Кажем да је Морган жути пас! 195 00:15:37,536 --> 00:15:39,333 Сада, чекајте, капетане Леецх. Требало би да чујемо шта... 196 00:15:39,404 --> 00:15:40,336 Морган мора да каже. 197 00:15:40,472 --> 00:15:42,997 Да ли ме зовеш лажовом? 198 00:15:43,075 --> 00:15:45,009 Не, али ја кажем да би требали саслушај Моргана. 199 00:15:45,143 --> 00:15:47,270 И нико ме не назива лажовом. 200 00:15:51,783 --> 00:15:56,277 Сада, онда, било ко други жели глава им је разбијена? 201 00:15:56,421 --> 00:16:00,949 Кажем да је капетан Морган дволичан кур са краљевим жигом на себи. 202 00:16:01,126 --> 00:16:03,060 И ја кажем да капетан Леецх јесте брбљави мајмун... 203 00:16:03,128 --> 00:16:05,062 прикладан само за друштво павијана. 204 00:16:07,232 --> 00:16:10,463 Ах, господо, капетане Леецх је у ћуди. 205 00:16:10,602 --> 00:16:14,060 Аха! Морган'с дохвати и понеси. 206 00:16:14,206 --> 00:16:17,232 Не дружи се с њим, Јамие. ти си превише пијан да би себи учинио правду. 207 00:16:17,375 --> 00:16:19,478 - Собицу, молим. - Увек сам желео да то исечем... 208 00:16:19,478 --> 00:16:21,912 масни језик из тебе. 209 00:16:42,467 --> 00:16:44,401 Леецх! Јамие! Престани! 210 00:16:44,536 --> 00:16:47,937 Престаните, љупци! Стоп или Разбићу вас обоје! 211 00:16:48,073 --> 00:16:50,439 Рекао сам ти да долази! 212 00:16:50,575 --> 00:16:52,440 Седите вас двоје. 213 00:16:52,577 --> 00:16:55,341 Тамо, капетане Леецх. 214 00:16:59,251 --> 00:17:01,719 Ваше место, капетане Варинг. 215 00:17:01,853 --> 00:17:04,253 Пиво за све, Барни... 216 00:17:04,389 --> 00:17:06,254 и наставите да сипа до сви смо утопљени. 217 00:17:06,424 --> 00:17:11,293 Господо, драго ми је да видим сви сте још увек живи и ударате. 218 00:17:11,429 --> 00:17:13,590 Сви сте ви били моји капетани једном... 219 00:17:13,732 --> 00:17:16,360 и позвао сам вас заједно да знај да ли ћеш ме и даље пратити. 220 00:17:17,669 --> 00:17:20,968 куда? Тхе галловс ат 100 гвинеја по глави? 221 00:17:21,106 --> 00:17:22,539 Твоја глава, капетане Леецх... 222 00:17:22,674 --> 00:17:25,871 да ли је уместо тога испуњен златом од љигава, то не би донео. 223 00:17:26,011 --> 00:17:29,037 господо... 224 00:17:29,181 --> 00:17:30,443 Дошао сам из Енглеске са понудом од... 225 00:17:30,515 --> 00:17:32,745 Његово Величанство Краљ Чарлс. 226 00:17:32,884 --> 00:17:35,409 Краљево помиловање и сто хектара земље... 227 00:17:35,554 --> 00:17:37,488 сваком од вас који ће смести се на обалу... 228 00:17:37,656 --> 00:17:39,886 или укрцај своје бродове мирна трговина. 229 00:17:40,058 --> 00:17:41,582 Ох, тапшаће нам у затвору чим бацимо... 230 00:17:41,660 --> 00:17:42,592 наш топ. 231 00:17:42,761 --> 00:17:44,023 То је трик. 232 00:17:44,095 --> 00:17:46,029 И ко ће нам дати сто јутара земље? 233 00:17:46,164 --> 00:17:48,792 - Нови гувернер Јамајке. - Нови гувернер? 234 00:17:48,934 --> 00:17:51,801 - А ко је нови гувернер? - Хенри Морган... 235 00:17:51,937 --> 00:17:53,802 Сер Хенри Морган... 236 00:17:53,939 --> 00:17:58,467 проглашен витезом од Његовог Величанства и додељен острво Јамајка за његову владавину. 237 00:17:58,610 --> 00:18:01,477 Рекао сам то раније и понављам. 238 00:18:02,714 --> 00:18:05,376 Краљев шпијун. 239 00:18:05,517 --> 00:18:09,578 Не, капетане Леецх. Краљ је у праву рука на Карибима... 240 00:18:09,721 --> 00:18:11,916 и то јака. 241 00:18:12,090 --> 00:18:14,559 Господо, Енглеска је потписала мир са Шпанијом... 242 00:18:14,559 --> 00:18:17,357 Дуга борба је завршена. 243 00:18:17,495 --> 00:18:19,520 То је трик. 244 00:18:19,698 --> 00:18:21,495 Шпанија жели чаролију дисања од наших напада... 245 00:18:21,566 --> 00:18:23,500 да би могла да ојача њене снаге овде. 246 00:18:23,635 --> 00:18:25,500 - Тихо, Јамие. - То је трик за скорбут, кажем! 247 00:18:25,637 --> 00:18:27,104 Седи доле! 248 00:18:27,239 --> 00:18:28,570 Они ће довести војске и бродови да нас убију ако... 249 00:18:28,640 --> 00:18:29,572 дај им мир. 250 00:18:29,708 --> 00:18:32,575 - Да, хоће. - Тихо, ви бубблехеадс! 251 00:18:32,711 --> 00:18:35,908 Приватници су готови. Они су у прошлости. 252 00:18:36,047 --> 00:18:38,516 Они сада морају уступити место напретку и прављење... 253 00:18:38,516 --> 00:18:40,416 колоније које поштују закон. 254 00:18:40,552 --> 00:18:44,079 Енглеска жели мир и време да изгради своје царство. 255 00:18:44,222 --> 00:18:46,190 Хоћеш ли ми се придружити због тога, Брате Леецх? 256 00:18:46,358 --> 00:18:49,122 Пловио сам Мајном са тобом, Моргане... 257 00:18:49,261 --> 00:18:51,126 а ако се завучеш испод краљева застава... 258 00:18:51,263 --> 00:18:53,128 Наставићу да једрим без тебе! 259 00:18:53,265 --> 00:18:56,792 - Ко иде на Маракаибо? - Има много злата у Маракаибу. 260 00:18:56,935 --> 00:19:00,462 Као гувернер Јамајке, радим моја прва изјава. 261 00:19:00,605 --> 00:19:05,406 Ја ћу водити сваког пирата и приватника на дно Кариба. 262 00:19:05,543 --> 00:19:07,738 дајем онима од вас који не придружујте ми се... 263 00:19:07,879 --> 00:19:11,042 месец дана да се очисти енглеске воде. 264 00:19:11,182 --> 00:19:13,742 Мој брод, Црни лабуд, не испуштај... 265 00:19:13,818 --> 00:19:15,752 њена једра за било ког краљевог шпијуна. 266 00:19:15,887 --> 00:19:18,014 То је мој одговор теби, Капетан Морган. 267 00:19:18,189 --> 00:19:20,749 И ако неко од вас жуто-џигерица узми крв... 268 00:19:20,825 --> 00:19:22,759 назад у тебе, ја ћу те водити против Маракаиба! 269 00:19:22,928 --> 00:19:24,793 ко иде са мном? 270 00:19:24,863 --> 00:19:26,797 - Ја, господине! - И ја, господине! 271 00:19:26,932 --> 00:19:29,560 Јамие Варинг. Хајде, Јамие-Бои. 272 00:19:29,701 --> 00:19:32,431 Он има краља, али ми имамо ветар на нашој страни. 273 00:19:32,570 --> 00:19:34,435 И капитенски део Маракаиба. 274 00:19:34,572 --> 00:19:38,906 Доле, пијана будало. ти си мој други командант. 275 00:19:39,044 --> 00:19:41,410 Хеј, Барнеи. Више пива за Капетан Варинг. 276 00:19:41,546 --> 00:19:44,572 - Да, господине. - Господо, капетану Варингу... 277 00:19:44,716 --> 00:19:46,741 моја одана десна рука у Владин дом. 278 00:19:46,885 --> 00:19:51,083 Хајде, Јамие. Никада ниси био значило да увучеш палац у краљеву крагну. 279 00:19:51,256 --> 00:19:53,918 - Набавићемо ти нови брод. - За Јамие Варинг! 280 00:19:54,092 --> 00:19:56,652 Нека му врат никад не расте! 281 00:20:15,280 --> 00:20:17,805 Повод изгледа мало недостаје у ентузијазму, Хенри. 282 00:20:17,949 --> 00:20:20,144 Замишљао сам да ћемо се срести неко благо неодобравање. 283 00:20:20,285 --> 00:20:22,651 Бар не морамо пуцамо у нас. 284 00:20:30,662 --> 00:20:33,495 Кога желиш да видиш? 285 00:20:33,665 --> 00:20:35,599 Чекамо лорда Денбија. 286 00:20:35,734 --> 00:20:38,066 Његово лордство је заузето, господине. 287 00:20:38,203 --> 00:20:40,194 Биће запослен за неколико минута. 288 00:20:40,338 --> 00:20:43,171 Г. Инграм, ова господа јесу чекајући на његово господство. 289 00:20:43,308 --> 00:20:45,708 - Господо? - Ја сам сер Хенри Морган. 290 00:20:45,844 --> 00:20:48,210 Из вашег изгледа, то је не може бити ништа друго. 291 00:20:48,346 --> 00:20:50,837 Ваша Екселенцијо, постоје нека господа овде... 292 00:20:50,915 --> 00:20:51,882 са блатњавим чизмама. 293 00:20:52,017 --> 00:20:53,882 Уклонио сам све своје ефекте. 294 00:20:54,019 --> 00:20:56,544 Просторије су Вам на располагању за пљачку или паљење. 295 00:20:56,688 --> 00:20:58,713 Могу да ценим твоје нелагодност, господару. 296 00:20:58,890 --> 00:21:00,687 Није пријатно имати човек кога си пробао... 297 00:21:00,759 --> 00:21:02,693 да се обеси врати као ваш претпостављени. 298 00:21:02,827 --> 00:21:05,125 Али зарад империје обоје служимо... 299 00:21:06,164 --> 00:21:08,860 Спреман сам да заборавим твоје гађење према мени. 300 00:21:09,000 --> 00:21:12,527 Церемонија којом сте постали званични гувернер ће се одржати сутра. 301 00:21:12,670 --> 00:21:15,537 Обављаћу све потребне дужности... 302 00:21:15,607 --> 00:21:17,472 од мене као официра Круне. 303 00:21:17,609 --> 00:21:19,804 Али мој лични живот је мој, господине. 304 00:21:19,944 --> 00:21:22,344 То не укључује удруживање са црњацима. 305 00:21:28,119 --> 00:21:30,952 Па, Сер Хенри, да ли да га водимо кроз обесити га... 306 00:21:31,022 --> 00:21:31,989 из дворишта... 307 00:21:32,157 --> 00:21:34,284 или почети плесати менует? 308 00:21:34,459 --> 00:21:37,895 Бити гувернер значи захтевају извесну уздржаност. 309 00:21:39,764 --> 00:21:42,358 Увек постоји Маракаибо. 310 00:21:42,500 --> 00:21:44,525 Иди у своје одаје, ти глупане! Обојица! 311 00:21:44,669 --> 00:21:46,603 - Које одаје, господине? - Откуд ја знам? Пронађите их! 312 00:21:46,738 --> 00:21:48,763 Узмите собе које желите. 313 00:21:59,851 --> 00:22:02,513 - Не, нећеш! То је моје! - Ја сам то први видео! 314 00:22:02,654 --> 00:22:05,487 Ох, не, господине! Не, господине! 315 00:22:05,657 --> 00:22:07,818 Немој ме убити! Немој ме убити. ја идем. ја идем. 316 00:22:07,992 --> 00:22:10,483 - Подигни то. - Да, маса. Да, господине. 317 00:22:10,662 --> 00:22:12,960 - Подигни га! - Да, господине. Ох, ти... 318 00:22:13,098 --> 00:22:15,692 Ти си један од тих пирата, зар не? Или... Или ниси? 319 00:22:15,834 --> 00:22:17,631 - Како изгледам? - Да. Мислим, не, господине. 320 00:22:17,769 --> 00:22:20,101 - Шта радиш овде? - Ох, ништа, господине. Само иде... 321 00:22:20,171 --> 00:22:21,138 иде брзо. 322 00:22:21,272 --> 00:22:23,137 - Крађа, а? - Ох, не, господине. 323 00:22:23,274 --> 00:22:25,299 Само сам тражио медаљон који припадао госпођици Маргарет. 324 00:22:25,443 --> 00:22:28,810 - Али није овде, господине. Није овде. - Ово је соба леди Маргарет? 325 00:22:28,947 --> 00:22:29,606 Да, господине. 326 00:22:29,681 --> 00:22:31,615 Како јој је кревет? Довољно мекан за мене? 327 00:22:31,749 --> 00:22:33,683 Да, господине! Да, господине! 328 00:23:14,325 --> 00:23:18,853 „И 10., ми овим дајемо и дај сер Хенрију Моргану... 329 00:23:19,030 --> 00:23:20,793 „пуна моћ и овлашћење да... 330 00:23:20,865 --> 00:23:22,799 "намет, руке, скуп... 331 00:23:22,934 --> 00:23:25,869 „командујте и запошљавајте све особе било шта... 332 00:23:26,004 --> 00:23:28,802 „који борави у оквиру нашег реченог колонија Јамајка, 333 00:23:28,940 --> 00:23:30,840 „да марширају од једног места до другог или да их укрцају... 334 00:23:30,975 --> 00:23:35,503 „за отпор и отпор свих непријатеља... 335 00:23:35,647 --> 00:23:39,310 „пирати и побуњеници, обоје на мору и копну. 336 00:23:39,450 --> 00:23:41,816 „Дато на нашем суду у Вајтхолу... 337 00:23:41,953 --> 00:23:45,980 „Шестог дана новембра 1674. 338 00:23:46,157 --> 00:23:48,648 „у 16. години наше владавине. 339 00:23:48,826 --> 00:23:52,318 - "Боже чувај краља." - Боже чувај краља. 340 00:23:52,497 --> 00:23:54,795 „Ми, уредно изабрани у Скупштину... 341 00:23:54,933 --> 00:23:56,798 „од свих народа Јамајке... 342 00:23:56,935 --> 00:23:59,802 „обновимо нашу заклетву на верност његовом најмилостивијем... 343 00:23:59,871 --> 00:24:01,805 „Величанство краљ Карло ИИ... 344 00:24:01,940 --> 00:24:04,704 „преко лица његовог постављеног представник... 345 00:24:04,842 --> 00:24:07,936 „Његова екселенција, гувернер г Јамајка, сер Хенри Морган." 346 00:24:13,418 --> 00:24:15,386 „Свемогући и вечни Боже... 347 00:24:15,520 --> 00:24:17,647 „творац и гувернер целог света... 348 00:24:17,789 --> 00:24:19,757 „по коме краљеви владају... 349 00:24:19,924 --> 00:24:21,915 „и по чијем промислу они су дивно... 350 00:24:21,993 --> 00:24:22,925 „и моћно... 351 00:24:23,094 --> 00:24:26,586 „често пута заштићен од многе страшне опасности... 352 00:24:26,764 --> 00:24:29,062 „којим злоба сатана и његов... 353 00:24:29,133 --> 00:24:31,067 „импсови настоје да их заробе. 354 00:24:31,202 --> 00:24:33,136 „Ми дајемо твоме небеском Величанство највише... 355 00:24:33,204 --> 00:24:35,138 „скромно и од срца хвала. 356 00:24:35,273 --> 00:24:37,798 „Зато је пријало ти твоје бесконачне... 357 00:24:37,875 --> 00:24:40,810 „милост и доброта у Исусу Христе... 358 00:24:40,945 --> 00:24:43,539 "тако дивно за подржати"... 359 00:24:47,885 --> 00:24:50,820 Вхев. То је било најдуже, најглупље церемонија коју сам икада чуо. 360 00:24:50,955 --> 00:24:52,820 Не кривим те што си изашао. 361 00:24:57,161 --> 00:25:00,028 Можете спустити пиштоље, Лади Маргарет. 362 00:25:00,164 --> 00:25:02,962 Нажалост, немам пиштоље. 363 00:25:03,101 --> 00:25:06,593 Гледао сам твоје очи у пиштољ буре које су љубазније. 364 00:25:08,806 --> 00:25:12,139 - Склони ми се с пута. - Молим те, учини ми услугу и... 365 00:25:12,210 --> 00:25:14,144 немој да ме љутиш. 366 00:25:14,279 --> 00:25:17,248 Дајем све од себе да се понашам као господин. 367 00:25:17,382 --> 00:25:20,408 - Господин? - Па, можда не сасвим. 368 00:25:20,551 --> 00:25:23,384 Само сам мислио да је мој нови лик спречава ме да хватам жене... 369 00:25:23,521 --> 00:25:26,081 и грљење и стискање их у покорност. 370 00:25:27,592 --> 00:25:30,459 Уместо тога, ја... ја им се удварам са љубазношћу... 371 00:25:30,595 --> 00:25:32,460 и са поклонима. 372 00:25:32,597 --> 00:25:34,326 Ево. 373 00:25:36,167 --> 00:25:38,032 Одакле ти ово? 374 00:25:38,169 --> 00:25:40,137 Нашао сам га у твом кревету. 375 00:25:40,271 --> 00:25:42,466 - Имаш моју собу? - Да. 376 00:25:43,608 --> 00:25:45,769 И слатко га прогањаш сваке ноћи. 377 00:25:45,910 --> 00:25:47,969 Не прође ни вече али нађем неке... 378 00:25:48,046 --> 00:25:49,980 нови и фасцинантан сувенир на тебе... 379 00:25:50,114 --> 00:25:53,345 чарапа, подвезица, мало чипке. 380 00:26:00,158 --> 00:26:03,093 У Тортуги кад жена шамара човека... 381 00:26:03,261 --> 00:26:05,456 то значи да жели да је зграби... 382 00:26:05,596 --> 00:26:07,996 савладати је и угушити њу пољупцима. 383 00:26:09,834 --> 00:26:13,531 Разумем на Јамајци господин мора одбити такве увертира. 384 00:26:13,671 --> 00:26:15,639 - Склањај ми се с пута. - Превише си љут за... 385 00:26:15,707 --> 00:26:16,639 јавни наступ. 386 00:26:16,774 --> 00:26:19,902 Дај ми руку. Окретање башта ће те расхладити. 387 00:26:20,044 --> 00:26:23,036 Обећавам да те нећу пољубити осим ако тражиш то као дама. 388 00:26:23,181 --> 00:26:25,308 Рогер. Рогер. 389 00:26:27,552 --> 00:26:29,645 Ох. Идиот чије сам лице узео слобода уклањања... 390 00:26:29,721 --> 00:26:30,653 из твог медаљона. 391 00:26:30,788 --> 00:26:32,346 Драга, био сам у лову свуда за тебе. 392 00:26:32,423 --> 00:26:34,357 Одвези ме кући, молим те. 393 00:26:34,525 --> 00:26:37,016 - Да ли те овај момак вређао? - Да. 394 00:26:37,195 --> 00:26:39,220 Ох, херој у помоћ. 395 00:26:39,397 --> 00:26:41,592 Време је за једног од вас лакеја одржала се лекција. 396 00:26:41,733 --> 00:26:45,260 Не, под заклетвом сам као џентлмен да не убије ниједног питомог зеца. 397 00:26:45,403 --> 00:26:47,894 - Имаћу те за то. - Остави кукавицу на миру, Рогер. 398 00:26:48,039 --> 00:26:49,870 Не, ја ћу направити пример за њега. 399 00:26:49,941 --> 00:26:51,875 Проверићу га као обичан лопов. 400 00:26:55,213 --> 00:26:57,147 Заклетва или не, хоћеш треба научити... 401 00:26:57,215 --> 00:26:59,149 да не увредим своје боље, Инграм. 402 00:27:00,551 --> 00:27:02,746 А сад ми реци шта је ђаво видиш ли у овој ласици? 403 00:27:02,887 --> 00:27:04,752 Ох, драга, јеси ли повређена? 404 00:27:04,889 --> 00:27:06,754 жао ми је. За све је била моја кривица. 405 00:27:06,924 --> 00:27:08,858 Ако си заљубљена у њега, јеси превелика будала за... 406 00:27:08,926 --> 00:27:09,858 човек као ја. 407 00:27:10,027 --> 00:27:12,018 Ти црносрдни силеџијо. 408 00:27:12,196 --> 00:27:15,131 Шта знаш о мушкарцима или жене или било шта људско? 409 00:27:15,266 --> 00:27:18,235 Све што можете да урадите је да пуцате и убијате и плијен на жене... 410 00:27:18,369 --> 00:27:21,600 са твојим зверским чулима слинавим при погледу на било шта добро. 411 00:27:21,739 --> 00:27:24,333 Понављам, девојко моја, хоћеш треба изабрати... 412 00:27:24,409 --> 00:27:27,344 између нас и врло брзо такође. 413 00:28:13,991 --> 00:28:16,619 Ту си, лепотице моја. 414 00:28:16,794 --> 00:28:19,058 Видети је веровати. 415 00:28:19,197 --> 00:28:20,892 Направљено за краљицу, било је. 416 00:28:21,032 --> 00:28:23,557 И лако за смештај пет... 417 00:28:23,701 --> 00:28:26,397 ако ћеш их спавати попреко. 418 00:28:26,537 --> 00:28:29,005 Хајде. Узми тог албатроса одавде. 419 00:28:29,140 --> 00:28:31,734 Не пуцај, Јамие-Бои. 420 00:28:31,876 --> 00:28:34,003 Обећао сам јој да може преноћити... 421 00:28:34,145 --> 00:28:36,010 у кревету гувернерове ћерке. 422 00:28:36,147 --> 00:28:38,081 Врати се свом кориту, обоје. 423 00:28:38,216 --> 00:28:41,743 Никад нисам мислио да ћу доживети Џејми Воринг игра сноба. 424 00:28:41,886 --> 00:28:43,751 - Излази. - Зашто, Џејми... 425 00:28:43,888 --> 00:28:45,753 Имаш камено срце! 426 00:28:45,923 --> 00:28:47,788 <и>Џејми, отвори врата! 427 00:28:47,925 --> 00:28:49,790 <и>Она плаче од себе. 428 00:28:49,927 --> 00:28:53,920 <и>Џејми, она плаче као беба. 429 00:29:05,109 --> 00:29:07,577 Маса, хоћеш ли ставити своју главу на ово? 430 00:29:07,712 --> 00:29:10,340 - Шта је то? - То је јастук, маса. 431 00:29:10,481 --> 00:29:13,746 Јастучић лади Маргарет. Она увек спава на њему. 432 00:29:13,885 --> 00:29:15,910 Затим га извадите и запалите. 433 00:29:16,053 --> 00:29:18,180 - Да, маса. - Чекај мало. 434 00:29:22,527 --> 00:29:24,461 Нема везе. 435 00:29:26,864 --> 00:29:29,890 - То је све. - Да, маса. 436 00:29:30,034 --> 00:29:31,968 Слатки снови, маса. 437 00:30:09,941 --> 00:30:12,205 - Добро јутро, госпођо. - Упадате овде. 438 00:30:12,276 --> 00:30:13,208 Ово је моја земља. 439 00:30:13,344 --> 00:30:17,644 Одлучио сам да одржим пријатељство мало разговарамо са тобом јутрос. 440 00:30:35,232 --> 00:30:37,860 јеси ли добро? 441 00:30:38,002 --> 00:30:40,163 Зашто ниси пао на коња уместо да дозволите... 442 00:30:40,237 --> 00:30:41,204 коњ пада на тебе? 443 00:30:41,339 --> 00:30:43,273 Помислио би да је неко имао довољно смисла за то. 444 00:30:54,852 --> 00:30:57,047 - Пусти ме. - Добро јутро. 445 00:30:57,188 --> 00:30:58,849 Мало си се угојио, као и ја запамтите. 446 00:30:58,923 --> 00:30:59,890 Спусти ме! 447 00:31:00,057 --> 00:31:01,820 - Мислиш да можеш да стојиш? - Да. Ја сам сасвим добро. 448 00:31:01,993 --> 00:31:04,484 Полако сада. Само ћеш започети грч. 449 00:31:04,662 --> 00:31:06,596 Ту је удобно мало место. 450 00:31:08,332 --> 00:31:10,698 Ту сте. 451 00:31:10,835 --> 00:31:13,531 Ох! Ох, видиш? 452 00:31:13,671 --> 00:31:15,536 Потопљени сте напред и назад. 453 00:31:15,706 --> 00:31:17,674 Мислим да ћу морати да те ставим у кревет. 454 00:31:17,742 --> 00:31:18,674 Шта? 455 00:31:18,809 --> 00:31:20,902 Предлажем да лажете доле за чаролију. 456 00:31:22,647 --> 00:31:24,706 Ах. тамо. 457 00:31:27,918 --> 00:31:31,513 - Можеш ићи сада. - Ох, глупости. 458 00:31:31,656 --> 00:31:34,022 Ако се очи пуне крвљу, то је знак... 459 00:31:34,125 --> 00:31:35,023 глава је сломљена. 460 00:31:35,159 --> 00:31:37,024 Не, јасни су. 461 00:31:37,161 --> 00:31:38,562 Иако изгледају мало светлије него обично. 462 00:31:38,562 --> 00:31:40,393 Не дирај ме. 463 00:31:40,531 --> 00:31:43,067 Е сад, цуро моја, ја сам стручњак на разбијеним главама. 464 00:31:43,067 --> 00:31:44,034 Видео сам их на хиљаде. 465 00:31:44,168 --> 00:31:47,535 Нисам могао изабрати бољу лекар на целој Јамајци. 466 00:31:47,672 --> 00:31:50,038 О, фина, тврда лобања. 467 00:31:51,542 --> 00:31:53,533 Нисам могао да га разбијем бунг-стартер. 468 00:31:53,678 --> 00:31:56,044 Хајде да погледамо твој чланак. 469 00:31:57,181 --> 00:32:00,150 Иди нађи мог коња! 470 00:32:00,284 --> 00:32:01,751 Ниједном господину не би пало на памет остављајући даму у... 471 00:32:01,852 --> 00:32:03,752 овакав тренутак. 472 00:32:03,888 --> 00:32:05,116 Само лези мирно, молим те, и понашај се добро. 473 00:32:06,190 --> 00:32:08,920 Ово би требало да те научи да будеш убудуће друштвенији. 474 00:32:09,093 --> 00:32:11,152 Нема сломљених костију. 475 00:32:14,098 --> 00:32:16,532 Мишић се уврнуо. 476 00:32:16,701 --> 00:32:18,794 - Боли ли то тамо? - Не. 477 00:32:18,903 --> 00:32:20,803 Донеси ми воде, молим те. Осећам се слабо. 478 00:32:20,938 --> 00:32:23,805 Можда сте избацили колено. Требало би да истражим. 479 00:32:23,941 --> 00:32:26,705 Не! Иди донеси ми воде, молим те! 480 00:32:28,245 --> 00:32:32,011 Па, то доказује шта Увек сам говорио... 481 00:32:32,149 --> 00:32:34,583 женско место није на коњу. 482 00:33:04,782 --> 00:33:06,884 тамо. Сада, цуро моја, предлажем да останеш такав... 483 00:33:06,884 --> 00:33:08,852 док се твоја боја не врати. 484 00:33:08,986 --> 00:33:10,954 шта ћеш да радиш? 485 00:33:11,088 --> 00:33:12,953 Ја ћу уживати у вашем друштву. 486 00:33:14,358 --> 00:33:16,349 Изгледаш много боље него што сам мислио. 487 00:33:16,494 --> 00:33:18,792 Заиста, пада ми на памет вероватно имаш... 488 00:33:18,896 --> 00:33:19,794 мајка негде... 489 00:33:19,930 --> 00:33:21,795 фина, нежна, стара дама. 490 00:33:21,932 --> 00:33:23,991 - Не, умрла је кад сам био беба. - Можда сестра? 491 00:33:24,135 --> 00:33:26,000 Не, не, не. Нема родбине или родбине. 492 00:33:26,137 --> 00:33:28,503 Ох, жао ми је што то чујем. 493 00:33:28,639 --> 00:33:33,667 Да ли си зато... Мислим, зашто си отишао на море? 494 00:33:33,811 --> 00:33:37,508 - Желиш ли чути за мене? - Ох, наравно да бих. 495 00:33:37,648 --> 00:33:39,582 Па, то је права прича. 496 00:33:39,717 --> 00:33:41,912 Нисам размишљао о томе дуго времена... 497 00:33:43,154 --> 00:33:45,856 али желим да ти кажем. 498 00:33:45,856 --> 00:33:47,758 Имао сам 14 година, живео сам сам у Лондону, када... 499 00:33:47,758 --> 00:33:49,726 мирис мора ухватио ме. 500 00:33:49,860 --> 00:33:52,727 Био сам шегрт за стара адвокатска фирма. 501 00:33:52,863 --> 00:33:55,229 Сигуран си да ти не досадим? 502 00:33:55,366 --> 00:33:58,301 - Ох, не. Уопште не. - Па... 503 00:34:24,128 --> 00:34:26,494 Рогер. Рогер! 504 00:34:52,122 --> 00:34:55,216 Дајем вам реч о овоме, Капетан Леецх. 505 00:34:55,359 --> 00:34:58,328 Саопштаваћу ти вести о сваком Енглезу брод са благом који плови... 506 00:34:58,529 --> 00:35:01,225 када одлази и лука за коју иде. 507 00:35:01,365 --> 00:35:03,492 То је лепа понуда, г. Инграм. 508 00:35:07,137 --> 00:35:09,332 Најлепша, најлепша понуда икада сам имао... 509 00:35:09,473 --> 00:35:11,839 ако не лажеш или не постављаш замка за мене. 510 00:35:11,976 --> 00:35:14,137 Просудите сами. Тхе Принц Цонсорт је... 511 00:35:14,245 --> 00:35:16,145 у Порт Ројалу за три дана... 512 00:35:16,280 --> 00:35:18,077 носећи енглеско злато. 513 00:35:18,215 --> 00:35:21,480 Прво ће престати у Порт Лобосу да искрца путнике. 514 00:35:21,619 --> 00:35:23,087 Принц Цонсорт, а? Колико оружја? 515 00:35:23,087 --> 00:35:24,054 Четрдесет. 516 00:35:25,089 --> 00:35:26,056 - Без пратње? - Ниједан. 517 00:35:27,124 --> 00:35:28,989 Имамо два брода и стотину пушака. 518 00:35:29,126 --> 00:35:30,991 Могли бисмо да је исецкамо на потпалу. 519 00:35:31,128 --> 00:35:33,756 Шта тражиш за ово уредна вест? 520 00:35:33,898 --> 00:35:35,763 Капетански део. 521 00:35:35,900 --> 00:35:38,164 Ти ћеш га предати Г. Феннер овде. 522 00:35:38,302 --> 00:35:41,760 Када га примим, он ће се вратити ви са више информација... 523 00:35:41,906 --> 00:35:43,771 владине информације. 524 00:35:43,908 --> 00:35:46,069 послаћу те назад за недељу дана, Фенер, угушен... 525 00:35:46,143 --> 00:35:48,077 у злату. Изволите, г. Инграм. 526 00:35:48,212 --> 00:35:49,947 Мртав си човек ако се завараваш... 527 00:35:49,947 --> 00:35:51,915 ја и богат човек ако ниси. 528 00:36:02,126 --> 00:36:04,094 То је принц Цонсорт, у реду. 529 00:36:05,129 --> 00:36:07,063 Дај јој експлозију и укрцаћемо је. 530 00:36:34,458 --> 00:36:36,824 Чекали су нас на наградна страна Поинт Лобос... 531 00:36:36,894 --> 00:36:37,826 њих тројица. 532 00:36:37,962 --> 00:36:39,896 Црни лабуд нас је први ангажовао. 533 00:36:40,030 --> 00:36:42,464 Борили смо се док нисмо били поцепана на траке. 534 00:36:42,633 --> 00:36:46,501 Изгубили смо 130 мртвих, Од тога 15 жена. 535 00:36:46,637 --> 00:36:49,071 И нестало је злата, свака кутија! 536 00:36:49,206 --> 00:36:51,834 Господо, овај злочин јесте лошији него што знаш. 537 00:36:51,976 --> 00:36:53,841 Овде нема само убиства, али издаја. 538 00:36:53,978 --> 00:36:55,741 Настави са својом причом, Капетан Блејн. 539 00:36:55,879 --> 00:36:58,211 Има и других који би могли рећи боље је, Ваша Екселенцијо. 540 00:36:58,349 --> 00:37:00,214 А ко су они, господару? 541 00:37:00,351 --> 00:37:03,286 Пријатељи Пирате Леецх који снабдео га вестима... 542 00:37:03,420 --> 00:37:05,012 о томе где да падне на Принце Цонсорт. 543 00:37:06,557 --> 00:37:09,492 Господине председниче, поштовани чланови... 544 00:37:09,626 --> 00:37:12,117 Леецх има много старих пријатеља на Јамајци... 545 00:37:12,196 --> 00:37:14,130 пријатељи на високом положају. 546 00:37:14,298 --> 00:37:17,131 Ево их. Морган, Варинг, Грејем, Блу... 547 00:37:17,201 --> 00:37:19,135 све њих. 548 00:37:19,269 --> 00:37:21,999 Ко још прави теретим да ја и... 549 00:37:22,072 --> 00:37:24,006 моји капетани су издајице до круне? 550 00:37:24,141 --> 00:37:26,837 Да. Господо и господо... 551 00:37:26,977 --> 00:37:29,104 Кажем то све док Морган седи као гувернер... 552 00:37:29,246 --> 00:37:31,612 толико ће бити енглеских бродова хранили својим пријатељима гусарима. 553 00:37:31,749 --> 00:37:33,774 - Позивам на гласање о опозиву! - Гласам за то! 554 00:37:33,917 --> 00:37:39,116 Тишина! Ви не гласате пирати са мора. 555 00:37:39,289 --> 00:37:41,951 Ти их ангажујеш, грабље и потопити их. 556 00:37:42,126 --> 00:37:44,617 Господо и господо, имамо бродове, 557 00:37:44,695 --> 00:37:46,629 храбри капетани и фине посаде. 558 00:37:46,797 --> 00:37:48,697 Како стојите на томе, момци? 559 00:37:48,832 --> 00:37:50,993 Да ли сте спремни да урадите мало убиство по закону за... 560 00:37:51,068 --> 00:37:52,000 краљ и земља? 561 00:37:52,136 --> 00:37:54,263 - Боље је него ништа! - Отпловиш сутра увече... 562 00:37:54,338 --> 00:37:55,270 са три брода. 563 00:37:55,406 --> 00:37:57,271 - Капетане Варинг, осветите се. - Да, господине. 564 00:37:57,408 --> 00:37:59,273 Ви командујете експедицијом. Капетане Грахам. 565 00:37:59,410 --> 00:38:00,775 - Да, господине. - Узмите Безобзирног. 566 00:38:00,911 --> 00:38:02,139 - Капетан Хигс. - Да, господине. 567 00:38:02,279 --> 00:38:04,110 Запловите Лади Бесс. Нема брод за тебе, 568 00:38:04,181 --> 00:38:05,113 Том Блуе. 569 00:38:05,249 --> 00:38:06,807 Да, господине. Ја ћу бити први пријатељ Јамие. 570 00:38:06,884 --> 00:38:07,816 Добро. 571 00:38:07,951 --> 00:38:11,114 А сада, момци, хоће ли један од вас погледајте свој кристални глобус... 572 00:38:11,255 --> 00:38:12,483 и кажи овим господарима и господо где... 573 00:38:12,556 --> 00:38:14,490 крије се наш стари пријатељ Леецх? 574 00:38:14,658 --> 00:38:17,559 Ха! Могу да га видим тако једноставно као нос на лице, сер Хенри. 575 00:38:17,728 --> 00:38:19,025 - Тортуга! - Тачно! 576 00:38:19,163 --> 00:38:21,097 - А шта ти мислиш, Грахам? - Ја кажем Тортуга. 577 00:38:21,231 --> 00:38:23,426 Ми смо на уму. Ето где увек је ишао... 578 00:38:23,500 --> 00:38:25,434 кад је златом сијао. 579 00:38:25,569 --> 00:38:28,595 Видим га чистог, стојећег главе доле у бурету пива... 580 00:38:28,739 --> 00:38:30,604 и викање за више жена. 581 00:38:30,741 --> 00:38:33,608 Затрпајте га у луци Тортуга. Потопите га, момци! 582 00:38:33,744 --> 00:38:35,644 И обришите Леецх и тхе црна застава са мора. 583 00:38:36,914 --> 00:38:38,779 Можете рећи овим господарима и господо... 584 00:38:38,916 --> 00:38:41,282 могу бити мирни у свом плишане столице, сер Хенри. 585 00:38:41,418 --> 00:38:43,443 Вратићу ти огрлицу направљен од његових зуба. 586 00:38:43,587 --> 00:38:45,851 Рекао сам ти када сам преузео дужност... 587 00:38:45,989 --> 00:38:47,854 да ћу очистити Карибе. 588 00:38:48,025 --> 00:38:49,458 И очистићу га. И ако не успем, 589 00:38:49,526 --> 00:38:51,460 тада можете почети са гласањем. 590 00:38:51,628 --> 00:38:53,493 Идите на своје бродове, момци, и подигните своја једра! 591 00:38:53,630 --> 00:38:55,461 - Да, господине! - Да, господине! 592 00:38:55,599 --> 00:38:58,227 Господо и господо, ово седница је прекинута. 593 00:39:02,973 --> 00:39:06,101 - Послао сам по тебе пре два сата. - Долазим чим сам чуо, господине. 594 00:39:06,243 --> 00:39:08,768 Вечерас плове за Тортугу... три брода. 595 00:39:08,912 --> 00:39:10,777 - Можеш ли стићи тамо испред њих? - Полако. 596 00:39:10,914 --> 00:39:12,779 Могу извући плиму за сат времена. 597 00:39:12,916 --> 00:39:14,781 Реци Пијавици да изађе из Тортуге... 598 00:39:14,918 --> 00:39:16,943 и да чекају краљевског благајника код Светог Томе. 599 00:39:17,020 --> 00:39:19,045 Она плови за Енглеску за неколико дана. 600 00:39:19,189 --> 00:39:20,713 И реци Леецх да знам колико је она... 601 00:39:20,791 --> 00:39:22,725 носећи и не покушавајте да шкртарите мој део. 602 00:39:22,893 --> 00:39:24,326 - Да, господине. - Не, хвала. 603 00:39:24,461 --> 00:39:26,952 - Хајде! Растегните све своје платно. - Да, господине. 604 00:39:29,066 --> 00:39:30,931 Извини што сам се задржао, Рогер. 605 00:39:31,068 --> 00:39:33,935 ко је то? Сметао је ти много у последње време. 606 00:39:34,071 --> 00:39:35,595 Ништа проблематично, надам се? 607 00:39:35,672 --> 00:39:37,606 Не. Момак хоће мало владин рад. 608 00:39:37,741 --> 00:39:41,507 Рекао сам му да проба Моргана. Изгледа као његова врста. 609 00:39:42,913 --> 00:39:44,938 Завршили сте куповину? 610 00:39:45,082 --> 00:39:48,108 Ох, нема шта да се купи на целој Јамајци. 611 00:39:48,252 --> 00:39:51,779 Ох, Рогер, тај човек може бити да те прати? 612 00:39:51,922 --> 00:39:54,288 Сигуран сам да сам га видео раније. 613 00:39:54,458 --> 00:39:57,757 Он има најзабавнији појам. Он жели да буде мој собар. 614 00:39:57,895 --> 00:39:59,954 Собар са једним ухом? 615 00:40:00,130 --> 00:40:02,928 - Ох, мора да је лудак. - Он је. 616 00:40:03,066 --> 00:40:05,000 Ох, нема ништа против њега. 617 00:40:05,135 --> 00:40:07,160 Најпознатији собар у Лондон је био лудак. 618 00:40:07,304 --> 00:40:11,400 - Ох, Рогер, ти се шалиш. - Без шале. Собар лорда Лондонрија. 619 00:40:11,542 --> 00:40:15,103 Добро је што ниси одлази у Лондон. 620 00:40:15,245 --> 00:40:17,179 Ох, добро је што јесам. 621 00:40:17,314 --> 00:40:19,839 Леди Маргарет, имам меланхолију вести за вас. 622 00:40:19,983 --> 00:40:22,008 Пословична тетка коме никад нисам видео... 623 00:40:22,152 --> 00:40:24,017 пословично отишла на починак... 624 00:40:24,154 --> 00:40:27,385 и оставио ми богатог човека, веома богат човек. 625 00:40:27,558 --> 00:40:29,924 Може ли то бити разлог зашто био си тако геј у последње време? 626 00:40:30,060 --> 00:40:32,688 Да. Бојим се да није наљутио ме како треба... 627 00:40:32,863 --> 00:40:35,058 да знам да могу имати најбоља имања... 628 00:40:35,132 --> 00:40:37,066 Желим где год одаберем у царству... 629 00:40:37,201 --> 00:40:39,396 и све отмене прслуке у Лондону и... 630 00:40:39,536 --> 00:40:41,697 И све луде слуге са једним ухом. 631 00:40:43,373 --> 00:40:47,400 Хтео сам да причам о некоме са два мала уха... 632 00:40:47,544 --> 00:40:49,478 који не слушају. 633 00:41:28,652 --> 00:41:31,120 Тортуга. 634 00:41:31,255 --> 00:41:33,746 Поен и по од десни прамац, господине. 635 00:41:33,924 --> 00:41:36,188 Ларбоард мало. 636 00:41:36,360 --> 00:41:38,294 Да, господине. 637 00:41:38,428 --> 00:41:40,419 Можеш ли још да видиш луку? 638 00:41:40,597 --> 00:41:42,030 Не још, господине. 639 00:41:42,165 --> 00:41:45,225 Мирно. Умири је. 640 00:41:45,369 --> 00:41:47,735 Мирно је, господине. 641 00:41:47,871 --> 00:41:50,237 Пијавица ће усидрити своје бродове бунар на обали. 642 00:41:52,042 --> 00:41:54,237 Скратите једро до другог бродови долазе у ред. 643 00:41:54,378 --> 00:41:56,312 Да, господине. 644 00:41:58,215 --> 00:42:02,311 - У једрима! - У једрима! У једрима! 645 00:42:12,029 --> 00:42:14,293 Тортуга мртав напред! 646 00:42:14,431 --> 00:42:16,729 - Прах на палуби? - Да, господине. 647 00:42:16,867 --> 00:42:18,926 Упловићемо док их не видимо, направи лабард... 648 00:42:19,069 --> 00:42:21,037 и грабуљите их боковима док прелазимо луку. 649 00:42:21,171 --> 00:42:25,164 - То су срећне речи, Јамие. - Дубоко шесто и каменито! 650 00:42:25,309 --> 00:42:27,368 Дубоко шесто и каменито! 651 00:42:27,511 --> 00:42:29,376 Будите спремни са својим шибицама спреман за паљбу. 652 00:42:29,513 --> 00:42:31,378 Будите спремни са својим шибицама спреман за паљбу. 653 00:42:31,515 --> 00:42:33,312 Будите спремни са својим шибицама спреман за паљбу! 654 00:42:34,518 --> 00:42:36,850 И по седам! 655 00:42:36,987 --> 00:42:39,182 И по седам! 656 00:42:40,357 --> 00:42:44,123 За четвртину мање осам и каменит! 657 00:42:44,261 --> 00:42:46,559 Четврт мање осам и каменит. 658 00:42:46,697 --> 00:42:49,689 Лука чиста! Нема брода на видику! 659 00:42:49,833 --> 00:42:52,893 Нема брода на видику? где су они? 660 00:42:53,036 --> 00:42:56,233 - Исклизнуо је на нас. Тхомас! - Да, господине. 661 00:42:56,373 --> 00:42:58,739 Сигнализирајте капетанима да спусте сидро и придружи ми се на броду. 662 00:42:58,875 --> 00:43:00,740 - И Томас! - Да, господине. 663 00:43:00,877 --> 00:43:03,004 Изађите на обалу и прошетајте преко Тортуге. 664 00:43:03,146 --> 00:43:05,114 Сазнајте шта је уплашило Бротхер Леецх офф. 665 00:43:05,248 --> 00:43:07,239 Да, господине. 666 00:43:10,987 --> 00:43:14,184 Господо и господо скупштине... 667 00:43:14,358 --> 00:43:16,918 пре три недеље, наш гувернер нам је рекао... 668 00:43:17,060 --> 00:43:19,358 да акције говоре више него гласови. 669 00:43:19,496 --> 00:43:23,023 Зарекао се да ће очистити Карибе својих морских кољача. 670 00:43:23,166 --> 00:43:28,331 А какви су његови поступци? Како има одржао завет? ја ћу ти рећи! 671 00:43:28,472 --> 00:43:30,337 Још један британски брод има опустошен... 672 00:43:30,474 --> 00:43:34,001 и послат на дно од братство црне заставе. 673 00:43:34,144 --> 00:43:37,341 Краљевска ризница, са 100 путници у Енглеску... 674 00:43:37,481 --> 00:43:41,508 и товар злата и сребра процењена на 1.000.000 долара... 675 00:43:41,651 --> 00:43:44,119 је уништен, убијен и гуттед! 676 00:43:44,254 --> 00:43:47,223 Позивам поново на гласање импичмента! 677 00:43:47,357 --> 00:43:49,723 И господо, Морган доказао се... 678 00:43:49,860 --> 00:43:52,852 неспособан да се суочи са претњом од његови стари пријатељи, пирати. 679 00:43:53,029 --> 00:43:54,894 Као што сам предложио од почетак... 680 00:43:55,031 --> 00:43:58,057 можда их и он воли добро да им нанесе штету. 681 00:43:58,201 --> 00:44:00,226 Ко секундарише покрет лорда Денбија? - Да. 682 00:44:00,370 --> 00:44:02,167 Подржавам предлог за гласање о опозиву. 683 00:44:02,305 --> 00:44:05,035 Ваше фулминације, господо и господо... 684 00:44:05,175 --> 00:44:07,541 пуни су каљуже и брбљања. 685 00:44:07,677 --> 00:44:09,838 Можете гласати за љубичасто у лице, погледај... 686 00:44:09,980 --> 00:44:11,845 али ме нећеш опозвати. 687 00:44:11,982 --> 00:44:14,177 Пре него што ме одведеш са овог седишта, 688 00:44:14,284 --> 00:44:15,182 Мислим да ти треба писмо од краља... 689 00:44:15,318 --> 00:44:16,586 и пре него што добијете а писмо од краља, 690 00:44:16,586 --> 00:44:18,486 Даћу Пијавицу главу за тебе. 691 00:44:18,622 --> 00:44:21,614 Послужићу ти га на послужавнику са јабуком у устима. 692 00:44:21,825 --> 00:44:23,793 Моји капетани ће довести Леецх и вратили су се његови буканири... 693 00:44:23,860 --> 00:44:24,792 у Порт Ројал. 694 00:44:24,961 --> 00:44:26,690 И обећавам ти ово. 695 00:44:26,830 --> 00:44:28,695 Окачићу гусара у сваку од њих ваше спаваће собе... 696 00:44:28,832 --> 00:44:30,697 да виси над вашим главама и дати ти лаж. 697 00:44:30,834 --> 00:44:34,326 Ах! ту је твој одговор, ви попињаис! 698 00:44:34,471 --> 00:44:37,599 Капетане Варинг, долазите у тренутку. 699 00:44:37,741 --> 00:44:40,335 Дођи овамо, Јамие-Бои. 700 00:44:43,146 --> 00:44:45,341 Сада нам дајте пуне вести твоје победе. 701 00:44:45,482 --> 00:44:47,347 Мој извештај је приватне природе, Сир Хенри. 702 00:44:47,484 --> 00:44:50,351 - Слетео сам пре само пола сата. - Није време за скромност! 703 00:44:50,487 --> 00:44:52,352 Напоље с тим! Ваш цео извештај. 704 00:44:52,489 --> 00:44:54,514 Колико је пацова урадило шаљеш на дно... 705 00:44:54,691 --> 00:44:56,560 а колико сте уштедели да виси овде у Порт Роиалу? 706 00:44:56,560 --> 00:44:58,528 Не видимо пацова, нити улов њих, ни убицу, сер Хенри. 707 00:45:00,464 --> 00:45:02,432 И тако се држиш твој завет, Морган? 708 00:45:02,566 --> 00:45:04,625 Три недеље и не пират је додирнуо... 709 00:45:04,768 --> 00:45:07,270 и наша флота плови около, квоцање на... 710 00:45:07,270 --> 00:45:09,238 ветар као низ патака у воденичком рибњаку. 711 00:45:09,372 --> 00:45:11,237 моји лордови и господо, Оптужујем за издају. 712 00:45:11,374 --> 00:45:13,865 - У праву сте, Лорде Денби. - Издајство је права реч. 713 00:45:14,010 --> 00:45:16,535 Пијавица је упозорена на наш долазак. 714 00:45:16,680 --> 00:45:19,979 Послао је неко из Порт Роиала трка у трци до Тортуге. 715 00:45:20,116 --> 00:45:21,918 Исти брод који је довео те вести о... 716 00:45:21,918 --> 00:45:23,886 Принце Цонсорт и тхе краљевски благајник. 717 00:45:24,020 --> 00:45:25,885 Ово је последња увреда. 718 00:45:26,022 --> 00:45:27,489 Храбри капетан се крије његово зезнуће... 719 00:45:27,557 --> 00:45:29,491 иза оптужби против нас. 720 00:45:29,659 --> 00:45:31,684 Захтевам доказ за ово лажна оптужба. 721 00:45:31,862 --> 00:45:34,296 Донећу ти доказ пре него што завршим. 722 00:45:34,464 --> 00:45:36,398 Вратио сам се по залихе. 723 00:45:36,533 --> 00:45:39,135 Придружујем се својим бродовима, а онда ми ћемо претражити Карибе 724 00:45:39,135 --> 00:45:40,102 док не нађемо Пијаву. 725 00:45:40,237 --> 00:45:42,728 Где се сада крију твоји бродови, Капетане Варинг? 726 00:45:42,873 --> 00:45:45,808 Да нећу одговорити на овом месту. 727 00:45:45,942 --> 00:45:48,809 Господо и господо... 728 00:45:48,945 --> 00:45:51,248 ако ћеш ме поставити за гласника, Однећу ову ствар краљу. 729 00:45:51,248 --> 00:45:52,215 Чуј, чуј. 730 00:45:52,349 --> 00:45:53,611 Укрцавам се за Енглеску за два дана са... 731 00:45:53,683 --> 00:45:55,617 моја невеста леди Маргарет. 732 00:45:57,053 --> 00:45:59,556 Наручили су ми представи случај... 733 00:45:59,556 --> 00:46:02,423 од Пирате Морган, Пирате Варинг и Пиратска пијавица Његовом Величанству. 734 00:46:02,559 --> 00:46:05,119 И вратићу краљевску потпис који подржава опозив. 735 00:46:05,262 --> 00:46:06,661 Предлажем да одобримо импичмент оф Морган. 736 00:46:06,763 --> 00:46:08,663 Подржавам тај потез. 737 00:46:08,865 --> 00:46:10,730 Потез за опозив је био направљен и додељен. 738 00:46:10,867 --> 00:46:12,835 Господине председавајући, молим вас позовите чланове. 739 00:46:12,969 --> 00:46:14,732 - Лорд Јарнеган. - Гласам за опозив... 740 00:46:14,804 --> 00:46:15,736 Хенри Морган. 741 00:46:15,872 --> 00:46:18,204 Г. Геоффреи Цливе. 742 00:46:18,308 --> 00:46:20,208 Врати се у своја склоништа, ви попињаис. 743 00:46:20,343 --> 00:46:22,504 - Сир Виллиам Цоуртенаи. - Проглашавам ову седницу прекинутом! 744 00:46:22,646 --> 00:46:25,171 Гласам за опозив Сир Хенрија Морган, гувернер Јамајке. 745 00:46:25,315 --> 00:46:27,112 - Г. Стјуарт Маршал. - Гласам за опозив господина... 746 00:46:27,217 --> 00:46:29,117 Хенри Морган. 747 00:46:29,252 --> 00:46:32,312 Волео бих да се моја природа није променила. 748 00:46:32,455 --> 00:46:35,219 Ја бих то учинио целим скупштина хода по дасци. 749 00:46:35,425 --> 00:46:38,394 Не можете погрешити ако се удавите политичари, Хенри. 750 00:46:38,528 --> 00:46:42,828 Не, не. Само сањаримо, Јамие. 751 00:46:42,966 --> 00:46:45,230 Колико брзо ћете имати свој брод натоварен, Тхомас? 752 00:46:45,335 --> 00:46:46,233 Још 3 сата, господине. 753 00:46:46,369 --> 00:46:48,303 - Можеш ли да извучеш плиму вечерас? - Да, господине. 754 00:46:48,438 --> 00:46:51,202 Добро. До Маракаиба је четири дана. 755 00:46:51,341 --> 00:46:52,342 Пет. 756 00:46:52,342 --> 00:46:53,502 И како то разумеш, Јамие? 757 00:46:53,677 --> 00:46:56,043 Зато што нећу једрити вечерас. Пловим сутра увече. 758 00:46:56,179 --> 00:46:58,044 - А зашто? - Морам да обавим позив. 759 00:46:58,181 --> 00:46:59,916 - Где? - То је лична ствар. 760 00:46:59,916 --> 00:47:02,919 Ти си на том путу, зар не? То идиотско дете од Денбија. 761 00:47:02,919 --> 00:47:05,444 - Па, момче, остави је на миру. - Разговарам са њом. 762 00:47:05,589 --> 00:47:07,454 И опет добити шамар! 763 00:47:07,624 --> 00:47:10,184 Не, Јамие-Бои, од девојке сутра млада. 764 00:47:10,360 --> 00:47:12,225 - Срећно за тебе. - Вечерас остајем у Порт Роиалу! 765 00:47:12,362 --> 00:47:14,330 Ући ћеш на свој брод вечерас и пловимо... 766 00:47:14,397 --> 00:47:15,329 она напоље, или си не капетане мој! 767 00:47:15,498 --> 00:47:18,023 Ако видим Освету у луци када плима тече. 768 00:47:18,101 --> 00:47:19,033 Сам ћу је укрцати. 769 00:47:19,169 --> 00:47:20,636 И можете остати иза и узми своју... 770 00:47:20,704 --> 00:47:21,636 лице шамара розе и плаво... 771 00:47:21,771 --> 00:47:24,262 од стране колико год желите! 772 00:47:28,612 --> 00:47:30,547 Хајде, Јамие-Бои. Имате своја наређења. 773 00:47:30,547 --> 00:47:32,378 Гледаћу твоја једра. 774 00:47:32,515 --> 00:47:35,507 И не заборавите, није Маргарет са... 775 00:47:35,585 --> 00:47:37,519 јабука у устима Желим, али Леецх. 776 00:47:47,364 --> 00:47:50,026 Никад те не видим као ово пре, Џејми. 777 00:47:50,166 --> 00:47:52,760 Висећи главу као а пеликан преко девојке. 778 00:47:52,902 --> 00:47:56,338 А ако мене питате, девојка са флоудом... 779 00:47:56,473 --> 00:47:59,067 без више осећања од товар шкољки. 780 00:47:59,209 --> 00:48:01,939 Ако је удариш у срце, сломиће ти ногу. 781 00:48:02,078 --> 00:48:03,943 Јамие-Бои... 782 00:48:04,080 --> 00:48:06,514 има стотине девојака лепша од ње... 783 00:48:06,650 --> 00:48:10,142 све спремно да ти скочи у наручје ако им даш звиждук. 784 00:48:16,660 --> 00:48:19,595 - Црквена звона. - Да. 785 00:48:19,763 --> 00:48:21,628 Неки људи воле да их чују. 786 00:48:21,765 --> 00:48:24,063 Више волим трубе. 787 00:48:24,200 --> 00:48:26,031 - Могу да је видим сада. - СЗО? 788 00:48:27,070 --> 00:48:30,267 Леди Маргарет стоји горе у цркви... 789 00:48:30,340 --> 00:48:32,274 сутра поред тога Инграм гусјег лица. 790 00:48:32,409 --> 00:48:35,879 Хеј, ти идеш доле погрешан пут, Џејми. 791 00:48:35,879 --> 00:48:37,881 Хоћеш ли помоћи, Томми? 792 00:48:37,881 --> 00:48:40,873 Јамие, копном или морем, ти увек се могу ослонити на... 793 00:48:40,950 --> 00:48:43,885 Том Блуе због неправде било које природе. 794 00:49:06,943 --> 00:49:08,877 шта хоћеш? 795 00:49:11,214 --> 00:49:14,581 Нисам знао да си лопов и провалник такође, г. Варинг. 796 00:49:14,718 --> 00:49:18,313 Ох. Још лајеш на мене, а? 797 00:49:20,090 --> 00:49:21,455 Очекивао сам да ћу пронаћи млада гугута, 798 00:49:21,524 --> 00:49:23,458 и са благим светлом у очима. 799 00:49:23,593 --> 00:49:25,959 Али претпостављам да то штедиш за сутрашњу церемонију. 800 00:49:26,096 --> 00:49:27,495 Претпостављате тачно. 801 00:49:27,564 --> 00:49:29,498 Било би много боље за нас обоје, 802 00:49:29,666 --> 00:49:31,531 ја девојко кад бих те мрзео како треба. 803 00:49:31,668 --> 00:49:34,193 Не занимају ме твоје емоције, г. Варинг. 804 00:49:34,337 --> 00:49:36,032 Нажалост, имам а нежно осећање према теби. 805 00:49:37,073 --> 00:49:38,665 Ох, баш сам изнервиран чињеница какав јеси. 806 00:49:38,742 --> 00:49:40,676 Сумњам у то. 807 00:49:40,810 --> 00:49:42,903 Зашто трошим време на тебе, не знам. 808 00:49:43,046 --> 00:49:45,776 Ти си арогантна и глупа девојка као и увек са којим сам се залетио. 809 00:49:45,915 --> 00:49:47,576 Не знам шта бих радије видео виси са ограде, 810 00:49:47,650 --> 00:49:48,582 ти или Леецх. 811 00:49:48,718 --> 00:49:50,515 Ако идеш сада, обећавам мислити... 812 00:49:50,587 --> 00:49:52,521 преко ваше тендерске декларације. 813 00:49:55,525 --> 00:49:57,823 Нисам знао да жена може уради ово човеку... 814 00:49:57,961 --> 00:49:59,428 да га сврби да задави њен минут... 815 00:49:59,496 --> 00:50:00,428 и оженити је следеће. 816 00:50:00,597 --> 00:50:03,998 - Ох, значи хоћеш да се удаш за мене? - Разговараћемо о томе касније. 817 00:50:04,134 --> 00:50:07,069 Не волим да зовем слуге да те избаце. 818 00:50:07,203 --> 00:50:10,536 Погледај се... мрзи ме... 819 00:50:10,673 --> 00:50:12,766 и твоје очи говоре, „Не одлази. 820 00:50:12,909 --> 00:50:15,139 „Ја припадам теби. Натерај ме припада теби. 821 00:50:15,278 --> 00:50:17,473 „Задржи ме да се не удам за ову масну мали јацканапе, Инграм." 822 00:50:17,614 --> 00:50:20,845 - Ти си љут. - Не, добро сам ти прочитао из очију. 823 00:50:20,984 --> 00:50:23,009 Превише сам познавао паклене мачке да не знам... 824 00:50:23,086 --> 00:50:25,020 шта се крије иза свега тога пламтети и бујати. 825 00:50:25,155 --> 00:50:27,419 Збуни се, идиоте, кажем ти да те волим. 826 00:50:27,590 --> 00:50:29,455 И зваћеш ме "Јамие-Бои" пре... 827 00:50:29,526 --> 00:50:31,460 зовеш тај штап од човек "муж". 828 00:50:32,962 --> 00:50:34,759 Па, идеш ли са мном или не? 829 00:50:34,898 --> 00:50:37,662 Ваша уображеност, г. Варинг, јесте раскомотио твој ум. 830 00:50:37,801 --> 00:50:39,666 упозоравам те. Не љути ме. 831 00:50:39,803 --> 00:50:42,738 Увек сам знао да си гадан, вулгарни неваљалац. 832 00:50:44,274 --> 00:50:46,504 Не дирај ме! 833 00:50:51,381 --> 00:50:55,215 <и>Буди тих! Лези мирно, кажем ти! 834 00:50:55,351 --> 00:50:58,548 Буди тих, или ћу то да средим гвоздена лобања твоја. 835 00:50:58,688 --> 00:51:01,782 Мало више чиниш удварање напоран него што ми се свиђа. 836 00:51:12,135 --> 00:51:14,035 Свети Мојсије! Јамие! 837 00:51:14,170 --> 00:51:15,694 Ухвати је за ноге и помози ми унесите је унутра. 838 00:51:15,772 --> 00:51:17,637 Припремите се за одбацивање. 839 00:51:23,446 --> 00:51:25,641 Кокетираш са невољом, Јамие. 840 00:51:25,782 --> 00:51:27,716 Одбаците, кажем вам! 841 00:51:28,985 --> 00:51:31,749 - Лези мирно. - Гиддап. 842 00:51:33,423 --> 00:51:36,153 Лези мирно, ти... 843 00:51:36,326 --> 00:51:38,988 - Где је то ћебе за коње, Тхомас? - Седим на томе. 844 00:51:39,162 --> 00:51:41,756 Не могу да разумем зашто дајеш њен други поглед. 845 00:51:41,898 --> 00:51:44,560 - Она ми није ништа, будало. - Али она је зла, Џејми, 846 00:51:44,634 --> 00:51:45,896 а она је незахвална. 847 00:51:46,035 --> 00:51:48,595 Морган ће заурлати свој мозак кад чује за ово. 848 00:51:48,738 --> 00:51:50,603 Ја то радим за Моргана. 849 00:51:50,740 --> 00:51:53,174 Ово ће задржати Инграма усидрен Јамајка и даље од краља. 850 00:51:53,309 --> 00:51:55,243 Било би много лепше да ти могао да стави Инграм... 851 00:51:55,311 --> 00:51:57,040 у врећу и удави га. 852 00:51:57,180 --> 00:52:00,616 Не видим ништа добро у томе да је удавим. 853 00:52:00,750 --> 00:52:03,082 Не давим је, Тхомас. Не још. 854 00:52:03,219 --> 00:52:05,187 Престаните да куцате и возите даље. 855 00:52:11,060 --> 00:52:12,960 - Кромпир? - Не, хвала. 856 00:52:13,096 --> 00:52:14,927 - Месо? - Не. 857 00:52:15,064 --> 00:52:17,794 - Шта кажеш на мало хлеба и сира? - Не једем са тобом. 858 00:52:17,934 --> 00:52:20,368 - Ох, радије би гладовао, а? - Да. 859 00:52:20,503 --> 00:52:23,267 Мало поста не би повредио те било. 860 00:52:23,406 --> 00:52:25,636 Такође, могло би се побољшати твоје манире. 861 00:52:25,708 --> 00:52:26,640 Моји манири? 862 00:52:26,776 --> 00:52:29,677 Погледај то мирно. Сачувао сам те удати се за типа кога мрзиш. 863 00:52:29,812 --> 00:52:31,973 То је лаж. 864 00:52:32,048 --> 00:52:32,980 Не расправљај се са мном док једем. 865 00:52:36,519 --> 00:52:38,680 Ставио сам те на добар брод, дајем ти најбоља кабина и штап... 866 00:52:38,755 --> 00:52:39,687 брава на твојим вратима. 867 00:52:39,856 --> 00:52:41,585 Хвала за шраф. 868 00:52:41,658 --> 00:52:44,593 Да сте заиста захвални, били бисте реци ми нешто. 869 00:52:44,727 --> 00:52:47,161 Неко у Порт Роиалу је био у последње време долази до много новца. 870 00:52:47,330 --> 00:52:50,231 - Како то мислиш? - Неко ко мрзи Моргана... 871 00:52:50,366 --> 00:52:52,391 и играо је партнера са пијавом... 872 00:52:52,535 --> 00:52:55,003 дајући му информације и прикупљање капетанске... 873 00:52:55,071 --> 00:52:56,003 удео плена, или Недостаје ми моја претпоставка. 874 00:52:58,708 --> 00:53:00,573 Могу рећи по твојој промени боје... 875 00:53:00,710 --> 00:53:03,543 да знаш некога ко је у последње време имао невероватан приход. 876 00:53:03,680 --> 00:53:06,376 - Ко је то? Тај твој фини отац? - Не, моја ф... 877 00:53:06,516 --> 00:53:10,543 Инграм онда. Па, зашто зар не одговараш? 878 00:53:10,687 --> 00:53:12,951 Не јуриш Леецх. Ти би воли да ме натера да верујем... 879 00:53:13,089 --> 00:53:15,557 нешто гадно против пристојног човека! 880 00:53:17,060 --> 00:53:18,891 Ниси ми одговорио. Уђи. 881 00:53:19,028 --> 00:53:20,893 Шта је, Томас? 882 00:53:21,030 --> 00:53:23,123 Управо смо нашли поделу у главна стеза, капетане. 883 00:53:23,199 --> 00:53:24,131 Хоћеш ли га погледати? 884 00:53:24,267 --> 00:53:26,701 - Расцеп у којој главној загради? - Такође смо лоцирали... 885 00:53:26,836 --> 00:53:29,566 - коцка на глави. - Шта? 886 00:53:29,706 --> 00:53:33,540 - Ох, ух, одмах долазим. - Да, господине. 887 00:53:33,676 --> 00:53:36,042 И, ух, ако желиш да једеш иза... 888 00:53:36,112 --> 00:53:38,046 моја леђа, обећавам да то нећу приметити. 889 00:53:41,818 --> 00:53:43,752 Има их двоје, Јамие. 890 00:53:52,929 --> 00:53:55,124 <и>То је Леецх. 891 00:53:55,264 --> 00:53:57,664 <и>Знао сам то чим сам видео <и>горњи јарбол. 892 00:53:57,800 --> 00:54:01,292 - Црни лабуд. - И Јастреб, успео сам. 893 00:54:01,437 --> 00:54:03,234 Видели су нас, у реду. 894 00:54:03,373 --> 00:54:06,433 Нисмо дорасли њима. Можемо и да трчимо за тим. 895 00:54:06,576 --> 00:54:08,510 Не можемо побећи Црног Лабуда. 896 00:54:08,578 --> 00:54:10,512 Били бисмо разбијени у комадиће у борби. 897 00:54:10,646 --> 00:54:12,705 Не можемо да се боримо са 100 оружје против нас. 898 00:54:12,849 --> 00:54:14,714 Не можемо да се боримо, и не можемо да бежимо. 899 00:54:14,851 --> 00:54:17,149 Ништа не преостаје осим да нестане, 900 00:54:17,220 --> 00:54:19,154 што није практично. 901 00:54:19,288 --> 00:54:20,585 Подигните црну заставу и главу јој около. 902 00:54:20,656 --> 00:54:21,588 Придружићемо се Леецху. 903 00:54:21,758 --> 00:54:25,990 Али не можете преварити Леецх са а Такав трик за бебе, Јамие. 904 00:54:26,129 --> 00:54:27,994 Подигните Јолли Рогер. 905 00:54:28,131 --> 00:54:30,156 То је просјачка шанса, али наш једини. 906 00:54:30,299 --> 00:54:33,097 До овог тренутка, наши бродови су на Маракаибо нас чека. 907 00:54:33,236 --> 00:54:36,228 Придружићемо се Леецху и водити него у Маракаибо. 908 00:54:36,372 --> 00:54:38,567 Није га лако водити, Џејми. 909 00:54:48,785 --> 00:54:51,151 Главне протезе. 910 00:54:51,287 --> 00:54:53,414 Вратите своја главна дворишта. 911 00:55:19,148 --> 00:55:21,013 Хајде. Вратите се свом кабину и остани тамо. 912 00:55:21,150 --> 00:55:24,779 Зашто? Тако да нећу видети ту заставу и знаш шта си? 913 00:55:24,921 --> 00:55:27,515 Ја сам капетан овог брода, и примаш моја наређења. 914 00:55:27,690 --> 00:55:30,818 То је Леецх и његови секачи. Не можемо да се боримо и не можемо да бежимо. 915 00:55:30,993 --> 00:55:32,824 Постоји само један начин да изађи из овога живи, 916 00:55:32,895 --> 00:55:33,827 а то је да каже Пијавица Напустио сам Моргана. 917 00:55:33,963 --> 00:55:35,954 Управо то сам и мислио. Г. Инграм је у праву. 918 00:55:36,032 --> 00:55:37,966 Радите са Леецх-ом. 919 00:55:38,101 --> 00:55:41,093 Имаш главу од гвожђа. 920 00:55:41,237 --> 00:55:43,228 Уђи тамо и размисли шта хоћеш. 921 00:56:00,089 --> 00:56:02,557 Укрцајте се, капетане. Укрцај се. 922 00:56:09,198 --> 00:56:11,132 И добродошли. 923 00:56:12,802 --> 00:56:14,736 Било нам је тешко да те пронађемо, капетане. 924 00:56:14,871 --> 00:56:17,840 Не покушавај никакве фенси трикове на мени, Варинг. 925 00:56:17,974 --> 00:56:20,033 Ти си под мојим топом, и Могу да те избацим из... 926 00:56:20,109 --> 00:56:21,041 воде уз намигивање. 927 00:56:21,177 --> 00:56:23,907 Ти насмејани. видиш ли било шта на овом броду... 928 00:56:24,046 --> 00:56:26,014 то изгледа као да смо планирали ићи у битку? 929 00:56:26,149 --> 00:56:29,676 Ако си паметан, престаћеш брбљање и смисао за разговор. 930 00:56:35,992 --> 00:56:39,553 У реду. да чујемо имаш смисла. 931 00:56:39,729 --> 00:56:41,594 Зашто си се вратио? 932 00:56:41,731 --> 00:56:45,258 Да вам се придружим, ако сте још увек заинтересован за Маракаибо. 933 00:56:45,401 --> 00:56:49,804 Ох. И претпостављам да су остали бродови траже и мене да ми се придруже, а? 934 00:56:49,939 --> 00:56:52,601 Никад нисам видео човека тако сумњичавог. 935 00:56:52,742 --> 00:56:54,869 - Који је твој одговор? - Мој одговор је да траже... 936 00:56:54,944 --> 00:56:56,878 твој врат, Леецх. 937 00:56:57,013 --> 00:56:59,538 Али ја нисам са њима. Тражим злато. 938 00:57:03,252 --> 00:57:05,117 Да ли сте напустили Моргана? 939 00:57:05,254 --> 00:57:07,779 Како ја на то гледам, Морган напустио ме... 940 00:57:07,957 --> 00:57:10,084 узимајући у обзир тај чопор оф јацканапес. 941 00:57:10,259 --> 00:57:12,284 Не пада ми на памет да завршим игра владу... 942 00:57:12,361 --> 00:57:14,295 са пером забоденим иза уха. 943 00:57:14,463 --> 00:57:16,328 Издржао сам колико сам могао. 944 00:57:16,465 --> 00:57:18,592 Али Морган или не Морган, ту сам. 945 00:57:18,734 --> 00:57:22,135 Лажеш, Варинг, јеси са њим јуче. 946 00:57:22,271 --> 00:57:25,069 Рекли сте скупштини да јесте отплови да нас ухвати. 947 00:57:25,208 --> 00:57:27,199 Брзо добијате вести, зар не? 948 00:57:27,343 --> 00:57:30,141 Да. И увек су били у праву. 949 00:57:30,279 --> 00:57:32,839 Имаш лобању за размишљање, капетане. 950 00:57:32,982 --> 00:57:34,847 Шта бих још могао да кажем скупштини? 951 00:57:34,984 --> 00:57:37,418 Немам жељу да растем на дрвету вешала. 952 00:57:37,553 --> 00:57:39,418 Доста је било чељусти. Да ли ми потписује чланке или не? 953 00:57:39,555 --> 00:57:42,683 У њему је рупа, Варинг. 954 00:57:42,858 --> 00:57:45,656 Ако сте напустили Моргана и отишли... 955 00:57:45,728 --> 00:57:47,662 остали бродови да ми се придруже... 956 00:57:47,797 --> 00:57:50,357 зашто си се вратио у Порт Роиал уопште? 957 00:57:54,604 --> 00:57:57,767 Па, хајде. Напоље са тим. Зашто? 958 00:57:57,907 --> 00:58:00,034 Да добијем своју жену. 959 00:58:10,019 --> 00:58:13,250 Ох, ту си, голубице моја. 960 00:58:13,389 --> 00:58:15,084 Ова добра господа изгледа сумњати у то... 961 00:58:15,157 --> 00:58:17,022 Имам лепу жену на броду. 962 00:58:17,193 --> 00:58:20,185 Хоћеш ли изаћи, драга моја, и дати им поглед на тебе? 963 00:58:24,767 --> 00:58:27,827 Љубави моја, могу ли да представим Капетан Леецх. 964 00:58:27,970 --> 00:58:29,961 Мадаме Варинг, кћери од бившег... 965 00:58:30,039 --> 00:58:31,973 Гувернер Јамајке, лорд Денби. 966 00:58:32,108 --> 00:58:34,303 Сада знаш зашто и ја нисам добродошли назад у Порт Ројал. 967 00:58:34,443 --> 00:58:36,468 - Капетан Варинг... - Да, драга. шта је то? 968 00:58:36,612 --> 00:58:40,514 Драго ми је што сам вас упознао, госпођо. Моје извињење, капетане. 969 00:58:40,650 --> 00:58:44,711 Ја бих се лично вратио у Порт Ројал покупи даму таквог калибра. 970 00:58:44,854 --> 00:58:47,618 Онда ћемо заборавити неспоразума. 971 00:58:47,790 --> 00:58:50,190 Да ли желите да удружите снаге за профит, или ћемо кренути? 972 00:58:50,326 --> 00:58:52,851 Да, потписаћемо чланке. 973 00:58:53,029 --> 00:58:55,896 И само да гарантујем да је ваш брод ће доћи да нам помогне... 974 00:58:56,032 --> 00:58:58,899 ти и госпођа пловите са ја на Лабуду, а? 975 00:58:59,035 --> 00:59:00,662 То ће путовање учинити забавнијим. 976 00:59:00,736 --> 00:59:02,670 То је фер понуда. 977 00:59:02,805 --> 00:59:05,035 Али не волим да потчињавам своју жену, ко је деликатно створење, 978 00:59:05,107 --> 00:59:06,039 као што видите... 979 00:59:06,175 --> 00:59:08,040 за ону рифровачку посаду имати на броду. 980 00:59:08,177 --> 00:59:10,668 Госпођо, бићете лечени као краљица. 981 00:59:10,813 --> 00:59:12,747 Обећавам ти да ћу пререзати грло... 982 00:59:12,815 --> 00:59:14,749 први пас који доноси руменило теби. 983 00:59:14,884 --> 00:59:17,318 Не можете тражити више него то, капетане. 984 00:59:17,453 --> 00:59:19,614 Да ли сте сагласни или не? 985 00:59:19,789 --> 00:59:21,689 Договорено. 986 00:59:21,857 --> 00:59:24,018 - Господине Блуе! - Да, господине. 987 00:59:24,193 --> 00:59:26,627 Преузми. И да уверим Капетан Леецх... 988 00:59:26,696 --> 00:59:28,630 да си поштен човек... 989 00:59:28,798 --> 00:59:31,867 плови упоредо са Лабудом у сваком тренутку. 990 00:59:31,867 --> 00:59:33,892 Да, капетане. 991 00:59:42,778 --> 00:59:47,044 „Сви остали официри да добити једну деоницу. 992 00:59:47,183 --> 00:59:50,277 „Члан осми. Сваки капетан има право... 993 00:59:50,453 --> 00:59:53,547 „да ценим сав плен пре они су подељени“. 994 00:59:53,723 --> 00:59:55,588 Тако смо се сви сложили до Тортуге. 995 00:59:55,725 --> 00:59:57,454 Залепите своје име на њега ако јесте повољан. 996 00:59:57,526 --> 00:59:58,458 разматрам... 997 00:59:58,594 --> 01:00:01,062 То се не може порећи знаш... 998 01:00:01,130 --> 01:00:03,064 Голд Цоаст бољи од било кога на Главној. 999 01:00:03,199 --> 01:00:06,691 Била би штета да трошите твоји таленти у Порт Роиалу. 1000 01:00:06,836 --> 01:00:09,270 - Мој удео је увек био 10. - Нема расправе. 1001 01:00:09,405 --> 01:00:11,373 Пет ћеш добити. 1002 01:00:11,507 --> 01:00:14,567 Извући ћете довољно од прва 2 награде које ће вам припремити годину дана. 1003 01:00:14,710 --> 01:00:18,476 Какав је смисао чекања за неког гломазног трговца? 1004 01:00:18,614 --> 01:00:20,479 Зашто не погодите право на Маракаибо? 1005 01:00:20,616 --> 01:00:22,584 То је још увек најбогатије место шпански Маин. 1006 01:00:25,755 --> 01:00:28,588 Маракаибо је шљива која смо ми после брања, момче мој. 1007 01:00:29,959 --> 01:00:32,393 Ох. Ја ћу потписати. 1008 01:00:32,561 --> 01:00:34,426 Стави своје име тамо. 1009 01:00:34,563 --> 01:00:36,690 Попиј пиће. 1010 01:00:38,901 --> 01:00:41,369 Ја ћу пити у Марацаибу. 1011 01:00:44,273 --> 01:00:46,207 Лаку ноћ, господо. 1012 01:00:46,342 --> 01:00:50,779 Има неке чланке у себи кабина шта треба потписати. 1013 01:00:52,081 --> 01:00:53,105 Излази! 1014 01:00:55,317 --> 01:00:57,251 Излази! 1015 01:00:58,654 --> 01:01:01,418 Не можете ући овде! 1016 01:01:01,557 --> 01:01:04,822 Са тако лепом женом, они би мислим да је чудно да нисам. 1017 01:01:04,960 --> 01:01:07,724 Желим да вам честитам за показујући искру разума. 1018 01:01:07,863 --> 01:01:09,956 Сачували сте обе наше коже, за ионако време. 1019 01:01:10,099 --> 01:01:12,465 Све што треба да урадите је настави да тражиш... 1020 01:01:12,535 --> 01:01:13,467 на мене са обожаваним очима... 1021 01:01:13,602 --> 01:01:15,536 а можда ћемо и изаћи овога у једном комаду. 1022 01:01:15,671 --> 01:01:17,536 - Ти чудовиште! - Шшш! 1023 01:01:17,673 --> 01:01:20,198 Без љубавних трзавица, девојко моја. Наши пријатељи можда слуша. 1024 01:01:20,342 --> 01:01:22,572 Јесте ли сазнали ко је издајник ко је упозорио ове људе? 1025 01:01:24,280 --> 01:01:26,714 Ох, ниси тако сигуран више сам ја, хмм? 1026 01:01:26,849 --> 01:01:30,250 Нисам сигуран ни у шта осим да ћу бити убијен... 1027 01:01:30,319 --> 01:01:32,253 пре него што изађем из овога, захваљујући вама. 1028 01:01:32,388 --> 01:01:34,583 Још нисмо мртви, девојко моја. 1029 01:01:37,359 --> 01:01:40,522 - Не можете спавати овде. - Бојим се да ћу морати. 1030 01:01:42,498 --> 01:01:44,363 Да ли сте веома усамљени због Јамајке? 1031 01:01:44,500 --> 01:01:46,936 Не вичи кад ми одговориш. 1032 01:01:46,936 --> 01:01:49,928 Да. 1033 01:01:50,072 --> 01:01:53,803 И још ме сматраш звером неприкладан за људско друштво? 1034 01:01:53,943 --> 01:01:55,808 Да. 1035 01:01:55,945 --> 01:01:58,971 И још увек си заљубљен са господином Инграмом? 1036 01:02:03,519 --> 01:02:05,987 Рекао сам, да ли си још увек заљубљена тај драги човек? 1037 01:02:06,155 --> 01:02:08,123 Да се ​​ниси усудио да ми приђеш. 1038 01:02:10,392 --> 01:02:13,293 Не брини, цуро моја. нећу. 1039 01:02:13,429 --> 01:02:15,659 Не док ме не назовеш Џејми Бој... 1040 01:02:15,798 --> 01:02:17,527 и питај ме три пута. 1041 01:02:47,129 --> 01:02:49,825 Пази како ме будиш. 1042 01:02:49,899 --> 01:02:51,833 Спреман сам да одбијем све границе. 1043 01:03:10,553 --> 01:03:12,487 Слатки снови. 1044 01:03:51,560 --> 01:03:54,757 Схх! Буди миран. Добићеш пререзано ти је грло. 1045 01:03:54,897 --> 01:03:56,831 Лези доле. 1046 01:04:03,806 --> 01:04:06,798 шта хоћеш? 1047 01:04:07,876 --> 01:04:11,812 Дошао сам да ми понудим извињење. 1048 01:04:11,947 --> 01:04:14,507 Мој најстарији пријатељ се удаје, и заборавим... 1049 01:04:14,583 --> 01:04:16,517 да му дају свадбени поклон. 1050 01:04:20,122 --> 01:04:22,386 То је од Краљевског благајника. 1051 01:04:23,092 --> 01:04:26,289 Била је на меденом месецу. 1052 01:04:26,428 --> 01:04:28,362 Хвала на поклону, Леецх. 1053 01:04:31,700 --> 01:04:35,329 Леп призор какав сам икада видео. 1054 01:04:35,471 --> 01:04:37,439 Законити брак. 1055 01:04:39,541 --> 01:04:41,406 Нема ништа слично томе. 1056 01:04:43,612 --> 01:04:46,274 Сад, то је чудно место за забити мач право преко... 1057 01:04:46,348 --> 01:04:47,280 невестина глава. 1058 01:04:47,416 --> 01:04:49,281 Да ли покушавате да је узнемирите? 1059 01:04:49,451 --> 01:04:51,248 Ваше присуство је више узнемирујуће... 1060 01:04:51,320 --> 01:04:53,254 госпођи Варинг, уверавам вас. 1061 01:04:53,389 --> 01:04:57,382 Јамие, ти говориш другачије него некада. 1062 01:04:57,559 --> 01:04:59,618 Сећам се да сте ме трговали девојка у Портобелу... 1063 01:04:59,695 --> 01:05:01,629 за два бурета рума. 1064 01:05:01,764 --> 01:05:06,064 Наравно, овај је бољи и вреди више. 1065 01:05:06,201 --> 01:05:09,500 Она је сва у једном комаду. Она има два уха, прсти не недостају. 1066 01:05:09,638 --> 01:05:11,572 Вреди три бурета рума. 1067 01:05:11,707 --> 01:05:13,834 Зашто му не понудиш пет? 1068 01:05:13,909 --> 01:05:15,843 Не изазивај га, драга. Могао бих узети. 1069 01:05:15,978 --> 01:05:19,004 То је учи, Јамие. 1070 01:05:23,619 --> 01:05:26,110 Изгледа да уживаш да ме подвргнеш... 1071 01:05:26,288 --> 01:05:28,722 свака могућа срамота. 1072 01:05:28,857 --> 01:05:31,121 Не, драга моја. Не буди сноб. 1073 01:05:31,260 --> 01:05:34,286 Приближавамо се Маракаибо, Леецх. 1074 01:05:34,430 --> 01:05:36,364 Бићеш нам мало добар ако стално полажеш главу у... 1075 01:05:36,432 --> 01:05:37,364 боца сваке вечери. 1076 01:05:41,270 --> 01:05:44,728 Почињем да мислим да јеси тачно, Јамие-Бои. 1077 01:05:44,873 --> 01:05:47,774 Требаће ми моја глава више него што сам мислио. 1078 01:05:56,051 --> 01:05:59,452 - Устани из овог кревета. - Мислите ли да је безбедно? 1079 01:05:59,588 --> 01:06:01,522 Ниси морао да улазиш овде. 1080 01:06:01,690 --> 01:06:03,624 Веома сте незахвални, мадаме. 1081 01:06:03,759 --> 01:06:05,624 Спавам са а пиштољ после овога... 1082 01:06:05,761 --> 01:06:08,127 и ако ми се приближиш, Упуцаћу те. 1083 01:06:09,732 --> 01:06:11,597 ту си. 1084 01:06:11,734 --> 01:06:13,793 Дајем вам дозволу да развали ми главу... 1085 01:06:13,936 --> 01:06:16,268 ако икада будем довољно идиот да дођем на метар од тебе. 1086 01:06:16,405 --> 01:06:20,466 Хеј, капетане, где сте се крили? 1087 01:06:20,609 --> 01:06:24,636 - Отворили смо још једно буре. - Ау, бежи! 1088 01:06:24,780 --> 01:06:27,044 Размишљам. 1089 01:06:27,182 --> 01:06:29,582 Размишљате? Шта мислите, капетане? 1090 01:06:29,752 --> 01:06:32,550 не знам. 1091 01:06:32,688 --> 01:06:36,351 Нећу знати док ветар не прође разнео ми главу. 1092 01:07:47,462 --> 01:07:49,726 - Где је он? - Ох, сер Хенри! 1093 01:07:49,865 --> 01:07:52,299 Јамие Варинг! Где је та жаба од човека? 1094 01:07:52,434 --> 01:07:55,198 - Како си дошао овде? - Не зезај се! 1095 01:07:55,337 --> 01:07:57,202 Изведите дезертера његовог скривања. 1096 01:07:57,339 --> 01:07:59,671 Капетан Џејми је отишао до Порт Роиал за залихе. 1097 01:07:59,808 --> 01:08:02,208 - Нисмо чули ништа о њему. - Па, рећи ћу ти о њему. 1098 01:08:02,344 --> 01:08:05,780 Напустио је Порт Ројал код Денбија вуче дете у врећу. 1099 01:08:05,914 --> 01:08:08,050 Украо је из њене куће, изгледаш као црвени Индијанац. 1100 01:08:08,050 --> 01:08:09,017 Шта, капетане Хенри? 1101 01:08:09,184 --> 01:08:12,119 Седим у својој новој перици као господар Јамајке... 1102 01:08:12,287 --> 01:08:13,584 кад 100 запенушаних родитеља дођи звецкати... 1103 01:08:13,655 --> 01:08:15,589 и завија за мене животну крв. 1104 01:08:15,724 --> 01:08:18,557 - Потопили су те? - Не, сломио сам десетак лобања... 1105 01:08:18,694 --> 01:08:20,685 и изборио ме пут до рива са целим... 1106 01:08:20,762 --> 01:08:22,696 Јамајке дизање камење на мене... 1107 01:08:22,831 --> 01:08:26,062 и сакрио се у смрдљивом товар пастрмке. 1108 01:08:26,201 --> 01:08:28,431 Подигнуто једро те ноћи, и то три дана... 1109 01:08:28,503 --> 01:08:30,437 Жвакао сам сирову рибу. 1110 01:08:30,572 --> 01:08:33,370 Па, не буљи у мене. Доведи ме мало пива пре него што разнесем у прах! 1111 01:08:41,550 --> 01:08:44,451 Склони се с пута, направи соба за сер Хенрија. 1112 01:08:45,921 --> 01:08:47,912 Ух, седите, Сир Хенри. 1113 01:08:50,325 --> 01:08:52,589 Мислите ли да капетан Јамие има напуштен, или ти... 1114 01:08:52,661 --> 01:08:55,596 рачунам да ће доћи на Маракаибо? 1115 01:08:55,731 --> 01:08:59,030 Само се молим да леди Маргарет не боде га у сну. 1116 01:08:59,167 --> 01:09:01,465 Јер ја имам своје планове за њега. Да, сањао сам их... 1117 01:09:01,536 --> 01:09:03,470 све од Порт Ројала. 1118 01:09:03,605 --> 01:09:07,473 У тренутку када балави издајник гура нос у Маракаибо... 1119 01:09:07,609 --> 01:09:09,474 Вадим му изнутрице и жицање... 1120 01:09:09,544 --> 01:09:11,478 њих до врхова његових јарбола. 1121 01:09:11,613 --> 01:09:13,706 Шта је са Леецх-ом, Сир Хенри? 1122 01:09:15,017 --> 01:09:17,417 Не зови ме сер Хенри. 1123 01:09:17,586 --> 01:09:19,850 Јамајка је изгубљена, и 'моја титула са њим. 1124 01:09:19,988 --> 01:09:21,751 Наша једина шанса да их вратимо и држи се... 1125 01:09:21,823 --> 01:09:22,755 краљева вештица... 1126 01:09:22,891 --> 01:09:25,291 је увести Џејмијеве главе Варинг и Били Леецх... 1127 01:09:25,427 --> 01:09:27,054 са Лади Маргарет у довољно добром стању поправка да нам каже... 1128 01:09:27,129 --> 01:09:29,063 као њени спасиоци. 1129 01:09:29,197 --> 01:09:31,757 Поставите своје осматрачнице тхе ватерфронт. 1130 01:09:33,402 --> 01:09:36,803 И пробуди ме на прву знак те девојке-одгајивачице. 1131 01:09:55,857 --> 01:09:58,883 - Јеси ли будан? - Да. 1132 01:10:00,262 --> 01:10:03,254 - Знаш ли да пливаш? - Не. 1133 01:10:03,398 --> 01:10:06,162 То је штета. 1134 01:10:06,301 --> 01:10:09,759 - Да ли сте икада видели морску битку? - Не. 1135 01:10:09,905 --> 01:10:12,100 Па, видећеш један прилично ускоро. 1136 01:10:12,174 --> 01:10:13,106 Битка? 1137 01:10:13,241 --> 01:10:16,642 Онда је боље да се обучем. 1138 01:10:16,778 --> 01:10:18,643 Не гледај. 1139 01:10:18,780 --> 01:10:21,442 Девојко, имам друге ствари на себи мој ум за тренутак. 1140 01:10:23,552 --> 01:10:26,112 - Ко ће бити у битци? - Хоћемо. 1141 01:10:26,288 --> 01:10:28,153 Моји бродови, Безобзирни и леди Бес... 1142 01:10:28,290 --> 01:10:30,155 ме сада чекају у Маракаибу. 1143 01:10:30,292 --> 01:10:33,557 Зашто ми ниси рекао? 1144 01:10:33,695 --> 01:10:36,858 Био си мало критичан према мени откако смо почели. 1145 01:10:36,999 --> 01:10:39,524 енглески бродови. 1146 01:10:39,668 --> 01:10:43,331 Да. Леецх и његова посада су плови у Маракаибо... 1147 01:10:43,472 --> 01:10:46,737 очекујући да ће пронаћи неколико топова и стари камени зид. 1148 01:10:46,875 --> 01:10:48,809 - Уместо тога, они проналазе 100 топова... - Остани какав јеси. 1149 01:10:48,944 --> 01:10:51,811 Не мрдај или ћу те разнети! Вежите их. 1150 01:10:51,947 --> 01:10:53,539 јеси ли полудео, ви идиоти од скорбута? 1151 01:10:53,615 --> 01:10:54,547 Тишина! 1152 01:10:54,683 --> 01:10:57,584 - На сат смо од битке. - Разбићу ти главу за тебе. 1153 01:10:57,719 --> 01:10:59,778 Спусти их... 1154 01:10:59,855 --> 01:11:00,787 Лагао си ме да имаш младу. 1155 01:11:00,956 --> 01:11:03,117 Шта си ме још лагао? Да ли су ваши пријатељи... 1156 01:11:03,191 --> 01:11:04,123 чекаш ме у Маракаибу? 1157 01:11:04,259 --> 01:11:07,194 Пријатељи? Какви пријатељи? Потписао сам са тобом. 1158 01:11:07,329 --> 01:11:10,526 Да, потписан и увезан, фоки Јамие. 1159 01:11:10,665 --> 01:11:13,361 Упловљавам у Освету сам Маракаибо... 1160 01:11:13,502 --> 01:11:16,266 под енглеским бојама, с моја сопствена посада на броду... 1161 01:11:16,405 --> 01:11:18,202 и дувам ко чека из воде... 1162 01:11:18,340 --> 01:11:20,331 док још звижде и машући ти марамицама. 1163 01:11:20,475 --> 01:11:22,340 И шта више, узимам девојка са мном. 1164 01:11:22,477 --> 01:11:23,967 - Не идем с тобом. - Са мном ћеш боље проћи... 1165 01:11:24,046 --> 01:11:24,978 него са Џејмијем. 1166 01:11:25,113 --> 01:11:26,705 обећавам ти. удаћу се поштени сте и... 1167 01:11:26,782 --> 01:11:28,716 не стављај мач на главу. 1168 01:11:28,884 --> 01:11:31,580 Сада је сигурнији. 1169 01:11:31,753 --> 01:11:34,688 Не, не још. Можда јесмо чинећи му неправду... 1170 01:11:34,856 --> 01:11:36,881 а ако јесмо, желећу да измоли помиловање. 1171 01:11:37,059 --> 01:11:38,686 Али ако нисмо, хтећу уради више ствари... 1172 01:11:38,760 --> 01:11:40,694 њему него га чисти са мачем. 1173 01:11:40,829 --> 01:11:43,161 Хајде, цуро моја. 1174 01:11:43,298 --> 01:11:46,062 Не! Пусти ме! Пусти ме! 1175 01:12:05,987 --> 01:12:07,887 Сада ћути. 1176 01:12:08,023 --> 01:12:11,117 Мораћете да сачекате до после битка за твоје удварање. 1177 01:12:11,259 --> 01:12:13,124 обећавам ти. Ако ти почни да вриштиш... 1178 01:12:13,261 --> 01:12:15,957 добићете стан од а мач преко тебе. 1179 01:12:34,883 --> 01:12:36,976 То је Освета, господине. 1180 01:12:37,152 --> 01:12:39,382 Која су ваша наређења? 1181 01:12:39,554 --> 01:12:41,749 Нека уђе и привези се. 1182 01:12:41,890 --> 01:12:44,154 Али ако је неки господин позван Џејми Воринг на броду... 1183 01:12:44,292 --> 01:12:47,819 - Доведите ми га, живог ако је могуће. - Да, господине. 1184 01:12:51,933 --> 01:12:55,994 Погледај га, доводи је као петља луббер. 1185 01:12:56,138 --> 01:12:58,106 Заборавио је све што је икада знао о пловидби бродом. 1186 01:12:58,240 --> 01:13:00,708 Не могу да схватим. Он плови чудно. 1187 01:13:00,842 --> 01:13:02,867 Он је луд од љубави. 1188 01:13:03,011 --> 01:13:06,105 То је веома обавезујуће за њих... силази... 1189 01:13:06,181 --> 01:13:08,115 на обалу да нам пожели добродошлицу. 1190 01:13:08,250 --> 01:13:10,514 Мирно. Умири је. 1191 01:13:10,685 --> 01:13:13,586 Па, можеш ме затворити у рупу, 1192 01:13:13,655 --> 01:13:16,590 ви штеточине, али ви не може да седне на мене. 1193 01:13:16,725 --> 01:13:19,193 Ево за тебе. До дна горе. 1194 01:13:21,329 --> 01:13:23,320 Проклети кретени! 1195 01:13:32,107 --> 01:13:34,598 - Требало би да укрцају једра. - Плави мора да је пијан. 1196 01:13:34,743 --> 01:13:37,177 Пеци ме живог! Он долази као хтео је да нас разнесе! 1197 01:13:37,312 --> 01:13:40,281 Спремни! Ватра! 1198 01:13:43,685 --> 01:13:46,586 Јамие Варинг, тај црне јетре превратник! 1199 01:13:46,721 --> 01:13:48,655 Вратио је своју душу до ђавола! 1200 01:13:48,823 --> 01:13:51,417 Дођите до бродова и дуните издајник праха! 1201 01:13:58,466 --> 01:14:00,764 Дођите до оружја у тврђави! 1202 01:14:02,537 --> 01:14:04,835 А броадсиде! 1203 01:14:23,158 --> 01:14:24,648 Ватра! 1204 01:15:26,855 --> 01:15:29,289 - Тешко преко! - Она не одговара. 1205 01:15:29,357 --> 01:15:30,289 Крмило је нестало. 1206 01:15:37,132 --> 01:15:39,066 Она је отишла. 1207 01:15:43,538 --> 01:15:45,802 Изгубите своје листове! Изгубите своје листове! 1208 01:15:48,910 --> 01:15:51,344 Олабавите своје протезе! 1209 01:16:03,325 --> 01:16:05,259 Живо тамо! 1210 01:16:29,984 --> 01:16:32,111 Грахам! 1211 01:16:32,287 --> 01:16:33,914 - Да, господине. - Настави да сипаш ватру... 1212 01:16:33,988 --> 01:16:34,920 у Освету. 1213 01:16:35,090 --> 01:16:37,024 И дај ми 20 људи, идем да се укрца на њу, и са... 1214 01:16:37,125 --> 01:16:38,057 своје руке... 1215 01:16:38,193 --> 01:16:39,660 извући једњак из уста тог издајника, 1216 01:16:39,728 --> 01:16:41,662 - Јамие Варинг. - Да, господине. 1217 01:17:16,431 --> 01:17:18,262 Томми Блуе! 1218 01:17:19,901 --> 01:17:22,665 - Томми! - Јамие. 1219 01:17:22,804 --> 01:17:25,466 Све руке стоје на страни... 1220 01:17:25,607 --> 01:17:29,270 и кад ти кажем, дижи се поклопац отвора, изађи у борбу. 1221 01:17:29,411 --> 01:17:31,675 Спремите се момци. 1222 01:17:38,420 --> 01:17:40,980 Ето, шта си ти... 1223 01:17:41,189 --> 01:17:43,680 Капетане Леецх, погледајте! 1224 01:17:45,527 --> 01:17:47,154 Хеаве! 1225 01:19:30,698 --> 01:19:33,030 Уништио си краљевог шпијуна! 1226 01:19:39,507 --> 01:19:42,067 - Где је она? - Доле у ​​мојој кабини. 1227 01:20:47,475 --> 01:20:50,842 Јамие, завршили смо то гомила морских ли... 1228 01:20:52,647 --> 01:20:56,344 Сам сам те упозорио на прелазак мачеви са пијавом. 1229 01:20:56,484 --> 01:20:58,452 Ево. Да видим, Јамие. 1230 01:21:00,188 --> 01:21:02,156 Промашио сам твој желудац за центиметар. 1231 01:21:02,357 --> 01:21:06,054 Радије уредна рупа и прскање крв као каљужна пумпа. 1232 01:21:06,194 --> 01:21:08,128 Да ли је готов? 1233 01:21:08,262 --> 01:21:11,231 Мало цури, али даље чак и кобилица, капетане. 1234 01:21:11,366 --> 01:21:14,460 Добро. Плашио сам се да хоће ометај ме... 1235 01:21:14,602 --> 01:21:17,765 тако што се прерано одрекао духа. 1236 01:21:17,905 --> 01:21:20,897 Лади Маргарет, моја скромна извињавам се... 1237 01:21:21,042 --> 01:21:24,102 због поганих лудорија овог господина који ми је некада био пријатељ. 1238 01:21:24,245 --> 01:21:26,770 Уверавам вас да свака срамота ти си патио... 1239 01:21:26,848 --> 01:21:28,782 у његовим рукама ће бити освећен. 1240 01:21:28,916 --> 01:21:31,316 Водим га назад у Порт Роиал и обесити га на... 1241 01:21:31,419 --> 01:21:32,317 пристани у ланцима... 1242 01:21:32,453 --> 01:21:35,911 и тамо ће се клатити да размишља његове злочине док не буде каменован до смрти. 1243 01:21:36,124 --> 01:21:38,922 - Дозволите ми да вас откопчам. - Не разумем те, Хенри... 1244 01:21:39,060 --> 01:21:40,925 или против чега имате јадни Џејми. 1245 01:21:41,062 --> 01:21:43,030 Стално сам са њим, залепљен на његову страну... 1246 01:21:43,164 --> 01:21:45,132 и никад га нисам видео да се почини било шта у смислу злочина... 1247 01:21:45,266 --> 01:21:47,928 осим можда мало слабоумност. 1248 01:21:48,069 --> 01:21:50,094 Украо је ово невино дете дом њених родитеља, погледај... 1249 01:21:51,139 --> 01:21:53,505 и наметнуо јој своју вољу као луди дивљак. 1250 01:21:53,641 --> 01:21:56,542 То је, господине, запањујуће корени цивилизације. 1251 01:21:56,678 --> 01:21:58,646 И он ће изговорити своја извињења из гибета... 1252 01:21:58,780 --> 01:22:00,714 овој несрећној девојци и сав њен род. 1253 01:22:00,848 --> 01:22:03,408 - Није ме украо, ​​Сер Хенри. - Шта си рекао? 1254 01:22:03,584 --> 01:22:05,552 Пошао сам с њим својом вољом. 1255 01:22:05,753 --> 01:22:09,052 - Заклећете се у то? - Да, на библији. 1256 01:22:09,190 --> 01:22:11,055 Рекао је да би волео моје друштво на мору... 1257 01:22:11,192 --> 01:22:13,217 и рекао сам му да ћу бити одушевљен што иде с њим. 1258 01:22:13,361 --> 01:22:15,454 Осећам се изузетно захвалним Капетан Варинг за... 1259 01:22:15,563 --> 01:22:16,461 његово гостопримство. 1260 01:22:16,597 --> 01:22:20,294 - Девојка је љута. - Капетане, управо смо завршили са бројањем. 1261 01:22:20,435 --> 01:22:22,699 Пирати су претрпели 200 убијених, 70 рањених... 1262 01:22:22,837 --> 01:22:24,906 и узели смо 130 заробљеника. 1263 01:22:24,906 --> 01:22:27,898 - Која су ваша наређења? - Подигните једро. 1264 01:22:28,042 --> 01:22:31,603 Излудићу ово жена назад на Јамајку. 1265 01:22:31,746 --> 01:22:33,680 Да, господине. 1266 01:22:39,454 --> 01:22:43,220 Па, лепо смо се забавили, Том Блуе. 1267 01:22:43,357 --> 01:22:46,292 Аие. То имамо, Хенри. 1268 01:22:47,462 --> 01:22:50,022 Ништа слично за чување твоје уши ружичасте. 1269 01:22:50,164 --> 01:22:53,267 Видите, не би много се свађај... 1270 01:22:53,267 --> 01:22:55,235 да ме одврати од Јамајке. 1271 01:22:55,369 --> 01:22:57,929 Ко жели да седи пуњена чипком... 1272 01:22:58,072 --> 01:23:00,836 и перику која затвара ветар из твоје главе? 1273 01:23:20,895 --> 01:23:24,456 Погледај то море. 1274 01:23:24,599 --> 01:23:27,135 И свет се растегао око тебе као... 1275 01:23:27,135 --> 01:23:29,103 буре злата спремно да ти спустим у крило. 1276 01:23:29,237 --> 01:23:31,705 То је једини живот, Хенри. 1277 01:23:31,839 --> 01:23:35,275 Реци реч и Кариби су твоји. 1278 01:23:35,409 --> 01:23:38,503 <и>Капетане Варинг! Капетане Варинг! 1279 01:23:38,646 --> 01:23:40,580 Ослободи шпил за акцију, Хенри. 1280 01:23:40,715 --> 01:23:42,615 Ево последњег бокса. 1281 01:23:45,119 --> 01:23:49,818 Јамие-Бои, не би требао бити ван кревета. 1282 01:23:49,957 --> 01:23:52,118 Зар ми ниси довољно нанео већ невоље? 1283 01:23:52,260 --> 01:23:54,524 Врати се на свој кревет. 1284 01:23:54,662 --> 01:23:56,789 Ох, Јамие-Бои. 1285 01:23:56,931 --> 01:23:59,024 То је само два пута. Још једном. 1286 01:23:59,167 --> 01:24:01,135 Рекао сам, три пута. 1287 01:24:02,436 --> 01:24:04,336 Јамие-Бои. 1288 01:24:04,472 --> 01:24:06,633 Нећеш ме оставити на Јамајци? 1289 01:24:06,774 --> 01:24:08,742 Ох, то не знам. 1290 01:24:08,910 --> 01:24:12,573 Увек пробам флашу вино пре него што га купим. 1291 01:24:12,713 --> 01:24:16,547 Хајде. Хајде да попијемо гутљај да видимо ако вреди понети са собом. 1292 01:24:21,522 --> 01:24:23,683 Шта, без угриза? 1293 01:24:25,526 --> 01:24:29,121 Ево га. То је крај шпанске главне.