1
00:00:22,640 --> 00:00:28,351
Olá, não estou aqui agora, deixe uma mensagem
após o sinal e eu ligo para você.

2
00:00:31,880 --> 00:00:35,190
Olá. Eu sou Meg.
Você está aí?

3
00:00:36,040 --> 00:00:37,359
Ei?

4
00:00:53,000 --> 00:00:56,436
Você vai me ligar assim que ouvir
a mensagem?

5
00:00:56,760 --> 00:00:59,513
É sobre Steven.

6
00:01:07,160 --> 00:01:13,918
Eu não sei o que aconteceu com ele,
mas não está certo.

7
00:01:53,400 --> 00:01:57,871
Eu sei que vai parecer estranho para você, mas
Ele diz que você tem que filmá-lo.

8
00:02:01,240 --> 00:02:06,439
Não sei. Me ligue, ok?
Adeus.

9
00:03:32,880 --> 00:03:39,035
Você tem que filmar isso.
Não deixe nada.

10
00:03:41,160 --> 00:03:43,151
Não pare de filmar,
é o teste.

11
00:03:44,800 --> 00:03:48,110
Filme-o, eu o vi.
Estava lá.

12
00:03:48,920 --> 00:03:52,117
Estava escuro, mas eu o vi.
Não sei como, mas está aí.

13
00:03:54,440 --> 00:03:55,793
Olha o que ele fez comigo.

14
00:03:57,600 --> 00:04:01,036
Não estou mentindo nem sou louco.
Está tudo no filme.

15
00:04:05,360 --> 00:04:08,318
A PORTA PRETA

16
00:05:22,840 --> 00:05:25,513
NAMORADA DE STEVEN - MEG

17
00:05:39,840 --> 00:05:41,432
Eu não sei como contar.

18
00:05:42,680 --> 00:05:46,116
Não sei por onde começar.

19
00:05:48,040 --> 00:05:55,435
Steven foi internado ontem.
A polícia disse que ele foi atacado.

20
00:05:59,200 --> 00:06:07,073
Ele foi para uma casa, no subúrbio.
Para encontrar algo para a tese.

21
00:06:07,920 --> 00:06:09,478
E lá eles o atacaram.

22
00:06:10,560 --> 00:06:16,032
Eu tinha dito a ele para não ir.
Mas ele não me ouviu.

23
00:06:17,400 --> 00:06:19,231
Agora ele não fala mais comigo.

24
00:06:23,120 --> 00:06:27,398
Steven estuda em Stanford.
Lá nos conhecemos.

25
00:06:28,240 --> 00:06:30,754
Nós nos casaremos no próximo ano

26
00:06:31,560 --> 00:06:34,358
Mas ele não me explicou como
chegou a esta situação.

27
00:06:34,840 --> 00:06:39,152
É uma tese sobre
troca comercial.

28
00:06:39,320 --> 00:06:42,437
entre os Estados Unidos
e México no final da década de 1920.

29
00:06:42,680 --> 00:06:45,148
Não é um tema muito perigoso.

30
00:06:57,440 --> 00:07:00,079
O MÉDICO

31
00:07:01,440 --> 00:07:03,112
Em que condições Steven está?

32
00:07:03,560 --> 00:07:06,870
Apresenta os sintomas habituais
das vítimas dos ataques.

33
00:07:08,240 --> 00:07:10,470
Um grave estado de choque,
hematomas...

34
00:07:10,640 --> 00:07:12,471
São casos muito frequentes.

35
00:07:13,880 --> 00:07:18,158
Exceto pelos arranhões que tem.

36
00:07:24,680 --> 00:07:28,958
Não sabemos o que o atacou.
Pela forma poderia ser um homem.

37
00:07:29,600 --> 00:07:34,071
Eu poderia, mas...
São cortes profundos.

38
00:07:34,200 --> 00:07:36,998
Vários, como aqueles nas costas,
Eles estão infectados.

39
00:07:37,160 --> 00:07:38,832
Não vejo um homem fazendo isso.

40
00:07:39,760 --> 00:07:44,675
Suas unhas quebrariam.
Talvez um cachorro enorme ou um felino.

41
00:07:46,280 --> 00:07:48,794
Polícia diz o que aconteceu
em uma casa

42
00:07:49,440 --> 00:07:51,590
Mas ele não está mais em perigo.

43
00:07:52,280 --> 00:07:58,230
Os cortes são profundos, mas
Ele é jovem e saudável, vai progredir.

44
00:07:59,760 --> 00:08:01,990
-Foi um ótimo momento.
-Sim.

45
00:08:02,520 --> 00:08:07,594
-Vestido de cowboy.
-Ele sempre gostou muito.

46
00:08:07,800 --> 00:08:11,031
Sim.
Aqui ele teria cerca de treze anos.

47
00:08:11,480 --> 00:08:14,756
Ele era uma criança.
Aqui com seis meses...

48
00:08:18,960 --> 00:08:21,713
MÃE DE STEVEN - LUC E H.

49
00:08:23,440 --> 00:08:29,470
Acho que meu favorito é
aquele que temos da formatura.

50
00:08:30,000 --> 00:08:38,112
Foi um dia muito feliz.
Ele é um aluno muito talentoso.

51
00:08:38,320 --> 00:08:43,838
Ele se formou com notas excelentes
e então ele fez o mestrado.

52
00:08:46,040 --> 00:08:48,031
Estamos tão orgulhosos dele...

53
00:08:50,480 --> 00:08:57,238
Quando ele voltou de São Francisco,
Ele estava tão envolvido em sua pesquisa...

54
00:08:58,720 --> 00:09:00,597
que nem vimos o cabelo dele.

55
00:09:03,160 --> 00:09:06,948
Passei mais tempo com fotos
do que com Steven.

56
00:09:20,160 --> 00:09:23,391
PAI DE STEVEN - PATRICK H.

57
00:09:26,360 --> 00:09:31,115
Quando eu era muito pequeno,
Ele já estava cativado pela história.

58
00:09:34,680 --> 00:09:45,318
Eu estava procurando as casas antigas do bairro,
imaginando quem viveu neles.

59
00:10:01,680 --> 00:10:03,830
Que tipo de pessoas
Eles irão freqüentá-los agora.

60
00:10:07,400 --> 00:10:09,038
Eu avisei você.

61
00:10:23,440 --> 00:10:28,514
São as coisas que você reuniu
desde que comecei esse trabalho.

62
00:10:29,840 --> 00:10:34,868
É sobre este homem:
Antonio Fuentes Balmaseda.

63
00:10:37,160 --> 00:10:40,789
Não sei como ele sabia de sua existência.
Não sei.

64
00:10:46,560 --> 00:10:52,510
Mas ele sempre se interessou
muita história mexicana.

65
00:10:54,440 --> 00:10:57,955
Estávamos até pensando em ir para lá
em nossa lua de mel.

66
00:10:59,040 --> 00:11:01,315
Talvez agora escolhamos
outro site.

67
00:11:03,360 --> 00:11:09,754
O que despertou o interesse de Steven
Era o mistério dessa história.

68
00:11:11,400 --> 00:11:14,472
Balmaseda montou o seu negócio
no vigésimo quarto...

69
00:11:15,560 --> 00:11:17,869
e ganhei muito dinheiro
em Nova York.

70
00:11:18,960 --> 00:11:28,551
No dia 28, deixei e abri
uma empresa de transporte em Seattle.

71
00:11:30,960 --> 00:11:35,590
E em trinta e dois,
Ele desapareceu, ele desapareceu.

72
00:11:37,960 --> 00:11:42,670
Steven encontrou alguns
arquivos aqui em Seattle.

73
00:11:43,240 --> 00:11:45,993
Formulários de inscrição
da empresa Balmaseda.

74
00:11:46,760 --> 00:11:51,390
Mas, Steven acreditava que Balmaceda
Eu tinha planejado desaparecer.

75
00:11:53,160 --> 00:11:57,597
Porque o seu negócio
Estava indo muito mal e...

76
00:12:00,640 --> 00:12:04,474
Steven disse que é por isso
ninguém estava preocupado.

77
00:12:04,760 --> 00:12:07,433
Mas nunca apareceu.
É muito estranho.

78
00:12:10,880 --> 00:12:13,553
E então eu encontrei isso.

79
00:12:16,480 --> 00:12:22,316
Eu gostaria de nunca ter encontrado isso.
Mudou muito depois disso.

80
00:12:29,400 --> 00:12:33,359
Ela não queria que eu a visse.
Ela não queria que eu a tocasse...

81
00:12:35,040 --> 00:12:39,636
Eu não entendo isso.
Eu estava obcecado por isso.

82
00:12:40,160 --> 00:12:41,388
Mudou completamente.

83
00:12:42,720 --> 00:12:45,473
O que poderia fazê-lo mudar assim?

84
00:12:48,600 --> 00:12:52,912
Ele disse que era melhor que ele não a visse
e que eu não deveria nem chegar perto.

85
00:12:54,640 --> 00:13:02,479
Antes de compartilharmos tudo.
Por que eu faria isso?

86
00:13:13,240 --> 00:13:17,153
O filme de oito milímetros
Foi encontrado por Steven H...

87
00:13:17,280 --> 00:13:19,430
durante o outono de 1999.

88
00:13:20,440 --> 00:13:25,673
Ao recuperar este documento,
Hesitamos em mostrá-lo ao público.

89
00:13:26,080 --> 00:13:29,959
Mas é uma responsabilidade
que devemos assumir.

90
00:13:31,120 --> 00:13:34,954
As imagens foram filmadas
em abril de 1932,

91
00:13:35,320 --> 00:13:38,357
na hora do desaparecimento
de Balmaseda.

92
00:13:43,160 --> 00:13:47,517
Seus dezesseis minutos foram destinados
gravar um experimento.

93
00:13:48,120 --> 00:13:50,475
Nós os seguiremos
com você, passo a passo.

94
00:13:52,040 --> 00:13:53,439
Este deve ser o primeiro.

95
00:13:54,280 --> 00:13:58,068
Pelo ângulo, o homem que se corta
A mão está atrás da câmera.

96
00:14:05,080 --> 00:14:08,914
Esse líquido escuro vem de
do cubo que vimos.

97
00:14:15,320 --> 00:14:16,878
Eles estão preparando um banho.

98
00:14:17,920 --> 00:14:23,392
Nestes quadros descobrimos
que é feito de sangue humano.

99
00:14:26,120 --> 00:14:29,430
Não sabemos se aquele homem
Foi ele quem cortou a mão.

100
00:14:34,800 --> 00:14:38,759
Também não podemos determinar quanto tempo
ha transcurrido desde a imagem anterior.

101
00:14:47,800 --> 00:14:49,518
Mais três homens entram.

102
00:14:50,160 --> 00:14:54,039
Balmaseda é quem está no centro,
Ele veste uma camisa branca.

103
00:15:09,480 --> 00:15:16,875
Pela atenção dispensada a Balmaseda,
Deduzimos que talvez ele fosse o líder deles.

104
00:15:21,920 --> 00:15:23,751
Eles tratam você com o maior respeito.

105
00:15:32,760 --> 00:15:41,919
Eles desenham um círculo no chão.
Todos parecem muito tensos.

106
00:15:46,680 --> 00:15:48,477
Eles descrevem marcas no círculo.

107
00:15:50,600 --> 00:15:54,991
Ao lado da cabeça, as mãos
e os pés de Balmaseda.

108
00:16:01,160 --> 00:16:02,991
Cinco pontos no total.

109
00:16:16,160 --> 00:16:18,720
Usando a linha de giz,
no chão parece...

110
00:16:18,840 --> 00:16:21,559
a forma de uma estrela
juntando os pontos.

111
00:16:31,240 --> 00:16:33,993
As linhas estão espessadas com tinta.

112
00:16:38,560 --> 00:16:41,154
Eles usam ferramentas
especialmente fabricado.

113
00:16:46,280 --> 00:16:48,271
Eles evitam entrar no círculo.

114
00:16:50,280 --> 00:16:52,714
Isso mostra a importância
do procedimento.

115
00:16:55,800 --> 00:16:58,519
Eles estão desenhando um cinco estrelas
dicas.

116
00:16:58,760 --> 00:17:02,116
O Círculo de Invocação
usado em magia negra.

117
00:17:02,680 --> 00:17:05,148
Eles são adoradores de Satanás.

118
00:17:14,320 --> 00:17:15,594
A cortina sobe.

119
00:17:16,720 --> 00:17:22,636
Agora o experimento começa,
ou o que deveríamos chamar de cerimônia.

120
00:17:24,960 --> 00:17:28,475
Já sabemos que tudo tinha sido
preparado para Balmaseda.

121
00:17:29,200 --> 00:17:31,316
É o centro do evento.

122
00:17:48,960 --> 00:17:52,350
Balmaseda está pronta
de se banhar em sangue humano.

123
00:17:57,880 --> 00:17:59,108
Meu nome é Steven.

124
00:18:01,040 --> 00:18:05,272
Estes são os resultados
de pesquisas sobre...

125
00:18:05,440 --> 00:18:10,514
um mexicano chamado Antonio
Balmaseda, desapareceu em 1932.

126
00:18:12,080 --> 00:18:16,153
A gravação conclui os estudos
que ele gravou em fita.

127
00:18:24,000 --> 00:18:25,718
Estas são as evidências que coletei.

128
00:18:28,520 --> 00:18:31,398
O Relatório da Polícia de Seattle
Trinta e dois de abril...

129
00:18:32,800 --> 00:18:36,793
mencionando
o desaparecimento de Balmaseda.

130
00:18:52,000 --> 00:18:54,355
Recebi o livro de contas
da empresa Balmaseda.

131
00:18:55,240 --> 00:18:58,835
A filha do contador dele me deu
naquela época, Karl Krummel.

132
00:19:01,080 --> 00:19:06,029
Encontrei evidências de que ele estava dando
somas de dinheiro para vários homens...

133
00:19:06,200 --> 00:19:09,909
durante o período incluído
entre 1929 e 1932.

134
00:19:10,920 --> 00:19:13,275
15 de junho de 1999.

135
00:19:13,600 --> 00:19:16,990
Recebi o livro de contas
das mãos da senhorita Krummel.

136
00:19:17,720 --> 00:19:21,474
Há algo estranho em três anos
antes de seu desaparecimento.

137
00:19:22,320 --> 00:19:26,598
Nas páginas do livro está indicado
que desde trinta de janeiro de 1930,

138
00:19:27,120 --> 00:19:29,680
Balmaceda entregue
regular três mil dólares,

139
00:19:30,520 --> 00:19:34,433
muito dinheiro para aquela época,
para três pessoas:

140
00:19:35,320 --> 00:19:39,598
Dickson Ward, Anton Milodragovitch
e Carlos Carvalho,

141
00:19:40,360 --> 00:19:42,874
que aparecem a cada três meses
em 1930,

142
00:19:43,440 --> 00:19:49,276
bimestralmente no dia 31 e a cada
semana no início de 1932.

143
00:19:53,800 --> 00:19:56,997
Esses homens não eram parceiros
nem clientes.

144
00:19:58,440 --> 00:20:01,352
Achei que fosse chantagem.
E eu os investiguei.

145
00:20:03,160 --> 00:20:04,479
Nenhum está vivo.

146
00:20:06,000 --> 00:20:09,834
ATENÇÃO:
IMAGENS PODEM DOER

147
00:20:14,560 --> 00:20:18,155
O pincel costumava
lavar Balmaseda é projetado...

148
00:20:18,440 --> 00:20:20,510
para evitar que outros
toque o sangue

149
00:20:21,720 --> 00:20:24,837
O que tem um importante
valor simbólico.

150
00:20:27,720 --> 00:20:31,190
O banheiro era sem dúvida
um processo de purificação.

151
00:20:35,840 --> 00:20:39,355
Como fumaça,
provavelmente incenso.

152
00:20:41,600 --> 00:20:43,955
Não podemos decifrar
o que aquele homem diz.

153
00:20:44,360 --> 00:20:47,158
Poderia ser uma oração
que acompanha a purificação.

154
00:20:54,760 --> 00:20:57,558
Cada um deles sabe
o que fazer.

155
00:20:58,840 --> 00:21:01,195
Todos agem em perfeita harmonia.

156
00:21:20,960 --> 00:21:24,589
Mas por alguma razão, Carvalho,
o homem que traz o cálice,

157
00:21:24,800 --> 00:21:28,793
você não tem permissão
entregue-o a Balmaseda.

158
00:21:34,120 --> 00:21:41,276
Eles começam a orar.
Balmaseda parece muito tenso.

159
00:21:55,520 --> 00:21:59,991
A oração termina com um sinal
da cruz invertida e com:

160
00:22:01,320 --> 00:22:04,835
''Em Aeternam Infernales
Dei Glória''.

161
00:22:05,440 --> 00:22:08,671
Em latim ''Glória Eterna
para a Deidade infernal''.

162
00:22:09,560 --> 00:22:11,994
É a conclusão
de uma invocação ao diabo.

163
00:22:20,120 --> 00:22:23,999
Não sabemos o que é o líquido escuro
que Balmaseda acabou de beber.

164
00:22:27,360 --> 00:22:31,273
Fotos dos olhos de Balmaseda
mostre que talvez seja...

165
00:22:31,440 --> 00:22:35,991
de alguma droga que causa
uma certa névoa.

166
00:22:41,320 --> 00:22:45,029
Balmaseda está localizada
sob os efeitos da droga.

167
00:22:45,320 --> 00:22:46,992
Ele mal consegue andar.

168
00:22:48,320 --> 00:22:52,393
O homem à nossa esquerda,
Carvalho, pergunte uma coisa para ele.

169
00:22:52,720 --> 00:22:54,278
Balmaseda assente.

170
00:22:55,720 --> 00:22:58,314
Preste atenção
para o que vai acontecer.

171
00:23:20,080 --> 00:23:23,550
Os dois homens nas laterais,
Ward e Milodragovitch...

172
00:23:23,760 --> 00:23:28,595
Eles tiram navalhas.
Carvalho parece assustado.

173
00:24:21,040 --> 00:24:24,953
A morte de Balmaseda ocorre
no segundo terço das filmagens.

174
00:24:31,240 --> 00:24:34,676
O que começou como um estudo
da minha tese,

175
00:24:34,960 --> 00:24:36,757
tornou-se algo
muito mais complexo.

176
00:24:39,680 --> 00:24:45,710
Depois de assistir a filmagem,
Não posso continuar como antes.

177
00:24:51,160 --> 00:24:55,711
Eu não contei a Meg.
Eu não sei o que fazer com ela.

178
00:24:57,840 --> 00:24:59,637
Eu ensino ou não?

179
00:25:07,400 --> 00:25:14,317
Preciso da ajuda de alguém.
Mesmo que seja um conselho.

180
00:25:17,400 --> 00:25:21,393
O ÚLTIMO TERCEIRO
DO FILME DE 8MM.

181
00:25:28,120 --> 00:25:30,793
Vamos ver o que acontece no
Última etapa da cerimônia.

182
00:25:48,720 --> 00:25:54,431
Balmaseda ainda não morreu.
Os homens parecem surpresos.

183
00:25:55,640 --> 00:25:58,950
Balmaseda tenta gritar enquanto
o sangue inunda sua garganta.

184
00:25:59,600 --> 00:26:05,197
O som seria assustador.
Observe a reação de Carvalho.

185
00:26:16,680 --> 00:26:20,798
Eles arrastam o corpo de Balmaceda
para o centro da estrela.

186
00:26:21,600 --> 00:26:24,319
Deve ser muito importante
para ficar dentro.

187
00:26:31,880 --> 00:26:36,908
As palavras novamente
''In Aeternam Infernalis Dei Gloriam''.

188
00:26:37,840 --> 00:26:40,308
Eles forçam Carvalho
para acabar com Balmaseda.

189
00:26:42,560 --> 00:26:44,869
Agora é a vez dele tirar sangue.

190
00:27:12,080 --> 00:27:16,358
Não sabemos quanto já passou
entre essas imagens e as anteriores.

191
00:27:16,840 --> 00:27:19,593
Todo mundo conhecia o procedimento
da cerimônia,

192
00:27:19,880 --> 00:27:22,235
mas eles acham difícil suportar isso.

193
00:27:53,080 --> 00:27:55,878
Quatro velas queimam
no círculo que circunda o corpo.

194
00:28:03,360 --> 00:28:09,799
Já se passaram seis horas desde
a morte de Balmaseda.

195
00:28:13,800 --> 00:28:18,635
Carvalho tira uma página onde
Há outra oração para a cerimônia.

196
00:28:28,640 --> 00:28:33,714
Outro sinal da cruz invertida.
Um símbolo anticristão.

197
00:28:39,360 --> 00:28:45,390
Quatorze horas.
Eles parecem estar esperando que algo aconteça.

198
00:28:55,560 --> 00:29:03,069
Vinte e quatro horas. hora
é decisivo nesta cerimónia.

199
00:29:05,080 --> 00:29:07,640
Observe que os três homens
Eles parecem exaustos.

200
00:29:09,120 --> 00:29:12,510
Não sabemos o que Ward diz,
mas ele está muito zangado.

201
00:29:12,800 --> 00:29:16,110
Talvez porque o evento
O que eles esperam não está acontecendo.

202
00:29:23,600 --> 00:29:26,558
Esta cena começou
apressadamente.

203
00:29:26,840 --> 00:29:31,391
Vinte e sete horas.
Eles estão com medo.

204
00:29:37,520 --> 00:29:41,035
Balmaseda levanta-se.
Ele voltou do além.

205
00:29:43,840 --> 00:29:53,317
Esta imagem mostra que Balmaseda
não consigo sair do círculo.

206
00:30:08,760 --> 00:30:13,709
Um minuto após sua ressurreição,
Balmaseda desmaia novamente.

207
00:30:26,440 --> 00:30:27,714
Trinta horas.

208
00:30:30,480 --> 00:30:34,598
O corpo de Balmaseda permanece imóvel.
Não há sinais de movimento.

209
00:30:35,520 --> 00:30:42,278
Os três homens parecem deprimidos.
O que eles esperavam durou muito pouco.

210
00:30:54,000 --> 00:30:57,959
Quarenta e quatro horas.
Eles parecem desistir.

211
00:31:06,520 --> 00:31:08,875
 �Foi a ressurreição de Balmaseda
o que você esperava?

212
00:31:10,920 --> 00:31:12,911
Deveria terminar assim?

213
00:31:13,960 --> 00:31:18,351
Eles alcançaram seu objetivo na cerimônia?
Nós ignoramos isso.

214
00:33:10,160 --> 00:33:13,118
A ENFERMEIRA

215
00:33:13,520 --> 00:33:16,830
Está assim há dois dias.
E está piorando.

216
00:33:17,920 --> 00:33:20,354
Ele sai por aí gritando
quase o tempo todo.

217
00:33:21,440 --> 00:33:28,073
Eu nunca tinha visto nada parecido.
Ele está perdendo a cabeça.

218
00:33:29,560 --> 00:33:33,599
mal reconhece
para seus pais ou sua namorada.

219
00:33:35,600 --> 00:33:38,273
E essas marcas que você tem
por todo o corpo...

220
00:33:39,040 --> 00:33:41,713
Nem mesmo os médicos sabem o que são.

221
00:34:03,320 --> 00:34:06,630
Parece que Steven está piorando.
Você sabe o que acontece?

222
00:34:09,240 --> 00:34:11,879
Não sei.
Eu não faço ideia.

223
00:34:12,560 --> 00:34:16,917
Sua análise de sangue confirma
um tumor maligno.

224
00:34:24,040 --> 00:34:26,679
Daí eles apareceram
aquelas manchas pretas.

225
00:34:27,000 --> 00:34:32,154
Uma rápida deterioração dos órgãos,
ligada à imunodeficiência.

226
00:34:34,160 --> 00:34:36,310
Uma doença desconhecida.

227
00:34:39,600 --> 00:34:42,319
Seu invasor pode
iria infectá-lo.

228
00:34:43,760 --> 00:34:48,311
Estamos em contato com diversas clínicas
do mundo que têm a sua história.

229
00:34:48,920 --> 00:34:54,074
Nenhum deles se encontrou
com um caso semelhante.

230
00:34:55,640 --> 00:34:58,438
Não há tratamento ativo
para esta doença.

231
00:34:59,160 --> 00:35:04,553
Lamento dizer,
mas estamos cegos.

232
00:35:18,920 --> 00:35:20,273
Existe mais?

233
00:35:24,800 --> 00:35:27,792
olá! Suba a bordo!

234
00:35:28,960 --> 00:35:31,554
John!
Você quer me substituir por um tempo?

235
00:35:32,640 --> 00:35:33,959
Obrigado.

236
00:35:34,280 --> 00:35:35,952
É isso aí, falta pouco.

237
00:35:36,360 --> 00:35:40,433
A FILHA DO CONTADOR
BALMASEDA
SENHORITA KRUMMEL

238
00:35:43,800 --> 00:35:47,509
As contas do meu pai de quando
Ele trabalhou para Balmaseda.

239
00:35:49,360 --> 00:35:52,989
Quando a empresa fechou
Guardei o livro como lembrança.

240
00:35:54,280 --> 00:35:56,350
Steven ficou animado quando leu.

241
00:35:57,560 --> 00:36:01,712
Fiquei surpreso que um estudante
Você pode estar muito interessado nisso.

242
00:36:03,240 --> 00:36:06,516
Eu não imaginei que eles iriam me filmar
falando sobre isso.

243
00:36:07,360 --> 00:36:13,117
Se meu pai soubesse, ele se sentiria
orgulhoso e surpreso.

244
00:36:13,840 --> 00:36:15,558
Ele era muito discreto.

245
00:36:15,760 --> 00:36:18,957
Eu não entenderia por que eles estão interessados
ambos alguns livros contábeis.

246
00:36:19,760 --> 00:36:24,356
E não é que ele tenha enganado.
Não é a contabilidade de Al Capone.

247
00:36:27,000 --> 00:36:29,798
Você acha que Balmaseda era um gangster?

248
00:36:30,600 --> 00:36:33,114
Não é isso. Ou sim?

249
00:36:35,200 --> 00:36:39,637
Meu pai teria sabido.
Ele só trabalhava com pessoas honestas.

250
00:36:47,160 --> 00:36:49,515
20 de agosto de 1999.

251
00:36:50,320 --> 00:36:52,709
Eu tenho os registros policiais
dos outros três homens.

252
00:37:08,920 --> 00:37:12,595
De acordo com os documentos
da polícia espanhola,

253
00:37:12,880 --> 00:37:17,635
um americano de trinta anos,
identificado como Carvalho,

254
00:37:17,920 --> 00:37:21,435
foi encontrado morto no oitavo
Setembro de 1932,

255
00:37:21,600 --> 00:37:25,115
às seis da manhã em Vallvidrera,
nos arredores de Barcelona,

256
00:37:25,240 --> 00:37:27,071
alguns meses depois
da cerimônia.

257
00:37:27,600 --> 00:37:30,433
A polícia não considera Carvalho
Residente espanhol,

258
00:37:30,600 --> 00:37:34,229
diferente dos arquivos
da Interpol.

259
00:37:34,920 --> 00:37:38,833
Supomos que ele tinha
passaportes de diferentes países.

260
00:37:39,640 --> 00:37:42,916
Ele morreu esfaqueado até a morte.
Seis facadas...

261
00:37:43,040 --> 00:37:46,555
no lado esquerdo de seu corpo.
Nenhum vestígio do assassino.

262
00:37:47,200 --> 00:37:50,078
Além das facadas,
o único dano ao corpo...

263
00:37:50,160 --> 00:37:54,472
Eles eram hematomas na testa
e um ombro, talvez da queda.

264
00:37:54,760 --> 00:37:56,352
Nenhum outro sinal de luta.

265
00:37:57,160 --> 00:38:01,551
O outro ponto de interesse no corpo
Era uma tatuagem de cinco centímetros...

266
00:38:01,680 --> 00:38:05,593
em forma de buraco de fechadura
en la mu�eca izquierda.

267
00:38:05,840 --> 00:38:10,675
A tatuagem não pertencia a ninguém
grupo criminoso da época.

268
00:38:11,600 --> 00:38:17,232
O arquivo indica que o corpo
Ele foi identificado por uma mulher chamada...

269
00:38:19,280 --> 00:38:23,637
O arquivo descreve a mulher
como parente indireto. Ele era de Seattle.

270
00:38:24,480 --> 00:38:27,074
É a mulher mencionada
por Steven em sua gravação.

271
00:38:27,240 --> 00:38:30,198
Eu tentei encontrá-la,
mas desapareceu.

272
00:38:42,720 --> 00:38:47,271
Este arquivo da Scotland Yard
deu pistas sobre Dickson Ward.

273
00:38:47,880 --> 00:38:51,793
De acordo com seus arquivos, eles encontraram o corpo
em um bairro suburbano...

274
00:38:51,880 --> 00:38:56,829
de Manchester em 1934,
dois anos após a cerimônia.

275
00:38:57,400 --> 00:39:01,313
Ward foi assassinado por dois bêbados,
depois de uma briga em uma taverna.

276
00:39:01,640 --> 00:39:03,835
Os dois agressores não foram encontrados.

277
00:39:04,760 --> 00:39:07,354
Ward não era estranho
para a polícia britânica.

278
00:39:07,680 --> 00:39:10,513
pequeno criminoso,
preso nove vezes.

279
00:39:10,640 --> 00:39:15,475
eu não pertencia a ninguém
movimento religioso.

280
00:39:27,120 --> 00:39:30,317
A Trilha Milodragovitch
Demorou mais para reconstruir.

281
00:39:30,840 --> 00:39:35,197
Anton Milodragovitch foi encontrado
por sua empregada no outono de 1937,

282
00:39:35,320 --> 00:39:37,038
cinco anos após a cerimônia.

283
00:39:37,240 --> 00:39:41,870
Pendurado na casa que acabara de
será construído no México, perto de Tijuana.

284
00:39:42,080 --> 00:39:44,036
Nasceu na Filadélfia
de uma família polonesa,

285
00:39:44,200 --> 00:39:49,638
tinha uma pequena empresa dedicada
ao comércio entre o México e os Estados Unidos.

286
00:39:49,840 --> 00:39:53,469
Em 1935, ele deixou os Estados Unidos.
morar no México.

287
00:39:53,640 --> 00:39:57,315
Ele nunca teve problemas com a lei.
Sua morte foi considerada suicídio.

288
00:39:57,480 --> 00:40:01,792
Milodragovitch teve uma filha,
ela se recusou a ser entrevistada.

289
00:40:03,680 --> 00:40:06,274
O SÉTIMO DIA

290
00:40:29,520 --> 00:40:32,512
Por que você está filmando?
Steven perguntou a você?

291
00:40:32,640 --> 00:40:37,430
Sim, ele quer que gravemos tudo.
Diga-me quem você é?

292
00:40:40,320 --> 00:40:43,869
Temos que conversar.
Vamos deixar Steven descansar.

293
00:41:10,240 --> 00:41:13,994
-Há quanto tempo você está filmando?
-Será uma semana.

294
00:41:16,280 --> 00:41:22,037
Eu entendo.
Não estou aqui para julgar você,

295
00:41:23,760 --> 00:41:27,719
mas é um jovem
numa situação muito grave.

296
00:41:29,080 --> 00:41:33,915
E eu não acho que posso te ajudar
para sair deste problema.

297
00:41:35,400 --> 00:41:39,757
Espero que você não atrapalhe
o que tenho que fazer para ajudá-lo.

298
00:41:40,400 --> 00:41:42,311
Não impedimos nada,
pai.

299
00:41:42,480 --> 00:41:46,792
Você já fez isso quando entrou
no quarto de Steven,

300
00:41:47,120 --> 00:41:49,350
Especialmente em seu estado atual
e filmando sua dor

301
00:41:49,480 --> 00:41:54,508
Essa é uma forma de atrapalhar.
E pode não ser apropriado.

302
00:41:57,920 --> 00:42:01,833
Não é um monstro justo
para entreter as pessoas.

303
00:42:05,920 --> 00:42:10,391
Eu não acho que você entende
o que você tenta antes de você.

304
00:42:10,720 --> 00:42:12,073
Pai!

305
00:42:12,440 --> 00:42:15,750
Pai, Steven perguntou
filmar tudo.

306
00:42:17,720 --> 00:42:19,358
Eu já sei disso.

307
00:42:40,880 --> 00:42:44,793
Está tudo bem,
vamos traçar uma linha.

308
00:42:46,840 --> 00:42:51,197
Eu sei o que Steven te perguntou
e o que ele me pediu.

309
00:42:55,120 --> 00:42:57,270
Eu sou o Padre Maxime Trentin.

310
00:42:58,600 --> 00:43:02,115
Eu realizo estudos psicológicos
e sociológico para o Vaticano.

311
00:43:03,920 --> 00:43:11,838
Eu investigo casos sobrenaturais,
separar a verdade da fraude.

312
00:43:14,040 --> 00:43:17,669
Semanas atrás, Steven nos enviou
algumas de suas descobertas,

313
00:43:17,800 --> 00:43:19,518
solicitando nossa avaliação.

314
00:43:22,400 --> 00:43:27,474
Temos razões para acreditar
que este é um caso muito sério.

315
00:43:27,800 --> 00:43:29,438
Você já ouviu falar
do Portão Negro?

316
00:43:29,800 --> 00:43:31,472
A questão não é essa.

317
00:43:32,160 --> 00:43:35,630
Não importa se os homens
daquela seita eles são maníacos...

318
00:43:35,720 --> 00:43:37,676
ou adoradores do diabo.

319
00:43:38,400 --> 00:43:42,075
A questão é que existe um homem
jovem que está morrendo.

320
00:43:44,280 --> 00:43:47,272
E eu vim a saber
o que aconteceu com ele.

321
00:43:49,240 --> 00:43:51,117
E, se eu puder, para ajudá-lo.

322
00:43:52,080 --> 00:43:54,878
E nós entendemos isso.
Isso também nos preocupa.

323
00:43:55,440 --> 00:43:59,353
Bem, mostre essa preocupação
respeitando seu sofrimento.

324
00:44:02,000 --> 00:44:06,949
Eu não me importo se você me filmar,
mas isso não é um show.

325
00:44:10,080 --> 00:44:11,399
Vamos, Meg.

326
00:44:24,760 --> 00:44:27,149
PADRE TRENTIN

327
00:44:39,480 --> 00:44:41,630
Como Steven trabalhou
a partir desse ponto?

328
00:44:42,520 --> 00:44:51,030
Perguntei sobre aqueles homens no
Interpol caso eles tivessem ficha.

329
00:44:51,640 --> 00:44:56,873
Ele disse que eles eram gangsters
Eles teriam deixado rastros atrás deles.

330
00:45:08,240 --> 00:45:11,710
Demorou para receber respostas.

331
00:45:12,600 --> 00:45:15,433
Mas, ao mesmo tempo, Steven
Ele contatou a Espanha...

332
00:45:15,920 --> 00:45:22,393
para obter pistas sobre Carvalho.
Foi seu próximo passo.

333
00:45:24,560 --> 00:45:29,111
8 de setembro de 1999.
Conheci a namorada do Carvalho.

334
00:45:29,680 --> 00:45:31,989
Ela identificou o corpo
em Barcelona.

335
00:45:32,560 --> 00:45:37,315
Isso me deu algo muito importante:
Pertences de Carvalho.

336
00:45:38,840 --> 00:45:44,392
Carvalho deu-os a ele em 1932,
antes de partir para Espanha.

337
00:45:45,240 --> 00:45:47,196
Ele os manteve desde então.

338
00:45:47,520 --> 00:45:50,830
Baseado no caderno preto
e o filme antigo,

339
00:45:51,000 --> 00:45:55,471
Comecei a acreditar que aqueles homens
Eles faziam reuniões regulares...

340
00:45:55,760 --> 00:45:58,797
e eles se apresentavam de vez em quando
algum tipo de cerimônia.

341
00:45:59,080 --> 00:46:00,752
Uma cerimônia diabólica.

342
00:46:01,480 --> 00:46:02,959
Acho que eles eram um culto.

343
00:46:03,720 --> 00:46:07,952
Neste papel amarelado há um texto
escrito em um alfabeto desconhecido.

344
00:46:09,280 --> 00:46:12,272
Poderia ser a oração da cerimônia
que Carvalho havia preservado,

345
00:46:12,400 --> 00:46:14,834
quando eles oraram juntos
ao corpo de Balmaseda.

346
00:46:16,080 --> 00:46:19,277
Deve ser o símbolo
que eles usaram como emblema.

347
00:46:19,560 --> 00:46:22,074
Eles usariam isso como um sinal
de reconhecimento.

348
00:46:22,960 --> 00:46:25,076
Eles eram chamados de “A Porta Negra”.

349
00:46:47,640 --> 00:46:53,749
De acordo com Steven, o último homem
Ele ficou em quinto lugar nas fotos.

350
00:46:53,960 --> 00:46:57,748
Ele não foi mencionado nas evidências
que Steven havia reunido.

351
00:46:58,040 --> 00:46:59,268
Seu nome era Morgen.

352
00:46:59,480 --> 00:47:03,359
Um empresário próspero
no início dos anos cinquenta.

353
00:47:03,600 --> 00:47:06,751
Ele fez fortuna depois da guerra,
negociando com a Alemanha.

354
00:47:09,000 --> 00:47:13,039
Ele foi um campeão automobilístico,
ganhou grandes prêmios na Europa...

355
00:47:13,160 --> 00:47:15,594
e os Estados Unidos
no final dos anos quarenta.

356
00:47:16,040 --> 00:47:21,398
Mas de acordo com Steven, antes da guerra
Ele era um ninguém que fazia tudo.

357
00:47:22,160 --> 00:47:26,517
Ele foi o último que Steven localizou.
antes de ser atacado em casa,

358
00:47:26,880 --> 00:47:29,758
como você verá em breve
no último vídeo de Steven.

359
00:47:46,120 --> 00:47:49,874
-Olá, senhor.
-Olá.

360
00:47:50,520 --> 00:47:54,832
-Não está um pouco frio?
-Sim.

361
00:47:55,320 --> 00:47:56,878
Desculpe, tenho muito trabalho.

362
00:48:01,200 --> 00:48:02,474
Tome cuidado!

363
00:48:04,160 --> 00:48:05,639
Não quero comprar outro.

364
00:48:08,160 --> 00:48:11,755
Você não vai usar minha fita
para gravar, certo?

365
00:48:11,880 --> 00:48:16,078
Calma, grunhido.
Comprei um só para gravar você.

366
00:48:17,120 --> 00:48:18,951
Por que não saímos para jantar?
essa noite?

367
00:48:19,760 --> 00:48:21,955
Sim. Mas espere um pouco.

368
00:48:24,440 --> 00:48:28,479
acho que tenho todas as peças
do quebra-cabeça, mas estou faltando alguma coisa.

369
00:48:33,480 --> 00:48:36,836
Dizer?
Sim, sou Steven.

370
00:48:39,160 --> 00:48:43,756
Sr.
Obrigado por me ligar tão cedo.

371
00:48:45,480 --> 00:48:49,268
Sim, você tem o endereço?
Um momento.

372
00:48:54,880 --> 00:49:00,193
Sim.
Sim, ótimo.

373
00:49:00,480 --> 00:49:02,835
Sim claro.
Claro. Brilhante.

374
00:49:04,200 --> 00:49:05,519
Tudo bem. Obrigado.

375
00:49:10,320 --> 00:49:14,108
Boas notícias?
Bem, vamos comemorar.

376
00:49:14,320 --> 00:49:17,949
Impossível. Tenho que ir buscar um mapa.
Não demorará muito.

377
00:49:20,080 --> 00:49:21,308
Até agora.

378
00:49:28,920 --> 00:49:34,677
AS SEQUÊNCIAS DO ÚLTIMO VÍDEO
DE STEVEN: A CASA VELHA

379
00:49:53,680 --> 00:49:59,710
12 de novembro de 1999.
Aqui estou.

380
00:50:01,280 --> 00:50:04,317
Caminho para a casa onde Morgen
Ele diz que encontrará o que preciso.

381
00:50:06,720 --> 00:50:08,711
Informações de Morgen
Não é muito preciso,

382
00:50:08,840 --> 00:50:11,274
Demorei mais do que pensei
em encontrar a casa.

383
00:50:17,400 --> 00:50:20,278
Mas eu já estou aqui
e prestes a inspecioná-lo.

384
00:50:30,960 --> 00:50:33,679
Merda! Caramba!

385
00:50:49,360 --> 00:50:51,157
Isso à noite
É um pouco assustador.

386
00:52:05,360 --> 00:52:08,591
Tem alguém aí? Olá?

387
00:52:46,400 --> 00:52:47,879
Parece não haver ninguém.

388
00:53:37,800 --> 00:53:39,233
O que é aquilo?

389
00:54:17,920 --> 00:54:19,194
É água?

390
00:54:20,240 --> 00:54:22,231
Droga, parece sangue!

391
00:54:26,920 --> 00:54:28,319
É um pouco grosso.

392
00:54:29,440 --> 00:54:31,192
Há algo misturado com a água.

393
00:54:47,080 --> 00:54:48,798
Quem está aí?

394
00:55:46,800 --> 00:55:49,598
-Você toma com açúcar, pai?
-Não, obrigado.

395
00:56:01,480 --> 00:56:05,473
-Sim?
-Não, nada. Com licença.

396
00:56:30,000 --> 00:56:31,956
Poderia ser esta a casa onde...?

397
00:57:17,360 --> 00:57:18,634
O que é aquilo?

398
00:57:37,600 --> 00:57:38,999
Finalmente!

399
00:58:23,200 --> 00:58:24,428
A porta é preta?

400
00:58:49,960 --> 00:58:53,316
Droga! �Eu me entreguei
morrendo de medo!

401
00:58:55,000 --> 00:58:56,319
Droga!

402
00:59:02,800 --> 00:59:04,836
Nesta casa todos
os espelhos estão quebrados.

403
00:59:34,520 --> 00:59:39,116
Merda! Eu perdi meu tempo,
não há nada aqui.

404
01:00:09,840 --> 01:00:11,478
Um momento.

405
01:00:13,760 --> 01:00:15,398
Isso não cabe.

406
01:00:54,640 --> 01:00:56,153
Jesus!

407
01:02:19,040 --> 01:02:20,871
O que é isso! O que isso significa?

408
01:03:21,040 --> 01:03:26,433
Não há sangue.
Talvez seja muito antigo.

409
01:04:02,040 --> 01:04:03,598
Esqueça.

410
01:04:18,080 --> 01:04:19,559
A menos que...

411
01:04:36,800 --> 01:04:38,199
Balmaseda?

412
01:04:41,360 --> 01:04:42,873
Balmaseda!

413
01:04:45,680 --> 01:04:46,954
Você está aqui?

414
01:04:53,280 --> 01:04:54,190
Serei um idiota!

415
01:04:55,440 --> 01:04:56,953
Porra, porra!

416
01:05:33,760 --> 01:05:35,113
O que você acha, pai?

417
01:05:38,000 --> 01:05:43,393
Parece que eles estão falando sobre crime
mentes supersticiosas e doentias.

418
01:05:44,240 --> 01:05:45,514
Criminosos.

419
01:05:46,280 --> 01:05:49,829
Não podemos conversar ainda
de fenômenos sobrenaturais.

420
01:05:51,120 --> 01:05:58,754
Os homens realizando a cerimônia
Eles têm fé em suas práticas profanas.

421
01:06:00,000 --> 01:06:03,549
E alguns sinais seguem
clássicos do ritual satânico.

422
01:06:04,040 --> 01:06:08,238
O círculo de invocações,
o uso do alfabeto mágico...

423
01:06:08,360 --> 01:06:12,319
São sinais usados
comumente nesses círculos.

424
01:06:13,080 --> 01:06:16,277
É histeria em massa
disfarçado de ritual.

425
01:06:23,360 --> 01:06:27,592
 �E a ressurreição de Balmaseda
e seu reaparecimento para atacar Steven?

426
01:06:29,760 --> 01:06:32,399
Ressurreição é uma palavra
muito forte.

427
01:06:35,120 --> 01:06:40,592
No tengo ninguna explicación
por nada disso,

428
01:06:40,720 --> 01:06:45,157
mas há seguidores dispostos
para representar esse tipo de coisa.

429
01:06:47,000 --> 01:06:50,834
O que precisamos descobrir
Eles são os planos dessas pessoas.

430
01:06:52,160 --> 01:06:54,310
Por que eles usaram Steven para...?

431
01:06:54,480 --> 01:07:00,589
Porque eu arruinei seus planos
ou porque eu fazia parte deles?

432
01:07:00,720 --> 01:07:06,033
-E como fazemos isso?
-Temos que entender como eles pensam.

433
01:07:07,840 --> 01:07:14,837
Essas pessoas seguem um dogma
mais rigoroso que o catolicismo.

434
01:07:16,240 --> 01:07:20,518
Para combatê-los, continuaremos
as regras que estabeleceram.

435
01:07:21,360 --> 01:07:24,318
Teremos que quebrar o padrão
de crenças que eles criaram.

436
01:07:26,560 --> 01:07:31,554
Devemos descobrir quem é o demônio
que desejam invocar.

437
01:07:33,200 --> 01:07:38,832
E quem se beneficiou
de sua vinda após a cerimônia.

438
01:07:46,960 --> 01:07:50,270
Essa frase está escrita no alfabeto
de magia negra.

439
01:07:50,680 --> 01:07:59,759
''Pelos nomes adonai, el, elohim,
ehyeh, asher, ehyeh e zobaoth,...

440
01:08:00,320 --> 01:08:04,757
Eu te ordeno e te forço, Buer,
para ficar neste quarto.

441
01:08:05,400 --> 01:08:08,836
Tudo foi projetado para reter
para o demônio trancado.

442
01:08:25,080 --> 01:08:27,878
O DÉCIMO DIA

443
01:08:34,120 --> 01:08:36,680
Steven! Steven!

444
01:08:36,880 --> 01:08:39,189
Eu sou Meg.
Meg.

445
01:08:40,720 --> 01:08:43,757
O que você está tentando dizer?
O que você está tentando dizer, me diga?

446
01:08:44,440 --> 01:08:45,634
Meu amor...

447
01:08:53,320 --> 01:08:54,753
Meu Deus!

448
01:08:57,360 --> 01:08:59,112
Steven! Steven!

449
01:09:17,000 --> 01:09:17,955
É sangue!

450
01:09:18,080 --> 01:09:19,798
Chore lágrimas de sangue!

451
01:09:47,160 --> 01:09:48,752
Não é fácil dizer isso.

452
01:09:53,240 --> 01:09:56,312
Permanecemos não identificados
doença degenerativa.

453
01:09:58,160 --> 01:10:02,915
Tentamos vários tratamentos,
mas sem saber contra o que estamos lutando...

454
01:10:03,000 --> 01:10:04,718
É impossível lutar contra isso.

455
01:10:05,360 --> 01:10:07,635
O que isso significa?
�Que não pode curar meu filho?

456
01:10:08,960 --> 01:10:11,235
Receio que sim. E eu sinto muito.

457
01:10:13,120 --> 01:10:14,997
Não encontramos a cura
para essa doença.

458
01:10:15,160 --> 01:10:18,470
-E foi por isso que você desistiu?
-Não, claro que não.

459
01:10:18,680 --> 01:10:22,673
Entenda a situação.
Estamos ficando sem tempo.

460
01:10:23,520 --> 01:10:27,718
A doença se manifestou
e o ritmo da degeneração...

461
01:10:28,720 --> 01:10:32,633
O ritmo? � Quanto tempo eles têm
encontrar essa cura?

462
01:10:34,520 --> 01:10:35,999
Não muito.

463
01:10:37,160 --> 01:10:40,311
-Cinco dias no máximo.
-Mas...!

464
01:10:44,800 --> 01:10:49,555
Ele é meu filho!
Como você pode jogar a toalha?

465
01:10:49,800 --> 01:10:53,554
Como ele pode ficar parado?
esperando que ele morra?

466
01:10:54,360 --> 01:10:58,990
Você é médico, esse é o seu trabalho!
Faça alguma coisa!

467
01:10:59,480 --> 01:11:01,789
Você não pode simplesmente vê-lo morrer!

468
01:11:02,080 --> 01:11:06,073
Você não pode! Faça alguma coisa!

469
01:11:20,960 --> 01:11:22,951
Este selo não é desconhecido.

470
01:11:23,440 --> 01:11:26,477
Corresponde ao nome
da porta, Buer.

471
01:11:31,880 --> 01:11:37,591
Este sello é o símbolo,
ou a assinatura daquele demônio, Buer.

472
01:11:46,840 --> 01:11:50,515
Foi assim que Buer se representou
no início do século XIX.

473
01:11:52,040 --> 01:11:57,239
Para adoradores satânicos,
Ele é um dos 72 demônios principais,

474
01:11:57,880 --> 01:12:00,553
embora sua posição seja baixa
comparado com o de outros.

475
01:12:02,200 --> 01:12:08,992
Mas é uma entidade muito poderosa,
que oferece conhecimento e força.

476
01:12:33,240 --> 01:12:37,677
Segundo vários textos, quem obtém
o poder do diabo...

477
01:12:37,800 --> 01:12:41,998
Tem que ser alguém que não
participou da cerimônia.

478
01:12:42,400 --> 01:12:45,198
Eu deveria ter testemunhado isso,
mas indiretamente.

479
01:12:45,760 --> 01:12:50,436
Isso é conseguido graças a um espelho
que quebra a maldição,

480
01:12:50,560 --> 01:12:55,350
como o espelho usado por Perseu
para evitar o olhar da Medusa.

481
01:12:56,200 --> 01:13:00,113
Mas o filme é uma forma
moderno para conseguir o mesmo.

482
01:13:01,360 --> 01:13:07,549
Mas durante as filmagens tudo isso se perpetuou
o curso dos acontecimentos,

483
01:13:08,160 --> 01:13:10,116
e serve aos propósitos
daquele homem.

484
01:13:13,760 --> 01:13:16,035
Mas como isso será alcançado?
Quem é ele?

485
01:13:17,040 --> 01:13:19,076
Eu tenho uma teoria muito boa.

486
01:13:20,360 --> 01:13:22,032
O único sobrevivente.

487
01:13:22,760 --> 01:13:24,239
Tem que ser ele.

488
01:13:24,840 --> 01:13:29,834
E ele será capaz de evitá-lo?
Existe alguma maneira de salvar Steven?

489
01:13:30,240 --> 01:13:31,753
Claro que sim.

490
01:13:33,760 --> 01:13:39,198
Embora acreditem nisso, eles usaram
métodos muito terrenos para zombar de nós.

491
01:13:40,320 --> 01:13:43,949
Vamos provar que eles são uma fraude
e podemos salvar seu namorado.

492
01:13:53,400 --> 01:13:56,233
E ore por Steven.
Você precisa disso.

493
01:14:23,000 --> 01:14:28,996
Quem disse que estou jogando?
Quem disse que sou uma fraude?

494
01:14:29,920 --> 01:14:36,109
Eu conheci outros como você,
os sacerdotes dos tempos modernos.

495
01:14:36,680 --> 01:14:42,516
Usando palavras como
psicopata e louco para nos definirmos.

496
01:14:43,600 --> 01:14:48,310
Todo aquele jargão psicológico
que aprendem na faculdade.

497
01:14:49,800 --> 01:14:52,473
Eles são tão previsíveis!

498
01:14:53,760 --> 01:14:56,558
O SR. MORGEN

499
01:14:58,000 --> 01:15:08,240
Se você soubesse como controlar suas emoções,
poderia arrancar algo de você.

500
01:15:09,160 --> 01:15:12,755
Mas você tem que controlar
o fogo que está dentro.

501
01:15:13,360 --> 01:15:18,434
Está perto. Mas ainda sem vislumbre
a imagem completa.

502
01:15:19,840 --> 01:15:21,592
Fale sobre confissão.

503
01:15:23,120 --> 01:15:26,271
 �E você vai me confessar?

504
01:15:27,040 --> 01:15:31,875
E se eu te dissesse que Balmaseda
Ele era apenas um dos peões,

505
01:15:32,200 --> 01:15:35,875
um dos muitos experimentos
O que eu fiz?

506
01:15:37,320 --> 01:15:41,598
Cada demônio concede poderes
específico e limitado.

507
01:15:41,840 --> 01:15:46,118
Se você quiser o todo,
vários devem ser invocados.

508
01:15:47,040 --> 01:15:50,635
 �Qui�n ha dicho que Buer
Ele foi o único?

509
01:15:52,560 --> 01:15:55,950
Você quer saber sobre
dos outros, pai?

510
01:15:56,600 --> 01:16:01,799
Como eles morreram e renasceram
para que eu adquirisse poder?

511
01:16:04,920 --> 01:16:13,396
Mulheres, crianças, talvez.
Você quer que eu confesse?

512
01:16:29,360 --> 01:16:33,069
 �Um pobre velho o assusta
numa cadeira de rodas, pai?

513
01:16:34,360 --> 01:16:38,239
Você é supersticioso, pai?

514
01:16:38,960 --> 01:16:45,195
Isso pode te assustar um pouco
se ele me blefou?

515
01:16:47,040 --> 01:16:49,031
Olhe para mim, pai.

516
01:16:50,400 --> 01:16:53,198
Estou lhe dizendo a verdade?

517
01:16:54,920 --> 01:16:57,912
Olhe-me nos olhos.

518
01:17:02,400 --> 01:17:03,799
Que irônico!

519
01:17:04,280 --> 01:17:08,592
A testemunha é quem obtém
os benefícios.

520
01:17:10,200 --> 01:17:16,275
Certamente você entende isso.
Não é isso que você está tentando fazer?

521
01:17:17,960 --> 01:17:22,317
Isso continuará sem mim.
Eu sei que isso vai continuar.

522
01:17:24,160 --> 01:17:28,870
Por que vir atrás de mim quando
Posso fazê-lo ir para outro?

523
01:17:29,560 --> 01:17:32,358
Eu não torturo ninguém, sabe?

524
01:17:33,320 --> 01:17:38,713
Passar o manto seria
uma definição mais precisa.

525
01:17:41,320 --> 01:17:46,075
Eu posso entender sua raiva.
Eu posso entendê-la.

526
01:17:46,560 --> 01:17:51,270
as coisas podem ser
mais escuros do que parecem.

527
01:17:51,960 --> 01:17:59,036
Se eu não tivesse esses hábitos, sei que daria
um soco em um velho como eu.

528
01:18:00,160 --> 01:18:03,630
Agora sinto seu ódio.

529
01:18:08,200 --> 01:18:11,112
Então não,
Eu não posso fazer nada.

530
01:18:12,160 --> 01:18:14,594
Parei de controlá-lo.

531
01:18:15,520 --> 01:18:22,631
Estou livre e só tive que pagar
um preço muito pequeno.

532
01:18:23,760 --> 01:18:29,995
A vida de um inocente
e tenro cordeirinho.

533
01:18:52,880 --> 01:18:55,952
O DÉCIMO TERCEIRO DIA

534
01:18:59,560 --> 01:19:03,997
Ocorreu um acidente de trânsito
esta manhã nos arredores de Seattle.

535
01:19:04,920 --> 01:19:09,914
A colisão ocorreu entre um carro
bombeiros e um veículo particular.

536
01:19:13,880 --> 01:19:16,917
Nenhum bombeiro ficou ferido
mas o motorista do carro,

537
01:19:17,000 --> 01:19:22,028
Padre Maxim Trentin, falecido
durante sua transferência para o hospital.

538
01:19:23,720 --> 01:19:28,271
Nos últimos anos, o Padre Trentin
Ele era uma figura proeminente na igreja,

539
01:19:28,440 --> 01:19:31,796
um carismático e provocador
defensor do catolicismo.

540
01:19:52,320 --> 01:19:55,995
Ele morreu?

541
01:19:56,920 --> 01:20:00,390
Especialista em teologia, ele publicou
meia dúzia de livros,

542
01:20:00,560 --> 01:20:04,872
incluiu ''Passos em direção à fé'',
um ensaio muito bem sucedido,

543
01:20:05,040 --> 01:20:09,033
um dos livros mais influentes
sobre o cristianismo moderno.

544
01:20:16,880 --> 01:20:22,716
O padre Trentin está morto?

545
01:20:25,760 --> 01:20:30,675
Ele realizou diversas missões
humanitário em Bangladesh, Ruanda...

546
01:20:30,760 --> 01:20:34,435
e Croácia, e desde 1995 trabalhou
na criação de abrigos...

547
01:20:34,560 --> 01:20:36,755
para jovens toxicodependentes
na Rússia.

548
01:20:42,200 --> 01:20:53,589
Então, não há mais esperança.

549
01:21:04,440 --> 01:21:06,237
Estou perdido.

550
01:22:57,000 --> 01:23:04,998
"Deus, por favor,
Não deixe isso me levar embora!

551
01:23:08,080 --> 01:23:09,559
Olha!

552
01:23:12,920 --> 01:23:14,353
Olha!

553
01:23:17,560 --> 01:23:20,028
Ele já me marcou!

554
01:23:25,520 --> 01:23:30,310
Eu não vejo isso, mas eu sei disso.
Me desculpe

555
01:23:33,920 --> 01:23:37,629
Deus, por favor!

556
01:23:41,360 --> 01:23:43,316
Por favor me ajude!

557
01:24:11,840 --> 01:24:13,034
Saia da sala!

558
01:24:13,520 --> 01:24:15,397
Por favor, saia agora mesmo!

559
01:25:49,240 --> 01:25:50,639
Meu filho morreu.

560
01:25:51,560 --> 01:25:53,039
Pare de filmar.

561
01:25:57,120 --> 01:25:58,633
Eu disse para não filmar!

562
01:25:59,280 --> 01:26:00,679
 �Tenha respeito.

563
01:26:45,120 --> 01:26:47,031
Nós o enterramos ontem.

564
01:26:49,360 --> 01:26:51,749
Não sei o que vou fazer sem ele.

565
01:26:59,160 --> 01:27:00,354
Nada.

566
01:27:17,640 --> 01:27:20,950
Em casa.
Você tem que entrar na casa.

567
01:27:57,320 --> 01:27:59,390
Eu prometi a mim mesmo
isso nunca me deixaria.

568
01:28:49,440 --> 01:28:50,316
Steven?

569
01:28:52,160 --> 01:28:53,354
Steven?

570
01:29:02,800 --> 01:29:04,028
Está aqui!

571
01:29:05,840 --> 01:29:07,637
Não! Você não o vê?

572
01:29:09,560 --> 01:29:10,788
Steven!

573
01:29:19,480 --> 01:29:23,598
Ei?
Eu sou Meg.

574
01:29:24,120 --> 01:29:28,955
Você está aí? Por favor,
pegue o telefone! Por favor!

575
01:29:29,960 --> 01:29:32,520
É Steven!
Está aqui!

576
01:29:33,360 --> 01:29:36,591
Ele está de volta!
Ele está aqui comigo!

577
01:29:40,160 --> 01:29:42,879
Ajuda!

578
01:30:01,880 --> 01:30:02,676
Merda!

579
01:30:03,880 --> 01:30:05,791
Correr! Chame a polícia!

580
01:30:53,880 --> 01:30:55,791
Rasgado por POE
para www.asia-team.net...