1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα
2
00:01:44,778 --> 00:01:46,322
Σαν Στέφανο,
κυρίες και κύριοι.
3
00:01:46,447 --> 00:01:47,823
Η δημόσια πλατεία.
4
00:01:47,948 --> 00:01:49,867
Θα υπάρχει στάση 45 λεπτών.
5
00:01:50,326 --> 00:01:52,244
Εκκλησία Santa Maria Novella.
6
00:01:52,369 --> 00:01:54,747
Αναψυκτικό... στο καφενείο.
7
00:01:55,080 --> 00:01:57,958
Καρτ ποστάλ, αναμνηστικά, περιέργεια,
απέναντι.
8
00:01:58,459 --> 00:02:02,171
Σας παρακαλώ, θυμηθείτε ότι έχουμε
να φύγει σε 45 λεπτά.
9
00:02:02,296 --> 00:02:03,881
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.
10
00:02:04,006 --> 00:02:05,507
- Γκράτσι.
- Γκρέζιε.
11
00:02:26,862 --> 00:02:28,113
Σερβιτόρος.
12
00:02:29,114 --> 00:02:30,240
Σερβιτόρος!
13
00:02:37,456 --> 00:02:39,917
- Ψάχνεις για ταίρι;
- Si, signore, grazie.
14
00:02:40,042 --> 00:02:42,586
- Ευχαριστώ πολύ.
- Ε, θέλεις;
15
00:02:42,711 --> 00:02:44,338
Δύο καφέδες
και μερικά σάντουιτς.
16
00:02:44,463 --> 00:02:46,298
- Σαλάμι.
- Όχι σαλάμι.
17
00:02:46,423 --> 00:02:48,967
- Ζητώ συγγνώμη;
- Ξέρω πολύ καλά αυτό το μέρος.
18
00:02:49,093 --> 00:02:50,469
Δεν θα ήθελα
προτείνουμε το σαλάμι.
19
00:02:50,594 --> 00:02:52,888
- Αλλά το τυρί δεν είναι κακό.
- Ευχαριστώ.
20
00:02:53,013 --> 00:02:55,015
Δύο σάντουιτς με τυρί
και λίγο καφέ.
21
00:02:55,140 --> 00:02:57,059
Και όσο για μένα,
ένα διπλό κονιάκ, ο Οράτιος.
22
00:02:59,603 --> 00:03:01,563
Με πειράζει να κάτσω μια στιγμή;
23
00:03:01,689 --> 00:03:04,316
Είναι τόσο ωραίο να συναντιόμαστε
άτομα από τις Ηνωμένες Πολιτείες.
24
00:03:04,441 --> 00:03:05,984
Μιλάς πολύ καλά αγγλικά.
25
00:03:06,110 --> 00:03:08,737
Είσαι ντόπιος;
Ιταλός εννοώ;
26
00:03:08,862 --> 00:03:11,198
Όχι, είμαι Αμερικανός.
Είσαι πολύ καιρό στην Ιταλία;
27
00:03:11,323 --> 00:03:13,283
Όχι. Μόλις φτάσαμε
από την Ελβετία.
28
00:03:13,409 --> 00:03:14,785
Ωραία μικρή χώρα,
Ελβετία.
29
00:03:14,910 --> 00:03:16,370
Ναι, δεν θα ήταν τόσο λίγο
30
00:03:16,495 --> 00:03:18,205
αν μπορούσαν
μόνο ισοπεδώστε το.
31
00:03:18,330 --> 00:03:19,790
Αυτό είναι καλό.
32
00:03:19,915 --> 00:03:21,250
Θα πρέπει να γράψω
αυτό στα αγόρια.
33
00:03:21,375 --> 00:03:22,710
«Αν μπορούσαν
μόνο ισοπεδώστε το».
34
00:03:22,835 --> 00:03:24,336
Αλλά πώς θα μπορούσαν ποτέ να…
35
00:03:26,296 --> 00:03:28,048
Ο La signora αρέσει στην Ιταλία;
36
00:03:28,173 --> 00:03:30,551
Ω, νομίζω ότι είναι υπέροχο.
Είναι το πρώτο μας ταξίδι.
37
00:03:30,676 --> 00:03:32,428
Υπάρχουν πολλοί θησαυροί
σε αυτές τις μικρές πόλεις.
38
00:03:32,553 --> 00:03:34,513
Αλλά πρέπει
κατεβείτε από το πεπατημένο μονοπάτι.
39
00:03:34,638 --> 00:03:36,265
- Είναι δύσκολο να βρεθούν.
-Τι εννοείς;
40
00:03:36,390 --> 00:03:37,891
Τυχαίνει να είμαι συλλέκτης.
41
00:03:38,016 --> 00:03:39,601
Βρίσκω πράγματα σε ιδιωτικά σπίτια
42
00:03:39,727 --> 00:03:41,562
για παράδειγμα,
που έχουν μεγάλη αξία.
43
00:03:41,687 --> 00:03:43,522
Μπορεί κανείς να τα αγοράσει για ένα τραγούδι.
44
00:03:43,647 --> 00:03:45,065
Μόνο σήμερα το πρωί, όπως συμβαίνει
45
00:03:45,190 --> 00:03:47,735
Συνάντησα... καμέο
46
00:03:48,110 --> 00:03:50,195
από τα καλύτερα,
η πιο λεπτή κατασκευή.
47
00:03:50,320 --> 00:03:51,697
Και απολύτως αυθεντικό.
48
00:03:51,822 --> 00:03:53,198
Δέκατος πέμπτος αιώνας, κυρίως.
49
00:03:53,323 --> 00:03:54,950
Α, θα μπορούσα, ε,
μπορούσαμε να τα δούμε;
50
00:03:55,075 --> 00:03:56,660
Λατρεύω τα cameo.
51
00:03:56,785 --> 00:03:58,412
Δεν είναι συχνά
τόσο όμορφο όσο αυτό.
52
00:03:58,537 --> 00:03:59,830
Ήμουν πιο τυχερός.
53
00:03:59,955 --> 00:04:01,540
Ω, συγχωρέστε την εμφάνισή μου.
54
00:04:01,665 --> 00:04:03,459
Αλλά έτσι κάνουν
μην με πάρεις για να είμαι πλούσιος.
55
00:04:03,584 --> 00:04:04,960
Βλέπετε, αγοράζω για λιρέτες
56
00:04:05,085 --> 00:04:06,795
και πωλούνται στο Λονδίνο και τη Νέα Υόρκη
57
00:04:06,920 --> 00:04:08,714
για λίρες και δολάρια.
58
00:04:09,798 --> 00:04:11,759
Δεν είναι τόσο τα λεφτά
αυτό με ενδιαφέρει
59
00:04:11,884 --> 00:04:13,802
είναι η ευχαρίστηση
και δυσκολία αναζήτησης.
60
00:04:13,927 --> 00:04:15,596
Α, αφήστε μας να τους δούμε.
61
00:04:16,805 --> 00:04:18,974
Ω! Είναι υπέροχοι.
62
00:04:19,099 --> 00:04:21,310
Ήξεραν να φτιάχνουν
αυτά τα πράγματα παλιά.
63
00:04:21,727 --> 00:04:23,771
Τώρα, αυτό
είναι πραγματικά μουσειακό αντικείμενο.
64
00:04:23,896 --> 00:04:25,647
Νιώστε την ευκρίνεια
του ανάγλυφου.
65
00:04:25,773 --> 00:04:27,900
Η ομαλότητα
των στίγματος επιφανειών.
66
00:04:28,025 --> 00:04:29,860
Αυτό είναι ένα πορτρέτο
του Σαβοναρόλα.
67
00:04:29,985 --> 00:04:31,904
Έχετε ακούσει για τον Σαβοναρόλα;
68
00:04:33,113 --> 00:04:35,282
- Ω, ναι. Ναι, ναι, φυσικά.
- Ω, ναι.
69
00:04:35,407 --> 00:04:37,701
Σκέφτομαι να έχω
τοποθετήθηκε σε ένα δαχτυλίδι.
70
00:04:37,826 --> 00:04:40,078
Ή ίσως ως μενταγιόν
με δύο μικρά διαμάντια.
71
00:04:40,204 --> 00:04:42,206
Ω, ναι. Ως μενταγιόν.
72
00:04:42,790 --> 00:04:44,458
Α, επιτρέψτε μου αν θέλετε...
73
00:04:44,583 --> 00:04:46,084
Βάλτο στο λογαριασμό μου, Οράτιο.
74
00:04:46,210 --> 00:04:48,420
Θα μπορούσα να σε ρωτήσω
πόσα θα έπρεπε να πληρώσετε
75
00:04:48,545 --> 00:04:50,005
για κάτι τέτοιο;
76
00:04:50,130 --> 00:04:51,715
Σχεδόν ντρέπομαι να στο πω.
77
00:04:51,840 --> 00:04:54,218
Περίπου 50 λίρες.
78
00:04:54,343 --> 00:04:55,761
Είναι περίπου δέκα δολάρια;
79
00:04:55,886 --> 00:04:58,096
Αλλά αυτοί οι άνθρωποι
δεν ξέρω τίποτα για αξίες.
80
00:05:08,357 --> 00:05:10,192
- Θα το πουλάς;
- Φυσικά.
81
00:05:10,317 --> 00:05:11,693
Θα το πουλήσω
στους μεσίτες μου στο Λονδίνο.
82
00:05:11,819 --> 00:05:13,570
Όχι, όχι, εννοώ έναν γρήγορο κύκλο εργασιών.
83
00:05:13,695 --> 00:05:15,489
Θα σου δώσω 50 για αυτό,
αυτή τη στιγμή.
84
00:05:15,614 --> 00:05:17,783
Αλλά, caro signore, δηλαδή
ακριβώς αυτό που πλήρωσα για αυτό.
85
00:05:17,908 --> 00:05:20,410
Ω, περίμενε ένα λεπτό,
Τα 50 $ σας δίνουν άφθονο κέρδος.
86
00:05:20,828 --> 00:05:22,871
- Είπες δολάρια;
- Αυτό είπα.
87
00:05:24,206 --> 00:05:26,166
Δεν είναι τα λεφτά,
σας διαβεβαιώνω.
88
00:05:26,291 --> 00:05:28,418
Αλλά δυσκολεύομαι να το αντέξω
απογοήτευση μιας γυναίκας.
89
00:05:28,544 --> 00:05:32,005
- Ορίστε.
- Έντουαρντ, αγάπη μου!
90
00:05:32,589 --> 00:05:34,633
Μερικές φορές είναι πιο σημαντικό
να φέρει την ευτυχία
91
00:05:34,758 --> 00:05:35,884
στον κόσμο
παρά να βγάλεις λεφτά.
92
00:05:36,009 --> 00:05:37,553
- Ω, ευχαριστώ.
- Arrivederci.
93
00:05:37,678 --> 00:05:38,929
Au revoir.
94
00:05:39,596 --> 00:05:41,807
Τι γοητευτικός νεαρός.
95
00:05:47,688 --> 00:05:50,524
- Σινιόρ Κόνραντ.
- Ω, Οβίδιο!
96
00:05:50,649 --> 00:05:52,317
Και πώς είναι
το κομισάριο της αστυνομίας;
97
00:05:52,442 --> 00:05:54,319
Α, είμαι καλά.
Είμαι πολύ καλά, ευχαριστώ.
98
00:05:54,444 --> 00:05:56,864
Αλλά, Signor Conrad,
Πρέπει να σας το ξαναθυμίσω
99
00:05:56,989 --> 00:05:59,449
ότι είναι παράνομη η πώληση
οτιδήποτε εδώ χωρίς άδεια.
100
00:05:59,575 --> 00:06:00,909
- Εννοείς τον Αμερικανό;
- Ναι.
101
00:06:01,034 --> 00:06:02,661
Αλλά δεν μπορούσες
πείτε αυτό πώληση.
102
00:06:02,786 --> 00:06:05,581
Τελικά το πλήρωσα 50
και έλαβε 50 για αυτό.
103
00:06:05,706 --> 00:06:07,207
Πενήντα, λοιπόν,
αυτό είναι μια δίκαιη ανταλλαγή.
104
00:06:07,332 --> 00:06:08,959
- Πολύ δίκαιο.
- Μα φυσικά...
105
00:06:09,084 --> 00:06:11,420
Γνωρίζετε τον νόμο
αυτό απαγορεύει την εξαγωγή
106
00:06:11,545 --> 00:06:13,589
από αυθεντικές αντίκες
χωρίς ειδική άδεια.
107
00:06:13,714 --> 00:06:15,257
Ma certo, commissario.
108
00:06:15,716 --> 00:06:18,051
Γνωρίζω καλά κάθε νόμο,
και δεν θα ονειρευόμουν να ασχοληθώ
109
00:06:18,176 --> 00:06:20,554
σε αυθεντικές αντίκες,
και τώρα, αν με συγχωρείς
110
00:06:20,679 --> 00:06:22,389
είμαι αναμενόμενος
στη Villa Francesca.
111
00:06:22,514 --> 00:06:24,641
Α, ναι, ναι,
Υποθέτω ότι είναι, ε,
112
00:06:24,766 --> 00:06:27,311
να πει αντίο
στην Signorina Julie, ε;
113
00:06:27,436 --> 00:06:29,313
Τζούλι; Φεύγει;
114
00:06:29,438 --> 00:06:32,357
Α, ναι, μου τη ζήτησε
άδεια εξόδου πριν από λίγες ώρες.
115
00:06:32,691 --> 00:06:35,527
Ω, εγώ, ελπίζω να μην το έχω κάνει
έδωσε μακριά ένα μυστικό, ε;
116
00:06:35,652 --> 00:06:38,447
Εμ, όχι, όχι, καθόλου.
Θα μου το έλεγε.
117
00:06:38,572 --> 00:06:41,283
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.
118
00:06:41,408 --> 00:06:44,703
Α, δώσε σινιορίνα
τους θερμούς μου χαιρετισμούς.
119
00:08:18,672 --> 00:08:20,549
Είναι ο Μπρους Κόνραντ, κύριε Ίνγκραμ.
120
00:08:20,674 --> 00:08:22,217
Του ζήτησες να έρθει σήμερα.
121
00:08:22,843 --> 00:08:24,469
Α, ναι, θυμάμαι.
122
00:08:37,774 --> 00:08:39,067
Γεια σου Τζούλι.
123
00:08:46,908 --> 00:08:48,326
Α, Signor Ingram,
124
00:08:48,452 --> 00:08:50,162
ψάχνεις
εξαιρετικά καλά σήμερα.
125
00:08:50,287 --> 00:08:51,913
Όχι, Μπρους, όχι μαζί μου.
126
00:08:52,039 --> 00:08:53,540
Φυλάξτε το για τους τουρίστες.
127
00:08:53,874 --> 00:08:55,542
Αλλά πραγματικά το εννοώ.
Φαίνεσαι καλά.
128
00:08:55,667 --> 00:08:57,335
Και αντανακλάται
στο παίξιμό σου.
129
00:08:57,461 --> 00:08:59,671
Έχω ακούσει.
Έπαιξες αριστοτεχνικά.
130
00:08:59,796 --> 00:09:01,256
Νομίζεις έτσι;
131
00:09:01,381 --> 00:09:03,216
Τώρα, που όλη μου η δύναμη,
όλη μου η θέληση
132
00:09:03,341 --> 00:09:05,260
συγκεντρώνεται
σε αυτά τα δάχτυλα.
133
00:09:05,385 --> 00:09:06,970
Ακριβώς, η δύναμη,
134
00:09:07,095 --> 00:09:09,306
την τονική ποιότητα
την καταπληκτική τεχνική.
135
00:09:09,431 --> 00:09:10,932
Δεν έχετε υποστεί καμία απώλεια
και τον κόσμο
136
00:09:11,058 --> 00:09:12,476
κέρδισε άλλο ένα θαύμα.
137
00:09:12,601 --> 00:09:13,769
Ναί.
138
00:09:13,894 --> 00:09:15,562
Ίσως έχεις δίκιο.
139
00:09:17,314 --> 00:09:20,650
Τζούλι, από τότε που ήρθες,
Βρήκα νέα ζωή.
140
00:09:21,359 --> 00:09:23,737
Μια νέα πηγή ενέργειας,
ισχυρότερη φιλοδοξία
141
00:09:23,862 --> 00:09:25,489
να ζεις και να απολαμβάνεις...
142
00:09:25,614 --> 00:09:27,574
Προσπάθησα μόνο να πάρω
να σε νοιάζεσαι, κύριε Ίνγκραμ.
143
00:09:27,699 --> 00:09:30,327
Όχι. Το έκανες
πολύ περισσότερο από αυτό.
144
00:09:30,744 --> 00:09:34,247
Έχεις φέρει
ομορφιά μπροστά στα μάτια μου.
145
00:09:34,664 --> 00:09:36,666
Η ομορφιά που πάντα αγαπούσα,
146
00:09:37,334 --> 00:09:38,835
και πάντα αναζητούσε.
147
00:09:39,753 --> 00:09:42,214
Ε, ήθελες
να με δεις, κύριε Ίνγκραμ;
148
00:09:43,381 --> 00:09:46,134
Για να σε δω; Α, ναι, φυσικά.
149
00:09:46,259 --> 00:09:49,054
- Θα δειπνήσετε μαζί μας.
- Θα χαρώ.
150
00:09:49,179 --> 00:09:52,015
Περιμένω Duprex,
ο δικηγόρος μου από τη Ρώμη.
151
00:09:52,140 --> 00:09:54,810
Πρέπει να τον γνωρίσεις.
Θέλω να είναι και η Χίλαρι παρούσα.
152
00:09:54,935 --> 00:09:56,269
- Να του το πω;
- Ναι.
153
00:09:56,394 --> 00:09:59,564
Αλλά... μη φύγεις
μόνος μου πάρα πολύ καιρό.
154
00:09:59,940 --> 00:10:01,942
Ο κύριος Κόνραντ θα μείνει μαζί σας.
155
00:10:04,402 --> 00:10:08,240
Θα είμαι ακόμα μόνος.
Είμαι πάντα μόνος με όλους.
156
00:10:08,573 --> 00:10:10,158
Εκτός από αυτήν.
157
00:10:10,867 --> 00:10:12,369
Καταλαβαίνετε;
158
00:10:12,786 --> 00:10:14,579
Εκτός από την Τζούλι.
159
00:10:15,747 --> 00:10:17,541
Την χρειάζομαι, Μπρους.
160
00:10:18,834 --> 00:10:20,710
Τι θα λέγατε για μια παρτίδα σκάκι;
161
00:10:22,754 --> 00:10:25,006
Θέλεις να πάρεις χρήματα
μακριά μου πάλι.
162
00:10:25,132 --> 00:10:26,758
Α, τα λεφτά δεν έχουν σημασία.
163
00:10:26,883 --> 00:10:29,970
Αλλά μόνο για να το κάνω ενδιαφέρον
τι θα λέγατε για δέκα λίρες το παιχνίδι;
164
00:10:30,095 --> 00:10:31,179
Μμ-χμμ.
165
00:11:02,752 --> 00:11:04,421
Τζούλι, δεν νιώθεις καλά;
166
00:11:05,422 --> 00:11:06,756
Απλά κουρασμένος.
167
00:11:07,215 --> 00:11:08,592
Είναι πολύ απαιτητικός, έτσι δεν είναι;
168
00:11:09,092 --> 00:11:11,970
Α, αλλά, Τζούλι, ξέρω ότι πρέπει
πήγαινε στο Μιλάνο να δει τον γιατρό του.
169
00:11:12,095 --> 00:11:13,680
Θα πας μαζί του.
170
00:11:13,805 --> 00:11:15,223
Η αλλαγή θα σας κάνει καλό.
171
00:11:16,850 --> 00:11:19,519
Όσο είσαι εκεί
εσύ, μπορείς να πας στην όπερα
172
00:11:19,644 --> 00:11:21,062
και να γνωρίσεις νέους ανθρώπους.
173
00:11:21,188 --> 00:11:22,731
Αυτό δεν θα βοηθήσει πολύ.
174
00:11:23,398 --> 00:11:25,400
Αυτό που χρειάζομαι
είναι μια πλήρης αλλαγή.
175
00:11:26,443 --> 00:11:29,571
Χίλαρι, το σκέφτηκα
σοβαρά να πάω σπίτι.
176
00:11:29,905 --> 00:11:31,156
Όχι.
177
00:11:31,656 --> 00:11:33,283
Παρακαλώ μην το κάνετε. Αν...
178
00:11:33,408 --> 00:11:35,702
Αν πας
τι θα γίνει με τη δουλειά μου;
179
00:11:35,827 --> 00:11:37,704
Τι μου κάνει να φύγω
να κάνεις με τη δουλειά σου;
180
00:11:37,829 --> 00:11:39,581
Δεν το βλέπεις, Τζούλι, αφού,
181
00:11:39,706 --> 00:11:41,625
από τότε που ξεκίνησες
φροντίζοντας τον
182
00:11:41,750 --> 00:11:44,669
με έχει ξεχάσει.
Είχα χρόνο για τις σπουδές μου.
183
00:11:44,794 --> 00:11:46,880
Αλλά αν πάω, θα το κάνει
άλλη νοσοκόμα να τον προσέχει.
184
00:11:47,005 --> 00:11:50,050
Όχι, αν φύγεις, αυτός, αυτός
δεν με αφήνει από τα μάτια του.
185
00:11:50,175 --> 00:11:52,385
Χρειάζομαι κάθε λεπτό
της ημέρας για τη δουλειά μου.
186
00:11:52,510 --> 00:11:55,263
Εγώ, πρέπει να μείνω
ακριβώς εδώ σε αυτή τη βιβλιοθήκη.
187
00:11:55,388 --> 00:11:57,349
Και, και αυτά τα βιβλία
και αυτά τα ράφια έχουν το...
188
00:11:57,891 --> 00:11:59,768
μεγάλα μυστικά που αναζητώ.
189
00:12:01,019 --> 00:12:02,604
Το κλειδί για το μέλλον.
190
00:12:03,188 --> 00:12:06,107
Ήταν γνωστό μόνο
στους αρχαίους αστρολόγους.
191
00:12:06,691 --> 00:12:09,819
Έχει χαθεί από το κάψιμο
της Αλεξανδρινής βιβλιοθήκης.
192
00:12:10,237 --> 00:12:11,613
Και τώρα, εγώ...
193
00:12:12,364 --> 00:12:14,407
Είμαι έτοιμος να τα ανακαλύψω ξανά.
194
00:12:14,783 --> 00:12:16,826
Αν μείνω μόνη μου
λίγο ακόμα
195
00:12:16,952 --> 00:12:18,703
Εγώ, το έχω.
196
00:12:19,037 --> 00:12:22,249
Παρακαλώ μείνετε. Εσύ, εσύ
πρέπει να μείνω μέχρι να το βρω.
197
00:12:22,374 --> 00:12:24,292
Χίλαρι, ξέρεις
Θα ήθελα να σε βοηθήσω, αλλά...
198
00:12:24,417 --> 00:12:26,461
Τζούλι, Τζούλι!
199
00:12:26,586 --> 00:12:28,463
Αυτός τηλεφωνεί ο κύριος Ίνγκραμ.
200
00:12:33,551 --> 00:12:34,886
Α, παραλίγο να ξεχάσω.
201
00:12:35,011 --> 00:12:36,846
Θέλει να έχεις
δείπνο μαζί μας απόψε.
202
00:12:52,779 --> 00:12:55,031
Πότε μεταγγίσατε
αυτό το κρασί, Αντόνιο;
203
00:12:55,156 --> 00:12:57,075
Σήμερα το απόγευμα, Signor Ingram.
204
00:12:57,200 --> 00:12:58,618
Έχει συννεφιά.
205
00:13:04,082 --> 00:13:06,918
Δεν έχεις φάει τίποτα
από σήμερα το πρωί κύριε Ίνγκραμ.
206
00:13:07,335 --> 00:13:09,296
Με φροντίζεις, Τζούλι.
207
00:13:09,421 --> 00:13:10,880
Παρατηρείς τα πάντα.
208
00:13:11,006 --> 00:13:12,465
Πάντα.
209
00:13:12,841 --> 00:13:14,426
Αλλά δεν χρειάζομαι φαγητό.
210
00:13:16,177 --> 00:13:19,597
Ίσως αναρωτιέστε γιατί σας ρώτησα
να δειπνήσει μαζί μου απόψε.
211
00:13:20,515 --> 00:13:22,517
Είναι επειδή
αυτή είναι μια ειδική περίσταση.
212
00:13:23,393 --> 00:13:25,103
Και ένα πολύ σημαντικό.
213
00:13:26,187 --> 00:13:29,607
Χίλαρι... ξέρεις
γιατί είσαι εδώ;
214
00:13:30,025 --> 00:13:31,359
Όχι, δεν το κάνω.
215
00:13:31,484 --> 00:13:32,986
Κάποια επέτειος, ίσως;
216
00:13:33,111 --> 00:13:35,030
Όχι, όχι κάτι τέτοιο.
217
00:13:35,155 --> 00:13:37,282
Θέλω απλώς τη μαρτυρία σου.
218
00:13:38,908 --> 00:13:40,910
Ότι δεν είμαι τρελός.
219
00:13:41,036 --> 00:13:43,288
Είναι πολύ σημαντικό
για μένα να είμαι σίγουρος
220
00:13:43,413 --> 00:13:47,417
που κανένας από εσάς δεν πιστεύει
Είμαι ακατάστατος.
221
00:13:50,086 --> 00:13:52,881
Bruce, είσαι καλλιτέχνης,
ένας μουσικός.
222
00:13:53,340 --> 00:13:55,050
Είσαι μαζί μου πολύ καιρό.
223
00:13:55,175 --> 00:13:57,010
Έχετε πάει
μαζί μου συνεχώς.
224
00:13:57,135 --> 00:13:59,512
Επομένως είσαι
σε θέση να μιλήσει.
225
00:14:00,180 --> 00:14:01,765
Είστε πεπεισμένοι
226
00:14:01,890 --> 00:14:04,017
ότι υπάρχει
τίποτα κακό με...
227
00:14:05,393 --> 00:14:07,520
με την ψυχική μου ισορροπία;
228
00:14:09,189 --> 00:14:11,149
Η ψυχική σου ισορροπία
είναι ίσο με το δικό μου.
229
00:14:11,566 --> 00:14:13,985
Και ενώ το θεωρώ αυτό
ένας φόρος τιμής στη λογική σας
230
00:14:14,110 --> 00:14:15,695
υπάρχουν ορισμένοι άνθρωποι
στο Σαν Στέφανο
231
00:14:15,820 --> 00:14:18,448
που με θεωρούν
ελαφρώς εκκεντρικό.
232
00:14:18,573 --> 00:14:20,450
Ίσως έχουν δίκιο.
233
00:14:21,451 --> 00:14:25,205
Χίλαρι, ήσουν η γραμματέας μου
τα τελευταία 20 χρόνια.
234
00:14:25,330 --> 00:14:29,209
Θα μπορούσατε να καταθέσετε ότι ήμουν
σκέφτεσαι πάντα λογικά;».
235
00:14:29,334 --> 00:14:30,919
Δεν τίθεται θέμα για αυτό.
236
00:14:31,461 --> 00:14:32,670
Τζούλι.
237
00:14:33,129 --> 00:14:35,548
Εσείς από όλους με γνωρίζετε καλά.
238
00:14:36,591 --> 00:14:38,510
Σε δέσμευσα να με προσέχεις.
239
00:14:38,635 --> 00:14:40,762
Και έγινες φίλος μου.
240
00:14:41,721 --> 00:14:45,266
Με έχεις ακούσει ποτέ
πεις κάτι ανεύθυνο;
241
00:14:45,725 --> 00:14:47,769
- Σκέψου.
- Όχι, κύριε Ίνγκραμ.
242
00:14:48,269 --> 00:14:50,105
Αν έπρεπε να το ορκιστείς.
243
00:14:50,230 --> 00:14:52,190
Δεν νομίζω ότι αυτή η ερώτηση
θα ρωτούσε ποτέ.
244
00:14:52,732 --> 00:14:54,818
- Απάντησέ μου!
- Ναι, κύριε Ίνγκραμ.
245
00:14:54,943 --> 00:14:56,361
θα το ορκιζόμουν.
246
00:14:57,112 --> 00:14:58,530
Κύριε Duprex...
247
00:14:59,447 --> 00:15:02,409
μόλις ακούσατε το
ανθρώπους που με έχουν γνωρίσει καλύτερα.
248
00:15:02,867 --> 00:15:06,079
Τώρα, η μαρτυρία σου
έχει τη μεγαλύτερη σημασία.
249
00:15:06,538 --> 00:15:08,123
Ποια είναι η εντύπωσή σου για μένα;
250
00:15:08,248 --> 00:15:11,084
Δεν έχω καμία αμφιβολία
ότι μπορείτε να σκεφτείτε
251
00:15:11,209 --> 00:15:14,379
ως ξεκάθαρα
όπως οποιοσδήποτε σε αυτό το δωμάτιο.
252
00:15:14,879 --> 00:15:17,882
Κανείς μας δεν αμφισβήτησε ποτέ
την ψυχική σας υγεία, κύριε Ίνγκραμ.
253
00:15:19,509 --> 00:15:21,761
Χαίρομαι που συμφωνείτε όλοι μαζί μου.
254
00:15:23,930 --> 00:15:25,223
Duprex.
255
00:15:26,683 --> 00:15:27,934
Μπρους.
256
00:15:28,309 --> 00:15:29,727
Η Χίλαρι.
257
00:15:29,853 --> 00:15:32,147
Θέλω να υπογράψετε αυτό το έγγραφο
258
00:15:32,272 --> 00:15:33,773
ως μάρτυρες.
259
00:15:38,987 --> 00:15:40,405
Εσύ πρώτα.
260
00:15:41,573 --> 00:15:44,284
Τι είναι όμως; θα ήθελα
να το διαβάσετε πριν υπογράψετε.
261
00:15:45,034 --> 00:15:46,286
Είναι η θέλησή μου.
262
00:15:47,203 --> 00:15:48,788
Η τελευταία μου θέληση...
263
00:15:49,747 --> 00:15:51,124
και διαθήκη.
264
00:15:52,750 --> 00:15:55,336
Ελπίζω την υπογραφή μου
δεν χαλάει την εγκυρότητά του.
265
00:16:00,175 --> 00:16:02,093
Θα υπογράψετε ευγενικά, παρακαλώ;
266
00:16:03,011 --> 00:16:05,013
Να κάνει διαθήκη
είναι να σκέφτεσαι τον θάνατο.
267
00:16:05,638 --> 00:16:08,516
Και να σκεφτόμαστε τον θάνατο
είναι να προλάβεις το τέλος.
268
00:16:08,766 --> 00:16:10,226
Μην ανησυχείτε.
269
00:16:10,351 --> 00:16:11,728
Αν και το σκέφτομαι
270
00:16:11,853 --> 00:16:13,688
Δεν το περιμένω ακόμα.
271
00:16:14,147 --> 00:16:16,399
Τζούλι... θα είσαι αρκετά ευγενικός
272
00:16:16,524 --> 00:16:17,984
να με πάει στην αίθουσα;
273
00:16:18,109 --> 00:16:19,527
Ναι, κύριε Ίνγκραμ.
274
00:16:23,656 --> 00:16:25,909
Ελα μαζί μου. Όλοι σας.
275
00:17:34,644 --> 00:17:36,604
Λοιπόν, θα φύγεις, Τζούλι;
276
00:17:37,188 --> 00:17:39,691
Ναί. Πώς το ήξερες;
277
00:17:39,816 --> 00:17:41,734
Υπάρχουν τρία είδη
της επικοινωνίας.
278
00:17:42,110 --> 00:17:44,737
Τηλέγραφος, τηλέφωνο
και το κομισάριο.
279
00:17:44,862 --> 00:17:47,240
Το κομισάριο,
φυσικά είναι το πιο γρήγορο.
280
00:17:56,374 --> 00:17:57,959
Δεν ήθελες να μάθω;
281
00:17:58,376 --> 00:17:59,711
Ναι, θα σου έλεγα.
282
00:17:59,836 --> 00:18:01,879
Αλλά μέχρι
Είχα μιλήσει με τον Φραγκίσκο...
283
00:18:02,005 --> 00:18:03,631
Γιατί να μιλήσω στον Φραγκίσκο;
284
00:18:04,632 --> 00:18:06,050
Δεν καταλαβαίνω.
285
00:18:06,175 --> 00:18:07,760
Πήγαινε απότομα, ξαφνικά.
286
00:18:07,885 --> 00:18:10,096
Χωρίς προειδοποίηση,
χωρίς αντίο.
287
00:18:11,180 --> 00:18:12,765
Αλλά δεν μπορούσα να το κάνω αυτό.
288
00:18:13,099 --> 00:18:14,475
Δεν είναι δίκαιο.
289
00:18:15,393 --> 00:18:16,561
"Εκθεση;"
290
00:18:18,229 --> 00:18:19,772
Ήταν δίκαιος μαζί σου;
291
00:18:20,398 --> 00:18:21,983
Ναι, ήταν δίκαιος.
292
00:18:22,317 --> 00:18:23,610
Αλλά δεν είναι αυτός ο λόγος που φεύγω.
293
00:18:24,110 --> 00:18:26,279
Ξέρω, Τζούλι, φοβάσαι.
294
00:18:33,369 --> 00:18:35,788
Σε κρατάει με τον πόνο του
και την αδυναμία του.
295
00:18:35,913 --> 00:18:37,457
Αντλεί την ενέργειά του
από τη ζωή σου.
296
00:18:37,582 --> 00:18:39,792
- Δεν θα σε αφήσει ποτέ να φύγεις.
- Αλλά πρέπει να φύγω.
297
00:18:40,293 --> 00:18:42,128
Αλλά δεν μπορώ να φύγω
χωρίς να του το πει.
298
00:18:42,462 --> 00:18:43,963
Είναι η μόνη σου ευκαιρία.
299
00:18:44,380 --> 00:18:47,175
Είχε τη ζωή του.
Έχετε το δικαίωμα στο δικό σας.
300
00:18:47,675 --> 00:18:49,510
Αλλά σκέφτηκα
ήσουν φίλος του.
301
00:18:49,636 --> 00:18:50,887
Ναί.
302
00:18:51,387 --> 00:18:52,889
Αλλά σε σκέφτομαι.
303
00:18:53,640 --> 00:18:55,224
Για αυτόν έχω μόνο οίκτο.
304
00:18:55,808 --> 00:18:57,352
Για σένα κάτι
αρκετά διαφορετικά.
305
00:18:58,561 --> 00:19:00,146
Μπορεί και να μην με πιστεύεις.
306
00:19:01,147 --> 00:19:02,315
Πες μου.
307
00:19:03,608 --> 00:19:04,901
Σ' αγαπώ, Τζούλι.
308
00:19:05,568 --> 00:19:07,236
Γιατί να μην σε πιστέψω;
309
00:19:07,362 --> 00:19:09,781
Ίσως επειδή δεν το κάνω
πιστεύω στον εαυτό μου πια.
310
00:19:10,990 --> 00:19:12,825
Και επειδή
Σας προτρέπω να πάτε,
311
00:19:12,950 --> 00:19:14,952
μακριά του και μακριά μου.
312
00:19:15,078 --> 00:19:16,621
Και θα έμενες εδώ.
313
00:19:17,080 --> 00:19:19,666
Άκουσέ με, όταν πρωτοπάω
άκουσε τον Φράνσις Ίνγκραμ
314
00:19:19,791 --> 00:19:22,335
στα ρεσιτάλ του στη Νέα Υόρκη, μακρύ
πριν τον γνωρίσω
315
00:19:22,460 --> 00:19:24,212
θα καθόταν
και παίξτε μια ομάδα συνθέσεων
316
00:19:24,337 --> 00:19:25,546
και το κοινό θα επευφημούσε.
317
00:19:25,672 --> 00:19:27,465
Μετά έμαθα
που τα έγραψες.
318
00:19:27,590 --> 00:19:29,384
εσένα άκουγα.
319
00:19:29,509 --> 00:19:32,387
Εσύ είσαι που ακούω τώρα,
όταν ο Φράνσις παίζει τη μουσική σου.
320
00:19:32,512 --> 00:19:34,180
Υπάρχει ιδιοφυΐα σε αυτό.
321
00:19:34,305 --> 00:19:35,723
Ιδιοφυία;
322
00:19:36,182 --> 00:19:38,101
Το μόνο που έκανα ήταν να μεταγράψω τον Μπαχ.
323
00:19:38,226 --> 00:19:40,144
Του έδωσε την ευκαιρία να παίξει ξανά.
324
00:19:40,853 --> 00:19:42,438
Του έδωσε νέα ελπίδα.
325
00:19:43,439 --> 00:19:46,025
Ήταν ένα κόλπο, ένα κόλπο
για έναν πιανίστα με το ένα χέρι.
326
00:19:46,150 --> 00:19:48,611
Μην το λες αυτό.
Είναι όμορφο. Είναι εμπνευσμένο.
327
00:19:48,736 --> 00:19:50,530
Τότε πρέπει να ήταν
η τελευταία μου έμπνευση.
328
00:19:50,655 --> 00:19:52,824
Δεν έχω καταφέρει
να γράψω οτιδήποτε από τότε.
329
00:19:52,949 --> 00:19:54,409
Κοίτα τι έχω γίνει.
330
00:19:54,826 --> 00:19:57,412
Δικαστικός γελωτοποιός σε ανάπηρο,
εξαρτάται από τη φιλανθρωπία του.
331
00:19:57,537 --> 00:19:59,163
Έμπορος σύγχρονων αντίκες.
332
00:19:59,288 --> 00:20:00,998
Πρέπει να ξαναβρείς τον εαυτό σου.
333
00:20:02,375 --> 00:20:04,085
Λες ότι με αγαπάς,
334
00:20:04,502 --> 00:20:06,379
όμως με θέλεις
να φύγει μόνος.
335
00:20:06,754 --> 00:20:08,214
Σ'αγαπώ, Τζούλι.
336
00:20:08,881 --> 00:20:10,842
Μα... τι να σου προσφέρω;
337
00:20:10,967 --> 00:20:12,760
Έχω ζητήσει τίποτα;
338
00:20:13,594 --> 00:20:15,388
Έχω κάτι να σου προσφέρω.
339
00:20:15,847 --> 00:20:18,599
Ελπίδα, κουράγιο, αφοσίωση.
340
00:20:19,225 --> 00:20:20,643
Μια νέα ζωή.
341
00:20:24,564 --> 00:20:25,773
Τζούλι.
342
00:20:26,107 --> 00:20:27,442
Τζούλι!
343
00:20:29,402 --> 00:20:30,361
Τζούλι;
344
00:20:33,489 --> 00:20:34,741
Τζούλι!
345
00:20:36,492 --> 00:20:39,370
Τηλεφώνησες, κύριε Ίνγκραμ;
Μπορώ να κάνω κάτι;
346
00:20:39,495 --> 00:20:41,831
Τζούλι. Θέλω την Τζούλι.
Πού είναι αυτή;
347
00:20:42,790 --> 00:20:44,959
- Δεν το ξέρεις;
- Ξέρω πού είναι.
348
00:20:45,084 --> 00:20:46,377
Λοιπόν, πες μου. Πού είναι αυτή;
349
00:20:46,502 --> 00:20:47,920
Είναι στον κήπο.
350
00:20:49,464 --> 00:20:51,007
Δεν είναι μόνη.
351
00:20:51,132 --> 00:20:52,550
Ο κύριος Κόνραντ είναι μαζί της.
352
00:20:52,675 --> 00:20:54,343
- Μπρους;
- Ναι.
353
00:20:54,469 --> 00:20:55,845
Κοίτα, κύριε Ίνγκραμ, αυτοί,
354
00:20:56,179 --> 00:20:57,889
φεύγουν μαζί.
355
00:20:58,264 --> 00:20:59,974
Φοβάμαι ότι θα σε αφήσει.
356
00:21:00,558 --> 00:21:01,809
Η Χίλαρι...
357
00:21:02,351 --> 00:21:04,145
Γιατί μου λες ψέματα;
358
00:21:04,520 --> 00:21:05,688
δεν λέω ψέματα.
359
00:21:05,813 --> 00:21:07,940
- Αλήθεια σου λέω.
- Όχι.
360
00:21:08,816 --> 00:21:10,526
Η αλήθεια είναι ότι
δεν θες κανέναν
361
00:21:10,651 --> 00:21:12,153
εδώ κοντά μου.
362
00:21:12,278 --> 00:21:13,988
Άκουσα τι είπαν
στον κήπο.
363
00:21:14,113 --> 00:21:15,823
Δεν μπορούσα να μην τους ακούσω.
364
00:21:16,157 --> 00:21:18,659
- Είσαι ψεύτης!
- Δεν είμαι ψεύτης!
365
00:21:18,785 --> 00:21:19,952
Φοβάσαι να ακούσεις την αλήθεια!
366
00:21:20,077 --> 00:21:21,829
Φύγε! Δεν θα σε ακούσω.
367
00:21:21,954 --> 00:21:24,540
Πρέπει να με ακούσεις!
Θυμάμαι ακόμη και τι είπαν.
368
00:21:24,665 --> 00:21:26,667
Είπε: «Έχει περάσει τη ζωή του.
369
00:21:26,793 --> 00:21:28,169
Έχεις το δικαίωμα στο δικό σου».
370
00:21:28,294 --> 00:21:30,421
Και είπε,
«Ναι, θα πρέπει να φύγω».
371
00:21:30,546 --> 00:21:32,089
Την πήρε στην αγκαλιά του!
372
00:21:32,215 --> 00:21:33,508
Και τη φίλησε!
373
00:21:33,633 --> 00:21:34,884
Την φίλησε!
374
00:21:35,009 --> 00:21:36,761
Ακούς; Την φίλησε!
375
00:21:37,637 --> 00:21:39,013
Άσε με...
376
00:21:39,847 --> 00:21:41,224
Τζούλι!
377
00:21:41,557 --> 00:21:43,392
Τζούλι! Βοήθεια!
378
00:21:44,268 --> 00:21:46,437
Δεν σε ακούει, Χίλαρι.
379
00:21:47,104 --> 00:21:49,315
Είναι έξω στον κήπο,
δεν είναι αυτή;
380
00:21:49,941 --> 00:21:53,110
Είναι έξω στον κήπο
με τον Μπρους Κόνραντ.
381
00:21:53,736 --> 00:21:55,947
Δεν μπορούσε να με ακούσει.
382
00:21:56,489 --> 00:22:00,243
Πώς θα μπορούσε λοιπόν
μήπως σε ακούει;
383
00:22:05,456 --> 00:22:06,749
Κύριε Ίνγκραμ!
384
00:22:06,874 --> 00:22:08,125
Κύριε Ίνγκραμ!
385
00:22:08,251 --> 00:22:09,669
Κύριε Ίνγκραμ!
386
00:22:12,505 --> 00:22:14,257
Φύγε από το σπίτι μου!
387
00:22:14,715 --> 00:22:16,968
Δεν θέλω να σε ξαναδώ ποτέ.
388
00:22:18,010 --> 00:22:19,637
Βγαίνω!
389
00:23:02,054 --> 00:23:03,306
Λοιπόν, ευχαριστώ Αντώνη.
390
00:23:03,431 --> 00:23:05,141
Νομίζω ότι μπορείς να πας για ύπνο τώρα.
391
00:23:05,558 --> 00:23:07,435
Φαίνεται να ξεκουράζεται ήσυχα.
392
00:23:08,394 --> 00:23:10,730
- Καληνύχτα, σινιορίνα.
-Καληνύχτα.
393
00:23:55,858 --> 00:23:58,027
Έπρεπε να περιμένω
ώσπου ο κύριος Ίνγκραμ αποκοιμήθηκε.
394
00:23:59,403 --> 00:24:01,238
Πραγματικά σε πλήγωσε.
395
00:24:06,410 --> 00:24:09,205
Τα δάχτυλά του,
είναι σαν νύχια.
396
00:24:10,331 --> 00:24:12,750
Είμαι σίγουρος ότι αν δεν είχες έρθει,
θα με είχε σκοτώσει.
397
00:24:13,167 --> 00:24:14,543
Πώς συνέβη;
398
00:24:17,213 --> 00:24:20,007
Δεν ξέρω,
αυτός, σε ζήτησε
399
00:24:20,132 --> 00:24:22,385
Είπα ότι ήσουν στον κήπο.
400
00:24:23,094 --> 00:24:24,971
Ξαφνικά άρχισε να με πνίγει.
401
00:24:26,472 --> 00:24:28,683
Μου λένε να
φύγει από το σπίτι του.
402
00:24:28,808 --> 00:24:30,518
Δεν εννοούσε αυτό που είπε.
403
00:24:30,643 --> 00:24:32,269
Θα του μιλήσω το πρωί.
404
00:25:00,673 --> 00:25:01,799
Τζούλι!
405
00:25:06,470 --> 00:25:07,888
Τζούλι!
406
00:26:00,941 --> 00:26:02,234
Τζούλι!
407
00:26:33,182 --> 00:26:34,350
Τζούλι!
408
00:26:37,728 --> 00:26:38,771
Τζούλι!
409
00:26:39,188 --> 00:26:40,564
Τζούλι!
410
00:26:58,124 --> 00:26:59,416
Τζούλι.
411
00:28:06,442 --> 00:28:08,485
Αχ, παλιό μου φίλο,
το κομισάριο.
412
00:28:08,611 --> 00:28:10,404
Είσαι σε επιφυλακή
κατά των παράνομων πωλήσεων
413
00:28:10,529 --> 00:28:12,573
ή είναι αυτό μια έκφραση
της ανεπίσημης συμπάθειάς σας;
414
00:28:12,698 --> 00:28:14,909
Δεν είναι ώρα για αστεία,
Signor Conrad.
415
00:28:15,826 --> 00:28:18,662
Ήταν ένα τρομερό ατύχημα,
εντελώς απροσδόκητο.
416
00:28:18,787 --> 00:28:20,748
Ναι, συνήθως είναι ατυχήματα.
417
00:28:20,873 --> 00:28:22,666
Θα συμμετάσχετε μαζί μου
σε λίγο Marsala;
418
00:28:22,791 --> 00:28:24,543
Απλώς για να κατευνάσει
η αμοιβαία μας θλίψη.
419
00:28:24,668 --> 00:28:26,212
Λοιπόν, μια σταγόνα,
αν δεν σε πειράζει.
420
00:28:26,337 --> 00:28:27,713
A la saluti!
421
00:28:29,506 --> 00:28:31,675
Πες μου, Signor Conrad,
σε μια περίπτωση σαν αυτή
422
00:28:31,800 --> 00:28:33,260
ποιον συλλυπητήρια;
423
00:28:33,385 --> 00:28:35,930
Σε ποιον εκφράζεται κανείς
τη θλίψη και τη συμπάθειά του;
424
00:28:36,055 --> 00:28:37,348
Σε μένα.
425
00:28:37,848 --> 00:28:39,558
Έκανα μια πολύ δίκαιη ζωή
παίζοντας σκάκι
426
00:28:39,683 --> 00:28:40,976
και τζόγος μαζί του.
427
00:28:41,101 --> 00:28:43,270
Τρώγοντας το φαγητό του,
πίνοντας το κρασί του.
428
00:28:43,771 --> 00:28:46,649
Τώρα που έφυγε, είμαι
δίχως αμφιβολία ο αρχηγός πενθούντος.
429
00:28:46,774 --> 00:28:49,068
Λοιπόν, δεν είχε οικογένεια;
430
00:28:49,193 --> 00:28:50,653
Δεν άφησε σε κανέναν;
431
00:28:50,778 --> 00:28:52,613
Ναι, υπάρχει ένας κουνιάδος
και ένας ανιψιός
432
00:28:52,738 --> 00:28:55,282
μόλις έφτασε από την Αγγλία.
Θα τα βρείτε στη βιβλιοθήκη.
433
00:28:55,407 --> 00:28:57,076
Λοιπόν, είναι καλύτερα
παρουσίασέ μου αν θέλεις
434
00:28:57,201 --> 00:28:59,328
που μπορώ να προσφέρω
σωστή παρηγοριά.
435
00:28:59,453 --> 00:29:02,873
Φυσικά. Με αυτόν τον τρόπο για να
οι στενοχωρημένοι συγγενείς.
436
00:29:14,385 --> 00:29:16,929
Συγγνώμη που διακόπτω, κύριοι,
αυτός είναι ο Signor Ovidio Castanio
437
00:29:17,054 --> 00:29:18,389
επιτροπή της αστυνομίας.
438
00:29:18,514 --> 00:29:21,392
Κύριε Ρέιμοντ Άρλινγκτον
και ο γιος του, Ντόναλντ.
439
00:29:22,476 --> 00:29:23,602
Αστυνομία;
440
00:29:23,727 --> 00:29:25,145
Παρακαλώ, Signor Conrad,
441
00:29:25,271 --> 00:29:27,273
εξηγησε οτι ειμαι εδω
απλώς για να εκφραστεί
442
00:29:27,398 --> 00:29:30,317
τα ειλικρινή μου συλλυπητήρια,
τη βαθιά μου λύπη
443
00:29:30,442 --> 00:29:34,196
τα θερμά μου συλλυπητήρια
σε αυτή τη δυστυχισμένη περίσταση.
444
00:29:34,321 --> 00:29:36,323
Νομίζω ότι εκφράστηκες
πολύ καλά τον εαυτό σου.
445
00:29:36,949 --> 00:29:38,200
Σας ευχαριστώ πολύ.
446
00:29:38,325 --> 00:29:40,119
Α, περιμένεις άλλα μέλη;
447
00:29:40,244 --> 00:29:41,954
της οικογένειας να φτάσει;
448
00:29:42,079 --> 00:29:43,747
- Είμαστε οι μόνοι συγγενείς του.
- Ω.
449
00:29:43,872 --> 00:29:45,332
Ο Φραγκίσκος ήταν παντρεμένος
στην αδερφή μου.
450
00:29:45,457 --> 00:29:47,751
Ω, μαμά...
Αχ! Είσαι Αμερικανός;
451
00:29:47,876 --> 00:29:49,837
- Ναι. Ζώντας στην Αγγλία.
- Ωχ. Ω.
452
00:29:52,214 --> 00:29:54,800
Τι απόκοσμος θόρυβος είναι αυτός;
453
00:29:56,593 --> 00:29:58,095
Είναι επαγγελματίες θρηνητές.
454
00:29:58,220 --> 00:30:00,347
Έχουν προσληφθεί
να ψάλλει μέχρι την ανατολή του ηλίου.
455
00:30:00,472 --> 00:30:02,349
Εκτός κι αν σε νοιάζει
για παράταση του χρόνου.
456
00:30:02,474 --> 00:30:04,518
Εννοείς ότι θα κρατήσουν
όλο το βράδυ;
457
00:30:05,060 --> 00:30:07,313
Είναι ένα αρχαίο έθιμο,
Κύριε Άρλινγκτον.
458
00:30:07,438 --> 00:30:09,023
Ο κουνιάδος σου ήταν άντρας
459
00:30:09,148 --> 00:30:11,025
μεγάλης υπεροχής
σε αυτή την κοινότητα.
460
00:30:11,150 --> 00:30:13,861
Είναι φυσικό,
ο θάνατός του πρέπει να παρακολουθηθεί
461
00:30:13,986 --> 00:30:16,697
κατά ένα ορισμένο ποσό
του θρήνου.
462
00:30:17,698 --> 00:30:20,326
Η θλίψη μας όπως βλέπετε
είναι πολύ σπουδαίο.
463
00:30:20,451 --> 00:30:22,286
Αλλά έχοντας γνωρίσει καλά τον Φράνσις
464
00:30:22,411 --> 00:30:23,871
Είμαι σίγουρος ότι θα το προτιμούσε
465
00:30:23,996 --> 00:30:27,082
ότι ο θρήνος
να είσαι κάπως λιγότερο φωνητικός.
466
00:30:27,207 --> 00:30:29,043
Με μια λέξη, Signor Commissario,
467
00:30:29,168 --> 00:30:30,836
ρωτήστε αυτές τις μάγισσες
να σταματήσει να ουρλιάζει.
468
00:30:34,840 --> 00:30:36,508
Όπως λες, Signor.
469
00:30:36,633 --> 00:30:38,886
Θα κάνω απλώς
εξήγησε την ερημιά σου
470
00:30:39,011 --> 00:30:41,764
ως πολύ σπουδαίο,
και υπό τις περιστάσεις
471
00:30:41,889 --> 00:30:45,017
θα προτιμούσατε
ησυχία και, και μοναξιά.
472
00:30:45,142 --> 00:30:48,395
Το commissario έχει έναν τρόπο
να βάζει πράγματα, έτσι δεν είναι;
473
00:30:57,363 --> 00:31:00,074
Μπαμπά, αυτό έχει έμβλημα
με έναν ταύρο και τρία ξίφη.
474
00:31:00,199 --> 00:31:01,492
Ναι, κάποτε ανήκε
475
00:31:01,617 --> 00:31:03,535
- σε έναν από τους Borgias.
- Οι Βοργίας, ε;
476
00:31:03,660 --> 00:31:04,912
Γιατί, αυτό το στήθος
θα φέρει τουλάχιστον
477
00:31:05,037 --> 00:31:06,830
300 λίρες στα Christies.
478
00:31:07,414 --> 00:31:10,125
Υπάρχει μικρή περιουσία
σε αυτά τα βιβλία και αντίκες.
479
00:31:10,250 --> 00:31:11,794
Ε, αν είστε όντως κύριοι
480
00:31:11,919 --> 00:31:13,420
ενδιαφέρονται για αυθεντικά
αντίκες--
481
00:31:13,545 --> 00:31:16,298
Κοίτα! "Roma, 1743."
482
00:31:16,423 --> 00:31:18,801
"La Vita de Lorenzo Borghese."
483
00:31:19,176 --> 00:31:21,428
Αυτό αξίζει εκατό λίρες
στο Βρετανικό Μουσείο.
484
00:31:25,349 --> 00:31:29,478
«Ιστορία του
Constellation, Φλωρεντία, 1603."
485
00:31:29,895 --> 00:31:32,106
Μακάρι να κρατήσεις
τα χέρια σας από τα βιβλία μου.
486
00:31:33,899 --> 00:31:36,527
- Τα βιβλία σας;
- Ναι, είναι δικά μου!
487
00:31:38,028 --> 00:31:40,489
Είναι μέρος του κτήματος,
και μέχρι να διαβαστεί η διαθήκη...
488
00:31:40,614 --> 00:31:42,199
Όχι, μου ανήκουν!
489
00:31:42,324 --> 00:31:45,077
Όλοι τους και σε θέλω
να κρατηθεί μακριά τους.
490
00:31:45,202 --> 00:31:47,496
Πώς τα πήρατε;
Από τον μισθό σου;
491
00:31:47,621 --> 00:31:50,249
Μου τα αγόρασε.
Είναι δικά μου.
492
00:31:50,624 --> 00:31:54,420
Βδέλλες! Έχεις ζήσει
στη φιλανθρωπία του Φραγκίσκου για χρόνια.
493
00:31:54,837 --> 00:31:57,214
Τώρα, θα πρέπει να φύγεις,
εσύ και οι θεωρίες σου.
494
00:31:57,339 --> 00:31:59,216
Δεν θα ζήσεις από τη φιλανθρωπία μου.
495
00:31:59,675 --> 00:32:01,802
Τα αστέρια πρέπει να έχουν
σου το ειπε!
496
00:32:02,261 --> 00:32:04,179
Ίσως μου είπαν
περισσότερα από όσα ξέρεις.
497
00:32:04,304 --> 00:32:05,973
Κύριοι, μη νομίζετε
498
00:32:06,098 --> 00:32:08,308
αυτή τη συζήτηση
είναι κάπως πρόωρο;
499
00:32:08,434 --> 00:32:09,685
Δεν τον θέλω
να αγγίξω τα βιβλία μου.
500
00:32:09,810 --> 00:32:11,520
Προς ενημέρωσή σας, Hilary,
501
00:32:11,645 --> 00:32:13,147
Θα κλείσω αυτό το μέρος
502
00:32:13,272 --> 00:32:15,441
μόλις το θέλημα του Φραγκίσκου
έχει διαβαστεί.
503
00:32:15,774 --> 00:32:17,734
Όλα αυτά τα πράγματα
θα αποσταλεί στην Αγγλία
504
00:32:17,860 --> 00:32:21,238
συμπεριλαμβανομένου φυσικά,
τα βιβλία σας.
505
00:32:45,971 --> 00:32:46,972
Τζούλι.
506
00:32:48,807 --> 00:32:50,809
Οι κύριοι κάτω
μας περιμένουν.
507
00:32:50,934 --> 00:32:52,311
Αλλά δεν έχω τίποτα
να κάνει με αυτό.
508
00:32:52,436 --> 00:32:54,021
Δεν ανήκω στην οικογένεια.
509
00:32:54,146 --> 00:32:56,231
Παρακαλώ πείτε τους
να προχωρήσει χωρίς εμένα.
510
00:32:56,356 --> 00:32:57,608
Τι συμβαίνει, Τζούλι;
511
00:32:57,733 --> 00:32:59,359
Είναι μόνο η ανάγνωση της διαθήκης.
512
00:32:59,776 --> 00:33:02,279
Για κάποιο λόγο, κύριε Duprex
θέλει να είσαι παρών.
513
00:33:02,404 --> 00:33:04,448
Δεν μπορώ να αντιμετωπίσω
Κύριε Άρλινγκτον πάλι.
514
00:33:04,948 --> 00:33:08,160
Δεν θα είχε συμβεί αν
Είχα μείνει μόνο με τον κύριο Ίνγκραμ.
515
00:33:08,911 --> 00:33:10,496
Γιατί κατηγορείς τον εαυτό σου;
516
00:33:10,621 --> 00:33:12,664
Κανείς δεν τον περίμενε
να συρθεί από το κρεβάτι.
517
00:33:13,290 --> 00:33:15,751
Κατά κάποιο τρόπο χαίρομαι που συνέβη
όσο ήσουν εδώ.
518
00:33:16,376 --> 00:33:18,253
Ας υποθέσουμε ότι είχε πεθάνει
αφού έφυγες
519
00:33:18,378 --> 00:33:20,130
δεν θα το έκανες ποτέ
έχετε συγχωρήσει τον εαυτό σας.
520
00:33:22,007 --> 00:33:23,967
Είναι όλα στο δρόμο
κοιτάς τα πράγματα, έτσι δεν είναι;
521
00:33:24,468 --> 00:33:26,094
Ετσι νομίζω.
522
00:33:27,804 --> 00:33:30,724
Πάω στο Σαν Στέφανο
αύριο για να πάρω τη βίζα εξόδου μου.
523
00:33:30,849 --> 00:33:32,518
Αποφάσισες να φύγεις μαζί μου;
524
00:33:32,643 --> 00:33:33,769
Ναί.
525
00:33:34,770 --> 00:33:37,189
Μακάρι να μπορούσαμε να ξεφύγουμε
από εδώ τώρα.
526
00:33:37,314 --> 00:33:39,650
Δεν θα αργήσει.
Μόνο λίγες μέρες.
527
00:33:39,983 --> 00:33:41,902
Στο μεταξύ,
κρατήστε το πηγούνι σας ψηλά.
528
00:33:42,027 --> 00:33:43,403
Γιατί;
529
00:33:43,529 --> 00:33:45,239
Για να μπορέσω να σε φιλήσω.
530
00:33:55,832 --> 00:33:57,501
Λοιπόν, ήρθε η ώρα.
531
00:33:57,626 --> 00:33:58,794
Ζητώ συγγνώμη.
532
00:33:58,919 --> 00:34:00,462
Παρακαλώ, καθίστε.
533
00:34:01,255 --> 00:34:03,048
Σε κάλεσα μαζί
για την ανάγνωση της διαθήκης
534
00:34:03,173 --> 00:34:05,467
και διαθήκη
του Φράνσις Γουόρεν Ίνγκραμ.
535
00:34:06,051 --> 00:34:08,679
Όπως μαρτυρεί η Hilary Cummins,
Μπρους Κόνραντ.
536
00:34:09,054 --> 00:34:11,306
Παρουσία
του Φράνσις Ίνγκραμ και εμένα.
537
00:34:13,559 --> 00:34:16,478
«Εγώ, ο Φράνσις Γουόρεν Ίνγκραμ,
να είσαι υγιής
538
00:34:16,603 --> 00:34:19,022
«και στην πλήρη κατοχή
των νοητικών μου δυνάμεων,
539
00:34:19,356 --> 00:34:21,233
«Δηλώνω με το παρόν την τελευταία μου βούληση.
540
00:34:21,775 --> 00:34:24,403
«Αφήνω όλα τα εγκόσμια αγαθά μου,
μετρητά, ακίνητα
541
00:34:24,528 --> 00:34:26,446
«και τιμαλφή
οποιασδήποτε φύσης
542
00:34:26,572 --> 00:34:28,991
«στη δεσποινίς Τζούλια Σεσίλια Χόλντεν,
543
00:34:29,116 --> 00:34:30,701
«Σύντροφος και φίλος μου.
544
00:34:30,826 --> 00:34:32,661
«Ως ανεπαρκή αποζημίωση
545
00:34:32,786 --> 00:34:34,538
«για την καλοσύνη της
και αφοσίωση σε μένα.
546
00:34:34,663 --> 00:34:37,165
«Εύχομαι να ενταφιαστεί το σώμα μου
στο αρχαίο παρεκκλήσι
547
00:34:37,291 --> 00:34:38,917
«Δίπλα στη Villa Francesca.
548
00:34:39,042 --> 00:34:40,502
«Για να είμαι κοντά της
549
00:34:40,627 --> 00:34:42,254
και επομένως αναπαύσου εν ειρήνη».
550
00:34:43,338 --> 00:34:44,298
Αυτό είναι όλο.
551
00:34:45,048 --> 00:34:46,967
- Καμία λέξη για μένα;
- Κανένα.
552
00:34:47,426 --> 00:34:50,387
- Θα αμφισβητήσουμε αυτή τη θέληση.
- Με ποιους λόγους μπορώ να ρωτήσω;
553
00:34:50,512 --> 00:34:52,055
Αυτή η διαθήκη έγινε
υπό εξέταση
554
00:34:52,180 --> 00:34:55,142
της καλοσύνης και της αφοσίωσής της.
Τα ίδια του τα λόγια.
555
00:34:55,267 --> 00:34:57,394
Όμως ήταν καθήκον της να μείνει
μαζί του και να τον φροντίζεις.
556
00:34:57,519 --> 00:34:59,062
Και αν είχε κάνει 30,
Φράνσις Ίνγκραμ
557
00:34:59,187 --> 00:35:00,564
θα ήταν ζωντανός αυτή τη στιγμή.
558
00:35:00,689 --> 00:35:02,399
Αυτό είναι προσβολή
στη δεσποινίς Χόλντεν.
559
00:35:02,524 --> 00:35:04,234
Αυτά δεν είναι προσβολές,
είναι γεγονότα.
560
00:35:04,359 --> 00:35:06,486
Αυτή η γυναίκα είναι υπεύθυνη
για τον θάνατο του Φραγκίσκου.
561
00:35:06,612 --> 00:35:08,155
Θα δυσκολευτείς
αποδεικνύοντας ότι
562
00:35:08,280 --> 00:35:10,282
σε δικαστήριο.
Αυτό είναι ποινική κατηγορία.
563
00:35:10,407 --> 00:35:11,867
Δεν έχω καμία επιθυμία
να τοποθετήσει τη δεσποινίς Χόλντεν
564
00:35:11,992 --> 00:35:13,493
σε θέση κινδύνου.
565
00:35:13,619 --> 00:35:15,162
Αλλά θα τα κάνω όλα
στην εξουσία μου να έχω
566
00:35:15,287 --> 00:35:17,956
αυτή η λεγόμενη θέληση
πετάχτηκε εκτός δικαστηρίου.
567
00:35:19,041 --> 00:35:21,752
Νομίζω ότι είσαι περιττός
Ανησυχημένος, κύριε Άρλινγκτον.
568
00:35:22,085 --> 00:35:24,671
Δεν έχετε ζητήσει από τη Μις Χόλντεν
τις δικές της επιθυμίες στο θέμα.
569
00:35:25,130 --> 00:35:26,632
Από όσο ξέρω
570
00:35:26,757 --> 00:35:28,550
δεν έχει το παραμικρό
πρόθεση αποδοχής
571
00:35:28,675 --> 00:35:30,886
οποιοδήποτε μέρος
αυτού του υπέροχου κληροδοτήματος.
572
00:35:31,970 --> 00:35:33,639
Είναι αλήθεια, δεσποινίς Χόλντεν;
573
00:35:34,139 --> 00:35:35,724
Είστε πρόθυμοι
να παραιτηθείς από τα δικαιώματά σου
574
00:35:35,849 --> 00:35:37,809
σε ολόκληρο το κτήμα
χωρίς περαιτέρω αντιδικίες;
575
00:35:37,934 --> 00:35:40,395
Ενόψει των συνθηκών
του θανάτου του θείου μου
576
00:35:40,729 --> 00:35:42,898
αυτό μπορεί να είναι
μια πολύ σοφή διαδικασία.
577
00:35:43,023 --> 00:35:45,317
φοβάμαι
Ο κύριος Κόνραντ σας παραπλάνησε.
578
00:35:45,442 --> 00:35:46,985
Αποδέχομαι την κληρονομιά.
579
00:35:47,319 --> 00:35:50,614
Και επιπλέον, σκοπεύω
να μείνω εδώ σε αυτό το σπίτι.
580
00:35:54,159 --> 00:35:57,996
Ναι... και τα βιβλία μου
μείνε κι εδώ.
581
00:35:58,747 --> 00:36:01,124
Ω, όχι.
Αυτό το πράγμα δεν έχει τελειώσει ακόμα.
582
00:36:01,249 --> 00:36:02,668
Άσε με να φύγω!
583
00:36:08,131 --> 00:36:11,051
Τι συμβαίνει με αυτόν;
Τι έπαθε ο λαιμός του;
584
00:36:11,176 --> 00:36:13,512
Πιστεύω ότι ο Φράνσις Ίνγκραμ
προσπάθησε να τον πνίξει.
585
00:36:14,346 --> 00:36:16,598
Ω, αυτό είναι ενδιαφέρον. Γιατί;
586
00:36:16,723 --> 00:36:18,725
Φαινόταν ότι
Ο κύριος Ίνγκραμ αγανακτούσε...
587
00:36:19,184 --> 00:36:21,645
- Συνέχισε.
- Είναι σχεδόν σαν να υποψιαζόταν
588
00:36:21,770 --> 00:36:24,147
κάποιου είδους συνομωσία
μεταξύ της Χίλαρι Κάμινς
589
00:36:24,272 --> 00:36:25,899
Η δεσποινίς Χόλντεν και ο κύριος Κόνραντ.
590
00:36:26,316 --> 00:36:28,235
Τι είδους συνωμοσία;
591
00:36:28,360 --> 00:36:29,945
Νομίζεις ότι πήρε
απείλησε ο ίδιος;
592
00:36:30,070 --> 00:36:32,989
- Είναι δύσκολο να το πω αυτό.
- Συνωμοσία.
593
00:36:33,907 --> 00:36:36,660
Αυτό θα εξηγούσε ποιος πίεσε
Ο Φράνσις κατέβηκε τις σκάλες.
594
00:36:37,077 --> 00:36:38,954
Καμία τύχη, Άρλινγκτον,
δεν υπάρχουν στοιχεία
595
00:36:39,079 --> 00:36:40,372
ότι δεν ήταν ατύχημα.
596
00:36:40,497 --> 00:36:42,040
Δεν θα ήμουν τόσο σίγουρος.
597
00:36:42,165 --> 00:36:44,584
Ο κύριος Κόνραντ έχει πολύ δίκιο.
Η ιδέα είναι παράλογη.
598
00:36:44,710 --> 00:36:46,169
Αλλά ακόμη και ο κ. Κόνραντ δήλωσε
599
00:36:46,294 --> 00:36:48,630
ότι του Φράνσις Ίνγκραμ
η συμπεριφορά ήταν εκκεντρική.
600
00:36:48,755 --> 00:36:51,383
-Εγώ; Οταν;
- Στο δείπνο.
601
00:36:51,508 --> 00:36:53,301
- Δεν θυμάμαι.
- Αλλά το κάνω.
602
00:36:53,427 --> 00:36:56,012
Εξαιρετικό, αν ο κουνιάδος μου
δεν ήταν στην πλήρη κατοχή
603
00:36:56,138 --> 00:36:57,681
των διανοητικών του δυνάμεων...
604
00:36:58,014 --> 00:36:59,683
Μην υπολογίζετε σε εμένα ως μάρτυρα.
605
00:36:59,808 --> 00:37:02,477
Δεν θα χρειαστεί. Ευτυχώς,
ήταν και άλλοι παρόντες.
606
00:37:02,602 --> 00:37:05,147
Είμαι βέβαιος ότι κύριοι
θα με συγχωρέσει.
607
00:37:09,067 --> 00:37:11,987
Έχεις απόλυτο δίκιο, εμείς όχι
χρειάζομαι τη μαρτυρία του κυρίου Κόνραντ.
608
00:37:12,112 --> 00:37:14,990
Αυτά που είδα κατά τη διάρκεια
η σύντομη διαμονή μου σε αυτό το σπίτι
609
00:37:15,115 --> 00:37:17,534
σίγουρα θα
να είναι καθοριστικό για κάθε δικαστή.
610
00:37:18,034 --> 00:37:19,911
Duprex, είσαι άντρας
ακραίας αντίληψης.
611
00:37:20,036 --> 00:37:22,748
Όπως συμβαίνει, το ξέρω
την ύπαρξη προηγούμενης διαθήκης
612
00:37:22,873 --> 00:37:24,624
που ονομάζει τον γιο σας
ως μοναδικός κληρονόμος.
613
00:37:25,208 --> 00:37:28,378
Μόλις πριν από λίγους μήνες,
Ο Φράνσις Ίνγκραμ άλλαξε γνώμη.
614
00:37:28,920 --> 00:37:30,589
Έχω την εντύπωση
ότι έδρασε
615
00:37:30,714 --> 00:37:32,382
κάτω από μια νευρωτική εμμονή
616
00:37:32,507 --> 00:37:34,509
που σίγουρα επηρέασε
τη δύναμη της θέλησής του.
617
00:37:34,634 --> 00:37:36,595
Τότε θα ήταν απλό
να ακυρωθεί αυτή η βούληση.
618
00:37:36,720 --> 00:37:39,139
Θα έπαιρνε
ένα ορισμένο ποσό χειρισμού.
619
00:37:39,765 --> 00:37:41,600
Θα με ήθελες
να σας εκπροσωπήσει στο θέμα;
620
00:37:41,725 --> 00:37:44,102
- Φυσικά.
- Ποιο θα ήταν το μερίδιό μου;
621
00:37:45,187 --> 00:37:47,647
- Μοιραστείτε; Εννοείς την αμοιβή σου;
- Είπα να μοιραστώ.
622
00:37:48,607 --> 00:37:50,317
-Τι θέλεις;
- Για συμμετοχή,
623
00:37:50,442 --> 00:37:51,693
ας πούμε το ένα τρίτο.
624
00:37:52,027 --> 00:37:53,612
Καταλαβαίνεις
Θα πρόσφερα τις υπηρεσίες μου
625
00:37:53,737 --> 00:37:56,323
στη δεσποινίς Χόλντεν,
κάτω από τις ίδιες συνθήκες.
626
00:37:56,448 --> 00:37:58,241
Εννοείς ότι θα τη βοηθούσες
αντί για εμάς;
627
00:37:58,366 --> 00:38:00,744
Είμαι στο πλάι
από αυτούς που με δεσμεύουν.
628
00:38:00,869 --> 00:38:03,413
Εντάξει... θα κάνεις
να πάρει την υπόθεση;
629
00:38:05,373 --> 00:38:07,626
Αύριο η διαθήκη
θα σπάσει.
630
00:38:25,435 --> 00:38:27,270
Υπάρχει ένα φως
στο μαυσωλείο!
631
00:38:32,108 --> 00:38:34,569
Σάντα Τερέζα, προστάτεψε μας.
632
00:38:55,632 --> 00:38:56,925
Παράξενος.
633
00:38:57,050 --> 00:38:58,552
Κανείς εδώ.
634
00:39:52,856 --> 00:39:55,025
Όχι. Όχι!
635
00:40:34,981 --> 00:40:36,691
Κάποιος έπαιζε.
Το άκουσες;
636
00:40:36,816 --> 00:40:38,026
Φυσικά, το έκανα.
637
00:40:42,197 --> 00:40:43,740
Hilary, ποιος έπαιζε;
638
00:40:44,574 --> 00:40:47,744
Δεν ξέρω.
Εγώ, δεν είδα κανέναν.
639
00:41:02,676 --> 00:41:04,844
Το πιάνο ήταν κλειστό
όταν ανέβηκα πάνω.
640
00:41:05,345 --> 00:41:08,264
Ναι, έχει κλειδωθεί
από την ημέρα που πέθανε ο κύριος Ίνγκραμ.
641
00:41:09,391 --> 00:41:11,267
Εκεί, εκεί!
642
00:41:13,228 --> 00:41:14,813
Δον... Ντόναλντ!
643
00:41:15,146 --> 00:41:16,856
Αυτό είναι το δαχτυλίδι του κυρίου Ίνγκραμ!
644
00:41:17,357 --> 00:41:18,858
Το έβαζε πάντα εκεί.
645
00:41:18,984 --> 00:41:20,485
Τι προσπαθείς να πεις;
646
00:41:21,277 --> 00:41:22,529
Δεν ξέρω.
647
00:41:23,029 --> 00:41:24,614
Δεν καταλαβαίνω.
648
00:41:25,281 --> 00:41:28,952
Η μουσική, ήταν το στυλ του,
την τεχνική του.
649
00:41:29,536 --> 00:41:31,162
Δεν θα μπορούσα να κάνω λάθος.
650
00:41:32,580 --> 00:41:33,623
Τι συμβαίνει;
651
00:41:34,165 --> 00:41:35,625
Ελάτε εδώ κάτω!
652
00:41:48,763 --> 00:41:50,890
Μπαμπάς! Μπαμπά, γρήγορα!
653
00:41:51,266 --> 00:41:52,475
Τι είναι αυτό;
654
00:42:00,108 --> 00:42:02,318
Duprex. Είναι νεκρός.
655
00:42:03,194 --> 00:42:05,530
Όχι. Μην τον αγγίζετε.
656
00:42:06,489 --> 00:42:08,825
- Τι;
- Στείλε για την αστυνομία.
657
00:42:20,962 --> 00:42:23,131
Τα δακτυλικά αποτυπώματα στο κλειδί
που κλείδωσε το πιάνο
658
00:42:23,256 --> 00:42:25,759
δεν ταιριάζει με κανένα από τα δικά σας,
signorina, signore
659
00:42:25,884 --> 00:42:27,093
ή οποιονδήποτε από τους υπηρέτες.
660
00:42:27,218 --> 00:42:28,762
Αυτό το έχουμε αποδείξει χωρίς αμφιβολία
661
00:42:28,887 --> 00:42:31,097
ευχαριστώ τον συνάδελφό μου,
Monsieur Batallion.
662
00:42:33,099 --> 00:42:34,851
Για να εξαλειφθεί μια πιθανή ένδειξη
663
00:42:34,976 --> 00:42:37,062
είναι σχεδόν το ίδιο καλό
ως εύρεση ενός.
664
00:42:37,187 --> 00:42:38,813
Εννοείς ότι υποψιάστηκες
ένας από εμάς;
665
00:42:38,938 --> 00:42:40,940
δεν υποψιάζομαι,
Σινιόρ Κόνραντ.
666
00:42:41,066 --> 00:42:43,193
Είμαι εδώ απλώς για να ερευνήσω.
667
00:42:43,610 --> 00:42:45,487
Signore, παρακαλώ,
λίγο πιο κοντά.
668
00:42:47,197 --> 00:42:49,574
Τώρα, ας είμαστε μεθοδικοί, ε;
669
00:42:50,116 --> 00:42:52,577
Ένας δολοφόνος πρέπει να έχει κίνητρο.
670
00:42:53,369 --> 00:42:56,456
Ποιος θα κέρδιζε
από τον θάνατο του κ. Duprex;
671
00:42:57,082 --> 00:42:58,875
- Γιατί δεν του το πούμε μπαμπά;
- Χμμ;
672
00:43:00,418 --> 00:43:02,378
- Πες τι;
- Η Duprex θα μπορούσε να αποδείξει
673
00:43:02,504 --> 00:43:03,797
ότι ο θείος μου ήταν τρελός.
674
00:43:03,922 --> 00:43:05,507
Και επίσης αυτό
υπάρχει μια προηγούμενη διαθήκη
675
00:43:05,632 --> 00:43:07,509
που έγινε ενώ
ήταν ακόμα στα καλά του.
676
00:43:08,343 --> 00:43:10,929
Κάποιος σε αυτό το δωμάτιο είναι απλά
ευτυχώς που πέθανε τόσο ξαφνικά.
677
00:43:12,013 --> 00:43:15,600
Μετά βίας μπόρεσα να στραγγαλίσω έναν άντρα,
και δεν παίζω πιάνο.
678
00:43:15,725 --> 00:43:17,018
Γιατί κανένας
σε άκουσα ποτέ
679
00:43:17,143 --> 00:43:18,645
δεν αποδεικνύει ότι δεν μπορείς να παίξεις.
680
00:43:19,437 --> 00:43:22,232
Αν θυμάστε, ήμουν στον επάνω όροφο
όταν ακούσαμε τη μουσική.
681
00:43:22,357 --> 00:43:25,652
Έτσι ήσουν, αλλά η Duprex πρέπει
είχαν πεθάνει μέχρι εκείνη τη στιγμή.
682
00:43:25,777 --> 00:43:27,445
Ωραία λογική, Άρλινγκτον.
683
00:43:27,570 --> 00:43:30,073
Και πώς έγινε το δαχτυλίδι
να ανέβω στο πιάνο;
684
00:43:30,406 --> 00:43:32,450
Μάλλον έχεις
εξήγηση και για αυτό.
685
00:43:32,575 --> 00:43:33,910
Φυσικά.
686
00:43:34,035 --> 00:43:35,578
Ο καθένας θα μπορούσε να έχει
έβγαλε το δαχτυλίδι
687
00:43:35,703 --> 00:43:37,831
το χέρι του Φράνσις και το τοποθέτησε
στο όργανο.
688
00:43:37,956 --> 00:43:41,084
Ναι, τα σημάδια στο λαιμό του
689
00:43:41,626 --> 00:43:43,169
ακριβώς όπως αυτά που έχω.
690
00:43:43,711 --> 00:43:45,797
Ακόμα νιώθω τα δάχτυλά του.
691
00:43:46,714 --> 00:43:49,551
Και έπαιζε ο Ίνγκραμ
εκείνο το βράδυ. Τι λέτε για αυτό;
692
00:43:50,385 --> 00:43:52,011
δεν είμαι αρκετός
ενός μουσικού τον εαυτό μου
693
00:43:52,137 --> 00:43:53,930
να αναγνωρίσει την τεχνική του Φραγκίσκου.
694
00:43:54,639 --> 00:43:55,974
Αλλά αυτός ο άνθρωπος είναι.
695
00:43:56,099 --> 00:43:58,560
Στην πραγματικότητα είναι ο εαυτός του
ένας ειδικός πιανίστας.
696
00:43:58,685 --> 00:44:00,186
Ευχαριστώ για το κομπλιμέντο.
697
00:44:00,311 --> 00:44:02,564
Αλλά δυστυχώς,
Δεν ήμουν εδώ εκείνη την ώρα.
698
00:44:03,523 --> 00:44:05,108
Μπορείτε να το αποδείξετε;
699
00:44:05,483 --> 00:44:08,236
Ο Οράτιος μπορεί.
Με έβαλε στο κρεβάτι στο πανδοχείο.
700
00:44:09,112 --> 00:44:10,989
Αλλά μην ανησυχείς, κομισάριο,
701
00:44:11,114 --> 00:44:13,158
όλο το μυστήριο
είναι εύκολο να λυθεί.
702
00:44:13,283 --> 00:44:14,993
- Ε;
- Βλέπεις, το φάντασμα του Φράνσις
703
00:44:15,118 --> 00:44:16,494
δεν θέλει να αμφισβητηθεί η θέλησή του.
704
00:44:16,619 --> 00:44:17,996
Έτσι δολοφόνησε τον Duprex.
705
00:44:18,121 --> 00:44:19,539
Και για να αφήσω μια ένδειξη
για την αστυνομία
706
00:44:19,664 --> 00:44:20,790
έπαιζε πιάνο.
707
00:44:21,583 --> 00:44:24,711
Αλλά δεν υπάρχουν τέτοια πράγματα
ως φαντάσματα, Signor Conrad.
708
00:44:26,504 --> 00:44:28,798
Σε όλη μου τη ζωή
Δεν έχω δει ποτέ ένα.
709
00:44:28,923 --> 00:44:30,675
Για αυτό το θέμα, ούτε εγώ.
710
00:44:30,800 --> 00:44:32,969
Αλλά κανείς δεν μπορεί ποτέ
να είσαι σίγουρος, μπορεί κανείς;
711
00:44:33,094 --> 00:44:34,554
Είμαι σίγουρος ότι το φάντασμα θα απαντούσε
712
00:44:34,679 --> 00:44:35,889
σε μια σφαίρα ανάμεσα στα πλευρά του.
713
00:44:36,014 --> 00:44:37,390
Κάποιος πολύ ζωντανός
μπήκε μέσα
714
00:44:37,515 --> 00:44:39,517
εκείνο το θησαυροφυλάκιο χθες το βράδυ.
Είδαμε φως.
715
00:44:40,602 --> 00:44:43,730
Και ποιος μπήκε
το μαυσωλείο, Signor Ντόναλντ;
716
00:44:43,855 --> 00:44:46,357
Δεν ξέρω. Αν ήξερα, όχι
νομίζεις ότι θα σου το έλεγα;
717
00:44:46,482 --> 00:44:47,692
Ισως.
718
00:44:48,151 --> 00:44:49,652
Αλλά μερικές φορές μου λένε οι άνθρωποι
719
00:44:49,777 --> 00:44:51,779
τα πράγματα αφού είναι πολύ αργά.
720
00:45:02,874 --> 00:45:04,709
Signore, δεν το έκανες
πρέπει να κατέβω εδώ.
721
00:45:04,834 --> 00:45:07,128
Για μένα αυτό είναι απλώς
θέμα ρουτίνας.
722
00:45:07,253 --> 00:45:08,755
Θέλετε να το ξανασκεφτείτε;
723
00:45:08,880 --> 00:45:10,215
Το ίδιο ανυπομονούμε να μάθουμε
724
00:45:10,340 --> 00:45:11,424
όπως είσαι, κομισάριο.
725
00:45:11,549 --> 00:45:12,926
Και είμαστε το ίδιο γενναίοι.
726
00:45:13,051 --> 00:45:15,678
Όπως θέλετε. Μετά από σένα.
727
00:45:41,079 --> 00:45:43,915
Αυτό το παράθυρο δεν έσπασε όταν
ήμασταν εδώ στην κηδεία.
728
00:45:44,040 --> 00:45:45,708
Είμαι σίγουρος ότι δεν ήταν.
729
00:45:45,833 --> 00:45:47,835
Το ποτήρι έσπασε
από μέσα.
730
00:45:48,920 --> 00:45:50,630
Κι όμως, κανείς δεν μπορεί
πιθανώς να σκαρφαλώσει
731
00:45:50,755 --> 00:45:52,465
μέσα από ένα οδοντωτό
μικρό άνοιγμα έτσι.
732
00:45:52,590 --> 00:45:54,926
Κάποιος ήταν εδώ.
Αυτό το | ID έχει μετακινηθεί!
733
00:45:55,051 --> 00:45:56,552
- Ε;
-Τι σου είπα;
734
00:45:56,678 --> 00:45:58,346
Έτσι έκλεψαν το δαχτυλίδι.
735
00:45:58,471 --> 00:45:59,847
Λοιπόν, ας βεβαιωθούμε.
736
00:46:00,640 --> 00:46:02,350
Δώσε μου ένα χέρι με το καπάκι.
737
00:46:11,150 --> 00:46:12,318
Φρικτός!
738
00:46:12,443 --> 00:46:14,320
Του έκοψε το χέρι.
739
00:46:14,445 --> 00:46:16,489
Ένα πτώμα;
Πολύ πιθανό, μάλιστα.
740
00:46:16,614 --> 00:46:19,075
Ναι, ένα πτώμα,
Ο Δρ Scognamillo ήταν θετικός
741
00:46:19,200 --> 00:46:20,660
ήταν νεκρός
όταν τον έθαψαν.
742
00:46:20,785 --> 00:46:22,453
Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία για αυτό.
743
00:46:22,578 --> 00:46:24,914
Και ακόμα κι αν δεν ήταν,
η δεξιά του πλευρά ήταν παράλυτη.
744
00:46:39,345 --> 00:46:40,722
Υπάρχουν δακτυλικά αποτυπώματα
στο ποτήρι.
745
00:46:40,847 --> 00:46:42,015
Καλύτερα να το πάρουμε μαζί μας.
746
00:46:42,140 --> 00:46:43,850
Το παίρνεις. Μπορεί να το ρίξω.
747
00:46:48,646 --> 00:46:50,189
Το μαχαίρι.
748
00:46:51,774 --> 00:46:53,359
Χωρίς αίμα στη λεπίδα.
749
00:46:53,985 --> 00:46:55,653
Έντονη παρατήρηση.
750
00:46:55,778 --> 00:46:57,238
Σημειώστε το.
751
00:46:58,364 --> 00:47:00,241
Ας δούμε
αν υπάρχουν άλλα κομμάτια
752
00:47:00,366 --> 00:47:01,659
από γυαλί στον κήπο.
753
00:47:17,216 --> 00:47:19,218
- Δεν υπάρχουν ίχνη.
- Όχι.
754
00:47:24,891 --> 00:47:26,726
Το αποτύπωμα ενός χεριού.
755
00:47:33,775 --> 00:47:35,985
Έσπασε το παράθυρο
και σκαρφάλωσε μέσα.
756
00:47:37,070 --> 00:47:38,780
Και απομακρύνθηκε.
757
00:47:45,828 --> 00:47:48,331
Άννα, Τερέζα,
πήγαινε στο σπίτι, γρήγορα!
758
00:48:16,359 --> 00:48:18,236
Αν την κοιτάξεις,
θα είσαι καταραμένος.
759
00:48:22,949 --> 00:48:25,034
Γύρισαν τα μάτια τους,
όλοι τους!
760
00:48:25,701 --> 00:48:27,620
Πιστεύουν ότι τα κακά πνεύματα
μπορεί μόνο να προκληθεί
761
00:48:27,745 --> 00:48:29,455
από άτομα που είναι Jettatore.
762
00:48:29,580 --> 00:48:31,290
Και όποιος ζει
στη Villa Francesca
763
00:48:31,416 --> 00:48:32,917
μπορεί να έχει το κακό μάτι.
764
00:48:38,172 --> 00:48:40,049
Δεν θέλω να μείνω εδώ
πλέον.
765
00:48:40,174 --> 00:48:41,843
Μην τους δείχνετε ότι φοβάστε.
766
00:48:41,968 --> 00:48:43,928
- Αυτό θα τους πείσει.
- Με πληγώνεις.
767
00:48:44,053 --> 00:48:46,722
Ω, λυπάμαι.
Υποθέτω ότι είμαι λίγο ταραγμένος.
768
00:48:46,848 --> 00:48:48,891
Οράτιο!
769
00:48:49,016 --> 00:48:50,476
Σινιόρ Κόνραντ.
770
00:48:52,437 --> 00:48:54,939
Φέρτε μου λίγο κονιάκ
και έναν καφέ για το la signorina.
771
00:48:58,276 --> 00:48:59,694
Ήθελες αποδείξεις.
772
00:49:00,069 --> 00:49:01,737
Αύριο το αρτοποιείο
θα μας κλείσει.
773
00:49:01,863 --> 00:49:03,531
Ο χασάπης δεν θα έχει κρέας.
774
00:49:03,656 --> 00:49:06,075
Θα προσπαθήσουν να μας πεθάνουν από την πείνα
της πόλης και αν δεν φύγουμε.
775
00:49:06,200 --> 00:49:08,995
Δεν μπορώ να πιστέψω αυτούς τους ανθρώπους
θα μπορούσε να είναι τόσο προληπτικό.
776
00:49:09,120 --> 00:49:10,496
Είναι η λαογραφία τους.
777
00:49:10,621 --> 00:49:12,665
Έχουν ανατραφεί
πάνω του για αιώνες.
778
00:49:17,044 --> 00:49:19,505
σε έψαχνα,
και το signorina.
779
00:49:19,630 --> 00:49:21,424
Ποια είναι τα άσχημα νέα,
κομισάριο;
780
00:49:21,799 --> 00:49:23,718
Τα δακτυλικά αποτυπώματα
στο κομμάτι γυαλί
781
00:49:23,843 --> 00:49:25,636
παραλάβαμε στο
το μαυσωλείο αντιστοιχούν
782
00:49:25,761 --> 00:49:27,889
με το αποτύπωμα
στο πλήκτρο του πιάνου.
783
00:49:28,014 --> 00:49:30,308
- Λες να είναι το ίδιο χέρι;
- Ακριβώς.
784
00:49:30,433 --> 00:49:34,520
Τότε, ήταν το χέρι του Φράνσις
ξεκλείδωσε το πιάνο; Και έπαιξε;
785
00:49:34,645 --> 00:49:37,148
Μπορείτε να μου δώσετε ένα καλύτερο
εξήγηση, Signor Conrad;
786
00:49:37,273 --> 00:49:39,650
Θα είμαι πολύ χαρούμενος
να το αποδεχτείς.
787
00:49:41,527 --> 00:49:44,697
Βρήκα τα δακτυλικά αποτυπώματα
ίδιου σχεδίου
788
00:49:44,822 --> 00:49:46,866
στη βιβλιοθήκη, στην αίθουσα,
789
00:49:47,492 --> 00:49:50,244
ακόμα και στο τζάμι του παραθύρου
στο δωμάτιό σου, signorina.
790
00:49:50,369 --> 00:49:52,580
Δακτυλικά αποτυπώματα
όχι μεγαλύτερο από μια μέρα.
791
00:49:52,705 --> 00:49:55,249
- Είσαι σίγουρος για αυτό;
- Στο μυαλό μου δεν υπάρχει καμία αμφιβολία
792
00:49:55,374 --> 00:49:56,876
το χέρι τριγυρνάει.
793
00:49:57,710 --> 00:49:59,754
Δεν πιστεύεις
σε τέτοια πράγματα.
794
00:50:00,129 --> 00:50:02,715
Δυστυχώς,
για την ειρήνη της ψυχής μας
795
00:50:02,840 --> 00:50:04,884
δεν μπορεί κανείς να εξηγήσει
όλα λογικά
796
00:50:05,009 --> 00:50:07,345
αυτό συμβαίνει σε αυτόν τον κόσμο,
Σινιόρ Κόνραντ.
797
00:50:07,470 --> 00:50:11,724
Έτσι, ακόμα και το κομισάριο
φοβάται τον jettatore.
798
00:50:12,266 --> 00:50:13,726
Οράτιο!
799
00:50:15,102 --> 00:50:16,437
Πού είναι το ποτό μου;
800
00:50:16,562 --> 00:50:18,606
Λυπάμαι, μπορεί να είναι καλύτερα
801
00:50:18,731 --> 00:50:20,525
αν σε υπηρετούσαν αλλού.
802
00:50:25,988 --> 00:50:28,282
Να τα λεφτά που σου χρωστάω. Τώρα,
φέρτε μας κάτι να πιούμε.
803
00:50:28,407 --> 00:50:31,369
έχω το δικαίωμα
να αρνηθεί την υπηρεσία σε κανέναν.
804
00:50:31,786 --> 00:50:33,663
Ας φύγουμε από εδώ,
Μπρους, σε παρακαλώ!
805
00:50:33,788 --> 00:50:35,456
Έχεις δίκιο, signorina,
θα ήταν πολύ περισσότερα
806
00:50:35,581 --> 00:50:37,625
άνετα στο γραφείο μου.
Παρακαλώ ελάτε.
807
00:50:38,209 --> 00:50:39,418
Για ποιο λόγο;
808
00:50:39,544 --> 00:50:41,003
Απλώς για να κάνω μερικές ερωτήσεις,
809
00:50:41,128 --> 00:50:42,213
Σινιόρ Κόνραντ.
810
00:50:49,136 --> 00:50:52,306
Ας είμαι τόσο τολμηρός να ρωτήσω
Που τα βρήκες όλα αυτά τα χρήματα;
811
00:50:52,848 --> 00:50:55,685
- Μου το έδωσε ο Φράνσις Ίνγκραμ.
- Α, το έκανε;
812
00:50:59,647 --> 00:51:01,065
Γιατί;
813
00:51:01,190 --> 00:51:02,567
Του το ζήτησα.
814
00:51:02,692 --> 00:51:04,569
Άλλωστε μου το χρωστούσε.
815
00:51:05,278 --> 00:51:06,988
Μερικές φορές,
Δεν μπορώ να μην αναρωτιέμαι
816
00:51:07,113 --> 00:51:08,948
γιατί ένας άνθρωπος της εκπαίδευσής σου
και φόντο
817
00:51:09,073 --> 00:51:11,826
επιλέγει να θάψει τον εαυτό του
στο μικρό μας χωριό.
818
00:51:12,577 --> 00:51:14,620
Λοιπόν, μπορείτε να σταματήσετε να αναρωτιέστε,
κομισάριο.
819
00:51:14,996 --> 00:51:17,456
Ήμουν ακριβώς στο δρόμο μου
για να λάβετε βίζα εξόδου από εσάς.
820
00:51:20,835 --> 00:51:22,128
Α-αχ, ευχαριστώ.
821
00:51:24,255 --> 00:51:28,175
Signorina, μετά το Signor Ingram
χτυπήθηκε στη Νέα Υόρκη
822
00:51:28,301 --> 00:51:30,678
σε έφερε μαζί
να τον προσέχεις;
823
00:51:30,803 --> 00:51:34,348
Ναί. κύριε Ίνγκραμ
είχε την επιλογή πολλών νοσοκόμων.
824
00:51:34,473 --> 00:51:37,143
Δεν εκπλήσσομαι
ότι σε διάλεξε, σινιορίνα.
825
00:51:37,476 --> 00:51:39,478
θα έκανα το ίδιο,
πιστέψτε με!
826
00:51:39,895 --> 00:51:42,940
Αλλά πρόσφατα ρώτησε η signorina
και για την άδεια εξόδου της.
827
00:51:43,649 --> 00:51:46,110
Και τώρα φαίνεται
να της αλλάξει γνώμη;
828
00:51:46,235 --> 00:51:49,113
Όχι, αποφάσισα να φύγω από εδώ
το συντομότερο δυνατό.
829
00:51:50,489 --> 00:51:51,782
βλέπω.
830
00:51:55,036 --> 00:51:56,787
Α, το ήξερες
ότι η σινιορίνα
831
00:51:56,912 --> 00:51:58,247
μετά από λίγο περισσότερο από ένα χρόνο
832
00:51:58,372 --> 00:52:00,082
στην υπηρεσία Signor του Ingram
833
00:52:00,207 --> 00:52:01,417
θα είχε την καλή τύχη
834
00:52:01,542 --> 00:52:03,461
να κληρονομήσει όλη του την περιουσία;
835
00:52:04,211 --> 00:52:05,379
Φυσικά και όχι.
836
00:52:05,838 --> 00:52:07,632
Τότε γιατί θέλεις
να φύγω μαζί της;
837
00:52:07,757 --> 00:52:11,469
Έχει κάτι να κάνει αυτό
με την ξαφνική της κληρονομιά;
838
00:52:12,887 --> 00:52:14,889
Ποιος είναι ο λόγος
για αυτές τις ερωτήσεις;
839
00:52:15,014 --> 00:52:17,099
Λοιπόν, όταν ένας άντρας
μαζεύει το ψωμί του
840
00:52:17,224 --> 00:52:19,560
όπως κάνεις εσύ,
συλλέγοντας τις λεγόμενες αντίκες
841
00:52:19,685 --> 00:52:22,063
κάποιος είναι φυσικά λίγο περίεργος.
842
00:52:22,188 --> 00:52:23,773
- Δεν είναι έτσι;
- Si.
843
00:52:23,898 --> 00:52:25,733
Έχετε ένα ταίρι, παρακαλώ;
844
00:52:31,656 --> 00:52:33,783
Πού ήσουν το βράδυ
του ατυχήματος, Signor Conrad;
845
00:52:33,908 --> 00:52:35,201
σου είπα.
846
00:52:36,452 --> 00:52:38,829
Ο Οράτιος μπορεί να καταθέσει
που ήμουν στο πανδοχείο.
847
00:52:38,954 --> 00:52:40,998
Και το βράδυ ο δικηγόρος
δολοφονήθηκε;
848
00:52:41,123 --> 00:52:42,208
Στο κρεβάτι.
849
00:52:42,667 --> 00:52:44,627
Ο Οράτιος μου έφερε ένα ζεστό ρόφημα.
850
00:52:51,342 --> 00:52:53,469
Μπορώ να έχω το διαβατήριό σας,
σινιορίνα;
851
00:52:56,806 --> 00:52:57,932
Ευχαριστώ.
852
00:53:02,687 --> 00:53:05,731
- Τι σημαίνει αυτό;
- Είναι απλώς μια ρουτίνα.
853
00:53:05,856 --> 00:53:07,483
Στο μεταξύ προτείνω
854
00:53:07,608 --> 00:53:09,735
ότι μένεις στη βίλα.
Θα είμαι κι εγώ εκεί.
855
00:53:09,860 --> 00:53:12,613
Δεν έχω καμία αμφιβολία ότι θα δούμε
πολλά μεταξύ τους.
856
00:53:12,947 --> 00:53:14,198
Παρακαλώ ελάτε.
857
00:53:53,696 --> 00:53:56,031
- Ακόμα δουλεύει, βλέπω.
- Ναι, και;
858
00:53:56,782 --> 00:53:58,075
Λοιπόν, είναι μετά τα μεσάνυχτα.
859
00:53:58,534 --> 00:54:00,119
Τότε γιατί δεν κοιμάσαι;
860
00:54:01,120 --> 00:54:02,371
Πες μου, Χίλαρι.
861
00:54:03,789 --> 00:54:05,207
Τι ακριβώς περιμένετε να βρείτε;
862
00:54:06,041 --> 00:54:07,710
Ο νόμος που αλλάζει
η σύλληψη
863
00:54:07,835 --> 00:54:10,880
άγνωστης μοίρας
σε πολύ προβλέψιμο γεγονός.
864
00:54:11,547 --> 00:54:13,215
Ακούγεται πολύ
της ανοησίας για μένα.
865
00:54:13,340 --> 00:54:14,759
Γιατί δεν με αφήνεις να τελειώσω;
866
00:54:15,384 --> 00:54:17,052
Εφαρμόζοντας αυτή τη γνώση
στη ζωή σου
867
00:54:17,178 --> 00:54:19,388
Εγώ... Νομίζω ότι μπορώ να προβλέψω
868
00:54:19,513 --> 00:54:21,849
την ακριβή περίσταση
του θανάτου σου.
869
00:54:21,974 --> 00:54:24,477
Τι γοητευτική σκέψη.
Και τι πρόκειται να συμβεί;
870
00:54:24,602 --> 00:54:28,105
Γεννήθηκες το
15 Αυγούστου 1882, σωστά;
871
00:54:28,230 --> 00:54:30,733
- Έτσι μου είπαν.
- Αυτό είναι κάτω από το ζώδιο του Λέοντα.
872
00:54:30,858 --> 00:54:32,318
Ο Ζυγός στην άνοδο.
873
00:54:32,443 --> 00:54:33,986
Τώρα, θα πρέπει να πάρετε
ο κόπος να διαβάσει
874
00:54:34,111 --> 00:54:35,988
την ιστορία της ζωής
ενός Gottla Minate
875
00:54:36,113 --> 00:54:37,782
και ένας Aurelio Versace.
876
00:54:38,365 --> 00:54:40,493
Γεννήθηκαν
την ίδια μέρα που ήσουν.
877
00:54:40,618 --> 00:54:43,162
Μόνο πριν από μερικές εκατοντάδες χρόνια.
878
00:54:43,621 --> 00:54:45,581
Αλλά κάτω από
τον ίδιο αστερισμό.
879
00:54:45,706 --> 00:54:47,333
Έλα, δώσε μου
τα ψυχρά γεγονότα.
880
00:54:47,458 --> 00:54:50,628
Λοιπόν, πέθαναν και οι δύο
θάνατος βίας.
881
00:54:51,086 --> 00:54:52,880
Δηλητήριο; Κυνήγι; Κρέμασμα;
882
00:54:53,005 --> 00:54:55,674
Όχι, αυτοί,
πνίγηκαν μέχρι θανάτου.
883
00:54:56,550 --> 00:54:59,428
Λοιπόν, χαίρομαι που γνωρίζω
τι να περιμένεις.
884
00:54:59,553 --> 00:55:01,305
Μισώ τις εκπλήξεις.
885
00:55:12,233 --> 00:55:15,027
- Γιατί δεν πας για ύπνο;
- Δεν είμαι λίγο κουρασμένος.
886
00:55:16,070 --> 00:55:17,571
Απλώς αναρωτήθηκε.
887
00:55:19,406 --> 00:55:21,075
Abracadabra, ορίστε!
888
00:55:21,200 --> 00:55:22,618
Πώς το ήξερες
σχετικά με αυτό το χρηματοκιβώτιο;
889
00:55:22,743 --> 00:55:24,245
Όταν ήμουν αγόρι,
όχι πιο πάνω από αυτό
890
00:55:24,370 --> 00:55:25,955
Μου το άνοιξε ο θείος Φραγκίσκος.
891
00:55:26,080 --> 00:55:27,873
Προσποιήθηκε ότι ήταν μαγικό,
και δεν το ξέχασα ποτέ.
892
00:55:27,998 --> 00:55:29,959
Ξέρετε ότι αυτό
Το σπίτι ανήκει στην Τζούλι.
893
00:55:30,084 --> 00:55:31,794
Τα πάντα σε αυτό είναι δικά της.
894
00:55:31,919 --> 00:55:34,630
- Όλα, ακούς;
- Δεν είμαι τόσο σίγουρος γι' αυτό.
895
00:55:34,755 --> 00:55:36,048
Υπάρχει άλλη θέληση
στο χρηματοκιβώτιο που μπορεί να αλλάξει
896
00:55:36,173 --> 00:55:37,466
αυτή η εικόνα σημαντικά.
897
00:55:38,384 --> 00:55:41,095
Ο θείος Φραγκίσκος μου έμαθε ένα κουδούνισμα
για να θυμηθούμε τον συνδυασμό.
898
00:55:41,220 --> 00:55:42,304
Πώς πήγε πάλι;
899
00:55:43,389 --> 00:55:44,849
Απλά μου ξεφεύγει.
900
00:55:45,432 --> 00:55:46,725
Φύγε από εδώ!
901
00:55:47,893 --> 00:55:49,019
Καληνύχτα.
902
00:55:49,478 --> 00:55:50,771
Μην δουλεύεις πολύ.
903
00:57:43,467 --> 00:57:45,052
- Τι είναι;
- Λοιπόν, είναι ο Ντόναλντ.
904
00:57:45,177 --> 00:57:46,762
Και το κομισάριο.
905
00:57:53,060 --> 00:57:54,520
- Τι έγινε με τον Ντόναλντ;
- Το χέρι.
906
00:57:54,645 --> 00:57:56,397
- Προσπάθησε να τον στραγγαλίσει.
- Το χέρι;
907
00:57:56,522 --> 00:57:57,940
Το είδα με τα μάτια μου.
908
00:58:09,368 --> 00:58:10,911
Πιάνο, το άκουσες;
909
00:58:11,829 --> 00:58:13,706
Τι, τι έπαθε;
910
00:58:14,915 --> 00:58:17,084
Παρακαλώ βοηθήστε με να τον πάρω
στο δωμάτιό του.
911
00:58:22,006 --> 00:58:23,841
Λοιπόν, επιτέλους είναι
αποκοιμήθηκε.
912
00:58:25,134 --> 00:58:27,094
Σε θεωρώ υπεύθυνο,
κομισάριο.
913
00:58:28,554 --> 00:58:30,347
Λοιπόν, αυτό θα ολοκλήρωσε
ωραία το μυστήριο.
914
00:58:30,472 --> 00:58:32,391
Κατηγορώντας έναν κομισάριο
του φόνου.
915
00:58:32,516 --> 00:58:35,394
Μας αναγκάζεις να μείνουμε εδώ
όπου η ζωή μας κινδυνεύει.
916
00:58:35,519 --> 00:58:37,604
Είναι μια συνωμοσία.
Μια συσκευή για να μας ξεφορτωθεί.
917
00:58:38,355 --> 00:58:40,816
Κατηγορείς
κανένας συγκεκριμένα;
918
00:58:40,941 --> 00:58:43,485
Θα απαντήσω σε αυτή την ερώτηση
τη στιγμή που έφυγα από αυτό το σπίτι.
919
00:58:43,902 --> 00:58:45,821
Αύριο το πρωί θα πάω
να καλέσει ασθενοφόρο
920
00:58:45,946 --> 00:58:47,406
και πάρε τον Ντον από εδώ.
921
00:58:47,906 --> 00:58:50,075
Δεν νομίζω ότι μπορεί να είναι ο γιος σου
αφαιρεθεί σε αυτή την κατάσταση.
922
00:58:50,200 --> 00:58:53,245
Θα πάρω μια ευκαιρία για αυτό.
Και τίποτα δεν μπορεί να με σταματήσει.
923
00:58:53,370 --> 00:58:55,539
Τίποτα.
Ούτε φαντάσματα ούτε αστυνομία.
924
00:58:55,664 --> 00:58:57,332
Υπάρχει πιθανότητα
του εγκεφαλικού πυρετού.
925
00:58:57,458 --> 00:58:59,334
Είναι πολύ επικίνδυνο,
Κύριε Άρλινγκτον.
926
00:58:59,460 --> 00:59:01,754
Όταν θέλω ιατρική συμβουλή,
Θα καλέσω τον γιατρό.
927
00:59:06,091 --> 00:59:07,801
Ο διάβολος στοιχειώνει αυτό το σπίτι.
928
00:59:07,926 --> 00:59:10,262
Ο διάβολος...
Signor Το χέρι του Ingram!
929
00:59:10,387 --> 00:59:11,889
Γρήγορα πριν
μας προλαβαίνει.
930
00:59:12,014 --> 00:59:14,266
Κλάρα, είσαι πάντα
φαντάζομαι πράγματα.
931
00:59:14,391 --> 00:59:17,269
Το βράδυ που πέθανε η γιαγιά σου,
ακούσατε σκελετούς να κροταλίζουν.
932
00:59:17,394 --> 00:59:19,688
Λοιπόν, αν δεν με πιστεύεις,
γιατί τρέχεις;
933
00:59:19,813 --> 00:59:22,691
Λοιπόν, δεν μπορεί να βλάψει
να είσαι στην ασφαλή πλευρά.
934
00:59:30,240 --> 00:59:31,617
Κοίτα, εκεί πάνε.
935
00:59:32,076 --> 00:59:34,411
Η Τζιοβάννα και ο Αντόνιο και η Κλάρα.
936
00:59:35,412 --> 00:59:38,040
Φοβούνται περισσότερο τα φαντάσματα
παρά του νόμου.
937
00:59:38,165 --> 00:59:40,125
Δεν αρέσει στον νόμο
πάρα πολύ είτε.
938
00:59:40,584 --> 00:59:43,504
Αν δεν ήμουν ο κομισάριος,
Θα είχα δίκιο μαζί τους.
939
00:59:48,258 --> 00:59:50,928
Αναρωτιέμαι τι είναι το κομισάριο
θα σκεφτόταν όλη αυτή τη συσκευασία.
940
00:59:51,053 --> 00:59:53,013
Λοιπόν, πραγματικά δεν μπορεί να μας κρατήσει
εδώ για πάντα, μπορεί;
941
00:59:53,847 --> 00:59:55,849
Εξαρτάται από το φάντασμα
του Φράνσις Ίνγκραμ.
942
00:59:56,183 --> 00:59:58,936
Ω, Μπρους, ας ξεφύγουμε
εδώ. Δεν είμαστε υπό κράτηση.
943
00:59:59,061 --> 01:00:00,854
Τι μπορούν να κάνουν
αν απλά εξαφανιστούμε;
944
01:00:00,979 --> 01:00:03,273
Τίποτα. Υπάρχει ένα λεωφορείο που
διασχίζει τα σύνορα στο Κιάσο.
945
01:00:03,398 --> 01:00:05,275
Αύριο μπορούμε να είμαστε στο Λουγκάρνο
και στη Ζυρίχη
946
01:00:05,400 --> 01:00:06,944
ενώπιον του commissario
ξέρει ακόμη ότι έχουμε φύγει.
947
01:00:07,069 --> 01:00:08,695
Λοιπόν, ας φύγουμε,
γιατί μένουμε;
948
01:00:08,821 --> 01:00:09,905
Δεν ξέρω.
949
01:00:10,030 --> 01:00:11,532
Ίσως είμαι λίγο περίεργος.
950
01:01:18,140 --> 01:01:19,892
[φωτιά κροτάλισμα
951
01:03:19,636 --> 01:03:20,846
Το χέρι...
952
01:03:49,916 --> 01:03:51,335
Κόνραντ.
953
01:03:52,002 --> 01:03:53,378
Κόνραντ!
954
01:04:02,220 --> 01:04:03,847
Κόνραντ!
955
01:04:05,390 --> 01:04:07,601
- Τι συμβαίνει;
- Το χέρι.
956
01:04:10,187 --> 01:04:12,939
- Πες μου, τι είναι;
- Εκεί κάτω στη βιβλιοθήκη.
957
01:04:13,065 --> 01:04:15,192
Το χέρι, σύρθηκε στο γραφείο μου.
958
01:04:15,859 --> 01:04:17,569
Σήκωσε το δαχτυλίδι.
959
01:04:17,694 --> 01:04:19,738
Το είδα με τα μάτια μου.
960
01:04:19,863 --> 01:04:21,239
Είναι ζωντανό.
961
01:04:21,365 --> 01:04:23,283
Σας λέω, είναι ζωντανό!
962
01:04:36,505 --> 01:04:37,839
Το γραφείο.
963
01:04:45,222 --> 01:04:46,807
Τι λες;
964
01:04:49,267 --> 01:04:51,395
Τώρα, έφυγε, ήταν εδώ μέσα.
965
01:04:51,520 --> 01:04:53,563
Το πέταξα μόνος μου εδώ μέσα.
966
01:04:59,945 --> 01:05:02,739
«Αν και σκέφτομαι τον θάνατο,
Δεν το περιμένω ακόμα».
967
01:05:03,156 --> 01:05:05,992
Αυτό είναι ο κύριος Ίνγκραμ
μου είπε στο δείπνο εκείνο το βράδυ.
968
01:05:06,118 --> 01:05:08,328
Δεν είναι αυτό
το χειρόγραφό σου, Χίλαρι;
969
01:05:08,453 --> 01:05:11,248
Όχι, είναι του Ίνγκραμ.
970
01:05:11,373 --> 01:05:12,916
Το έγραψε το χέρι του.
971
01:05:13,250 --> 01:05:15,669
Δεν το βλέπεις,
το χέρι το...
972
01:05:16,211 --> 01:05:17,671
πρέπει να είναι εδώ!
973
01:05:17,796 --> 01:05:19,381
Πρέπει να το βρω!
974
01:05:19,506 --> 01:05:21,425
Κάπου πρέπει να είναι!
975
01:05:21,550 --> 01:05:23,635
- Πρέπει να με βοηθήσεις να το βρω!
- Ηρέμησε.
976
01:05:23,760 --> 01:05:25,595
- Πρέπει να με βοηθήσεις να το βρω!
- Χίλαρι.
977
01:05:25,720 --> 01:05:27,931
- Χίλαρι!
-Εσύ-πρέπει...
978
01:05:30,851 --> 01:05:32,853
Δεν υπάρχει χέρι, Χίλαρι.
Είναι μόνο στο μυαλό σου.
979
01:05:32,978 --> 01:05:35,313
Αλλά το είδα. Κινήθηκε.
980
01:05:35,439 --> 01:05:37,357
Άκουσέ με,
δεν υπάρχει τίποτα εδώ να σου πω.
981
01:05:38,024 --> 01:05:39,693
Και το σημείωμα;
982
01:05:39,818 --> 01:05:42,988
Πρέπει να το έγραψες,
εν αγνοία τους. Προσπάθησε να σκεφτείς.
983
01:05:43,113 --> 01:05:45,115
Ι-Δεν θα μπορούσα να το είχα γράψει.
εγω...
984
01:05:45,866 --> 01:05:47,576
Εγώ-δεν το έκανα.
985
01:05:48,493 --> 01:05:50,662
Μπρους, σε παρακαλώ πάρε με
στο δωμάτιό μου.
986
01:07:57,372 --> 01:07:59,040
Τι σφυρίζει εκεί κάτω;
987
01:08:00,375 --> 01:08:02,794
Είναι ένας άρρωστος άνθρωπος. Ψυχικά άρρωστος.
988
01:08:03,378 --> 01:08:05,213
Τον έχετε ακούσει ποτέ
παίζω πιάνο;
989
01:08:05,338 --> 01:08:07,549
Όχι, δεν μπορώ να θυμηθώ.
990
01:08:08,049 --> 01:08:09,759
Είσαι σίγουρος ότι δεν μπορεί να παίξει;
991
01:08:09,884 --> 01:08:12,387
Όχι, αλλά είμαι σίγουρος,
ότι μόνο ο Φράνσις Ίνγκραμ
992
01:08:12,512 --> 01:08:14,431
θα μπορούσε να παίξει αυτό το πράγμα
Έγραψα για αυτόν.
993
01:08:15,390 --> 01:08:17,434
Καληνύχτα Τζούλι.
994
01:08:19,019 --> 01:08:21,730
Και μην ξεχνάς
να κλειδώσεις την πόρτα σου.
995
01:08:48,548 --> 01:08:51,176
Ναι, το έπιασα.
996
01:08:51,301 --> 01:08:52,719
το έπιασα.
997
01:08:52,844 --> 01:08:54,429
Το κλείδωσα.
998
01:08:55,138 --> 01:08:56,473
Είναι μια χαρά.
999
01:08:56,890 --> 01:08:58,600
Το φρικτό χέρι...
1000
01:08:59,059 --> 01:09:01,102
δεν μπορεί να ξεφύγει άλλο.
1001
01:09:01,853 --> 01:09:03,897
Και τώρα, δεν μπορεί να βγει.
1002
01:09:04,481 --> 01:09:05,690
Κλίση.
1003
01:09:05,815 --> 01:09:07,525
Φυσικά και δεν μπορεί.
1004
01:09:07,651 --> 01:09:08,693
Τώρα, πήγαινε για ύπνο.
1005
01:09:26,211 --> 01:09:27,295
Μπαμπάς;
1006
01:09:29,089 --> 01:09:30,090
Ναί;
1007
01:09:30,590 --> 01:09:32,509
Οκτώ οστά έχει τον καρπό.
1008
01:09:33,385 --> 01:09:34,844
Πέντε το μετακάρπιο.
1009
01:09:35,845 --> 01:09:37,472
Δεκατέσσερις οι φάλαγγες.
1010
01:09:38,056 --> 01:09:41,518
Όλα σε όλα, όλα σε όλα,
27 συνολικά.
1011
01:09:41,643 --> 01:09:43,728
Πρέπει να ξαπλώσεις, Ντον, σε παρακαλώ.
1012
01:09:43,853 --> 01:09:45,438
Επέστρεψε στον ύπνο μου.
1013
01:09:46,523 --> 01:09:48,733
Οκτώ οστά έχει τον καρπό.
1014
01:09:49,442 --> 01:09:51,403
Ο θείος Φραγκίσκος
σπούδασε ιατρική μια φορά.
1015
01:09:51,528 --> 01:09:53,446
Μου είπε το κουδούνισμα
όταν ήμουν παιδί.
1016
01:09:53,571 --> 01:09:55,699
Είναι ο αριθμός
των οστών στο χέρι.
1017
01:09:55,824 --> 01:09:57,450
Ω, μην ανησυχείς,
αυτό δεν είναι πυρετός.
1018
01:09:57,575 --> 01:09:59,035
Νιώθω καλά, είμαι εντάξει.
1019
01:09:59,160 --> 01:10:00,704
Πρέπει να μείνεις στο κρεβάτι,
Don. Παρακαλώ.
1020
01:10:00,829 --> 01:10:02,956
Αυτός είναι ο συνδυασμός
του χρηματοκιβωτίου στον κάτω όροφο.
1021
01:10:03,081 --> 01:10:05,542
Οκτώ, πέντε,
δεκατέσσερις, είκοσι επτά.
1022
01:10:05,667 --> 01:10:08,586
Ας ανοίξουμε το χρηματοκιβώτιο. Ας ανοίξουμε
το χρηματοκιβώτιο και πάρε την πρώτη διαθήκη!
1023
01:10:09,003 --> 01:10:11,297
- Γιατί να μην περιμένεις μέχρι αύριο;
- Μπορεί να μην υπάρχει πια.
1024
01:10:11,423 --> 01:10:13,967
Λοιπόν, μείνε εδώ,
Ντον, θα πάω.
1025
01:10:14,092 --> 01:10:15,343
Ποιοι ήταν αυτοί οι αριθμοί πάλι;
1026
01:10:15,468 --> 01:10:17,345
Βλέπω; Πώς μπορώ να εμπιστευτώ
η μνήμη σου;
1027
01:10:17,470 --> 01:10:19,806
Έλα μπαμπά,
και μην ανησυχείς, νιώθω υπέροχα!
1028
01:10:46,499 --> 01:10:48,543
Είναι περίεργο πώς τα πράγματα
νόμιζες ότι το είχες ξεχάσει
1029
01:10:48,668 --> 01:10:50,253
ξαφνικά να επιστρέψω κοντά σου.
1030
01:10:50,378 --> 01:10:51,671
θυμάμαι κιόλας
το Eau-de-Cologne
1031
01:10:51,796 --> 01:10:53,256
Ο θείος Φραγκίσκος χρησιμοποίησε.
1032
01:10:53,923 --> 01:10:55,467
Ήταν η Lemon Verbena.
1033
01:11:00,722 --> 01:11:03,224
Μια στιγμή, signor. Μπορώ να ρωτήσω
τι κάνεις εδώ,
1034
01:11:03,349 --> 01:11:05,393
Signor Raymond,
και εσύ, Signor Ντόναλντ;
1035
01:11:05,518 --> 01:11:07,687
Μου έκανε εντύπωση
είσαι πολύ άρρωστος.
1036
01:11:07,812 --> 01:11:09,606
Commissario στο δρόμο του
του καθήκοντος.
1037
01:11:09,731 --> 01:11:11,399
Είσαι ακριβώς στην ώρα σου
να δεις ένα χρηματοκιβώτιο να ραγίζεται.
1038
01:11:11,524 --> 01:11:12,859
Αυτό θα σε στείλει στη φυλακή,
Σινιόρ Ντόναλντ.
1039
01:11:12,984 --> 01:11:14,861
Αντίθετα, κομισάριο.
1040
01:11:14,986 --> 01:11:17,030
Τώρα, μπορείτε να καταθέσετε
ότι δεν πήραμε τίποτα
1041
01:11:17,155 --> 01:11:18,490
αλλά η διαθήκη του Φράνσις Ίνγκραμ.
1042
01:11:18,615 --> 01:11:20,408
Αυτό είναι ανήκουστο,
ρωτώντας την αστυνομία
1043
01:11:20,533 --> 01:11:21,993
να γίνει μάρτυρας της παράνομης πράξης.
1044
01:11:22,327 --> 01:11:24,704
Ας υποθέσουμε ότι κάποιος έπρεπε να αφαιρέσει
αυτό το έγγραφο απόψε.
1045
01:11:24,829 --> 01:11:27,373
Δεν νομίζω ότι θα σε ένοιαζε
να αναλάβει αυτή την ευθύνη.
1046
01:11:27,499 --> 01:11:30,627
Αισθάνομαι, ε, πολύ σίγουρος
θα μας δώσεις την άδειά σου.
1047
01:11:30,752 --> 01:11:32,712
Ό,τι κι αν κάνεις
είναι δική σας ευθύνη.
1048
01:11:32,837 --> 01:11:34,380
Προχωρήστε αμέσως, αλλά θυμηθείτε
1049
01:11:34,506 --> 01:11:36,466
είναι χωρίς την άδειά μου.
1050
01:11:36,591 --> 01:11:38,426
Ευχαριστώ πολύ, κομισάριο.
1051
01:11:38,551 --> 01:11:40,303
Θυμάσαι
ο συνδυασμός, μπαμπά;
1052
01:11:40,428 --> 01:11:41,763
Πέντε οστά έχουν τον καρπό--
1053
01:11:41,888 --> 01:11:43,348
Όχι, όχι, θα με μπερδέψεις.
1054
01:11:43,890 --> 01:11:45,683
«Οκτώ οστά έχουν τον καρπό.
1055
01:11:46,601 --> 01:11:48,311
«Πέντε το μετακάρπιο.
1056
01:11:49,270 --> 01:11:51,105
«Δεκατέσσερις οι φάλαγγες.
1057
01:11:51,856 --> 01:11:53,817
«Όλα σε όλα, όλα σε όλα
1058
01:11:53,942 --> 01:11:56,027
είκοσι επτά συνολικά».
1059
01:11:57,362 --> 01:11:58,738
Abracadabra!
1060
01:12:04,369 --> 01:12:06,663
Το χέρι του Φράνσις Ίνγκραμ.
1061
01:12:09,165 --> 01:12:10,375
Ντόναλντ!
1062
01:12:11,584 --> 01:12:12,961
Ντόναλντ!
1063
01:12:14,629 --> 01:12:16,506
Ντόναλντ! Ντόναλντ, έλα πίσω!
1064
01:12:16,631 --> 01:12:19,092
Signor Conrad, σταμάτα τον,
έχει τρελαθεί.
1065
01:12:25,306 --> 01:12:26,724
Ντόναλντ!
1066
01:12:55,086 --> 01:12:56,963
Τι συμβαίνει;
Γιατί έφυγες μακριά;
1067
01:12:57,088 --> 01:12:59,716
Το είδα εκεί. Μέσα στο χρηματοκιβώτιο.
1068
01:13:00,383 --> 01:13:02,385
Αλλά είναι νεκρό,
δεν μπορεί να σε βλάψει άλλο.
1069
01:13:02,969 --> 01:13:05,054
Άρλινγκτον, τον βρήκα.
1070
01:13:33,666 --> 01:13:35,001
Τζούλι.
1071
01:13:35,793 --> 01:13:37,462
Με πιστεύεις τώρα;
1072
01:13:37,962 --> 01:13:40,256
Μπορείτε να δείτε το χέρι
πραγματικά βγαίνει.
1073
01:13:46,846 --> 01:13:48,056
Η Χίλαρι.
1074
01:13:51,559 --> 01:13:52,894
Άκουσέ με.
1075
01:13:53,853 --> 01:13:55,772
Έχω κάτι
να σου πω.
1076
01:13:57,190 --> 01:13:58,608
λυπάμαι.
1077
01:13:59,150 --> 01:14:01,027
Σχεδόν λυπάμαι που ξέρω κιόλας.
1078
01:14:01,402 --> 01:14:02,946
Αλλά ξέρω.
1079
01:14:03,071 --> 01:14:04,489
Τι;
1080
01:14:04,614 --> 01:14:06,699
Ήσουν εσύ που προσπάθησες να σκοτώσεις
Ντον, δεν ήταν;
1081
01:14:06,824 --> 01:14:09,953
Θυμηθείτε, δεν είμαι η αστυνομία.
Είμαι η φίλη σου, Χίλαρι.
1082
01:14:10,078 --> 01:14:11,579
Αλλά ξέρω
προσποιήθηκες ότι ήρθες
1083
01:14:11,704 --> 01:14:13,206
από τον κήπο
τη νύχτα που του επιτέθηκαν.
1084
01:14:13,331 --> 01:14:15,917
Και ξέρω ότι ήσουν εσύ
που δολοφόνησε τον Duprex.
1085
01:14:16,042 --> 01:14:18,461
- Όχι.
-Μπορείς να μου μιλήσεις.
1086
01:14:18,962 --> 01:14:22,715
Όμως, το κατάφερα
έτσι δεν μπορούσε να σκοτώσει ξανά.
1087
01:14:23,466 --> 01:14:25,218
Ήταν το χέρι!
1088
01:14:27,595 --> 01:14:30,014
Σας λέω, ήταν το χέρι!
1089
01:14:31,599 --> 01:14:33,559
Αυτό ήθελες ανθρώπους
να πιστέψεις.
1090
01:14:33,685 --> 01:14:35,728
Το χρησιμοποίησες για να βάλεις
δακτυλικά αποτυπώματα παντού.
1091
01:14:35,853 --> 01:14:38,231
Απόδειξη ότι ήταν το χέρι
που διέπραξε τα εγκλήματα.
1092
01:14:46,948 --> 01:14:49,283
Μπορείτε να ακολουθήσετε αυτό που λέω,
δεν μπορείς;
1093
01:14:51,327 --> 01:14:52,996
Είσαι άρρωστη, Χίλαρι.
1094
01:14:53,121 --> 01:14:54,539
Δεν μπορείς να ξεχωρίσεις
άλλο μεταξύ
1095
01:14:54,664 --> 01:14:56,249
τι είναι σωστό και τι λάθος.
1096
01:14:56,374 --> 01:14:58,501
Μεταξύ φαντασίας και πραγματικότητας.
1097
01:14:58,626 --> 01:15:00,420
απείλησε ο Ρέιμοντ
να σου πάρει τα βιβλία.
1098
01:15:00,545 --> 01:15:02,255
Θα είχες κάνει τα πάντα
για να το αποτρέψει.
1099
01:15:02,380 --> 01:15:04,507
Ξέρω πόσο
σήμαιναν για σένα.
1100
01:15:04,924 --> 01:15:07,427
Τώρα, τώρα θα πρέπει να το αντιμετωπίσετε.
1101
01:15:08,177 --> 01:15:10,013
Η κατηγορία θα είναι φόνος.
1102
01:15:11,597 --> 01:15:12,932
Δολοφονία;
1103
01:15:13,266 --> 01:15:15,476
Δεν έβλαψα ποτέ κανέναν.
1104
01:15:15,601 --> 01:15:18,646
Δεν είμαι δολοφόνος.
Ήταν το χέρι.
1105
01:15:18,771 --> 01:15:19,856
Λοιπόν, θα πρέπει
πήγαινε στην αστυνομία
1106
01:15:19,981 --> 01:15:21,399
και πες τους για το χέρι.
1107
01:15:21,524 --> 01:15:23,568
- Ναι. Ναι.
- Και τον εαυτό σου!
1108
01:15:23,693 --> 01:15:25,319
Θα πρέπει να τους το πεις
τα πάντα, Χίλαρι.
1109
01:15:25,445 --> 01:15:26,654
Ναι.
1110
01:15:27,363 --> 01:15:30,825
Μετά θα με βάλουν μακριά.
Θα με διώξουν!
1111
01:15:30,950 --> 01:15:32,577
Αλλά δεν υπάρχει τίποτα άλλο
για να κάνεις.
1112
01:15:32,702 --> 01:15:34,829
Είμαι σίγουρος ότι θα σε αφήσουν να πάρεις
τα βιβλία σας μαζί σας.
1113
01:15:35,747 --> 01:15:37,206
Τα βιβλία μου;
1114
01:15:37,331 --> 01:15:39,208
Θα με αφήσουν να πάρω τα βιβλία μου;
1115
01:15:39,333 --> 01:15:40,877
Είσαι σίγουρος γι' αυτό;
1116
01:15:41,002 --> 01:15:43,004
Θα κάνω ό,τι μπορώ
για να σε βοηθήσω.
1117
01:15:43,921 --> 01:15:46,257
Αν όμως πάρουν το σπίτι
μακριά σου.
1118
01:15:48,342 --> 01:15:50,762
Τζούλι, δεν το είπες
το κομισάριο, εσείς;
1119
01:15:50,887 --> 01:15:52,638
Όχι, δεν το έχω πει σε κανέναν.
1120
01:15:52,764 --> 01:15:54,599
Είναι ωραίο εκ μέρους σου, Τζούλι.
1121
01:15:54,724 --> 01:15:56,934
Είσαι σίγουρος
δεν το είπες σε κανέναν;
1122
01:15:57,643 --> 01:15:59,604
-Κανένας;
- Ναι.
1123
01:16:00,063 --> 01:16:01,689
Ούτε καν ο Κόνραντ;
1124
01:16:02,231 --> 01:16:05,068
Όχι. Μου αρέσει πολύ
από σένα, Χίλαρι.
1125
01:16:05,193 --> 01:16:06,694
Ήθελα να σου δώσω την ευκαιρία.
1126
01:16:07,278 --> 01:16:08,988
Και αν δεν το κάνω;
1127
01:16:10,031 --> 01:16:11,949
Τότε θα πρέπει να πω
η αστυνομία.
1128
01:16:12,283 --> 01:16:16,245
Λοιπόν... έχω ακόμα
τόση δουλειά να κάνεις.
1129
01:16:16,621 --> 01:16:19,040
Είσαι ο μόνος
αυτο ξερω οτι...
1130
01:16:19,582 --> 01:16:21,250
Δεν μπορώ να σε αφήσω να με σταματήσεις
1131
01:16:21,375 --> 01:16:24,670
και δεν μπορώ να εμπιστευτώ
εσύ πια!
1132
01:16:24,796 --> 01:16:26,380
- Δεν μπορώ!
- Χίλαρι!
1133
01:16:26,506 --> 01:16:28,132
Δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ!
1134
01:16:28,257 --> 01:16:29,884
Κόνραντ!
1135
01:17:07,839 --> 01:17:09,382
Είναι ο Ίνγκραμ.
1136
01:17:09,924 --> 01:17:11,759
Παίζει πάλι.
1137
01:17:22,353 --> 01:17:24,021
Ακούω.
1138
01:17:25,022 --> 01:17:28,734
Το χέρι, είναι,
παίζει εκεί κάτω.
1139
01:17:35,449 --> 01:17:38,619
Το χέρι,
είναι, είναι το χέρι του Ingram!
1140
01:17:44,125 --> 01:17:45,835
Δεν παίζει κανείς, Χίλαρι.
1141
01:17:45,960 --> 01:17:47,503
Είναι μόνο στο μυαλό σου.
1142
01:17:47,628 --> 01:17:48,963
Το ξέρω.
1143
01:17:50,047 --> 01:17:51,883
Δεν είναι στο μυαλό μου.
1144
01:17:52,008 --> 01:17:53,926
Δεν το ακούς;
1145
01:17:54,760 --> 01:17:56,846
Μου σκάει τα τύμπανα!
1146
01:17:56,971 --> 01:17:59,640
Εγώ... δεν το αντέχω!
1147
01:17:59,765 --> 01:18:02,393
Δεν το αντέχω!
1148
01:18:04,228 --> 01:18:05,688
Τζούλι!
1149
01:18:07,398 --> 01:18:09,609
Τζούλι! Τζούλι!
1150
01:18:09,734 --> 01:18:11,360
Μη με αφήνεις μόνη μου!
1151
01:18:11,485 --> 01:18:13,237
Τζούλι! Ju...
1152
01:18:13,696 --> 01:18:15,573
Άνοιξε την πόρτα! εγω...
1153
01:19:33,609 --> 01:19:35,987
Χίλαρι! Ακούω! Ακούω!
1154
01:19:36,112 --> 01:19:37,321
Δεν το ακούς;
1155
01:19:37,446 --> 01:19:38,948
Το πιάνο,
είναι το χέρι που παίζει.
1156
01:19:39,073 --> 01:19:40,783
Είναι το χέρι!
Είχες δίκιο όλη την ώρα.
1157
01:19:40,908 --> 01:19:42,493
Ήταν το χέρι του Ίνγκραμ
που διέπραξε φόνο.
1158
01:19:42,618 --> 01:19:44,495
- Ναι.
- Είμαι η φίλη σου, Χίλαρι.
1159
01:19:44,620 --> 01:19:47,164
Σε παρακαλώ σώσε με από το χέρι.
Θέλει να με σκοτώσει.
1160
01:19:47,290 --> 01:19:50,418
Παρακαλώ βοηθήστε με. Καταστρέψτε το
πριν ξανασκοτώσει.
1161
01:19:50,543 --> 01:19:53,004
Ναι, θα το κάνω...
1162
01:19:53,587 --> 01:19:55,631
Θα το καταστρέψω.
1163
01:19:57,091 --> 01:19:59,010
Επειδή είσαι φίλος μου...
1164
01:20:00,052 --> 01:20:01,637
Εγώ θα.
1165
01:20:05,266 --> 01:20:06,976
Δεν θα σου κάνει κακό.
1166
01:20:07,935 --> 01:20:09,186
Δεν θα γίνει.
1167
01:24:46,547 --> 01:24:48,132
Ο Ντον και ο πατέρας του
θα έπρεπε να είναι ευχαριστημένος
1168
01:24:48,257 --> 01:24:49,633
όταν το μάθουν
Υπέγραψα
1169
01:24:49,758 --> 01:24:51,510
τη Βίλα Φραντσέσκα σε αυτούς.
1170
01:24:59,101 --> 01:25:00,394
Πιάνο!
1171
01:25:00,519 --> 01:25:01,812
Ποιος παίζει;
1172
01:25:02,521 --> 01:25:05,232
Μην ανησυχείς, signorina,
δεν είναι το χέρι!
1173
01:25:05,357 --> 01:25:06,900
Ματιά! το βρήκα!
1174
01:25:07,359 --> 01:25:09,903
Άφησες τη χορδή να φύγει. Σταματάει.
1175
01:25:12,364 --> 01:25:13,782
Ξεκινά.
1176
01:25:13,907 --> 01:25:15,200
Σταματά.
1177
01:25:15,326 --> 01:25:16,368
Ξεκινά.
1178
01:25:21,540 --> 01:25:22,875
Σταματά.
1179
01:25:23,000 --> 01:25:25,085
Έλα μαζί μου, σινιορίνα.
θα σου δείξω.
1180
01:25:33,093 --> 01:25:35,429
Το μυστικό του φαντάσματος,
σινιορίνα.
1181
01:25:37,264 --> 01:25:39,558
Signor Ο Conrad και εγώ,
το ανακαλύψαμε.
1182
01:25:43,896 --> 01:25:45,439
Ένας απλός δίσκος.
1183
01:25:45,564 --> 01:25:48,067
Μετά τον θάνατο της Χίλαρι βρήκα
μια απόδειξη από το Milano Edison
1184
01:25:48,192 --> 01:25:50,569
Πρακτορείο Ηχογράφησης
υποδεικνύοντας ότι ο Φράνσις Ίνγκραμ
1185
01:25:50,694 --> 01:25:52,613
είχε κάνει δίσκο
της ρύθμισης του Μπαχ.
1186
01:25:52,738 --> 01:25:54,490
Αλλά δεν μπορούσα να βρω
ίχνος τέτοιας ηχογράφησης
1187
01:25:54,615 --> 01:25:56,325
μέχρι που ανακάλυψα
το κρυμμένο γραμμόφωνο.
1188
01:25:56,450 --> 01:25:58,410
Και η Χίλαρι ήταν σε υγιές μυαλό
1189
01:25:58,535 --> 01:26:00,829
όταν το εγκατέστησε αυτό,
αυτό το τέχνασμα.
1190
01:26:00,954 --> 01:26:02,790
Στη συνέχεια, μετά τη δέσμευση
ένας φόνος
1191
01:26:02,915 --> 01:26:05,542
και επιχειρώντας ένα άλλο,
ο εγκέφαλος του έσπασε.
1192
01:26:05,876 --> 01:26:08,837
Άρχισε να φαντάζεται
άκουγε το πιάνο
1193
01:26:08,962 --> 01:26:10,506
και βλέποντας το χέρι.
1194
01:26:10,881 --> 01:26:13,425
Το χέρι ήταν πάντα
στο χρηματοκιβώτιο ή στο γραφείο του.
1195
01:26:13,801 --> 01:26:15,886
- Λοιπόν, όλα έτοιμα;
- Όλα εκτός από τα διαβατήρια.
1196
01:26:16,011 --> 01:26:17,304
Αχ! τα έχω.
1197
01:26:17,429 --> 01:26:19,181
Όλα υπογεγραμμένα και σφραγισμένα.
1198
01:26:20,599 --> 01:26:23,519
Θα λυπάμαι πολύ
να σας δω να πηγαίνετε και οι δύο.
1199
01:26:23,644 --> 01:26:25,354
πρόκειται να
Μου λείπεις και εσύ, Ovidio.
1200
01:26:25,479 --> 01:26:27,189
Ξέρεις, μου αρέσει αυτό το μέρος,
1201
01:26:27,314 --> 01:26:28,816
τώρα, που βρήκα
δεν υπάρχουν φαντάσματα.
1202
01:26:28,941 --> 01:26:30,442
Είναι καλό πράγμα
δεν έγραψα
1203
01:26:30,567 --> 01:26:32,277
με έδρα στο Μιλάνο
για τα φαντάσματα.
1204
01:26:32,403 --> 01:26:34,363
Ι-Γλίτωσα τον εαυτό μου από τον χλευασμό.
1205
01:26:34,488 --> 01:26:36,240
Αυτό έκανες, κομισάριο.
1206
01:26:42,329 --> 01:26:44,540
- Arrividerci!
Αντίο, κομισάριο.
1207
01:26:44,665 --> 01:26:46,667
Arrividerci, Ovidio.
1208
01:26:51,338 --> 01:26:53,006
- Τι συμβαίνει;
-Τ-το...
1209
01:26:53,465 --> 01:26:55,134
- Το χέρι!
- Ε;
1210
01:27:14,862 --> 01:27:17,531
Ανόητο κορίτσι,
θα έπρεπε να ξέρεις μέχρι τώρα
1211
01:27:17,656 --> 01:27:19,533
δεν υπάρχει κάτι τέτοιο
ως φάντασμα.
1212
01:27:24,788 --> 01:27:27,082
Νομίζω ότι είμαι καλύτερα
φύγε από αυτό το σπίτι.
1213
01:27:35,758 --> 01:27:37,426
Μπορείτε να φανταστείτε
όποιος πιστεύει
1214
01:27:37,551 --> 01:27:39,052
ένα χέρι που μπορεί να περπατήσει;
1215
01:27:46,727 --> 01:27:48,228
Χα.
1216
01:27:50,856 --> 01:27:52,983
Πώς σας αρέσει αυτό;
Το δικό μου χέρι.
1216
01:27:53,305 --> 01:28:53,574
Παρακολουθήστε διαδικτυακές ταινίες και σειρές ΔΩΡΕΑΝ
www.osdb.link/lm