1
00:02:26,074 --> 00:02:29,845
Senhores,
para o estado do Arizona.

2
00:02:29,912 --> 00:02:31,847
Para Arizona.

3
00:02:35,017 --> 00:02:36,952
Isso é bom, governador.

4
00:02:37,019 --> 00:02:39,822
O estado do Arizona.

5
00:02:39,888 --> 00:02:42,858
Eu meio que gosto do som disso.

6
00:02:42,925 --> 00:02:45,593
Estou feliz por ter vivido para ver este dia.

7
00:02:45,661 --> 00:02:48,296
- Sr. Griff?
- Não, obrigado, Governador.

8
00:02:48,363 --> 00:02:51,700
- Hum. Escolha Havanas.
- Vou fumar este.

9
00:02:51,767 --> 00:02:54,036
Bem, você deve ter algo
muito especial lá.

10
00:02:54,102 --> 00:02:57,005
- Muito especial.
- Você está escrevendo mais livros, John?

11
00:02:57,072 --> 00:03:01,109
Não. Isso foi apenas
uma linha lateral comigo.

12
00:03:01,176 --> 00:03:04,913
Eu tenho trabalhado com
o Departamento do Interior todos esses anos.

13
00:03:05,981 --> 00:03:08,483
Um amigo meu me deu este charuto.

14
00:03:10,452 --> 00:03:12,921
Uma celebração para ele também.

15
00:03:12,988 --> 00:03:14,990
Seu 30º aniversário de casamento.

16
00:03:17,392 --> 00:03:21,229
Senhores,
Gostaria de propor um brinde...

17
00:03:22,530 --> 00:03:25,233
para um verdadeiro amante do Arizona –

18
00:03:26,401 --> 00:03:28,336
para meu amigo...

19
00:03:28,403 --> 00:03:31,406
James Addison Reavis.

20
00:03:35,377 --> 00:03:38,947
O homem que se autodenominava
o Barão do Arizona?

21
00:03:39,014 --> 00:03:43,518
Sim. Ele sempre fará parte
da lenda do Arizona.

22
00:03:44,753 --> 00:03:47,956
Se não fosse por ele,
talvez vocês, senhores...

23
00:03:48,023 --> 00:03:51,126
não teria formado seu senatorial
comissão de estado...

24
00:03:51,193 --> 00:03:53,128
tão fervorosamente quanto você.

25
00:03:53,195 --> 00:03:55,497
Oh sim.
Lembro-me daquele vigarista barato.

26
00:03:55,563 --> 00:03:59,467
Vigarista? Sim.

27
00:03:59,534 --> 00:04:01,469
Mas barato?

28
00:04:01,536 --> 00:04:05,373
Ah, não havia nada barato
sobre James Reavis.

29
00:04:06,508 --> 00:04:10,679
Você só se lembra do que leu
nos jornais, Sr. Reynolds.

30
00:04:10,746 --> 00:04:13,782
Mas eu não entendo, Sr. Griff.
Uh, ele é seu amigo?

31
00:04:13,849 --> 00:04:15,784
<i>Sim.</i>

32
00:04:15,851 --> 00:04:17,853
Eu sempre pensei
vocês eram inimigos ferrenhos.

33
00:04:17,920 --> 00:04:20,255
Pelo contrário, Governador...

34
00:04:20,322 --> 00:04:23,291
foi um desafio
ter tal homem como adversário.

35
00:04:24,292 --> 00:04:28,163
Ele travou uma luta magnífica
contra o governo.

36
00:04:28,230 --> 00:04:31,499
O que diabos o fez sonhar
uma fraude tão fantástica?

37
00:04:33,636 --> 00:04:35,938
Ambição.

38
00:04:37,372 --> 00:04:40,776
Ele não era um escriturário
no escritório de terras de Santa Fé ao mesmo tempo?

39
00:04:40,843 --> 00:04:42,778
Sim, ele estava...

40
00:04:42,845 --> 00:04:46,181
e isso o enfureceu
que pessoas ignorantes herdaram terras...

41
00:04:46,248 --> 00:04:50,719
porque os Estados Unidos
bolsas espanholas reconhecidas.

42
00:04:50,786 --> 00:04:55,190
Então ele decidiu roubar o Arizona
com documentos falsificados.

43
00:04:55,257 --> 00:04:58,326
<i>Ele não passou muitos anos
aperfeiçoando seu plano?</i>

44
00:04:58,393 --> 00:05:01,396
<i>Sim. Muitos anos.</i>

45
00:05:01,463 --> 00:05:05,067
Ele estudou registros antigos
e aprendi a forjá-los.

46
00:05:05,133 --> 00:05:07,202
Ele estudou línguas.

47
00:05:07,269 --> 00:05:10,773
Ele adotou as maneiras
de um cavalheiro de cultura...

48
00:05:10,839 --> 00:05:14,509
sabendo de todas essas coisas
eram necessários para seu esquema.

49
00:05:15,844 --> 00:05:19,948
Ele criou um homem
chamado Miguel de Peralta...

50
00:05:20,015 --> 00:05:22,517
o primeiro Barão do Arizona.

51
00:05:24,352 --> 00:05:27,455
Ele agora estava pronto
para colocar seu plano em ação.

52
00:05:28,957 --> 00:05:32,695
Numa noite chuvosa em 1872...

53
00:05:32,761 --> 00:05:34,763
<i>nos arredores de Phoenix –</i>

54
00:05:52,380 --> 00:05:54,783
-Pepito Álvarez?
- Sim.

55
00:05:55,984 --> 00:05:59,587
Tem uma garota morando aqui
pelo nome de Sofia?

56
00:06:01,489 --> 00:06:03,158
Sim!

57
00:06:03,225 --> 00:06:05,928
Ela ficou com você
quando ela tinha um ano de idade.

58
00:06:09,164 --> 00:06:12,935
Eu sou James Reavis
do escritório de terras em Santa Fé.

59
00:06:14,002 --> 00:06:16,238
Entre, Sr. Reavis.

60
00:06:18,741 --> 00:06:20,575
Ah, sim.

61
00:06:21,576 --> 00:06:23,712
Arizona.

62
00:06:23,779 --> 00:06:26,614
Durante meses não choveu aqui.

63
00:06:26,682 --> 00:06:28,616
Ah, obrigado.

64
00:06:34,757 --> 00:06:37,259
Você se importa? Hum.

65
00:06:43,265 --> 00:06:45,433
Hum.

66
00:06:47,670 --> 00:06:49,972
Uh, você gostaria de uma boa Havana?

67
00:06:50,038 --> 00:06:52,474
- Eu não fumo.
- Oh.

68
00:06:52,540 --> 00:06:54,476
Sr. Alvarez, ah...

69
00:06:54,542 --> 00:06:57,545
o governo dos Estados Unidos
é um governo muito justo.

70
00:06:57,612 --> 00:06:59,648
Você sabe disso.

71
00:06:59,715 --> 00:07:03,686
Reconhece títulos espanhóis
às concessões de terras.

72
00:07:03,752 --> 00:07:06,588
- Você sabe o que é uma concessão de terras?
- Sim.

73
00:07:07,790 --> 00:07:11,526
Bem, parece que em 1748...

74
00:07:11,593 --> 00:07:15,430
o rei da Espanha
deu a Miguel de Peralta...

75
00:07:15,497 --> 00:07:17,833
uma concessão de terras na América.

76
00:07:17,900 --> 00:07:20,836
- Você já ouviu falar de Peralta?
- Não.

77
00:07:20,903 --> 00:07:22,938
Ele foi o primeiro Barão do Arizona.

78
00:07:23,005 --> 00:07:25,440
Barão? Na América?

79
00:07:25,507 --> 00:07:28,911
Sim. E de acordo com as leis
deste país...

80
00:07:28,977 --> 00:07:32,681
seu descendente direto
é o legítimo herdeiro da concessão Peralta.

81
00:07:32,748 --> 00:07:34,917
O herdeiro?

82
00:07:34,983 --> 00:07:38,286
Oh sim. Isso significa que a pessoa...

83
00:07:38,353 --> 00:07:40,288
relacionado a ele hoje...

84
00:07:40,355 --> 00:07:42,290
é dono de toda aquela terra.

85
00:07:45,160 --> 00:07:48,296
O que isso tem a ver com Sofia?

86
00:07:49,898 --> 00:07:52,100
Seu nome verdadeiro é Sofia de Peralta.

87
00:07:52,167 --> 00:07:55,603
<i>Aqui estão os documentos que comprovam isso.</i>

88
00:08:03,746 --> 00:08:05,681
Você, uh...

89
00:08:05,748 --> 00:08:10,218
Você faz família para Sofia
com esses papéis?

90
00:08:10,285 --> 00:08:12,220
Leia.

91
00:08:17,660 --> 00:08:19,995
Eu não leio.

92
00:08:21,063 --> 00:08:24,900
Bem, de acordo com estes documentos,
ela é a última dos Peraltas.

93
00:08:29,672 --> 00:08:32,841
-Sófia?
- Ela está cantando para Dolores dormir.

94
00:08:33,842 --> 00:08:35,778
Quem é Dolores?

95
00:08:35,844 --> 00:08:39,915
Esta é Estrelita, irmã de Dolores.

96
00:08:39,982 --> 00:08:43,485
-Ah.
- Faço família para Sofia também.

97
00:08:43,551 --> 00:08:46,822
Mas não é tão bom para ela
como esses papéis.

98
00:08:46,889 --> 00:08:50,358
Ah. Ligue para a mãezinha sortuda.

99
00:08:50,425 --> 00:08:52,628
Sófia!

100
00:08:52,695 --> 00:08:54,630
<i>Sófia!</i>

101
00:09:08,443 --> 00:09:10,713
<i>Para Reavis, esta criança subnutrida...</i>

102
00:09:10,779 --> 00:09:14,683
foi a base de sua reivindicação
para estabelecer um império.

103
00:09:14,750 --> 00:09:17,252
Ele sabia que não iria
será difícil convencê-la...

104
00:09:17,319 --> 00:09:19,254
que ela tinha sangue nobre.

105
00:09:19,321 --> 00:09:22,324
Suponho que tenha ficado atordoado
esse é o Pepito Alvarez.

106
00:09:22,390 --> 00:09:25,861
Sim. Mas ele estava feliz pela criança.

107
00:09:26,995 --> 00:09:31,667
Reavis os tirou de sua cabana de adobe
para sua casa em Santa Fé...

108
00:09:31,734 --> 00:09:36,138
<i>onde ele não perdeu tempo
em moldá-la em uma baronesa.</i>

109
00:09:36,204 --> 00:09:38,240
- Bom dia.
- Bom dia.

110
00:09:38,306 --> 00:09:41,476
Você é a senhorita Loma Morales,
solteiro...

111
00:09:41,543 --> 00:09:44,713
um professor do Las Vegas College.

112
00:09:44,780 --> 00:09:48,050
Ah, Pepito,
esta é a senhorita Loma Morales.

113
00:09:48,116 --> 00:09:50,786
- Sr. Alvarez.
-Loma?

114
00:09:50,853 --> 00:09:53,055
Que tipo de nome é esse?

115
00:09:53,121 --> 00:09:55,457
<i>Loma</i> significa uma colina.

116
00:09:55,523 --> 00:09:58,060
Nasci em Yucca Loma.

117
00:09:58,126 --> 00:10:00,863
Foram os termos da minha carta
satisfatório?

118
00:10:02,397 --> 00:10:05,067
Esta é a criança, Sofia de Peralta.

119
00:10:05,133 --> 00:10:07,069
<i>Ela é uma baronesa.</i>

120
00:10:08,637 --> 00:10:11,373
<i>Você deseja a posição
como sua governanta?</i>

121
00:10:42,237 --> 00:10:44,640
<i>A criança mostrou-se promissora.</i>

122
00:10:44,707 --> 00:10:46,809
<i>Loma a ensinou a andar...</i>

123
00:10:46,875 --> 00:10:49,011
<i>sente-se, faça uma reverência...</i>

124
00:10:49,077 --> 00:10:51,079
<i>coma e ouça.</i>

125
00:10:51,146 --> 00:10:54,616
<i>E enquanto Sofia
aprendi a escrever...</i>

126
00:10:54,683 --> 00:10:58,220
<i>Reavis estava escrevendo
à sua maneira –</i>

127
00:10:58,286 --> 00:11:01,189
<i>escrevendo em uma pedra
o fundamento de uma afirmação falsa...</i>

128
00:11:01,256 --> 00:11:03,258
<i>isso surpreenderia uma nação.</i>

129
00:11:20,275 --> 00:11:23,779
<i>Todos vocês se lembram
aquela inscrição na rocha.</i>

130
00:11:23,846 --> 00:11:26,181
<i>“Eu marquei esta pedra
o coração da minha doação...</i>

131
00:11:26,248 --> 00:11:28,951
<i>“concedido a mim
por Fernando VI, rei da Espanha...</i>

132
00:11:29,017 --> 00:11:32,755
<i>“em 20 de dezembro de 1748.</i>

133
00:11:32,821 --> 00:11:34,890
<i>“Eu, Miguel de Peralta,
Barão do Arizona...</i>

134
00:11:34,957 --> 00:11:39,461
<i>tomar posse neste dia,
12 de agosto de 1750.”</i>

135
00:11:53,075 --> 00:11:55,711
Leia para mim novamente. De novo?

136
00:11:55,778 --> 00:11:58,280
Leia para mim?

137
00:12:02,584 --> 00:12:05,754
- Onde você conseguiu esse livro, Sofia?
- No seu quarto.

138
00:12:07,089 --> 00:12:09,591
Você nunca deve tomar
o que não é seu.

139
00:12:09,658 --> 00:12:11,660
Sim, senhor.

140
00:12:11,727 --> 00:12:13,729
Sente-se aqui ao meu lado.

141
00:12:17,833 --> 00:12:19,935
Era uma vez...

142
00:12:20,002 --> 00:12:22,004
havia uma princesinha...

143
00:12:22,070 --> 00:12:25,073
que tinha sangue real em suas veias.

144
00:12:25,140 --> 00:12:28,376
Mas ninguém sabia disso
exceto um príncipe...

145
00:12:28,443 --> 00:12:30,946
que passou muitos anos
em muitas terras...

146
00:12:31,013 --> 00:12:33,015
procurando por ela.

147
00:12:35,450 --> 00:12:37,686
<i>É muito bonito.</i>

148
00:12:37,753 --> 00:12:39,888
Sofia.

149
00:12:39,955 --> 00:12:41,890
Sófia?

150
00:12:43,191 --> 00:12:45,193
Feliz aniversário, Baronesa.

151
00:12:53,869 --> 00:12:56,805
<i>O Colorado será sua Riviera particular.</i>

152
00:12:56,872 --> 00:12:59,041
Todo dia será feriado.

153
00:12:59,107 --> 00:13:01,343
Ano Novo no Deserto Pintado.

154
00:13:01,409 --> 00:13:03,578
Natal no Vale Gila.

155
00:13:03,646 --> 00:13:06,048
E Ação de Graças
na madeira de pinho.

156
00:13:06,114 --> 00:13:08,116
E o Grand Canyon –

157
00:13:08,183 --> 00:13:11,019
o Grand Canyon
será seu pátio de jogos.

158
00:13:11,086 --> 00:13:14,890
Isso é um verdadeiro presente de aniversário, Sofia,
dos Estados Unidos.

159
00:13:16,058 --> 00:13:20,262
Mais de 113.000 milhas quadradas –
tão grande quanto a Itália –

160
00:13:21,263 --> 00:13:23,198
e é todo seu -

161
00:13:23,265 --> 00:13:26,401
cada quilômetro, cada pé, cada centímetro.

162
00:13:28,671 --> 00:13:31,506
Eu prometo a você esse direito de nascença, Sofia.

163
00:13:32,675 --> 00:13:34,977
Você vai ficar longe por muito tempo?

164
00:13:35,043 --> 00:13:39,447
Existem muitos documentos importantes
reunir para que você possa herdar tudo isso.

165
00:13:39,514 --> 00:13:41,516
Você não pode fazer isso aqui?

166
00:13:41,583 --> 00:13:43,585
Receio que não seja tão simples.

167
00:13:43,652 --> 00:13:45,654
Então eu não quero isso!

168
00:13:47,690 --> 00:13:50,125
O que Aristóteles disse sobre dignidade?

169
00:13:53,696 --> 00:13:56,999
Ele disse: “A dignidade consiste...

170
00:13:57,065 --> 00:14:00,903
não em possuir honras,
mas em merecê-los.

171
00:14:00,969 --> 00:14:04,840
- E?
- E tentarei merecê-los.

172
00:14:04,907 --> 00:14:08,276
Bom. Você e eu nunca devemos
perder o rumo, Sofia...

173
00:14:08,343 --> 00:14:10,612
nem por um instante.

174
00:14:12,014 --> 00:14:15,150
Você deve ter dignidade. Apenas os camponeses choram.

175
00:14:15,217 --> 00:14:19,287
Eu sei, mas quero ir com você!
Eu quero ir com você!

176
00:14:19,354 --> 00:14:21,757
Eu quero ir com você!

177
00:14:22,758 --> 00:14:26,428
- Eu quero ir com você!
- Você é Sofia de Peralta, Baronesa do Arizona.

178
00:14:26,494 --> 00:14:28,563
Diga!

179
00:14:28,631 --> 00:14:32,467
Eu – eu sou Sofia de Peralta...

180
00:14:32,534 --> 00:14:35,370
Baronesa do Arizona.

181
00:14:39,574 --> 00:14:42,778
<i>Ele então
evidências estabelecidas do nascimento de Sofia...</i>

182
00:14:42,845 --> 00:14:44,780
<i>e registros falsificados...</i>

183
00:14:44,847 --> 00:14:48,250
<i>criando para ela uma família inteira
de sangue nobre –</i>

184
00:14:48,316 --> 00:14:52,020
<i>a família de Miguel de Peralta.</i>

185
00:14:52,087 --> 00:14:55,190
<i>E antes da tinta
certificando que estavam secos...</i>

186
00:14:55,257 --> 00:14:58,526
<i>ele falsificou a existência
dos pais dela...</i>

187
00:14:58,593 --> 00:15:02,831
<i>e cuidadosamente organizado
para que eles sejam devidamente colocados para descansar.</i>

188
00:15:22,517 --> 00:15:26,755
<i>Tendo fornecido Sofia
com a ascendência necessária...</i>

189
00:15:26,822 --> 00:15:30,759
<i>ele navegou para a Espanha
para completar sua falsificação mundial.</i>

190
00:15:39,534 --> 00:15:43,271
<i>Ele tinha apenas mais um ato para realizar –</i>

191
00:15:43,338 --> 00:15:46,274
<i>falsificação de
o livro original de concessão de terras...</i>

192
00:15:46,341 --> 00:15:48,510
<i>de Fernando VI...</i>

193
00:15:48,576 --> 00:15:51,313
<i>que estava em
os arquivos bem guardados –</i>

194
00:15:51,379 --> 00:15:55,317
<i>a biblioteca
no mosteiro de Alcântara.</i>

195
00:16:51,206 --> 00:16:54,042
- O Pai Guardião irá recebê-lo agora.
- Ah, obrigado, irmão.

196
00:17:07,122 --> 00:17:10,258
- Você veio para uma visita curta?
- Eu vim para ficar.

197
00:17:13,428 --> 00:17:16,398
Oh, uh, me perdoe, padre.

198
00:17:16,464 --> 00:17:19,134
Quero dizer, eu - eu gostaria
ficar muito.

199
00:17:19,201 --> 00:17:22,537
Hum. Mas por que você
escolheu nosso pedido?

200
00:17:23,972 --> 00:17:28,243
Bem, fiz uma pesquisa cuidadosa, padre,
e pelo pouco que sei da sua encomenda...

201
00:17:28,310 --> 00:17:30,312
Sinto-me muito atraído por isso.

202
00:17:31,479 --> 00:17:34,316
Há muito a provar
antes de você poder se juntar ao nosso pedido.

203
00:17:34,382 --> 00:17:38,453
<i>Afinal, você deve admitir
não sabemos nada sobre você.</i>

204
00:17:38,520 --> 00:17:43,325
A caridade nos comanda
aceitar você pelo seu valor nominal...

205
00:17:43,391 --> 00:17:47,730
mas para fins práticos,
você terá tempo suficiente para provar seu valor.

206
00:17:47,796 --> 00:17:50,298
Quando você terminar
com seu noviciado...

207
00:17:50,365 --> 00:17:52,367
saberemos mais sobre você.

208
00:18:00,776 --> 00:18:04,713
Ah, irmão Antônio,
bem-vindo à biblioteca de Alcântara.

209
00:18:04,780 --> 00:18:07,615
Sou o irmão Gregory, o zelador.
Posso ajudá-lo?

210
00:18:07,683 --> 00:18:09,685
Ah, obrigado, irmão Gregory.

211
00:18:09,752 --> 00:18:11,854
Este é o nosso scriptorium...

212
00:18:11,920 --> 00:18:14,823
onde estudamos
e fazemos a maior parte do nosso trabalho espiritual.

213
00:18:15,824 --> 00:18:17,760
É muito interessante.

214
00:18:17,826 --> 00:18:21,296
Temos uma bela coleção de livros
que você irá desfrutar.

215
00:18:23,932 --> 00:18:25,868
A sala do escriba...

216
00:18:25,934 --> 00:18:29,838
onde nossos especialistas copiam
e iluminar manuscritos.

217
00:18:29,905 --> 00:18:32,507
A iluminação é magnífica.

218
00:18:32,574 --> 00:18:34,509
E a caligrafia!

219
00:18:39,047 --> 00:18:41,049
A sala de reparos...

220
00:18:41,116 --> 00:18:44,086
onde fortalecemos
e costurar encadernações.

221
00:18:44,152 --> 00:18:47,322
- Isto é para costurar as encadernações?
- Sim, está certo.

222
00:18:47,389 --> 00:18:50,158
- E a imprensa?
- Sim, a imprensa.

223
00:18:53,629 --> 00:18:56,131
Uh, esses são bolos de tinta.

224
00:18:56,198 --> 00:18:58,133
Sim, fazemos nossa própria tinta...

225
00:18:58,200 --> 00:19:01,469
e não mudei a fórmula
em cinco séculos.

226
00:19:04,006 --> 00:19:06,508
E esta é a nossa biblioteca.

227
00:19:10,178 --> 00:19:13,348
É aqui que preservamos
nossos livros antigos...

228
00:19:13,415 --> 00:19:15,583
e, uh, registros inestimáveis.

229
00:19:15,651 --> 00:19:18,153
Oh.

230
00:19:18,220 --> 00:19:20,823
Você está surpreso
encontrá-los acorrentados?

231
00:19:20,889 --> 00:19:22,825
Eu posso entender.

232
00:19:22,891 --> 00:19:25,894
Mas para remover um livro
é estritamente proibido.

233
00:19:25,961 --> 00:19:28,797
- Mas certamente ninguém ousaria.
- Bem, quem sabe?

234
00:19:28,864 --> 00:19:32,868
Outrora um colecionador de livros raros
agiu de forma bastante estranha nesta cela...

235
00:19:32,935 --> 00:19:35,470
e fomos obrigados a convocar
a polícia civil de Sevilha...

236
00:19:35,537 --> 00:19:38,273
para investigá-lo.

237
00:19:38,340 --> 00:19:40,643
A Bíblia Mazarin...

238
00:19:40,709 --> 00:19:44,813
a primeira obra de Gutenberg
impresso em 1450.

239
00:19:44,880 --> 00:19:48,651
- Achei que fosse em dois volumes.
- Você tem razão, irmão Anthony.

240
00:19:48,717 --> 00:19:51,720
Filho de Cristóvão Colombo
peguei emprestado o segundo volume...

241
00:19:51,787 --> 00:19:54,256
e, uh, nunca devolvi.

242
00:19:56,324 --> 00:20:00,295
Os livros e, uh, registros
estão listados.

243
00:20:00,362 --> 00:20:03,531
- De nada em todos os momentos.
- Obrigado, irmão Gregory.

244
00:21:14,637 --> 00:21:18,841
<i>Ele não perdeu tempo
roubando amônia da enfermaria...</i>

245
00:21:18,907 --> 00:21:22,077
<i>e leite e farinha
da cozinha.</i>

246
00:21:22,144 --> 00:21:25,480
<i>Ele misturou uma solução
e experimentei.</i>

247
00:21:25,547 --> 00:21:28,550
<i>Ele tinha que ter certeza
ele poderia remover a tinta.</i>

248
00:21:43,732 --> 00:21:47,069
<i>Ele esfregou a superfície da página
com pedra-pomes...</i>

249
00:21:47,135 --> 00:21:49,404
<i>para suavizar o grão irritado.</i>

250
00:22:00,248 --> 00:22:04,820
<i>Naquela noite ele reuniu seu equipamento
e corri para a biblioteca...</i>

251
00:22:04,887 --> 00:22:09,391
<i>forjar a concessão Peralta
no volume de 1748.</i>

252
00:23:04,446 --> 00:23:07,282
<i>Esta foi sua primeira grande catástrofe.</i>

253
00:23:07,349 --> 00:23:09,617
Mas ele nunca admitiu a derrota.

254
00:23:09,685 --> 00:23:13,321
Durante meses ele praticou
caligrafia antiga.

255
00:23:13,388 --> 00:23:16,191
Durante meses ele fez tentativas
para entrar na biblioteca...

256
00:23:16,258 --> 00:23:18,526
enquanto os outros dormiam.

257
00:23:18,593 --> 00:23:20,595
Mas ele falhou.

258
00:23:21,764 --> 00:23:23,699
Um dia, porém...

259
00:23:23,766 --> 00:23:26,769
ele concebeu um simples
mas o plano mais eficaz...

260
00:23:26,835 --> 00:23:31,173
<i>de conseguir entrar na biblioteca
onde ele poderia trabalhar.</i>

261
00:23:31,239 --> 00:23:35,543
<i>Em sua cela, ele saiu deliberadamente
uma amostra de sua caligrafia.</i>

262
00:23:58,300 --> 00:24:02,905
- Irmão Anthony, você escreveu isso?
- Sim, padre.

263
00:24:02,971 --> 00:24:06,308
Estou designando você para a biblioteca
para ajudar o irmão Gregory.

264
00:24:06,365 --> 00:24:09,703
- Prefiro trabalho de campo.
- Você está aqui há três anos.

265
00:24:09,778 --> 00:24:12,781
Você é um trabalhador esforçado,
mas seu talento seria desperdiçado.

266
00:24:12,848 --> 00:24:16,318
- Mas, padre, eu –
- Sugiro que você vá à biblioteca.

267
00:24:17,419 --> 00:24:19,354
Sim, padre.

268
00:24:38,506 --> 00:24:40,909
E esta é a nossa biblioteca...

269
00:24:40,976 --> 00:24:44,346
onde preservamos nossos livros antigos
e registros inestimáveis.

270
00:24:45,347 --> 00:24:47,950
- Para retirar um dos livros –
- Irmão Antônio.

271
00:24:48,016 --> 00:24:51,687
Sim, padre.
Os livros e documentos estão listados.

272
00:24:54,489 --> 00:24:57,993
Você receberá os registros de concessão de terras
de 1748, por favor?

273
00:25:22,718 --> 00:25:25,721
Sim, a encadernação deve ser reparada.

274
00:25:25,788 --> 00:25:28,390
Eu me pergunto em que condição
a outra cópia está dentro.

275
00:25:31,426 --> 00:25:33,361
Não, você pode ficar com as chaves.

276
00:25:33,428 --> 00:25:36,799
O irmão Gregory está doente,
mas estará bem amanhã.

277
00:25:36,865 --> 00:25:40,168
Você é o guardião
da biblioteca esta noite.

278
00:25:40,235 --> 00:25:43,839
Quando o irmão Paul terminar de consertar
a encadernação, certifique-se de devolver o livro.

279
00:25:43,906 --> 00:25:46,308
Sim, Padre Guardião.
Ah, Padre Guardião.

280
00:25:46,374 --> 00:25:48,376
Sim?

281
00:25:48,443 --> 00:25:51,847
Existe outra cópia
de um livro tão valioso?

282
00:25:51,914 --> 00:25:55,317
O volume de 1750.
Foi escrito aqui.

283
00:25:55,383 --> 00:25:57,485
Mas o Marquês de Santella tem.

284
00:25:57,552 --> 00:26:00,355
Ele é secretário do rei.

285
00:26:00,422 --> 00:26:02,424
Você está doente?

286
00:26:05,928 --> 00:26:08,330
Não, padre.

287
00:26:08,396 --> 00:26:10,432
Eu estava pensando no livro.

288
00:26:10,498 --> 00:26:13,468
<i>Entendo sua preocupação
para documentos antigos...</i>

289
00:26:13,535 --> 00:26:15,470
mas não se desespere.

290
00:26:15,537 --> 00:26:18,540
Estão bem preservados
em seu castelo perto de Madrid.

291
00:27:43,692 --> 00:27:46,862
Ah, vim aqui para o arquivo...

292
00:27:46,929 --> 00:27:50,432
buscar a paz dentro de mim, Pai.

293
00:27:50,498 --> 00:27:52,600
Você está tentado a fugir.

294
00:27:53,836 --> 00:27:56,839
Não sou a favor deste tipo de vida, padre.

295
00:27:58,506 --> 00:28:00,508
Outros também foram tentados.

296
00:28:02,645 --> 00:28:05,313
Meditar.

297
00:28:05,380 --> 00:28:07,382
Conversaremos amanhã.

298
00:28:38,313 --> 00:28:42,017
Você sabe como é, padre.
São tantos relatos, tantas reclamações.

299
00:28:42,084 --> 00:28:45,320
<i>Mas no seu caso, nós viemos
assim que fomos notificados.</i>

300
00:28:45,387 --> 00:28:49,057
Estou feliz que você veio hoje. eu –

301
00:28:49,124 --> 00:28:51,326
<i>Oh, irmão Anthony!</i>

302
00:28:53,495 --> 00:28:55,430
<i>Irmão Anthony!</i>

303
00:28:55,497 --> 00:28:57,432
<i>Irmão Antônio!</i>

304
00:29:15,450 --> 00:29:17,385
Irmão Antônio!

305
00:29:20,789 --> 00:29:22,858
Não pensei que ele iria fugir.

306
00:29:22,925 --> 00:29:26,895
Fugir? A carroça.
Ele levou nossos cavalos e carroça.

307
00:29:26,962 --> 00:29:30,398
- Vamos trazê-los de volta.
- Esse não é o caminho.

308
00:29:30,465 --> 00:29:33,535
Ele não falaria comigo
por medo de que eu o inspirasse a ficar.

309
00:29:33,601 --> 00:29:36,371
Sim, ele parecia assustado.

310
00:29:36,438 --> 00:29:38,406
Como eu estava lhe dizendo, padre...

311
00:29:38,473 --> 00:29:41,476
suas reclamações
finalmente intentou uma acção oficial.

312
00:29:41,543 --> 00:29:44,512
Amanhã todos os buracos
nas estradas da montanha ficarão cheias...

313
00:29:44,579 --> 00:29:46,581
mesmo aqueles além da Ponte Romana.

314
00:30:41,203 --> 00:30:43,538
Um pouco de vinho, padre.

315
00:30:43,605 --> 00:30:47,242
Seu cavalo está morto, pai,
sua carroça lenha.

316
00:30:47,309 --> 00:30:50,178
Eu encontrei você – eu, Rita.

317
00:30:50,245 --> 00:30:52,915
Não sou monge, Rita.

318
00:30:54,182 --> 00:30:57,720
Para escapar da polícia,
Eu tive que usar esse roupão.

319
00:30:58,721 --> 00:31:00,889
Quem é você?

320
00:31:00,956 --> 00:31:04,192
Um andarilho, como Caim,
procurando uma mulher para mim.

321
00:31:13,101 --> 00:31:15,237
Eu te digo, ela era linda...

322
00:31:15,303 --> 00:31:18,907
mas eu disse a ela que uma promessa espanhola
é como uma pimenta espanhola.

323
00:31:18,974 --> 00:31:20,976
Queima quem prova.

324
00:31:22,310 --> 00:31:24,312
- Aqui está um chapéu.
- Ah, obrigado, Angie.

325
00:31:24,379 --> 00:31:26,381
- E aqui está um casaco.
-Ah.

326
00:31:26,448 --> 00:31:28,851
- Acho que isso vai servir para você.
-Ah, obrigado.

327
00:31:28,917 --> 00:31:31,820
Qual é o problema? Você não vai
terminar o ensopado que fiz para você?

328
00:31:31,887 --> 00:31:36,158
- Ah, certamente, Angie. É excelente.
- São seus cavalos.

329
00:31:39,594 --> 00:31:43,766
Há dois anos em Madrid
Eu estava jantando com a realeza uma noite.

330
00:31:43,832 --> 00:31:46,368
Um deles disse
que nenhuma quantidade de lavagem...

331
00:31:46,434 --> 00:31:49,171
poderia deixar um cigano branco.

332
00:31:49,237 --> 00:31:53,375
<i>- Acusei-o de insultar os ciganos.
- Você disse isso para um nobre?</i>

333
00:31:53,441 --> 00:31:56,745
Eu cuspi na cara dele
e recebi 20 chicotadas nas costas.

334
00:31:56,812 --> 00:31:59,748
Aquele porco de um nobre
foi o Marquês de Santella.

335
00:31:59,815 --> 00:32:01,984
Santela? Secretário do rei?

336
00:32:02,050 --> 00:32:04,987
Ele é um porco.
Ele reza todas as noites ao diabo.

337
00:32:05,053 --> 00:32:08,857
- Ele é rico.
- Eu sei e tenho um plano.

338
00:32:08,924 --> 00:32:12,828
Em sua casa há muito ouro.
Eu sei exatamente onde está escondido.

339
00:32:12,895 --> 00:32:16,398
Mas eu preciso de ajuda,
e todos podemos partilhar dessa grande riqueza.

340
00:32:16,464 --> 00:32:19,601
- É muito perigoso.
- Ela está certa.

341
00:32:19,668 --> 00:32:22,370
Um ladrão nunca se arrisca.
Podemos conseguir esse ouro.

342
00:32:22,437 --> 00:32:25,373
- Então por que você precisa de nós?
- Eu te disse, tenho um plano.

343
00:32:25,440 --> 00:32:29,077
Do jeito que está, eles nos perseguem como cães
de uma província para outra.

344
00:32:29,144 --> 00:32:31,279
<i>Madrid!</i>

345
00:32:31,346 --> 00:32:35,617
O marquês ordenaria
metade da Espanha para nos caçar.

346
00:32:35,684 --> 00:32:38,386
Uma garota toma decisões por você?

347
00:32:38,453 --> 00:32:41,056
Ela tem a astúcia de um homem.

348
00:32:41,123 --> 00:32:43,792
Uma mulher astuta saberia
quando confiar em um homem.

349
00:32:43,859 --> 00:32:46,594
Bem, por que deveríamos confiar em você?

350
00:32:46,662 --> 00:32:51,399
Não sabemos quem você realmente é
ou... de onde você vem.

351
00:32:54,202 --> 00:32:56,138
Amanhã você sai do nosso acampamento!

352
00:33:22,865 --> 00:33:25,367
Eu disse para você sair amanhã!

353
00:33:28,003 --> 00:33:30,806
Leve-me com você.
Eu quero ir com você.

354
00:33:31,940 --> 00:33:35,911
Eu não estarei no caminho.
Eu serei bom para você.

355
00:33:36,979 --> 00:33:40,148
Serei muito amigável.

356
00:33:40,215 --> 00:33:42,350
- Talvez.
- Você vai me levar?

357
00:33:42,417 --> 00:33:44,552
Sim.

358
00:33:44,619 --> 00:33:47,756
Sim, eu posso ver você
em Paris, Londres, América...

359
00:33:47,823 --> 00:33:51,193
todo mundo se curvando para você,
tratando você como uma dama.

360
00:33:51,259 --> 00:33:53,662
Mas você vai se casar com um dos seus...

361
00:33:53,729 --> 00:33:56,064
e têm muitos filhos com a cara suja.

362
00:33:56,131 --> 00:33:59,267
Não, não, não, não, não.

363
00:33:59,334 --> 00:34:04,106
Mas você não pode abandonar seu povo, Rita.
Eles dependem de você. Eles ouvem você.

364
00:34:04,172 --> 00:34:06,108
Eu os odeio.

365
00:34:12,414 --> 00:34:16,018
Ah, Rita, você é tipo
uma rica cortina diante de uma porta...

366
00:34:16,084 --> 00:34:19,354
de milagres selvagens e maravilhosos.

367
00:34:19,421 --> 00:34:21,423
Não há mais cortina.

368
00:34:24,226 --> 00:34:26,228
Cada banda é um pecado...

369
00:34:27,229 --> 00:34:29,497
e eu quero confessá-los
tudo para você.

370
00:34:29,564 --> 00:34:33,568
Você torna muito difícil recusar.

371
00:34:33,636 --> 00:34:37,105
Conheço muitas mulheres, mas com você
é diferente. Com você eu tenho medo.

372
00:34:37,172 --> 00:34:41,877
É verdade o que você disse?
Que nenhuma lavagem deixará um cigano branco?

373
00:34:41,944 --> 00:34:43,879
É preciso dinheiro.

374
00:34:46,314 --> 00:34:50,318
É tudo seu. Dinheiro que economizei,
roubado, escondido dos outros.

375
00:34:50,385 --> 00:34:52,454
Eu odeio viver na floresta
como um animal...

376
00:34:52,520 --> 00:34:54,923
pessoas cuspindo em mim
e me tratando como um vira-lata.

377
00:34:54,990 --> 00:34:57,626
- Não é suficiente para o que ambos queremos.
- Então conseguiremos mais.

378
00:34:57,693 --> 00:35:01,063
O Marquês de Santella
tem muito ouro.

379
00:35:01,129 --> 00:35:04,199
O suficiente para vestir você com vestidos finos
e te levar para longe daqui.

380
00:35:04,266 --> 00:35:08,570
Qualquer coisa! Qualquer coisa que você diga!
Apenas prometa que me levará com você.

381
00:35:16,645 --> 00:35:19,748
Não entendo Rita.

382
00:35:19,815 --> 00:35:21,750
Ontem à noite...

383
00:35:23,585 --> 00:35:27,322
ela disse que era muito perigoso
para ir para Madri.

384
00:35:30,558 --> 00:35:34,429
Hoje ela diz que vamos para Madrid.

385
00:35:34,496 --> 00:35:36,431
Hum-hmm.

386
00:35:37,833 --> 00:35:40,869
eu não gosto
isso se movendo o tempo todo!

387
00:35:40,936 --> 00:35:43,305
Isso me faz sentir um vagabundo.

388
00:36:01,589 --> 00:36:04,392
Onde está o cigano alto?
Aquele com uma barba linda.

389
00:36:04,459 --> 00:36:08,363
Ah, Marquesa,
Vejo um homem rico e gordo em sua vida.

390
00:36:08,430 --> 00:36:10,565
Meu marido não é um homem gordo.

391
00:36:10,633 --> 00:36:12,701
O Marquês de Santella
é um homem bonito.

392
00:36:12,768 --> 00:36:15,437
Ah, sim, Marquesa, ele é lindo.

393
00:36:15,503 --> 00:36:18,807
Foi por minha causa
que ele permitiu esta festa.

394
00:36:18,874 --> 00:36:22,310
A menos que você me traga o cigano alto imediatamente,
Vou mandar você embora.

395
00:36:23,311 --> 00:36:26,214
Não, espere. Eu pensei que tinha visto ele
entre na casa.

396
00:36:26,281 --> 00:36:28,851
Não. Ele está na floresta...

397
00:36:28,917 --> 00:36:31,019
fazendo uma poção do amor para você.

398
00:36:32,187 --> 00:36:34,422
- Acho que ele está em casa.
- Não.

399
00:36:34,489 --> 00:36:36,992
Ele está esperando por você na floresta.
Ele me contou.

400
00:37:25,440 --> 00:37:27,442
O que você está fazendo aqui?

401
00:37:29,177 --> 00:37:31,513
A cigana me contou
que você estaria aqui.

402
00:37:31,579 --> 00:37:33,716
Ela mentiu. Ela está com ciúmes.

403
00:37:33,782 --> 00:37:35,718
E eu também.

404
00:37:35,784 --> 00:37:39,054
Ontem à noite você prometeu que gastaria
cada momento comigo esta noite.

405
00:37:39,121 --> 00:37:41,056
Devemos ser cautelosos.
Seu marido.

406
00:37:41,123 --> 00:37:44,459
Eu amo meu marido,
mas estou entediado com ele...

407
00:37:44,526 --> 00:37:47,462
e seus livros velhos e mofados.

408
00:37:47,529 --> 00:37:50,098
Só um tolo perderia seu tempo
em livros antigos...

409
00:37:50,165 --> 00:37:53,001
quando ele tem uma linda,
jovem para amar.

410
00:37:53,068 --> 00:37:56,238
Por favor, não saia com os outros.

411
00:37:56,304 --> 00:38:00,142
Fique aqui em Madri
para que possamos estar juntos com frequência.

412
00:38:00,208 --> 00:38:02,377
É muito perigoso aqui.

413
00:38:02,444 --> 00:38:05,948
Encontro você perto da fonte.
Eu irei primeiro. Você segue.

414
00:38:06,014 --> 00:38:08,416
Promessa?

415
00:38:08,483 --> 00:38:10,418
Eu prometo.

416
00:38:17,893 --> 00:38:20,729
Conheço muitas mulheres...

417
00:38:20,796 --> 00:38:23,531
mas com você, tenho medo.

418
00:38:41,817 --> 00:38:45,654
<i>Mas ele nunca guardou
o encontro com a Marquesa...</i>

419
00:38:45,721 --> 00:38:48,456
<i>porque ele tinha
coisas mais importantes para fazer.</i>

420
00:38:49,457 --> 00:38:52,460
<i>Ele agora estava pronto
para sair ao ar livre.</i>

421
00:38:55,530 --> 00:38:59,968
<i>Sofia estava viajando pela Europa.
Ele escreveu para ela para encontrá-lo em Paris.</i>

422
00:39:00,035 --> 00:39:03,772
- O que você acha de Paris?
- É bom, mas gosto mais do Arizona.

423
00:39:03,839 --> 00:39:06,608
Ah, sim. E, ah, Sofia?

424
00:39:06,675 --> 00:39:08,677
Lá dentro, contando as horas.

425
00:39:08,744 --> 00:39:11,413
- E Loma?
- Ajudando-a com os vestidos.

426
00:39:11,479 --> 00:39:16,618
Pepito, o <i>Bonaparte</i>
parte de Le Havre na próxima semana.

427
00:39:16,685 --> 00:39:19,521
Reserve uma passagem
e reserve a suíte nupcial.

428
00:39:19,587 --> 00:39:21,523
Vamos para casa!

429
00:39:21,589 --> 00:39:25,093
Nupcial? Você se casou? Você?

430
00:39:25,160 --> 00:39:28,463
- Ainda não.
- Agora, você me conta tudo.

431
00:39:28,530 --> 00:39:30,999
O que você faz, onde você vai,
como você vive...

432
00:39:31,066 --> 00:39:33,736
como você envia tanto dinheiro.

433
00:39:33,802 --> 00:39:37,973
Você encontrou uma señorita na Espanha, hein?
Numa tourada, talvez.

434
00:39:38,040 --> 00:39:40,442
- Não, encontrei-a fora de Phoenix.
- Huh?

435
00:39:40,508 --> 00:39:43,011
Vou me casar com Sofia.

436
00:39:47,916 --> 00:39:49,985
Sr.

437
00:39:50,052 --> 00:39:54,189
é bom tudo o que você faz por Sofia, por mim –
é bom -

438
00:39:54,256 --> 00:39:59,161
mas é certo que um homem tome
uma mulher como esposa quando ele a ama.

439
00:39:59,227 --> 00:40:02,798
- Você não acredita que eu a amo?
- Eu não quis dizer isso.

440
00:40:02,865 --> 00:40:06,534
Mas, uh, ela não é uma menina agora.

441
00:40:06,601 --> 00:40:08,536
Ela é uma mulher.

442
00:40:08,603 --> 00:40:10,939
Você não conhece Sofia como mulher.

443
00:40:11,006 --> 00:40:13,408
eu a conheço melhor
do que qualquer outra pessoa no mundo.

444
00:40:13,475 --> 00:40:16,478
Mas você não pode
montar bolo para passar...

445
00:40:16,544 --> 00:40:18,480
ou uma menina para um velho.

446
00:40:18,546 --> 00:40:20,482
- Velho?
- Bem, uh -

447
00:40:20,548 --> 00:40:23,185
Bem, por que não deixar a decisão
depende dela?

448
00:40:24,953 --> 00:40:28,256
Sim. Ela tem uma boa cabeça.

449
00:40:29,524 --> 00:40:32,427
- Deixamos isso para ela.
- Uh-huh.

450
00:40:32,494 --> 00:40:35,898
Ela ainda está cantando para Dolores dormir?

451
00:40:35,964 --> 00:40:37,966
Ligue para a mãezinha sortuda.

452
00:40:38,967 --> 00:40:41,469
Ligue para ela.

453
00:40:41,536 --> 00:40:44,239
<i>Sófia.</i>

454
00:40:44,306 --> 00:40:46,241
<i>Sófia.</i>

455
00:41:03,491 --> 00:41:05,661
Bem, você não está feliz em me ver?

456
00:41:07,963 --> 00:41:10,298
Não consigo ver você por causa das lágrimas.

457
00:41:20,242 --> 00:41:24,079
Minhas bochechas estão coradas?
Você não pode ver no escuro.

458
00:41:24,146 --> 00:41:26,148
Estou tão animado.

459
00:41:27,349 --> 00:41:30,518
Você notou meu colar?
Você enviou do México.

460
00:41:30,585 --> 00:41:33,822
- E o pente – você se lembra?
- De Sevilha.

461
00:41:33,889 --> 00:41:37,059
O que eu mais gosto é –
é a caixa de música de –

462
00:41:37,125 --> 00:41:40,262
De, hum, Madri.

463
00:41:40,328 --> 00:41:43,999
Sofia, como se sente
ser uma mulher digna...

464
00:41:44,066 --> 00:41:47,069
e – e beleza?

465
00:41:47,135 --> 00:41:50,072
Por que você não pergunta
como é estar sozinho?

466
00:41:50,138 --> 00:41:52,440
Você também?

467
00:41:52,507 --> 00:41:55,343
Durante toda a minha vida, conheci dois homens:

468
00:41:55,410 --> 00:41:58,613
aquele que saiu da chuva
na longa capa preta...

469
00:41:58,681 --> 00:42:00,916
o outro
que está sempre nos meus sonhos.

470
00:42:02,450 --> 00:42:04,820
Sofia...

471
00:42:04,887 --> 00:42:07,322
sou velho demais para seus afetos?

472
00:42:07,389 --> 00:42:09,324
Muito velho?

473
00:42:11,026 --> 00:42:13,696
Sou grato por ter aprendido
em todas as minhas viagens...

474
00:42:13,762 --> 00:42:15,864
o que tão poucas mulheres aprendem:

475
00:42:15,931 --> 00:42:17,866
como reconhecer o amor.

476
00:42:19,067 --> 00:42:21,403
Eu nunca poderia explicar por que...

477
00:42:21,469 --> 00:42:23,872
mas...

478
00:42:23,939 --> 00:42:26,809
isso encheria meu coração
se você se tornasse minha esposa.

479
00:42:30,245 --> 00:42:33,949
Ah, eu -
Eu queria assim...

480
00:42:34,016 --> 00:42:36,518
desde que percebi o que queria.

481
00:42:42,925 --> 00:42:45,193
Ah, Sofia, Sofia.

482
00:42:46,662 --> 00:42:50,032
Conheço muitas, muitas mulheres...

483
00:42:54,670 --> 00:42:56,939
mas com você...

484
00:42:58,006 --> 00:42:59,942
Estou com medo.

485
00:43:12,254 --> 00:43:14,389
Ei, essa é uma carruagem muito chique.

486
00:43:14,456 --> 00:43:17,092
Bem, agora veremos
como é um barão.

487
00:44:00,836 --> 00:44:02,771
<i>Entre.</i>

488
00:44:12,748 --> 00:44:15,517
- Eu sou o Barão do Arizona.
- Olá, Barão.

489
00:44:15,583 --> 00:44:17,519
Sou Miller, Inspetor Geral.

490
00:44:17,585 --> 00:44:21,223
Oh, posso apresentar, Sr. Miller, minha esposa,
a Baronesa Sofia de Peralta-Reavis.

491
00:44:21,289 --> 00:44:23,391
Como vai, Baronesa? Hum –

492
00:44:23,458 --> 00:44:27,896
Desejamos reivindicar pleno reconhecimento
da concessão de terras de Peralta.

493
00:44:29,097 --> 00:44:33,368
<i>Há muita emoção
na cidade desde que seu homem nos disse que você estava vindo.</i>

494
00:44:33,435 --> 00:44:36,304
A realeza é algo novo no Arizona.

495
00:44:36,371 --> 00:44:40,608
Nossos agentes coletaram o necessário
cópias de todos os documentos autenticados.

496
00:44:40,676 --> 00:44:44,079
O decreto real
assinado por Fernando VI.

497
00:44:44,146 --> 00:44:46,649
<i>A história dos Peraltas.</i>

498
00:44:46,715 --> 00:44:48,651
<i>A petição.</i>

499
00:44:52,220 --> 00:44:57,192
Você tem certeza de que os limites e limites
neste local estão, uh –

500
00:44:57,259 --> 00:45:00,896
- Eu estou.
- Mas deve haver algum engano.

501
00:45:00,963 --> 00:45:02,965
Ora, esta concessão, uh –

502
00:45:03,031 --> 00:45:07,836
Ora, isso leva praticamente
todo o território do Arizona.

503
00:45:07,903 --> 00:45:09,838
Ele abrange o território.

504
00:45:09,905 --> 00:45:14,376
Também inclui todos os direitos minerais,
todos os rios...

505
00:45:14,442 --> 00:45:16,444
<i>todas pastagens.</i>

506
00:45:16,511 --> 00:45:20,749
Eu aconselho você a investigar
esta afirmação de uma vez, Sr. Miller...

507
00:45:20,816 --> 00:45:23,018
pois você está morando em nossa terra.

508
00:45:23,085 --> 00:45:25,520
Bom dia, senhor.

509
00:45:46,274 --> 00:45:48,576
De acordo com seus registros de 1750...

510
00:45:48,644 --> 00:45:51,379
um marcador de pedra provaria
um local definido.

511
00:45:51,446 --> 00:45:54,449
E evidências de que Peralta
realmente tomou posse.

512
00:45:54,516 --> 00:45:56,685
Bem, talvez.

513
00:45:56,752 --> 00:45:59,722
Este é um país muito selvagem
por aqui.

514
00:45:59,788 --> 00:46:01,957
Não há pedra.

515
00:46:02,024 --> 00:46:04,192
Se você diz, Sr. Miller.

516
00:46:04,259 --> 00:46:07,262
<i>Sr. Moleiro! Sr. Sr. Miller!</i>

517
00:46:40,829 --> 00:46:43,398
Peralta. Peralta. Peralta!

518
00:46:43,465 --> 00:46:45,968
Este homem Reavis
afirma ser dono de tudo...

519
00:46:46,034 --> 00:46:48,837
do menor barraco
para a capital em Prescott!

520
00:46:48,904 --> 00:46:52,074
Se a terra pertence a ele,
quanto mais cedo as pessoas souberem disso, melhor.

521
00:46:52,140 --> 00:46:54,442
Por que? Então eles serão poupados em custas judiciais?

522
00:46:54,509 --> 00:46:57,980
Senhor secretário, estamos derrotados.

523
00:47:06,488 --> 00:47:08,891
Senhores...

524
00:47:08,957 --> 00:47:11,894
por causa da bolsa Peralta...

525
00:47:11,960 --> 00:47:14,129
a fronteira Novo México-Arizona...

526
00:47:14,196 --> 00:47:16,198
acaba de ser alterado.

527
00:47:17,532 --> 00:47:21,436
O Congresso recusou
o território do Novo México...

528
00:47:21,503 --> 00:47:25,473
admissão como estado ao sindicato...

529
00:47:25,540 --> 00:47:29,011
até os limites de Reavis
são esclarecidos por nós.

530
00:47:32,614 --> 00:47:37,019
Bem, Griff, e quanto a
as assinaturas nesses documentos?

531
00:47:37,085 --> 00:47:39,054
Esta é uma boa Havana...

532
00:47:39,121 --> 00:47:42,758
mas muitas vezes um invólucro fino
esconde tabaco inferior.

533
00:47:42,825 --> 00:47:45,460
Você é o maior especialista
no país.

534
00:47:51,233 --> 00:47:53,401
Esses papéis são falsificados?

535
00:48:05,380 --> 00:48:08,751
Eu penso que sim.
Agora, agora, agora, não fique animado.

536
00:48:13,989 --> 00:48:16,825
Por que um funcionário do escritório de terras deveria
financiar a educação de uma criança...

537
00:48:16,892 --> 00:48:19,527
quando ele poderia ter comprado a bolsa
dela por alguns dólares...

538
00:48:19,594 --> 00:48:22,097
e reivindicou para si mesmo?

539
00:48:22,164 --> 00:48:24,867
- Por que ele se casou com ela?
- Bem, por quê?

540
00:48:25,934 --> 00:48:28,203
Para se proteger.

541
00:48:28,270 --> 00:48:30,605
Enquanto um verdadeiro espanhol
herda a terra...

542
00:48:30,673 --> 00:48:33,341
ele conhece o governo
não violará o tratado.

543
00:48:42,284 --> 00:48:46,622
Senhores,
tem cheiro de fraude.

544
00:48:46,689 --> 00:48:48,824
As assinaturas nesses papéis
pareça autêntico...

545
00:48:48,891 --> 00:48:51,894
mas ainda são apenas cópias.

546
00:48:51,960 --> 00:48:55,130
Bem, Griff, o que você sugere?

547
00:48:56,131 --> 00:49:00,102
Para examinar a fonte original
sobre o qual esta reivindicação se baseia -

548
00:49:00,168 --> 00:49:03,438
no mosteiro
de Alcántara, na Espanha.

549
00:49:14,416 --> 00:49:16,551
<i>Entre.</i>

550
00:49:17,552 --> 00:49:20,188
- Senhor, o presidente de -
- <i>Estou ocupado.</i>

551
00:49:21,857 --> 00:49:24,793
Não estou muito ocupado para ver Gunther
da Ferrovia Sul.

552
00:49:26,862 --> 00:49:28,864
Dizer!

553
00:49:31,166 --> 00:49:33,168
Bem!

554
00:49:34,336 --> 00:49:38,273
Eu mandei uma mensagem para você mais de uma vez
para vir ao meu escritório.

555
00:49:38,340 --> 00:49:40,709
Suas maneiras
são tão impossíveis, senhor...

556
00:49:40,776 --> 00:49:44,980
como suas chances
para continuar operando no Arizona.

557
00:49:47,950 --> 00:49:50,753
Dizer!

558
00:49:50,819 --> 00:49:53,321
O que você sabe sobre isso?

559
00:49:58,193 --> 00:50:01,463
Você não está entrando no negócio ferroviário
também, é você? Agora, veja aqui, Reavis –

560
00:50:01,529 --> 00:50:03,465
- Barão.
- Barão. Eu quero você -

561
00:50:03,531 --> 00:50:07,069
Seu advogado lhe disse que eu mantenho
a ameaça de parar, por liminar...

562
00:50:07,135 --> 00:50:09,471
todas as ferrovias invadindo nossas terras.

563
00:50:09,537 --> 00:50:11,640
Ele aconselhou você a capitular.

564
00:50:11,707 --> 00:50:13,642
- É interessante, não é?
- Sim.

565
00:50:13,709 --> 00:50:15,978
Já que não quero impedir o progresso...

566
00:50:16,044 --> 00:50:19,581
- Estou permitindo que você me avance $ 50.000.
- Cinquenta mil?

567
00:50:19,648 --> 00:50:23,385
Como primeira parcela
para uma escritura de renúncia imediata.

568
00:50:23,451 --> 00:50:26,388
Apenas a quantia que eu estava gastando
para oferecer a você meu direito de passagem.

569
00:50:26,454 --> 00:50:29,658
Bem, nesse caso vou removê-lo
da lista de invasores.

570
00:50:29,725 --> 00:50:32,027
Obrigado, Barão.
Obrigado.

571
00:50:35,831 --> 00:50:38,266
Ah, Barão...

572
00:50:38,333 --> 00:50:41,637
que tal comprar um interesse
em alguns dos seus direitos minerais?

573
00:50:41,704 --> 00:50:44,272
Quanto de interesse?

574
00:50:44,339 --> 00:50:46,742
Ah, cem mil
como titular.

575
00:50:46,809 --> 00:50:49,311
Esse não é um começo muito interessante.

576
00:50:50,412 --> 00:50:52,347
Ah, Sr. Gunther...

577
00:50:52,414 --> 00:50:57,452
Eu entendo que você possui
aquela magnífica mansão fora de Phoenix.

578
00:50:57,519 --> 00:51:00,055
Isso mesmo.

579
00:51:00,122 --> 00:51:03,558
Bem, agora isso seria
uma entrada muito interessante...

580
00:51:03,626 --> 00:51:06,128
sobre alguns dos meus direitos minerais.

581
00:51:09,998 --> 00:51:13,435
Barão, você conseguiu uma casa.

582
00:51:19,141 --> 00:51:21,409
Eu sou um proprietário de terras.
Todos nós somos.

583
00:51:21,476 --> 00:51:24,780
- Queremos saber onde estamos.
- No meu consultório particular sem hora marcada.

584
00:51:24,847 --> 00:51:28,884
Um momento. Não vamos ter nenhuma violência,
pelo menos não até eu conseguir minha história.

585
00:51:28,951 --> 00:51:32,587
Sou McCleary, do <i>New York World.</i> Se você
não se importe de responder algumas perguntas, Barão.

586
00:51:32,655 --> 00:51:36,058
É verdade que você está arrecadando milhares de dólares
em receitas, aluguéis e royalties...

587
00:51:36,124 --> 00:51:39,061
mesmo antes de sua reivindicação
foi reconhecido em algum tribunal?

588
00:51:39,127 --> 00:51:41,229
Uma ferrovia me adiantaria um centavo...

589
00:51:41,296 --> 00:51:44,232
se houvesse uma pergunta
em relação à validade da minha reclamação?

590
00:51:44,299 --> 00:51:46,902
Não se eu conhecer essas ferrovias.

591
00:51:46,969 --> 00:51:49,604
Este é Gunther, da Southern Railroad.

592
00:51:49,672 --> 00:51:53,441
Sr. Gunther, você está me pagando
para ter direito de passagem em minhas terras?

593
00:51:53,508 --> 00:51:56,344
Bem, sim.

594
00:51:58,080 --> 00:52:01,717
Por que você não espera até que o governo
reconhece oficialmente sua reivindicação, Sr. Gunther?

595
00:52:01,784 --> 00:52:04,720
E ser forçado a pagá-lo
uma figura impossível?

596
00:52:04,787 --> 00:52:07,222
Isso seria
má previsão de negócios.

597
00:52:07,289 --> 00:52:09,391
Se eu fosse vocês, homens...

598
00:52:09,457 --> 00:52:12,060
eu resolveria agora
pelo que ele exige.

599
00:52:12,127 --> 00:52:15,263
Por que todos vocês, senhores, não
ouvir o ferroviário?

600
00:52:15,330 --> 00:52:17,332
É por isso que ele é tão rico.

601
00:52:18,667 --> 00:52:21,603
Barão, meu editor, Sr. Pulitzer,
quer que eu escreva para você...

602
00:52:21,670 --> 00:52:24,339
como o homem
que mudou a geografia.

603
00:52:37,119 --> 00:52:40,555
- Este é apenas o começo.
- Isso é suficiente para mim.

604
00:52:40,623 --> 00:52:45,127
Nada é suficiente
para quem pode mudar de geografia.

605
00:52:45,193 --> 00:52:47,129
Minha querida, eu –

606
00:52:47,195 --> 00:52:50,198
acabei de comprar
um vagão particular para nós.

607
00:52:50,265 --> 00:52:53,201
Iremos por todo o nosso território
em algum momento do próximo mês.

608
00:52:53,268 --> 00:52:57,706
Ah, não vamos a lugar nenhum por muito tempo.
Tenho tantas maravilhas com as quais me acostumar.

609
00:52:58,874 --> 00:53:01,443
Esta é a nossa primeira casa de verdade.

610
00:53:02,745 --> 00:53:04,913
Qualquer coisa que você disser, minha querida.

611
00:53:06,314 --> 00:53:09,517
É impróprio para uma baronesa...

612
00:53:09,584 --> 00:53:12,955
gritar para todos
que ela ama o marido?

613
00:53:13,021 --> 00:53:16,524
Não importa todos.
Apenas grite para mim.

614
00:54:11,479 --> 00:54:13,916
- Bem, eu consegui.
- Tem certeza que ninguém estava em casa?

615
00:54:13,982 --> 00:54:16,919
- Não, ninguém estava em casa.
- Tom.

616
00:54:16,985 --> 00:54:20,588
- Está errado.
- Ele é apenas um monte de palavras bonitas.

617
00:54:20,656 --> 00:54:23,591
Essa pequena explosão vai
assustá-lo para fora da cidade.

618
00:54:23,659 --> 00:54:26,594
Não se preocupe, Carrie.
Não vamos perder nossa casa.

619
00:54:26,662 --> 00:54:29,097
- Eu deveria entregá-lo ao xerife.
- Pai!

620
00:54:29,164 --> 00:54:31,599
Ele não pode fazer justiça com as próprias mãos.

621
00:54:31,667 --> 00:54:35,103
Não cabe a ele assustar o barão daqui.
Depende do governo.

622
00:54:35,170 --> 00:54:39,107
Hank, nada vai me impedir de me envolver com você
se você ficar no meu caminho.

623
00:54:39,174 --> 00:54:42,610
Você acabou de conseguir um quarto na cidade, só isso.
Você não tem nada a perder.

624
00:54:42,678 --> 00:54:44,680
Temos tudo.

625
00:55:10,639 --> 00:55:13,575
<i>Você já leu?</i>

626
00:55:13,642 --> 00:55:15,744
<i>Achei que você gostaria de uma cópia.</i>

627
00:55:15,811 --> 00:55:19,081
- Meu nome é Griff.
- Minha biblioteca está completa.

628
00:55:21,349 --> 00:55:23,285
Como vai, Sr. Griff?

629
00:55:23,351 --> 00:55:25,353
- Charuto?
- Obrigado.

630
00:55:31,359 --> 00:55:34,129
Escrever livros é uma atividade secundária.

631
00:55:34,196 --> 00:55:36,131
Estou no Departamento do Interior.

632
00:55:36,198 --> 00:55:39,802
Oh? O que exatamente
é o seu trabalho, Sr. Griff?

633
00:55:39,868 --> 00:55:41,904
Não é muito agradável, senhor.

634
00:55:41,970 --> 00:55:45,841
Eu exponho testamentos falsificados,
manuscritos antigos e, uh...

635
00:55:45,908 --> 00:55:48,744
Concessões de terras espanholas.

636
00:55:49,845 --> 00:55:53,782
Eu posso entender a atitude do governo
relutância em se separar do Arizona.

637
00:55:53,849 --> 00:55:58,120
Estou preparado para
uma investigação completa de todos os documentos.

638
00:55:58,186 --> 00:56:02,791
Mas eu não aprecio
a inferência de falsificação de documentos.

639
00:56:02,858 --> 00:56:07,162
Ainda não conheci um reclamante
que apreciou minha presença em um caso.

640
00:56:07,229 --> 00:56:09,231
Grifo. Hum.

641
00:56:09,297 --> 00:56:12,234
Pensando bem,
seu nome <i>é</i> familiar.

642
00:56:12,300 --> 00:56:15,871
Ouvi falar de você quando era balconista
no escritório de terras em Santa Fé.

643
00:56:17,005 --> 00:56:19,441
Francamente, você não leu meu livro?

644
00:56:21,276 --> 00:56:23,846
Eu realmente não me lembro disso.

645
00:56:23,912 --> 00:56:28,851
Acabei de voltar da Espanha depois
seguindo sua trilha da Cidade do México até Madri.

646
00:56:28,917 --> 00:56:30,853
- Surpreso?
- Pelo contrário.

647
00:56:30,919 --> 00:56:32,855
Estou satisfeito com sua energia.

648
00:56:32,921 --> 00:56:36,158
Espero que sua investigação
revelou-se interessante.

649
00:56:36,224 --> 00:56:38,360
Interessante o suficiente para outro livro.

650
00:56:38,426 --> 00:56:41,697
Oh. Quando você escreve,
envie-me uma cópia.

651
00:56:41,764 --> 00:56:44,700
Sua caligrafia
foi realmente uma obra-prima.

652
00:56:44,767 --> 00:56:46,769
Uma obra de arte.

653
00:56:48,170 --> 00:56:50,405
Esta é uma boa Havana, senhor.

654
00:56:50,472 --> 00:56:55,310
Mas é uma pena que sua afirmação seja um charuto ruim
embrulhado em uma rica folha espanhola.

655
00:56:55,377 --> 00:56:57,312
Bom dia.

656
00:56:57,379 --> 00:56:59,314
Oh.

657
00:56:59,381 --> 00:57:01,383
Está autografado.

658
00:58:10,218 --> 00:58:12,154
- Como vai?
- Como vai?

659
00:58:12,220 --> 00:58:15,390
Posso apresentar o Sr. John Griff
de Washington, DC

660
00:58:15,457 --> 00:58:18,326
Minha esposa, a Baronesa
Sofia de Peralta-Reavis.

661
00:58:18,393 --> 00:58:20,929
Como vai, Sra. Reavis?

662
00:58:20,996 --> 00:58:23,431
Me perdoe.
Isto é muito importante.

663
00:58:24,466 --> 00:58:26,401
Sr.

664
00:58:26,468 --> 00:58:28,771
durante a investigação
da linhagem de sua esposa...

665
00:58:28,837 --> 00:58:30,773
você foi para
o cemitério de Guadalajara?

666
00:58:30,839 --> 00:58:32,775
Sim, Sr. Griff, eu fiz.

667
00:58:32,841 --> 00:58:35,277
E é aí que
seu pai e sua mãe estão enterrados?

668
00:58:35,343 --> 00:58:37,279
É sim.

669
00:58:37,345 --> 00:58:39,347
Sr. Martinez.

670
00:58:41,349 --> 00:58:43,351
Este é o homem?

671
00:58:46,054 --> 00:58:47,990
<i>Sim.</i>

672
00:58:48,056 --> 00:58:53,061
Foi ele quem te disse que estava procurando
as lápides de Pedro e Maria de Peralta?

673
00:58:56,064 --> 00:58:58,000
<i>Sim.</i>

674
00:58:58,066 --> 00:59:01,704
Foi ele quem te pagou para cortar palavras
em duas lápides não marcadas...

675
00:59:01,770 --> 00:59:03,706
no cemitério de Guadalajara?

676
00:59:03,772 --> 00:59:08,811
Ele me paga para cortar flores
e mantenha o túmulo bonito e bonito.

677
00:59:08,877 --> 00:59:12,815
Martinez, você sabe
a gravidade do perjúrio?

678
00:59:12,881 --> 00:59:14,883
O que é “perjúrio”?

679
00:59:16,251 --> 00:59:18,687
Você viu esse homem hoje?

680
00:59:18,754 --> 00:59:22,190
Eu o vejo.
Onze anos atrás.

681
00:59:22,257 --> 00:59:24,760
Ele estava procurando pela família Peralta.

682
00:59:24,827 --> 00:59:28,363
- Você me disse que ele subornou você.
- O que é “suborno”?

683
00:59:30,265 --> 00:59:35,003
Pobre diabo. eu posso entender
o que aconteceu e por que você fez isso.

684
00:59:36,672 --> 00:59:38,841
Não vai te fazer muito bem.

685
00:59:45,013 --> 00:59:47,716
Sr.

686
00:59:47,783 --> 00:59:50,418
Você acha que meu marido é uma farsa?

687
00:59:53,956 --> 00:59:56,458
<i>Sr. Griff, olhe para mim.</i>

688
00:59:57,793 --> 01:00:00,162
Diga-me, sou uma farsa?

689
01:01:28,350 --> 01:01:30,285
Eu senti uma sensação de culpa.

690
01:01:30,352 --> 01:01:33,121
Não deixe o ressentimento deles
incomodar você, Sofia.

691
01:01:33,188 --> 01:01:35,190
Está errado.

692
01:01:38,226 --> 01:01:40,162
Algo está errado.

693
01:01:40,228 --> 01:01:42,865
Eu nunca mais quero vir aqui.

694
01:01:42,931 --> 01:01:44,967
Quero dizer.

695
01:01:46,334 --> 01:01:48,637
Você deve aceitar certos termos,
Sofia.

696
01:01:48,704 --> 01:01:52,274
Talvez eu não esteja orgulhoso o suficiente
aceitar tais termos.

697
01:01:52,340 --> 01:01:54,276
Eu te proíbo de falar assim.

698
01:01:54,342 --> 01:01:56,879
Eu lembro quando você me proibiu
comer açúcar bruto.

699
01:01:56,945 --> 01:01:59,948
Então lembre-se que você é uma baronesa.

700
01:02:03,585 --> 01:02:05,921
Agora se recomponha.

701
01:02:07,990 --> 01:02:09,992
Sente-se, minha querida.

702
01:02:17,565 --> 01:02:20,435
<i>Como vai, senhor?</i>

703
01:02:20,502 --> 01:02:22,504
Como vai, Barão?

704
01:02:22,570 --> 01:02:26,775
Posso apresentar o Sr. Richardson,
Secretário do Interior.

705
01:02:26,842 --> 01:02:29,544
Minha esposa, a Baronesa
Sofia de Peralta-Reavis.

706
01:02:29,611 --> 01:02:32,781
- Uma honra, Baronesa.
- Da nossa parte, Sr. Secretário.

707
01:02:32,848 --> 01:02:35,183
- Não quer sentar, senhor?
- Obrigado.

708
01:02:36,919 --> 01:02:39,454
Bem, senhor...

709
01:02:39,521 --> 01:02:42,858
tivemos nosso melhor agente
investigando sua reclamação...

710
01:02:42,925 --> 01:02:44,893
<i>por seis meses tediosos.</i>

711
01:02:44,960 --> 01:02:50,232
Bem, tenho fé implícita na integridade
dos nossos especialistas em Washington.

712
01:02:50,298 --> 01:02:54,703
Não podemos nos permitir atrasos, Barão.
Está custando muito às pessoas.

713
01:02:54,770 --> 01:02:57,239
E você não nos deixa alternativa...

714
01:02:57,305 --> 01:03:00,475
mas para fazer bem à multidão
de títulos de terra que emitimos.

715
01:03:00,542 --> 01:03:03,611
Bem, tenho certeza de que as conclusões do governo
será justo...

716
01:03:03,679 --> 01:03:07,115
e vou respeitar o seu oficial
confirmação ou negação.

717
01:03:11,319 --> 01:03:14,456
Quanto vale o baronato para você?

718
01:03:15,658 --> 01:03:18,927
Esse é um número difícil de alcançar,
Senhor secretário.

719
01:03:18,994 --> 01:03:20,929
Como você bem sabe...

720
01:03:20,996 --> 01:03:24,132
há tesouros
de ouro e prata não minados...

721
01:03:24,199 --> 01:03:27,569
e, uh, as ricas pastagens e -

722
01:03:27,636 --> 01:03:30,372
Um número muito difícil de alcançar.

723
01:03:34,609 --> 01:03:36,611
Bem...

724
01:03:41,083 --> 01:03:45,888
os Estados Unidos
está preparado para lhe pagar US$ 25 milhões...

725
01:03:45,954 --> 01:03:50,125
<i>para a compra
do território do Arizona.</i>

726
01:03:52,728 --> 01:03:56,064
Lamento que tenhamos de
recuse sua oferta, senhor.

727
01:03:59,868 --> 01:04:01,804
O que você espera?

728
01:04:01,870 --> 01:04:05,073
Reconhecimento da bolsa Peralta.

729
01:04:06,942 --> 01:04:10,312
Baronesa. Barão.

730
01:04:22,725 --> 01:04:26,228
Você se lembra do dia
você chorou como um pequeno camponês?

731
01:04:28,664 --> 01:04:30,999
Eu não queria Arizona.

732
01:04:32,400 --> 01:04:34,569
Eu queria estar com você.

733
01:04:35,771 --> 01:04:39,141
Mas eu prometi a você
seu direito de nascença, Sofia.

734
01:04:39,207 --> 01:04:43,846
Agora é seu, tudo isso -
cada quilômetro, cada pé, cada centímetro.

735
01:04:43,912 --> 01:04:46,248
O que você realmente quer?

736
01:05:00,395 --> 01:05:04,266
E não só isso,
mas meu pai foi o primeiro americano branco...

737
01:05:04,332 --> 01:05:06,501
para armar uma barraca em Phoenix.

738
01:05:06,568 --> 01:05:09,672
Desde que eu tinha oito anos
Eu o ajudei a plantar e arar...

739
01:05:09,738 --> 01:05:13,008
<i>até termos o suficiente para comprar
nosso próprio pedaço de terra do governo.</i>

740
01:05:13,075 --> 01:05:16,211
E então esse cara aparece
quem diz que ele é um – um barão...

741
01:05:16,278 --> 01:05:18,213
seja lá o que for...

742
01:05:18,280 --> 01:05:21,216
e toda vez que tento falar
bom senso para ele...

743
01:05:21,283 --> 01:05:23,218
ele me disse para resolver
com um de seus funcionários.

744
01:05:23,285 --> 01:05:25,954
Bem, eu vou resolver
com este próprio barão.

745
01:05:26,021 --> 01:05:29,424
<i>Essa é sua chance, Lansing!
Lá vêm eles!</i>

746
01:05:40,568 --> 01:05:42,404
Limpe a estrada.

747
01:05:54,783 --> 01:05:58,854
“Limpe a estrada.” A seguir teremos que
pagar para você respirar esse ar.

748
01:05:58,921 --> 01:06:03,091
<i>Reavis, você acha que o governo nos venderia
terras que não lhes pertencem?</i>

749
01:06:03,158 --> 01:06:07,562
Não. E qualquer homem que fale assim
é um traidor do seu país.

750
01:06:07,630 --> 01:06:09,597
<i>Cidadãos do Arizona...</i>

751
01:06:09,665 --> 01:06:13,736
não queremos suas casas
ou lojas ou gado.

752
01:06:13,802 --> 01:06:16,805
Então por que você está tentando nos assustar
em pagar pelo que já é nosso?

753
01:06:16,872 --> 01:06:20,575
Eu não aterrorizei ninguém.
Eu não quero machucar você.

754
01:06:20,643 --> 01:06:24,579
Quero ajudar todos vocês a desenvolver o Arizona
no baronato mais rico do mundo.

755
01:06:24,647 --> 01:06:27,482
Isso não é para a América.
Isso é para a Europa.

756
01:06:27,549 --> 01:06:30,485
Não somos trabalhadores escravos,
e você não é nosso rei.

757
01:06:30,552 --> 01:06:32,554
Não.

758
01:06:32,620 --> 01:06:34,556
Mas eu sou o Barão...

759
01:06:34,623 --> 01:06:38,426
e o que se passa com o baronato
deve e será reconhecido por todos vocês...

760
01:06:38,493 --> 01:06:41,930
assim como foi reconhecido há 10 minutos
pelo governo dos Estados Unidos.

761
01:06:41,997 --> 01:06:43,966
Ouvimos dizer que você falsificou os papéis.

762
01:06:44,032 --> 01:06:46,601
Haverá todos os tipos de rumores.

763
01:06:46,669 --> 01:06:50,072
Por que você não vai
o escritório do agrimensor geral agora?

764
01:06:50,138 --> 01:06:53,075
Há um homem lá que pode
endireite você sobre esse assunto.

765
01:06:53,141 --> 01:06:55,077
Ele é de Washington.

766
01:06:55,143 --> 01:06:58,480
Ele acabou de nos oferecer US$ 25 milhões por nossas terras.

767
01:06:58,546 --> 01:07:01,483
Mas eu recusei.
Não estou interessado em dinheiro.

768
01:07:01,549 --> 01:07:03,585
Estou interessado em terreno
e seu desenvolvimento.

769
01:07:03,652 --> 01:07:07,089
E se não tivermos dinheiro para pagar você?
E se não tivermos dinheiro?

770
01:07:07,155 --> 01:07:08,824
O que você vai fazer?

771
01:07:08,891 --> 01:07:11,093
Vou despejar você.

772
01:07:18,767 --> 01:07:21,003
James!

773
01:07:57,940 --> 01:08:01,609
Eu me sinto como a esposa de César
antes de ser assassinado.

774
01:08:03,879 --> 01:08:08,616
Você sacrificou muito, mas o esforço
não terá valor se algo acontecer com você.

775
01:08:10,018 --> 01:08:12,587
Eu vi os rostos
dessas pessoas hoje.

776
01:08:12,655 --> 01:08:15,223
Eles nos odeiam.
Eles têm medo de nós.

777
01:08:15,290 --> 01:08:17,726
Uma vez você teve medo de mim.
Lembrar?

778
01:08:17,793 --> 01:08:19,728
Eu nunca tive medo de você.

779
01:08:19,795 --> 01:08:23,632
Eu te amei no instante
você me deu o segundo pedaço de doce.

780
01:08:25,233 --> 01:08:27,936
Mas não estou feliz em ser a Baronesa.

781
01:08:28,003 --> 01:08:33,041
Isso porque você ainda sente
uma sensação de culpa desnecessária.

782
01:08:34,309 --> 01:08:37,145
Por que devemos ter toda a terra?

783
01:08:37,212 --> 01:08:41,516
Eu levaria dias para cobrir
apenas a área ao redor desta casa.

784
01:08:44,820 --> 01:08:47,422
Não quero um barão morto.

785
01:08:47,489 --> 01:08:49,658
Eu quero um marido vivo.

786
01:08:51,059 --> 01:08:53,996
Ah, eu sei que só os camponeses choram, mas eu...

787
01:08:54,062 --> 01:08:56,999
Eu te amo, eu te amo, eu te amo, eu te amo!

788
01:09:27,029 --> 01:09:29,297
Você não vai pegar minha fazenda
longe de mim!

789
01:09:29,364 --> 01:09:31,366
Você terá que atirar em mim também.

790
01:10:12,007 --> 01:10:15,510
<i>“James Addison de Peralta-Reavis...</i>

791
01:10:15,577 --> 01:10:17,512
<i>“e Sofia de Peralta Reavis...</i>

792
01:10:17,579 --> 01:10:19,514
<i>“marido e mulher...</i>

793
01:10:19,581 --> 01:10:22,885
<i>contra os Estados Unidos da América.”</i>

794
01:10:22,951 --> 01:10:26,689
Os demandantes pedem ao governo
para confirmar o título...

795
01:10:26,755 --> 01:10:29,892
para o território do Arizona.

796
01:10:29,958 --> 01:10:34,329
<i>Este é o caso mais incomum
na história das reivindicações de terras.</i>

797
01:10:34,396 --> 01:10:37,332
Cada espectador tem um terreno em jogo e –

798
01:10:37,399 --> 01:10:40,335
Paguei ao Barão US$ 4.000.
Eu recebo meu dinheiro de volta?

799
01:10:42,237 --> 01:10:45,173
Eu não quero ser obrigado
para você ser preso...

800
01:10:45,240 --> 01:10:47,175
mas este agora é um tribunal federal...

801
01:10:47,242 --> 01:10:50,445
e enquanto você tem
a simpatia do governo...

802
01:10:50,512 --> 01:10:52,648
eu vou tolerar
nenhuma perturbação adicional.

803
01:10:52,715 --> 01:10:54,717
<i>Está claro?</i>

804
01:10:59,722 --> 01:11:04,592
O governo tem alguma prova legal
expor minha reivindicação como uma falsificação?

805
01:11:13,401 --> 01:11:16,171
Não.

806
01:11:19,007 --> 01:11:22,577
<i>O governo tem alguma evidência
para provar a ancestralidade...</i>

807
01:11:22,645 --> 01:11:25,914
<i>da Baronesa
Sofia de Peralta-Reavis falsa?</i>

808
01:11:25,981 --> 01:11:27,950
O governo não.

809
01:11:28,016 --> 01:11:32,620
<i>Você tem alguma prova
desacreditar a afirmação de Peralta?</i>

810
01:11:37,826 --> 01:11:39,995
Não.

811
01:11:40,062 --> 01:11:43,799
<i>Meritíssimo, eu acuso o governo
de lançar uma nuvem de suspeita...</i>

812
01:11:43,866 --> 01:11:47,636
<i>na integridade da minha esposa,
a Baronesa Sofia de Peralta-Reavis.</i>

813
01:11:47,703 --> 01:11:52,374
Eu acuso o governo de encorajar multidões
violar nossa privacidade...

814
01:11:52,440 --> 01:11:54,609
<i>e fazer atentados contra nossas vidas.</i>

815
01:11:54,677 --> 01:11:58,947
Eu acuso o governo de nos custar
o ódio, a suspeita e a desconfiança...

816
01:11:59,014 --> 01:12:01,149
<i>das pessoas que vivem em nossas terras...</i>

817
01:12:01,216 --> 01:12:05,153
pelo atraso deliberado
do reconhecimento da nossa reivindicação.

818
01:12:05,220 --> 01:12:10,158
<i>Acuso o governo de violar o tratado
de Guadalupe Hidalgo e a compra de Gadsen.</i>

819
01:12:10,225 --> 01:12:14,162
E exijo que o governo,
de acordo com sua própria lei...

820
01:12:14,229 --> 01:12:19,668
legal, oficial e permanentemente
confirmar a titularidade da sesmaria de Peralta.

821
01:12:27,209 --> 01:12:30,545
<i>O governo está preparado
interrogar testemunhas?</i>

822
01:12:44,927 --> 01:12:46,862
Não, Meritíssimo.

823
01:12:49,932 --> 01:12:52,367
Você nem deseja
questionar os demandantes?

824
01:12:52,434 --> 01:12:55,370
Não, Meritíssimo.

825
01:12:55,437 --> 01:12:58,373
Este movimento repentino dos Estados Unidos
estar na defesa...

826
01:12:58,440 --> 01:13:00,776
foi uma surpresa completa.

827
01:13:00,843 --> 01:13:04,246
Neste momento estamos despreparados
para estabelecer evidências que comprovem...

828
01:13:04,312 --> 01:13:08,216
que o Barão original do Arizona,
Miguel de Peralta...

829
01:13:08,283 --> 01:13:11,987
foi um cavalheiro mítico criado
pelo cérebro fértil do Sr. Reavis.

830
01:13:12,054 --> 01:13:14,957
Porque o governo
é o réu...

831
01:13:15,023 --> 01:13:19,762
<i>é essencial que esta prova
ser produzido o mais rápido possível.</i>

832
01:13:19,828 --> 01:13:22,765
Deve ser apresentado
assim que estivermos prontos, Meritíssimo.

833
01:13:22,831 --> 01:13:26,635
<i>Deixe o Tribunal apontar
que se esta prova não for válida...</i>

834
01:13:26,702 --> 01:13:29,104
os Estados Unidos da América...

835
01:13:29,171 --> 01:13:32,174
será obrigado
entregar o Arizona aos demandantes.

836
01:13:32,240 --> 01:13:35,678
Nós entendemos a gravidade
da situação.

837
01:13:35,744 --> 01:13:38,781
Por que, mesmo neste momento estamos aguardando
laudos que comprovarão a concessão...

838
01:13:38,847 --> 01:13:41,516
e todos os papéis
falsificações colossais.

839
01:13:41,583 --> 01:13:44,552
Provaremos que a mulher
conhecida como Baronesa do Arizona...

840
01:13:44,619 --> 01:13:48,223
herdou uma história totalmente fictícia
e título fraudulento.

841
01:13:48,290 --> 01:13:51,493
Provaremos que o marido dela,
James Reavis, é uma farsa...

842
01:13:51,559 --> 01:13:54,496
<i>um falsificador, um vigarista e um ladrão.</i>

843
01:14:04,406 --> 01:14:06,008
Sim?

844
01:14:13,048 --> 01:14:16,819
Até agora,
Lutei com meu marido o tempo todo.

845
01:14:16,885 --> 01:14:19,688
Péssima exibição para uma esposa, não é?

846
01:14:23,926 --> 01:14:27,896
Eu estava do seu lado.
Fiquei com pena de você.

847
01:14:29,531 --> 01:14:34,536
Não gostei da ideia de tirar suas terras,
mesmo que nos pertença.

848
01:14:35,838 --> 01:14:39,107
<i>Tentei apagar o baronato
e tudo o que representava.</i>

849
01:14:40,475 --> 01:14:43,445
Mas agora não consigo pensar em nada
mas meu marido.

850
01:14:45,180 --> 01:14:49,084
Nesta sala ele foi publicamente
acusado de ser falso...

851
01:14:49,151 --> 01:14:51,954
<i>um falsificador e um vigarista.</i>

852
01:14:53,188 --> 01:14:56,591
Não tolerarei tais acusações,
nem mesmo pelo governo.

853
01:14:56,659 --> 01:15:01,129
<i>Meu marido não é uma fraude.
Ele não é um vigarista. Ele não é um falsificador.</i>

854
01:15:01,196 --> 01:15:04,800
Não tenho nada para oferecer a ele
exceto meu amor e minha fé nele.

855
01:15:04,867 --> 01:15:07,803
E se é luta que você quer,
é uma luta que você vai conseguir!

856
01:15:07,870 --> 01:15:09,938
Ninguém chama meu marido de ladrão!

857
01:15:15,644 --> 01:15:18,881
Bem, Meritíssimo,
a terra é nossa ou não?

858
01:15:24,319 --> 01:15:26,554
Temos um pequeno negócio
para resolver, Barão.

859
01:15:26,622 --> 01:15:29,692
E nós nos certificamos
ninguém nos perturbaria.

860
01:15:29,758 --> 01:15:33,261
Agora, esse cara, Griff, está bem,
mas acreditamos que ele está dizendo a verdade.

861
01:15:33,328 --> 01:15:35,964
Tivemos uma ideia
você vai ser mais esperto que ele.

862
01:15:36,031 --> 01:15:37,966
E isso realmente nos deixou preocupados.

863
01:15:38,033 --> 01:15:42,270
E se não tivermos a prova, isso significa que o Arizona
entregue a você como uma dose de bourbon.

864
01:15:42,337 --> 01:15:46,441
- Você ouviu o que o juiz disse.
- Mas não queremos que isso vá tão longe.

865
01:15:46,508 --> 01:15:49,778
Esta é a vanguarda
do comitê de vigilantes?

866
01:15:49,845 --> 01:15:52,280
Talvez.

867
01:15:52,347 --> 01:15:56,551
Talvez não gostemos do seu tipo
assustar as pessoas para que lhe dêem dinheiro...

868
01:15:56,618 --> 01:15:59,554
só para que eles possam se pendurar na terra
isso já é deles.

869
01:15:59,622 --> 01:16:03,558
Isso é muito interessante.
Estou comovido com seu espírito público, senhores.

870
01:16:03,626 --> 01:16:05,694
O que você propõe que eu faça sobre isso?

871
01:16:05,761 --> 01:16:08,697
Nós não somos como os outros
que querem linchar você.

872
01:16:08,764 --> 01:16:10,699
Isso não ajudará muito o governo.

873
01:16:10,766 --> 01:16:14,903
Você conhece muitas palavras bonitas, Barão.
Ouvimos você no tribunal hoje.

874
01:16:14,970 --> 01:16:19,574
Basta escrever uma confissão de que foi
tudo um erro sobre a concessão de terras.

875
01:16:19,642 --> 01:16:21,977
<i>Isso tornará tudo mais fácil para todos.</i>

876
01:16:23,145 --> 01:16:25,147
<i>Comece a escrever.</i>

877
01:16:39,795 --> 01:16:41,730
<i>Quantos anos ela tinha?
Você é cidadão americano?</i>

878
01:16:41,797 --> 01:16:43,932
<i>- Quantos anos ela tinha?
- Você é um bom americano?</i>

879
01:16:43,999 --> 01:16:46,434
<i>- Há quanto tempo você está neste país?
- Você já obteve sua cidadania?</i>

880
01:16:46,501 --> 01:16:49,171
- Eu te avisei contra tais táticas!
- Colocaram palavras na minha boca!

881
01:16:49,237 --> 01:16:51,173
Eu não sei o que eles querem!

882
01:16:51,239 --> 01:16:54,910
Para mim, ele é o Barão,
ela é a Baronesa.

883
01:16:54,977 --> 01:16:57,345
Sr. Alvarez...

884
01:16:57,412 --> 01:16:59,748
você vai perdoar o governo
por te irritar?

885
01:16:59,815 --> 01:17:01,817
Sim. Sim, Sr.

886
01:17:03,752 --> 01:17:05,688
Desculpe.
Você sabe como é.

887
01:17:05,754 --> 01:17:07,522
Certo.

888
01:17:08,624 --> 01:17:11,026
<i>Infelizmente, este caso vai demorar.</i>

889
01:17:15,597 --> 01:17:18,634
Reavis sabe que eu sei
ele falsificou os documentos.

890
01:17:18,701 --> 01:17:21,637
Ele também sabe
será difícil provar isso.

891
01:17:21,704 --> 01:17:23,706
Muito difícil.

892
01:17:24,907 --> 01:17:28,677
<i>Mas o que eu não gosto nisso
é o sentimento de justiça da multidão.</i>

893
01:17:28,744 --> 01:17:31,213
<i>Isso significa que pessoas serão mortas.</i>

894
01:17:36,151 --> 01:17:38,086
Você se lembra de uma vez antes...

895
01:17:38,153 --> 01:17:41,156
nós andamos assim
perto da minha pequena cabana de adobe, né?

896
01:17:41,223 --> 01:17:43,659
- Hum-hmm.
- Há muito tempo.

897
01:17:43,726 --> 01:17:45,961
E você se lembra daquela noite?

898
01:17:46,028 --> 01:17:48,964
Durante meses não choveu em Phoenix.

899
01:17:49,031 --> 01:17:52,367
Estava tão seco,
não se podia nem cuspir.

900
01:17:52,434 --> 01:17:55,570
E então choveu -
um milagre.

901
01:17:55,638 --> 01:17:59,574
Então você bate na porta -
um grande milagre.

902
01:17:59,642 --> 01:18:04,079
A chuva trouxe vida à terra.
Você trouxe vida para Sofia.

903
01:18:05,080 --> 01:18:07,983
Mas a culpa não é sua...

904
01:18:08,050 --> 01:18:10,318
as pessoas te chamam de falso...

905
01:18:10,385 --> 01:18:13,822
porque aquele milagre na chuva
foi uma grande mentira.

906
01:18:13,889 --> 01:18:15,891
O que você está falando?

907
01:18:17,059 --> 01:18:22,430
Eu, uh - eu sei o tempo todo
Sofia não é uma Peralta.

908
01:18:22,497 --> 01:18:24,700
- O que?
- É verdade.

909
01:18:24,767 --> 01:18:27,870
Mas verifiquei com todos.
Disseram que ela foi abandonada com você.

910
01:18:27,936 --> 01:18:33,041
- Todos disseram que ela era ilegítima.
- Não. Ela tinha mãe e pai.

911
01:18:33,108 --> 01:18:36,444
Mas havia uma razão
por que eu não poderia deixar ninguém saber disso.

912
01:18:36,511 --> 01:18:38,781
Qual motivo?

913
01:18:38,847 --> 01:18:41,483
Ela tem sangue indiano.

914
01:18:41,549 --> 01:18:44,887
Eu prometi a ela antes que eles morram
Eu não conto a ninguém.

915
01:18:46,822 --> 01:18:50,292
Então ela será
como outras garotas, você sabe.

916
01:18:50,358 --> 01:18:53,428
Isso torna tudo mais fácil para Sofia
quando ela crescer...

917
01:18:53,495 --> 01:18:55,430
quando ela se casar.

918
01:18:55,497 --> 01:18:59,034
Eu prometi a eles
Eu cuido bem da Sofia.

919
01:18:59,101 --> 01:19:03,505
Ela vai comer bem e aprender
e seja uma boa mulher.

920
01:19:03,571 --> 01:19:05,573
Mas eu sou pobre.

921
01:19:07,943 --> 01:19:12,214
E sempre Sofia, ela não tem nada
mas os porcos e a lama.

922
01:19:12,280 --> 01:19:14,416
Nada.

923
01:19:14,482 --> 01:19:16,985
E então você veio...

924
01:19:17,052 --> 01:19:18,987
e fiz meu plano.

925
01:19:19,054 --> 01:19:21,556
- Você fez um plano?
- Sim.

926
01:19:21,624 --> 01:19:26,829
Mas eu não pensei que isso significaria
brigas, tiroteios e linchamentos...

927
01:19:26,895 --> 01:19:28,831
e tirando terras das pessoas.

928
01:19:28,897 --> 01:19:30,833
Eu não pensei isso.

929
01:19:30,899 --> 01:19:33,836
Eu acho que isso significaria
boa chance para Sofia...

930
01:19:33,902 --> 01:19:36,171
ter tudo
Eu não poderia dar a ela.

931
01:19:36,238 --> 01:19:38,273
Então eu minto!

932
01:19:38,340 --> 01:19:42,077
eu não digo
você encontrou a criança errada.

933
01:19:42,144 --> 01:19:44,312
Eu não digo nada.

934
01:19:44,379 --> 01:19:46,448
Ah. Eu não durmo.

935
01:19:46,514 --> 01:19:49,017
Eu... estou doente por dentro.

936
01:19:49,084 --> 01:19:51,654
Mas o tempo todo eu digo para mim mesmo...

937
01:19:51,720 --> 01:19:55,658
“Pepito, isso é bom para Sofia.”

938
01:19:55,724 --> 01:19:57,926
Ah, mas agora eu sei que está errado.

939
01:19:57,993 --> 01:19:59,928
Está errado.

940
01:19:59,995 --> 01:20:03,598
É por minha causa que o Sr. Griff diz
sua escrita no papel é falsa.

941
01:20:03,666 --> 01:20:07,269
É por minha causa
ele diz que Sofia não é uma Peralta.

942
01:20:07,335 --> 01:20:09,271
Ele é um homem inteligente.

943
01:20:09,337 --> 01:20:12,340
eu irei até ele
e pare com tudo isso.

944
01:20:12,407 --> 01:20:16,078
vou fazer uma parada
para pessoas se machucarem.

945
01:20:16,144 --> 01:20:18,346
Vou dizer a ele que não é você...

946
01:20:18,413 --> 01:20:21,483
mas <i>eu</i> quem é o falso.

947
01:20:21,549 --> 01:20:23,786
Bem, eu estou -

948
01:20:25,153 --> 01:20:29,091
Sinto muito pelo que fiz com você...

949
01:20:29,157 --> 01:20:31,159
meu amigo.

950
01:20:41,904 --> 01:20:43,906
Você está indo embora, hein?

951
01:20:43,972 --> 01:20:45,974
<i>Sim.</i>

952
01:20:46,041 --> 01:20:49,111
Pepito me contou sobre mim.

953
01:20:49,177 --> 01:20:51,113
Ele fez isso?

954
01:20:51,179 --> 01:20:53,115
É por isso que você está indo embora?

955
01:20:53,181 --> 01:20:55,117
Não.

956
01:20:55,183 --> 01:20:57,920
Então é por causa do que eu sou.

957
01:20:57,986 --> 01:21:00,989
- Não é por isso que estou saindo.
- Então o que é isso?

958
01:21:02,991 --> 01:21:04,993
Eu sou uma farsa.

959
01:21:06,261 --> 01:21:09,197
Pepito me contou
você se culpou pela fraude dele.

960
01:21:09,264 --> 01:21:12,200
- Ele disse isso?
- Sim.

961
01:21:12,267 --> 01:21:14,269
Você não entende.

962
01:21:15,470 --> 01:21:17,405
Ele tinha um motivo para mentir.

963
01:21:17,472 --> 01:21:19,407
Foi para você.

964
01:21:19,474 --> 01:21:22,610
Eu não tenho motivo.
É para mim.

965
01:21:24,079 --> 01:21:27,750
Seus olhos parecem doentes.
Você está chorando.

966
01:21:27,816 --> 01:21:30,753
Eu não quero que você se sinta culpado
por minha causa.

967
01:21:30,819 --> 01:21:33,488
Oh, meu Deus, Sofia.

968
01:21:33,555 --> 01:21:37,960
Passei anos desenvolvendo sua mente,
e ainda assim você não consegue -

969
01:21:38,026 --> 01:21:40,395
para entender o que estou dizendo.

970
01:21:40,462 --> 01:21:42,765
Eu te digo, sou um falsificador.

971
01:21:42,831 --> 01:21:46,301
Todo o esquema é uma grande fraude.

972
01:21:46,368 --> 01:21:48,704
Nunca houve um Peralta.

973
01:21:48,771 --> 01:21:53,876
Eu criei a família da minha própria mente
e fingiu com tinta nos registros.

974
01:21:53,942 --> 01:21:58,714
<i>Eu casei com você porque fazia parte do meu esquema,
não porque eu te amei.</i>

975
01:22:01,717 --> 01:22:05,387
Bem, estou pronto para o seu desprezo...

976
01:22:05,453 --> 01:22:07,455
e seu desgosto.

977
01:22:08,957 --> 01:22:11,660
Dê uma boa olhada em mim.

978
01:22:11,727 --> 01:22:15,097
Dê uma boa olhada em seu marido.

979
01:22:15,163 --> 01:22:17,499
Agora você sabe por que estou indo embora.

980
01:22:19,034 --> 01:22:21,136
Eu não quero que você vá.

981
01:22:22,871 --> 01:22:27,976
Sofia, olha, temos mais de 500 mil dólares.
Podemos ir para a Europa. Eles nunca nos encontrarão.

982
01:22:28,043 --> 01:22:30,979
Não tenhamos ilusões, James.
Somos culpados, nós dois.

983
01:22:31,046 --> 01:22:33,982
Você pode ir.
Vou devolver o dinheiro ao povo.

984
01:22:34,049 --> 01:22:35,984
Agora <i>você</i> está tendo ilusões.

985
01:22:36,051 --> 01:22:37,986
Eu sou a Sra. James Reavis...

986
01:22:38,053 --> 01:22:41,924
e um de nós deve ter a dignidade
aceitar o castigo.

987
01:22:41,990 --> 01:22:45,260
Um de nós deve ter a dignidade
reconhecer o amor.

988
01:22:45,327 --> 01:22:48,563
Eu sempre amarei você.
Nada pode mudar isso.

989
01:22:50,165 --> 01:22:52,100
Você ainda me quer?

990
01:22:52,167 --> 01:22:55,103
Eu vou querer você até o dia que eu morrer.

991
01:22:55,170 --> 01:22:58,106
Não é a morte,
é a morte que me alarma.

992
01:22:58,173 --> 01:23:02,678
Não é seu crime,
é a sua fraqueza que me alarma.

993
01:23:10,052 --> 01:23:12,054
Arizona.

994
01:23:13,722 --> 01:23:15,724
Parece tão pequeno.

995
01:23:17,525 --> 01:23:20,128
De repente você parece tão bom.

996
01:23:22,497 --> 01:23:25,000
Agora eu sei o que estava procurando –

997
01:23:26,702 --> 01:23:29,705
uma mulher que me amaria
pelo que sou.

998
01:23:33,041 --> 01:23:35,543
Nenhum homem pode viver sem isso.

999
01:23:37,379 --> 01:23:39,715
Nenhum homem pode pedir mais.

1000
01:23:44,452 --> 01:23:47,555
- Isso vai fazer você se sentir melhor, querido.
- Obrigado.

1001
01:23:47,623 --> 01:23:49,625
Nada para mim, Loma.

1002
01:24:02,404 --> 01:24:04,940
Sra.

1003
01:24:05,007 --> 01:24:07,209
- Você mandou me chamar?
- Sim, Sr. Griff.

1004
01:24:07,275 --> 01:24:10,212
Eu, ah...
Tenho uma declaração a fazer.

1005
01:24:10,278 --> 01:24:14,783
Estranhamente, eu estava indo ver você
quando o Sr. Alvarez veio ao meu escritório.

1006
01:24:14,850 --> 01:24:16,785
Oh.

1007
01:24:16,852 --> 01:24:19,855
Sr. Griff, você estava certo.

1008
01:24:20,989 --> 01:24:25,861
Minha reivindicação é um charuto ruim
embrulhado em uma rica folha espanhola.

1009
01:24:26,962 --> 01:24:29,464
Eu sou culpado do ato criminoso
de falsificação...

1010
01:24:29,531 --> 01:24:33,702
com intenção de fraudar
o governo dos Estados Unidos.

1011
01:24:33,769 --> 01:24:38,340
Minha esposa é inocente de qualquer parte
na conspiração.

1012
01:24:38,406 --> 01:24:43,145
E Loma Morales
e Pepito Álvarez...

1013
01:24:43,211 --> 01:24:46,314
acreditei na minha história sobre sua ascendência.

1014
01:24:46,381 --> 01:24:48,316
Eles são inocentes.

1015
01:24:48,383 --> 01:24:50,552
Isso é muito interessante, Sr. Reavis.

1016
01:24:52,054 --> 01:24:54,056
Um momento, por favor.

1017
01:24:56,258 --> 01:24:58,260
Tróia.

1018
01:25:10,639 --> 01:25:12,641
Meritíssimo.

1019
01:25:14,209 --> 01:25:16,378
Senhoras, por favor, sentem-se?

1020
01:25:16,444 --> 01:25:18,380
O que é isso?

1021
01:25:18,446 --> 01:25:22,384
O tribunal de reivindicações de concessão de terras privadas
está agora em sessão.

1022
01:25:22,450 --> 01:25:25,387
- O que?
- Esta é uma ocasião e tanto, Sr. Reavis.

1023
01:25:25,453 --> 01:25:27,723
Um de importância histórica.

1024
01:25:27,790 --> 01:25:30,225
Este tribunal federal foi
concedeu a permissão...

1025
01:25:30,292 --> 01:25:33,228
sentar em qualquer lugar
e quando quiser...

1026
01:25:33,295 --> 01:25:37,365
e decidimos realizar um tribunal
aqui na sua casa...

1027
01:25:37,432 --> 01:25:40,669
para evitar um motim da multidão
em audiência pública.

1028
01:25:40,736 --> 01:25:43,538
Sr. Reavis, temos provas legais...

1029
01:25:43,605 --> 01:25:47,042
que irá indiciar, condenar e sentenciar você
para a penitenciária.

1030
01:25:47,109 --> 01:25:50,879
Prova?
Minha falsificação é perfeita.

1031
01:25:53,849 --> 01:25:55,851
Lembra disso?

1032
01:25:58,020 --> 01:26:01,624
O volume de 1748
das concessões de terras espanholas.

1033
01:26:01,690 --> 01:26:06,228
<i>Devo admitir que isso é o melhor
exemplo de falsificação que já vi.</i>

1034
01:26:07,863 --> 01:26:10,799
Agora, tínhamos a tinta
nesta página analisada.

1035
01:26:10,866 --> 01:26:13,168
Contém o ácido tanino do carvalho.

1036
01:26:13,235 --> 01:26:16,171
Não, isso é impossível.
Eu mesmo fiz essa tinta.

1037
01:26:16,238 --> 01:26:19,675
E os monges não
mudaram sua fórmula por mais de 500 anos.

1038
01:26:19,742 --> 01:26:24,012
Um monge chamado Irmão Paul veio
para Alcántara do norte de Espanha.

1039
01:26:24,079 --> 01:26:26,014
Ele trouxe sua própria tinta.

1040
01:26:26,081 --> 01:26:29,885
Cada palavra nesta página
foi escrito por ele com sua própria tinta...

1041
01:26:29,952 --> 01:26:34,757
exceto esta conta da bolsa concedida
para Peralta pelo rei Fernando da Espanha.

1042
01:26:34,823 --> 01:26:37,760
Isto foi escrito com tinta
que não tinha carvalho.

1043
01:26:37,826 --> 01:26:41,930
<i>Você usou a tinta feita no sul
quando você falsificou esta página.</i>

1044
01:26:43,031 --> 01:26:45,367
Você não precisava da minha confissão, precisava?

1045
01:26:45,433 --> 01:26:47,435
Não, agora não.

1046
01:26:51,707 --> 01:26:55,543
Será uma – uma longa pena de prisão?

1047
01:26:55,610 --> 01:26:59,047
É de acordo com quanto dinheiro
você retorna aos proprietários de terras.

1048
01:26:59,114 --> 01:27:01,549
A maneira luxuosa
em que você gastou o dinheiro...

1049
01:27:01,616 --> 01:27:04,552
determinará os anos
da sua prisão.

1050
01:27:04,619 --> 01:27:06,622
Lá está todo o dinheiro.

1051
01:27:08,056 --> 01:27:10,759
Estou cansado.
Eu preciso de um descanso.

1052
01:27:10,826 --> 01:27:14,196
Pai Guardião
me disse para meditar.

1053
01:27:15,463 --> 01:27:17,499
Eu deveria ter ouvido ele
naquela noite.

1054
01:27:17,565 --> 01:27:19,567
O tribunal não pode garantir o resto...

1055
01:27:19,635 --> 01:27:23,238
mas você terá tempo suficiente
meditar.

1056
01:27:23,305 --> 01:27:27,242
Bem, eu vou ajudá-lo a se reunir
todos os meus registros, recibos e papéis.

1057
01:27:27,309 --> 01:27:30,312
Você vai precisar deles.
Eles estão no meu escritório.

1058
01:27:30,378 --> 01:27:35,317
Sr. Alvarez,
Vou pedir clemência para você.

1059
01:27:36,384 --> 01:27:40,555
Francamente, Meritíssimo, não vejo
intenção criminosa em sua conspiração...

1060
01:27:40,623 --> 01:27:43,626
apenas devoção ignorante
e sentimento.

1061
01:27:45,493 --> 01:27:47,495
Você está pronto?

1062
01:27:54,670 --> 01:27:56,872
Loma...

1063
01:27:56,939 --> 01:28:00,709
Eu nunca te agradeci
por tudo que você fez por Sofia...

1064
01:28:00,776 --> 01:28:02,845
a influência que você teve sobre ela.

1065
01:28:04,512 --> 01:28:06,514
Eu sou -

1066
01:28:08,450 --> 01:28:10,452
Estou grato.

1067
01:28:12,154 --> 01:28:15,157
<i>O tribunal está encerrado.</i>

1068
01:28:19,561 --> 01:28:22,965
- Você está pronto, Sr. Griff?
- Sim.

1069
01:28:41,549 --> 01:28:43,986
A propósito, Sr. Reavis...

1070
01:28:44,052 --> 01:28:46,054
você leu meu livro?

1071
01:28:48,290 --> 01:28:50,292
Foi minha bíblia.

1072
01:28:53,829 --> 01:28:56,765
A terra no Arizona
não pertença a nenhum barão!

1073
01:28:56,832 --> 01:29:00,268
Pertence a você e a mim!
Nós pagamos por isso!

1074
01:29:00,335 --> 01:29:04,640
Pagamos por isso com dinheiro,
e pagamos por isso com nosso trabalho duro!

1075
01:29:04,707 --> 01:29:07,142
Agora, talvez esses homens do governo
quer dizer, tudo bem...

1076
01:29:07,209 --> 01:29:09,812
mas eu estou dizendo
demoram muito para agir!

1077
01:29:09,878 --> 01:29:12,014
Precisamos fazer alguma coisa agora!

1078
01:29:17,185 --> 01:29:20,455
Só há uma coisa neste caso
Eu não consigo entender.

1079
01:29:20,522 --> 01:29:22,457
O que é isso?

1080
01:29:22,524 --> 01:29:27,529
Depois de dedicar tantos anos a este esquema,
o que fez você confessar?

1081
01:29:31,900 --> 01:29:34,102
Eu me apaixonei pela minha esposa.

1082
01:29:41,777 --> 01:29:43,779
Anote esse sinal!

1083
01:29:52,254 --> 01:29:55,423
O Barão está chegando!
O Barão está chegando!

1084
01:30:25,153 --> 01:30:28,090
Joe, não gosto desse silêncio.

1085
01:30:28,156 --> 01:30:30,325
Sim.

1086
01:30:30,392 --> 01:30:34,963
Engraçado. Nunca vi esta praça tão vazia
esta hora da noite.

1087
01:32:55,804 --> 01:32:57,806
Rápido!

1088
01:33:46,154 --> 01:33:49,725
Isso vai te ensinar!
Você não pega terras que não pertencem a você!

1089
01:33:56,965 --> 01:33:58,901
<i>Ice-o!</i>

1090
01:33:58,967 --> 01:34:01,870
-James!
- Vá em frente e me enforque, seus idiotas estúpidos!

1091
01:34:01,937 --> 01:34:04,873
Pendure-me e a terra
nunca seja provado que é seu.

1092
01:34:04,940 --> 01:34:06,875
<i>Vá em frente e me enforque!</i>

1093
01:34:06,942 --> 01:34:10,378
<i>Qual é o problema?
Você não tem cérebro?</i>

1094
01:34:10,445 --> 01:34:13,481
Não há um homem entre vocês
com bom senso suficiente para perceber...

1095
01:34:13,548 --> 01:34:16,752
<i>que quando eu morrer
você nunca será capaz de provar nada?</i>

1096
01:34:16,819 --> 01:34:19,054
Pergunte ao homem do governo.
Ele vai te contar.

1097
01:34:19,121 --> 01:34:23,358
É por isso que ele estava comigo -
para me questionar, para salvar sua propriedade.

1098
01:34:23,425 --> 01:34:25,360
Você conhece a lei.

1099
01:34:25,427 --> 01:34:28,463
Diga a eles o que acontecerá se me enforcarem.
Diga a eles o que acontecerá com suas terras!

1100
01:34:28,530 --> 01:34:32,067
- O que o linchamento tem que fazer
com provar que a terra é nossa?

1101
01:34:32,134 --> 01:34:37,105
Me enforque e você pendura seus ranchos
e fazendas, lojas e minas.

1102
01:34:37,172 --> 01:34:40,108
Me enforque e você nunca dará a Griff
uma chance de chegar até mim.

1103
01:34:40,175 --> 01:34:45,648
<i>Ele não pode julgar um homem morto. Eu tenho que estar vivo
se você quiser provar que a terra é sua.</i>

1104
01:34:45,714 --> 01:34:49,451
<i>Tenho que responder perguntas.
Preciso identificar os documentos.</i>

1105
01:34:49,517 --> 01:34:53,055
Eu tenho que ser interrogado legalmente
pelo governo dos Estados Unidos.

1106
01:34:53,121 --> 01:34:56,324
O que eu tenho que fazer
bater em seus crânios grossos?

1107
01:34:56,391 --> 01:34:59,828
Pendure-me e você pendura
todas as suas reivindicações com você!

1108
01:34:59,895 --> 01:35:01,897
Prossiga! Pendure-me!

1109
01:36:15,704 --> 01:36:18,340
Pensei ter dito para você me deixar.

1110
01:36:43,198 --> 01:36:45,200
Entrem.