1 00:04:01,441 --> 00:04:04,137 [pitido] 2 00:04:15,355 --> 00:04:17,570 Piamonte, Nuevo México. 3 00:04:17,571 --> 00:04:19,257 Población 68. 4 00:04:21,494 --> 00:04:24,986 [Pitido más fuerte] 5 00:04:27,967 --> 00:04:30,094 Vamos. 6 00:04:39,279 --> 00:04:41,440 No los noté antes. 7 00:04:41,514 --> 00:04:44,176 Eso es una locura. no lo sabia los buitres vuelan de noche. 8 00:04:44,284 --> 00:04:47,583 Así es como se ven. 9 00:04:47,687 --> 00:04:50,281 Aquí. 10 00:04:52,892 --> 00:04:56,328 Vaya, ese es un burgo muerto. 11 00:04:58,498 --> 00:05:01,331 Sólo vienen los buitres cuando algo está muerto. 12 00:05:08,141 --> 00:05:10,837 Bueno, supongo que será mejor entra y echa un vistazo. 13 00:05:25,358 --> 00:05:27,326 Aquí Caper One para Vandal Deca. 14 00:05:27,427 --> 00:05:30,362 Alcaparra Uno a Vandal Deca. ¿Estás leyendo? Encima. 15 00:05:30,430 --> 00:05:32,660 Sí, estoy leyendo. Encima. 16 00:05:32,732 --> 00:05:34,837 Estamos a punto de entrar la ciudad de piamonte 17 00:05:34,838 --> 00:05:36,190 y recuperar el satélite. 18 00:05:38,037 --> 00:05:39,125 Muy bien, Caper Uno. 19 00:05:39,126 --> 00:05:40,369 Deja tu radio abierta. 20 00:05:40,440 --> 00:05:43,671 [Caper One] Roger. 21 00:05:45,144 --> 00:05:48,136 [Caper One] Ahora estamos dentro de la ciudad. 22 00:05:48,247 --> 00:05:50,715 [Caper One] Es un poco espeluznante. 23 00:05:50,783 --> 00:05:53,513 Veo el campanario de una iglesia adelante a la izquierda. 24 00:05:53,586 --> 00:05:56,384 Está tranquilo aquí. 25 00:05:56,456 --> 00:05:58,166 Es lo más jodido. 26 00:05:58,167 --> 00:05:59,948 No hay señales de vida. 27 00:06:00,059 --> 00:06:02,721 Las señales del satélite. se están poniendo muy fuertes. 28 00:06:04,864 --> 00:06:07,697 ¡Señor! ¿Ve eso, teniente? 29 00:06:07,767 --> 00:06:08,677 ¿Ves qué, Crane? 30 00:06:08,678 --> 00:06:11,066 Por la valla. Parece un cuerpo. 31 00:06:11,170 --> 00:06:12,313 [Teniente] Tranquilo, Crane. 32 00:06:12,314 --> 00:06:13,502 Estás imaginando cosas. 33 00:06:13,573 --> 00:06:15,632 [Frenos chirriando] 34 00:06:15,708 --> 00:06:17,107 [Teniente] ¡Santo! 35 00:06:17,108 --> 00:06:18,973 Señor, es otro. 36 00:06:19,078 --> 00:06:22,673 [Teniente] Tienes razón. Parece muerto. 37 00:06:22,782 --> 00:06:23,931 Sí, señor, ¿debo...? 38 00:06:23,932 --> 00:06:25,080 ¡No! Quédate en la furgoneta. 39 00:06:25,184 --> 00:06:27,078 Vandal Deca a Caper One. 40 00:06:27,079 --> 00:06:28,517 ¿Lo que está sucediendo? 41 00:06:28,588 --> 00:06:30,683 [Teniente] Ya vemos cuerpos, muchos de ellos. 42 00:06:30,684 --> 00:06:32,080 ¿Estás seguro, Caper One? 43 00:06:32,191 --> 00:06:34,032 [Teniente] Maldita sea, Comroe, 44 00:06:34,033 --> 00:06:35,683 Por supuesto que estamos seguros. 45 00:06:35,795 --> 00:06:40,198 Tus pedidos continúan al satélite y recuperar. 46 00:06:41,434 --> 00:06:43,402 [Teniente] Roger, Vandal Deca. 47 00:06:43,436 --> 00:06:45,233 [Revoluciones del motor] 48 00:06:49,642 --> 00:06:50,674 ¡Quédense en sus estaciones! 49 00:06:50,675 --> 00:06:51,940 ¡Pulsa ese botón de seguridad! 50 00:06:53,312 --> 00:06:55,940 Tráigame al mayor Manchek. 51 00:06:56,015 --> 00:06:58,108 [Crane] De alguna manera no lo hacen No parece muerto, teniente. 52 00:06:58,217 --> 00:06:59,594 Están por todos lados. 53 00:06:59,595 --> 00:07:00,809 Deben ser docenas de ellos. 54 00:07:00,810 --> 00:07:02,551 ¡Maldita sea, haz esta llamada! 55 00:07:02,622 --> 00:07:03,980 [Crane] Es como si simplemente 56 00:07:03,981 --> 00:07:05,182 cayeron en seco, señor. 57 00:07:05,258 --> 00:07:06,249 ¡Señor! 58 00:07:06,250 --> 00:07:09,718 ¡Buenas Cri...! 59 00:07:09,829 --> 00:07:11,303 ¿Ves esa cosa de blanco? 60 00:07:11,304 --> 00:07:12,730 Sí, viene hacia nosotros. 61 00:07:12,765 --> 00:07:14,050 Mayor, esto puede parecer una locura. 62 00:07:14,051 --> 00:07:15,430 pero hay algo extraño 63 00:07:15,431 --> 00:07:16,667 Continuando con Caper One. 64 00:07:16,736 --> 00:07:19,550 Señor, creo que deberíamos salir de h... 65 00:07:19,551 --> 00:07:20,365 [Gritos] 66 00:07:26,546 --> 00:07:29,078 Hola, Ops, soy el mayor Manchek. 67 00:07:29,079 --> 00:07:30,642 Control de pala A-12. 68 00:07:30,750 --> 00:07:33,651 Necesitamos un sobrevuelo Piamonte, Nuevo México. 69 00:07:33,686 --> 00:07:35,942 Infrarrojo. Un escaneo FLI R, todos los sectores. 70 00:07:35,943 --> 00:07:37,884 La película llegará directamente a Scoop. 71 00:07:37,957 --> 00:07:39,873 Asigne al artillero Wilson, 72 00:07:39,874 --> 00:07:42,792 si no está drogado en alguna parte. 73 00:08:10,590 --> 00:08:12,490 ¡Dios! 74 00:08:48,127 --> 00:08:50,652 Estoy declarando el estado de emergencia. 75 00:08:50,730 --> 00:08:53,358 Todo el personal restringido a la base. 76 00:08:53,432 --> 00:08:55,060 Todo lo visto y oído 77 00:08:55,061 --> 00:08:56,911 En esa habitación es ultra secreto. 78 00:08:56,912 --> 00:08:57,664 Sí, señor. 79 00:09:26,966 --> 00:09:28,288 Esta es una grabación. 80 00:09:28,289 --> 00:09:29,599 Di tu nombre y 81 00:09:29,600 --> 00:09:31,460 su mensaje y cuelgue. 82 00:09:31,571 --> 00:09:33,248 Mayor Arthur Manchek, 83 00:09:33,249 --> 00:09:35,564 Control de misión de primicia A-12. 84 00:09:35,675 --> 00:09:37,734 Recomiendo llamar a una alerta de incendio forestal. 85 00:09:37,810 --> 00:09:39,381 Tenemos evidencia aquí en película. 86 00:09:39,382 --> 00:09:40,951 de muerte no natural causada por 87 00:09:40,952 --> 00:09:42,577 Scoop 7 regresa a la tierra. 88 00:09:42,682 --> 00:09:46,584 Control horario 0-1-4-7 inclusive. 89 00:10:28,861 --> 00:10:32,024 [Suena el timbre] 90 00:10:36,836 --> 00:10:39,634 Nos gustaría ver al Dr. Jeremy Stone, por favor. 91 00:10:39,739 --> 00:10:41,545 Bueno, soy la señora Stone. 92 00:10:41,546 --> 00:10:44,642 Estamos de fiesta. Que yo... 93 00:10:47,446 --> 00:10:49,573 ¿Ese hombre tiene un arma? 94 00:10:49,649 --> 00:10:51,674 Señora, debemos ver al Dr. Stone. 95 00:10:51,751 --> 00:10:53,184 ¿Qué es esto? 96 00:10:53,252 --> 00:10:55,518 Por favor llame al Dr. Stone a la puerta. 97 00:10:55,519 --> 00:10:57,450 De lo contrario, iremos a buscarlo. 98 00:10:57,556 --> 00:10:59,956 Espera un momento. 99 00:11:01,961 --> 00:11:04,691 Esperaré aquí, señora. 100 00:11:04,764 --> 00:11:06,789 Iré a Berkeley en cualquier momento, Stone. 101 00:11:06,866 --> 00:11:09,858 Esos 4 millones de dólares deben ser su subvención federal más grande. 102 00:11:09,902 --> 00:11:12,268 ¿Puedo verte, Jeremy? 103 00:11:12,371 --> 00:11:15,863 El S.D.S. Ha llegado, sin duda. 104 00:11:15,975 --> 00:11:18,572 Jeremy, hay algunos Tipos de ejército en el pasillo. 105 00:11:18,573 --> 00:11:20,378 y dos más afuera con armas de fuego. 106 00:11:20,413 --> 00:11:21,798 Quieren verte. 107 00:11:21,799 --> 00:11:23,314 Yo me encargaré de ello. 108 00:11:23,382 --> 00:11:24,805 ¡Jeremy! Si supieras sobre esto, 109 00:11:24,806 --> 00:11:25,907 tal vez le hayas dicho... 110 00:11:25,985 --> 00:11:28,579 No lo hice. Te lo explicaré más tarde. 111 00:11:30,523 --> 00:11:33,321 Soy el Dr. Stone. 112 00:11:33,392 --> 00:11:35,326 Sí. Soy el Capitán Morton. 113 00:11:35,394 --> 00:11:37,988 Hay un incendio, señor. 114 00:11:40,700 --> 00:11:42,668 Tengo que irme. 115 00:11:42,735 --> 00:11:45,101 ¡Por el amor de Dios, Jeremy! 116 00:11:45,102 --> 00:11:47,468 ¿Cuándo volverás? 117 00:11:47,540 --> 00:11:48,592 No estoy seguro. 118 00:11:48,593 --> 00:11:50,373 Las armas, ¿es así...? 119 00:11:50,443 --> 00:11:51,912 Sra. Stone, es nuestro trabajo. 120 00:11:51,913 --> 00:11:53,503 para proteger a tu marido. 121 00:11:53,612 --> 00:11:56,172 De ahora en adelante nada debe que le suceda a él. 122 00:11:56,248 --> 00:11:58,910 Estaré a salvo como en tus brazos. 123 00:11:59,018 --> 00:12:01,509 ¿Jeremy? ¡Jeremy! 124 00:12:25,277 --> 00:12:28,007 ¡Dile al senador que es su hija! 125 00:12:30,049 --> 00:12:31,949 [Senador] ¿Allison? 126 00:12:32,051 --> 00:12:34,927 Papá, algo muy peculiar acaba de suceder, 127 00:12:34,928 --> 00:12:35,885 incluso para Jeremy. 128 00:12:35,955 --> 00:12:37,379 Hace unos minutos... 129 00:12:37,380 --> 00:12:38,480 [El teléfono suena] 130 00:12:38,557 --> 00:12:39,789 Papá, ¿estás ahí? 131 00:12:39,790 --> 00:12:40,957 ¿Qué está sucediendo? 132 00:12:41,060 --> 00:12:42,544 [Voz de Mujer] Esta comunicación 133 00:12:42,545 --> 00:12:44,404 está siendo monitoreado. la conexión 134 00:12:44,405 --> 00:12:47,193 se ha roto por razones de seguridad nacional. 135 00:12:47,266 --> 00:12:49,757 Se le informará en el momento apropiado. 136 00:12:49,802 --> 00:12:53,033 Gracias por su cooperación, señora Stone. 137 00:12:53,105 --> 00:12:55,733 [Tono de marcación] 138 00:13:26,806 --> 00:13:28,273 Me siento como Onassis. 139 00:13:28,340 --> 00:13:30,331 fue lo mas rapido Podríamos arreglarlo, señor. 140 00:13:30,409 --> 00:13:32,934 Gracias. 141 00:13:33,012 --> 00:13:34,707 ¿Sí? 142 00:13:34,814 --> 00:13:35,752 Aquí el general Sparks. 143 00:13:35,753 --> 00:13:37,112 solo queria informarte 144 00:13:37,216 --> 00:13:39,961 que todos los miembros de su el equipo ha sido autorizado 145 00:13:39,962 --> 00:13:41,619 y ahora están siendo llamados. 146 00:13:41,720 --> 00:13:42,953 Excepto el profesor Kirke. 147 00:13:42,954 --> 00:13:44,689 Está en el hospital. Apendectomía. 148 00:13:44,757 --> 00:13:46,453 Estarás completo detalles sobre todo 149 00:13:46,454 --> 00:13:47,624 cuando tu equipo esté reunido. 150 00:13:47,726 --> 00:13:48,616 No tienes sentido. 151 00:13:48,617 --> 00:13:50,354 Hablas como si te hubieran lavado el cerebro. 152 00:13:50,429 --> 00:13:52,294 No lo entiendes. 153 00:13:52,364 --> 00:13:54,060 ¿Gente que lucha contra los gérmenes, papá? 154 00:13:54,061 --> 00:13:55,153 ¿Un accidente de laboratorio? 155 00:13:55,154 --> 00:13:56,027 Gracias. 156 00:13:56,135 --> 00:13:57,573 Es diferente esta vez. 157 00:13:57,574 --> 00:13:58,718 No empaques, Claire. 158 00:13:58,719 --> 00:14:00,162 No necesitaré nada. 159 00:14:00,239 --> 00:14:03,640 Un hippie. Él va a tener un amor. 160 00:14:03,742 --> 00:14:05,710 Me rindo. 161 00:14:05,778 --> 00:14:07,545 En un minuto estás harto. 162 00:14:07,546 --> 00:14:10,442 ¡Ya hablas de retirarte a Alaska! 163 00:14:10,549 --> 00:14:12,540 Ahora te has convertido en un hombre de capa y espada. 164 00:14:12,651 --> 00:14:13,504 Mis gafas. 165 00:14:13,505 --> 00:14:14,551 Aquí están, papá. 166 00:14:14,653 --> 00:14:16,604 ¿No puedes al menos decirme quién llamó? 167 00:14:16,605 --> 00:14:17,816 ¿A esta hora impía? 168 00:14:17,890 --> 00:14:19,636 Abuelo, hay un auto, 169 00:14:19,637 --> 00:14:21,155 y consiguieron armas. 170 00:14:21,260 --> 00:14:22,812 ¿Lo hacen ahora? 171 00:14:22,813 --> 00:14:25,788 Bueno, eso es serio. 172 00:14:25,865 --> 00:14:26,707 Estaré atento. 173 00:14:26,708 --> 00:14:28,390 Cariño, has estado soñando. 174 00:14:28,467 --> 00:14:30,025 ¡Ojalá lo fuera! 175 00:14:34,406 --> 00:14:35,497 No. Uh-uh. 176 00:14:35,498 --> 00:14:37,569 Consigue a alguien más. 177 00:14:37,676 --> 00:14:40,907 Dr. Leavitt, ya se lo dije, ¡hay un incendio! 178 00:14:40,980 --> 00:14:42,914 Mi experimento está en la etapa crítica. 179 00:14:42,982 --> 00:14:45,199 He estado trabajando todo el día. 180 00:14:45,200 --> 00:14:46,782 No puedo simplemente irme ahora. 181 00:14:48,320 --> 00:14:49,634 Quiero que se lea esa nueva placa. 182 00:14:49,635 --> 00:14:51,050 tan pronto como se desarrolle. 183 00:14:51,123 --> 00:14:52,283 Sí, señora. 184 00:14:52,391 --> 00:14:53,881 Mis órdenes provienen del Dr. Robertson, 185 00:14:53,993 --> 00:14:56,086 la ciencia del presidente asesor en Washington. 186 00:14:56,195 --> 00:14:57,856 Hay un teléfono. Recógelo. 187 00:14:57,857 --> 00:14:58,686 Llama a Robbie. 188 00:14:58,797 --> 00:15:01,698 Dile que quemé mi tarjeta de reclutamiento. 189 00:15:06,238 --> 00:15:07,503 ¿Está enferma, señora? 190 00:15:07,504 --> 00:15:09,401 Tenemos un médico de guardia. 191 00:15:09,508 --> 00:15:11,408 Todo lo que el Dr. Leavitt necesita es descanso. 192 00:15:11,510 --> 00:15:13,910 Ya basta, Bess. 193 00:15:13,946 --> 00:15:16,471 Si el médico certifica que no puedes continuar... 194 00:15:16,548 --> 00:15:18,539 ¡No! 195 00:15:20,619 --> 00:15:22,780 Estoy bien. 196 00:15:28,127 --> 00:15:30,459 Relajarse. 197 00:15:30,529 --> 00:15:33,020 Voy contigo. 198 00:15:35,267 --> 00:15:38,600 Cuchillo de piel. 199 00:15:38,671 --> 00:15:39,730 Espera, Marcos. 200 00:15:39,731 --> 00:15:41,469 Perdón por molestarte. 201 00:15:41,540 --> 00:15:43,068 Acaba de haber una llamada 202 00:15:43,069 --> 00:15:44,404 de un Dr. Robertson 203 00:15:44,405 --> 00:15:45,806 en la Casa Blanca. 204 00:15:45,878 --> 00:15:48,369 Tus órdenes son romper la maleza. 205 00:15:48,447 --> 00:15:52,076 ¿Órdenes? Tengo un paciente listo. 206 00:15:52,151 --> 00:15:54,312 Kelly se hará cargo de usted. 207 00:15:54,386 --> 00:15:55,251 Está todo arreglado. 208 00:15:55,252 --> 00:15:57,844 Te esperan en el la sala del cirujano en 30 segundos. 209 00:16:35,194 --> 00:16:37,856 ¿Estás seguro de que el satélite? ¿No es radiactivo? 210 00:16:37,930 --> 00:16:40,831 No. Manchek me mostró los informes de telemetría. 211 00:16:40,899 --> 00:16:44,426 Presumiblemente, podría ser alguna forma de germen espacial. 212 00:16:44,503 --> 00:16:48,667 Presumiblemente este material no es poroso. 213 00:16:48,741 --> 00:16:50,834 ¿Por qué me elegiste? 214 00:16:50,909 --> 00:16:53,518 Eres un médico, un cirujano talentoso. 215 00:16:53,519 --> 00:16:55,744 ¿Quién sabe la química de la sangre? 216 00:16:55,814 --> 00:16:57,341 y estas soltero... 217 00:16:57,342 --> 00:16:59,215 la "hipótesis del hombre extraño". 218 00:16:59,251 --> 00:17:01,219 ¿Qué diablos es eso? 219 00:17:01,320 --> 00:17:03,300 ¿No leíste el material de Wildfire? 220 00:17:03,301 --> 00:17:04,585 ¿Te he estado enviando? 221 00:17:04,656 --> 00:17:05,334 Muy poco. 222 00:17:05,335 --> 00:17:07,819 nunca entré mucho para la ciencia ficción. 223 00:17:07,926 --> 00:17:09,689 ¡Yo tampoco! 224 00:17:21,140 --> 00:17:22,652 Me parece, general, 225 00:17:22,653 --> 00:17:24,667 El Dr. Stone te engañó. 226 00:17:24,743 --> 00:17:26,446 De hecho, nos hizo pensar a todos 227 00:17:26,447 --> 00:17:28,204 su Wildfire Lab podría manejar 228 00:17:28,205 --> 00:17:30,204 contaminación procedente del espacio exterior. 229 00:17:30,249 --> 00:17:33,309 No estoy de acuerdo con el senador de Vermont. 230 00:17:33,385 --> 00:17:35,353 El Dr. Stone, ganador del Premio Nobel, 231 00:17:35,454 --> 00:17:38,233 dos veces presidente de la Academia Nacional de Ciencias, 232 00:17:38,234 --> 00:17:40,016 es bien conocido aquí en Washington. 233 00:17:40,092 --> 00:17:41,911 ¿La implicación es que el Dr. Stone 234 00:17:41,912 --> 00:17:43,289 ¿Nos engañó deliberadamente? 235 00:17:43,362 --> 00:17:46,763 Quizás no deliberadamente, senador. 236 00:17:46,799 --> 00:17:47,987 Estoy razonablemente seguro 237 00:17:47,988 --> 00:17:49,163 que antes de la noche 238 00:17:49,164 --> 00:17:51,065 el equipo Wildfire se movilizó, 239 00:17:51,170 --> 00:17:53,138 El Dr. Stone no sabía que existía Scoop. 240 00:17:53,205 --> 00:17:54,157 Estoy asombrado. 241 00:17:54,158 --> 00:17:56,265 Razones de seguridad nacional. 242 00:17:56,375 --> 00:17:57,113 Muy inteligente. 243 00:17:57,114 --> 00:18:00,334 hemos tenido experiencias con científicos antes. 244 00:18:00,412 --> 00:18:03,404 Ahora, hablemos de esta famosa carta 245 00:18:03,482 --> 00:18:04,770 Dr. Stone enviado al presidente 246 00:18:04,771 --> 00:18:05,643 hace unos dos años. 247 00:18:05,717 --> 00:18:07,384 Por lo que estás diciendo, 248 00:18:07,385 --> 00:18:09,676 ¿Fue sólo un disparo en la oscuridad? 249 00:18:09,788 --> 00:18:12,279 Quizás eso sea un poco injusto, senador. 250 00:18:12,391 --> 00:18:14,850 El Dr. Stone y yo estábamos consultores de la NASA 251 00:18:14,851 --> 00:18:16,452 en el laboratorio receptor lunar. 252 00:18:16,528 --> 00:18:18,106 No estaba completamente satisfecho. 253 00:18:18,107 --> 00:18:20,294 Se sintió más avanzado Se requería laboratorio. 254 00:18:20,399 --> 00:18:23,197 Quieres decir más caro, ¿no? 255 00:18:23,302 --> 00:18:27,830 Yo llamo a eso los 90 millones de dólares del Dr. Stone. nota de puré para el tío Sam. 256 00:18:27,906 --> 00:18:29,685 [Stone] "En una verdadera crisis biológica 257 00:18:29,686 --> 00:18:32,206 que nuestra exploración de el espacio podría provocar, 258 00:18:32,311 --> 00:18:34,136 el actual Laboratorio de Recepción Lunar 259 00:18:34,137 --> 00:18:35,337 podría resultar inadecuado. 260 00:18:40,619 --> 00:18:41,804 por lo tanto insto 261 00:18:41,805 --> 00:18:44,248 el establecimiento de una instalación 262 00:18:44,323 --> 00:18:45,332 para tratar específicamente 263 00:18:45,333 --> 00:18:47,349 con una forma de vida extraterrestre. 264 00:18:47,426 --> 00:18:48,653 El propósito de esta instalación 265 00:18:48,654 --> 00:18:50,540 sería limitar la difusión 266 00:18:50,541 --> 00:18:52,028 de un organismo tan desconocido 267 00:18:52,029 --> 00:18:53,019 desde el espacio exterior 268 00:18:53,065 --> 00:18:54,495 y proporcionar laboratorios 269 00:18:54,496 --> 00:18:55,465 para su análisis. 270 00:18:55,534 --> 00:18:57,968 Recomiendo que esta instalación esté ubicada 271 00:18:58,036 --> 00:18:59,465 en una región deshabitada 272 00:18:59,466 --> 00:19:00,834 de los Estados Unidos, 273 00:19:00,939 --> 00:19:03,271 que utilice todos los conocidos técnicas de aislamiento, 274 00:19:03,342 --> 00:19:05,677 y que esté equipado con un dispositivo nuclear 275 00:19:05,678 --> 00:19:07,663 para la autodestrucción en el caso 276 00:19:07,664 --> 00:19:08,746 de una emergencia. 277 00:19:08,780 --> 00:19:12,045 Atentamente, Jeremy Stone." 278 00:19:13,752 --> 00:19:15,852 No animes al presidente 279 00:19:15,853 --> 00:19:18,314 pensar que los científicos son magos. 280 00:19:18,390 --> 00:19:20,083 Si las cosas se salen de control, 281 00:19:20,084 --> 00:19:20,997 y podrían, 282 00:19:20,998 --> 00:19:22,884 Ni siquiera tú puedes hacer milagros. 283 00:19:22,961 --> 00:19:25,589 esperaría tener Tu ayuda, Charlie. 284 00:19:35,607 --> 00:19:37,700 Piamonte se acerca, señores. 285 00:19:37,776 --> 00:19:39,937 Ve y échanos un vistazo primero, Dempsey. 286 00:19:59,798 --> 00:20:02,289 [Stone] Tenía miedo de eso. 287 00:20:02,401 --> 00:20:04,459 Los pájaros comerán la carne infectada. 288 00:20:04,460 --> 00:20:06,861 y luego volar y propagar la enfermedad. 289 00:20:06,939 --> 00:20:08,770 Si es una enfermedad. 290 00:20:18,817 --> 00:20:20,079 Suelta las bombonas de gas. 291 00:20:20,080 --> 00:20:22,548 ¡Se supone que alguien está vivo ahí abajo! 292 00:20:22,621 --> 00:20:25,091 Alguien hizo algo. 293 00:20:25,092 --> 00:20:27,024 Eso es seguro. 294 00:20:27,125 --> 00:20:29,252 Démosle una dosis doble. 295 00:20:39,238 --> 00:20:43,072 [Piedra] Ese gas sólo matará a los pájaros. 296 00:20:43,141 --> 00:20:45,272 Está bien, Dempsey, flota sobre la calle principal 297 00:20:45,273 --> 00:20:46,338 y deja caer la escalera. 298 00:20:46,445 --> 00:20:47,780 No intentes aterrizar. 299 00:20:47,781 --> 00:20:48,709 ¿Está eso claro? 300 00:20:48,780 --> 00:20:51,647 Roger. Cada vez más claro. 301 00:20:51,750 --> 00:20:54,243 Cuando bajamos, despegue a 1000 pies 302 00:20:54,244 --> 00:20:55,982 y flotar a una distancia segura. 303 00:20:56,054 --> 00:20:57,262 Y regresa cuando hagamos la señal. 304 00:20:57,263 --> 00:20:58,390 Si nos pasa algo, 305 00:20:58,391 --> 00:20:59,387 tienes tus ordenes. 306 00:20:59,458 --> 00:21:04,020 Sí, señor. Proceder directamente a Wildfire y luego... 307 00:21:04,096 --> 00:21:05,327 Si somos eliminados, 308 00:21:05,328 --> 00:21:06,735 el avión y el piloto 309 00:21:06,736 --> 00:21:08,590 habrá que esterilizarlo. 310 00:21:08,667 --> 00:21:10,601 ¡Espera un minuto! 311 00:21:10,669 --> 00:21:12,841 Eso no es lo que me dijeron. 312 00:21:12,842 --> 00:21:14,264 Recién incinerado. 313 00:22:06,058 --> 00:22:07,487 ¿Coronario? 314 00:22:07,488 --> 00:22:09,550 Dudo. 315 00:22:48,367 --> 00:22:50,494 ¡Sala! 316 00:22:50,569 --> 00:22:51,951 Echa un vistazo a esto. 317 00:22:51,952 --> 00:22:54,369 ¿Estás seguro de que eso no es coronario? 318 00:22:54,473 --> 00:22:56,856 [Hall] No, las coronarias son dolorosas. 319 00:22:56,857 --> 00:22:58,603 Deberían hacer una mueca. 320 00:22:58,677 --> 00:23:00,872 Si fuera rápido, no tendrían tiempo. 321 00:23:00,979 --> 00:23:04,107 ¿Rápido? Estas personas eran cortar a mitad de camino. 322 00:23:14,893 --> 00:23:19,057 [La puerta se abre, se cierra] 323 00:24:07,078 --> 00:24:09,444 ¡Allá arriba! Mirar. 324 00:24:11,249 --> 00:24:13,183 Un avión de la Fuerza Aérea. 325 00:24:13,251 --> 00:24:14,820 Si no llegamos a Wildfire, 326 00:24:14,821 --> 00:24:16,532 Él verá que el helicóptero lo hace... 327 00:24:16,533 --> 00:24:17,517 o derribarlo. 328 00:24:17,589 --> 00:24:18,930 Bueno, por el bien de Dempsey, 329 00:24:18,931 --> 00:24:20,217 Será mejor que no cometamos un error. 330 00:24:38,376 --> 00:24:40,276 "El Día del Juicio está cerca. 331 00:24:40,378 --> 00:24:41,800 Ten piedad de mi alma 332 00:24:41,801 --> 00:24:44,576 y al diablo con todos los demás. Amén." 333 00:24:44,683 --> 00:24:45,324 Senil. 334 00:24:45,325 --> 00:24:46,284 ¡Esto tomó tiempo! 335 00:24:46,285 --> 00:24:48,301 Independientemente de lo que la impulsó a hacerlo, 336 00:24:48,302 --> 00:24:49,279 tomó tiempo. 337 00:24:49,387 --> 00:24:51,548 Existe la posibilidad de que alguien siga vivo. 338 00:24:58,029 --> 00:25:01,260 No creería que pudieras suicidarse de esa manera. 339 00:25:01,333 --> 00:25:02,699 La mayoría de ellos murieron instantáneamente. 340 00:25:02,700 --> 00:25:04,700 pero algunos tuvieron tiempo volverse silenciosamente loco. 341 00:25:04,803 --> 00:25:07,567 Busquemos el maldito satélite. 342 00:25:25,724 --> 00:25:28,420 En esta herida no hay ningún sangrado. 343 00:25:28,527 --> 00:25:30,161 Un corte como este... venas desgarradas, 344 00:25:30,162 --> 00:25:32,691 capilares rotos... Debería sangrar como el infierno. 345 00:25:32,764 --> 00:25:35,466 Sí. Bueno, no hay sangre. 346 00:25:35,467 --> 00:25:37,167 sobre cualquiera de ellos. 347 00:25:43,742 --> 00:25:46,540 Incluso cuando se mastica, no sangra. 348 00:26:06,665 --> 00:26:09,361 [pitido] 349 00:26:09,467 --> 00:26:12,163 ¡Espera, espera! 350 00:26:12,270 --> 00:26:13,359 Será mejor que retrocedas. 351 00:26:13,360 --> 00:26:14,966 Tenemos que ir a la... izquierda. 352 00:26:31,222 --> 00:26:35,283 [Stone] Estamos muy cerca. Manténgase a la derecha. 353 00:26:35,393 --> 00:26:37,793 [Pitido más fuerte] 354 00:27:01,419 --> 00:27:03,785 Apuesto a que lo llevaron al médico. 355 00:27:16,034 --> 00:27:18,662 Ahí está. 356 00:27:24,643 --> 00:27:26,975 [Piedra] ¡El maldito tonto la abrió! 357 00:27:27,045 --> 00:27:28,726 Sí, todos los médicos del país. 358 00:27:28,727 --> 00:27:30,116 debería dirigir su oficina 359 00:27:30,117 --> 00:27:31,505 como el laboratorio lunar. 360 00:27:33,084 --> 00:27:35,143 Primero la cápsula, Hall. 361 00:27:35,253 --> 00:27:38,245 tenemos alrededor de 40 Quedan minutos de oxígeno. 362 00:27:54,272 --> 00:27:56,331 Échale un vistazo a sus nalgas. 363 00:27:56,408 --> 00:27:57,850 Eso no es gracioso. 364 00:27:57,851 --> 00:27:59,377 No está destinado a serlo. 365 00:27:59,477 --> 00:28:01,121 Normalmente sangre en una persona muerta. 366 00:28:01,122 --> 00:28:02,605 va a los puntos más bajos. 367 00:28:02,681 --> 00:28:04,443 Debería haber marcas de lividez. 368 00:28:04,444 --> 00:28:06,515 ¿Ves marcas violáceas en su trasero? 369 00:28:06,584 --> 00:28:08,518 No. 370 00:28:12,924 --> 00:28:16,325 Tenga cuidado de no pinchar su traje. 371 00:28:21,833 --> 00:28:24,165 [Hall] ¡Sangre coagulada! 372 00:28:24,235 --> 00:28:26,100 ¡En polvo! 373 00:28:26,204 --> 00:28:28,263 ¡Que me condenen! 374 00:28:28,339 --> 00:28:29,879 No es de extrañar que no sangraran. 375 00:28:29,880 --> 00:28:32,298 Está coagulado por todas partes todo el sistema. 376 00:28:32,410 --> 00:28:36,005 Cinco cuartos de sangre convertido en polvo! 377 00:28:36,114 --> 00:28:37,242 En teoría, supongo, 378 00:28:37,243 --> 00:28:39,015 un solo organismo podría hacerlo. 379 00:28:39,117 --> 00:28:41,950 Pero, en realidad, no hay un organismo en la Tierra... 380 00:28:42,020 --> 00:28:44,454 Quieres decir que antes no los había. 381 00:28:44,522 --> 00:28:46,513 [Reloj sonando] 382 00:29:04,642 --> 00:29:07,076 [Bebé llorando] 383 00:29:12,250 --> 00:29:14,184 [Llorando] 384 00:29:31,402 --> 00:29:33,870 [Zumbido del motor del helicóptero] 385 00:29:33,972 --> 00:29:35,239 Yo no... 386 00:29:35,240 --> 00:29:37,772 Lo escuchamos bien. 387 00:29:40,912 --> 00:29:42,903 ¡Irse! ¡Volver! 388 00:29:46,584 --> 00:29:49,781 ¡Volver! salir de aquí. ¡Volver! 389 00:29:49,888 --> 00:29:52,686 [Piedra] ¡Aléjate! 390 00:30:00,198 --> 00:30:02,689 [Bebé llorando] 391 00:30:08,006 --> 00:30:10,304 [Llorando] 392 00:30:27,859 --> 00:30:30,157 Esta debe ser la madre. 393 00:30:30,228 --> 00:30:32,526 Está asustado y hambriento como el infierno. 394 00:30:32,630 --> 00:30:34,150 No pueden ser más de seis meses. 395 00:30:34,151 --> 00:30:36,430 Probablemente haya un fórmula en la cocina. 396 00:30:36,534 --> 00:30:37,130 ¡No lo alimentes! 397 00:30:37,131 --> 00:30:38,832 No ha comido en ¡al menos 12 horas! 398 00:30:38,937 --> 00:30:39,732 no hacemos nada 399 00:30:39,733 --> 00:30:40,600 hasta que tengamos a ese niño 400 00:30:40,601 --> 00:30:41,838 a una situación controlada. 401 00:30:41,873 --> 00:30:43,891 Quizás la alimentación sea parte del proceso de la enfermedad. 402 00:30:43,892 --> 00:30:45,866 Quizás aquellos que no lo habían hecho comido duró más tiempo. 403 00:30:45,944 --> 00:30:47,895 Sea lo que sea, con nuestro oxígeno se está acabando, 404 00:30:47,896 --> 00:30:48,936 No podemos arriesgarnos. 405 00:30:49,047 --> 00:30:50,176 Espera un minuto. 406 00:30:50,177 --> 00:30:52,353 Esta es una ruptura importante... 407 00:30:52,354 --> 00:30:53,484 un superviviente. 408 00:30:53,551 --> 00:30:55,781 Lástima que no pueda decirlo. nosotros lo que pasó. 409 00:30:55,854 --> 00:30:59,483 Tal vez pueda... si vive. 410 00:30:59,557 --> 00:31:03,152 [Llorando] 411 00:31:17,675 --> 00:31:20,371 [El llanto continúa] 412 00:31:37,695 --> 00:31:40,061 [Hombre] ¡Tú! 413 00:31:47,138 --> 00:31:49,231 Tú... ¡lo lograste! 414 00:31:49,307 --> 00:31:52,367 Dame ese cuchillo. 415 00:31:52,443 --> 00:31:54,850 No eres humano. 416 00:31:54,851 --> 00:31:57,540 Todo el mundo está muerto. 417 00:31:57,615 --> 00:31:59,035 ¿Qué pasó? 418 00:31:59,036 --> 00:32:00,049 [Gemidos] 419 00:32:00,118 --> 00:32:02,552 ¿Qué es? 420 00:32:04,956 --> 00:32:07,015 [El gemido continúa] 421 00:32:07,125 --> 00:32:09,252 ¿Qué pasó? 422 00:32:22,173 --> 00:32:23,710 [Piedra] La ciudad está terminada, 423 00:32:23,711 --> 00:32:25,301 contaminado más allá de todo... 424 00:32:25,376 --> 00:32:26,055 Cuidado, señor. 425 00:32:26,056 --> 00:32:27,674 Esta es una transmisión abierta. 426 00:32:27,745 --> 00:32:29,093 Soy consciente de ello, Manchek. 427 00:32:29,094 --> 00:32:29,923 Pide un 7-12. 428 00:32:29,924 --> 00:32:31,738 [Manchek] Sólo el presidente... 429 00:32:31,849 --> 00:32:33,544 Precisamente. Ponte manos a la obra. 430 00:32:33,545 --> 00:32:37,014 El pueblo debe ser neutralizado inmediatamente. 431 00:32:46,297 --> 00:32:48,612 ¿Ha tomado el presidente su decisión? 432 00:32:48,613 --> 00:32:50,199 sobre la Directiva 7-12? 433 00:32:50,268 --> 00:32:52,759 El no salta cosas, doctor Robertson. 434 00:32:52,870 --> 00:32:55,361 Primero tengo que armar una sesión informativa para él. 435 00:32:55,473 --> 00:32:57,148 La principal preocupación del presidente es 436 00:32:57,149 --> 00:32:58,931 las consecuencias internacionales. 437 00:32:59,010 --> 00:33:00,978 ¿Qué opina, señor secretario? 438 00:33:01,079 --> 00:33:03,639 Va en contra del Tratado de Moscú de 1963. 439 00:33:03,715 --> 00:33:06,582 disparar termonuclear armas sobre el suelo. 440 00:33:06,684 --> 00:33:09,862 Los rusos tendrán ser informado en privado 441 00:33:09,863 --> 00:33:12,179 vamos a cauterizar la zona. 442 00:33:12,290 --> 00:33:14,356 Luego harán un montón de preguntas. 443 00:33:14,357 --> 00:33:15,987 Algunas no queremos que se respondan. 444 00:33:16,094 --> 00:33:18,756 Eso llevará horas. 445 00:33:18,830 --> 00:33:21,822 Dios sabe hasta dónde llegará la infección. puede propagarse en ese tiempo. 446 00:33:21,899 --> 00:33:24,390 [Suena el teléfono] 447 00:33:27,905 --> 00:33:29,964 ¿Sí, jefe? 448 00:33:31,542 --> 00:33:33,510 Sí, señor. 449 00:33:35,013 --> 00:33:37,573 Sí, señor presidente. 450 00:33:37,648 --> 00:33:39,447 El presidente ha decidido 451 00:33:39,448 --> 00:33:41,568 posponer la Directiva 7-12 452 00:33:41,569 --> 00:33:43,280 durante 24 a 48 horas. 453 00:33:43,354 --> 00:33:45,638 En lugar de eso, llamará fuera la guardia nacional 454 00:33:45,639 --> 00:33:47,814 para acordonar la zona alrededor del Piamonte. 455 00:33:47,859 --> 00:33:49,373 Ese es tu departamento, Ed. 456 00:33:49,374 --> 00:33:50,327 Sano y salvo. 457 00:33:52,163 --> 00:33:53,623 debería haberse dejado arriba 458 00:33:53,624 --> 00:33:54,791 a los científicos. 459 00:33:54,866 --> 00:33:56,857 Es un error colosal. 460 00:33:56,934 --> 00:33:59,698 Dígale al presidente que lo dije. 461 00:33:59,771 --> 00:34:01,029 No, pero... 462 00:34:01,030 --> 00:34:04,174 Te conseguiré una cita. 463 00:34:04,242 --> 00:34:06,289 [Senador McKenzie] Por cuya decisión, general, 464 00:34:06,290 --> 00:34:07,769 ¿Se eligió el sitio para Wildfire? 465 00:34:07,845 --> 00:34:09,126 [Chispas] Dr. Stone. 466 00:34:09,127 --> 00:34:11,872 Me pareció ideal porque de su lejanía. 467 00:34:11,949 --> 00:34:13,621 No había ninguna zona habitada. 468 00:34:13,622 --> 00:34:16,283 cerca de Wildfire por un radio de 112 millas. 469 00:34:16,354 --> 00:34:18,263 Las Vegas está al norte, 470 00:34:18,264 --> 00:34:19,883 Fénix al sur, 471 00:34:19,884 --> 00:34:21,348 Los Ángeles oeste. 472 00:34:21,459 --> 00:34:22,285 ¿No estabas preocupado? 473 00:34:22,286 --> 00:34:23,893 ¿La infección podría transmitirles? 474 00:34:23,961 --> 00:34:24,866 Sí, señor, lo estaba, 475 00:34:24,867 --> 00:34:26,650 pero el Dr. Stone y el Dr. Robertson 476 00:34:26,651 --> 00:34:28,261 aseguró el presidente 477 00:34:28,366 --> 00:34:29,558 Los incendios forestales fueron infalibles 478 00:34:29,559 --> 00:34:30,744 debido a su dispositivo 479 00:34:30,745 --> 00:34:32,268 para la autodestrucción atómica. 480 00:34:32,370 --> 00:34:34,861 Los militares tuvieron que pasa a un segundo plano. 481 00:34:49,287 --> 00:34:51,266 Al menos podrían haber envió un conductor con licencia 482 00:34:51,267 --> 00:34:52,814 reunirse conmigo en esa pista de aterrizaje de mala muerte. 483 00:34:52,890 --> 00:34:54,926 Mantienen el personal al mínimo 484 00:34:54,927 --> 00:34:56,326 por razones obvias. 485 00:34:57,829 --> 00:34:58,718 ¡Estás perdido! 486 00:34:58,719 --> 00:35:00,111 nadie ha estado abajo 487 00:35:00,112 --> 00:35:02,198 este camino de cabras durante años. 488 00:35:02,300 --> 00:35:04,496 Así es como se supone que debe verse. 489 00:35:04,497 --> 00:35:06,293 Gastaron 50.000 dólares en ello. 490 00:35:06,404 --> 00:35:07,934 ¿Poner los baches? 491 00:35:07,935 --> 00:35:10,101 Deshacerse de las marcas de la pisada. 492 00:35:10,208 --> 00:35:13,143 Esos grandes tractores se van una impresión duradera. 493 00:35:13,211 --> 00:35:15,338 Mucho equipo pesado ha pasado por aquí. 494 00:35:22,954 --> 00:35:24,409 ¿Dónde está nuestro líder? 495 00:35:24,410 --> 00:35:28,085 Lo alcanzaremos y Hall muy pronto. 496 00:35:28,159 --> 00:35:29,636 ¿Por qué eligieron a Hall? 497 00:35:29,637 --> 00:35:30,955 No es un científico. 498 00:35:30,956 --> 00:35:33,153 ¿Quién necesita un médico caro? 499 00:35:35,133 --> 00:35:37,198 Relájate y disfruta de tu cigarrillo. 500 00:35:37,199 --> 00:35:38,330 Es el último. 501 00:35:39,437 --> 00:35:42,201 Comienza aquí. 502 00:36:01,459 --> 00:36:03,450 Es un gran lugar para cultivar marihuana. 503 00:36:03,561 --> 00:36:05,527 Sólo una simple cosecha de cebada. 504 00:36:05,528 --> 00:36:07,861 Aún así, creo que es bastante inteligente. 505 00:36:39,697 --> 00:36:40,624 ¿Ocurre algo? 506 00:36:40,625 --> 00:36:42,188 Nunca me gustaron las luces rojas. 507 00:36:42,233 --> 00:36:44,994 Me recuerda a mis años en un burdel. 508 00:36:44,995 --> 00:36:45,964 [Riéndose] 509 00:36:50,808 --> 00:36:52,708 Hola. 510 00:36:52,810 --> 00:36:54,801 Hola, Dee. 511 00:36:54,912 --> 00:36:56,459 ¿Tienes tiempo? 512 00:36:56,460 --> 00:36:59,008 Mi reloj se detuvo a las 11:46. 513 00:36:59,116 --> 00:37:00,155 Maldita vergüenza. 514 00:37:00,156 --> 00:37:01,949 Debe ser el calor. 515 00:37:04,021 --> 00:37:06,012 [Zumbido del zumbador] 516 00:37:16,033 --> 00:37:18,092 No es falso, créeme. 517 00:37:18,169 --> 00:37:19,172 Cuando me jubile, 518 00:37:19,173 --> 00:37:22,128 Me gustaria un agricola estación como ésta en Alaska. 519 00:37:22,173 --> 00:37:23,860 ¿Tú, una masa madre? 520 00:37:23,861 --> 00:37:26,837 ¡Mmm! El más amargo. Por aquí. 521 00:37:26,944 --> 00:37:29,344 Entra. 522 00:37:39,357 --> 00:37:41,518 [Leavitt] Lindo. 523 00:37:45,563 --> 00:37:47,127 Todo el asunto, 524 00:37:47,128 --> 00:37:49,863 Qué mundo estamos haciendo. 525 00:37:49,900 --> 00:37:51,810 Puedo ver por qué los niños abandonan los estudios. 526 00:37:51,811 --> 00:37:52,801 Deberíamos haberlo hecho. 527 00:37:52,870 --> 00:37:54,426 Es una emergencia, Dutton. 528 00:37:54,427 --> 00:37:55,862 Nos etiquetaron. Período. 529 00:37:55,973 --> 00:37:58,908 Hasta que vi esas fotos de Vandenberg, yo... 530 00:37:58,976 --> 00:38:01,141 Se lo buscaron ellos mismos. 531 00:38:01,142 --> 00:38:03,379 ¿OMS? ¿La gente del Piamonte? 532 00:38:36,013 --> 00:38:38,004 Lo que dijiste antes 533 00:38:38,049 --> 00:38:39,832 no crees en infección en esa cápsula 534 00:38:39,833 --> 00:38:41,280 Fue devuelto deliberadamente, ¿verdad? 535 00:38:41,352 --> 00:38:42,488 Sáltelo. espero 536 00:38:42,489 --> 00:38:44,685 Estoy hablando a través de mi sombrero. 537 00:38:44,755 --> 00:38:46,768 Pon tus manos en ese vaso, con las palmas hacia abajo. 538 00:38:46,769 --> 00:38:49,021 es un dedo y una palma analizador de impresión. Es... 539 00:38:49,126 --> 00:38:52,789 Lee un compuesto de 10.000 Líneas dermatográficas. 540 00:38:52,863 --> 00:38:54,277 ¿Cómo supiste eso? 541 00:38:54,278 --> 00:38:57,459 Oh, Dutton, tengo un largo historial criminal. 542 00:38:57,535 --> 00:38:59,175 Entonces estás en problemas. 543 00:38:59,176 --> 00:39:01,528 Esta máquina tiene una larga memoria. 544 00:39:03,474 --> 00:39:06,443 Te da autorización final para entrar en Wildfire. 545 00:39:13,284 --> 00:39:15,878 [Voz de computadora] Isotérmico leyendo para M.C. Niveles 4 y 5 546 00:39:15,953 --> 00:39:19,889 es Z.B. Y R.A. Más de 2,9. 547 00:39:22,093 --> 00:39:22,770 ¿Cómo está Piamonte? 548 00:39:22,771 --> 00:39:23,949 Tuve que pedir un 7-12. 549 00:39:23,950 --> 00:39:24,891 ¿Cómo estás, Rut? 550 00:39:24,962 --> 00:39:27,189 No hay otra manera de detener la infección se propagó. 551 00:39:27,190 --> 00:39:27,396 Oh. 552 00:39:27,465 --> 00:39:29,865 Oh, ustedes dos saben el uno al otro, ¿no? 553 00:39:29,967 --> 00:39:31,303 Sólo por reputación. 554 00:39:31,304 --> 00:39:35,030 Ah, sí, hasta ahora hemos Tuve que adorar desde lejos. 555 00:39:35,106 --> 00:39:37,666 Pórtate bien, Rut. 556 00:39:44,382 --> 00:39:45,648 algún mensaje para mi 557 00:39:45,649 --> 00:39:47,180 ¿De la Casa Blanca? 558 00:39:47,284 --> 00:39:49,752 Nada, Dr. Stone, o lo tendría. 559 00:39:49,820 --> 00:39:51,174 ¿Sin mensajes personales? 560 00:39:51,175 --> 00:39:51,947 No, señora. 561 00:39:52,022 --> 00:39:53,056 ¿Nada del Dr. Robertson? 562 00:39:53,057 --> 00:39:54,013 ¿Está seguro, sargento? 563 00:39:54,091 --> 00:39:57,788 Dr. Stone, señor, tengo una cosa que hacer. Sólo uno. 564 00:39:57,895 --> 00:40:00,364 Todo lo demás es completamente automático, 565 00:40:00,365 --> 00:40:02,832 informatizado y autorregulado. 566 00:40:02,900 --> 00:40:06,097 Yo... escucho por un campanita aquí. 567 00:40:06,203 --> 00:40:07,822 Ding-a-ling. eso significa un mensaje 568 00:40:07,823 --> 00:40:09,536 El que viene es para el equipo Wildfire. 569 00:40:09,607 --> 00:40:11,301 ¡Precisamente! Un M.C.N. Comunicación. 570 00:40:11,302 --> 00:40:12,269 Estoy esperando uno. 571 00:40:12,343 --> 00:40:14,573 ¡Sí, señor! Máxima prioridad. 572 00:40:14,645 --> 00:40:16,772 Ding-a-ling. presiono un botón 573 00:40:16,847 --> 00:40:19,123 y los cinco niveles de control los centros son notificados 574 00:40:19,124 --> 00:40:20,214 al mismo tiempo que tú. 575 00:40:20,317 --> 00:40:22,217 El timbre no ha sonado, señor. 576 00:40:22,319 --> 00:40:24,719 Gracias por el recorrido, sargento. 577 00:40:28,025 --> 00:40:30,858 Doctor Dutton. Gracias. 578 00:40:30,928 --> 00:40:32,374 ¿Me seguirá, doctor Leavitt? 579 00:40:32,375 --> 00:40:34,091 ¿Y puedo darme tus gafas, por favor? 580 00:40:34,165 --> 00:40:34,618 ¿Para qué? 581 00:40:34,619 --> 00:40:37,134 Serán tratados y Devuelto a usted, Doctor. 582 00:40:37,234 --> 00:40:38,139 Será mejor que lo sean, 583 00:40:38,140 --> 00:40:39,828 o necesitaré un bastón blanco. 584 00:40:40,838 --> 00:40:44,171 ¿Quién eligió a Leavitt? 585 00:40:44,241 --> 00:40:46,397 Hable sobre la hipótesis del hombre extraño, 586 00:40:46,398 --> 00:40:47,855 que aún no hemos hecho. 587 00:40:47,856 --> 00:40:49,440 Ella es realmente un bicho raro. 588 00:40:49,547 --> 00:40:51,447 Tenemos suerte de tenerla. 589 00:40:51,549 --> 00:40:52,610 Ella es la mejor equipada de nosotros. 590 00:40:52,611 --> 00:40:54,109 duplicar a Kirke en microbiología. 591 00:40:54,185 --> 00:40:56,872 [Computadora] Cuando esté vestido, el equipo procederá 592 00:40:56,873 --> 00:40:58,645 directamente a la sala de conferencias 7. 593 00:41:10,167 --> 00:41:12,567 Mantén esto contigo en todo momento. 594 00:41:12,670 --> 00:41:15,104 ¿Para qué es? 595 00:41:15,172 --> 00:41:16,189 Eres el hombre extraño. 596 00:41:16,190 --> 00:41:17,902 El hombre clave, literalmente. 597 00:41:17,975 --> 00:41:19,412 Esta otra clave, 598 00:41:19,413 --> 00:41:21,375 y el propio incendio forestal, 599 00:41:21,376 --> 00:41:23,436 Depende de tu clave. 600 00:41:43,100 --> 00:41:45,552 Wildfire está equipado con un dispositivo nuclear 601 00:41:45,553 --> 00:41:46,661 para la autodestrucción. 602 00:41:46,737 --> 00:41:47,872 En caso de emergencia, 603 00:41:47,873 --> 00:41:50,070 se activa automáticamente. 604 00:41:50,140 --> 00:41:52,338 Acabo de insertar el llave en la estación principal 605 00:41:52,339 --> 00:41:53,507 que arma el mecanismo. 606 00:41:53,611 --> 00:41:55,704 El dispositivo está listo para la detonación. 607 00:41:55,813 --> 00:41:56,234 ¿Cuando? 608 00:41:56,235 --> 00:41:58,509 [Dutton] Nunca, esperamos. 609 00:41:58,616 --> 00:42:00,346 Sólo se activa si hay peligro. 610 00:42:00,347 --> 00:42:02,279 de que la infección surja desde aquí. 611 00:42:02,353 --> 00:42:05,322 Esa llave plateada no se puede quitar. 612 00:42:05,356 --> 00:42:06,149 Eres el único 613 00:42:06,150 --> 00:42:07,400 ¿Quién puede desarmar el mecanismo? 614 00:42:07,401 --> 00:42:08,484 insertando su llave roja 615 00:42:08,559 --> 00:42:10,140 en una de las subestaciones 616 00:42:10,141 --> 00:42:12,290 ubicados en toda la instalación. 617 00:42:12,363 --> 00:42:13,906 Hay un retraso de cinco minutos. 618 00:42:13,907 --> 00:42:15,997 entre el momento en que la detonación se bloquea 619 00:42:15,998 --> 00:42:17,391 y la bomba explota. 620 00:42:17,468 --> 00:42:19,993 [Dutton] Eso da tienes la oportunidad de pensar 621 00:42:20,070 --> 00:42:22,368 y, por favor de Dios, cancelelo. 622 00:42:22,439 --> 00:42:24,848 Mira, soy el chico nuevo aquí. ¿Por qué yo? 623 00:42:24,849 --> 00:42:26,500 Porque estás soltero. 624 00:42:26,577 --> 00:42:30,035 deberías haberlo hecho tus deberes, deporte. 625 00:42:30,080 --> 00:42:35,518 Página 255, Hipótesis del hombre extraño de Robbie. 626 00:42:35,553 --> 00:42:37,321 "Los resultados de las pruebas confirman 627 00:42:37,322 --> 00:42:39,614 La hipótesis del hombre extraño de Robertson: 628 00:42:39,690 --> 00:42:42,250 que un hombre soltero debe llevar a cabo decisiones de mando 629 00:42:42,359 --> 00:42:45,260 involucrando termonuclear destruir contextos." 630 00:42:45,296 --> 00:42:48,026 Déjame echarle un vistazo a eso. 631 00:42:55,406 --> 00:42:57,601 [Piedra] Es de vital importancia. 632 00:42:57,675 --> 00:42:59,358 que siempre sepas donde estas 633 00:42:59,359 --> 00:43:01,338 en relación con la subestación más cercana. 634 00:43:01,412 --> 00:43:03,088 Para hacer eso, tienes que estar familiarizado. 635 00:43:03,089 --> 00:43:04,381 con toda la instalación. 636 00:43:04,481 --> 00:43:08,383 Se puede estudiar en este diagrama electrónico 637 00:43:08,419 --> 00:43:11,064 que gira para ofrecer una visión general, 638 00:43:11,065 --> 00:43:13,379 o puede detenerse en cualquier sección. 639 00:43:16,727 --> 00:43:19,452 Planos detallados de la varios niveles y laboratorios 640 00:43:19,453 --> 00:43:21,289 También se almacenan en el sistema. 641 00:43:25,703 --> 00:43:27,643 Estamos en el nivel 1 de un edificio de cinco pisos. 642 00:43:27,644 --> 00:43:29,764 estructura subterránea cilíndrica 643 00:43:29,840 --> 00:43:32,206 rodeado de roca sólida. 644 00:43:32,309 --> 00:43:33,941 Cada nivel tiene tres subestaciones, 645 00:43:33,942 --> 00:43:35,574 indicado por las luces amarillas. 646 00:43:37,648 --> 00:43:39,631 En caso de que la energía nuclear el dispositivo se activa, 647 00:43:39,632 --> 00:43:41,140 todavía puedes cancelar la autodestrucción 648 00:43:41,218 --> 00:43:43,448 insertando tu rojo llave en una subestación. 649 00:43:43,520 --> 00:43:46,751 Después de nuestra última ejecución de simulación, 650 00:43:46,824 --> 00:43:49,085 decidimos agregar dos más subestaciones por nivel, 651 00:43:49,086 --> 00:43:50,260 pero no están terminados. 652 00:43:50,327 --> 00:43:53,228 Así que no los confundas con los que funcionan. 653 00:43:53,330 --> 00:43:55,449 En la parte inferior del núcleo central. 654 00:43:55,450 --> 00:43:57,824 es el aparato de autodestrucción. 655 00:44:02,473 --> 00:44:05,442 Cada nivel es de un color diferente. 656 00:44:05,542 --> 00:44:06,786 basado en un estudio de la marina 657 00:44:06,787 --> 00:44:08,476 de los efectos psicológicos 658 00:44:08,477 --> 00:44:10,104 de color en los ambientes. 659 00:44:10,180 --> 00:44:12,598 Además, cada nivel es biomédicamente más limpio. 660 00:44:12,599 --> 00:44:14,048 que el que está encima. 661 00:44:14,084 --> 00:44:15,386 no queremos nada 662 00:44:15,387 --> 00:44:17,576 contaminar un posible organismo. 663 00:44:17,655 --> 00:44:19,686 Eso lo haría el doble de difícil 664 00:44:19,687 --> 00:44:21,591 aislar y caracterizar. 665 00:44:23,260 --> 00:44:25,592 Tardaremos 16 horas en descender 666 00:44:25,663 --> 00:44:28,999 a través de lo programado procedimientos de descontaminación 667 00:44:29,000 --> 00:44:31,334 en los primeros cuatro niveles hasta el nivel 5 668 00:44:31,335 --> 00:44:33,068 donde están los laboratorios principales. 669 00:44:33,103 --> 00:44:35,503 ¿Dónde estamos exactamente ahora? 670 00:44:35,572 --> 00:44:37,575 Hay una manera en que puedes ubícate siempre 671 00:44:37,576 --> 00:44:38,598 o cualquiera de nosotros al instante. 672 00:44:38,676 --> 00:44:40,353 Simplemente llamando proyecciones 673 00:44:40,354 --> 00:44:41,873 del diagrama electrónico 674 00:44:41,979 --> 00:44:44,607 en cualquier monitor de vídeo en cualquier lugar de Wildfire. 675 00:44:44,682 --> 00:44:46,616 Vistas como ésta. 676 00:44:46,684 --> 00:44:51,485 Esto muestra que estamos en sala de conferencias 7, nivel 1. 677 00:44:51,522 --> 00:44:54,252 Cada uno de nosotros está indicado por nuestra inicial. 678 00:44:54,324 --> 00:44:56,104 Nuestros movimientos son monitoreados continuamente. 679 00:44:56,105 --> 00:44:57,350 en el diagrama electrónico. 680 00:44:57,428 --> 00:44:59,146 ¿Dónde están los pacientes? 681 00:44:59,147 --> 00:45:00,795 ¿Dónde está la cápsula? 682 00:45:01,932 --> 00:45:03,900 Los pacientes son las X amarillas. 683 00:45:03,934 --> 00:45:06,061 El círculo rojo es la cápsula. 684 00:45:06,136 --> 00:45:09,013 En el nivel 5, los pacientes y la cápsula será aislada 685 00:45:09,014 --> 00:45:10,664 en entornos biológicamente seguros. 686 00:45:10,741 --> 00:45:12,037 ¿Estás seguro de que el viejo 687 00:45:12,038 --> 00:45:13,710 ¿Y el bebé sigue vivo? 688 00:45:29,026 --> 00:45:31,311 ¿Cuáles son sus posibilidades, Hall? 689 00:45:31,312 --> 00:45:32,257 Incierto. 690 00:45:32,329 --> 00:45:34,509 Espero que la dextrosa intravenosa. 691 00:45:34,510 --> 00:45:36,100 y la solución salina los retendrá 692 00:45:36,101 --> 00:45:37,562 hasta que lleguemos a ellos. 693 00:45:37,634 --> 00:45:38,496 [Señal sonora] 694 00:45:38,497 --> 00:45:40,058 Iniciamos la descontaminación y 695 00:45:40,059 --> 00:45:41,730 procedimientos de vacunación ahora. 696 00:45:47,745 --> 00:45:50,543 ¿Realmente esperas que dispare la cosa? 697 00:45:52,382 --> 00:45:54,475 Me temo que no lo entiendes. 698 00:45:54,551 --> 00:45:57,042 Lo único que puedes hacer es detenerlo. 699 00:45:57,087 --> 00:45:58,593 En una emergencia biológica, 700 00:45:58,594 --> 00:46:00,853 La bomba se activa automáticamente. 701 00:46:00,958 --> 00:46:02,581 Luego sonará en cinco minutos. 702 00:46:02,582 --> 00:46:03,984 a menos que llegues a una subestación 703 00:46:04,061 --> 00:46:06,325 y guarda tu llave. 704 00:46:08,198 --> 00:46:10,166 Oh. 705 00:46:13,070 --> 00:46:15,334 [Computadora] Delta Five a todos los niveles. 706 00:46:15,405 --> 00:46:18,538 Estamos revisando ray-ban Comunicaciones de emergencia. 707 00:46:18,539 --> 00:46:19,466 Esta es una prueba. 708 00:46:36,193 --> 00:46:38,697 Continuar con la radiación infrarroja. 709 00:46:38,698 --> 00:46:41,028 sala de descontaminación 1-D. 710 00:46:44,935 --> 00:46:47,019 [Dutton] También podría ser un organismo. 711 00:46:47,020 --> 00:46:49,497 de otro planeta liberado deliberadamente. 712 00:46:49,606 --> 00:46:51,665 [Stone] ¿Para acabar con nosotros? ¡De verdad, Carlos! 713 00:46:51,742 --> 00:46:52,593 Todo lo contrario. 714 00:46:52,594 --> 00:46:53,869 Para establecer un contacto amistoso. 715 00:46:53,944 --> 00:46:55,885 Una especie de mensajero para mostrarnos 716 00:46:55,886 --> 00:46:58,472 la vida existe en otras partes del universo. 717 00:46:58,549 --> 00:47:00,799 Podría ser benigno en su propio entorno. 718 00:47:00,800 --> 00:47:02,212 [Hall] Bastante inverosímil. 719 00:47:02,319 --> 00:47:04,651 No podemos ignorar ninguna posibilidad. 720 00:47:04,721 --> 00:47:05,263 [pitido] 721 00:47:05,264 --> 00:47:06,947 [Computadora] Estás a punto de 722 00:47:06,948 --> 00:47:08,817 sufrir radiación de onda larga. 723 00:47:08,926 --> 00:47:10,285 Sonará un timbre. 724 00:47:10,286 --> 00:47:12,467 Cierra los ojos y quédate quieto 725 00:47:12,468 --> 00:47:14,296 o puede producirse ceguera. 726 00:47:15,833 --> 00:47:18,529 [Zumbido del zumbador] 727 00:47:36,987 --> 00:47:39,114 Nos enfrentamos a un gran problema: 728 00:47:39,189 --> 00:47:40,329 Cómo desinfectar el cuerpo humano, 729 00:47:40,330 --> 00:47:41,293 una de las cosas más sucias 730 00:47:41,294 --> 00:47:42,181 en el universo conocido. 731 00:47:42,259 --> 00:47:45,111 Eso es sin matar al ser humano al mismo tiempo. 732 00:47:45,112 --> 00:47:46,389 Se vuelve más difícil a medida que avanzamos. 733 00:47:46,463 --> 00:47:47,662 Duro con los contribuyentes, 734 00:47:47,663 --> 00:47:49,296 la forma en que quemamos uniformes. 735 00:47:49,366 --> 00:47:51,357 Son de papel. 736 00:47:51,468 --> 00:47:52,960 Juraría que era tela. 737 00:47:52,961 --> 00:47:53,868 Nuevo proceso. 738 00:47:53,971 --> 00:47:55,724 ¿Dónde está la siguiente subestación, Hall? 739 00:47:55,725 --> 00:47:57,270 A la izquierda del ascensor en el nivel 2. 740 00:47:57,374 --> 00:48:00,261 Correcto. Al otro lado del corredor del análisis corporal, 741 00:48:00,262 --> 00:48:01,674 nuestro próximo puerto de escala. 742 00:48:01,712 --> 00:48:04,010 No para mi cuerpo de alabastro. 743 00:48:04,081 --> 00:48:04,849 Lo digo en serio, Piedra. 744 00:48:04,850 --> 00:48:07,107 Puedes tomar tu cuerpo analizador y puedes... 745 00:48:12,022 --> 00:48:14,547 [Computadora] Siéntate, por favor. 746 00:48:20,797 --> 00:48:23,630 Por favor mira la pantalla frente a ti. 747 00:48:25,302 --> 00:48:27,038 Por favor coloca tu cuerpo de modo que 748 00:48:27,039 --> 00:48:29,398 que todos los puntos sean borrados. 749 00:48:38,015 --> 00:48:40,040 Eso está bien. Podemos continuar. 750 00:48:40,117 --> 00:48:42,465 Indique su nombre para los registros. 751 00:48:42,466 --> 00:48:43,572 Primero el apellido. 752 00:48:43,573 --> 00:48:44,520 Marcos Hall. 753 00:48:46,823 --> 00:48:47,613 Salón, Marcos. 754 00:48:47,614 --> 00:48:50,054 Gracias por su cooperación. 755 00:48:50,127 --> 00:48:52,118 Sí, querida. 756 00:48:56,333 --> 00:48:59,860 [Computadora] Por favor responda la siguientes preguntas sí o no. 757 00:48:59,937 --> 00:49:01,485 ¿Tiene alguna alergia? 758 00:49:01,486 --> 00:49:03,168 Sí, al polen de ambrosía. 759 00:49:05,142 --> 00:49:07,042 Vale, repetiré por tus células de memoria... 760 00:49:07,144 --> 00:49:09,122 Por favor repite tu respuesta 761 00:49:09,123 --> 00:49:10,807 para nuestras células de memoria. 762 00:49:10,881 --> 00:49:13,748 ¡Polen de ambrosía! 763 00:49:16,853 --> 00:49:19,271 Esto pone fin al interrogatorio formal. 764 00:49:19,272 --> 00:49:20,516 Por favor desnúdate. 765 00:49:27,064 --> 00:49:30,465 Esta es una exploración para detectar lesiones fúngicas. 766 00:49:40,877 --> 00:49:42,893 Dr. Stone, este es el control de nivel 2. 767 00:49:42,894 --> 00:49:44,506 La respuesta es afirmativa. 768 00:49:44,581 --> 00:49:47,490 El mayor Manchek se puso en contacto con la Casa Blanca. 769 00:49:47,491 --> 00:49:49,280 a las 11:23 de esta mañana. 770 00:49:50,620 --> 00:49:54,579 [Computadora] Contacto en Todos los cables son "R" para listo. 771 00:49:54,624 --> 00:49:56,956 No se ponga nervioso. 772 00:49:56,957 --> 00:49:59,288 No estoy nervioso. 773 00:50:00,397 --> 00:50:02,763 Parámetros físicos están siendo medidos. 774 00:50:02,833 --> 00:50:06,599 No hay necesidad de estar nervioso, Dr. Leavitt. 775 00:50:07,504 --> 00:50:11,600 Por favor levante el brazo izquierdo. 776 00:50:19,049 --> 00:50:21,789 Siéntese, frente a la pantalla de escaneo. 777 00:50:21,790 --> 00:50:23,418 y observa atentamente. 778 00:50:46,777 --> 00:50:49,251 Ha recibido inyecciones neumáticas. 779 00:50:49,252 --> 00:50:51,009 de vacunas de refuerzo. 780 00:50:51,081 --> 00:50:53,447 Puedes vestirte. Gracias. 781 00:50:53,550 --> 00:50:56,144 Esta grabación ya ha finalizado. 782 00:51:02,292 --> 00:51:03,254 ¡Ese analizador de cuerpos! 783 00:51:03,255 --> 00:51:05,989 quiero estar ahí cuando la A.M.A. se entera. 784 00:51:06,063 --> 00:51:07,445 Hasta ahora sólo ha sido utilizado por la NASA. 785 00:51:07,446 --> 00:51:08,827 para diagnosticar a los astronautas en el espacio. 786 00:51:08,899 --> 00:51:12,081 Será mejor que sus doctores comiencen hacer visitas a domicilio nuevamente. 787 00:51:12,082 --> 00:51:12,767 [Risas] 788 00:51:20,977 --> 00:51:23,878 [Computadora] Este es un aparato de lámpara de xenón. 789 00:51:23,914 --> 00:51:26,646 Para asegurar una eficacia total, 790 00:51:26,647 --> 00:51:28,715 Separe los pies. 791 00:51:31,922 --> 00:51:34,413 Para proteger el cuero cabelludo y el vello facial, 792 00:51:34,491 --> 00:51:35,926 coloca el casco de metal 793 00:51:35,927 --> 00:51:37,426 firmemente en la cabeza. 794 00:51:42,399 --> 00:51:45,028 Asegúrese de que el casco esté firmemente asentado. 795 00:51:45,029 --> 00:51:46,733 y bajó la visera. 796 00:51:46,803 --> 00:51:49,704 Luego levanta los brazos y espera. 797 00:51:55,412 --> 00:51:58,313 [Pitido fuerte] 798 00:52:09,526 --> 00:52:12,086 Ahora puede quitarse el casco. 799 00:52:14,030 --> 00:52:17,261 Notarás una multa. Ceniza blanca en tu cuerpo. 800 00:52:17,334 --> 00:52:20,389 Este es el epitelio externo. capas de tu piel 801 00:52:20,390 --> 00:52:22,135 que han sido quemados. 802 00:52:24,040 --> 00:52:26,382 Vuelva a colocar el casco en el compartimento. 803 00:52:26,383 --> 00:52:28,841 y pase por la ducha en la habitación de al lado. 804 00:52:28,945 --> 00:52:31,880 Entonces puedes vestirte y descender al nivel 4. 805 00:52:39,055 --> 00:52:41,159 Estamos obligados a descansar durante seis horas en el nivel 4 806 00:52:41,160 --> 00:52:42,650 después de la exposición a la lámpara de xenón. 807 00:52:42,759 --> 00:52:44,852 Así que vayan a sus habitaciones y duerman. 808 00:52:44,961 --> 00:52:47,521 Al final del pasillo es la cafetería. 809 00:52:47,597 --> 00:52:50,313 Nos encontraremos allí a las 04.00 horas... 810 00:52:50,314 --> 00:52:51,192 mañana. 811 00:52:55,305 --> 00:52:57,967 [Computadora] Farmacología al mantenimiento L.B. 812 00:52:58,074 --> 00:53:00,292 Uno de nuestros R.F.S muestra seis puntos. 813 00:53:00,293 --> 00:53:02,511 por encima del nominal a presión tres. 814 00:53:06,583 --> 00:53:08,923 [Computadora] Perro guardián a todos los niveles. 815 00:53:08,924 --> 00:53:10,644 Saque 7 cápsulas seguras. 816 00:53:10,720 --> 00:53:14,781 Biocheck 66 más 9 menos OL-5. 817 00:53:28,805 --> 00:53:31,000 Control LEO a KEEPSAKE 5. 818 00:53:31,107 --> 00:53:36,409 La verificación de la integridad de la presión. corre 2,54 G-CM por segundo. 819 00:53:36,513 --> 00:53:39,482 Por favor confirme. 820 00:54:11,848 --> 00:54:14,976 [Voz de Leavitt] Una nueva forma de vida. 821 00:54:16,987 --> 00:54:19,785 Como las bacterias de Rudolph Karp. 822 00:54:19,856 --> 00:54:21,687 ¡Tontos! 823 00:54:21,758 --> 00:54:23,385 Se niegan a creer 824 00:54:23,386 --> 00:54:25,455 La vida existe en los meteoritos. 825 00:54:25,562 --> 00:54:29,362 Los mostré en la Astrofísica. Conferencia lo que les acabo de mostrar. 826 00:54:29,466 --> 00:54:31,810 Pero no, incluso con un microscopio, 827 00:54:31,811 --> 00:54:33,095 están ciegos. 828 00:54:33,169 --> 00:54:34,234 ¿Qué tengo que hacer? 829 00:54:34,235 --> 00:54:35,501 ¿Golpearlos en la cabeza? 830 00:54:50,186 --> 00:54:53,019 [Risas] 831 00:54:54,724 --> 00:54:56,668 Me alegro que les divierta, caballeros. 832 00:54:56,669 --> 00:54:58,956 pero puede que resulte ser cierto. 833 00:54:59,029 --> 00:55:00,106 Durante este simposio, 834 00:55:00,107 --> 00:55:01,623 discutiremos la posibilidad 835 00:55:01,698 --> 00:55:04,132 esa vida inteligente en un planeta lejano 836 00:55:04,200 --> 00:55:06,264 Puede que no sea más grande que una pulga. 837 00:55:06,265 --> 00:55:07,829 [Todos ríen] 838 00:55:07,904 --> 00:55:11,601 Quizás no sea más grande que una bacteria. 839 00:55:14,344 --> 00:55:15,586 [Señal sonora] 840 00:55:15,587 --> 00:55:18,303 [Computadora] Es hora de despertar, señor. 841 00:55:18,348 --> 00:55:21,374 ¡Es hora de despertar, señor! 842 00:55:25,855 --> 00:55:27,823 ¿Hola? 843 00:55:27,857 --> 00:55:30,587 Es hora de despertar, señor. 844 00:55:32,028 --> 00:55:33,502 ¿Quién eres? 845 00:55:33,503 --> 00:55:36,328 Es hora de despertar, señor. 846 00:55:42,372 --> 00:55:44,704 ¿Desea algo, señor? 847 00:55:44,774 --> 00:55:46,742 Su nombre. 848 00:55:46,843 --> 00:55:49,744 ¿Eso es todo, señor? 849 00:55:49,779 --> 00:55:51,747 Por el momento. 850 00:56:13,870 --> 00:56:16,498 esta es la respuesta supervisor de servicio. 851 00:56:16,573 --> 00:56:17,988 Deseamos que adoptes 852 00:56:17,989 --> 00:56:20,202 una actitud más seria, Dr. Hall. 853 00:56:20,276 --> 00:56:22,870 Lo siento. Su voz es bastante deliciosa. 854 00:56:22,979 --> 00:56:25,753 La voz pertenece a la señorita Gladys Stevens. 855 00:56:25,754 --> 00:56:27,279 quien tiene 63 años. 856 00:56:27,384 --> 00:56:29,613 Vive en Omaha y se gana la vida 857 00:56:29,614 --> 00:56:32,185 grabar mensajes para Sistemas de recordatorio de voz. 858 00:56:32,288 --> 00:56:34,688 Muy agradecido. 859 00:56:34,791 --> 00:56:37,071 No nos desviemos sobre Rudolf Karp 860 00:56:37,072 --> 00:56:38,591 y sus teorías sobre meteoritos. 861 00:56:38,628 --> 00:56:40,619 ¡Su técnica fue inútil! 862 00:56:40,697 --> 00:56:42,673 Sigo pensando que deberíamos contactar con él. 863 00:56:42,674 --> 00:56:44,155 Me parece bien. ¿Dónde está? 864 00:56:44,234 --> 00:56:45,549 Detrás del Telón de Acero. 865 00:56:45,550 --> 00:56:47,795 No pudo obtener una beca de investigación aquí. 866 00:56:51,508 --> 00:56:55,467 [Computadora] H.P. Nutriente ahora disponible en la cafeteria 867 00:56:55,545 --> 00:56:58,776 para los miembros del personal de los sectores 1 al 6. 868 00:56:58,848 --> 00:56:59,587 ¡Cicuta! 869 00:56:59,588 --> 00:57:02,079 Todo para ti, Hipócrates. 870 00:57:02,152 --> 00:57:04,177 ¿No es tu propio veneno? 871 00:57:06,256 --> 00:57:08,724 Sabe a jugo de naranja. 872 00:57:08,758 --> 00:57:10,851 Nutriente 42-5. 873 00:57:10,927 --> 00:57:12,724 Desarrollado para los astronautas. 874 00:57:12,829 --> 00:57:15,559 Ocho onzas satisfacen todo el día requerimientos nutricionales. 875 00:57:15,632 --> 00:57:17,497 Excepto café. 876 00:57:17,567 --> 00:57:19,967 Y vitaminas liposolubles. 877 00:57:20,036 --> 00:57:21,525 Para eso tenemos estos. 878 00:57:21,526 --> 00:57:22,561 Ayudar a sí mismo. 879 00:57:22,639 --> 00:57:24,937 Entonces, ¿cuál es el punto? de la cafetería? 880 00:57:25,041 --> 00:57:27,555 Wildfire no siempre está en estado de choque. 881 00:57:27,556 --> 00:57:29,341 Quizás haya algo de azúcar. 882 00:57:29,379 --> 00:57:29,627 No. 883 00:57:29,628 --> 00:57:32,405 Nada que pueda proporcionar un medio de crecimiento bacteriano. 884 00:57:32,482 --> 00:57:34,450 Precisamente. Sin azúcar en el intestino. 885 00:57:34,551 --> 00:57:36,781 Me gustaría un cigarrillo ahora mismo. 886 00:57:36,853 --> 00:57:38,317 Es después de las comidas que los extrañas. 887 00:57:38,318 --> 00:57:40,254 No deberías tener problemas en el nivel 5. 888 00:57:40,290 --> 00:57:42,588 Ni siquiera conseguirás Así de cerca de una comida. 889 00:57:42,659 --> 00:57:45,150 estaremos completamente en nutrientes ricos en proteínas. 890 00:57:45,195 --> 00:57:47,561 Planifiqué nuestro trabajo en tres etapas. 891 00:57:47,664 --> 00:57:49,598 Uno: Detección. 892 00:57:49,666 --> 00:57:52,362 El primer paso es confirmar. que un organismo está presente. 893 00:57:52,469 --> 00:57:53,713 Dos: Caracterización. 894 00:57:53,714 --> 00:57:56,030 ¿Cómo está estructurado? ¿Cómo funciona? 895 00:57:56,105 --> 00:57:58,869 Tres: Control. 896 00:57:58,975 --> 00:58:01,443 ¿Cómo contener y exterminar? 897 00:58:01,511 --> 00:58:03,764 Jeremy, sobre este asunto del exterminio, 898 00:58:03,765 --> 00:58:05,003 deberíamos ir despacio. 899 00:58:05,081 --> 00:58:06,445 Sin siquiera darme cuenta, 900 00:58:06,446 --> 00:58:09,279 podríamos destruir una zona altamente forma de vida inteligente. 901 00:58:09,385 --> 00:58:10,516 ¿Por qué no nos vamos? 902 00:58:10,517 --> 00:58:12,286 Tengo dos pacientes ahí abajo. 903 00:58:12,388 --> 00:58:13,794 El equipo tiene dos sujetos. 904 00:58:13,795 --> 00:58:15,551 No son conejillos de indias, Stone. 905 00:58:16,993 --> 00:58:20,429 [Computadora] Ahora puedes Procedan al nivel 5, caballeros. 906 00:58:26,336 --> 00:58:29,259 Pasa por tus habitaciones e inserta estos 907 00:58:29,260 --> 00:58:31,433 antes de tomar el ascensor. 908 00:58:31,508 --> 00:58:34,238 He corrido el riesgo de ahogarme en ese baño asqueroso. 909 00:58:34,310 --> 00:58:35,336 me han sancochado, 910 00:58:35,337 --> 00:58:36,737 irradiado y con destellos de xenón. 911 00:58:36,738 --> 00:58:38,041 Y ahora me sugieres... 912 00:58:38,114 --> 00:58:38,564 ¡Tengo que hacerlo! 913 00:58:38,565 --> 00:58:40,947 no hemos hecho nada sobre el G.I. tratado todavía. 914 00:58:41,017 --> 00:58:42,251 En el nivel 5 debemos estar 915 00:58:42,252 --> 00:58:44,248 lo más libre posible de gérmenes. 916 00:58:46,222 --> 00:58:49,521 ¿Alguien quiere acompañarme a fumar? 917 00:58:51,728 --> 00:58:53,855 [Computadora] Perro guardián al nivel 2, sector D. 918 00:58:53,930 --> 00:58:56,364 Eres el estado Red Kappa Phoenix. 919 00:58:57,634 --> 00:59:00,125 [Dutton] Fuera de la carretera principal corredor en el borde exterior 920 00:59:00,236 --> 00:59:02,952 son las viviendas, sala de conferencias, 921 00:59:02,953 --> 00:59:05,538 cafetería, mantenimiento de bioseguridad, etc. 922 00:59:05,575 --> 00:59:07,600 En el interior están los laboratorios. 923 00:59:07,677 --> 00:59:09,975 ¿Dónde está la biblioteca? 924 00:59:10,046 --> 00:59:11,246 No hay necesidad de libros. 925 00:59:11,247 --> 00:59:13,379 Todo está en la computadora. 926 00:59:13,449 --> 00:59:15,940 Observe que la cápsula tiene ya ha sido entregado 927 00:59:16,052 --> 00:59:18,855 por el sistema transportador estéril 928 00:59:18,856 --> 00:59:21,752 al laboratorio de control principal aquí. 929 00:59:21,858 --> 00:59:23,118 Tus pacientes están aquí 930 00:59:23,119 --> 00:59:25,123 en la sala caliente de varios. 931 00:59:25,194 --> 00:59:27,392 No podemos tener ninguno contacto directo con ellos. 932 00:59:27,393 --> 00:59:27,992 Pobres almas. 933 00:59:28,064 --> 00:59:30,862 [Computadora] Dr. Dutton y el Dr. Hall son buscados 934 00:59:30,863 --> 00:59:32,626 en control principal inmediatamente. 935 00:59:34,470 --> 00:59:36,995 ¡Ey! 936 00:59:37,073 --> 00:59:38,849 Si los pacientes están aislados, 937 00:59:38,850 --> 00:59:40,167 ¿cómo llego a ellos? 938 00:59:40,276 --> 00:59:41,880 ¿Alguna vez usaste una guantera? 939 00:59:41,881 --> 00:59:42,244 No. 940 00:59:42,312 --> 00:59:44,473 Wildfire ha ido un paso más allá. 941 00:59:44,581 --> 00:59:47,015 Salas enteras que funcionan. como guanteras. 942 00:59:47,083 --> 00:59:49,017 Estarás trabajando en uno en breve. 943 00:59:57,327 --> 01:00:00,387 [Computadora, ininteligible] 944 01:00:00,496 --> 01:00:02,654 Disponemos de índices magnéticos "K". 945 01:00:02,655 --> 01:00:05,160 Danos un código 3 cuando lo recibas. 946 01:00:21,618 --> 01:00:24,109 te quería aquí mientras nos enteramos 947 01:00:24,220 --> 01:00:25,348 si hay algo todavía 948 01:00:25,349 --> 01:00:27,018 biológicamente activo en la cápsula. 949 01:00:27,123 --> 01:00:28,166 ¿Sugerencias? 950 01:00:28,167 --> 01:00:29,557 Usa un búfalo. 951 01:00:29,626 --> 01:00:31,821 Audio. 952 01:00:51,681 --> 01:00:54,650 [Computadora] Detectores "E" mediante corrección "G". 953 01:00:54,751 --> 01:00:56,338 Escaneo "N" negativo. 954 01:00:56,339 --> 01:00:58,983 Alcance "N" negativo en L Y-1. 955 01:00:59,055 --> 01:01:01,959 Afirmativo. Indicador "N" en MP-4. 956 01:01:01,960 --> 01:01:03,287 Lo repetiré. 957 01:01:03,359 --> 01:01:05,044 Escaneo "N" negativo. 958 01:01:05,045 --> 01:01:07,853 Alcance "N" negativo en L Y-1. 959 01:01:07,964 --> 01:01:09,231 Afirmativo. 960 01:01:09,232 --> 01:01:11,764 Indicador "N" en MP-4. 961 01:01:34,590 --> 01:01:36,070 Lo que sea que los mató en Piamonte 962 01:01:36,071 --> 01:01:38,151 todavía está ahí y sigue siendo tan potente como siempre. 963 01:01:38,227 --> 01:01:39,791 Si potente es la palabra. 964 01:01:39,792 --> 01:01:41,355 Probemos con un rhesus. 965 01:01:41,431 --> 01:01:43,991 Sí. querremos una autopsia de todos modos. 966 01:01:55,611 --> 01:01:57,806 [Computadora] Limpieza al nivel 5. 967 01:01:57,914 --> 01:02:00,508 El programa de limpieza "B" ya está en vigor. 968 01:02:00,616 --> 01:02:02,544 Técnicos en animales libres de gérmenes, 969 01:02:02,545 --> 01:02:04,609 consultar el cronograma "A". 970 01:02:56,873 --> 01:02:58,054 Entonces, está bien. 971 01:02:58,055 --> 01:03:01,071 Aislar e identificar. 972 01:03:01,177 --> 01:03:04,169 Bien. tu y yo escanearemos La cápsula, Ruth. 973 01:03:04,280 --> 01:03:06,787 Charlie, trabajas en esto en la autopsia. 974 01:03:06,788 --> 01:03:08,239 Abre el S.L., Ruth. 975 01:03:36,412 --> 01:03:38,651 [Computadora] Ajustar el sistema S. Y. 976 01:03:38,652 --> 01:03:40,815 para la aseptricidad de la siguiente manera. 977 01:03:40,850 --> 01:03:42,382 Puntos 2-A al 5. 978 01:03:42,383 --> 01:03:45,446 Puntos 9 al 12 en más 1. 979 01:03:45,521 --> 01:03:48,718 Más 3, más 6 en menos. 980 01:04:26,095 --> 01:04:28,689 Realiza un estudio vectorial inicial, Charlie. 981 01:04:28,764 --> 01:04:31,130 Descubra cómo la enfermedad entra al cuerpo. 982 01:04:32,501 --> 01:04:34,614 ¿Charlie? 983 01:04:34,615 --> 01:04:36,198 Sí. 984 01:04:36,272 --> 01:04:38,850 Sí, el estudio de vectores primero, 985 01:04:38,851 --> 01:04:41,335 luego autopsia. Increíble. 986 01:04:43,913 --> 01:04:46,541 Dutton, ten cuidado. 987 01:04:46,616 --> 01:04:48,777 Deje que nuestro distinguido cirujano manejar el cuchillo. 988 01:04:48,885 --> 01:04:51,911 Bien, pero no por un tiempo. 989 01:04:51,988 --> 01:04:55,651 Primero, soy pediatra. y un geriatra. 990 01:04:55,725 --> 01:04:56,789 Tómalo con calma. 991 01:04:56,790 --> 01:04:59,491 Charlie tendrá un técnico. 992 01:04:59,795 --> 01:05:03,390 [Bebé llorando] 993 01:05:03,697 --> 01:05:06,096 [El llanto continúa] 994 01:05:12,804 --> 01:05:15,102 ¿Qué se ha hecho por ellos? 995 01:05:17,209 --> 01:05:18,789 Sólo plasma para el viejo, 996 01:05:18,790 --> 01:05:20,143 dextrosa para el bebe. 997 01:05:20,211 --> 01:05:22,349 ¿Tu terapia? 998 01:05:22,350 --> 01:05:24,773 No. Medcom. 999 01:05:24,849 --> 01:05:27,374 ¿La llamo señorita Medcom? 1000 01:05:27,451 --> 01:05:29,137 Si quiere, doctor Hall. 1001 01:05:29,138 --> 01:05:30,977 Mi nombre es Karen Anson. 1002 01:05:31,054 --> 01:05:34,328 Bien. No podía soportar dos máquinas. 1003 01:05:34,329 --> 01:05:36,047 ¿Cómo funciona esto? 1004 01:05:36,125 --> 01:05:37,031 Tienes suerte. 1005 01:05:37,032 --> 01:05:40,027 Medcom tiene una de las mejores mentes aquí. 1006 01:05:40,062 --> 01:05:41,645 Es un analizador de datos médicos. 1007 01:05:41,646 --> 01:05:44,020 que puede diagnosticar y prescribir. 1008 01:05:44,065 --> 01:05:47,193 Está conectado al computadora principal en el nivel 1. 1009 01:05:47,268 --> 01:05:49,429 Cada consola y instrumento en Wildfire 1010 01:05:49,537 --> 01:05:51,382 está conectado a la computadora principal 1011 01:05:51,383 --> 01:05:52,835 en régimen de tiempo compartido. 1012 01:05:52,939 --> 01:05:54,060 Todos nuestros estudios de laboratorio clave 1013 01:05:54,061 --> 01:05:55,669 se realizan en máquinas automatizadas. 1014 01:05:55,742 --> 01:05:57,676 Prefiero el toque personal. 1015 01:05:57,744 --> 01:06:00,268 es dificil venir por en esos trajes. 1016 01:06:06,484 --> 01:06:07,789 ¿Has trabajado en ellos? 1017 01:06:07,790 --> 01:06:08,490 No de verdad. 1018 01:06:08,491 --> 01:06:10,750 Pero llevo tres meses perforando. 1019 01:06:10,855 --> 01:06:12,069 Gracias a Dios por un experto. 1020 01:06:12,070 --> 01:06:13,790 Este tipo de cosas son nuevas para mí. 1021 01:06:13,858 --> 01:06:15,848 Es nuevo para todos nosotros. 1022 01:06:15,893 --> 01:06:18,589 Hasta ahora, Wildfire ha sido como un juego. 1023 01:06:18,662 --> 01:06:21,825 Incluso hemos tenido simulación juegos de guerra biológica aquí 1024 01:06:21,899 --> 01:06:24,366 con sujetos vivos... voluntarios. 1025 01:06:25,968 --> 01:06:28,664 Quiero decir, tengo miedo. 1026 01:06:28,771 --> 01:06:31,466 nunca creí esto realmente podría suceder. 1027 01:06:31,573 --> 01:06:33,541 Bueno, ha sucedido. 1028 01:06:33,608 --> 01:06:36,702 Necesitaré algunas pruebas de laboratorio. 1029 01:06:50,790 --> 01:06:53,815 Utilice esto para marcar Lo que quieras. 1030 01:06:55,027 --> 01:06:57,928 Simplemente toque la pantalla con el lápiz. 1031 01:07:13,910 --> 01:07:15,683 Tu sacas la sangre, 1032 01:07:15,684 --> 01:07:17,811 Yo haré los exámenes físicos. 1033 01:07:21,016 --> 01:07:22,984 Usa la barra. 1034 01:07:23,052 --> 01:07:25,952 El túnel se sella automáticamente detrás de ti. 1035 01:07:26,020 --> 01:07:27,420 La única forma en que posiblemente puedas 1036 01:07:27,421 --> 01:07:29,046 romperte el traje es con un bisturí, 1037 01:07:29,123 --> 01:07:32,182 y no es probable que un cirujano haga eso. 1038 01:07:57,147 --> 01:07:59,314 [Informática] Bioseguridad a S.L. 1039 01:07:59,315 --> 01:08:01,481 Un animal en la esclusa de aire 0-9-5. 1040 01:08:01,552 --> 01:08:05,453 Reconfirmar R.D.P. rojo estado antes de la transferencia. 1041 01:08:44,289 --> 01:08:46,189 [Suspiros] 1042 01:08:46,291 --> 01:08:48,816 Segundo escaneo completado. 1043 01:08:48,893 --> 01:08:50,822 Puntuación, nada a nada. 1044 01:08:50,823 --> 01:08:52,157 Ve a 100 de potencia. 1045 01:09:05,640 --> 01:09:06,684 [Piedra] No, Rut. 1046 01:09:06,685 --> 01:09:08,404 Utilice sólo un microescáner. 1047 01:09:08,510 --> 01:09:09,546 ¿Te pagan por horas? 1048 01:09:09,547 --> 01:09:11,502 Podríamos tapar la cápsula. en la mitad del tiempo. 1049 01:09:11,613 --> 01:09:12,944 Hay menos posibilidades de perderse algo 1050 01:09:12,945 --> 01:09:14,308 cuando ambos nos concentramos en una pantalla. 1051 01:09:14,415 --> 01:09:15,520 Vayamos directamente al interior. 1052 01:09:15,521 --> 01:09:17,316 Podemos suponer que pusieron la primicia sobre la cosa 1053 01:09:17,418 --> 01:09:19,511 meter algo en él. 1054 01:09:19,620 --> 01:09:21,519 Seguro que obtuvieron lo que estaban buscando. 1055 01:09:21,554 --> 01:09:23,631 No estamos aquí para hacer acusaciones. 1056 01:09:23,632 --> 01:09:25,115 tenemos un trabajo que hacer 1057 01:09:25,224 --> 01:09:26,727 puramente como científicos. 1058 01:09:26,728 --> 01:09:28,159 Quizás no tan puro. 1059 01:09:30,028 --> 01:09:32,929 Continúa el escaneo, Ruth, por fuera. 1060 01:09:36,168 --> 01:09:38,863 [Suspiros] 1061 01:09:49,346 --> 01:09:50,948 No, no hagas eso. 1062 01:09:50,949 --> 01:09:52,906 Usaremos las manos. 1063 01:09:52,981 --> 01:09:54,010 No puede pasar nada, señor. 1064 01:09:54,011 --> 01:09:55,211 Soy más rápido que las manos. 1065 01:09:55,284 --> 01:09:57,343 Te quiero fuera de la habitación caliente. 1066 01:10:03,191 --> 01:10:05,659 [Computadora] B.Z. Doris a I.Z. Alicia. 1067 01:10:05,760 --> 01:10:10,219 SDT Producción de energía es de 1,8 a 3,0 julios 1068 01:10:10,297 --> 01:10:13,198 con tasa de dos a tres miliradianes. 1069 01:10:13,266 --> 01:10:15,563 Y todavía necesitamos esas mantas. 1070 01:10:16,702 --> 01:10:17,498 No se preocupe, señor. 1071 01:10:17,499 --> 01:10:19,034 Esas jaulas son herméticas. 1072 01:10:19,105 --> 01:10:21,073 desearía que sudaras Un poco más, Toby. 1073 01:10:21,107 --> 01:10:24,507 El sudor es una protección contra algunas tipos de bacterias y descuido. 1074 01:10:24,576 --> 01:10:26,806 Usa las manos. 1075 01:10:53,635 --> 01:10:55,602 ¡Guau! 1076 01:10:55,703 --> 01:10:58,797 Transmitido por aire, como pensábamos. 1077 01:10:58,906 --> 01:11:01,500 Ahora tenemos que determinar su tamaño. 1078 01:11:01,609 --> 01:11:03,940 Podría ser un gas o algún tipo de virus. 1079 01:11:04,010 --> 01:11:07,810 Usaremos cien filtro Angstrom para comenzar. 1080 01:11:07,914 --> 01:11:10,006 Aproximadamente del tamaño de un virus pequeño. 1081 01:11:28,031 --> 01:11:30,295 Todos los sistemas funcionan, señor. 1082 01:11:47,449 --> 01:11:48,590 Sea lo que sea, 1083 01:11:48,591 --> 01:11:50,645 es más grande que un virus. 1084 01:11:50,751 --> 01:11:52,651 Probaremos con un filtro de una micra. 1085 01:11:52,753 --> 01:11:54,778 Aguanta, cariño. 1086 01:12:04,863 --> 01:12:06,087 Debe ser bastante grande. 1087 01:12:06,088 --> 01:12:07,923 Voy a conseguirme un matamoscas. 1088 01:12:07,999 --> 01:12:08,589 Haz eso. 1089 01:12:08,590 --> 01:12:10,729 Aquí va con dos micras. 1090 01:12:23,279 --> 01:12:25,304 [Dutton] Ajá. 1091 01:12:25,381 --> 01:12:27,371 Asqueroso. 1092 01:12:27,416 --> 01:12:30,060 Al menos seremos capaces para verlo bien. 1093 01:12:30,061 --> 01:12:30,977 Dutton a Piedra. 1094 01:12:31,086 --> 01:12:32,941 Acabamos de descubrir su tamaño: 1095 01:12:32,942 --> 01:12:34,919 aproximadamente dos micras de diámetro. 1096 01:12:34,989 --> 01:12:37,090 Lo suficientemente grande como para ser una celda completa. 1097 01:12:37,091 --> 01:12:37,981 Interesante. 1098 01:12:38,025 --> 01:12:40,126 Hay muchas posibilidades de que esté vivo. 1099 01:12:40,127 --> 01:12:41,654 ¿Transmisión aérea? 1100 01:12:41,729 --> 01:12:43,958 Sí. ¿Qué has encontrado? 1101 01:12:44,030 --> 01:12:44,938 Hasta ahora nada. 1102 01:12:44,939 --> 01:12:46,692 Nuestro premio Nobel aquí 1103 01:12:46,800 --> 01:12:48,658 no escanea el interior porque dice... 1104 01:12:48,659 --> 01:12:49,360 Muy bien, Rut. 1105 01:12:49,436 --> 01:12:51,027 Gracias, charly. Sigue así. 1106 01:12:53,405 --> 01:12:55,873 Es inútil seguir explorando el exterior. 1107 01:12:55,941 --> 01:12:57,327 Si tiene dos micras de diámetro, 1108 01:12:57,328 --> 01:12:58,670 Habría aparecido en 440. 1109 01:12:58,743 --> 01:13:01,405 Es cierto, pero no lo sabíamos. Eso antes, ¿verdad? 1110 01:13:01,513 --> 01:13:04,038 Empezaremos con cinco potencias en el interior. 1111 01:13:04,115 --> 01:13:05,813 Cíñete al procedimiento establecido. 1112 01:13:05,814 --> 01:13:08,278 El establecimiento va a caer y hacer boom. 1113 01:13:08,352 --> 01:13:09,348 Cambia al manual, Ruth. 1114 01:13:09,349 --> 01:13:10,820 El interior es demasiado irregular. 1115 01:13:10,921 --> 01:13:12,752 para sondear en automático. 1116 01:13:39,245 --> 01:13:41,145 Más luz, ¿eh? 1117 01:13:50,155 --> 01:13:55,057 [Llorando] 1118 01:14:07,270 --> 01:14:11,205 [El llanto continúa] 1119 01:14:24,484 --> 01:14:26,452 Aquí está su valor en sangre ahora. 1120 01:14:30,991 --> 01:14:33,356 Medio normal. Severamente anémica. 1121 01:14:33,426 --> 01:14:36,918 [El llanto continúa] 1122 01:14:39,198 --> 01:14:41,188 Despierte, señor. 1123 01:14:43,335 --> 01:14:45,462 ¿Puedes oírme? 1124 01:14:46,638 --> 01:14:48,605 ¿Cómo te llamas? 1125 01:14:53,711 --> 01:14:54,954 Jackson. 1126 01:14:54,955 --> 01:14:56,042 ¿Qué? 1127 01:14:59,115 --> 01:15:01,015 Jackson. 1128 01:15:04,753 --> 01:15:06,914 Manténgase despierto, Sr. Jackson. 1129 01:15:07,923 --> 01:15:09,857 ¡Desvelarse! 1130 01:15:11,425 --> 01:15:15,156 [El llanto continúa] 1131 01:15:21,034 --> 01:15:23,662 Hoja de lengua. 1132 01:15:23,737 --> 01:15:26,967 [Computadora] Sesenta y ocho grados en 1-4-0-7. 1133 01:15:27,039 --> 01:15:29,001 sesenta y uno el 1-2-0-3. 1134 01:15:29,002 --> 01:15:29,803 [Llorando] 1135 01:15:29,875 --> 01:15:33,833 La tasa de pérdida es menos 0-0-12. 1136 01:15:33,945 --> 01:15:37,346 Por favor copie y confirme todas las cerraduras receptoras. 1137 01:15:57,499 --> 01:15:59,067 [Dutton] Se nota que eres soltero. 1138 01:15:59,068 --> 01:15:59,694 ¿Qué fue eso? 1139 01:15:59,768 --> 01:16:02,464 No dije nada. 1140 01:16:04,872 --> 01:16:07,306 Estamos haciendo un escaneo de isótopos. 1141 01:16:07,374 --> 01:16:08,640 Cómo entran los insectos al cuerpo. 1142 01:16:08,641 --> 01:16:09,865 Pensé que deberías verlo. 1143 01:16:09,910 --> 01:16:11,310 Supongo que fue inhalado. 1144 01:16:11,311 --> 01:16:13,936 No es probable que sea absorbido a través de la piel. 1145 01:16:14,013 --> 01:16:15,946 Eso es lo que descubriremos ahora: 1146 01:16:15,947 --> 01:16:17,505 El mecanismo de la muerte. 1147 01:17:12,264 --> 01:17:16,324 [Dutton] Veremos un repetición de eso a velocidad 6. 1148 01:17:25,375 --> 01:17:27,605 [Dutton] Eso nos dice Lo que queremos saber, Hall. 1149 01:17:27,678 --> 01:17:29,703 El organismo es inhalado. 1150 01:17:29,780 --> 01:17:32,077 La coagulación comienza en los pulmones. y se extiende hacia afuera. 1151 01:17:32,148 --> 01:17:34,275 No lo pensé posible. 1152 01:17:34,350 --> 01:17:35,845 No pensé en el volumen total. 1153 01:17:35,846 --> 01:17:37,581 de sangre podría solidificarse tan rápido. 1154 01:17:37,653 --> 01:17:38,911 Esperaba que tal vez un coágulo crucial 1155 01:17:38,912 --> 01:17:39,951 podría formarse en el cerebro, 1156 01:17:39,952 --> 01:17:41,554 que fue lo que los volvió locos, 1157 01:17:41,590 --> 01:17:43,785 y luego el resto del la sangre coagula más lentamente. 1158 01:17:43,859 --> 01:17:45,792 Tendríamos una oportunidad de curar eso. 1159 01:17:45,860 --> 01:17:46,509 ¿Curar qué? 1160 01:17:46,510 --> 01:17:48,260 No sabemos qué es. 1161 01:17:48,362 --> 01:17:52,355 Stone y Leavitt no han sido capaz de aislar lo infernal. 1162 01:17:52,466 --> 01:17:54,933 Por supuesto que lo harán con el tiempo. 1163 01:17:57,771 --> 01:17:59,762 [Salón] Por supuesto. 1164 01:18:31,901 --> 01:18:33,891 [Piedra] Espera. 1165 01:18:37,605 --> 01:18:40,596 Al borde de eso sombra, creo... 1166 01:18:40,641 --> 01:18:42,768 [Leavitt] Yo también. 1167 01:18:45,145 --> 01:18:47,170 [Piedra] Es una hendidura. 1168 01:18:47,247 --> 01:18:51,444 [Leavitt] Sí, sobre el tamaño de la punta de un lápiz. 1169 01:18:51,517 --> 01:18:53,451 [Piedra] Pasa al 40. 1170 01:19:02,227 --> 01:19:04,126 Pasa al 60. 1171 01:19:10,234 --> 01:19:12,599 [Leavitt] Jeremy, ¿Crees que tal vez...? 1172 01:19:12,669 --> 01:19:15,502 [Piedra] Tal vez sea sólo un grano de arena. 1173 01:19:17,874 --> 01:19:19,841 Pasa al 80. 1174 01:19:28,182 --> 01:19:30,150 [Leavitt] ¿Qué pasa con los trozos de verde? 1175 01:19:30,251 --> 01:19:32,151 [Piedra] Pintura. ¡Por el amor de Dios! 1176 01:19:32,186 --> 01:19:32,928 ¡Helado de pistacho! 1177 01:19:32,929 --> 01:19:34,710 No hay base para Supongo que es algo todavía. 1178 01:19:34,788 --> 01:19:37,985 Eres demasiado buen científico para no hacerlo. estar pensando lo mismo que yo. 1179 01:19:38,058 --> 01:19:40,940 [Leavitt] Si esto es realmente algo nuevo, 1180 01:19:40,941 --> 01:19:43,085 alguna nueva forma de vida... 1181 01:19:43,162 --> 01:19:45,653 La mejor esperanza de resolverlo. es ser tremendamente minucioso 1182 01:19:45,698 --> 01:19:48,792 con la ayuda de la computadora número uno. 1183 01:19:48,868 --> 01:19:51,199 ¿Bueno? Ahora sigamos con ello. 1184 01:20:01,311 --> 01:20:03,905 [Piedra] Espera. 1185 01:20:05,515 --> 01:20:07,482 ¿Más pistacho? 1186 01:20:08,818 --> 01:20:10,786 [Stone] Cuento cuatro parches. 1187 01:20:10,887 --> 01:20:11,700 Sigue adelante. 1188 01:20:11,701 --> 01:20:14,287 Computarizaré las coordenadas. 1189 01:20:14,322 --> 01:20:16,813 Echemos un vistazo en la roca a 100. 1190 01:20:23,797 --> 01:20:26,493 [Stone] Dudo que eso sea lo que Sacó la cápsula de su trayectoria. 1191 01:20:26,600 --> 01:20:28,897 A menos que la roca se fuera a tremenda velocidad, 1192 01:20:29,002 --> 01:20:30,765 o a menos que sea terriblemente pesado. 1193 01:20:30,837 --> 01:20:32,930 Por el amor de Dios, Ruth, no puede ser tan pesado. 1194 01:20:33,006 --> 01:20:34,997 Hall y yo podríamos levantar la cápsula. 1195 01:20:35,041 --> 01:20:37,292 Sin embargo, es posible que la roca es diferente en el espacio: 1196 01:20:37,293 --> 01:20:38,601 por ahí podría hacer cualquier cosa. 1197 01:20:38,710 --> 01:20:41,702 Quizás tenga propiedades elásticas. ni siquiera lo sabemos todavía. 1198 01:20:41,813 --> 01:20:44,906 Echemos un vistazo en las manchas verdes. 1199 01:20:45,016 --> 01:20:48,213 Deben haber salido de la roca. 1200 01:20:48,319 --> 01:20:50,287 si es roca. 1201 01:20:53,323 --> 01:20:55,314 [Leavitt] ¿Sabes algo? 1202 01:20:55,358 --> 01:20:58,156 Parecen salpicaduras de pintura. 1203 01:20:59,362 --> 01:21:01,886 volvamos a la roca y verlo en 440. 1204 01:21:11,339 --> 01:21:12,756 [Piedra] Si eso es un meteoro, 1205 01:21:12,757 --> 01:21:14,172 es muy peculiar. 1206 01:21:15,742 --> 01:21:18,768 Esta frontera izquierda por aquí, 1207 01:21:20,347 --> 01:21:22,195 es suave, casi como 1208 01:21:22,196 --> 01:21:24,043 una superficie artificial. 1209 01:21:24,150 --> 01:21:25,526 Pintado, tal vez. 1210 01:21:25,527 --> 01:21:27,085 Pintura luminosa. 1211 01:21:27,153 --> 01:21:28,978 Si sigo viéndolo, 1212 01:21:28,979 --> 01:21:30,554 Podría pensar que sí. 1213 01:21:30,656 --> 01:21:32,816 Cartel de pintura húmeda y todo. 1214 01:21:36,361 --> 01:21:37,891 ¿Jeremy? 1215 01:21:37,892 --> 01:21:39,420 ¿Qué? 1216 01:21:41,999 --> 01:21:44,092 Nada. 1217 01:21:44,168 --> 01:21:46,329 ¿Estás bien? 1218 01:21:46,403 --> 01:21:47,789 Es sólo que mis ojos están cansados. 1219 01:21:47,790 --> 01:21:49,769 Llevamos así cinco horas seguidas. 1220 01:21:49,872 --> 01:21:51,772 tomaremos cafeina romper en un minuto. 1221 01:21:51,874 --> 01:21:53,636 Primero me gustaría ver uno de los 1222 01:21:53,637 --> 01:21:55,673 parches separados de verde a 1.000. 1223 01:22:08,322 --> 01:22:09,906 [Leavitt] ¿Viste eso? 1224 01:22:09,907 --> 01:22:10,551 Lo vi. 1225 01:22:10,623 --> 01:22:12,282 ¿No cambiaste la iluminación? 1226 01:22:12,283 --> 01:22:13,353 No lo toqué. 1227 01:22:16,396 --> 01:22:18,352 [Leavitt] Parece vivo. 1228 01:22:18,353 --> 01:22:18,886 Sí. 1229 01:22:18,931 --> 01:22:20,831 [Leavitt] Es más grande que dos micrones. 1230 01:22:20,899 --> 01:22:23,011 Lo que significa que la infección se propaga. 1231 01:22:23,012 --> 01:22:25,063 por una mera fracción del verde. 1232 01:22:25,137 --> 01:22:26,933 Estoy bajando las cámaras. 1233 01:22:27,005 --> 01:22:28,939 Tomemos el otro microescáner. 1234 01:22:34,611 --> 01:22:36,052 Control de piedra a nivel. 1235 01:22:36,053 --> 01:22:37,048 Necesito un Mic-T. 1236 01:22:37,049 --> 01:22:38,308 Roger. Enviará. 1237 01:22:40,450 --> 01:22:43,111 [Piedra] Salta hasta 1500. 1238 01:22:43,219 --> 01:22:45,380 Microscan no va más allá. 1239 01:22:45,454 --> 01:22:46,609 Podemos conseguir 1500 luces. 1240 01:22:46,610 --> 01:22:48,480 Ampliación en microquímica. 1241 01:22:48,557 --> 01:22:50,581 Enviaré la piedra. 1242 01:22:52,927 --> 01:22:55,919 [Computadora] Atención CLTS en los niveles 4 y 5. 1243 01:22:55,964 --> 01:22:58,365 La computadora principal muestra la capacidad 1244 01:22:58,366 --> 01:23:00,423 versus tiempo de acceso 1245 01:23:00,467 --> 01:23:02,935 a diez a la duodécima bits. 1246 01:23:03,037 --> 01:23:05,561 Para cualquier cambio en la configuración de la memoria, 1247 01:23:05,638 --> 01:23:09,199 C.L.T.S debe verificar su operación Unicom. 1248 01:23:57,684 --> 01:23:59,617 Hermoso, señor. 1249 01:23:59,685 --> 01:24:00,308 Soy el Mic-T. 1250 01:24:00,309 --> 01:24:01,778 Eres muy hábil con las manos. 1251 01:24:01,887 --> 01:24:04,481 Gracias. Es bueno conocer uno no ha perdido el toque. 1252 01:24:04,590 --> 01:24:05,675 El siguiente paso es descubrir 1253 01:24:05,676 --> 01:24:06,489 lo que lo hace crecer. 1254 01:24:06,591 --> 01:24:07,819 Necesitaremos muestras de la primicia. 1255 01:24:07,820 --> 01:24:09,754 enviar a través de maxcult por la cultura y el aislamiento. 1256 01:24:09,828 --> 01:24:12,023 Entendido, señor. En el trabajo. 1257 01:24:15,699 --> 01:24:18,259 [Leavitt] ¡Dios mío! 1258 01:24:36,718 --> 01:24:39,208 Está creciendo. 1259 01:24:55,134 --> 01:24:57,068 [Hall] No tan bien. 1260 01:24:57,136 --> 01:24:58,568 Naturalmente tiene acidosis. 1261 01:24:58,569 --> 01:25:00,935 Su pH sanguíneo estaba nueve puntos por debajo de lo normal. 1262 01:25:01,038 --> 01:25:02,791 ¿Pero por qué? ¡Estúpida máquina! 1263 01:25:02,792 --> 01:25:05,202 ¿Qué hace que su sangre sea demasiado ácida? 1264 01:25:05,276 --> 01:25:07,540 Pregúntale al paciente. 1265 01:25:18,554 --> 01:25:22,854 [Bebé llorando] 1266 01:25:22,958 --> 01:25:26,586 Bioseguridad a S.L., sectores 3 y 6. 1267 01:25:26,661 --> 01:25:29,027 Danos un código 3 cuando lo recibas. 1268 01:25:35,769 --> 01:25:37,703 ¿Señor Jackson? 1269 01:25:42,208 --> 01:25:44,192 Ahora, no te asustes. 1270 01:25:44,193 --> 01:25:45,609 Soy médico. 1271 01:25:48,280 --> 01:25:50,180 Toro. 1272 01:25:51,983 --> 01:25:53,712 ¿Dónde estoy? 1273 01:25:53,785 --> 01:25:56,617 Un laboratorio especial en Nevada. 1274 01:25:56,687 --> 01:25:58,976 Te trajimos aquí desde Piamonte. 1275 01:25:58,977 --> 01:25:59,918 Estás enfermo. 1276 01:26:01,792 --> 01:26:04,385 Es este maldito estómago mío. 1277 01:26:04,494 --> 01:26:05,412 ¿Sangría? 1278 01:26:05,413 --> 01:26:07,759 ¡Diablos, sí, sangrando! 1279 01:26:07,830 --> 01:26:09,201 ¿Sangrado en el estómago? 1280 01:26:09,202 --> 01:26:10,298 ¿Tienes una úlcera? 1281 01:26:10,333 --> 01:26:14,098 Maldito pitido. Dos años. 1282 01:26:14,203 --> 01:26:15,456 Pero debes tener dolor. 1283 01:26:15,457 --> 01:26:16,763 ¿Qué haces por ello? 1284 01:26:19,207 --> 01:26:22,040 aspirina... 1285 01:26:22,109 --> 01:26:24,100 y apretar. 1286 01:26:24,212 --> 01:26:26,264 ¿Estrujar? ¿Qué es eso? 1287 01:26:26,265 --> 01:26:28,511 No te lo voy a decir. 1288 01:26:44,329 --> 01:26:48,026 Entonces eres un bebedor de Sterno, ¿eh? 1289 01:26:48,132 --> 01:26:50,031 Funciona bien. 1290 01:26:50,133 --> 01:26:54,160 [Llorando] 1291 01:26:55,739 --> 01:26:58,366 Dale un apretón. 1292 01:27:06,648 --> 01:27:09,048 ¿Cómo se llama el bebé, Sr. Jackson? 1293 01:27:09,951 --> 01:27:12,020 ¿Eres la enfermera? 1294 01:27:12,021 --> 01:27:13,442 Ajá. 1295 01:27:15,289 --> 01:27:17,587 ¡Disparar! 1296 01:27:17,658 --> 01:27:19,592 No puedo ver tus piernas. 1297 01:27:19,660 --> 01:27:22,822 [El llanto continúa] 1298 01:27:23,696 --> 01:27:25,891 ¿Sabes el nombre del bebé? 1299 01:27:27,367 --> 01:27:29,357 Primero danos un trasero. 1300 01:27:29,401 --> 01:27:31,392 Aquí no se permite fumar. 1301 01:27:33,005 --> 01:27:35,166 Entonces ve a pescar. 1302 01:27:41,379 --> 01:27:41,741 Sí. 1303 01:27:41,742 --> 01:27:43,404 Cuando hayas terminado, 1304 01:27:43,481 --> 01:27:44,880 le transfundiremos a jackson 1305 01:27:44,881 --> 01:27:46,643 e iniciar el lavado con agua helada. 1306 01:27:46,716 --> 01:27:48,126 Tiene una historia de dos años. 1307 01:27:48,127 --> 01:27:49,310 de úlceras sangrantes. 1308 01:27:49,386 --> 01:27:50,561 Pareces encantado. 1309 01:27:50,562 --> 01:27:52,786 Puede que sea la razón por la que sobrevivió. 1310 01:27:54,323 --> 01:27:57,224 Si tan solo nuestro joven gourmet no eran tan normales. 1311 01:27:57,293 --> 01:28:00,090 Bueno, esperemos nada cambia eso. 1312 01:28:00,194 --> 01:28:02,355 Tal vez tengamos que antes de que esto termine. 1313 01:28:02,430 --> 01:28:06,696 [Llorando] 1314 01:28:38,761 --> 01:28:41,229 Deberían haber tirado la bomba. 1315 01:28:41,264 --> 01:28:42,982 Deberían haberlo dejado caer 1316 01:28:42,983 --> 01:28:44,631 Hace dos días, general. 1317 01:28:44,734 --> 01:28:46,501 Este Phantom se estrelló unas buenas 60 millas 1318 01:28:46,502 --> 01:28:47,827 más allá de la zona acordonada. 1319 01:28:47,936 --> 01:28:50,166 Los hombres en el terreno no pueden Acordone el espacio aéreo, señor. 1320 01:28:50,238 --> 01:28:52,399 simplemente no entiendo por qué el equipo Wildfire 1321 01:28:52,474 --> 01:28:55,636 no se ha quejado el retraso en 7-12. 1322 01:28:55,743 --> 01:28:57,802 Han pasado casi 24 horas y ni una palabra de ellos. 1323 01:28:57,878 --> 01:28:59,728 No creo que Piamonte tuviera nada. 1324 01:28:59,729 --> 01:29:01,473 que ver con este accidente, Manchek. 1325 01:29:01,549 --> 01:29:04,039 Fue una casualidad. 1326 01:29:04,084 --> 01:29:06,617 Ese avión sólo sobrevolaba el W.F. Área 1327 01:29:06,618 --> 01:29:08,817 durante dos minutos a 23.000 pies. 1328 01:29:08,888 --> 01:29:11,355 es un entrenamiento de rutina Accidente de misión, te lo apuesto. 1329 01:29:11,390 --> 01:29:12,363 Error del piloto. 1330 01:29:12,364 --> 01:29:13,255 Vamos. 1331 01:29:19,063 --> 01:29:21,224 Consulte con incendios forestales Centro de mensajes, Delta Cinco. 1332 01:29:21,299 --> 01:29:23,267 Asegúrate de que todo lo que hay sea nominal. 1333 01:29:23,301 --> 01:29:26,480 Envíame un mensaje sobre el codificador en la base de accidentes de Big Head. 1334 01:29:26,481 --> 01:29:26,861 Bueno. 1335 01:29:33,409 --> 01:29:35,258 Programa Checklim completado. 1336 01:29:35,259 --> 01:29:37,175 Todos los bancos de circuitos nominales. 1337 01:29:46,788 --> 01:29:49,085 Lo mismo en el M.C.N. Consola, Capitán. 1338 01:29:51,091 --> 01:29:53,025 [Senador Phillips] Sólo un minuto, Dr. Robertson. 1339 01:29:53,093 --> 01:29:55,326 Estás diciendo Stone's instalación de 90 millones de dólares, 1340 01:29:55,327 --> 01:29:56,493 que recomendaste, 1341 01:29:56,529 --> 01:29:57,553 fue noqueado 1342 01:29:57,554 --> 01:29:59,123 por una astilla de papel? 1343 01:29:59,198 --> 01:30:01,962 [Risas] Dile eso ¡A los contribuyentes! 1344 01:30:02,034 --> 01:30:03,783 [Robertson] Estos estaban altamente capacitados. 1345 01:30:03,784 --> 01:30:05,059 hombres de electrónica, senador, 1346 01:30:05,137 --> 01:30:07,230 Buscando una falla electrónica. 1347 01:30:07,305 --> 01:30:09,269 El problema fue puramente mecánico. 1348 01:30:09,270 --> 01:30:10,638 del tipo más simple. 1349 01:30:10,709 --> 01:30:12,711 Pero para ellos, era como tratar de ver 1350 01:30:12,712 --> 01:30:14,508 un elefante a través de un microscopio. 1351 01:30:14,612 --> 01:30:16,546 La astilla se había despegado del rollo. 1352 01:30:16,614 --> 01:30:18,245 y encajado entre la campana y el percutor, 1353 01:30:18,246 --> 01:30:19,673 evitando que suene la campana. 1354 01:30:27,356 --> 01:30:31,019 Estoy convencido de que estamos siendo recluido en comunicado. 1355 01:30:31,126 --> 01:30:32,117 Muy favorecedor. 1356 01:30:32,118 --> 01:30:35,152 No sabemos mucho más que cuando llegamos aquí. 1357 01:30:35,229 --> 01:30:37,163 Ahora sabemos sobre Scoop. 1358 01:30:37,231 --> 01:30:40,632 Es posible que Scoop encontrado no fue casualidad. 1359 01:30:40,668 --> 01:30:42,200 Sospecho que estaban buscando 1360 01:30:42,201 --> 01:30:43,830 el arma biológica definitiva. 1361 01:30:43,937 --> 01:30:45,818 Suena como si estuvieras consiguiendo 1362 01:30:45,819 --> 01:30:48,567 Un poco paranoico en esta divertida casa. 1363 01:30:48,642 --> 01:30:50,417 ¿Qué piensa piedra? 1364 01:30:50,418 --> 01:30:53,044 ¿Sobre el arma definitiva, quiero decir? 1365 01:30:53,145 --> 01:30:55,875 Hemos aislado el organismo. 1366 01:30:55,948 --> 01:30:58,211 Está en microquímica. 1367 01:30:58,283 --> 01:30:59,131 Te lo mostraremos. 1368 01:30:59,132 --> 01:31:01,844 [Computadora] Perro guardián al soporte eléctrico... 1369 01:32:09,211 --> 01:32:10,974 Muy bien, teniente. 1370 01:32:11,046 --> 01:32:14,777 [Piloto en grabadora] Albuquerque Centro, aquí la Fuerza Aérea 561. 1371 01:32:14,850 --> 01:32:15,804 [Control] Adelante 561. 1372 01:32:15,805 --> 01:32:17,545 [Piloto] Mi manguera de aire se está rompiendo... 1373 01:32:17,619 --> 01:32:19,553 ¡como si se estuviera disolviendo! 1374 01:32:19,621 --> 01:32:22,317 Todo hecho de caucho. ¡Se está desmoronando! 1375 01:32:22,423 --> 01:32:23,485 [Jadeando] 1376 01:32:23,486 --> 01:32:25,255 Me siento raro. 1377 01:32:29,129 --> 01:32:32,757 Es una casualidad, tal vez un efecto de vibración. 1378 01:32:32,832 --> 01:32:35,164 Subamos allí. 1379 01:32:35,234 --> 01:32:36,400 ¿Se ha informado a Wildfire? 1380 01:32:36,401 --> 01:32:37,566 ¿Te refieres a la gente de los gérmenes? 1381 01:32:37,637 --> 01:32:40,204 Les salió el el codificador hace una hora. 1382 01:32:40,205 --> 01:32:41,436 Esto no lo pueden ignorar. 1383 01:33:05,761 --> 01:33:09,891 [Computadora] Control I. B. al nivel 3 de cafetería. 1384 01:33:09,965 --> 01:33:12,057 Escotilla Charlie número 4 muestra la condición azul. 1385 01:33:12,166 --> 01:33:14,481 Modificar las características de capacidad de respuesta 1386 01:33:14,482 --> 01:33:16,660 hasta llegar a la condición verde. 1387 01:33:23,977 --> 01:33:25,876 Listo. 1388 01:33:34,085 --> 01:33:35,834 [Leavitt] Nada tan inusual 1389 01:33:35,835 --> 01:33:37,521 sobre nuestra roca después de todo. 1390 01:33:37,589 --> 01:33:39,285 Hidrógeno, carbono, oxígeno, 1391 01:33:39,286 --> 01:33:41,252 azufre, silicio, etcétera. 1392 01:33:41,326 --> 01:33:44,294 Excepto la roca negra No es rock en absoluto. 1393 01:33:44,394 --> 01:33:46,555 es algun tipo de material similar al plástico. 1394 01:33:46,630 --> 01:33:48,393 ¿Qué tal eso? 1395 01:33:48,498 --> 01:33:50,397 El verde es aún más sencillo. 1396 01:33:50,499 --> 01:33:53,400 Hidrógeno, carbono, nitrógeno y oxígeno. 1397 01:33:53,502 --> 01:33:56,494 Los cuatro elementos básicos de vida en la Tierra, nada más. 1398 01:33:56,606 --> 01:33:58,505 Eso es un alivio. 1399 01:33:58,607 --> 01:33:59,615 hubiera sido mas feliz 1400 01:33:59,616 --> 01:34:01,440 si hubiera resultado no estar vivo. 1401 01:34:01,509 --> 01:34:02,960 [Leavitt] Cosas verdes, 1402 01:34:02,961 --> 01:34:05,467 Realmente nos hiciste seguir por un tiempo. 1403 01:34:05,546 --> 01:34:08,640 A. A. Resultados del análisis Están listos, Dr. Dutton. 1404 01:34:12,219 --> 01:34:13,619 [Dutton] Algo anda mal. 1405 01:34:13,620 --> 01:34:14,812 No se está registrando. 1406 01:34:14,921 --> 01:34:16,718 Sí lo es, señor. 1407 01:34:16,823 --> 01:34:20,724 solo esta registrando doble cero, doble cero. 1408 01:34:20,826 --> 01:34:23,386 Pasaremos al análisis computarizado. 1409 01:34:29,767 --> 01:34:31,735 [Leavitt] ¡Sin aminoácidos! 1410 01:34:31,769 --> 01:34:35,000 [Dutton] Sin proteínas, no enzimas, sin ácido nucleico. 1411 01:34:35,072 --> 01:34:38,529 ¡Imposible! Ningún organismo ¡Puedes mantener la vida sin ellos! 1412 01:34:38,575 --> 01:34:40,770 Quieres decir, ningún organismo terrestre. 1413 01:34:40,844 --> 01:34:43,108 Debe haber evolucionado en una manera totalmente diferente. 1414 01:34:43,179 --> 01:34:44,437 Lo entendiste. 1415 01:34:44,438 --> 01:34:47,638 No viene de aquí. 1416 01:34:47,683 --> 01:34:50,516 Sin reacciones químicas no puede haber vida, 1417 01:34:50,586 --> 01:34:52,192 sin embargo crece, se reproduce... 1418 01:34:52,193 --> 01:34:53,053 [Piedra] ¡Espera! 1419 01:34:53,154 --> 01:34:54,505 La infección en Piamonte 1420 01:34:54,506 --> 01:34:56,180 ha sido detenido por la bomba. 1421 01:34:56,257 --> 01:34:57,345 Estamos seguros en Wildfire. 1422 01:34:57,346 --> 01:34:59,783 Tenemos todo lo que necesitamos para lograr un gran avance. 1423 01:35:01,995 --> 01:35:05,328 Todo lo que tenemos que hacer es atacar esto. problema como cualquier otro en la ciencia. 1424 01:35:05,399 --> 01:35:06,497 [Dutton] Podrías pasar años 1425 01:35:06,498 --> 01:35:07,540 trabajando en una cosa como esa 1426 01:35:07,541 --> 01:35:08,731 sin resolver su estructura. 1427 01:35:08,801 --> 01:35:10,343 Pero cuando lo hagas, habrá 1428 01:35:10,344 --> 01:35:11,602 Algunas caras rojas alrededor. 1429 01:35:11,603 --> 01:35:13,261 Podría cambiarlo todo. 1430 01:35:17,108 --> 01:35:18,939 Excelente. 1431 01:35:19,010 --> 01:35:20,086 Ruth, como Kirke no está aquí, 1432 01:35:20,087 --> 01:35:21,979 tu te haces cargo del crecimiento programa en microbiología. 1433 01:35:22,080 --> 01:35:24,216 Estamos a mitad de camino a casa si nos enteramos 1434 01:35:24,217 --> 01:35:26,482 ¿Qué impedirá que eso crezca? 1435 01:35:26,517 --> 01:35:29,086 Charlie, trabajas con yo en el E.M. Hall... 1436 01:35:29,087 --> 01:35:30,179 [Dutton] Muy bien. 1437 01:35:30,286 --> 01:35:31,444 Déjame volver con mis pacientes. 1438 01:35:31,445 --> 01:35:33,312 Estoy seguro de que lo eran protegido por lo mismo: 1439 01:35:33,389 --> 01:35:34,674 Algún mecanismo simple 1440 01:35:34,675 --> 01:35:36,449 Simplemente no lo reconozco todavía. 1441 01:35:36,526 --> 01:35:37,880 Tiene que haber algo 1442 01:35:37,881 --> 01:35:40,086 que el viejo y bebé tiene en común. 1443 01:35:40,195 --> 01:35:42,095 Ah, Hall? 1444 01:35:43,498 --> 01:35:44,620 Cinco minutos. 1445 01:35:44,621 --> 01:35:46,432 Ya me lo dijiste antes. 1446 01:35:46,500 --> 01:35:48,243 Sí, no queremos que recibas 1447 01:35:48,244 --> 01:35:50,095 demasiado lejos de la subestación ahora. 1448 01:35:58,411 --> 01:36:02,210 [Chispas en el megáfono] Hombres, mantengan un ojo agudo abierto para detectar trozos de goma. 1449 01:36:02,314 --> 01:36:03,628 Te lo repetiré. 1450 01:36:03,629 --> 01:36:06,045 Mantén un ojo abierto para trozos de caucho. 1451 01:36:10,221 --> 01:36:11,074 ¡Importante! 1452 01:36:11,075 --> 01:36:13,349 ¡Mayor Manchek! 1453 01:36:16,127 --> 01:36:18,560 Mire eso, señor. 1454 01:36:20,464 --> 01:36:22,076 Acabamos de encontrar esto, general. 1455 01:36:22,077 --> 01:36:23,228 Es un hueso humano. 1456 01:36:23,333 --> 01:36:25,994 Brazo, creo. 1457 01:36:26,068 --> 01:36:27,406 Parece limpio, 1458 01:36:27,407 --> 01:36:29,231 casi como si estuviera pulido. 1459 01:36:29,338 --> 01:36:30,336 Así es. 1460 01:36:30,337 --> 01:36:32,102 Bueno, no lo entiendo. 1461 01:36:32,174 --> 01:36:33,492 No hay caucho real 1462 01:36:33,493 --> 01:36:35,074 En el Phantom F-4, general. 1463 01:36:35,143 --> 01:36:37,553 Es todo un plastico sintetico 1464 01:36:37,554 --> 01:36:39,876 compuesto llamado policrón. 1465 01:36:39,948 --> 01:36:42,121 Tiene algunas de las características 1466 01:36:42,122 --> 01:36:43,144 de la piel humana. 1467 01:36:43,250 --> 01:36:45,150 ¿Qué diablos es eso? 1468 01:36:45,252 --> 01:36:47,393 Lo que queda de su máscara de oxígeno. 1469 01:36:47,394 --> 01:36:49,051 Está hecho de policrón. 1470 01:36:49,088 --> 01:36:51,199 yo diría que ya está hecho por una reacción química 1471 01:36:51,200 --> 01:36:51,886 de algún tipo. 1472 01:36:51,958 --> 01:36:53,648 O tal vez un microorganismo. 1473 01:36:53,649 --> 01:36:54,324 ¿Significado? 1474 01:36:54,393 --> 01:36:55,791 Lo que significa que había algo 1475 01:36:55,792 --> 01:36:57,759 en ese avión que consume plástico. 1476 01:37:29,490 --> 01:37:31,481 ¿Cómo te va con Maxcult, Ruth? 1477 01:37:31,526 --> 01:37:34,667 ¿Terminarás con ¿La conferencia de medianoche? 1478 01:37:34,668 --> 01:37:35,052 Fácil. 1479 01:37:35,128 --> 01:37:38,188 Bien. Puedes darnos los resultados entonces. 1480 01:38:41,753 --> 01:38:45,051 Se siente mejor, ¿no es así, Sr. Jackson? 1481 01:38:45,156 --> 01:38:47,056 ¡Sí! 1482 01:38:49,360 --> 01:38:52,090 ¿Siempre tienes ¿Usar ese traje de hierro? 1483 01:38:52,162 --> 01:38:54,153 ¡Sí! 1484 01:38:54,197 --> 01:38:56,638 Tal vez nos digas el nombre del bebé ahora, 1485 01:38:56,639 --> 01:38:57,394 Sr. Jackson. 1486 01:38:57,467 --> 01:39:01,630 Manuel Ríos. Méx. 1487 01:39:01,704 --> 01:39:03,934 Un verdadero pequeño infierno. 1488 01:39:04,006 --> 01:39:06,497 Chubascas mañana, mediodía y noche. 1489 01:39:06,575 --> 01:39:08,215 Los vecinos no los dejaban 1490 01:39:08,216 --> 01:39:09,737 mantener sus ventanas abiertas. 1491 01:39:09,811 --> 01:39:11,870 [Llorando] 1492 01:39:11,980 --> 01:39:14,574 ¿Duermes con la ventana cerrada? 1493 01:39:14,682 --> 01:39:17,343 No señor, Bob. 1494 01:39:17,417 --> 01:39:19,385 Demonio del aire fresco. 1495 01:39:22,623 --> 01:39:26,319 Cuéntenos qué pasó, Sr. Jackson. 1496 01:39:26,392 --> 01:39:28,917 No quiero pensar en eso. 1497 01:39:31,196 --> 01:39:33,596 ¿Sabes lo que dirá la gente? 1498 01:39:33,698 --> 01:39:34,930 Piamonte estaba mal. 1499 01:39:34,931 --> 01:39:37,031 Por eso fue castigado. 1500 01:39:37,102 --> 01:39:39,667 Primero el pueblo se volvió loco 1501 01:39:39,668 --> 01:39:42,232 y luego fue destruido. 1502 01:39:42,306 --> 01:39:44,240 ¡Estás loco! 1503 01:39:44,308 --> 01:39:46,574 La gente en Piedmont era buena, 1504 01:39:46,575 --> 01:39:48,505 gente decente y normal. 1505 01:39:48,611 --> 01:39:49,923 El hombre que encontramos disfrazado. 1506 01:39:49,924 --> 01:39:51,242 con su uniforme de don nadie, 1507 01:39:51,243 --> 01:39:52,206 ¿Llamas a eso normal? 1508 01:39:52,315 --> 01:39:55,715 Pete Arnold, que trabajaba en la tienda. 1509 01:39:55,751 --> 01:39:57,135 Fue la enfermedad. 1510 01:39:57,136 --> 01:39:58,447 ¿Cómo lo sabes? 1511 01:39:58,520 --> 01:40:00,375 Porque lo único malo con él 1512 01:40:00,376 --> 01:40:01,921 Antes de esa noche era azúcar. 1513 01:40:02,024 --> 01:40:04,253 ¿Diabetes? ¿Se tomó insulina? 1514 01:40:04,325 --> 01:40:06,759 Un par de veces al día. 1515 01:40:06,827 --> 01:40:09,125 Odiaba la aguja. 1516 01:40:09,230 --> 01:40:11,754 Traté de hablar con él en usar squeeze. 1517 01:40:11,831 --> 01:40:14,459 Insulina. Si se perdió su tratamiento, él iría... 1518 01:40:14,534 --> 01:40:18,867 [Señal sonora] 1519 01:40:18,938 --> 01:40:21,702 Gracias, Sr. Jackson. 1520 01:40:28,446 --> 01:40:31,006 [Señal sonora] 1521 01:40:33,750 --> 01:40:36,810 [Señal sonora] 1522 01:41:04,377 --> 01:41:06,504 ¡Dios mío! 1523 01:41:15,988 --> 01:41:17,383 [Computadora] Central C.C. 1524 01:41:17,384 --> 01:41:19,446 A la gran PC Control, todos los niveles. 1525 01:41:19,524 --> 01:41:21,616 Prueba del sistema láser. 1526 01:41:21,692 --> 01:41:24,183 Mantenga la deriva marginal aleatoria 1527 01:41:24,295 --> 01:41:27,458 dentro del diez por ciento del valor inicial. 1528 01:41:37,139 --> 01:41:39,754 Dr. Leavitt, usted tiene una conferencia de medianoche. 1529 01:41:39,755 --> 01:41:41,439 La señal ha sonado dos veces. 1530 01:41:41,510 --> 01:41:43,739 ¡Lo escuché! 1531 01:41:43,811 --> 01:41:46,245 ¡Lo escuché! He estado ocupado. 1532 01:41:55,255 --> 01:41:56,746 Lo importante es 1533 01:41:56,747 --> 01:41:58,712 algo puede ralentizarlo. 1534 01:41:58,758 --> 01:42:01,226 creo que es algun tipo de trastorno sanguíneo. 1535 01:42:01,327 --> 01:42:03,642 Si el viejo soldado falló su tratamiento con insulina, 1536 01:42:03,643 --> 01:42:04,728 entraría en acidosis. 1537 01:42:04,764 --> 01:42:07,425 Lo mismo que Jackson en Sterno. 1538 01:42:07,532 --> 01:42:10,247 Apuesto a que Leavitt encuentra el El organismo no muestra crecimiento. 1539 01:42:10,248 --> 01:42:11,866 en algunos de los hemocultivos. 1540 01:42:11,936 --> 01:42:14,927 [Dutton] ¿Qué pasa? con la sangre del bebe? 1541 01:42:14,972 --> 01:42:16,452 Nada... hasta ahora. 1542 01:42:16,453 --> 01:42:19,272 Entonces vuelves al punto de partida. 1543 01:42:19,343 --> 01:42:22,140 No. De alguna manera todos están interrelacionados. 1544 01:42:22,245 --> 01:42:24,202 Tendré la respuesta cuando lo sepa. 1545 01:42:24,203 --> 01:42:26,693 por qué un bebedor de Sterno de 69 años 1546 01:42:26,694 --> 01:42:28,957 con una ulcera es como una persona normal 1547 01:42:28,958 --> 01:42:30,541 seis meses de edad bebé. 1548 01:42:32,154 --> 01:42:33,990 ¿Recibiste alguna lectura de crecimiento nulo...? 1549 01:42:33,991 --> 01:42:35,487 No, pero aún no he terminado. 1550 01:42:35,557 --> 01:42:37,237 Me dijiste que estarías acabado. 1551 01:42:37,238 --> 01:42:39,253 Decidí reproducir parte de ello. 1552 01:42:39,360 --> 01:42:41,755 ¿Para qué? el primero el tiempo debería ser... 1553 01:42:41,756 --> 01:42:42,796 ¡Ya basta, Hall! 1554 01:42:42,863 --> 01:42:45,127 [Piedra] Espera. Esperar. 1555 01:42:46,466 --> 01:42:49,060 Estamos todos cansados. 1556 01:42:49,169 --> 01:42:51,000 La gente cansada comete errores. 1557 01:42:51,071 --> 01:42:52,893 Sacan conclusiones equivocadas, 1558 01:42:52,894 --> 01:42:54,130 dejan caer cosas. 1559 01:42:54,206 --> 01:42:56,538 Eso no debe suceder. 1560 01:42:56,608 --> 01:42:58,509 A partir de ahora quiero que el equipo obtenga 1561 01:42:58,510 --> 01:43:00,305 Dormir seis horas de cada 24. 1562 01:43:00,379 --> 01:43:02,312 Me queda bien. 1563 01:43:04,315 --> 01:43:05,324 Antes de acostarse, 1564 01:43:05,325 --> 01:43:07,341 ¿No deberíamos solicitar un nombre en clave? 1565 01:43:07,418 --> 01:43:09,715 Sí, buena idea. 1566 01:43:11,221 --> 01:43:13,553 [Computadora] Nueve sobre 4 sobre 8 1567 01:43:13,623 --> 01:43:16,614 bajo 167.29. 1568 01:43:16,692 --> 01:43:18,717 Registro automático de grado. 1569 01:43:18,794 --> 01:43:20,785 Registro automático de grado. 1570 01:43:56,727 --> 01:43:57,618 [Dutton] ¿Por qué Andrómeda? 1571 01:43:57,619 --> 01:43:58,820 [Leavitt] Andrómeda es nuestra... 1572 01:43:58,929 --> 01:44:00,829 ¡Piedra! 1573 01:44:03,133 --> 01:44:05,693 "La Directiva 7-12 no se ha aplicado. 1574 01:44:05,768 --> 01:44:09,465 La directiva alternativa 7-11 ya está en vigor." 1575 01:44:09,539 --> 01:44:10,787 ¡No lanzaron la bomba! 1576 01:44:10,788 --> 01:44:12,996 Es un M.C.N. transmisión enviada ayer. 1577 01:44:13,075 --> 01:44:14,667 ¡Idiotas! 1578 01:44:20,081 --> 01:44:22,049 Póngame con el Dr. Robertson. 1579 01:44:22,150 --> 01:44:23,220 En el trabajo, señor. 1580 01:44:23,221 --> 01:44:24,738 Burke, no alertaste especialmente. 1581 01:44:24,739 --> 01:44:26,010 un M.C.N. mensaje para nosotros. 1582 01:44:26,087 --> 01:44:27,656 No ha habido ninguno, señor. 1583 01:44:27,657 --> 01:44:29,112 El timbre no sonó... 1584 01:44:29,189 --> 01:44:30,292 ¡No discutas, maldita sea! 1585 01:44:30,293 --> 01:44:31,657 Tengo uno en la mano. 1586 01:44:33,760 --> 01:44:36,819 Bueno, bueno. Ya era hora escuchamos de usted. 1587 01:44:36,896 --> 01:44:38,303 Ha habido un error de comunicación. 1588 01:44:38,304 --> 01:44:39,023 No importa eso ahora. 1589 01:44:39,098 --> 01:44:41,066 ¿Por qué esa bomba no ¿Ha sido arrojado sobre Piamonte? 1590 01:44:41,167 --> 01:44:43,248 La decisión del 7-12 no es definitiva. 1591 01:44:43,249 --> 01:44:45,330 Simplemente se pospuso 48 horas. 1592 01:44:45,403 --> 01:44:46,895 Para entonces la enfermedad podría extenderse 1593 01:44:46,896 --> 01:44:48,201 en una epidemia mundial. 1594 01:44:48,273 --> 01:44:50,219 es por el sarpullido declaraciones como esa 1595 01:44:50,220 --> 01:44:52,072 El presidente no confía en los científicos. 1596 01:44:52,176 --> 01:44:54,303 [Piedra] Advertir al presidente puede que ya sea demasiado tarde. 1597 01:44:54,378 --> 01:44:55,448 Quédate boca arriba, Robbie. 1598 01:44:55,449 --> 01:44:57,074 Tienes que hacerle llamar al 7-12. 1599 01:44:57,181 --> 01:44:59,512 ¿Puedes conseguirme otro? ¿Cita esta noche, Grimes? 1600 01:44:59,582 --> 01:45:02,415 Ahora sigamos todos nuestras cabezas estaban atornilladas. 1601 01:45:02,485 --> 01:45:05,885 Cualquier idea sobre ¿El accidente del Fantasma? 1602 01:45:05,987 --> 01:45:08,888 Te enviamos un par de mensajes al respecto. 1603 01:45:08,990 --> 01:45:12,187 Un avión Phantom se desvió sobre el zona acordonada alrededor del Piamonte. 1604 01:45:12,294 --> 01:45:13,433 ¿Alguna otra información? 1605 01:45:13,434 --> 01:45:14,761 Bueno, el piloto dijo... 1606 01:45:14,828 --> 01:45:17,854 que toda la goma puesta el avión se estaba disolviendo. 1607 01:45:17,932 --> 01:45:19,900 Su última comunicación fue bastante extraña. 1608 01:45:20,000 --> 01:45:20,892 ¿Como si estuviera loco? 1609 01:45:20,893 --> 01:45:22,900 Estaba muy confundido, eso es seguro. 1610 01:45:22,936 --> 01:45:25,154 Robbie, es tu trabajo para conseguir al presidente 1611 01:45:25,155 --> 01:45:26,804 para activar un 7-12 inmediatamente. 1612 01:45:26,839 --> 01:45:28,121 Si no lo hace, no hay garantía. 1613 01:45:28,122 --> 01:45:29,095 cualquiera al oeste del Piamonte 1614 01:45:29,096 --> 01:45:30,171 Estará vivo por la mañana. 1615 01:45:30,242 --> 01:45:31,806 Cálmese, profesor. 1616 01:45:31,807 --> 01:45:33,234 Despertaré al jefe. 1617 01:45:33,312 --> 01:45:35,678 Pero el general Sparks dice el accidente fue sólo una casualidad. 1618 01:45:35,747 --> 01:45:37,002 Olvídate del accidente, Robbie. 1619 01:45:37,003 --> 01:45:39,011 Quédate en ese 7-12 y contáctame. 1620 01:45:39,116 --> 01:45:41,016 Estaremos trabajando las veinticuatro horas del día. 1621 01:46:14,381 --> 01:46:16,391 [Stone] Esa es una buena porción. 1622 01:46:16,392 --> 01:46:17,611 Es demasiado espeso. 1623 01:46:22,755 --> 01:46:24,881 Lo estoy poniendo en 800 angstroms. 1624 01:46:24,956 --> 01:46:28,619 y voy a un aumento mayor. 1625 01:46:30,295 --> 01:46:32,194 ¡Ahora estamos llegando a alguna parte! 1626 01:46:32,263 --> 01:46:32,870 [Hall] Sí. 1627 01:46:32,871 --> 01:46:34,077 Pero estos no pueden ser más 1628 01:46:34,078 --> 01:46:35,755 de unas pocas moléculas en profundidad. 1629 01:46:39,469 --> 01:46:41,903 [Stone] Ése es, ese plateado. 1630 01:46:46,675 --> 01:46:49,075 [Computadora] Esta es una alerta de Villabach, todos los niveles. 1631 01:46:49,177 --> 01:46:51,111 Esta es una alerta de Villabach. 1632 01:46:51,179 --> 01:46:55,080 Las ondas electromagnéticas no registrarse en el D.I.R. 1633 01:47:10,029 --> 01:47:11,882 Muestra en el botón Y sellado, Charlie. 1634 01:47:11,883 --> 01:47:12,896 Encienda la bomba de vacío. 1635 01:47:15,100 --> 01:47:18,125 [Borgoteo de la bomba] 1636 01:47:22,240 --> 01:47:24,470 Piedra, ¿puedo verte? 1637 01:47:24,542 --> 01:47:26,509 tengo los resultados de las culturas de crecimiento. 1638 01:47:26,610 --> 01:47:27,910 No, no podemos irnos ahora. 1639 01:47:27,911 --> 01:47:30,171 Tenemos una célula de Andrómeda en el E.M. 1640 01:47:30,247 --> 01:47:33,215 Está bien, Charlie, vamos Ponlo en la pantalla. 1641 01:47:42,123 --> 01:47:43,845 Ejecutémoslo a través de la computadora. 1642 01:47:43,846 --> 01:47:45,149 para la expansión del contraste. 1643 01:47:54,134 --> 01:47:54,716 ¿Piedra? 1644 01:47:54,717 --> 01:47:56,658 ¿Qué opinas? 1645 01:47:59,339 --> 01:48:01,273 [Leavitt] Parece un cristal. 1646 01:48:01,341 --> 01:48:04,073 Bueno, caballeros, ahí está nuestra respuesta. 1647 01:48:04,074 --> 01:48:04,832 ¿A qué? 1648 01:48:04,943 --> 01:48:07,673 Cómo funciona Andrómeda sin aminoácidos. 1649 01:48:07,746 --> 01:48:09,364 Estructura cristalina. 1650 01:48:09,365 --> 01:48:09,805 Sí. 1651 01:48:09,881 --> 01:48:12,348 A menudo he pensado esa materia viva 1652 01:48:12,450 --> 01:48:14,941 podría estar basado en cristales de algún tipo. 1653 01:48:15,052 --> 01:48:17,213 Todos estos compartimentos en forma de cuña, 1654 01:48:17,288 --> 01:48:18,747 servirían para separar 1655 01:48:18,748 --> 01:48:20,814 funciones bioquímicas muy bien. 1656 01:48:23,760 --> 01:48:25,751 [Dutton] Se está dividiendo. 1657 01:48:28,464 --> 01:48:30,733 ¿En el vacío, bombardeado por electrones? 1658 01:48:30,734 --> 01:48:32,560 ¡Ni siquiera debería estar vivo! 1659 01:48:32,668 --> 01:48:34,057 Eso es lo que quería decirte. 1660 01:48:34,058 --> 01:48:35,422 El programa de crecimiento muestra 1661 01:48:35,423 --> 01:48:37,298 Andrómeda puede vivir de cualquier cosa. 1662 01:48:37,372 --> 01:48:39,670 Sólo le afectan el gas y la luz. 1663 01:48:39,774 --> 01:48:42,584 No obtuviste ningún crecimiento ¿Resultados en las culturas? 1664 01:48:42,585 --> 01:48:43,209 Ninguno. Mirar. 1665 01:48:47,781 --> 01:48:50,408 El crecimiento más pobre ocurre en oxígeno puro 1666 01:48:50,483 --> 01:48:53,077 incubadas bajo luz infrarroja. 1667 01:48:53,185 --> 01:48:55,915 Andrómeda crece mejor en dióxido de carbono e hidrógeno 1668 01:48:55,988 --> 01:48:57,922 incubadas bajo rayos X. 1669 01:48:57,990 --> 01:48:59,786 Sin excreciones. 1670 01:48:59,891 --> 01:49:01,528 Sin desperdicios de ningún tipo. 1671 01:49:01,529 --> 01:49:03,088 Era de esperarse eso. 1672 01:49:03,194 --> 01:49:06,185 Andrómeda es perfecta para la existencia en el espacio exterior. 1673 01:49:06,296 --> 01:49:09,265 Lo consume todo, no desperdicia nada. 1674 01:49:13,103 --> 01:49:14,485 Buen Señor. Piedra a Delta Cinco. 1675 01:49:14,486 --> 01:49:16,401 Póngame con Robertson inmediatamente. 1676 01:49:16,506 --> 01:49:16,750 ¿Qué? 1677 01:49:16,751 --> 01:49:18,406 Dios, espero que no lleguemos demasiado tarde. 1678 01:49:18,508 --> 01:49:19,114 Dime. 1679 01:49:19,115 --> 01:49:21,601 Funciona como un reactor atómico. 1680 01:49:21,710 --> 01:49:22,835 Una explosión atómica podría proporcionarlo 1681 01:49:22,836 --> 01:49:24,214 con suficiente energía para crecer 1682 01:49:24,215 --> 01:49:25,735 en una gigantesca supercolonia. 1683 01:49:25,736 --> 01:49:26,441 En un día. 1684 01:49:28,717 --> 01:49:30,684 Puedes relajarte ahora. 1685 01:49:30,751 --> 01:49:32,342 Acabamos de dejar al presidente. 1686 01:49:32,343 --> 01:49:33,879 Estuvo de acuerdo en lanzar la bomba. 1687 01:49:33,954 --> 01:49:35,922 No, tienes que parar 7-12 de ser llevado a cabo. 1688 01:49:36,023 --> 01:49:37,147 ¡Ahora espera un minuto! 1689 01:49:37,148 --> 01:49:38,923 No vamos a jugar al ping-pong. 1690 01:49:38,958 --> 01:49:41,117 Acabamos de pasar diciéndole al presidente... 1691 01:49:41,118 --> 01:49:42,291 ¡Por el amor de Dios, regresa! 1692 01:49:42,362 --> 01:49:45,159 Crece cuando se expone a los rayos X. o cualquier fuente de energía. 1693 01:49:45,230 --> 01:49:46,634 Dile que no hay dispositivo nuclear. 1694 01:49:46,635 --> 01:49:48,631 debe ser detonado en cualquier lugar cerca de él. 1695 01:49:48,667 --> 01:49:50,129 Acabamos de descubrir que Andrómeda funciona. 1696 01:49:50,130 --> 01:49:51,192 como un pequeño reactor: 1697 01:49:51,270 --> 01:49:52,968 Convierte la materia en energía, 1698 01:49:52,969 --> 01:49:54,796 energía a la materia directamente. 1699 01:49:54,872 --> 01:49:56,688 Entonces la bomba sólo proporcionaría 1700 01:49:56,689 --> 01:49:58,715 un medio de crecimiento fantásticamente rico. 1701 01:49:58,716 --> 01:49:59,468 ¿Entender? 1702 01:49:59,544 --> 01:50:02,205 No, pero lo pasaré. la recomendación. 1703 01:50:02,279 --> 01:50:02,726 [Risas] 1704 01:50:02,727 --> 01:50:04,247 El jefe estará encantado de saberlo. 1705 01:50:04,281 --> 01:50:05,639 que tomó la decisión correcta 1706 01:50:05,640 --> 01:50:06,909 el 7-12 en primer lugar. 1707 01:50:06,983 --> 01:50:09,314 felicitarlo en su visión científica. 1708 01:50:10,286 --> 01:50:12,254 [Stone] ¿Y Robbie? 1709 01:50:12,354 --> 01:50:14,395 Será mejor que consigas el autodestrucción atómica aquí 1710 01:50:14,396 --> 01:50:15,619 desarmado lo antes posible. 1711 01:50:15,691 --> 01:50:18,488 Bien. Empezaré con las autorizaciones ahora. 1712 01:50:18,560 --> 01:50:21,051 Estará hecho por la mañana. 1713 01:50:23,164 --> 01:50:23,728 No, no, no. 1714 01:50:23,729 --> 01:50:26,189 Eso no funcionará hasta La maldita cosa se va. 1715 01:50:51,689 --> 01:50:54,385 [Dutton] Todas las moléculas parecen ser los mismos. 1716 01:50:54,492 --> 01:50:55,182 [Leavitt] Sí. 1717 01:50:55,183 --> 01:50:57,892 Andrómeda no está compuesta. de diferentes sustancias 1718 01:50:57,994 --> 01:50:59,928 como una célula normal. 1719 01:50:59,996 --> 01:51:02,157 Todas las subunidades son iguales. 1720 01:51:02,232 --> 01:51:04,572 Lo más maldito que he s... 1721 01:51:04,573 --> 01:51:06,600 Vaya, una sola sustancia. 1722 01:51:06,702 --> 01:51:09,102 [Dutton] Entonces, ¿cómo diablos funciona? 1723 01:51:09,204 --> 01:51:10,790 ¿Cómo algo tan simple 1724 01:51:10,791 --> 01:51:12,434 utilizar energía para el crecimiento? 1725 01:51:12,507 --> 01:51:14,532 [Piedra] No hay forma de saberlo. de esa estructura. 1726 01:51:14,609 --> 01:51:15,528 Sí, lo hay. 1727 01:51:15,529 --> 01:51:16,907 Con estos nuevos datos, 1728 01:51:17,011 --> 01:51:18,906 podemos obtener una versión computarizada 1729 01:51:18,907 --> 01:51:20,571 de cómo funciona Andrómeda. 1730 01:51:28,521 --> 01:51:30,241 No son uniformes. 1731 01:51:30,242 --> 01:51:32,048 Podrían ser mutaciones. 1732 01:51:45,435 --> 01:51:47,073 [Dutton] ¿Qué diablos? 1733 01:51:47,074 --> 01:51:48,029 [Piedra] 601? 1734 01:51:48,138 --> 01:51:49,984 ¡La computadora está sobrecargada! 1735 01:51:49,985 --> 01:51:52,540 Demasiados datos llegan demasiado rápido. 1736 01:51:52,642 --> 01:51:55,543 Dividiendo y mutando al mismo tiempo? 1737 01:51:55,645 --> 01:51:57,737 Y nada que lo detenga. 1738 01:51:57,846 --> 01:52:00,406 Comprobaciones normales de tierra y no existen saldos para ello. 1739 01:52:00,482 --> 01:52:02,531 Será mejor que consigamos un mapeo biomático. 1740 01:52:02,532 --> 01:52:05,077 de su nuevo potencial de crecimiento y difusión. 1741 01:52:15,261 --> 01:52:18,492 [Piedra] Según esto, habrá una supercolonia 1742 01:52:18,565 --> 01:52:20,657 de Andrómeda sobre el todo el suroeste... 1743 01:52:20,766 --> 01:52:24,964 Jeremy, estos son mapas de guerra biológica. 1744 01:52:27,105 --> 01:52:29,902 Pues sí, así lo son. 1745 01:52:29,974 --> 01:52:33,569 Ah, pero simulaciones, Charlie. 1746 01:52:33,678 --> 01:52:36,942 Defensivo. Es sólo un escenario. 1747 01:52:37,013 --> 01:52:38,540 Ese no es el punto, 1748 01:52:38,541 --> 01:52:39,777 ¡por el amor de Dios! 1749 01:52:39,883 --> 01:52:42,443 Se construyó un incendio forestal ¡Para la guerra bacteriológica! 1750 01:52:42,519 --> 01:52:43,886 Incendios forestales y primicia. 1751 01:52:43,887 --> 01:52:45,411 Y lo sabías, Stone. 1752 01:52:45,412 --> 01:52:46,477 ¡Lo sabías! 1753 01:52:46,589 --> 01:52:47,470 Eso no es cierto, Rut. 1754 01:52:47,471 --> 01:52:49,353 aprendí sobre primicia al mismo tiempo que lo hiciste tú. 1755 01:52:49,425 --> 01:52:52,120 ya tienen Andrómeda programada. 1756 01:52:52,193 --> 01:52:53,568 El propósito de Scoop era encontrar 1757 01:52:53,569 --> 01:52:55,287 nuevas armas biológicas en el espacio ultraterrestre, 1758 01:52:55,396 --> 01:52:57,549 y luego usar Wildfire para desarrollarlos. 1759 01:52:57,550 --> 01:52:58,229 ¡Apesta! 1760 01:52:58,299 --> 01:52:59,811 Estás arruinando tu cabeza. 1761 01:52:59,812 --> 01:53:00,960 No tenemos pruebas. 1762 01:53:01,034 --> 01:53:01,485 ¡El mapa! 1763 01:53:01,486 --> 01:53:02,501 ¡No seas idiota! 1764 01:53:02,603 --> 01:53:04,012 Ese mapa sólo muestra lo que Andrómeda 1765 01:53:04,013 --> 01:53:05,504 podría hacer en manos de un enemigo. 1766 01:53:05,606 --> 01:53:08,335 ¿Enemigo? Nos lo hicimos a nosotros mismos. 1767 01:53:08,407 --> 01:53:10,407 Quizás, pero este no es el momento 1768 01:53:10,408 --> 01:53:11,740 para organizar una protesta. 1769 01:53:11,811 --> 01:53:14,802 ¡Otro gran salto para la humanidad! 1770 01:53:14,913 --> 01:53:16,881 Ojalá pudiera creerte. 1771 01:53:16,948 --> 01:53:17,792 Ya sea que lo hagas o no, 1772 01:53:17,793 --> 01:53:18,906 lo unico importante ahora 1773 01:53:18,907 --> 01:53:19,940 es encontrar el antídoto. 1774 01:53:20,018 --> 01:53:22,508 Sigamos con esto, Charlie. 1775 01:53:22,553 --> 01:53:24,587 Probar los organismos cultivados. 1776 01:53:24,588 --> 01:53:26,319 por la potencia biológica. 1777 01:53:26,423 --> 01:53:27,552 Muy bien, los ejecutaré. 1778 01:53:27,553 --> 01:53:28,823 contra una rata en la autopsia. 1779 01:53:28,926 --> 01:53:31,606 Quiero sellar la cápsula. 1780 01:53:31,607 --> 01:53:32,588 Míralo. 1781 01:53:32,662 --> 01:53:33,919 Andrómeda está alterada. 1782 01:53:33,920 --> 01:53:36,621 Su efecto podría ser radicalmente diferente. 1783 01:53:36,733 --> 01:53:38,996 Intentaré conseguirnos una foto. de la forma mutada. 1784 01:53:46,674 --> 01:53:50,804 [Llorando] 1785 01:53:52,346 --> 01:53:54,245 [Computadora] Laboratorio fotográfico al mapa rojo. 1786 01:53:54,347 --> 01:53:59,546 La referencia de acceso poco convencional lee en 649-F, 1.500. 1787 01:54:01,253 --> 01:54:03,187 Por favor copie. 1788 01:54:03,255 --> 01:54:07,783 [El llanto continúa] 1789 01:54:14,966 --> 01:54:17,490 Esta puede ser la clave para vencer a Andrómeda. 1790 01:54:17,567 --> 01:54:18,690 ¿Cómo, matándolo de hambre? 1791 01:54:18,691 --> 01:54:20,263 No, pero no le des de comer hasta que yo te lo diga. 1792 01:54:20,370 --> 01:54:24,931 [Suena la alarma] 1793 01:54:25,007 --> 01:54:27,407 ¡Contaminación! 1794 01:54:27,476 --> 01:54:30,468 [Zumbido] 1795 01:54:33,381 --> 01:54:36,028 [Computadora] Se ha roto un sello en la autopsia. 1796 01:54:36,029 --> 01:54:38,080 Se ha roto un sello en la autopsia. 1797 01:54:38,186 --> 01:54:40,517 Los procedimientos de emergencia están en vigor. 1798 01:54:40,587 --> 01:54:41,837 ¿Qué pasa? 1799 01:54:41,838 --> 01:54:43,852 La infección se propagó. Autopsia. 1800 01:54:43,924 --> 01:54:47,291 [La alarma continúa] 1801 01:54:53,433 --> 01:54:53,961 ¿Está vivo? 1802 01:54:53,962 --> 01:54:55,764 ¡Debería haber estado con él! ¡Doctor Dutton! 1803 01:54:55,834 --> 01:54:57,734 No sirve de nada. Está sellado. 1804 01:54:58,937 --> 01:55:01,201 ¡Doctor Hall! 1805 01:55:03,908 --> 01:55:05,808 Ella está en problemas. 1806 01:55:05,843 --> 01:55:07,811 Rut, ¿tú estás...? 1807 01:55:18,921 --> 01:55:23,449 [Gimiendo] 1808 01:55:25,527 --> 01:55:28,825 ¡Tiene el germen! 1809 01:55:35,535 --> 01:55:37,509 Alguien trae 100 miligramos. 1810 01:55:37,510 --> 01:55:39,835 de fenobarbo en una jeringa rápido! 1811 01:55:39,940 --> 01:55:42,772 [Gimiendo] 1812 01:55:42,842 --> 01:55:43,966 No hay peligro. 1813 01:55:43,967 --> 01:55:45,402 Ella no es contagiosa. 1814 01:55:47,246 --> 01:55:50,806 ¡No hay peligro! 1815 01:55:50,882 --> 01:55:54,648 [Computadora] ... a L-5, P.I.E. Y E.T.E. 1816 01:55:54,753 --> 01:55:57,551 Tu descanso del segundo cuarto el período ha sido cancelado. 1817 01:55:57,655 --> 01:56:00,282 Hora R.A. ha sido reasignado 1818 01:56:00,357 --> 01:56:02,723 según el programa de emergencia "E". 1819 01:56:03,961 --> 01:56:05,894 ¡Vamos! 1820 01:56:05,962 --> 01:56:07,361 Vamos. Ella no puede hacerte daño. 1821 01:56:07,463 --> 01:56:09,658 ¿No estaba ella con el Dr. Dutton? 1822 01:56:09,766 --> 01:56:10,724 No, es epilepsia. 1823 01:56:10,725 --> 01:56:12,002 Dale la inyección. 1824 01:56:12,003 --> 01:56:13,224 Ella estará bien. 1825 01:56:14,803 --> 01:56:17,169 Buena chica. Gracias. 1826 01:56:20,275 --> 01:56:21,265 Tengo miedo. 1827 01:56:21,266 --> 01:56:23,334 Oh, Señor, tengo miedo. 1828 01:56:23,410 --> 01:56:24,295 Estarás bien, Charlie. 1829 01:56:24,296 --> 01:56:26,140 Estamos bombeando oxígeno puro a través de su laboratorio ahora. 1830 01:56:26,213 --> 01:56:28,477 conocemos andrómeda No le va bien con el oxígeno. 1831 01:56:30,517 --> 01:56:31,173 ¡Está vivo! 1832 01:56:31,174 --> 01:56:32,485 ¿Dónde has estado? 1833 01:56:32,585 --> 01:56:35,545 Leavitt tuvo una convulsión. 1834 01:56:35,546 --> 01:56:36,487 ¿Qué? 1835 01:56:36,588 --> 01:56:37,787 Epilepsia. la luz roja 1836 01:56:37,788 --> 01:56:39,067 parpadeando a 3 por segundo 1837 01:56:39,068 --> 01:56:40,080 provocó un ataque. 1838 01:56:40,192 --> 01:56:42,092 ¿Por qué diablos no lo hizo? ella nos cuenta sobre eso? 1839 01:56:42,194 --> 01:56:44,187 Ningún laboratorio importante la aceptaría si lo supieran. 1840 01:56:44,188 --> 01:56:46,129 Seguros, prejuicios, toda esa basura. 1841 01:56:46,197 --> 01:56:48,131 De la Edad Media. 1842 01:56:48,199 --> 01:56:51,134 [Hall] Es increíble que todavía esté vivo. 1843 01:56:51,202 --> 01:56:53,192 Bueno, han pasado tres minutos. 1844 01:56:53,303 --> 01:56:54,581 Está tomando oxígeno puro. 1845 01:56:54,582 --> 01:56:57,330 No sé cuánto tiempo eso podrá retenerlo. 1846 01:56:57,407 --> 01:57:00,204 Estamos trabajando en algunas ideas, Charlie. 1847 01:57:00,309 --> 01:57:03,540 [Jadeando] Pregúntale a tus amigos de la guerra bacteriológica. 1848 01:57:03,612 --> 01:57:05,546 Tienen muchos. 1849 01:57:05,614 --> 01:57:07,706 [Stone] Intenta mantener la calma. 1850 01:57:07,816 --> 01:57:09,716 ¿Qué pasó? 1851 01:57:09,818 --> 01:57:12,048 El sello debe haberse roto ahí. 1852 01:57:12,120 --> 01:57:14,554 Pasaron lo mismo en el laboratorio lunar. 1853 01:57:14,622 --> 01:57:16,919 Por eso aquí utilizamos juntas de policron. 1854 01:57:17,024 --> 01:57:19,424 Al menos el resto de Wildfire está a salvo. 1855 01:57:21,929 --> 01:57:23,862 Pobre diablo. 1856 01:57:23,930 --> 01:57:25,830 Mira la forma en que respira. 1857 01:57:25,831 --> 01:57:27,730 [Stone] Está muerto de miedo. 1858 01:57:27,834 --> 01:57:29,921 Que el oxígeno lo relaje, 1859 01:57:29,922 --> 01:57:31,792 ralentizar su respiración. 1860 01:57:31,870 --> 01:57:33,838 ¡No, queremos que respire rápido! 1861 01:57:33,939 --> 01:57:35,884 En Piamonte, Jackson fue torcido en Sterno. 1862 01:57:35,885 --> 01:57:36,635 Esternoacidosis. 1863 01:57:36,741 --> 01:57:38,208 Acidosis: Respiración rápida. 1864 01:57:38,276 --> 01:57:39,381 ¿Qué diablos estás haciendo? 1865 01:57:39,382 --> 01:57:41,335 Apague el oxígeno. Ponlo al aire libre. 1866 01:57:41,445 --> 01:57:42,306 El bebé es normal. 1867 01:57:42,307 --> 01:57:43,084 Llora todo el tiempo. 1868 01:57:43,085 --> 01:57:44,107 No puedo recuperar el aliento. 1869 01:57:44,181 --> 01:57:44,815 ¿Respiración rápida? 1870 01:57:44,816 --> 01:57:46,022 Simplemente no puede ser tan simple. 1871 01:57:46,023 --> 01:57:46,479 No lo es. 1872 01:57:46,549 --> 01:57:49,712 Dutton, creo que respirar rápido ayuda. 1873 01:57:49,786 --> 01:57:51,781 No dejes entrar el bicho tus pulmones el tiempo suficiente 1874 01:57:51,782 --> 01:57:53,051 penetrar en los vasos sanguíneos. 1875 01:57:53,156 --> 01:57:54,890 Quiero apagar el oxígeno puro, 1876 01:57:54,891 --> 01:57:57,615 entonces empiezas a respirar aire ambiente lo más rápido que puedas. 1877 01:57:57,693 --> 01:57:58,301 ¡No! No. 1878 01:57:58,302 --> 01:58:00,992 Estaba haciendo una prueba aquí. 1879 01:58:01,063 --> 01:58:02,713 El aire está cargado de Andrómeda. 1880 01:58:02,714 --> 01:58:04,828 Experimenta con tu propia vida, ¡maldita sea! 1881 01:58:04,899 --> 01:58:05,713 No lo haremos, Charlie. 1882 01:58:05,714 --> 01:58:06,182 Tómalo con calma. 1883 01:58:06,183 --> 01:58:06,867 Sé que estoy cerca. 1884 01:58:06,968 --> 01:58:08,518 Estoy seguro de que tiene algo que ver. 1885 01:58:08,519 --> 01:58:10,307 con la química sanguínea y la respiración. 1886 01:58:10,308 --> 01:58:12,699 Doctor Hall. ¿Puedo por favor? ¿Alimentar al bebé ahora? 1887 01:58:12,700 --> 01:58:14,407 Ha estado llorando sin parar... 1888 01:58:14,474 --> 01:58:16,840 Eso es lo que quiero. Que siga llorando. 1889 01:58:16,910 --> 01:58:18,320 Hazle otro análisis de sangre. 1890 01:58:18,321 --> 01:58:19,503 Obtenga sus mediciones de pH. 1891 01:58:19,578 --> 01:58:21,284 ¡Sí, doctora! 1892 01:58:21,285 --> 01:58:22,706 [Llorando] 1893 01:58:22,781 --> 01:58:23,902 Con todos los gritos, 1894 01:58:23,903 --> 01:58:25,388 soplando dióxido de carbono, 1895 01:58:25,389 --> 01:58:27,479 el niño debería tener muy poco ácido. 1896 01:58:27,585 --> 01:58:29,317 Alcalino: una condición de la sangre simplemente 1897 01:58:29,318 --> 01:58:30,974 Lo contrario del viejo. 1898 01:58:30,975 --> 01:58:32,022 Demasiado álcali. 1899 01:58:32,090 --> 01:58:34,887 Bueno, ¿de qué le sirve eso a Dutton? 1900 01:58:34,992 --> 01:58:36,960 Karen, ¿dónde está el análisis de sangre? 1901 01:58:37,027 --> 01:58:40,985 Está llegando ahora a tu consola. 1902 01:58:41,030 --> 01:58:43,396 Vaya forma de gestionar un hospital. 1903 01:58:46,535 --> 01:58:48,503 [Stone] Justo lo que esperabas. 1904 01:58:48,537 --> 01:58:49,668 Química sanguínea opuesta, 1905 01:58:49,669 --> 01:58:50,800 el bebé y el anciano. 1906 01:58:50,906 --> 01:58:53,107 Uno de ellos debería ser todo lo contrario... 1907 01:58:53,108 --> 01:58:53,841 Pero no lo es. 1908 01:58:53,909 --> 01:58:56,104 ¡Debe haber una conexión! 1909 01:58:57,611 --> 01:58:59,165 Ambos sobrevivieron en Piamonte. 1910 01:58:59,166 --> 01:59:00,307 respirando el mismo aire. 1911 01:59:00,414 --> 01:59:02,160 La sangre es demasiado alcalina, 1912 01:59:02,161 --> 01:59:03,906 el otro también...ácido. 1913 01:59:08,121 --> 01:59:11,284 Sí. ¡Sí! 1914 01:59:13,659 --> 01:59:15,380 Dutton, estoy cortando el oxígeno. 1915 01:59:15,381 --> 01:59:16,560 Respira rápido y fuerte. 1916 01:59:16,628 --> 01:59:17,202 ¡No, Jeremías! 1917 01:59:17,203 --> 01:59:19,028 No dejes que me corte el oxígeno. 1918 01:59:19,131 --> 01:59:21,578 ¡No! El aire en esa habitación está cargado... 1919 01:59:21,579 --> 01:59:22,930 El aire no importa. 1920 01:59:22,967 --> 01:59:25,936 La sangre sí. Esa es la respuesta. 1921 01:59:28,872 --> 01:59:31,136 [Audio apagado] 1922 01:59:33,543 --> 01:59:36,443 necesito 30 segundos para ejecutar un programa de crecimiento. 1923 01:59:36,478 --> 01:59:38,446 Podría morir en 30 segundos. 1924 01:59:38,480 --> 01:59:40,505 Además, Leavitt comprobó todos los programas de crecimiento. 1925 01:59:40,582 --> 01:59:41,877 [Hall] Puede que se haya perdido algo. 1926 01:59:41,878 --> 01:59:42,641 Los epilépticos se quedan en blanco. 1927 01:59:42,751 --> 01:59:44,724 quiero ver como el crecimiento de andrómeda 1928 01:59:44,725 --> 01:59:46,743 se ve afectado por la sangre química. El pH... 1929 01:59:46,854 --> 01:59:49,322 ¡Maldita sea! 1930 01:59:51,391 --> 01:59:53,359 [Hall] Hazlo tú. 1931 02:00:09,607 --> 02:00:10,452 [Salón] Excelente. 1932 02:00:10,453 --> 02:00:12,838 El gráfico es prácticamente hacia arriba y hacia abajo. 1933 02:00:12,911 --> 02:00:14,576 Eso significa que Andrómeda sólo puede existir 1934 02:00:14,577 --> 02:00:16,004 dentro de un rango estrecho de pH. 1935 02:00:16,080 --> 02:00:18,071 [Piedra] Un rango muy estrecho. 1936 02:00:18,115 --> 02:00:20,276 A ambos lados del rango de tolerancia, sin crecimiento. 1937 02:00:20,384 --> 02:00:21,339 Nada, ¿verdad? 1938 02:00:21,340 --> 02:00:22,613 Está exterminado. 1939 02:00:24,988 --> 02:00:26,495 Dutton, nuestros problemas se acabaron. 1940 02:00:26,496 --> 02:00:27,650 Mira tu consola. 1941 02:00:27,724 --> 02:00:29,847 [Hall] Crece dentro un rango estrecho de pH. 1942 02:00:29,848 --> 02:00:31,215 [Piedra] Un rango muy estrecho. 1943 02:00:31,293 --> 02:00:34,785 Si tu sangre es anormal, si es demasiado ácido o alcalino, 1944 02:00:34,896 --> 02:00:37,557 Andrómeda no puede sobrevivir en el cuerpo. 1945 02:00:37,631 --> 02:00:39,403 Así que respira lo más rápido que puedas. 1946 02:00:39,404 --> 02:00:41,294 Entra en alcalosis respiratoria. 1947 02:00:46,239 --> 02:00:46,880 Sí, bien. 1948 02:00:46,881 --> 02:00:49,766 Eso te disparará química de la sangre al infierno. 1949 02:00:49,843 --> 02:00:51,142 es lo que le pasa al bebe 1950 02:00:51,143 --> 02:00:52,214 cuando llora demasiado, 1951 02:00:52,215 --> 02:00:53,471 o el viejo de Sterno. 1952 02:00:54,913 --> 02:00:56,823 [Hall] ¿Cómo te sientes? 1953 02:00:56,824 --> 02:00:57,404 Bueno. 1954 02:00:57,516 --> 02:00:59,814 Un poco mareado, pero bien. 1955 02:00:59,918 --> 02:01:02,010 No puede seguir respirando así para siempre. 1956 02:01:02,120 --> 02:01:03,186 Hiperventilará y se desmayará. 1957 02:01:03,187 --> 02:01:05,112 Tenemos que conseguirle algo. para alcalinizar su sangre. 1958 02:01:05,223 --> 02:01:07,817 No podemos entrar allí. 1959 02:01:07,925 --> 02:01:09,824 ¡Charlie! 1960 02:01:09,926 --> 02:01:13,953 Esa jaula... en la habitación caliente. 1961 02:01:14,031 --> 02:01:16,158 Justo frente a ti. 1962 02:01:17,233 --> 02:01:19,167 [Hall] ¡Está vivo! 1963 02:01:19,235 --> 02:01:21,726 La rata ha estado expuesta tanto tiempo como yo. 1964 02:01:21,837 --> 02:01:23,734 Más extenso. Lo expuse a las culturas. 1965 02:01:23,735 --> 02:01:24,999 antes de que se rompiera el sello. 1966 02:01:25,073 --> 02:01:25,804 Precisamente. 1967 02:01:25,805 --> 02:01:29,237 Andrómeda está mutada a una forma no infecciosa. 1968 02:01:29,344 --> 02:01:31,834 [Jadeando] 1969 02:01:34,048 --> 02:01:36,346 ¡Santo! 1970 02:01:40,153 --> 02:01:41,627 ¿A dónde lleva esa junta? 1971 02:01:41,628 --> 02:01:42,417 Núcleo central. 1972 02:01:42,488 --> 02:01:44,456 Conecta todos los laboratorios. 1973 02:01:48,660 --> 02:01:50,649 Las juntas se están descomponiendo. 1974 02:01:50,650 --> 02:01:51,857 Es Andrómeda. 1975 02:01:55,966 --> 02:01:58,457 [Sonido de alarma] 1976 02:01:58,569 --> 02:01:59,175 Siguiente sector. 1977 02:01:59,176 --> 02:02:01,197 No existe ninguna subestación en este sector. 1978 02:02:01,272 --> 02:02:03,967 [La alarma continúa] 1979 02:02:13,882 --> 02:02:15,794 [Computadora] El nivel 5 está sellado. 1980 02:02:15,795 --> 02:02:17,113 El nivel 5 está sellado. 1981 02:02:17,186 --> 02:02:19,210 Los procedimientos de emergencia están en vigor. 1982 02:02:19,287 --> 02:02:20,487 Cuando la bomba explota, 1983 02:02:20,488 --> 02:02:22,313 Habrá mil mutaciones. 1984 02:02:22,390 --> 02:02:23,716 Andrómeda se extenderá por todas partes. 1985 02:02:23,717 --> 02:02:24,881 Nunca se librarán de él. 1986 02:02:24,992 --> 02:02:29,087 [Computadora] Ahora hay cinco minutos para autodestruirse. 1987 02:02:30,197 --> 02:02:32,597 ¿Qué pasa con los otros niveles? 1988 02:02:32,632 --> 02:02:34,304 No puedo decirlo. Cada sector sella 1989 02:02:34,305 --> 02:02:35,497 cuando está contaminado, 1990 02:02:35,498 --> 02:02:36,533 Incluso el ascensor. 1991 02:02:36,602 --> 02:02:38,968 [La alarma continúa] 1992 02:02:39,038 --> 02:02:41,199 [Stone] El sistema de defensa es perfecto. 1993 02:02:41,307 --> 02:02:43,968 Incluso enterrará nuestros errores. 1994 02:02:45,243 --> 02:02:47,370 ¿Qué pasa con el núcleo central? 1995 02:02:50,414 --> 02:02:52,086 El núcleo está equipado con salvaguardias. 1996 02:02:52,087 --> 02:02:52,644 ¿Cómo qué? 1997 02:02:52,716 --> 02:02:53,715 [Piedra] Gas, láseres, 1998 02:02:53,716 --> 02:02:55,412 para evitar el escape de los animales de laboratorio. 1999 02:02:55,519 --> 02:02:56,712 ¿Cuáles serían mis posibilidades? 2000 02:02:56,713 --> 02:02:59,318 No existen para nadie. en cualquier lugar si te quedas aquí. 2001 02:02:59,355 --> 02:03:00,840 ¿Cómo llego al núcleo? 2002 02:03:00,841 --> 02:03:02,381 A través de ese puerto de servicio. 2003 02:03:02,458 --> 02:03:03,142 Adelante. 2004 02:03:03,143 --> 02:03:06,484 Montaré la escopeta por usted tiene el control principal. 2005 02:03:06,561 --> 02:03:08,586 No puedo monitorear los láseres aquí. 2006 02:03:08,663 --> 02:03:10,631 Karen, tráeme un bisturí. 2007 02:03:10,665 --> 02:03:13,267 [Computadora] Ahora quedan cuatro minutos. 2008 02:03:13,268 --> 02:03:15,658 y 30 segundos para autodestruirse. 2009 02:03:19,240 --> 02:03:20,479 ¡Córtalo! 2010 02:03:20,480 --> 02:03:22,731 Corta el panel. 2011 02:03:25,145 --> 02:03:27,739 ¡Karen, córtala! 2012 02:03:29,248 --> 02:03:31,580 Vamos. Apresúrate. 2013 02:03:42,260 --> 02:03:45,820 Oye, doctor, no te irás. nosotros aquí, ¿y tú? 2014 02:03:47,764 --> 02:03:50,494 Los láseres están sintonizados bajo Para animales pequeños, Mark. 2015 02:03:50,567 --> 02:03:53,558 Puedes hacerlo si no lo eres Golpe a lo largo de la médula espinal. 2016 02:03:53,669 --> 02:03:58,072 [Computadora] Ahora hay cuatro minutos para autodestruirse. 2017 02:04:11,185 --> 02:04:13,510 [Piedra] Ese es el escalera frente a ti. 2018 02:04:13,511 --> 02:04:14,916 Ve antes de que empiece el gas. 2019 02:04:23,628 --> 02:04:28,741 [Computadora] Ahora quedan tres minutos. y 30 segundos para autodestruirse. 2020 02:04:28,742 --> 02:04:30,790 [Stone] Ese es el gas. Sigue adelante. 2021 02:04:34,004 --> 02:04:36,112 Los sensores te han detectado. 2022 02:04:36,113 --> 02:04:36,996 Ponte en movimiento. 2023 02:04:40,009 --> 02:04:42,307 ¡Pato! 2024 02:04:42,412 --> 02:04:45,210 Sigue adelante. 2025 02:04:45,315 --> 02:04:47,145 ¡Pato! 2026 02:04:47,216 --> 02:04:49,377 Sigue adelante. 2027 02:04:49,451 --> 02:04:51,214 ¡Pato! 2028 02:04:52,955 --> 02:04:56,913 [Computadora] Ahora hay Tres minutos para autodestruirse. 2029 02:04:58,726 --> 02:05:01,490 [Stone] No, no es bueno. 2030 02:05:01,562 --> 02:05:02,591 El nivel está contaminado. 2031 02:05:02,592 --> 02:05:03,620 Tendrás que ir al 3. 2032 02:05:03,730 --> 02:05:05,823 ¡Ve al 3! 2033 02:05:05,932 --> 02:05:11,335 [Computadora] Ahora quedan dos minutos. y 45 segundos para autodestruirse. 2034 02:05:11,437 --> 02:05:14,338 [Piedra] ¡Balanceo! ¡Tejer! 2035 02:05:15,975 --> 02:05:19,842 Estás concentrado. ¡Agáchate! 2036 02:05:19,877 --> 02:05:22,100 [Computadora] Ahora quedan dos minutos. 2037 02:05:22,101 --> 02:05:25,347 y 30 segundos para autodestruirse. 2038 02:05:25,449 --> 02:05:28,350 ¡Sigue adelante! Lo lograrás. 2039 02:05:34,991 --> 02:05:40,361 [Computadora] Ahora quedan dos minutos. y 15 segundos para autodestruirse. 2040 02:05:42,864 --> 02:05:45,526 Lucha contra el efecto. Es sobre todo shock. 2041 02:05:49,770 --> 02:05:52,245 Has perdido algo de tiempo, pero aún puedes hacerlo. 2042 02:05:52,246 --> 02:05:52,967 ¿Ves la puerta? 2043 02:05:53,073 --> 02:05:57,372 [Computadora] Ahora hay dos minutos para autodestruirse. 2044 02:06:06,918 --> 02:06:13,951 Ahora hay un minuto y 45 segundos para autodestruirse. 2045 02:06:19,230 --> 02:06:25,090 Ahora hay un minuto y 30 segundos para autodestruirse. 2046 02:06:31,407 --> 02:06:32,224 Ahora hay... 2047 02:06:32,225 --> 02:06:33,398 Estás en una esclusa de aire. 2048 02:06:33,442 --> 02:06:34,198 Gira la rueda. 2049 02:06:34,199 --> 02:06:36,467 ...un minuto y 15 segundos para autodestruirse. 2050 02:06:36,544 --> 02:06:38,021 No, ese no. 2051 02:06:38,022 --> 02:06:40,105 El que está cerca de la puerta. 2052 02:06:44,017 --> 02:06:46,144 [Gruñidos] 2053 02:06:46,219 --> 02:06:49,814 [Computadora] Ahora hay 60 segundos para autodestruirse. 2054 02:06:49,923 --> 02:06:53,983 [La alarma continúa] 2055 02:06:54,060 --> 02:06:58,053 Ahora quedan 55 segundos para la autodestrucción. 2056 02:07:01,232 --> 02:07:05,134 Ahora quedan 50 segundos para la autodestrucción. 2057 02:07:06,837 --> 02:07:07,841 ¿Dónde está? 2058 02:07:07,842 --> 02:07:10,945 Ahora quedan 45 segundos para la autodestrucción. 2059 02:07:10,946 --> 02:07:12,100 Vamos. ¿Dónde está? 2060 02:07:12,176 --> 02:07:14,234 ¡Ayúdame! 2061 02:07:14,344 --> 02:07:19,441 Ahora quedan 40 segundos para la autodestrucción. 2062 02:07:22,184 --> 02:07:26,848 Ahora quedan 35 segundos para la autodestrucción. 2063 02:07:26,955 --> 02:07:29,388 [La alarma continúa] 2064 02:07:29,457 --> 02:07:34,019 Ahora quedan 30 segundos para la autodestrucción. 2065 02:07:36,664 --> 02:07:40,929 Ahora quedan 25 segundos para la autodestrucción. 2066 02:07:41,000 --> 02:07:42,729 [La alarma continúa] 2067 02:07:42,802 --> 02:07:45,142 Veinte segundos, 2068 02:07:45,143 --> 02:07:47,170 19, 18, 17, 2069 02:07:47,206 --> 02:07:49,265 16, 15, 2070 02:07:49,375 --> 02:07:52,401 14, 13, 12, 2071 02:07:52,478 --> 02:07:55,537 11, 10, 9... 2072 02:07:55,613 --> 02:07:57,911 La autodestrucción ha sido cancelada. 2073 02:08:07,324 --> 02:08:09,291 [Piedra] Felicitaciones. 2074 02:08:10,893 --> 02:08:13,054 Supongo que la bomba no... 2075 02:08:13,129 --> 02:08:15,324 No, no fue así. 2076 02:08:15,398 --> 02:08:16,944 Ocho segundos de sobra. 2077 02:08:16,945 --> 02:08:18,491 Ni siquiera emocionante. 2078 02:08:19,601 --> 02:08:21,592 ¿Lo que está sucediendo? 2079 02:08:21,636 --> 02:08:24,627 La supercolonia ahora está frente a la costa. 2080 02:08:24,705 --> 02:08:26,832 y avanzando hacia el suroeste a través del Pacífico. 2081 02:08:26,907 --> 02:08:28,898 Al parecer Andrómeda no se ha vuelto letal otra vez. 2082 02:08:29,009 --> 02:08:30,273 Al menos no ha habido 2083 02:08:30,274 --> 02:08:31,772 cualquier informe de muertes extrañas. 2084 02:08:31,844 --> 02:08:33,148 Estamos aplicando una adaptación. 2085 02:08:33,149 --> 02:08:34,312 de tu antídoto contra ello. 2086 02:08:34,414 --> 02:08:35,139 Siembra de nubes. 2087 02:08:35,140 --> 02:08:37,315 Estamos sembrando las nubes sobre Andrómeda 2088 02:08:37,350 --> 02:08:39,317 con yoduro de plata. 2089 02:08:39,351 --> 02:08:40,595 Las gotas de lluvia llevarán el 2090 02:08:40,596 --> 02:08:41,751 organismo en el océano, 2091 02:08:41,820 --> 02:08:43,039 y la reacción alcalina 2092 02:08:43,040 --> 02:08:44,550 del agua de mar debería matarlo. 2093 02:08:44,623 --> 02:08:46,518 [Dutton] Al igual que los ácidos o los álcalis. 2094 02:08:46,519 --> 02:08:48,058 en la sangre lo detuvo. 2095 02:08:50,127 --> 02:08:52,270 [Senador Phillips] Esto negocio de siembra de nubes, 2096 02:08:52,271 --> 02:08:53,654 ¿Estás absolutamente seguro de que funcionó? 2097 02:08:53,731 --> 02:08:54,514 Será mejor que lo estés. 2098 02:08:54,515 --> 02:08:56,108 [Piedra] Todos los informes indican 2099 02:08:56,109 --> 02:08:57,928 el experimento fue exitoso. 2100 02:08:58,034 --> 02:09:00,418 [Senador Phillips] Entonces podemos sentirnos seguros 2101 02:09:00,419 --> 02:09:02,595 tu llamado ¿Se acabó la crisis biológica? 2102 02:09:02,671 --> 02:09:04,298 [Stone] En lo que respecta a Andrómeda, sí. 2103 02:09:04,373 --> 02:09:05,817 Tenemos el organismo en Wildfire 2104 02:09:05,818 --> 02:09:07,171 y seguimos estudiándolo. 2105 02:09:07,242 --> 02:09:08,709 Ahora sabemos sin lugar a dudas 2106 02:09:08,710 --> 02:09:10,092 que otras formas de vida 2107 02:09:10,093 --> 02:09:11,473 existen en el universo. 2108 02:09:11,546 --> 02:09:14,731 [Senador Phillips] Gracias a Scoop. 2109 02:09:14,732 --> 02:09:15,277 Sí. 2110 02:09:15,349 --> 02:09:17,246 Sin embargo, con este nuevo conocimiento, 2111 02:09:17,247 --> 02:09:18,511 no hay garantía 2112 02:09:18,585 --> 02:09:21,290 que otra llamada crisis biológica 2113 02:09:21,291 --> 02:09:22,544 no volverá a ocurrir. 2114 02:09:22,589 --> 02:09:24,614 Mmm. 2115 02:09:24,691 --> 02:09:27,158 ¿Qué hacemos al respecto? 2116 02:09:27,259 --> 02:09:29,591 Precisamente, senador. 2117 02:09:29,662 --> 02:09:32,028 ¿Qué hacemos?