1 00:01:04,804 --> 00:01:06,584 - Dobro, jesi li sad spreman? - Da. 2 00:01:06,684 --> 00:01:09,144 U redu. mi ćemo ići... moraš se čvrsto držati. 3 00:01:09,244 --> 00:01:11,804 Stisnite, stisnite. Jeste li spremni? 4 00:01:19,324 --> 00:01:21,784 Ti si taj koji bi trebao biti ispred kamere. 5 00:01:21,884 --> 00:01:23,693 Što radiš, skrivaš se tamo? 6 00:01:25,764 --> 00:01:29,384 Evo je, dame i gospodo, najljepša žena na svijetu. 7 00:01:29,484 --> 00:01:31,424 Baš kao iz bajke. 8 00:01:31,524 --> 00:01:32,744 Mahni tati. 9 00:01:32,844 --> 00:01:34,704 Mahni tati. 10 00:01:34,804 --> 00:01:36,886 - Bok, tatice. - Baci tati poljubac. 11 00:02:25,804 --> 00:02:27,304 Makni se s mene. 12 00:02:27,404 --> 00:02:30,504 Odjebi od mene, tata. Samo želim spavati. 13 00:02:30,604 --> 00:02:31,944 šuti! ustani! 14 00:02:32,044 --> 00:02:33,614 Pomoć! Neka netko pomogne! 15 00:03:56,604 --> 00:03:57,984 Bok. 16 00:03:58,084 --> 00:04:00,944 - Podigni slušalicu! - Ne mogu pronaći. 17 00:04:01,044 --> 00:04:03,126 Imam neke vijesti koje ćeš htjeti čuti. 18 00:04:03,244 --> 00:04:04,575 Oh, da? Što? 19 00:04:04,684 --> 00:04:07,184 Pingvinu se svidio prijedlog. 20 00:04:07,284 --> 00:04:09,984 - Začepi, jebo te! - Dogovorili smo se. 21 00:04:10,084 --> 00:04:11,544 ti to ozbiljno 22 00:04:11,644 --> 00:04:14,464 - To je sjajno! - Da. Danas šalju novac, 23 00:04:14,564 --> 00:04:16,504 i dobio sam ti duplo više nego što si me tražio. 24 00:04:16,604 --> 00:04:18,094 Što? Najbolji ste! 25 00:04:18,244 --> 00:04:19,544 Da, ja sam čudotvorac. 26 00:04:19,644 --> 00:04:22,304 Sranje! To je sjajno. 27 00:04:22,404 --> 00:04:23,624 Pa što... Što sad? 28 00:04:23,724 --> 00:04:24,944 Pa sad ti to napiši. 29 00:04:25,044 --> 00:04:28,384 Sve što im treba je 20 stranica izvod svakog mjeseca 30 00:04:28,484 --> 00:04:30,624 a osim toga, ti si slobodan čovjek... 31 00:04:30,724 --> 00:04:33,170 Oh, i oni žele imati zabava za nekoliko tjedana... 32 00:04:33,284 --> 00:04:35,744 crna kravata, kanapei, i tako dalje, i tako dalje. 33 00:04:35,844 --> 00:04:37,304 Vau! Što? 34 00:04:37,404 --> 00:04:38,769 Idi kupi sebi lijepo odijelo. 35 00:04:38,884 --> 00:04:41,864 - U redu! - U redu, dušo. Pričaj kasnije. 36 00:06:13,404 --> 00:06:15,024 Čekaj, čekaj. 37 00:06:15,124 --> 00:06:17,704 - Prva kanta, dušo! Prva kanta! - Evo nas. 38 00:06:17,804 --> 00:06:19,104 To je jedan, to je jedan, to je jedan! 39 00:06:19,204 --> 00:06:22,344 bam! Da! Da, majku ti! 40 00:06:22,444 --> 00:06:25,784 upropastit ću te! Vaša djeca plakat će na tvom sprovodu! 41 00:06:25,884 --> 00:06:27,904 Prekini taj niz! Lupaj ga! 42 00:06:28,004 --> 00:06:29,464 Ne, ne, ne! Ne! 43 00:06:29,564 --> 00:06:33,424 - Ne, ne, ne! Hajde, čovječe! - O tome ti govorim! 44 00:06:33,524 --> 00:06:35,925 To je moj novac. Daj mi taj novac! 45 00:06:36,044 --> 00:06:37,744 Ti plati, kučko. Daj mi taj novac! 46 00:06:37,844 --> 00:06:39,624 Ti si takva kučka. 47 00:06:39,724 --> 00:06:42,104 Stvarno? Što je ovo, predujam? 48 00:06:42,204 --> 00:06:43,624 Hej, sve si propustio. 49 00:06:43,724 --> 00:06:45,184 Znam, znam. Morao sam ići u zgradu suda. 50 00:06:45,284 --> 00:06:47,344 Yo, hajde. sta to radis 51 00:06:47,444 --> 00:06:49,253 - Gotovo je, zar ne? - Ne, gledamo rekapitulaciju. 52 00:06:49,404 --> 00:06:52,024 - Moram ovo brzo pogledati. - Želim vidjeti... 53 00:06:52,124 --> 00:06:54,252 Nema tijela, nema oružja. 54 00:06:54,404 --> 00:06:57,824 Sljedeći tjedan Hansu Reiseru počinje suđenje za ubojstvo svoje žene. 55 00:06:57,924 --> 00:07:00,784 Postavljaju se velika pitanja... da li ju je ubio, 56 00:07:00,884 --> 00:07:03,664 ili je jednostavno napustila svoju obitelj pobjeći od lošeg braka? 57 00:07:03,764 --> 00:07:05,254 To je strašna priča, 58 00:07:05,444 --> 00:07:08,744 kao istraživanje Nine Reiser nastavlja. 59 00:07:08,844 --> 00:07:11,984 Izravni fizički dokaz protiv Hansa je ograničen, 60 00:07:12,084 --> 00:07:15,424 ali policija je izgradila detaljan posredni slučaj. 61 00:07:15,524 --> 00:07:18,464 Policija je potvrdila da je vjerovala Hans Reiser je djelovao sam. 62 00:07:18,564 --> 00:07:20,384 - Prema nekima, Nina... - Što je ovo? 63 00:07:20,484 --> 00:07:23,384 Hans je. Napravio je operativni sustav Linux... 64 00:07:23,484 --> 00:07:25,064 veliki štreber celebrity. 65 00:07:25,164 --> 00:07:26,904 Profiliram slučaj za Wired. 66 00:07:27,004 --> 00:07:28,654 Hans kaže da živi za svoju djecu. 67 00:07:28,764 --> 00:07:31,024 Na sudu za razvod, kritična presuda... 68 00:07:31,124 --> 00:07:33,824 Hans je izgubio zakonsko skrbništvo njegove dragocjene djece. 69 00:07:33,924 --> 00:07:35,704 Život mu se raspadao. 70 00:07:35,804 --> 00:07:37,624 Ne znam gdje je Nina. 71 00:07:37,724 --> 00:07:41,504 Sve što znam je da žena koje volim je nestalo 72 00:07:41,604 --> 00:07:43,984 a njezina me djeca stalno pitaju kad se bude vraćala 73 00:07:44,084 --> 00:07:45,210 i ne znam što da im kažem. 74 00:07:45,924 --> 00:07:47,544 Ja sam samo muž i otac. 75 00:07:47,644 --> 00:07:49,055 Ja sam žrtva u svemu ovome. 76 00:07:49,324 --> 00:07:52,328 Nitko Ninu nije uzeo, nitko je nije povrijedio. 77 00:07:52,484 --> 00:07:54,144 Upravo je otišla. 78 00:07:54,244 --> 00:07:56,144 Nina je napustila obitelj. 79 00:07:56,244 --> 00:07:59,504 A time i posljednji čovjek za kojeg se zna da je imao vidio kako se Nina živa vraća u svoju ćeliju. 80 00:07:59,604 --> 00:08:01,584 - Hej, možeš li me uvesti? - Na suđenje? 81 00:08:01,684 --> 00:08:02,744 - Da. - Zašto? 82 00:08:02,844 --> 00:08:04,944 ...pitanje: Gdje je Nina? 83 00:08:05,044 --> 00:08:06,814 Naravno. 84 00:08:37,404 --> 00:08:39,304 Hej, Stephen, ovdje Jen. 85 00:08:39,404 --> 00:08:41,504 Znam da poznaješ te stranice dolaze u Penguin sljedeći tjedan. 86 00:08:41,604 --> 00:08:44,130 Nadam se da ide dobro. nazovi me 87 00:08:45,124 --> 00:08:47,984 Hej, čovječe, ovdje Josh. Sredio sam ti intervju s Reiserom. 88 00:08:48,084 --> 00:08:50,530 Nema na čemu. Nazovi me. 89 00:09:52,177 --> 00:09:53,560 tko si ti 90 00:09:53,660 --> 00:09:56,064 Ja sam Stephen Elliott. 91 00:09:56,164 --> 00:09:58,384 Uh, gledajte, ne razgovaram s novinarima. 92 00:09:58,484 --> 00:10:00,864 Ja nisam reporter. 93 00:10:00,964 --> 00:10:02,807 Samo želim napisati knjigu. 94 00:10:04,684 --> 00:10:10,104 Pa, to je... pomalo je teško vjerovati svojoj vrsti ljudi. 95 00:10:10,204 --> 00:10:13,024 Pisci, oni imaju načina predenja stvari 96 00:10:13,124 --> 00:10:14,489 onako kako žele. 97 00:10:14,604 --> 00:10:17,494 Da, znam. Imam puno bivših djevojaka 98 00:10:17,604 --> 00:10:21,064 koji su me optužili za istu stvar. 99 00:10:23,684 --> 00:10:27,664 Pa, što želiš znati? 100 00:10:27,764 --> 00:10:30,335 Bilo što. ja samo... 101 00:10:30,444 --> 00:10:32,424 Samo želim čuti tvoju priču, to je to. 102 00:10:32,524 --> 00:10:33,935 ne zanima me. 103 00:10:42,004 --> 00:10:44,530 Ima nešto tamo. Sjedi na nečemu, 104 00:10:44,684 --> 00:10:46,891 samo čekam veliko otkriće. 105 00:10:48,764 --> 00:10:50,744 Kao da je možda ubio svoju ženu. 106 00:10:50,844 --> 00:10:54,166 Da, možda, ali pitanje je zašto. 107 00:10:55,484 --> 00:10:57,784 Hej, je li netko mrtav tamo? 108 00:10:57,884 --> 00:11:01,744 Želim Jen ponuditi knjigu. Pravi zločin. 109 00:11:01,844 --> 00:11:03,264 - Da. - Moj Hladnokrvno. 110 00:11:03,364 --> 00:11:05,970 Da. Bolje. Ali vjerojatno bolje. 111 00:11:07,804 --> 00:11:09,044 Što je to dovraga? 112 00:11:12,964 --> 00:11:14,295 Okreni ga. 113 00:11:15,244 --> 00:11:18,704 To je moj tim, odozdo. 114 00:11:18,804 --> 00:11:20,784 - Ponjuši ga. - Dao si mi svoj tim? 115 00:11:20,884 --> 00:11:22,824 - Da. - Njam. 116 00:11:22,924 --> 00:11:25,530 - Imaš li umaka od borovnica? - Da, da, da, da. 117 00:11:25,684 --> 00:11:27,049 Ipak, stavi ga kamo ide. 118 00:11:28,684 --> 00:11:29,845 Da, da. 119 00:11:34,804 --> 00:11:38,744 Ključno je staviti malo maslaca u muda onako. 120 00:11:38,844 --> 00:11:42,565 Onda ste lijepo stavili neuredan pomoći tamo, 121 00:11:42,724 --> 00:11:45,728 a zatim pusti krv desno na drugi dio. 122 00:11:46,404 --> 00:11:49,408 Malo mokar, a pogledaj to. 123 00:11:49,524 --> 00:11:51,184 Izgleda kao sranje. 124 00:11:51,284 --> 00:11:53,104 U redu! Vrući kolači su spremni! 125 00:11:53,204 --> 00:11:54,984 Dovlačite guzice ovamo na kolače! 126 00:11:55,084 --> 00:11:57,704 - Hej! - Ošišali smo me. 127 00:11:57,804 --> 00:12:00,744 Vau! Pogledajte ovu frizuru. 128 00:12:00,844 --> 00:12:02,130 dovraga! 129 00:12:02,244 --> 00:12:04,824 Oh-oh! Wow! 130 00:12:04,924 --> 00:12:06,744 Ima ga! To je samo... 131 00:12:06,844 --> 00:12:08,608 Što ti... Što misliš o tome? 132 00:12:08,724 --> 00:12:11,104 - Sviđa ti se? - Mislim da je super. 133 00:12:11,204 --> 00:12:13,184 - Mislim da je prilično super. - Mislim da je super 134 00:12:13,284 --> 00:12:15,104 da se osjećaš super za zadnji dan škole, 135 00:12:15,204 --> 00:12:18,730 ali moram ti reći, čovječe, to izgleda užasno. 136 00:12:19,164 --> 00:12:21,984 Hej, ali znaš što? Možda bi trebao obući košulju. 137 00:12:22,084 --> 00:12:24,886 Izgleda kao poremećen mali ragamuffin bez majice. 138 00:13:12,804 --> 00:13:16,695 Ovo nije vrsta roditelja koji nestaje bez upozorenja. 139 00:13:18,004 --> 00:13:22,373 Ovo nije majka koja napušta svoju djecu. 140 00:13:23,364 --> 00:13:27,164 Predsjednica joj je bila Nina Reiser školska udruga roditelja i nastavnika. 141 00:13:27,844 --> 00:13:31,815 Vodila je izlete. Prala je razredno rublje. 142 00:13:32,484 --> 00:13:36,205 Ninina djeca bila su cijeli njezin svijet. 143 00:13:37,044 --> 00:13:40,844 Ona nikada ne bi, ikada ih svojevoljno napuštao. 144 00:13:42,044 --> 00:13:44,984 A sasvim sigurno ne bi ostavila ih je sa svojim otuđenim mužem 145 00:13:45,084 --> 00:13:47,894 kojih se bojala. 146 00:13:48,844 --> 00:13:51,824 Policija je pozvana u kuću Reiserovih 147 00:13:51,924 --> 00:13:55,864 tri puta tijekom mjeseca dovodeći do odvajanja. 148 00:13:55,964 --> 00:13:58,854 Hans se dvaput pojavio na Obiteljskom sudu 149 00:13:59,084 --> 00:14:03,851 zbog odbijanja plaćanja troškove liječenja njegove djece. 150 00:14:05,324 --> 00:14:07,344 Posljednji put kad se pojavio na sudu, 151 00:14:07,444 --> 00:14:12,424 njegov zahtjev da ima djecu za Praznik rada vikend je odbijen. 152 00:14:12,524 --> 00:14:17,974 12 sati kasnije Nina Reiser je nestala s lica Zemlje. 153 00:14:19,244 --> 00:14:23,864 Kada je uhićen, nosio je 9000 dolara u gotovini, 154 00:14:23,964 --> 00:14:28,864 dvije knjige o neriješenim ubojstvima 155 00:14:28,964 --> 00:14:31,535 i pismo od tri stranice. 156 00:14:33,244 --> 00:14:35,904 Pismo počinje: 157 00:14:36,004 --> 00:14:39,725 “Pričao sam ti o Nini i nitko ne sluša. 158 00:14:41,244 --> 00:14:44,824 Možda predstavljam opasnost svjetonazoru nekih, 159 00:14:44,924 --> 00:14:48,451 ali ja nisam opasnost za svoju djecu." 160 00:14:54,364 --> 00:14:55,604 hej 161 00:14:56,724 --> 00:14:58,010 Zaboravili ste svoju bilježnicu. 162 00:15:00,724 --> 00:15:03,250 - Ovdje se zahvaljujemo. - Hvala. 163 00:15:04,244 --> 00:15:05,814 Koliko ste pročitali? 164 00:15:05,924 --> 00:15:08,104 Ne, samo malo. 165 00:15:08,204 --> 00:15:09,504 Morao sam pronaći tvoje ime. 166 00:15:09,604 --> 00:15:11,424 Želim vidjeti treba li mi biti neugodno. 167 00:15:11,524 --> 00:15:15,664 Napisao sam: "Suđenje Hansu Reiseru. Nabavite prijepis pisma." 168 00:15:15,764 --> 00:15:18,504 S takvim pojmovima za pretraživanje, trebao bi biti povjetarac. 169 00:15:18,654 --> 00:15:21,000 Da vidim što si napisao. 170 00:15:24,604 --> 00:15:26,584 Vau! 171 00:15:26,684 --> 00:15:28,288 Ovo je temeljito. 172 00:15:29,284 --> 00:15:31,344 Osjećam se stvarno nedovoljno, 173 00:15:31,444 --> 00:15:33,765 Gospođica Lana Edmond. 174 00:15:35,524 --> 00:15:38,926 Pišem za Times. Pokrivate li suđenje? 175 00:15:39,044 --> 00:15:40,284 Nisam još siguran. 176 00:15:44,644 --> 00:15:46,772 Hoćeš li na piće? 177 00:15:46,964 --> 00:15:49,251 - Kao sada ili općenito? - Upravo sada. 178 00:15:51,564 --> 00:15:53,944 Moram uzeti kišni ček. 179 00:15:54,044 --> 00:15:55,853 Moram nešto učiniti za posao. 180 00:15:55,964 --> 00:15:59,224 U redu. potpuno razumijem. To je stvarno velika odluka. 181 00:15:59,324 --> 00:16:00,814 Morate puno razmišljati o tome. 182 00:16:00,964 --> 00:16:05,624 Tako da ćete imati dovoljno vremena da to učinimo na putu tamo. 183 00:16:05,724 --> 00:16:07,664 Nema šanse! Je li ovo tvoj bicikl? 184 00:16:07,764 --> 00:16:09,744 Da. 185 00:16:09,844 --> 00:16:11,084 Ja vozim. 186 00:16:40,684 --> 00:16:43,369 To je kuća Hansove majke. 187 00:16:43,484 --> 00:16:46,384 U pravu su, znaš. Tijelo je pokopano ovdje. 188 00:16:46,484 --> 00:16:48,984 Nema šanse pokopao je tijelo tako blizu. 189 00:16:50,084 --> 00:16:52,024 Oh, da? Gdje biste bacili tijelo? 190 00:16:52,124 --> 00:16:54,544 Hudsonov kanjon. 191 00:16:54,644 --> 00:16:57,264 U redu. Čudno je što si imao odgovor na to, ali... 192 00:16:57,364 --> 00:17:00,384 Nalazi se u New Jerseyju, blizu obale. 193 00:17:00,484 --> 00:17:02,424 To je ovaj podvodni kanjon. 194 00:17:02,524 --> 00:17:06,184 Počinje u bazenu i gasi se u oceanu, oko 400 milja. 195 00:17:06,284 --> 00:17:09,464 Velik je kao Grand Canyon, ali nitko ne zna za to, 196 00:17:09,564 --> 00:17:13,364 pa ljudi jednostavno odustanu stvari tamo cijelo vrijeme. 197 00:17:15,564 --> 00:17:18,807 Jednom sam ispao zaručnički prsten unutra. 198 00:17:21,844 --> 00:17:23,984 oprosti 199 00:17:24,084 --> 00:17:27,224 Ne znam zašto sam to upravo rekao. 200 00:17:27,324 --> 00:17:29,452 Isuse Kriste! 201 00:17:30,724 --> 00:17:33,744 Hm, pa što radiš večeras? 202 00:17:33,844 --> 00:17:36,848 ne znam Što imaš na umu? 203 00:17:39,484 --> 00:17:41,885 “Nikada se nisam vratio. 204 00:17:42,084 --> 00:17:45,224 Nisam mogao podnijeti da je vidim takvu. 205 00:17:45,324 --> 00:17:47,326 Tri mjeseca kasnije, bila je mrtva. 206 00:17:49,244 --> 00:17:51,584 Rekao mi je otac na prednjem sjedalu njegovog kabrioleta 207 00:17:51,684 --> 00:17:53,384 nakon što me pronašao u parku. 208 00:17:53,484 --> 00:17:55,784 Već je živio sa svojom novom ženom i njena djeca, 209 00:17:55,884 --> 00:17:59,024 negdje u predgrađu. Nije mi htio reći koji. 210 00:17:59,124 --> 00:18:01,624 Živjela sam na ulici sve dok me predoziranje nije odvelo u bolnicu 211 00:18:01,724 --> 00:18:03,931 i postao sam štićenik države. 212 00:18:04,084 --> 00:18:07,144 Dan kada je moj otac pronađen kriv za zlostavljanje i zanemarivanje, 213 00:18:07,244 --> 00:18:08,973 Sjedio sam pored njega na sudu. 214 00:18:09,084 --> 00:18:11,424 Neposredno prije moje izjave, privukao me k sebi, 215 00:18:11,524 --> 00:18:14,024 pa bi izgledalo kao da me grli, 216 00:18:14,124 --> 00:18:16,224 a onda mi je šapnuo na uho, 217 00:18:16,324 --> 00:18:18,930 'Znaš da si ti za sve kriv, zar ne? 218 00:18:19,084 --> 00:18:22,054 Ubio si svoju majku.' 219 00:18:22,164 --> 00:18:25,064 To je ono što nikad nisam mogao objasniti odvjetnicima i sudskim radnicima. 220 00:18:25,164 --> 00:18:27,264 Nije se radilo o lisicama ili batine 221 00:18:27,364 --> 00:18:30,424 ili njegovo brijanje moje glave. To nije ništa. 222 00:18:30,524 --> 00:18:33,544 Bio je to stalni prijedlog da radim nešto krivo, 223 00:18:33,644 --> 00:18:36,064 da sam bio inherentno otrovan 224 00:18:36,164 --> 00:18:39,344 i kriv za niz zlostavljanja i napuštenost 225 00:18:39,444 --> 00:18:41,664 koja je obilježila moju adolescenciju. 226 00:18:41,764 --> 00:18:44,584 On je dao taj prijedlog u bezbrojnim, suptilnim 227 00:18:44,684 --> 00:18:47,369 i očitijih načina sve godine dok je bio živ." 228 00:18:47,484 --> 00:18:48,724 Ovo je sranje. 229 00:18:52,964 --> 00:18:58,971 “Na kraju, njegov prolaz nije mi donio nikakvo zadovoljstvo, nikakvo zatvaranje. 230 00:18:59,124 --> 00:19:00,424 Dan kada je umro..." 231 00:19:00,524 --> 00:19:03,209 Isuse Kriste, kako može slušate li ljudi ovo sranje? 232 00:19:05,524 --> 00:19:07,144 O moj Bože, to je duh! 233 00:19:07,244 --> 00:19:08,894 Boo! 234 00:19:09,004 --> 00:19:11,144 Moj sin, dame i gospodo. 235 00:19:11,244 --> 00:19:15,010 Jadno, zlostavljano siroče. Underdog. 236 00:19:15,164 --> 00:19:18,824 Kako vam je zgodno imati mrtvo čudovište za oca! 237 00:19:18,924 --> 00:19:21,006 Kako krajnje jadno! 238 00:19:21,164 --> 00:19:23,531 Trebao bih dobivati tantijeme za ovo sranje. 239 00:19:23,644 --> 00:19:26,488 Moj sin, pripovjedač... kakva jebena šala! 240 00:19:26,604 --> 00:19:31,104 Zaslužuješ da te igraju, nasjesti na ovu glupost. 241 00:19:31,204 --> 00:19:35,784 Moj sin nikad nije bio beskućnik. Nikada nije bio u grupnim domovima. 242 00:19:35,884 --> 00:19:37,249 Bio je zajeban narkoman 243 00:19:37,364 --> 00:19:39,173 koji se želi činiti zanimljivim i dramatičnim 244 00:19:39,284 --> 00:19:40,864 i uzeti tvoj novac, to je ono što on želi. 245 00:19:40,964 --> 00:19:42,904 - U redu, Neil, moraš ići. - Oh, Roger, kako si? 246 00:19:43,004 --> 00:19:45,052 - Moraš ići. - Miči svoje jebene ruke s mene! 247 00:19:45,204 --> 00:19:46,535 - Moraš ići. Sada. - Moram ići? 248 00:19:49,884 --> 00:19:54,765 Ti si jebena kukavica. Uvijek je bilo. 249 00:19:54,884 --> 00:19:59,904 Vi ljudi ste svi budale... slušajući ovo sranje. 250 00:20:09,964 --> 00:20:11,204 Hm... 251 00:20:29,084 --> 00:20:32,424 Znaš, nisam ga vidio u sedam godina. 252 00:20:32,524 --> 00:20:34,264 Jedina stvar oko koje se ipak možemo složiti, 253 00:20:34,364 --> 00:20:36,093 je da smo samo mrtvi jedno za drugo. 254 00:20:36,244 --> 00:20:37,734 Ne moraš mi objašnjavati. 255 00:20:41,404 --> 00:20:44,453 Pa, nažalost, ne mislim svi ostali će se tako osjećati. 256 00:20:47,124 --> 00:20:48,535 Ali hvala ti. 257 00:20:51,724 --> 00:20:54,250 Jednom sam pokušao ubiti očuha... 258 00:20:56,484 --> 00:20:59,135 ...kada sam imao 16 godina. 259 00:20:59,244 --> 00:21:02,784 Radila sam u apoteci, i ja sam istraživao. 260 00:21:02,884 --> 00:21:04,584 Shvatio sam kakvu tabletu Trebao bih 261 00:21:04,684 --> 00:21:08,264 i koliko bi trebalo ubiti čovjeka, cijelu stvar, zar ne? 262 00:21:08,364 --> 00:21:11,384 Stavio sam nekoliko tableta u džep svaki dan prije nego sam otišao s posla, 263 00:21:11,484 --> 00:21:13,824 uštedio dovoljno, samljeti ih 264 00:21:13,924 --> 00:21:15,744 i stavio ih u svoju otmjenu bocu viskija 265 00:21:15,844 --> 00:21:17,972 da nikome drugome ne bi dopustio da ga dira. 266 00:21:20,804 --> 00:21:22,824 Pa si ga ubio. 267 00:21:22,924 --> 00:21:24,608 Ne. 268 00:21:25,644 --> 00:21:27,824 Ni blizu. 269 00:21:27,924 --> 00:21:29,344 Ništa se nije dogodilo. 270 00:21:29,444 --> 00:21:32,784 Samo je prošlo kroz njegov sustav. 271 00:21:32,884 --> 00:21:34,295 Bio je toliko debeo. 272 00:21:36,724 --> 00:21:38,294 Valjda se ne bih trebao smijati, nije smiješno. 273 00:21:41,924 --> 00:21:44,325 Jednog ćeš dana postati smiješan. 274 00:21:45,324 --> 00:21:47,053 Samo treba vremena. 275 00:22:34,604 --> 00:22:37,144 Dakle, kakav si bio u srednjoj školi? 276 00:22:37,244 --> 00:22:40,304 Mi? Bio sam opaki magarac. 277 00:22:40,404 --> 00:22:41,664 - Opak magarac? - O, da. 278 00:22:41,764 --> 00:22:43,144 Imao sam punk bend i sve. 279 00:22:43,244 --> 00:22:44,464 Kako ste se zvali? 280 00:22:44,564 --> 00:22:45,904 Zvali smo se Lys Dexics. 281 00:22:46,004 --> 00:22:48,144 - Što? - Razmisli o tome. 282 00:22:48,244 --> 00:22:49,984 Oh, kao disleksičar. 283 00:22:50,084 --> 00:22:53,531 Svirao sam bas, što je smiješno 284 00:22:53,644 --> 00:22:56,624 jer ne mogu ni čuti bas note. Ali kako god. 285 00:22:56,724 --> 00:22:58,864 Ima ih samo četiri, dakle. 286 00:22:58,964 --> 00:23:02,207 A onda smo imali cijeli ovaj dio gdje sam ja poprskao lak za kosu u Mattien upaljač. 287 00:23:02,404 --> 00:23:04,784 Bilo je jako cool. 288 00:23:04,884 --> 00:23:06,824 Volio bih da sam te tada mogao vidjeti. 289 00:23:06,924 --> 00:23:10,610 Malo delinkvent, zar ne? 290 00:23:14,564 --> 00:23:15,975 Pa zašto ste raskinuli? 291 00:23:16,084 --> 00:23:18,246 - Bend? - Mm-hmm. 292 00:23:18,404 --> 00:23:20,904 Valjda sam na kraju shvatio 293 00:23:21,004 --> 00:23:25,824 bilo je manje zabavno imati loš seks u stražnjem dijelu kombija trijezan. 294 00:23:25,924 --> 00:23:27,744 Kakav trijezan? 295 00:23:27,844 --> 00:23:30,051 Ne želeći biti moj očuh. 296 00:23:35,404 --> 00:23:38,806 Smeta li ti ako pitam što ti je učinio? 297 00:23:40,884 --> 00:23:43,384 To je prošlost. 298 00:23:43,484 --> 00:23:45,664 Ne gledam preko ramena. 299 00:23:45,764 --> 00:23:49,424 Znam, ali što se događa za nas nas čini onim što jesmo. 300 00:23:49,524 --> 00:23:52,744 Ne. Jebeš to! 301 00:23:52,844 --> 00:23:54,944 To nema nikakve veze s onim što sam ja. 302 00:23:55,044 --> 00:23:58,544 On nema nikakve veze s onim što sam ja postala. 303 00:23:58,644 --> 00:24:00,328 To ne znači da ga trebate zakopati. 304 00:24:02,444 --> 00:24:04,173 Neću ništa zakopavati. 305 00:24:07,204 --> 00:24:09,252 Upravo imam neke suvenire. 306 00:24:11,804 --> 00:24:13,329 Mislim da si savršena. 307 00:24:15,204 --> 00:24:17,104 Ne bih te želio ni na koji drugi način. 308 00:24:54,844 --> 00:24:56,084 hej 309 00:24:57,204 --> 00:24:59,824 Isus! Gdje si dovraga bio? 310 00:24:59,924 --> 00:25:01,784 Oh... Uh, samo sam... 311 00:25:01,884 --> 00:25:04,888 Trebalo mi je malo vremena, to je sve uđi. 312 00:25:09,124 --> 00:25:10,944 sta to radis 313 00:25:11,044 --> 00:25:13,264 Oh, to je ta stvar na koju me Roger napalio. 314 00:25:13,364 --> 00:25:14,824 Zagrijete ga na 209 stupnjeva. 315 00:25:14,924 --> 00:25:18,133 Ne, mislim, što u stvari jebote hoćemo li? 316 00:25:19,644 --> 00:25:21,184 ne znam 317 00:25:21,284 --> 00:25:27,166 Uh, nikad nisam imao plan jer kad život ovako usre krevet. 318 00:25:29,404 --> 00:25:32,647 Imaš li razuma od koliko telefonskih poziva 319 00:25:32,764 --> 00:25:35,893 i histerične e-poruke koje sam dobio? 320 00:25:36,964 --> 00:25:39,934 Zapravo, imam. Promijenio sam broj. 321 00:25:41,164 --> 00:25:42,814 Hvala što ste me obavijestili. 322 00:25:43,804 --> 00:25:45,104 Dakle, evo gdje smo. 323 00:25:45,204 --> 00:25:49,224 Random House se povlači zbirke kratkih priča. 324 00:25:50,424 --> 00:25:53,744 Columbia te želi otkupiti vašeg ugovora o nastavi. 325 00:25:53,844 --> 00:25:55,864 - Jebi ih. - U biti, 326 00:25:55,964 --> 00:25:59,207 svi su na rubu da nas tuže. 327 00:26:00,244 --> 00:26:02,451 Ono s Pingvinom... i to je gotovo? 328 00:26:02,564 --> 00:26:04,744 Ne još. 329 00:26:04,844 --> 00:26:07,624 Uspio sam ih nagovoriti, 330 00:26:07,724 --> 00:26:09,344 ali moraš raditi sa mnom ovdje. 331 00:26:09,444 --> 00:26:12,344 U redu. U redu. Samo mi reci kako. 332 00:26:12,444 --> 00:26:14,970 U redu. prije svega, moraš mi reći istinu. 333 00:26:16,324 --> 00:26:19,664 - Dobro. Lako. - Sve. 334 00:26:19,764 --> 00:26:23,584 Vidi, da, moj tata očito nije mrtav. 335 00:26:23,684 --> 00:26:25,344 Ali to je to. 336 00:26:25,444 --> 00:26:28,664 Pa zašto Neil to kaže nikad nisi živio u grupnom domu? 337 00:26:28,764 --> 00:26:31,104 Zašto kaže da nikad nisi bio beskućnik? 338 00:26:31,204 --> 00:26:32,984 Zašto? Jer... ja ne... 339 00:26:33,084 --> 00:26:35,086 Moj tata je lud, eto zašto! 340 00:26:36,284 --> 00:26:38,184 Ne znam! Pokušavao sam shvatiti to cijeli život. 341 00:26:38,284 --> 00:26:40,093 On samo... On ne želi da budem sretna. 342 00:26:40,204 --> 00:26:42,490 Imate li dokaz? 343 00:26:44,084 --> 00:26:46,334 - Kakav dokaz? - Ne znam. Zapisi. 344 00:26:47,804 --> 00:26:49,944 - Mislim, ne na mene. - Nađi malo. 345 00:26:50,044 --> 00:26:54,224 Brz. vjerujem ti, ali moraš pokriti svoje dupe. 346 00:26:54,324 --> 00:26:55,544 U redu. 347 00:26:55,644 --> 00:26:59,205 Zatim, morate napisati... 348 00:27:00,004 --> 00:27:02,325 priopćenje za javnost kao, sada. 349 00:27:05,964 --> 00:27:11,414 Sljedeće, Penguin mora imati neke stranice što prije. 350 00:27:13,724 --> 00:27:16,489 Osim ako ne počnete proizvoditi, ovo sve nestaje. 351 00:27:54,324 --> 00:27:56,406 Ubij se, jebeni seronjo! 352 00:28:25,044 --> 00:28:27,104 - Što imaš? - Već sam platio za to. 353 00:28:27,204 --> 00:28:28,444 Ne budi glup. 354 00:28:53,884 --> 00:28:56,046 Reci što želiš od mene. 355 00:28:58,564 --> 00:29:01,024 ne znam 356 00:29:01,124 --> 00:29:03,775 Znam točno što voliš, zar ne? 357 00:29:14,484 --> 00:29:16,824 Bok, Cori. 358 00:29:16,924 --> 00:29:19,344 Cori, sjećaš li se crtanje te slike? 359 00:29:19,444 --> 00:29:20,944 Da. 360 00:29:21,044 --> 00:29:22,384 Zašto si to nacrtao? 361 00:29:22,484 --> 00:29:24,824 Nacrtao sam to da pokažem što se dogodilo. 362 00:29:24,924 --> 00:29:27,464 Hans je otišao dugo, 363 00:29:27,564 --> 00:29:30,647 a kad se vratio, imao je ovu veliku torbu. 364 00:29:30,764 --> 00:29:34,024 U torbi je bilo toliko rola trake, kao lopta, 365 00:29:34,124 --> 00:29:36,184 a Hans ga je odnio u svoj auto. 366 00:29:36,284 --> 00:29:39,544 Sada, na tvojoj slici, 367 00:29:39,644 --> 00:29:42,224 torba se zatvara. 368 00:29:42,324 --> 00:29:44,504 Možete li zapravo vidjeti što je bilo u torbi 369 00:29:44,604 --> 00:29:47,608 ili si samo umišljao što bi moglo biti unutra? 370 00:29:49,124 --> 00:29:51,384 Zamišljanje. 371 00:29:51,484 --> 00:29:53,304 A tko je od vas tražio da to nacrtate? 372 00:29:53,404 --> 00:29:54,864 Psiholog. 373 00:29:54,964 --> 00:29:58,944 Sada, jeste li se sjetili dijela o tvoj tata nosi torbu 374 00:29:59,044 --> 00:30:01,809 prije nego što je psiholog razgovarao s tobom? 375 00:30:02,924 --> 00:30:04,864 Nisam siguran. 376 00:30:04,964 --> 00:30:07,695 Imate li problema sa čuvanjem stvari ponekad ravno, Cori? 377 00:30:07,804 --> 00:30:10,464 Dobiješ li malo, znaš, zbunjen, ponekad? 378 00:30:10,564 --> 00:30:14,024 Ne želim to više raditi. Mogu li sada prestati? 379 00:30:14,124 --> 00:30:16,013 U redu. Hvala ti, prijatelju. 380 00:30:18,804 --> 00:30:21,944 Je li Cori uvijek zvao roditelje po njihovim imenima? 381 00:30:22,044 --> 00:30:24,464 Ne, zapravo ne mislim tako. 382 00:30:24,564 --> 00:30:27,464 Činilo se na ranijem suđenju za pritvor izjave koje bi rekao "moja mama," 383 00:30:27,564 --> 00:30:30,886 ali ne znam kad je počeo nazivajući Hansa "Hans". 384 00:30:32,844 --> 00:30:35,144 Mislite li da bismo mogli dobiti dokumenti Obiteljskog suda? 385 00:30:35,244 --> 00:30:38,464 Neki od njih. Bilo što javno. 386 00:30:38,564 --> 00:30:39,975 Mogu li vidjeti? 387 00:30:41,164 --> 00:30:45,784 U redu. Dakle, ovo je prvi, gdje Cori zove svoju majku "Nina," 388 00:30:45,884 --> 00:30:47,304 a Hans se već zvao "Hans". 389 00:30:47,404 --> 00:30:48,624 Hmmm. 390 00:30:48,724 --> 00:30:51,384 Ovo je bilo tri mjeseca prije nego što je nestala. 391 00:30:51,484 --> 00:30:53,584 Mm-hmm. 392 00:30:53,684 --> 00:30:55,864 Hej, možeš li dobiti dokumente iz drugih država, 393 00:30:55,964 --> 00:30:57,693 ne samo New York? 394 00:30:57,844 --> 00:31:00,584 Uh, da. Što... o čemu razmišljaš? 395 00:31:00,684 --> 00:31:02,904 Illinois. 396 00:31:03,004 --> 00:31:05,104 Da, naravno. Zašto? 397 00:31:05,204 --> 00:31:08,424 Jer sam odrastao u Chicagu. 398 00:31:08,524 --> 00:31:10,889 Što tražite? 399 00:31:12,784 --> 00:31:16,344 Kako je sa saslušanjem gdje je moj otac je osuđen za zanemarivanje i zlostavljanje 400 00:31:16,444 --> 00:31:18,685 i ja sam postao štićenik države? 401 00:31:21,884 --> 00:31:23,344 Što ćeš učiniti s tim? 402 00:31:23,444 --> 00:31:25,208 ne znam Sva moja knjiga poslovi su otišli u sranje, 403 00:31:25,324 --> 00:31:27,064 a moj urednik kaže tako će i ostati 404 00:31:27,164 --> 00:31:30,344 dok ne dođem do nekog dokaza da su se sve te stvari stvarno dogodile. 405 00:31:30,444 --> 00:31:33,653 I moram to objaviti u važnoj publikaciji. 406 00:31:34,724 --> 00:31:38,064 Kao recimo The Times? 407 00:31:38,164 --> 00:31:40,224 Ne bih to tražio od tebe. 408 00:31:40,324 --> 00:31:43,771 Da, na neki način upravo jesam, ali to je u redu. 409 00:31:43,924 --> 00:31:45,335 Volio bih pomoći. 410 00:31:49,404 --> 00:31:51,133 Izgleda li ovo što tražiš? 411 00:31:52,284 --> 00:31:54,064 Da. 412 00:31:54,164 --> 00:31:56,544 Sada je jedini problem što to ne mogu napisati. 413 00:31:56,644 --> 00:31:59,264 Naravno da možete. Napiši što god želiš. 414 00:31:59,364 --> 00:32:01,366 Ne, jednostavno ne mogu pisati. mislim... 415 00:32:02,924 --> 00:32:06,485 Jednostavno se dogodi. Zadnji put je trajalo šest mjeseci. 416 00:32:07,484 --> 00:32:09,984 I što onda? 417 00:32:10,084 --> 00:32:11,734 Zatim sam počeo uzimati Adderall. 418 00:32:13,204 --> 00:32:15,810 U redu. Ispisuje se. 419 00:32:28,124 --> 00:32:31,544 Što ako objavimo ovo kakvo jest? 420 00:32:31,644 --> 00:32:33,904 Mm? Ispiši cijelu stranicu, 421 00:32:34,004 --> 00:32:37,531 zajedno s vašim rukom pisane bilješke. 422 00:32:37,644 --> 00:32:40,024 To je nešto što bi ljudi primijetili 423 00:32:40,124 --> 00:32:42,984 i ne bi morao ništa pisati. 424 00:32:43,084 --> 00:32:45,224 Mislim da si briljantan. 425 00:32:45,324 --> 00:32:46,904 ja znam 426 00:33:10,324 --> 00:33:12,565 Postoji izraz za ono što ste sada. 427 00:33:14,084 --> 00:33:15,574 - Pogođen pičkom. - Jebi se. 428 00:33:15,684 --> 00:33:17,784 - Pogođen pičkom. - To nije riječ. 429 00:33:17,884 --> 00:33:19,488 Da, jeste. 430 00:33:19,604 --> 00:33:22,144 To je stara riječ, stara riječ. 431 00:33:22,244 --> 00:33:23,530 To je kao pička. 432 00:33:25,204 --> 00:33:29,984 Ili tim više politički ispravna verzija, prevareno. 433 00:33:30,084 --> 00:33:33,304 - Ma daj, ne znaš ovo? ha? - Ne. 434 00:33:33,404 --> 00:33:35,504 Koja je muška verzija? 435 00:33:35,604 --> 00:33:37,891 - zašepao je Pijetao. - Začepi, jebo te! 436 00:33:38,004 --> 00:33:40,132 hajde Slagat ćete se sa mnom a ti to ne znaš? 437 00:33:50,564 --> 00:33:54,774 hej Stavila sam ovo da zapamtim da ti ga dam. 438 00:33:57,724 --> 00:33:59,374 Sjećaš li se ovoga? 439 00:34:00,924 --> 00:34:02,449 Da. 440 00:34:02,564 --> 00:34:04,344 Da. Pregledavao sam ovu staru kutiju 441 00:34:04,444 --> 00:34:06,890 i mislio sam da ću ti ga vratiti. 442 00:34:07,044 --> 00:34:08,933 - Da? - Da. 443 00:34:09,044 --> 00:34:11,775 Sigurno si spreman rastati se s tim? 444 00:34:13,044 --> 00:34:14,504 - Mislio sam da će te usrećiti. - Da, jest. 445 00:34:14,604 --> 00:34:16,049 Mogao bi to dati Jaxu. 446 00:34:16,604 --> 00:34:18,304 Pripadao je mojoj baki. 447 00:34:18,404 --> 00:34:20,532 Da, sjećam se. 448 00:34:23,084 --> 00:34:25,264 Ti si mi ga dao noć nakon što sam se predozirao. 449 00:34:25,364 --> 00:34:28,184 Sjećaš se da si rekao da će me zaštititi? 450 00:34:28,284 --> 00:34:29,524 Ja sigurno ne. 451 00:34:31,404 --> 00:34:32,624 Puno mi je značilo u tom trenutku. 452 00:34:32,724 --> 00:34:34,726 Da? To je zanimljivo. 453 00:34:35,084 --> 00:34:37,064 Jer ti ga nisam dao, Stephen. 454 00:34:37,164 --> 00:34:38,424 - Što? - Ukraden je 455 00:34:38,524 --> 00:34:40,464 iz moje jakne na zabavi. 456 00:34:40,564 --> 00:34:42,584 o cemu pricas Bio sam u bolnici u Northwesternu. 457 00:34:42,684 --> 00:34:43,924 Ušuljao si se da me posjetiš. 458 00:34:44,084 --> 00:34:46,928 Ha, nema veze. Zaboravi. 459 00:34:47,084 --> 00:34:49,024 Meni je bitno. 460 00:34:53,844 --> 00:34:56,344 Gle, bio si ljut na mene jer sam napravio onu usranu šalu 461 00:34:56,444 --> 00:34:58,224 o tvojoj mami u invalidskim kolicima sama piški, da? 462 00:34:58,324 --> 00:35:00,584 - Da, sjećam se. - Da, i lanac je puknuo, 463 00:35:00,684 --> 00:35:03,424 a imao sam ga u džepu jakne a onda je nestao na zabavi. 464 00:35:03,524 --> 00:35:05,925 Ne sjećam se ovako. 465 00:35:06,124 --> 00:35:07,424 Vjerujem da se ne sjećaš tako, 466 00:35:07,524 --> 00:35:09,970 jer imate zgodan način pamćenja stvari. 467 00:35:11,924 --> 00:35:13,653 - Što? Gotovi smo? - Da, gotovi smo. 468 00:35:19,204 --> 00:35:21,224 Roger! 469 00:35:41,404 --> 00:35:44,726 Zašto mi jednostavno ne kažeš što tražiš, što ti se sviđa? 470 00:35:46,924 --> 00:35:49,404 Jer te ne želim prestrašiti. 471 00:35:50,724 --> 00:35:53,304 Činim li vam se da se lako bojim? 472 00:35:53,404 --> 00:35:54,644 br. 473 00:35:56,244 --> 00:35:59,009 Ti si zadnja osoba Želim pokazati svoje mane. 474 00:36:00,604 --> 00:36:02,424 Pokazuješ ih nekome. 475 00:36:02,524 --> 00:36:05,864 Znam da ne dobivaš ove oznake sami. 476 00:36:07,519 --> 00:36:08,944 Ne, nisam. 477 00:36:09,044 --> 00:36:12,446 Samo se ne želim pitati s kim si još. 478 00:36:13,444 --> 00:36:15,526 Daj mi priliku. 479 00:36:23,404 --> 00:36:24,735 Zaveži ovo zapešće. 480 00:36:34,484 --> 00:36:36,293 Sad ga veži za krevet. 481 00:36:41,084 --> 00:36:42,670 Sad veži ovu. 482 00:36:44,084 --> 00:36:46,007 Sveži ga jako čvrsto. 483 00:36:50,204 --> 00:36:51,365 ovako? 484 00:36:52,604 --> 00:36:53,844 Da. 485 00:36:55,084 --> 00:36:56,495 Uzmi jedan čavao. 486 00:36:58,204 --> 00:36:59,410 Spusti ga. 487 00:37:01,204 --> 00:37:02,615 Sporije. 488 00:37:03,604 --> 00:37:04,844 Usporiti. 489 00:37:06,524 --> 00:37:07,764 teže. 490 00:37:09,324 --> 00:37:10,928 teže. 491 00:37:12,044 --> 00:37:14,729 - Tako? - Da. 492 00:37:16,324 --> 00:37:17,689 poljubi me. 493 00:37:19,124 --> 00:37:22,094 Dobro, ali sviđa mi se Hansova ideja. 494 00:37:22,244 --> 00:37:24,744 Gle, mislim da jesu pravo na izražavanje zabrinutosti. 495 00:37:24,844 --> 00:37:27,184 Ovo uopće ne sliči na knjigu plaćaju te da pišeš. 496 00:37:27,284 --> 00:37:30,784 U redu, ne? Fino. Shvaćam to, ali to je bolja ideja. 497 00:37:30,884 --> 00:37:35,504 Da, nisam baš siguran da mogu ovo prodati, Steve. 498 00:37:35,604 --> 00:37:37,984 Gledajte, Norman Mailer, Truman Capote. 499 00:37:38,084 --> 00:37:40,304 Obojica su bili na vrhuncu svojih igara 500 00:37:40,404 --> 00:37:43,424 a onda su dobili velika spisateljska blokada, zar ne? 501 00:37:43,524 --> 00:37:45,024 - I onda? - Da, i oni su pali u ovisnost. 502 00:37:45,124 --> 00:37:48,765 Točno. I što se događa? Suđenje za ubojstvo. 503 00:37:48,924 --> 00:37:52,264 Truman Capote piše svoje remek-djelo, mijenja američku književnost. 504 00:37:52,364 --> 00:37:54,704 Norman Mailer pobjeđuje jebenu Pulitzerovu nagradu. 505 00:37:54,804 --> 00:37:57,904 Oh, dakle Hans Reiser hoće li ti sada donijeti Pulitzera? 506 00:37:58,004 --> 00:38:02,224 Ne, ja sam samo... On je zanimljiv, to je sve To je ono što želim napisati. 507 00:38:02,324 --> 00:38:05,984 u redu Dobro, dobro, dobro. Sve dok zapravo nešto pišeš. 508 00:38:06,084 --> 00:38:08,166 ne znam Valjda ćemo to smisliti. 509 00:38:08,284 --> 00:38:10,984 Morat ćeš mi nabaviti nekoliko stranica ako želiš da predstavim ovu promjenu, 510 00:38:11,084 --> 00:38:13,224 - stvarne stranice. - Hm, super. Dobili ste. 511 00:38:13,324 --> 00:38:14,824 Da, obećavam. obećajem. obećajem. 512 00:38:14,924 --> 00:38:16,304 - Obećajem. - U redu. 513 00:38:16,404 --> 00:38:17,894 U redu. Bok. 514 00:38:19,084 --> 00:38:20,504 Napravio sam doručak. 515 00:38:20,604 --> 00:38:23,335 - Vidim to. - Jaja Benedict. 516 00:38:26,324 --> 00:38:28,406 - Što nije u redu? - Ništa. 517 00:38:29,804 --> 00:38:34,454 Samo, um... Ovo je bilo zalijepljeno na mojim ulaznim vratima. 518 00:38:37,124 --> 00:38:38,774 Mama ti jebem! 519 00:38:59,324 --> 00:39:00,544 Drži se podalje od nje. 520 00:39:00,644 --> 00:39:03,664 Ako ih ikad povrijediš, kunem ti se Bogom Jebeno ću te ubiti. 521 00:39:03,764 --> 00:39:06,893 Oh, hajde. Baš si dramatičan! 522 00:39:07,004 --> 00:39:08,624 - Hajdemo. - Ne. 523 00:39:08,724 --> 00:39:12,344 Oh! Vidim kako je, Žestoki momče. 524 00:39:12,444 --> 00:39:17,484 U redu, ti zgodni drkadžijo. Barem uđi. 525 00:39:18,884 --> 00:39:20,170 hajde 526 00:39:22,524 --> 00:39:24,864 Želite 7-Up? 527 00:39:24,964 --> 00:39:27,024 Hej, idemo na odrezak, ha? Moja poslastica. 528 00:39:27,124 --> 00:39:29,424 - Gdje je Cynthia? - Ona je na Floridi. 529 00:39:29,524 --> 00:39:31,984 Znaš koliko ne mogu podnijeti jebeni silverbacks. 530 00:39:32,084 --> 00:39:33,984 Dakle, samo trošiš njezin novac sam? 531 00:39:34,084 --> 00:39:36,344 Da, i tebi šalje svoju ljubav. 532 00:39:36,444 --> 00:39:39,704 Cynthia, znaš, dala mi je očistiti tavan. 533 00:39:39,804 --> 00:39:42,024 Bio sam u posjeti tvojoj polusestri. 534 00:39:42,124 --> 00:39:44,384 Ona sada ide na Yale, jeste li to znali? 535 00:39:44,484 --> 00:39:49,615 I mislio sam da bih mogao svratiti ovdje i vidjeti želiš li nešto od ovoga. 536 00:40:07,724 --> 00:40:10,104 Prešao si toliki put da mi daš kutiju? 537 00:40:10,204 --> 00:40:11,808 Došao sam vidjeti sina. 538 00:40:13,124 --> 00:40:14,569 Zašto? Očito me mrziš. 539 00:40:14,684 --> 00:40:16,584 Oh, hej, sad, hajde! ne govori to 540 00:40:16,684 --> 00:40:19,584 - Zašto to kažeš? - Jer si me ponizio! 541 00:40:19,684 --> 00:40:22,144 Čestitam, nadam se da si sretan. 542 00:40:22,244 --> 00:40:23,824 Nisam sretan. 543 00:40:23,924 --> 00:40:25,504 To me nije usrećilo. 544 00:40:25,604 --> 00:40:26,944 Zašto bi onda to učinio? 545 00:40:27,044 --> 00:40:29,424 Svima si rekao da sam mrtav. 546 00:40:29,524 --> 00:40:30,744 I ti si! 547 00:40:30,844 --> 00:40:35,293 Da, pa, mislim, u ovoj obitelji ima pripovjedača. 548 00:40:35,444 --> 00:40:38,224 Ja... Sve sam pročitao si ikada napisao. 549 00:40:38,324 --> 00:40:41,294 Prešao sam cijelu zemlju na ovu otmjenu zabavu 550 00:40:41,444 --> 00:40:45,290 gdje slave mog sina, veliki književni genij, 551 00:40:45,444 --> 00:40:46,664 jer sam ponosan na tebe 552 00:40:46,764 --> 00:40:49,024 i sjedim tamo, slušajući ove priče, 553 00:40:49,124 --> 00:40:51,384 i svaki put, otac čudovište umre užasna smrt 554 00:40:51,484 --> 00:40:54,744 i oni šupci u svojoj odjeći za zabave, svi su sretni zbog toga. 555 00:40:54,844 --> 00:40:56,144 Što misliš kako se zbog toga osjećam? 556 00:40:56,244 --> 00:40:57,824 znaš što Ne radiš ovo. 557 00:40:57,924 --> 00:41:00,704 Ne okrećeš to da to bude o tebi. 558 00:41:00,804 --> 00:41:04,064 Neću se osjećati krivim jer ne čuvaš svoje tajne. 559 00:41:04,164 --> 00:41:05,744 Moje tajne? Što je s tvojim? 560 00:41:05,844 --> 00:41:07,824 U redu, gledaj, izvoli. 561 00:41:07,924 --> 00:41:09,904 - Što imaš? - Evo sudskog ročišta 562 00:41:10,004 --> 00:41:14,744 gdje ste bili osuđeni sedam točaka optužnice za zanemarivanje i zlostavljanje. 563 00:41:14,844 --> 00:41:17,464 Evo policijskog izvješća jer kad sam bio beskućnik, 564 00:41:17,564 --> 00:41:19,965 jer si se skrivao sa tvoja jebena zamjenska obitelj! 565 00:41:20,084 --> 00:41:22,664 Skrivanje? Posvuda sam te tražio. 566 00:41:22,764 --> 00:41:24,664 Bili ste napeti narkoman. 567 00:41:24,764 --> 00:41:26,664 Tumarao sam ulicama pokušavajući spasiti tvoj život. 568 00:41:26,764 --> 00:41:29,144 - Oh, htio si me spasiti? - Da, spasiti te. Morao sam te obuzdati. 569 00:41:29,244 --> 00:41:31,326 Pokušavao si se ubiti. 570 00:41:32,484 --> 00:41:36,488 Jebeno si me prebio, a bila sam premala da bih uzvratila! 571 00:41:36,604 --> 00:41:38,624 Tugovala sam. Davao sam sve od sebe! 572 00:41:38,724 --> 00:41:40,664 Tugovali ste? Kao da nisam! 573 00:41:40,764 --> 00:41:43,449 - Kao da nisam jebeno tugovao! - Vi birate detalje, 574 00:41:43,564 --> 00:41:45,584 ti nedostaješ cijeli kontekst ove stvari. 575 00:41:45,684 --> 00:41:47,064 - Kontekst? - Da. 576 00:41:47,164 --> 00:41:48,944 Kontekst je bio si jebena noćna mora! 577 00:41:49,044 --> 00:41:50,464 Bila si noćna mora! 578 00:41:50,564 --> 00:41:53,464 Pretvorio si mi život u pakao! Terorizirao si moju obitelj! 579 00:41:53,564 --> 00:41:55,864 Ja sam tvoja obitelj! 580 00:41:55,964 --> 00:41:58,864 Bio sam tvoja jebena obitelj a ti si me jebeno napustio! 581 00:41:58,964 --> 00:42:00,568 To nije istina! 582 00:42:05,204 --> 00:42:06,664 Ti ne ideš nigdje. Ostani tamo. 583 00:42:06,764 --> 00:42:09,064 Makni se s mene! 584 00:42:32,564 --> 00:42:33,804 jebač! 585 00:42:35,444 --> 00:42:36,730 Kučkin sine! 586 00:42:37,444 --> 00:42:40,891 Roger! Odjebi od mene! 587 00:42:44,804 --> 00:42:47,704 Nisam te napustio. 588 00:42:47,804 --> 00:42:50,045 Otišao si od kuće, zaboga! 589 00:42:53,844 --> 00:42:55,104 znaš što u pravu si 590 00:42:55,204 --> 00:42:57,744 Imate drugu obitelj o kojoj se morate brinuti. 591 00:42:57,844 --> 00:42:59,704 Moj otac je mrtav. Ja sam jebeno siroče. 592 00:42:59,804 --> 00:43:01,454 - Ne misliš tako! - Da, želim! 593 00:43:01,564 --> 00:43:04,064 Ne znaš što kažeš upravo sada. 594 00:43:04,164 --> 00:43:07,064 Ti si jadan starac i jesi umrijet ću jadan i sam, 595 00:43:07,164 --> 00:43:08,404 i ti to jebeno zaslužuješ! 596 00:43:08,604 --> 00:43:11,624 Stephen! Stephen! 597 00:43:14,924 --> 00:43:17,424 Stephen, vrati se ovamo! 598 00:43:43,884 --> 00:43:45,344 Sve odjednom ili polako? 599 00:43:45,444 --> 00:43:47,128 - Mm? - Sporo. 600 00:43:51,244 --> 00:43:52,904 Jebati! 601 00:43:53,004 --> 00:43:54,244 Što ste mislili? 602 00:43:54,364 --> 00:43:58,494 kad ste dr. Shapiru rekli da Nina želio da Cori bude bolesna? 603 00:43:58,644 --> 00:44:01,344 Ona je... izmišljala bolesti za Cori, 604 00:44:01,444 --> 00:44:05,424 natjerati ga da prođe kroz sve te nepotrebni medicinski zahvati, 605 00:44:05,524 --> 00:44:08,744 dajući mu lijekove od kojih mu je pozlilo. 606 00:44:08,844 --> 00:44:11,704 Trovala je mog sina. 607 00:44:11,804 --> 00:44:16,304 Nije joj se sviđao na nekoj dubokoj, konfliktnoj razini. 608 00:44:16,404 --> 00:44:18,532 Znam da ljudi to ne žele čuti. 609 00:44:18,644 --> 00:44:23,684 Mislim, ne mogu vjerovati da roditelj zapravo bi povrijedio dijete. 610 00:44:25,324 --> 00:44:27,984 Stalno se događa. 611 00:44:28,084 --> 00:44:29,624 Sudski sustav, mislim, 612 00:44:29,724 --> 00:44:33,206 samo čini stvari toliko gore za djecu. 613 00:44:34,524 --> 00:44:36,664 Naučeni smo vjerovati da sustav 614 00:44:36,764 --> 00:44:38,744 će zapravo pomoći djetetu, 615 00:44:38,844 --> 00:44:40,944 da će učiniti pravu stvar, 616 00:44:41,044 --> 00:44:44,173 ali nije uvijek. 617 00:44:45,684 --> 00:44:47,334 Ponekad djeluje suprotno. 618 00:44:48,964 --> 00:44:51,570 Bio sam izdan i ostavljen 619 00:44:51,684 --> 00:44:55,304 od strane ljudi koji sam bio trebalo slijepo vjerovati. 620 00:44:55,404 --> 00:44:59,045 Kad sam uzvratio, nazvali su me lažljivcem. 621 00:45:00,324 --> 00:45:03,294 Nitko vam ne govori što što biste tada trebali učiniti. 622 00:45:07,724 --> 00:45:09,567 Kad si sasvim sam, 623 00:45:09,724 --> 00:45:13,264 morate uzeti stvari u vlastite ruke. 624 00:45:13,364 --> 00:45:17,184 Ako to razumiješ, ti sve razumiješ. 625 00:45:17,284 --> 00:45:20,572 Uvijek sam pokušavao učiniti pravu stvar... 626 00:45:22,844 --> 00:45:25,324 Čak i ako je to bila nemoguća odluka. 627 00:45:33,244 --> 00:45:34,734 hej 628 00:45:42,964 --> 00:45:44,744 jesi dobro 629 00:45:46,672 --> 00:45:48,143 Da. 630 00:45:57,324 --> 00:45:59,904 Što je to? 631 00:46:00,004 --> 00:46:03,531 To je Adderall, Klonopin, Vicodin. 632 00:46:07,324 --> 00:46:08,974 Mogu li dobiti jedan? 633 00:46:44,524 --> 00:46:47,095 Mrzim se osjećati zarobljeno. 634 00:46:48,084 --> 00:46:50,371 Nikad te ne bih htio uhvatiti u zamku. 635 00:46:51,924 --> 00:46:54,575 Možete mi reći što god želite. 636 00:46:56,804 --> 00:46:58,647 Znate to, zar ne? 637 00:46:58,804 --> 00:47:00,488 ja znam 638 00:47:17,364 --> 00:47:18,650 Davi me. 639 00:47:19,924 --> 00:47:21,972 Sada? 640 00:47:22,844 --> 00:47:24,209 Da. 641 00:47:27,164 --> 00:47:30,532 Ja ne... Ja samo... 642 00:47:33,204 --> 00:47:36,287 Sad se baš i ne osjećam tako. 643 00:47:37,484 --> 00:47:38,724 hej 644 00:47:38,844 --> 00:47:41,609 Ne želim da učiniš ništa što ne želiš učiniti. 645 00:47:43,084 --> 00:47:45,325 dođi ovamo Vrati se. 646 00:47:51,164 --> 00:47:54,824 S tobom se jednostavno osjećam kao kod kuće, pa... 647 00:47:54,924 --> 00:47:57,944 Samo se ne želim pretvarati, ili... 648 00:47:58,044 --> 00:48:00,572 I ne želim tebe da se mora pretvarati bilo što. 649 00:48:17,724 --> 00:48:20,304 - Tek tako? - Da, stisni. 650 00:48:20,404 --> 00:48:21,984 Ovdje? 651 00:48:22,084 --> 00:48:25,008 teže. teže. 652 00:48:26,524 --> 00:48:28,184 Ne možeš jače? 653 00:48:28,284 --> 00:48:30,264 pokušavam. 654 00:48:31,164 --> 00:48:33,246 Mislim, pogledaj. dođi ovamo 655 00:48:40,364 --> 00:48:41,695 Stavi ruke tamo. 656 00:48:45,724 --> 00:48:48,304 - Da? - U redu. 657 00:48:48,404 --> 00:48:50,024 - Tako? - Da. 658 00:48:50,124 --> 00:48:54,944 U redu. Sada želim tebe da pritisnete što jače možete. 659 00:48:55,044 --> 00:48:59,224 u redu je Samo pusti van. 660 00:48:59,324 --> 00:49:01,725 Sve što ti je učinio, Želim da ga izvadiš. 661 00:49:02,724 --> 00:49:07,264 Samo se istresti na meni, odmah. Učini to. 662 00:49:07,364 --> 00:49:08,604 Učini to jače. 663 00:49:09,804 --> 00:49:11,984 teže. teže. 664 00:49:13,444 --> 00:49:14,461 teže. 665 00:49:44,764 --> 00:49:48,814 Stephen! Stephen! 666 00:49:49,004 --> 00:49:51,064 Stjepane, probudi se! 667 00:49:51,164 --> 00:49:52,384 Stephen! 668 00:49:56,324 --> 00:49:58,850 Stephen, molim te, probudi se! 669 00:49:59,004 --> 00:50:00,684 Stephen! 670 00:50:13,284 --> 00:50:14,615 O moj Bože. 671 00:50:22,084 --> 00:50:24,894 - O moj Bože! - Jesi li dobro? 672 00:50:32,084 --> 00:50:33,495 volim te 673 00:50:35,444 --> 00:50:38,368 - Što si rekao? - Volim te. 674 00:50:44,044 --> 00:50:45,784 Što? 675 00:50:45,884 --> 00:50:48,888 - Ne mogu to učiniti. - U redu je. 676 00:50:49,044 --> 00:50:52,144 Neću dopustiti da ti se išta dogodi. 677 00:50:53,244 --> 00:50:56,824 - Stephen, ne mogu to učiniti! - U redu je. 678 00:52:30,044 --> 00:52:31,704 Steven. 679 00:52:31,804 --> 00:52:34,864 Molim te, moraš me prestati zvati. 680 00:52:34,964 --> 00:52:37,144 Ne želim razgovarati s tobom. 681 00:52:37,244 --> 00:52:40,168 Mislim to. Bok. 682 00:52:48,764 --> 00:52:52,704 Steve, upravo sam imao sastanak sa svojim izdavačem, 683 00:52:52,804 --> 00:52:54,104 možda ih se sjećaš. 684 00:52:54,204 --> 00:52:57,184 Čekali smo tri sata... na tebe. 685 00:52:57,284 --> 00:52:59,824 Suština je, 686 00:52:59,924 --> 00:53:04,944 Penguin ne želi ovaj pravi zločin sranje, kao što sam ti rekao, 687 00:53:05,044 --> 00:53:07,384 i izvlače se izvornog projekta, također. 688 00:53:07,484 --> 00:53:09,184 - Oh, jebote! - Imate sedam dana 689 00:53:09,284 --> 00:53:11,664 da vrati predujam, i eto ništa drugo ne mogu učiniti. 690 00:53:11,764 --> 00:53:13,224 - Jebote! - I treba ti novi urednik 691 00:53:13,324 --> 00:53:16,304 jer ga više nemaš. 692 00:53:16,404 --> 00:53:18,304 Stvarno se nadam da možeš da skupiš svoje sranje. 693 00:53:18,404 --> 00:53:19,849 Jebi se! 694 00:53:22,764 --> 00:53:24,095 Hej, ovdje Josh, gdje si? 695 00:53:24,204 --> 00:53:27,264 Pokušavam ti sačuvati mjesto, ali ovi ljudi su ludi. Nazovi me. 696 00:53:27,364 --> 00:53:29,332 Sranje! 697 00:53:35,324 --> 00:53:36,624 Jeste li donijeli presudu? 698 00:53:36,724 --> 00:53:38,249 Jesmo, časni sude. 699 00:53:38,404 --> 00:53:40,850 Optuženi će ustati. 700 00:53:42,324 --> 00:53:43,864 Nastavite. 701 00:53:43,964 --> 00:53:45,504 Mi, porota, nalazimo optuženika 702 00:53:45,604 --> 00:53:48,130 kriv za ubojstvo prvog stupnja. 703 00:53:59,044 --> 00:54:00,624 Mi, porota, nalazimo optuženika 704 00:54:00,724 --> 00:54:03,464 kriv za ubojstvo prvog stupnja. 705 00:54:03,564 --> 00:54:05,264 1. prosinca ili približno... 706 00:54:05,364 --> 00:54:08,846 - Hej, mogu li ovo gledati? - Da, naravno. 707 00:54:11,124 --> 00:54:15,864 Sudski izvršitelj, maknite g. Reisera iz sudnice, molim. Hvala. 708 00:54:15,964 --> 00:54:17,375 Čekaj, makni ruke s mene. Čekati! 709 00:54:17,484 --> 00:54:21,344 Samo sam htio reći da jesam najbolji otac koji sam znao biti. 710 00:54:21,444 --> 00:54:24,624 Samo sam pokušao zaštititi svoju djecu! 711 00:54:24,724 --> 00:54:26,224 Makni ruke s mene! 712 00:54:26,324 --> 00:54:29,544 Želio sam biti najbolji otac da bih mogao biti! 713 00:54:29,644 --> 00:54:31,487 Hvala. 714 00:54:36,604 --> 00:54:39,304 Oh, vau! Sjećaš li se ovoga? 715 00:54:39,404 --> 00:54:40,624 Oh! 716 00:54:40,724 --> 00:54:42,064 - Sjećaš se tog Mustanga? - Da. 717 00:54:42,164 --> 00:54:44,974 - Sranje, to je bio strašan auto! - Da. 718 00:54:47,004 --> 00:54:49,904 "Neil Elliott je diplomirao sa Sveučilišta u Natalu. 719 00:54:50,004 --> 00:54:53,784 Radio je kao zračni meteorolog s južnoafričkim zračnim snagama, 720 00:54:53,884 --> 00:54:56,744 dvije godine radio kao geolog 721 00:54:56,844 --> 00:54:58,573 prije nego što je emigrirao u Sjedinjene Države." 722 00:55:00,004 --> 00:55:02,291 Koji je ovo kurac? 723 00:55:02,444 --> 00:55:04,664 Pretpostavljam da je napisao nekoliko knjiga prije nego sam se rodio. 724 00:55:06,404 --> 00:55:09,344 Znate što je Hans rekao nakon presude? 725 00:55:09,444 --> 00:55:11,208 Nakon presude? 726 00:55:11,324 --> 00:55:14,864 “Pokušao sam biti najbolji otac Znao sam kako biti." 727 00:55:14,964 --> 00:55:17,344 To je točno ono što je moj tata jebeno rekao. 728 00:55:17,444 --> 00:55:19,572 Mislim, možeš li jebeno vjerovati u to? 729 00:55:19,684 --> 00:55:23,211 Htio sam ti reći, vidio sam tvog tatu neki dan u bolnici, 730 00:55:23,324 --> 00:55:24,784 kad sam bio u obilasku. 731 00:55:24,884 --> 00:55:26,744 Zašto je bio u bolnici? 732 00:55:26,844 --> 00:55:28,608 Ne znam, ali bio je. 733 00:55:30,124 --> 00:55:33,104 Moj tata i Hans su jebeno u zabludi. 734 00:55:33,204 --> 00:55:34,864 "Najbolji otac koji sam znao biti"... 735 00:55:34,964 --> 00:55:38,332 Koji kurac, kao da je bilo sve moja krivica? Sve ovo? 736 00:55:40,764 --> 00:55:42,624 - Što? - Razmislio sam o svemu 737 00:55:42,724 --> 00:55:44,824 o stvari s Hansom, o suđenju, svega toga 738 00:55:44,924 --> 00:55:47,864 bilo da bi mogao pisati o nečem drugačijem. 739 00:55:47,964 --> 00:55:49,584 Pa što? Natrag meni. 740 00:55:49,684 --> 00:55:50,984 Znaš što je jebeno rekao? 741 00:55:51,084 --> 00:55:54,384 Nisam imao pravi kontekst. 742 00:55:54,484 --> 00:55:56,964 Pravi jebeni kontekst? 743 00:55:57,084 --> 00:55:59,624 Rekao je da sam terorizirao njegovu novu obitelj. 744 00:55:59,724 --> 00:56:02,807 - Terorizirani! - Teroriziran je loša riječ. 745 00:56:02,924 --> 00:56:04,304 To nije dobra riječ. 746 00:56:04,404 --> 00:56:06,532 Oh, misliš da postoji bolji riječ koja to opisuje? 747 00:56:09,364 --> 00:56:12,304 Ne. Kažem da sam bio... Razmišljao sam o tome. 748 00:56:12,404 --> 00:56:13,984 Nemam dobar osjećaj u vezi s tim. 749 00:56:14,084 --> 00:56:16,024 Osjećam se kao da smo mu možda zajebali djecu. 750 00:56:16,124 --> 00:56:18,744 ti to ozbiljno Kako? 751 00:56:18,844 --> 00:56:20,664 Jer su nas vidjeli tako izvan kontrole cijelo vrijeme. 752 00:56:20,764 --> 00:56:22,544 - Nismo bili bez kontrole. - Da, bili smo. 753 00:56:22,644 --> 00:56:25,932 Ne, nismo. Imenuj jedan put. 754 00:56:26,924 --> 00:56:28,528 Hoćeš da ti kažem jednom? 755 00:56:30,884 --> 00:56:32,864 Što kažete na to... jednom? 756 00:56:32,964 --> 00:56:35,664 Kad si uništio njegov Mustang pred djecom. 757 00:56:35,764 --> 00:56:38,064 Sada je to za njih moralo biti zastrašujuće. 758 00:56:38,164 --> 00:56:40,144 Pokušavate li ozbiljno učiniti da se osjećam loše zbog toga? 759 00:56:40,244 --> 00:56:41,464 Ne. U redu? 760 00:56:41,564 --> 00:56:44,773 Dobivate nagradu za najsraniji otac ikada, zar ne? 761 00:56:44,884 --> 00:56:47,664 Ali sada ga možete vidjeti iz cjeline nova perspektiva, ako želiš, 762 00:56:47,764 --> 00:56:50,344 iz perspektive odrasle osobe, kao prava odrasla osoba. 763 00:56:50,444 --> 00:56:53,864 Prava odrasla osoba, poput Rogera? To bi bilo bolje? 764 00:56:53,964 --> 00:56:55,295 Nisam rekao da će biti bolje. 765 00:56:55,404 --> 00:56:56,624 - Oh. - Nisam to rekao. 766 00:56:56,724 --> 00:57:00,704 Što ste rekli? Da smo oboje počeli na istom mjestu 767 00:57:00,804 --> 00:57:03,184 i ja sam završio ovdje i ti si završio... 768 00:57:03,284 --> 00:57:06,144 što, dobiti sve dobro? Žena, djeca, sve to? 769 00:57:06,244 --> 00:57:07,664 Da, dovraga da. 770 00:57:07,764 --> 00:57:09,624 Da, volim biti otac. sviđa mi se. 771 00:57:09,724 --> 00:57:12,584 Pa tvoj kurac radi. To je sjajno. 772 00:57:12,684 --> 00:57:15,784 Čestitam, čovječe. Živiš jebeni san. 773 00:57:15,884 --> 00:57:17,664 Što kažeš na jebi se, Stephen? Što kažete na to? 774 00:57:17,764 --> 00:57:19,664 Jer svaki put upadneš u neki usrani mali način, 775 00:57:19,764 --> 00:57:22,290 samo me zgrabi i pokuša odvući kroz to, pa jebi se. 776 00:57:22,444 --> 00:57:25,288 Oh, čovječe. znaš što Želio si biti rock zvijezda 777 00:57:25,604 --> 00:57:28,335 a sad jebeno kupuješ Happy Meals. 778 00:57:28,444 --> 00:57:30,287 Mislim, oni će imenovati planine za tobom... 779 00:57:30,444 --> 00:57:34,024 jebeni Mount Igrao sam-jebeno-sigurno. 780 00:57:34,124 --> 00:57:36,384 Pogledaj se. Isti si kao tvoj jebeni otac. 781 00:57:36,484 --> 00:57:39,624 Točno kao on! Sjediš ovdje, duriš se i cviliš. 782 00:57:39,724 --> 00:57:42,184 Jebeno se vrtiš, i uništavaš vlastiti život, 783 00:57:42,284 --> 00:57:44,013 i svi su drugi jebeno krivi. 784 00:57:44,204 --> 00:57:47,464 Zato se jebi, čovječe, i ne dolazi okolo ni moja obitelj više. 785 00:57:47,564 --> 00:57:48,784 ne želim te ne dolazi više oko njih. 786 00:57:48,884 --> 00:57:53,484 Oh, ozbiljno? Ne želim biti u tvojoj blizini... 787 00:57:53,584 --> 00:57:55,688 ...jebena obitelj. 788 00:58:47,844 --> 00:58:52,771 Naboj je oboren do Ubojstvo II, s mogućnošću pomilovanja. 789 00:58:55,124 --> 00:58:56,364 Ako proizvedete tijelo, imate dogovor. 790 00:58:56,524 --> 00:59:00,245 Ubojstvo II, nema šanse za pomilovanje. 791 00:59:02,244 --> 00:59:06,704 Nisam htio ubiti Ninu, ali jesam. 792 00:59:06,804 --> 00:59:09,064 Ostavljala me zbog drugog muškarca. 793 00:59:09,164 --> 00:59:12,213 Bio sam shrvan, izgubio sam kontrolu. 794 00:59:18,165 --> 00:59:20,446 Rekla je... 795 00:59:20,564 --> 00:59:22,646 nikad me nije voljela. 796 00:59:25,564 --> 00:59:31,412 Da se udala za mene samo da pobjegne iz Rusije. 797 00:59:31,564 --> 00:59:35,728 Uzeo sam joj vrat rukama... 798 00:59:38,404 --> 00:59:42,090 ...i zdrobio sam ga sve dok Osjetio sam kako joj grlo pada. 799 00:59:43,244 --> 00:59:45,904 To je bilo to. 800 00:59:46,004 --> 00:59:48,184 Sav bijes, sva mržnja. 801 00:59:48,284 --> 00:59:50,810 Bila je samo tišina. 802 00:59:55,484 --> 00:59:59,064 Lana, mogu li razgovarati s tobom? 803 00:59:59,164 --> 01:00:01,024 hej 804 01:00:01,124 --> 01:00:03,604 - Žao mi je. oprosti - Ne diraj me! 805 01:00:05,284 --> 01:00:06,968 Mogu li samo... Molim? 806 01:00:07,084 --> 01:00:09,344 Razgovaraj s Rogerom ako trebaš nekoga za razgovor. 807 01:00:09,444 --> 01:00:11,624 Pa ni on mi ne odgovara na pozive. 808 01:00:11,724 --> 01:00:14,144 Molim? Osjećam se kao da sam o otići pod vodu, u redu? 809 01:00:14,244 --> 01:00:17,134 Mogu li samo... molim te razgovarati s tobom... 810 01:00:18,404 --> 01:00:20,406 Molim te? 811 01:00:20,604 --> 01:00:24,344 Ti si jedina osoba koja me je stvorila osjećam se dobro u vezi sa sobom 812 01:00:24,444 --> 01:00:27,812 u cijelom mom odraslom životu i osjećam se kao da te poznajem. 813 01:00:28,804 --> 01:00:32,650 Od prve sekunde Upoznao sam te, osjetio sam to. 814 01:00:37,004 --> 01:00:39,024 Znam da se tako osjećam, 815 01:00:39,124 --> 01:00:42,264 - ali možda to i nije dobro. - Zašto? 816 01:00:42,364 --> 01:00:44,935 Jer ćeš povedi me dolje sa sobom. 817 01:00:45,044 --> 01:00:46,864 To je samo ono što jesi. 818 01:00:46,964 --> 01:00:49,490 Gledaj, sjeban sam, u redu? 819 01:00:49,644 --> 01:00:50,824 - Hajdemo! - Znao si to! 820 01:00:50,924 --> 01:00:52,584 Hoće li to biti tvoj izgovor do kraja života? 821 01:00:52,684 --> 01:00:55,584 Da si previše slomljen ne biti potpuno sebičan? 822 01:00:55,684 --> 01:00:56,970 Narasti neka jebena muda! 823 01:01:01,364 --> 01:01:05,064 Barem se ne pretvaram ništa nije u redu sa mnom. 824 01:01:06,464 --> 01:01:08,704 Oh, puno se pretvaraš. 825 01:01:08,804 --> 01:01:10,374 Vi to jednostavno ne vidite. 826 01:01:12,684 --> 01:01:14,824 Evo tih papira koje ste htjeli. 827 01:01:14,924 --> 01:01:17,006 Prilično su prosvjetljujuće. 828 01:01:31,684 --> 01:01:32,890 Jebati. 829 01:02:14,084 --> 01:02:17,264 Eto nas. U redu, jesi li spreman za vožnju? 830 01:02:17,364 --> 01:02:18,604 Skoči mi na leđa. 831 01:02:18,724 --> 01:02:21,614 Hajde, čovječe. Vidi možeš li ostati. Jeste li spremni? 832 01:02:21,724 --> 01:02:23,744 Moraš se držati. Stavi noge oko mene. 833 01:02:23,844 --> 01:02:25,704 - Drži se čvrsto. Spreman? - Da! 834 01:02:25,804 --> 01:02:27,668 Da? 835 01:02:37,044 --> 01:02:39,904 Ti si taj koji bi trebao biti ispred kamere. 836 01:02:40,004 --> 01:02:41,768 Što radiš, skrivaš se tamo? 837 01:02:43,084 --> 01:02:45,166 Evo je, dame i gospodo, 838 01:02:45,284 --> 01:02:47,344 najljepša žena na svijetu. 839 01:02:47,444 --> 01:02:50,050 - Kao iz bajke. - Ajme, stani. 840 01:02:50,164 --> 01:02:51,529 Sjećate li je se takve? 841 01:02:53,404 --> 01:02:54,769 Ne puno. 842 01:02:58,764 --> 01:03:01,384 Zaista je bila najviše lijepa žena koju sam ikada vidio. 843 01:03:01,484 --> 01:03:02,724 Mahni tati. 844 01:03:02,844 --> 01:03:06,644 Tada sam bio tvojih godina, neposredno prije nego smo otišli u Chicago, 845 01:03:06,804 --> 01:03:09,064 a kad je umrla... 846 01:03:10,564 --> 01:03:13,693 Čovječe, bio sam tako zbunjen, Nisam mogla prestati vrištati. 847 01:03:13,804 --> 01:03:15,169 Da, sjećam se. 848 01:03:21,524 --> 01:03:23,584 Hoćeš kavu? 849 01:03:23,684 --> 01:03:26,504 - Što? - Kava. 850 01:03:26,604 --> 01:03:28,845 Ne! Što... koji kurac radiš? 851 01:03:30,284 --> 01:03:31,864 - Samo čekam. - Ne. 852 01:03:31,964 --> 01:03:34,184 Tata, provalio si u moju kuću. 853 01:03:34,284 --> 01:03:35,934 Koji kurac? 854 01:03:36,924 --> 01:03:40,504 Pa, htio sam ti nešto dati. 855 01:03:40,604 --> 01:03:43,494 Isus. Ne mogu... Ne mogu se dogovoriti s ovim upravo sada. 856 01:03:45,884 --> 01:03:48,205 Pokušavam ti se ispričati... 857 01:03:49,284 --> 01:03:51,304 ...prije nego što bude prekasno. 858 01:03:51,404 --> 01:03:53,144 Što to znači? 859 01:03:53,244 --> 01:03:56,784 Napravio sam hrpu testova. 860 01:03:56,884 --> 01:03:58,064 ja umirem 861 01:03:58,164 --> 01:03:59,689 Nemoj mi jebeno lagati! 862 01:03:59,844 --> 01:04:02,324 Hoćeš li me samo jebeno poslušati? 863 01:04:02,444 --> 01:04:04,287 Ja sam bolestan čovjek. 864 01:04:04,404 --> 01:04:07,104 Htjela sam doći vidjeti te, pokupiti se s mojim sinom. 865 01:04:07,204 --> 01:04:08,624 - Ispraviti? - Da. 866 01:04:08,724 --> 01:04:10,135 Što nadoknađuješ? 867 01:04:12,144 --> 01:04:15,014 Ti si takav mučenik. Bože, uvijek si bio. 868 01:04:15,514 --> 01:04:18,064 Koje je dijete takvo? Misli da ti svijet nešto duguje. 869 01:04:18,164 --> 01:04:21,064 - Vidi, tata, iscrpljen sam. - Jesi li iscrpljen? 870 01:04:21,164 --> 01:04:23,024 Mnogi ljudi gledaju tvoj život i mislim da bi to bilo prilično dobro. 871 01:04:23,124 --> 01:04:25,264 znate The New York Times kritike, lijepe djevojke, 872 01:04:25,364 --> 01:04:27,344 svi ti ljube dupe biti u blizini vrućeg usranog pisca. 873 01:04:27,444 --> 01:04:29,464 Pa, mogu sve to poljubiti za rastanak jer sve dobro u mom životu 874 01:04:29,564 --> 01:04:31,944 jednostavno nestao čim si se pojavio! 875 01:04:32,044 --> 01:04:34,524 Želiš me kriviti? To je jednostavno. 876 01:04:34,644 --> 01:04:36,904 I koje su sve dobre stvari u tvom životu koji se raspao? 877 01:04:37,004 --> 01:04:38,224 Što im je svima zajedničko? 878 01:04:38,324 --> 01:04:39,824 - Idemo! - Da, ti! 879 01:04:39,924 --> 01:04:41,864 Mislim, ti si jebeno prokletstvo. 880 01:04:41,964 --> 01:04:43,184 Ti si otrov. 881 01:04:43,284 --> 01:04:45,491 Znaš, sve što dotakneš, zajebeš. 882 01:04:47,364 --> 01:04:49,605 Samo izađi iz moje kuće! 883 01:04:51,924 --> 01:04:53,414 U redu. 884 01:04:56,244 --> 01:04:59,224 - Vidi, napravio sam ovo za tebe. - Izlazi van! 885 01:04:59,324 --> 01:05:01,850 - Samo mi obećaj da ćeš to pogledati. - Izlazi van! 886 01:05:01,964 --> 01:05:03,904 - Samo se trebate uvjeriti sami. - Gubi se iz moje kuće! 887 01:05:04,004 --> 01:05:06,424 Izaći ću iz tvoje kuće, ali ti pogledajte sami, u redu? 888 01:05:06,524 --> 01:05:09,334 - Moraš me saslušati. - Ne moram je jebeno gledati! 889 01:05:09,924 --> 01:05:11,574 Jebeno si udario svog oca. 890 01:05:14,924 --> 01:05:18,024 - Što, hoćeš se boriti sa mnom, dečko? - Neću se jebeno tući sa starcem! 891 01:05:18,124 --> 01:05:20,365 Što misliš, koji kurac s kim razgovaraš? upropastit ću te! 892 01:05:21,684 --> 01:05:24,767 hajde ha? hajde Jebena maca. 893 01:05:24,924 --> 01:05:26,704 ha? Ti jebeni pederu! 894 01:05:26,804 --> 01:05:30,934 ha? Ti traćenje života! Hajde, udari me! 895 01:05:31,124 --> 01:05:33,624 Želiš me ubiti tako jako, udari me! hajde udari me! 896 01:05:33,724 --> 01:05:35,424 ja to zaslužujem! hajde Udari me, udari me! 897 01:05:35,524 --> 01:05:38,655 udari me! udari me! hajde udari me! 898 01:05:41,644 --> 01:05:42,930 Oh, jebote! 899 01:05:45,964 --> 01:05:47,624 - Jebi se! - Nazovi 911. 900 01:05:47,724 --> 01:05:50,184 Oh, jebi se! Neću to jebeno kupiti! 901 01:05:56,364 --> 01:05:58,128 Ah, Stephen! 902 01:06:04,804 --> 01:06:06,904 U redu, u redu, dobro, dobro.... 903 01:06:07,004 --> 01:06:11,805 Ja sam užasan otac. Ja sam užasan otac... 904 01:06:11,964 --> 01:06:13,625 u redu... 905 01:07:51,484 --> 01:07:53,624 Bok, Stephen. 906 01:07:53,724 --> 01:07:56,104 Ja... ne znam ako ću ikada, znaš, 907 01:07:56,204 --> 01:08:01,184 imati priliku vidjeti te opet, pa čak i ako to učinim, 908 01:08:01,284 --> 01:08:05,704 nikad nismo bili tako dobri u komunikaciji, dakle... 909 01:08:05,804 --> 01:08:08,024 Pa, postoje neke stvari Želim ti reći, pa... 910 01:08:08,124 --> 01:08:10,144 zato ovo radim. 911 01:08:10,244 --> 01:08:11,624 Znaš, ona priča koju pričaš 912 01:08:11,724 --> 01:08:16,584 otprilike kad sam ti obrijao glavu a ja sam te obuzdao, 913 01:08:16,684 --> 01:08:19,927 bila su zapravo dva različita vremena. 914 01:08:20,084 --> 01:08:25,304 prvi put, čučao si u kući. 915 01:08:25,404 --> 01:08:28,664 Bio je prazan godinu dana, 916 01:08:28,764 --> 01:08:32,974 a taj mi je novac tako bio potreban. 917 01:08:33,124 --> 01:08:34,904 Napokon sam našao kupca, 918 01:08:35,004 --> 01:08:40,064 i morao sam još jednom pokazati kuću prije sklapanja posla. 919 01:08:40,164 --> 01:08:44,424 Stigao sam tamo, a ti si uništio mjesto. 920 01:08:44,524 --> 01:08:47,448 Šteta na tisuće dolara, 921 01:08:47,564 --> 01:08:52,664 i bila sam toliko ljuta da Udario sam te i ošišao sam te. 922 01:08:52,764 --> 01:08:57,464 Znaš, poslije si bio plačući u kadi. 923 01:08:57,564 --> 01:08:59,407 Bilo je stvarno užasno. 924 01:09:05,284 --> 01:09:07,286 Drugi put... 925 01:09:09,644 --> 01:09:13,384 ...Učinio sam to da te pokušam zaustaviti od samoubojstva. 926 01:09:13,484 --> 01:09:15,904 Živjeli ste na ulici 927 01:09:16,004 --> 01:09:18,304 i naišao sam na tebe sjediti izvan arkade, 928 01:09:18,404 --> 01:09:20,904 i pitao sam te što se događa, znaš, kakvi su ti bili planovi, 929 01:09:21,004 --> 01:09:23,405 a ti si rekao, "Pa, pretpostavljam, Jednostavno ću počiniti samoubojstvo." 930 01:09:27,044 --> 01:09:28,744 Morao sam na posao, 931 01:09:28,844 --> 01:09:31,224 i nisam znao što da radim. 932 01:09:31,324 --> 01:09:34,453 Vratio sam te u praznu kuću a onda si stvarno izmakao kontroli. 933 01:09:36,044 --> 01:09:38,344 Znaš, pokušavao si da ti rasjeku zglobove, 934 01:09:38,444 --> 01:09:41,664 pa sam... stavio sam ti lisice na ovu cijev radijatora 935 01:09:41,764 --> 01:09:44,664 dok sam pokušavao, znaš, donijeti vlastitu odluku 936 01:09:44,764 --> 01:09:49,452 treba li zvati policiju ili ako bi te to strpalo u zatvor. 937 01:09:51,604 --> 01:09:56,504 30 minuta kasnije, vratio sam se provjeriti na tebi i ti si visio tamo, 938 01:09:56,604 --> 01:10:00,344 onesvijestio se u lokvi krvi na tvojim nogama, 939 01:10:00,444 --> 01:10:01,784 i mislio sam da si mrtav. 940 01:10:01,884 --> 01:10:05,934 Bilo je to poput munje pogodi moje srce. 941 01:10:07,804 --> 01:10:13,811 Jednostavno nisam mogla podnijeti tu pomisao živjeti znajući što sam ti učinio. 942 01:10:17,084 --> 01:10:23,046 Dio mene... Ne mislim ikada vratio iz tog trenutka. 943 01:10:23,204 --> 01:10:26,944 Skinuo sam ti lisice i rekao sam, 944 01:10:27,044 --> 01:10:29,411 "Radi što god želiš, sine." 945 01:10:31,324 --> 01:10:33,930 Nisi htio imati ništa sa mnom. 946 01:10:34,044 --> 01:10:35,534 Ne mogu te kriviti za to. 947 01:10:38,244 --> 01:10:42,135 Stalno ti se pokušavam ispričati, 948 01:10:42,244 --> 01:10:44,645 ali sve pođe po zlu. 949 01:10:45,764 --> 01:10:50,770 Možda jednostavno ne postoji način da se napravi iskupiti se za ovako nešto. 950 01:10:52,564 --> 01:10:56,984 I nije da je bitno, ali iskreno, ja... 951 01:10:57,084 --> 01:10:59,451 Uvijek sam samo pokušavao učiniti dobro prema tebi. 952 01:11:04,564 --> 01:11:08,125 Ja sam slomljen čovjek, 953 01:11:08,284 --> 01:11:10,624 a ja samo... 954 01:11:10,724 --> 01:11:12,726 Nadam se da nećeš biti kao ja. 955 01:11:26,254 --> 01:11:27,858 Jebati. 956 01:11:44,164 --> 01:11:45,784 Možete li mi postaviti neka pitanja? 957 01:11:45,884 --> 01:11:48,967 Nisam dobar u držanju govora. 958 01:11:50,324 --> 01:11:53,168 Jeste li mislili da imate šansu za bolju presudu? 959 01:11:53,324 --> 01:11:56,384 Gledaj, znao sam da nisam izvući ću se s tim. 960 01:11:56,484 --> 01:11:59,544 Mislim, izgledao sam kriv, 961 01:11:59,644 --> 01:12:01,944 ja sam kriv, 962 01:12:02,044 --> 01:12:07,847 ali otac radi ono što mora kako bi zaštitio svoju djecu. 963 01:12:09,524 --> 01:12:11,824 U redu. Hm... 964 01:12:11,924 --> 01:12:13,944 Kad bi znao da nisi ići za nevinošću, 965 01:12:14,044 --> 01:12:17,584 zašto onda jednostavno nisi priznao krivnju na početku i dogovoriti se? 966 01:12:17,684 --> 01:12:20,504 Mislim, čuo sam DuBoisa sklopio ugovor na sedam godina 967 01:12:20,604 --> 01:12:22,174 jer tužitelj nije htio ići na sud. 968 01:12:22,324 --> 01:12:23,744 Ali koga bi bilo briga? 969 01:12:23,844 --> 01:12:26,344 Imao sam najrazglašenije suđenje u godinama. 970 01:12:26,444 --> 01:12:30,464 Želite li pratiti priča o ubojici koji je prihvatio nagodbu? 971 01:12:30,564 --> 01:12:33,215 Ali mislio sam da si rekao učinili ste to za svoju djecu. 972 01:12:33,364 --> 01:12:35,824 jesam Sve što sam ikad radio bio za njih. 973 01:12:35,924 --> 01:12:39,895 Ali ti si to osigurao nikad ih više ne biste vidjeli. 974 01:12:40,004 --> 01:12:41,972 Mislim, oni neće imati oca. ja ne... 975 01:12:43,204 --> 01:12:45,252 ne znam Ne znam što da ti kažem. 976 01:12:45,364 --> 01:12:47,824 Validacija je vraška droga. 977 01:12:50,444 --> 01:12:52,367 Što? Što je smiješno? 978 01:12:59,004 --> 01:13:01,405 Samo istina je pi*ka. 979 01:13:05,724 --> 01:13:08,614 Hvala. vidimo se. 980 01:16:13,564 --> 01:16:15,504 Znači sve ste to napisali u dva dana? 981 01:16:15,604 --> 01:16:18,335 Da, mislim, stavio sam ga na papiru za dva dana, ali... 982 01:16:19,324 --> 01:16:21,504 Mislim, ovo je knjiga koju sam... Htio sam pisati. 983 01:16:21,604 --> 01:16:25,290 Samo to nisam znao dok... do sada. 984 01:16:27,804 --> 01:16:29,904 Pa hajde da ti nađemo izdavača. 985 01:16:30,004 --> 01:16:33,292 Neće biti Penguin, ali... 986 01:16:33,404 --> 01:16:36,374 Imam prijatelja u Gray Wolfu Mislim da bi mi se svidjela ova ideja. 987 01:16:36,684 --> 01:16:41,815 Neće biti veliki napredak, ali nešto što će nas vratiti na pravi put. 988 01:16:43,044 --> 01:16:44,375 Nas? 989 01:16:45,884 --> 01:16:47,613 Nas. 990 01:16:57,644 --> 01:16:58,930 hej 991 01:17:02,204 --> 01:17:03,615 Donio sam ti kavu. 992 01:17:13,324 --> 01:17:15,292 Nisam raspoložen, Elliotte. 993 01:17:15,404 --> 01:17:17,184 To je bila tvoja hrana bez kofeina. 994 01:17:17,284 --> 01:17:19,764 Možete popiti moju kavu, ako želite. 995 01:17:24,924 --> 01:17:27,264 Donijela sam ti i borovnice. 996 01:17:27,364 --> 01:17:30,891 Toliko darova, a tako malo stvarnih isprika. 997 01:17:31,004 --> 01:17:32,290 Ne znam odakle da počnem. 998 01:17:34,204 --> 01:17:35,729 Počnite s hortenzijama. 999 01:17:44,364 --> 01:17:46,264 I da se zna... ne. 1000 01:17:46,364 --> 01:17:49,095 To nije moj životni plan zalijevati ove stvari... 1001 01:17:51,084 --> 01:17:54,327 hrani ih koštanim brašnom da ostanu plavi. 1002 01:17:54,444 --> 01:17:55,855 Ona to voli, pa... 1003 01:17:57,684 --> 01:18:00,904 Radio bih ovo da sam imao priliku. 1004 01:18:01,004 --> 01:18:02,733 Ja bih sve ovo radio. 1005 01:18:07,164 --> 01:18:08,689 Oprosti, Roger. 1006 01:18:09,924 --> 01:18:13,184 Ja sam prilično usrana osoba. 1007 01:18:13,284 --> 01:18:14,888 Ne, nisi. 1008 01:18:15,964 --> 01:18:17,204 Ali ti si moja obitelj. 1009 01:18:20,084 --> 01:18:24,224 Ti... poznavao si me kad sam bio najneurednije dijete od svih nas. 1010 01:18:24,324 --> 01:18:27,864 Nikada me nisi ožalostio o tome, ne jednom. 1011 01:18:27,964 --> 01:18:30,888 Stalno si mi se pojavljivao, pa... 1012 01:18:33,284 --> 01:18:36,891 Neću otići iz ovoga više riječi. 1013 01:18:42,004 --> 01:18:43,494 Želiš li se provozati? 1014 01:18:45,924 --> 01:18:47,335 Sav si mokar. 1015 01:18:50,124 --> 01:18:52,525 Da. Možemo to izjednačiti. 1016 01:18:54,724 --> 01:18:57,384 - Kučko. Kuja. - Oprosti, samo je iskliznulo. 1017 01:18:57,484 --> 01:18:58,904 - Oh, to je promaklo? - Da. 1018 01:18:59,004 --> 01:19:00,768 Mama ti jebem! Što radiš, stari? 1019 01:19:00,884 --> 01:19:02,568 Nemoj, nemoj, nemoj, nemoj! 1020 01:19:02,884 --> 01:19:04,464 Kaže Ninina majka Christina 1021 01:19:04,564 --> 01:19:07,224 laknulo joj je što bi djeca mogla doći na neki osjećaj zatvaranja... 1022 01:19:07,324 --> 01:19:10,224 - Koliko je sati? - ...i krenuti naprijed sa svojim životima. 1023 01:19:10,324 --> 01:19:13,184 Imamo oko sat vremena. Vaš let je u 6:00. 1024 01:19:13,284 --> 01:19:16,504 Trebali bismo zaustaviti unajmljeni auto. 1025 01:19:16,604 --> 01:19:17,864 Već jesam. 1026 01:19:17,964 --> 01:19:20,704 - Znaš da ne voziš. - Oh, super! 1027 01:19:20,804 --> 01:19:22,464 Možeš nas oboje ubiti. 1028 01:19:25,964 --> 01:19:28,264 Sjećaš li se kad si me naučio voziti? 1029 01:19:28,364 --> 01:19:31,104 Imao sam 14 godina. 1030 01:19:31,204 --> 01:19:34,765 Pustio si me da se odvezem do Warren Parka u Mustangu '69. 1031 01:19:36,604 --> 01:19:38,984 Volio sam taj auto. 1032 01:19:39,084 --> 01:19:42,024 Izvodio si me van, pustio me da vozim. 1033 01:19:42,124 --> 01:19:45,864 Sjećam se da sam se osjećao tako sretno i slobodno, 1034 01:19:45,964 --> 01:19:49,184 pun nade i potencijala. 1035 01:19:49,284 --> 01:19:53,424 Ne znam zašto si uvijek govorio ljudima Naučio sam te voziti u Mustangu. 1036 01:19:53,524 --> 01:19:58,784 Bila je to crvena 1968 Oldsmobile Delmont kabriolet, 1037 01:19:58,884 --> 01:20:02,024 u Warren Parku, na parkiralištu. 1038 01:20:02,124 --> 01:20:06,424 Bili ste ratoborni i bio si užasan vozač. 1039 01:20:06,524 --> 01:20:07,935 Tako da smo to učinili samo jednom. 1040 01:20:10,484 --> 01:20:12,424 Hoćeš se provozati? Ne želim sjediti ovdje ni sat vremena. 1041 01:20:12,524 --> 01:20:14,264 Ne, samo bismo se svađali. 1042 01:20:14,364 --> 01:20:15,864 Fino. Onda ćemo samo otići. 1043 01:20:15,964 --> 01:20:18,784 Dogovorit ćemo se da ne razgovaramo. Nema veze. 1044 01:20:18,884 --> 01:20:20,224 Ništa od toga nije važno. 1045 01:20:20,324 --> 01:20:24,424 U redu. Moraš mi pomoći ovdje. 1046 01:20:24,524 --> 01:20:26,367 Pomozi svom starom tati da ustane.