1 00:00:01,175 --> 00:00:02,219 ANTERIORMENTE EM "THE 100"... 2 00:00:02,263 --> 00:00:06,006 MADI NÃO É UMA AMEAÇA PARA OCTÁVIA. 3 00:00:06,049 --> 00:00:07,181 ELA É UMA CRIANÇA. 4 00:00:07,224 --> 00:00:09,226 GAIA: SIM, UMA CRIANÇA NOITE. 5 00:00:09,270 --> 00:00:11,881 CLARKE: OCTÁVIA, Afaste-se dela. 6 00:00:11,924 --> 00:00:14,710 MADI: CLARKE, ESTÁ OK. EU VIM ATÉ ELA. 7 00:00:14,753 --> 00:00:16,103 DIYOZA: O VALE É NOSSO. 8 00:00:16,146 --> 00:00:18,148 ENTÃO SE ESTE FOR O ÚLTIMO VIVER VALE NA TERRA, 9 00:00:18,192 --> 00:00:20,063 ENTÃO DEVE SEJA NOSSO. 10 00:00:20,107 --> 00:00:23,066 TEMOS TUDO-- AS ARMAS, OLHO NO CÉU. 11 00:00:23,110 --> 00:00:24,502 ELES NÃO TÊM NADA. 12 00:00:24,546 --> 00:00:26,591 SOMOS A ÚNICA COISA ISSO PODE NOS DERROTAR. 13 00:00:26,635 --> 00:00:30,117 SEU POVO ESTÁ COM FOME E VOCÊ ESTÁ SE PREOCUPANDO COM DEFEITORES. 14 00:00:30,160 --> 00:00:32,293 DEVEMOS COMEÇAR A TENTAR ENCONTRAR UM CAMINHO DE VOLTA PARA ESSE VALE. 15 00:00:32,336 --> 00:00:34,251 OCTÁVIA: QUANDO ESSE NAVIO VOLTA, 16 00:00:34,295 --> 00:00:36,166 AS PESSOAS VÃO TENTAR DEFEITO. 17 00:00:36,210 --> 00:00:37,733 NÃO POSSO DEIXAR ISSO ACONTECER. 18 00:00:37,776 --> 00:00:39,082 VAMOS! 19 00:00:39,126 --> 00:00:40,431 BELLAMY: MONTY NÃO PODE HACKEAR O OLHO AQUI. 20 00:00:40,475 --> 00:00:42,651 HÁ UM PROGRAMA NELE QUE ABRE A PORTA DOS TRASEIROS 21 00:00:42,694 --> 00:00:44,261 AO SEU SISTEMA. 22 00:00:44,305 --> 00:00:47,264 MONTY: LEVA PARA RAVEN. ELA SABERÁ O QUE FAZER. 23 00:00:50,180 --> 00:00:54,228 DIYOZA: COMO CADA UM DE NÓS, DE ALGUMA FORMA ESTE VALE SOBREVIVIU. 24 00:00:54,271 --> 00:00:56,143 É O ÚLTIMO SANTUÁRIO NA TERRA, 25 00:00:56,186 --> 00:00:57,448 E NÓS SOMOS SEUS DETENTORES. 26 00:01:00,277 --> 00:01:03,411 HOMEM: SIM. TUDO BEM. UAU! 27 00:01:03,454 --> 00:01:08,329 PARA CONSTRUIR UMA VIDA AQUI, TODOS TEMOS RESPONSABILIDADES. 28 00:01:08,372 --> 00:01:10,113 VOCÊ TAMBÉM VAI. 29 00:01:10,157 --> 00:01:12,550 TODOS NÓS DEIXAMOS A POLIS PARA UMA MANEIRA MELHOR, 30 00:01:12,594 --> 00:01:15,205 E TODOS NÓS DEVEMOS FAZER NOSSA PARTE PARA OBTER. 31 00:01:15,249 --> 00:01:17,120 ESTAREI SENTADO COM CADA UM DE VOCÊS 32 00:01:17,164 --> 00:01:19,209 PARA APRENDER SUAS HISTÓRIAS, 33 00:01:19,253 --> 00:01:22,212 PARA OUVIR QUE HABILIDADES VOCÊ PODE TRAZER PARA A COMUNIDADE, 34 00:01:22,256 --> 00:01:24,301 COMO VOCÊ PODE ELE ÚTIL, 35 00:01:24,345 --> 00:01:27,565 E PARA VER SE VOCÊ PODE SER CONFIÁVEL. 36 00:01:29,176 --> 00:01:31,134 ATÉ QUE VOCÊ SEJA LIBERADO, SEUS COLARES DE PULSO 37 00:01:31,178 --> 00:01:34,268 FOI GEOTAGGADO PARA ESTE EDIFÍCIO. 38 00:01:34,311 --> 00:01:36,226 BEM-VINDO A CASA. 39 00:01:40,883 --> 00:01:43,973 ABBY? 40 00:01:44,016 --> 00:01:45,279 ABBY? 41 00:01:51,415 --> 00:01:53,243 QUE INFERNO ACONTECEU? 42 00:01:53,287 --> 00:01:54,897 Eu tirei a bala, MAS HAVIA 43 00:01:54,940 --> 00:01:57,029 DEMAIS DANOS INTERNOS. 44 00:01:57,073 --> 00:01:59,641 EU FIZ TUDO EU PODERIA. 45 00:02:01,251 --> 00:02:04,602 ISSO FOI ANTES OU DEPOIS DE TIRAR ISSO? 46 00:02:04,646 --> 00:02:07,475 Ela foi baleada, MARCO. 47 00:02:07,518 --> 00:02:10,347 OCTÁVIA BLAKE MATOU ELA, NÃO EU. 48 00:02:10,391 --> 00:02:12,958 KARINA VEIO AQUI PARA UMA SEGUNDA CHANCE. 49 00:02:13,002 --> 00:02:16,048 EU FIZ TUDO EU PODERIA. 50 00:02:16,092 --> 00:02:18,268 EI! 51 00:02:18,312 --> 00:02:22,229 Ei, eu coloquei minha vida NA LINHA PARA VOCÊ, 52 00:02:22,272 --> 00:02:24,144 E VOCÊ ME PROMETEU QUE VOCÊ DESISTIRIA. 53 00:02:24,187 --> 00:02:25,362 E EU VOU. 54 00:02:25,406 --> 00:02:27,277 PARE DE MENTIR. ESTÁ PIORANDO. 55 00:02:27,321 --> 00:02:28,800 VOCÊ TOMA UMA PÍLULA PARA TRABALHAR E DEPOIS OUTRO PARA DORMIR. 56 00:02:28,844 --> 00:02:31,629 DÊ-ME A GARRAFA. 57 00:02:31,673 --> 00:02:35,372 ISTO ERA PARA SER NOSSA SEGUNDA CHANCE. 58 00:02:35,416 --> 00:02:37,244 -É POR ISSO QUE ESTAMOS AQUI. -ERRADO. 59 00:02:37,287 --> 00:02:39,985 ESTAMOS AQUI POR MIM, 60 00:02:40,029 --> 00:02:41,378 PORQUE EU SIRVO UM PROPÓSITO, 61 00:02:41,422 --> 00:02:43,728 E SÓ POSSO SERVIR A ESSE PROPÓSITO 62 00:02:43,772 --> 00:02:46,296 SE ESTOU FUNCIONANDO. 63 00:02:46,340 --> 00:02:48,298 SE EU NÃO ENCONTRAR UMA CURA EM BREVE, 64 00:02:48,342 --> 00:02:50,648 AS PESSOAS SÃO VOU COMEÇAR A MORRER. 65 00:02:52,998 --> 00:02:56,176 AS PESSOAS SÃO JÁ MORRE, 66 00:02:56,219 --> 00:02:57,307 E VOCÊ CHAMA ISSO FUNCIONANDO? 67 00:02:57,351 --> 00:02:58,961 VOCÊ NEM FECHE-A. 68 00:02:59,004 --> 00:03:02,138 EU FIZ TUDO EU PODERIA! 69 00:03:02,182 --> 00:03:05,141 NÃO FOI SUFICIENTE. 70 00:03:47,792 --> 00:03:51,056 HARPER: BELLAMY, VOCÊ FOI OLHANDO PARA ISSO A NOITE TODA. 71 00:03:51,100 --> 00:03:55,278 IR. Durma um pouco, ok? EU TENHO ISSO. 72 00:03:55,322 --> 00:03:57,759 JÁ SE PASSARAM 8 HORAS. 73 00:03:57,802 --> 00:03:59,587 RAVEN PODERIA TER CONSTRUÍDO UMA CATEDRAL AGORA. 74 00:03:59,630 --> 00:04:01,806 ELES VÃO FAZER ISSO. 75 00:04:01,850 --> 00:04:03,286 EU SEI. 76 00:04:03,330 --> 00:04:07,029 EU SÓ DESEJO EU ESTAVA LÁ. 77 00:04:10,685 --> 00:04:13,383 BEM 78 00:04:14,515 --> 00:04:16,647 COMO, SABÍAMOS QUE IRIA TIRE ALGUM TEMPO. 79 00:04:16,691 --> 00:04:17,866 PODEMOS CONTAR NO ECO. 80 00:04:17,909 --> 00:04:21,435 NÃO SERIA O PRIMEIRO HORA DE ELA NOS TRAIR. 81 00:04:21,478 --> 00:04:22,958 SE SEU IRMÃO CONFIA NELA, 82 00:04:23,001 --> 00:04:25,308 TALVEZ NÓS DEVE TAMBÉM. 83 00:04:25,352 --> 00:04:28,268 VOCÊ AINDA ESTÁ CHATEADO Atirámos nos traidores. 84 00:04:28,311 --> 00:04:29,747 EU ENTENDO COMO ISSO DEVE OLHAR PARA VOCÊ, 85 00:04:29,791 --> 00:04:33,490 MAS ESTAMOS LUTANDO POR NOSSAS VIDAS AQUI, BELLAMY. 86 00:04:33,534 --> 00:04:38,930 A HIDROFAZENDA ESTÁ NAS ÚLTIMAS PERNAS. 87 00:04:38,974 --> 00:04:41,977 A VERDADE É, É UM MILAGRE 88 00:04:42,020 --> 00:04:43,500 VOCÊ APARECEU QUANDO VOCÊ FEZ. 89 00:04:43,544 --> 00:04:46,373 EU NÃO AGRADECI BASTA PARA ISSO. 90 00:04:46,416 --> 00:04:48,549 SE PUDERMOS CHEGAR PARA O VALE RASO, 91 00:04:48,592 --> 00:04:51,465 AS COISAS SERÃO MELHOR, EU PROMETO. 92 00:04:54,337 --> 00:04:57,384 ENGRAÇADO, ISSO A MESMA COISA 93 00:04:57,427 --> 00:05:00,300 DISSEMOS SOBRE OBTER DE VOLTA AO CHÃO. 94 00:05:03,215 --> 00:05:04,739 ENTÃO ENCONTRAMOS VOCÊ. 95 00:05:16,185 --> 00:05:18,535 SUA IRMÃ OFICIALMENTE ME Assusta. 96 00:05:26,978 --> 00:05:28,937 OK. 97 00:05:34,159 --> 00:05:36,901 UAU, UAU, Uau, ei. 98 00:05:36,945 --> 00:05:38,773 CANTINA. 99 00:05:38,816 --> 00:05:41,384 TENHO CERTEZA QUE ELES ESTÃO VAI TER ÁGUA LÁ. 100 00:05:41,428 --> 00:05:43,386 LEVE DE QUALQUER FORMA. 101 00:05:43,430 --> 00:05:46,389 CLARKE, NÃO SOU MAIS UM BEBÊ. 102 00:05:46,433 --> 00:05:48,478 EU SEI, POR QUE AS PESSOAS SÃO MAIS PROVÁVEIS 103 00:05:48,522 --> 00:05:50,698 PARA AVISO COMO VOCÊ É ESPECIAL, 104 00:05:50,741 --> 00:05:54,571 E É POR ISSO VOCÊ VAI SUGAR HOJE. 105 00:05:54,615 --> 00:05:57,531 VOCÊ NÃO VAI DESTAQUE-SE DE QUALQUER FORMA. 106 00:05:57,574 --> 00:06:00,577 NINGUÉM PODE PENSAR ISSO VOCÊ SERIA UM BOM COMANDANTE, 107 00:06:00,621 --> 00:06:03,841 NÃO GAIA E ESPECIALMENTE NÃO OCTÁVIA. 108 00:06:03,885 --> 00:06:06,670 CLARKE, EU ENTENDO. 109 00:06:06,714 --> 00:06:09,586 UMA VEZ QUE ECHO OBTENHA ISSO CÂMERA NO CÉU PARA BAIXO, 110 00:06:09,630 --> 00:06:11,588 TODOS VAMOS IR CASA NO VALE SHALLOW. 111 00:06:11,632 --> 00:06:14,417 ÓTIMO. TALVEZ QUANDO LATAMOS A GUERRA LÁ, 112 00:06:14,461 --> 00:06:16,550 EU NÃO VOU TEM QUE SUGAR. 113 00:06:40,748 --> 00:06:44,839 HARPER ME DISSE QUE EU PODERIA ENCONTRO VOCÊ AQUI. 114 00:06:44,882 --> 00:06:47,407 Eu sinto falta MINHA FAZENDA DE ALGAS. 115 00:06:47,450 --> 00:06:50,453 PENSEI ESTAR POR VOLTA TUDO ISSO PODE AJUDAR. 116 00:06:50,497 --> 00:06:52,673 FAZ ISSO? 117 00:06:52,716 --> 00:06:55,502 A MAIORIA DAS CULTURAS ESTÃO FALTOS. 118 00:06:55,545 --> 00:06:57,547 O EQUIPAMENTO PRECISA DE REPARO. 119 00:06:57,591 --> 00:06:59,680 DOU 3 SEMANAS ATÉ ESTE LUGAR 120 00:06:59,723 --> 00:07:02,596 ESTÁ TÃO MORTO COMO O RESÍDUO. 121 00:07:02,639 --> 00:07:07,557 OH. UH, eu estava querendo dizer PARA DAR ISSO PARA VOCÊ. 122 00:07:07,601 --> 00:07:10,604 SÓ NUNCA REALMENTE PARECEI A HORA CERTA. 123 00:07:12,475 --> 00:07:15,391 JASPER ESCRITA. 124 00:07:15,435 --> 00:07:19,569 ENCONTREI EM ARKADIA NÃO MUITO DEPOIS DE PRAIFAYA. 125 00:07:21,702 --> 00:07:23,486 EU QUASE LI ALGUMAS VEZES, 126 00:07:23,530 --> 00:07:26,446 MAS AGORA ESTOU FELIZ EU NÃO. 127 00:07:31,625 --> 00:07:34,105 COOPER: GUARDE A PORTA. Só vou demorar um minuto. 128 00:07:34,149 --> 00:07:35,933 HOMEM: OK. 129 00:07:37,369 --> 00:07:39,676 VAMOS. IR. IR. 130 00:08:02,743 --> 00:08:04,919 COOPER: VAMOS. 131 00:08:17,584 --> 00:08:20,543 MONTY, VOCÊ NÃO PODE ESCOLHER UM FECHAMENTO COM TESOURA DE PODA. 132 00:08:22,589 --> 00:08:24,939 UH! AH... 133 00:08:24,982 --> 00:08:27,550 VÓS DE POUCA FÉ. 134 00:08:27,594 --> 00:08:29,683 O TECLADO ENERGIZA O SOLENÓIDE, 135 00:08:29,726 --> 00:08:32,207 PUXA A BOBINA E PIN DE VOLTA. 136 00:08:32,250 --> 00:08:34,731 UM ÍMÃ... 137 00:08:34,775 --> 00:08:37,081 PODE FAZER A MESMA COISA. 138 00:08:59,930 --> 00:09:02,585 MONTY: LABORATÓRIO DE BIOCONTENÇÃO? PARA QUE DIABOS É ISSO? 139 00:09:02,629 --> 00:09:04,718 CLARKE: VAMOS DESCOBRIR. 140 00:09:15,903 --> 00:09:18,122 EU NÃO GOSTO DISSO. 141 00:09:27,262 --> 00:09:29,612 OH MEU DEUS. 142 00:09:31,571 --> 00:09:34,225 VOCÊ NÃO DISSE MAIS NINGUÉM FOI MORDIDO. 143 00:09:34,269 --> 00:09:37,751 NÃO. ELES NÃO ERAM. EU NÃO-- 144 00:09:37,794 --> 00:09:40,623 EU NÃO ENTENDO. POR QUE ELA-- 145 00:09:43,452 --> 00:09:47,021 ELES SÃO CRIANDO-OS. 146 00:10:05,648 --> 00:10:07,302 O FRIO DEVE ABAIXE-OS. 147 00:10:07,345 --> 00:10:10,697 CLARKE, SE OCTAVIA PUDER ENTREGAR ESTES VERMES EM UM DEFETOR-- 148 00:10:13,221 --> 00:10:15,092 CLARKE: ELE ESTÁ VIVO. 149 00:10:40,901 --> 00:10:43,643 Ei, caminhante espacial. 150 00:10:45,645 --> 00:10:49,561 FINALMENTE. DIGA-ME ESTA É UMA OPÇÃO DE RESGATE. 151 00:10:49,605 --> 00:10:52,042 NÃO SERÁ NADA SE NÃO CONSEGUIRMOS 152 00:10:52,086 --> 00:10:54,741 FORA DESTA IGREJA. 153 00:10:56,656 --> 00:10:58,788 APOSTO, AGORA, 154 00:10:58,832 --> 00:11:02,966 MINHA MENINA DESCOBRIU COMO DESLIZAR SEU COLAR. 155 00:11:04,707 --> 00:11:05,926 ELES ESTÃO NOS OBSERVANDO, 156 00:11:05,969 --> 00:11:07,841 MAS HÁ ALGO PRECISO QUE VOCÊ VEJA. 157 00:11:07,884 --> 00:11:10,234 VAMOS PEGAR UM POUCO DE ÁGUA. 158 00:11:10,278 --> 00:11:11,671 MONTY DISSE QUE PRECISO PARA INSERIR 159 00:11:11,714 --> 00:11:12,933 EM QUALQUER CONSOLE CONECTADO 160 00:11:12,976 --> 00:11:15,718 PARA O NAVIO DE TRANSPORTE SERVIDOR PRIMÁRIO. 161 00:11:19,722 --> 00:11:21,811 É ESSENCIAL UM KEYLOGGER, 162 00:11:21,855 --> 00:11:23,204 INSTALAÇÕES AUTOMÁTICAS E ABRE A PORTA DOS TRASEIROS 163 00:11:23,247 --> 00:11:26,033 AO SEU SISTEMA DE VIGILÂNCIA ISSO SÓ MONTY PODE VER. 164 00:11:26,076 --> 00:11:28,165 HEH. É BRILHANTE. 165 00:11:28,209 --> 00:11:29,689 Pena que não podemos CHEGUE À PONTE 166 00:11:29,732 --> 00:11:31,342 SEM NOSSAS CABEÇAS EXPLODINDO. 167 00:11:31,386 --> 00:11:33,562 E O KANE? TALVEZ ELE-- 168 00:11:33,605 --> 00:11:36,696 EU O VI. ELE ESTÁ COM DIYOZA. 169 00:11:36,739 --> 00:11:38,436 NÃO SEI O QUE ACONTECEU PARA ELE NAQUELE BUNKER, 170 00:11:38,480 --> 00:11:40,743 MAS ELE É DIFERENTE. 171 00:11:40,787 --> 00:11:44,704 VOCÊ NÃO VI-OS, RAVEN. 172 00:11:44,747 --> 00:11:47,968 SÃO TODOS DIFERENTE. 173 00:11:49,578 --> 00:11:53,016 ECO: MURPHY DISSE QUE VOCÊ TINHA ALGUÉM DENTRO DE SEU ACAMPAMENTO. 174 00:11:58,195 --> 00:11:59,980 ECO: PODEMOS CONFIAR NELE? 175 00:12:00,023 --> 00:12:02,417 RAVEN: ESPERO QUE SIM. 176 00:12:02,460 --> 00:12:04,941 ELE É NOSSA ÚNICA CHANCE. 177 00:12:07,814 --> 00:12:09,859 Ei, podemos conversar? 178 00:12:09,903 --> 00:12:12,862 VOCÊ E EU TEMOS NADA A DISCUTIR. 179 00:12:24,178 --> 00:12:27,659 EU TENHO ALGUNS NOTÍCIA INFELIZ. 180 00:12:27,703 --> 00:12:30,271 KARINA ESTÁ MORTA. 181 00:12:30,314 --> 00:12:32,621 ELA ERA LOUWODA KLIRON KRU, 182 00:12:32,664 --> 00:12:36,494 ASSIM SERÃO OS RITOS REALIZADO ESTA TARDE. 183 00:12:38,801 --> 00:12:40,847 JUNTOS, PODEMOS TER CERTEZA 184 00:12:40,890 --> 00:12:44,807 QUE SUA MORTE NÃO SERÁ EM VÃO. 185 00:12:58,821 --> 00:13:01,955 BELLAMY: MINHA IRMÃ NUNCA APROVADO EM TESTE HUMANO. 186 00:13:01,998 --> 00:13:04,435 Eu não me importo com o quão louco CHEGOU AQUI. 187 00:13:04,479 --> 00:13:06,307 DESESPERO TEM UM MODO DE FAZER 188 00:13:06,350 --> 00:13:08,439 O INIMAGINÁVEL UMA NECESSIDADE. 189 00:13:08,483 --> 00:13:10,964 AINDA, SE ELA ARMA ESSAS COISAS 190 00:13:11,007 --> 00:13:13,705 E ENVIA-OS NO VALE, 191 00:13:13,749 --> 00:13:18,841 ENTÃO ECO, RAVEN, MURPHY, KANE, SUA MÃE-- 192 00:13:18,885 --> 00:13:21,801 NÃO SÓ ELES. TODOS NÓS. 193 00:13:21,844 --> 00:13:23,759 LIBERTANDO UMA ESPÉCIE INVASORA 194 00:13:23,803 --> 00:13:25,805 NO ÚLTIMO ARÁVEL TERRA NA TERRA 195 00:13:25,848 --> 00:13:28,503 É UM MONUMENTAL MÁ IDEIA. 196 00:13:30,070 --> 00:13:33,900 MESMO QUE OCTAVIA SAIBA, ELA NÃO ME ESCUTA. 197 00:13:37,207 --> 00:13:39,906 PRECISAMOS DE AJUDA. 198 00:13:44,780 --> 00:13:47,043 SEJA DIPLOMÁTICO. 199 00:13:47,087 --> 00:13:48,784 SIM. 200 00:13:50,133 --> 00:13:53,354 CLARKE, ELE ESTAVA LÁ QUANDO PIKE ATIROU ELA 201 00:13:53,397 --> 00:13:57,097 E MATOU 300 DE SEU POVO. 202 00:13:57,140 --> 00:13:58,750 EU VOU COM ELE. 203 00:13:58,794 --> 00:14:00,927 SIM. Vou aliviar Harper. 204 00:14:01,971 --> 00:14:04,234 POSSO FALAR COM VOCÊ 205 00:14:04,278 --> 00:14:06,889 PRIVADAMENTE? 206 00:14:06,933 --> 00:14:09,892 CLARKE: EI, PRECISAMOS PARA FALAR COM INDRA. 207 00:14:23,688 --> 00:14:26,039 VERDADEIRO DIPLOMÁTICO. 208 00:14:30,347 --> 00:14:32,915 INDRA, COOPERARIA FAÇA ALGO 209 00:14:32,959 --> 00:14:34,656 SEM MINHA IRMÃ APROVAÇÃO? 210 00:14:34,699 --> 00:14:36,614 SÓ SE ELA TENHO O MEU PRIMEIRO, 211 00:14:36,658 --> 00:14:37,964 MAS JÁ QUE NÃO SAIBA QUE DIABOS 212 00:14:38,007 --> 00:14:41,315 VOCÊ ESTÁ FALANDO, É DIFÍCIL DIZER. 213 00:14:41,358 --> 00:14:44,448 ELA TRAZEU DE VOLTA OS VERMES. 214 00:14:44,492 --> 00:14:48,539 BELLAMY: ELA ESTÁ CRIANDO-OS, EXPERIMENTANDO COM DEFEITORES. 215 00:14:48,583 --> 00:14:51,499 UM DELES AINDA ESTÁ VIVO. 216 00:14:51,542 --> 00:14:53,109 POR QUE ELA FAZER ISSO? 217 00:14:53,153 --> 00:14:55,329 CLARKE: MEU palpite-- TENTANDO ENCONTRAR UM CAMINHO 218 00:14:55,372 --> 00:14:56,896 PARA MANTENÊ-LOS DORMENTES TEMPO SUFICIENTE 219 00:14:56,939 --> 00:14:59,507 PARA ENTREGUE-OS NA PRÓXIMA DEFEIÇÃO. 220 00:14:59,550 --> 00:15:02,205 BOM PLANO. 221 00:15:03,554 --> 00:15:06,079 MOSTRE-ME. 222 00:15:20,528 --> 00:15:22,312 ESTOU SOZINHO. 223 00:15:22,356 --> 00:15:24,924 DISSE A ELES NÃO FAÇO FUNERAIS. 224 00:15:24,967 --> 00:15:27,927 QUE INFERNO VOCÊ QUER? 225 00:15:27,970 --> 00:15:30,886 DEIXANDO MURPHY IR MORDEU-ME NA BUNDA. 226 00:15:30,930 --> 00:15:32,844 MCCREARY E DOIS DO NOSSO POVO ESTÁ DESAPARECIDO, 227 00:15:32,888 --> 00:15:34,934 E AGORA O DIYOZA ESTÁ COMEÇANDO PARA QUESTIONAR MINHA LEALDADE, 228 00:15:34,977 --> 00:15:38,894 ENTÃO FAÇA ISSO RÁPIDO, OU VOU SAIR. 229 00:15:38,938 --> 00:15:41,984 EU QUERO SER ÚTIL AQUI. 230 00:15:42,028 --> 00:15:44,334 EU NÃO POSSO SER MAIS BLOQUEADO. 231 00:15:44,378 --> 00:15:46,597 ÚTIL COMO? 232 00:15:46,641 --> 00:15:48,991 QUANDO EU ESTAVA SUA MÃE, 233 00:15:49,035 --> 00:15:50,862 EU VI O TANQUES DE HITILÓDIO. 234 00:15:50,906 --> 00:15:53,039 ESTÃO QUASE CHEIOS, MILHARES DE TONELADAS. 235 00:15:53,082 --> 00:15:55,998 APENAS UMA GOTA E POSSO LIGUE ESTA VILA INTEIRA. 236 00:15:56,042 --> 00:15:57,608 SE VOCÊ ME VOAR LÁ EM CIMA-- 237 00:15:57,652 --> 00:15:59,088 HITILÓDIO ESTÁ MATANDO TODOS 238 00:15:59,132 --> 00:16:01,743 ENTROU EM CONTATO COM, ENTÃO TRAZENDO AQUI 239 00:16:01,786 --> 00:16:04,137 SÓ PODE SER O PIOR IDEIA QUE JÁ OUVI. 240 00:16:07,140 --> 00:16:10,621 E SE DIYOZA QUESTÕES SUA LEALDADE? 241 00:16:10,665 --> 00:16:12,536 COMO VOCÊ PODE SER LEAL A ALGUÉM 242 00:16:12,580 --> 00:16:14,625 QUEM COLOCA PESSOAS COMO ANIMAIS, 243 00:16:14,669 --> 00:16:16,366 TORTURA-OS, 244 00:16:16,410 --> 00:16:19,152 ALGUÉM QUE MATOU SUA EQUIPE? 245 00:16:19,195 --> 00:16:22,242 EU VI O ARQUIVO DELA. 246 00:16:22,285 --> 00:16:24,853 ELA ASSASSINOU CENTENAS DE PESSOAS INOCENTES, 247 00:16:24,896 --> 00:16:26,724 EXPLODIU O GOVERNO EDIFÍCIOS 248 00:16:26,768 --> 00:16:29,423 SÓ PORQUE ELA NÃO COMO SUAS POLÍTICAS. 249 00:16:29,466 --> 00:16:31,686 Shaw, você é bom. 250 00:16:31,729 --> 00:16:34,558 EU POSSO VER NOS SEUS OLHOS. 251 00:16:34,602 --> 00:16:37,518 QUANDO EU ERA CRIANÇA 252 00:16:37,561 --> 00:16:40,086 DEPOIS DA BATALHA DE SÃO FRANCISCO, 253 00:16:40,129 --> 00:16:43,263 EU ASSISTI O EVACUAÇÃO NA TV, 254 00:16:43,306 --> 00:16:45,569 MILHARES DE REFUGIADOS SENDO EMBALADO 255 00:16:45,613 --> 00:16:47,484 EM TRANSPORTADORES DE AERONAVES. 256 00:16:47,528 --> 00:16:50,226 LEMBRO-ME DE VER SOLDADOS EMPURRAR HELICÓPTEROS AO MAR 257 00:16:50,270 --> 00:16:53,142 SÓ PARA ABRIR MAIS ESPAÇO, E DIYOZA ESTAVA LÁ. 258 00:16:53,186 --> 00:16:55,840 ELA FOI A ÚNICA DANDO AS ORDENS. 259 00:16:55,884 --> 00:16:57,712 AS MÁQUINAS ERAM DISPENSÁVEIS, 260 00:16:57,755 --> 00:17:01,281 MAS AS PESSOAS NÃO ERAM, MAS NO ESPAÇO 261 00:17:01,324 --> 00:17:04,153 QUANDO INFORMAMOS ISSO OS MINEIROS ESTAvam ficando doentes, 262 00:17:04,197 --> 00:17:07,113 ELÍGIO VIU DIFERENTEMENTE. 263 00:17:07,156 --> 00:17:10,246 A ORDEM ONZE CHEGOU-- 264 00:17:10,290 --> 00:17:14,076 "TRAGA PARA CASA O HITILÓDIO. DEIXE OS PRISIONEIROS", 265 00:17:14,120 --> 00:17:16,209 COMO SE ELES FOSSE LIXO. 266 00:17:16,252 --> 00:17:21,040 CAPITÃO STEVENS CONCORDOU, E EU NÃO. 267 00:17:23,085 --> 00:17:26,132 VOCÊ DESATIVOU OS COLARES DE CHOQUE. 268 00:17:28,003 --> 00:17:31,137 ENTÃO, VOCÊ VÊ, DIYOZA NÃO É TÃO RUIM COMO VOCÊ PENSA, 269 00:17:31,180 --> 00:17:33,748 E... 270 00:17:33,791 --> 00:17:36,446 EU NÃO SOU TÃO BOM COMO VOCÊ ESPERAVA. 271 00:17:45,020 --> 00:17:46,021 DIYOZA: POR QUE VOCÊ ESCOLHER DEFETAR? 272 00:17:46,065 --> 00:17:48,197 ECO: EU NÃO DEFEITEI. 273 00:17:48,241 --> 00:17:50,330 Eu fugi. 274 00:17:50,373 --> 00:17:53,202 EU NÃO SOU WONKRU, 275 00:17:53,246 --> 00:17:55,117 MAS VOCÊ JÁ SABIA DISSO. 276 00:17:55,161 --> 00:17:58,207 KANE: ENTÃO VOCÊ SOBREVIVIU NO ESPAÇO COM BELLAMY E OS OUTROS. 277 00:17:58,251 --> 00:18:00,818 SIM, MAS AGORA QUE ESTAMOS DE VOLTA, 278 00:18:00,862 --> 00:18:02,298 O BANIMENTO DE OCTÁVIA AINDA ESTÁ. 279 00:18:02,342 --> 00:18:04,213 ESTOU SURPREENDIDO ELA DEIXOU VOCÊ VIVER. 280 00:18:04,257 --> 00:18:05,997 COMO VOCÊ VIU, ELA QUASE NÃO. 281 00:18:06,041 --> 00:18:09,697 OCTÁVIA FOI TOMADA TUDO DE MIM. 282 00:18:09,740 --> 00:18:13,135 MEU CLÃ NÃO EXISTE MAIS. 283 00:18:13,179 --> 00:18:15,268 ESTOU VINDO ATÉ VOCÊ PARA PORTO SEGURO 284 00:18:15,311 --> 00:18:18,314 PORQUE EU TENHO OUTRO LUGAR PARA IR. 285 00:18:18,358 --> 00:18:21,665 A SUA HISTÓRIA NOSSA HISTÓRIA, ECO, 286 00:18:21,709 --> 00:18:23,189 ENTÃO... 287 00:18:25,321 --> 00:18:28,194 COMO VOCÊ PODE SER ÚTIL NO MEU ACAMPAMENTO? 288 00:18:28,237 --> 00:18:30,326 Eu sou um espião. 289 00:18:32,067 --> 00:18:34,417 VOCÊ TAMBÉM SABIA DISSO. 290 00:18:34,461 --> 00:18:37,986 MM-HMM, E UM ESPIÃO HONESTO É INCOMPETENTE 291 00:18:38,029 --> 00:18:40,162 OU TRABALHANDO UM ÂNGULO. 292 00:18:40,206 --> 00:18:43,209 QUAL É VOCÊ? 293 00:18:43,252 --> 00:18:46,429 O TEMPO DIRÁ. OBRIGADO, ECO. 294 00:18:54,568 --> 00:18:58,615 VOCÊ NÃO É SEU DE USUAL AUTO CHATTY HOJE, KANE. 295 00:18:58,659 --> 00:19:00,313 É KARINA? 296 00:19:00,356 --> 00:19:01,879 NÃO É SUA CULPA ESSA MENINA MORREU. 297 00:19:01,923 --> 00:19:04,186 NÃO. 298 00:19:04,230 --> 00:19:06,232 É SEU. 299 00:19:08,582 --> 00:19:12,107 EU VI O LOGOTIPO ELIGIUS NAS COMPRIMIDAS DE ABBY. 300 00:19:12,151 --> 00:19:13,239 KARINA MORREU PORQUE SEU MÉDICO 301 00:19:13,282 --> 00:19:14,675 ESTAVA MUITO ALTO PARA OPERAR. 302 00:19:14,718 --> 00:19:18,200 REALMENTE? AQUI, PENSEI FOI A BALA. 303 00:19:18,244 --> 00:19:19,680 VOCÊ PRECISA CORTAR SUA FORNECIMENTO. 304 00:19:19,723 --> 00:19:20,855 POR QUE EU FARIA ISSO? 305 00:19:20,898 --> 00:19:22,422 PORQUE ELA SERÁ UM MÉDICO MELHOR. 306 00:19:22,465 --> 00:19:26,077 TALVEZ... SE ELA SOBREVIVE À DETOX. 307 00:19:26,121 --> 00:19:27,383 É CLARO, SE FORÇAMOS, ENTÃO ACABAREMOS 308 00:19:27,427 --> 00:19:29,342 COM UM VICIADO LIMPO QUEM ESTÁ SÓ PENSANDO 309 00:19:29,385 --> 00:19:30,691 SOBRE SUA PRÓXIMA CORREÇÃO 310 00:19:30,734 --> 00:19:32,823 E NÃO COMO ENCONTRAR UMA CURA PARA MEU POVO. 311 00:19:32,867 --> 00:19:35,522 E DAÍ? VOCÊ ESTÁ DOENTE? 312 00:19:35,565 --> 00:19:38,916 SE NÃO, EU ACHO É UMA ÓTIMA MANEIRA 313 00:19:38,960 --> 00:19:40,222 PARA SE LIVRAR DE ALGUNS DESTES-- 314 00:19:40,266 --> 00:19:43,443 O QUE, KANE, INDESEJÁVEIS, 315 00:19:43,486 --> 00:19:45,923 TIPO DE ENVIO 100 DELINQUENTES JUVENIS 316 00:19:45,967 --> 00:19:48,187 MORRER NO CHÃO OU ABANDONANDO 317 00:19:48,230 --> 00:19:51,712 300 PRISIONEIROS EM UM ASTERÓIDE? 318 00:19:53,017 --> 00:19:55,237 VOCÊ ESTÁ DOENTE? 319 00:19:55,281 --> 00:19:57,239 ABBY DISSE QUE VOCÊ NÃO IRIA DEIXE ELA EXAMINAR VOCÊ. 320 00:19:57,283 --> 00:19:58,545 NÃO ESTOU DOENTE. 321 00:19:58,588 --> 00:20:00,416 PORQUE, VOCÊ SABE, SÓ ESTOU DIZENDO, 322 00:20:00,460 --> 00:20:02,766 SE VOCÊ ESTÁ, VOCÊ PODE CONFIAR ELA 323 00:20:02,810 --> 00:20:04,377 PARA MANTER SILENCIOSO. 324 00:20:04,420 --> 00:20:08,381 CONFIAR NELA? ELA É VICIADA EM DROGAS. 325 00:20:08,424 --> 00:20:11,166 HA HA! MUITO CEDO? 326 00:20:12,515 --> 00:20:14,822 VAI O PRÓXIMO DEFETOR. 327 00:20:20,088 --> 00:20:22,264 GAIA: GREVE ALTO. DEFENDER. 328 00:20:22,308 --> 00:20:26,747 ABAIXO. FOCO. POSIÇÕES FORTES. 329 00:20:26,790 --> 00:20:29,793 DE NOVO. GREVE ALTO. 330 00:20:29,837 --> 00:20:33,667 DEFENDER. ABAIXO. 331 00:20:33,710 --> 00:20:36,060 -DEFENDER. -UH! 332 00:20:36,104 --> 00:20:38,280 GAIA: ESPERE. Ethan... 333 00:20:52,120 --> 00:20:53,687 GAIA: BASTA. 334 00:20:56,255 --> 00:20:58,866 ESPERO MAIS DOS GUERREIROS WONKRU-- 335 00:20:58,909 --> 00:21:02,391 HONRA, FORÇA E UNIDADE. 336 00:21:02,435 --> 00:21:04,175 ESTAREMOS EM GUERRA EM BREVE, 337 00:21:04,219 --> 00:21:06,787 E NÃO HÁ NADA ENGRAÇADO ISSO. 338 00:21:06,830 --> 00:21:09,442 VÁ PARA A AULA. 339 00:21:10,834 --> 00:21:12,880 NÃO VOCÊ, MADI. 340 00:21:26,633 --> 00:21:30,332 ISSO NÃO PARECIA UM MENINA COM 3 MATANÇAS NA BATALHA. 341 00:21:32,073 --> 00:21:35,424 DESCULPE, SEDA. VOU TENTAR MAIS. 342 00:21:36,904 --> 00:21:39,776 NÃO. NÃO. 343 00:21:41,561 --> 00:21:46,348 CLARKE DISSE PARA VOCÊ SE SEGURE, NÃO É? 344 00:21:46,392 --> 00:21:49,438 VOCÊ É SÁBIO PARA OUVIR ELA. 345 00:21:49,482 --> 00:21:52,398 INFELIZMENTE, ISSO ERA MUITO ÓBVIO. 346 00:21:52,441 --> 00:21:54,095 DESDE O PRIMEIRO AVANÇO, ESTAVA CLARO 347 00:21:54,138 --> 00:21:55,575 QUE VOCÊ FOI ESCONDENDO ALGO. 348 00:21:55,618 --> 00:21:57,316 VOCÊ TERÁ QUE FAZER UM TRABALHO MUITO MELHOR 349 00:21:57,359 --> 00:21:59,361 AMANHÃ QUANDO NÓS BROCA PARA OCTÁVIA. 350 00:21:59,405 --> 00:22:04,323 EU NÃO ENTENDO. VOCÊ QUER QUE EU FALHE TAMBÉM? 351 00:22:05,628 --> 00:22:09,371 QUERO QUE VOCÊ VIVA. 352 00:22:09,415 --> 00:22:11,504 POSSO TE MOSTRAR ALGO? 353 00:22:23,777 --> 00:22:26,562 MADI, tudo bem. 354 00:22:26,606 --> 00:22:28,390 A MAIORIA DE WONKRU ACREDITA NA HORA 355 00:22:28,434 --> 00:22:30,740 DOS COMANDANTES ACABOU. 356 00:22:30,784 --> 00:22:33,526 EU ACREDITEI NISSO TAMBÉM. 357 00:22:33,569 --> 00:22:36,224 ENTÃO EU TE CONHECI. 358 00:22:36,267 --> 00:22:38,792 VOCÊ NÃO TEM QUE TER MEDO. 359 00:22:38,835 --> 00:22:40,533 COMO EU DISSE A CLARKE, 360 00:22:40,576 --> 00:22:44,101 EU NUNCA FORÇARIA VOCÊ ACEITA ISSO. 361 00:22:44,145 --> 00:22:47,496 É LINDO, NÃO É? 362 00:22:53,763 --> 00:22:55,765 SIM. 363 00:22:57,463 --> 00:22:59,508 OCTÁVIA SABE QUE VOCÊ TEM? 364 00:22:59,552 --> 00:23:01,597 SIM, E ENQUANTO ENQUANTO BLODREINA REINA, 365 00:23:01,641 --> 00:23:04,078 EU VOU SERVIR ELA FIELMENTE, 366 00:23:04,121 --> 00:23:06,559 MAS NÃO POSSO SÓ ESQUEÇA MINHA FÉ 367 00:23:06,602 --> 00:23:08,474 OU MEU JURAMENTO PARA PROTEJA A CHAMA 368 00:23:08,517 --> 00:23:10,389 E GARANTIR SUA SUCESSÃO. 369 00:23:13,130 --> 00:23:15,655 O SANGUE DE O PRIMEIRO COMANDANTE 370 00:23:15,698 --> 00:23:20,224 BECCA PRAMHEDA É SEU SANGUE, 371 00:23:20,268 --> 00:23:23,706 E NUNCA VOU DEIXE QUE ALGUÉM TE PREJUDIQUE. 372 00:23:41,289 --> 00:23:42,508 [BIP, BIP, BIP BIP BIP BIP BIP] 373 00:23:42,551 --> 00:23:44,553 INDRA: VAMOS ACABAR COM ISSO. 374 00:23:47,861 --> 00:23:50,646 COOPER: QUE INFERNO ELES ESTÃO FAZENDO AQUI, INDRA? 375 00:23:51,560 --> 00:23:54,607 VOCÊ QUERIA PARA ME VER? 376 00:23:56,086 --> 00:23:58,045 VOCÊ SABIA SOBRE ISSO. 377 00:23:58,088 --> 00:23:59,786 É CLARO QUE EU SABIA SOBRE ISSO. 378 00:23:59,829 --> 00:24:01,701 FOI MINHA IDEIA. 379 00:24:01,744 --> 00:24:04,268 ESTAMOS CONTRA UM EXÉRCITO COM PODER DE FOGO SUPERIOR 380 00:24:04,312 --> 00:24:06,140 E CADA VANTAGEM GEOGRÁFICA. 381 00:24:06,183 --> 00:24:07,794 É ASSIM SUPERAMOS ISSO. 382 00:24:07,837 --> 00:24:09,578 O QUE ACONTECE QUANDO SUA ARMA SECRETA 383 00:24:09,622 --> 00:24:11,885 DESTRÓI O VALE VOCÊ ESTÁ LUTANDO? 384 00:24:11,928 --> 00:24:13,408 FIZ ALGUNS TESTES. 385 00:24:13,452 --> 00:24:14,670 OS VERMES NÃO PODEM SOBREVIVER EM UM AMBIENTE VERDE 386 00:24:14,714 --> 00:24:16,324 POR MAIS DE ALGUNS DIAS, 387 00:24:16,367 --> 00:24:17,586 TEMPO SUFICIENTE PARA MATAR TODOS 388 00:24:17,630 --> 00:24:19,588 ELES ENTRAM EM CONTATO COM ANTES DE CHEGARMOS LÁ. 389 00:24:19,632 --> 00:24:22,461 BELLAMY: SOMOS REALMENTE ESTÁ TENDO ESSA CONVERSA? 390 00:24:22,504 --> 00:24:26,595 NOSSOS AMIGOS ESTÃO LÁ, PESSOAS QUE AMAMOS. 391 00:24:26,639 --> 00:24:29,032 PERDAS ACEITÁVEIS. 392 00:24:30,730 --> 00:24:34,081 COOPER, VERIFIQUE OS VERMES. VAMOS, IRMÃO MAIS GRANDE. 393 00:24:34,124 --> 00:24:38,302 QUANTAS VIDAS INOCENTES VOCÊ SACRIFICOU, 394 00:24:38,346 --> 00:24:41,523 OU VOCÊ, WANHEDA? 395 00:24:41,567 --> 00:24:43,438 ISTO NÃO É DIFERENTE. 396 00:24:43,482 --> 00:24:45,396 VOCÊ SÓ ESTAVA TENTANDO PARA SALVAR SEU POVO. 397 00:24:45,440 --> 00:24:47,529 EU TAMBÉM. 398 00:24:47,573 --> 00:24:51,228 -Você o matou. -NÃO. VOCÊ FEZ. 399 00:24:51,272 --> 00:24:52,795 TANOEIRO? 400 00:24:52,839 --> 00:24:54,623 UM DOS DEFEITORES SOBREVIVI. 401 00:24:54,667 --> 00:24:57,234 PARECE QUE ENCONTRAMOS ALGO ISSO NÃO É ACEITÁVEL. 402 00:24:57,278 --> 00:24:58,888 COOPER: BLODREINA... 403 00:25:00,847 --> 00:25:03,502 Sinto muito EU NÃO TE DISSE, 404 00:25:03,545 --> 00:25:05,025 MAS OS RESULTADOS FORAM NOTÁVEIS. 405 00:25:05,068 --> 00:25:07,462 OS VERMES REPRODUZIDOS 3 VEZES MAIS RÁPIDO EM UM CORPO VIVO, 406 00:25:07,506 --> 00:25:09,595 E PRECISAMOS DE QUANTIDADE BEM COMO CONTROLE. 407 00:25:09,638 --> 00:25:12,946 Otávia, VOCÊ NÃO QUER FAZER ISSO. 408 00:25:12,989 --> 00:25:14,774 OCTÁVIA: POUPE-ME, SUA HIPOCRISIA, CLARKE. 409 00:25:14,817 --> 00:25:16,689 MILLER ME DISSE SOBRE O HOMEM 410 00:25:16,732 --> 00:25:19,474 QUE VOCÊ IRRADIOU NO LABORATÓRIO DA BECCA... 411 00:25:21,998 --> 00:25:25,262 E POR QUANTO TEMPO SEU SUJEITO DE TESTE SOBREVIVEU? 412 00:25:25,306 --> 00:25:26,655 COOPER: TEMPO SUFICIENTE PARA UM DEFETOR 413 00:25:26,699 --> 00:25:29,092 PARA EMBARCAR NO SEU NAVIO E VOE PARA O VALE. 414 00:25:29,136 --> 00:25:32,182 BELLAMY: Otávia, por favor, 415 00:25:32,226 --> 00:25:35,403 NÃO FAÇA ISSO. 416 00:25:35,446 --> 00:25:39,538 NÃO QUERO QUE NADA ACONTECE AOS SEUS AMIGOS, BELLAMY, 417 00:25:39,581 --> 00:25:44,760 NEM MESMO ECO-- POR FAVOR, ACREDITE NISSO-- 418 00:25:44,804 --> 00:25:47,633 MAS ISSO É GUERRA. 419 00:25:47,676 --> 00:25:51,985 UMA VEZ QUE CONTROLARMOS O OLHO NO CÉU ENVIAMOS OS VERMES. 420 00:25:52,028 --> 00:25:55,554 COOPER, ESCOLHA UM DE OS GUARDAS DE ELITE PARA ENTREGUE. 421 00:25:55,597 --> 00:25:59,166 É HORA DE WONKRU PARA IR PARA CASA. 422 00:26:02,822 --> 00:26:03,953 RAVEN: DE jeito nenhum. SHAW É UM ALIADO. 423 00:26:03,997 --> 00:26:06,782 HÁ MOMENTOS DE GUERRA ONDE VOCÊ TEM QUE FAZER 424 00:26:06,826 --> 00:26:09,655 AS COISAS ERRADAS PELAS RAZÕES CERTAS. 425 00:26:09,698 --> 00:26:12,396 ESTE É UM DESSES TEMPOS. 426 00:26:12,440 --> 00:26:14,181 ALÉM DISSO, VOCÊ DISSE, 427 00:26:14,224 --> 00:26:15,791 ELES NÃO PODEM MATAR ELE 428 00:26:15,835 --> 00:26:17,227 PORQUE ELES PRECISO QUE ELE VOE. 429 00:26:17,271 --> 00:26:19,708 NÃO ESTAMOS TRAINDO AQUELE AMIGO QUE TEMOS AQUI. 430 00:26:19,752 --> 00:26:21,275 ELE VAI ME LEVAR PARA A PONTE. 431 00:26:21,318 --> 00:26:22,885 EU SÓ PRECISO MAIS TEMPO. 432 00:26:22,929 --> 00:26:24,844 BELLAMY: VAMOS PASSAR ISSO DE NOVO. 433 00:26:24,887 --> 00:26:27,455 ASSIM QUE ECHO E RAVEN CHEGUEM DE OLHO BAIXO, PEGAMOS O ROVER. 434 00:26:27,498 --> 00:26:29,413 NÓS CONDUZIMOS O RESÍDUO. 435 00:26:29,457 --> 00:26:30,632 NÓS SAÍMOS NOSSO POVO ANTES 436 00:26:30,676 --> 00:26:31,938 ATAQUES WONKRU COM OS VERMES. 437 00:26:31,981 --> 00:26:34,636 OCTÁVIA NOS ESPERARÁ PARA FAZER ALGO ASSIM. 438 00:26:34,680 --> 00:26:36,420 ELA POSTARÁ SENTINELAS. 439 00:26:36,464 --> 00:26:38,771 ISSO É MUITO RUIM PARA AS SENTINERAS. 440 00:26:40,816 --> 00:26:44,037 ISSO, ISSO FOI SUPOSTO SER A NOTA DE SUICÍDIO DE JASPER 441 00:26:44,080 --> 00:26:46,822 DEPOIS DE O PUXARMOS FORA DA CIDADE DA LUZ. 442 00:26:46,866 --> 00:26:49,216 ELE VAI COLOCAR UMA ARMA NA BOCA 443 00:26:49,259 --> 00:26:50,478 E PUXE O GATILHO. 444 00:26:50,521 --> 00:26:51,784 MONTY, AGORA NÃO É A HORA. 445 00:26:51,827 --> 00:26:53,786 AGORA É O TEMPO PERFEITO. 446 00:26:53,829 --> 00:26:56,353 “MONTY, EU SEI VOCÊ É UM OTIMISTA. 447 00:26:56,397 --> 00:26:58,051 "VOCÊ PENSA MELHOR OS DIAS ESTÃO À FRENTE, 448 00:26:58,094 --> 00:27:00,227 "MAS ISSO NÃO É VERDADE. 449 00:27:00,270 --> 00:27:02,403 "NÃO HÁ LUZ NO FINAL DO TÚNEL. 450 00:27:02,446 --> 00:27:04,666 "HÁ SÓ O TÚNEL, 451 00:27:04,710 --> 00:27:07,364 "OUTRO INIMIGO PARA LUTAR, OUTRA GUERRA. 452 00:27:07,408 --> 00:27:10,846 "CHEGUEI À CONCLUSÃO QUE NÓS SOMOS O PROBLEMA-- 453 00:27:10,890 --> 00:27:12,239 “SERES HUMANOS, TODOS NÓS. 454 00:27:12,282 --> 00:27:15,546 "O CICLO NÃO PODE SER QUEBRADO ENQUANTO ESTAMOS AQUI. 455 00:27:15,590 --> 00:27:18,375 "É POR ISSO EU NÃO ESTAREI AQUI. 456 00:27:18,419 --> 00:27:21,596 É POR ISSO--" 457 00:27:21,640 --> 00:27:25,252 MONTE... 458 00:27:25,295 --> 00:27:27,907 ESTÁ OK. 459 00:27:27,950 --> 00:27:30,300 SIM. JASPER ERA MAIS INTELIGENTE DO QUE TODOS NÓS. 460 00:27:30,344 --> 00:27:31,780 NÃO IMPORTA O QUE FAZEMOS. 461 00:27:31,824 --> 00:27:33,826 VOLTANDO AO CHÃO, ABRINDO O BUNKER, 462 00:27:33,869 --> 00:27:35,871 TUDO QUE FIZEMOS FEZ AS COISAS PIOR. 463 00:27:35,915 --> 00:27:37,873 SE A GUERRA É A ÚNICA MANEIRA DE TER A ÚLTIMA TERRA SOBREVIVÍVEL 464 00:27:37,917 --> 00:27:42,312 NA TERRA, ENTÃO TALVEZ NÃO MERECEMOS ISSO. 465 00:28:13,648 --> 00:28:16,825 OBRIGADO POR ME ACORDAR. ESPERE LÁ FORA. 466 00:28:20,786 --> 00:28:22,701 O QUE É TÃO IMPORTANTE? 467 00:28:22,744 --> 00:28:24,703 VOCÊ DISSE VOCÊ NÃO PODERIA CONFIAR EM UM ESPIÃO. 468 00:28:24,746 --> 00:28:26,748 ISSO SIGNIFICA, MESMO SE MINHA INFORMAÇÃO FOR BOA, 469 00:28:26,792 --> 00:28:29,142 NÃO VAI ME AJUDAR FORA DESTE COLAR? 470 00:28:29,185 --> 00:28:30,796 A CONFIANÇA PODE SER GANHA. 471 00:28:30,839 --> 00:28:32,623 ESTOU AQUI HÁ UM DIA, E JÁ SEI 472 00:28:32,667 --> 00:28:34,974 HÁ UM TRAIDOR NO SEU ACAMPAMENTO-- 473 00:28:35,017 --> 00:28:36,976 SEU PILOTO. 474 00:28:37,019 --> 00:28:39,369 A CONSCIÊNCIA DE SHAW PODE Atrapalhar 475 00:28:39,413 --> 00:28:42,198 DE SEUS DEVERES, MAS TENDO 476 00:28:42,242 --> 00:28:44,984 UM LADO SUAVE DIFÍCIL FAZ DELE UM TRAIDOR. 477 00:28:45,027 --> 00:28:47,595 QUE TAL DESOBEDECER ORDENS 478 00:28:47,638 --> 00:28:49,684 OU DANDO CONFORTO PARA O INIMIGO? 479 00:28:49,728 --> 00:28:51,817 QUANDO ELE TE DISSE Raven trancou você 480 00:28:51,860 --> 00:28:54,907 FORA DO SISTEMA DE MÍSSEIS, ELE ESTAVA MENTINDO. 481 00:28:54,950 --> 00:28:59,172 ELE FEZ MESMO, E EU POSSO PROVAR ISSO. 482 00:29:11,662 --> 00:29:13,752 VOCÊ PRECISA DORMIR. 483 00:29:13,795 --> 00:29:16,667 EU VOU DORMIR QUANDO A GUERRA ESTÁ VENCEDORA. 484 00:29:16,711 --> 00:29:18,974 -Você sabe por quê. 485 00:29:19,018 --> 00:29:20,671 NÃO MAIS PALESTRAS, INDRA. 486 00:29:20,715 --> 00:29:22,021 EU NÃO SANCIONEI TESTE HUMANO, 487 00:29:22,064 --> 00:29:23,892 MAS ISSO NÃO SIGNIFICA QUE NÃO VOU USAR 488 00:29:23,936 --> 00:29:25,938 O QUE COOPER APRENDEU PARA AJUDAR A SALVAR MEU POVO. 489 00:29:25,981 --> 00:29:28,027 E SE OS VERMES DESTRUIR O VALE? 490 00:29:28,070 --> 00:29:30,681 VOCÊ É A CABEÇA DO MEU EXÉRCITO. 491 00:29:30,725 --> 00:29:32,031 DÊ-ME UMA IDEIA MELHOR. 492 00:29:32,074 --> 00:29:33,989 EU SOU A CABEÇA DO SEU EXÉRCITO? 493 00:29:34,033 --> 00:29:35,034 QUE DIABOS É ISSO DEVE SIGNIFICAR? 494 00:29:35,077 --> 00:29:36,557 QUANDO VOCÊ FOI VAI ME CONTAR 495 00:29:36,600 --> 00:29:38,385 SOBRE ISSO PLANO DE ARMAS? 496 00:29:38,428 --> 00:29:39,821 QUANDO VOCÊ FOI VAI ME CONTAR 497 00:29:39,865 --> 00:29:42,824 VOCÊ AJUDOU KANE ESCAPE? 498 00:29:42,868 --> 00:29:45,044 SE PERDERMOS, SERÁ POR ISSO. 499 00:29:45,087 --> 00:29:46,393 COMO ISSO FAZER VOCÊ SENTIR? 500 00:29:46,436 --> 00:29:49,918 HORRÍVEL, E EU FARIA DE NOVO. 501 00:29:49,962 --> 00:29:53,530 NÃO SE EU TE JOGAR NO POÇO PRIMEIRO. 502 00:29:53,574 --> 00:29:58,666 NÃO VOU ME DESCULPAR PROTEGENDO VOCÊ DE SI MESMO. 503 00:29:58,709 --> 00:30:00,886 SAIR. 504 00:30:02,496 --> 00:30:05,020 EU DISSE VAI! 505 00:30:05,064 --> 00:30:08,415 HOMEM: BLODREINA. 506 00:30:08,458 --> 00:30:10,765 AGORA. 507 00:30:12,506 --> 00:30:15,030 TENHA CUIDADO COM O ESCURO, OCTÁVIA, 508 00:30:15,074 --> 00:30:18,338 MUITO FÁCIL PERDER O CAMINHO. 509 00:30:24,997 --> 00:30:26,389 UH! 510 00:30:31,046 --> 00:30:34,833 ECHO DIZ QUE VOCÊ ACUSOU MEU PILOTO DE SABOTAGEM, 511 00:30:34,876 --> 00:30:36,835 QUE ELE, NÃO VOCÊ, 512 00:30:36,878 --> 00:30:39,054 ME BLOQUEOU FORA MEU SISTEMA DE MÍSSEIS. 513 00:30:39,098 --> 00:30:41,535 DIGA AO CORONEL O QUE VOCÊ ME DISSE. 514 00:30:41,578 --> 00:30:45,147 NÃO MAIS PALAVRAS. PRECISO DE PROVA. 515 00:30:47,149 --> 00:30:49,369 MOSTRE ELA. 516 00:30:55,941 --> 00:30:57,899 OK. 517 00:31:14,002 --> 00:31:16,135 PRIMEIRO, TENHO QUE ACESSAR OS PACKLOGOS 518 00:31:16,178 --> 00:31:17,745 PARA OS SISTEMAS DE MÍSSEIS. 519 00:31:17,788 --> 00:31:21,923 OS LOGOS PODEM SER ALTERADOS NA SUPERFÍCIE. 520 00:31:21,967 --> 00:31:24,447 VER? BEM AQUI. 521 00:31:24,491 --> 00:31:25,971 A PRIMEIRA CAMADA DIZ A VOCÊ 522 00:31:26,014 --> 00:31:28,016 QUE O SISTEMA ERA DESLIGUE MANUALMENTE. 523 00:31:28,060 --> 00:31:30,105 DIYOZA: MAS NÃO DIGA QUEM FEZ ISSO. 524 00:31:30,149 --> 00:31:32,194 COMO EU SABER NÃO FOI VOCÊ? 525 00:31:32,238 --> 00:31:33,935 CHEGANDO LÁ. 526 00:31:33,979 --> 00:31:37,808 ELE COBRIU SEUS PISTAS, MAS SE VOCÊ OLHAR PROFUNDO O SUFICIENTE, 527 00:31:37,852 --> 00:31:40,986 HÁ SEMPRE UMA TRILHA. 528 00:31:41,029 --> 00:31:42,204 APENAS ASSISTA. 529 00:31:42,248 --> 00:31:45,468 ESTÁ ENTERRADO SOB CAMADAS DO CÓDIGO DE OBJETO ROTA. 530 00:31:57,828 --> 00:32:02,050 VER? AÍ ESTÁ, A TRILHA DO FANTASMA. 531 00:32:12,017 --> 00:32:15,324 CLARKE: Bellamy, ALGO ESTÁ ACONTECENDO. 532 00:32:20,416 --> 00:32:23,376 ESTAMOS DENTRO. ECO FEZ ISSO. 533 00:32:23,419 --> 00:32:25,813 OK. 534 00:32:25,856 --> 00:32:27,119 ESPERE, BELLAMY. 535 00:32:27,162 --> 00:32:29,512 Assim que contarmos a ela, ELA MARCHA PARA A GUERRA 536 00:32:29,556 --> 00:32:31,123 E LIBERA ESSES VERMES. 537 00:32:31,166 --> 00:32:33,081 É POR ISSO QUE TEMOS PARA CHEGAR PRIMEIRO. 538 00:32:33,125 --> 00:32:34,909 PEGAMOS O ROVER. RETIRAMOS NOSSO PESSOAL. 539 00:32:34,953 --> 00:32:39,087 ENTÃO NOS PREOCUPAMOS PARAR A GUERRA, OK? 540 00:32:39,131 --> 00:32:40,828 BOM. EU VOU PEGAR Monty e Harper. 541 00:32:40,871 --> 00:32:43,787 VOCÊ GANHA MADI. PARTIMOS HOJE À NOITE. 542 00:32:54,885 --> 00:32:56,409 BELLAMY: MONTY, VAMOS. ECO CONSEGUIU. 543 00:32:56,452 --> 00:32:58,541 HORA DE PROGRAMAR O LOOP PARA QUE PODEMOS IR. 544 00:32:58,585 --> 00:33:01,457 NÃO. 545 00:33:01,501 --> 00:33:05,331 O QUE? 546 00:33:09,900 --> 00:33:12,120 Eu também sinto falta dele. 547 00:33:14,166 --> 00:33:17,169 JASPER DEVERIA TER SIDO CONOSCO NO ANEL, 548 00:33:17,212 --> 00:33:20,041 MAS ELE NÃO ESTAVA PORQUE ELE DESISTIU, 549 00:33:20,085 --> 00:33:22,261 E SE ELE SE AGUARDE UM POUCO MAIS E-- 550 00:33:22,304 --> 00:33:24,959 E O QUÊ? ESTAMOS FAZENDO DE NOVO. 551 00:33:25,003 --> 00:33:27,222 FAZENDO O QUE, SALVANDO NOSSOS AMIGOS? 552 00:33:27,266 --> 00:33:29,703 SALVAMOS NOSSOS AMIGOS AO PARAR ESTA GUERRA, 553 00:33:29,746 --> 00:33:31,270 NÃO POR FACILITANDO. 554 00:33:31,313 --> 00:33:34,360 SIM. ISSO PARECE ÓTIMO, MAS A MENOS QUE VOCÊ TENHA UMA IDEIA-- 555 00:33:34,403 --> 00:33:37,145 O QUE? 556 00:33:37,189 --> 00:33:41,932 "FAÇA ALGAS, NÃO GUERRA." ISSO É BONITO. 557 00:33:41,976 --> 00:33:43,717 WONKRU ESTÁ PRESTES A LUTAR PARA ESSE VALE 558 00:33:43,760 --> 00:33:45,632 PORQUE ELES NÃO PENSAM ELES PODEM SOBREVIVER AQUI, 559 00:33:45,675 --> 00:33:47,938 MAS COM ISSO, ELES PODEM. 560 00:33:47,982 --> 00:33:49,810 SIM, SE ANTES LOTES NÃO OS MATAM 561 00:33:49,853 --> 00:33:51,116 COMO ELES QUASE NÓS. 562 00:33:51,159 --> 00:33:53,770 ISSO ANTES DE EU CHEGAR A RECEITA CERTA, 563 00:33:53,814 --> 00:33:55,859 E VOCÊ SABE DISSO. 564 00:33:55,903 --> 00:33:58,079 OLHAR. Sinto muito, ok? É UMA BOA IDEIA. 565 00:33:58,123 --> 00:34:00,212 EU SEI QUE VOCÊ QUERIA PARA EVITAR TUDO ISSO. 566 00:34:00,255 --> 00:34:03,041 MAS NOSSOS AMIGOS VEM PRIMEIRO? 567 00:34:03,084 --> 00:34:04,477 SIM. 568 00:34:09,264 --> 00:34:12,267 DEUS, SINTO FALTA DE ESPAÇO. 569 00:34:14,661 --> 00:34:16,793 SIM. 570 00:34:16,837 --> 00:34:19,405 VAMOS. 571 00:34:32,592 --> 00:34:34,115 ABBY: Sinto muito. 572 00:34:34,159 --> 00:34:35,334 AINDA ESTOU PROCURANDO UMA CURA, MAS ENQUANTO TEMPO, 573 00:34:35,377 --> 00:34:37,640 ISSO PODE AJUDAR COM A DOR. 574 00:34:39,729 --> 00:34:41,427 SIM. 575 00:34:45,735 --> 00:34:48,651 KANE: Eu, hum-- 576 00:34:48,695 --> 00:34:51,219 QUERIA ME DESCULPAR. 577 00:34:52,394 --> 00:34:54,309 ISSO SIGNIFICA QUE VOCÊ ACREDITA 578 00:34:54,353 --> 00:34:57,312 EU FIZ TUDO QUE PUDEI PARA SALVAR ESSA MENINA? 579 00:34:57,356 --> 00:35:00,576 SOB O CIRCUNSTÂNCIAS, SIM. 580 00:35:02,622 --> 00:35:05,277 ABBY... 581 00:35:07,931 --> 00:35:10,412 EU TE AMO, 582 00:35:10,456 --> 00:35:13,285 E - E EU QUERO PARA CUIDAR DE VOCÊ 583 00:35:13,328 --> 00:35:15,461 ATRAVÉS DE DETOX. 584 00:35:15,504 --> 00:35:19,726 Eu - eu andaria ATRAVÉS DO FOGO PARA VOCÊ. 585 00:35:19,769 --> 00:35:22,468 Eu morreria por você, 586 00:35:22,511 --> 00:35:25,471 MAS NÃO VOU ASSISTIR VOCÊ SE MATA, 587 00:35:25,514 --> 00:35:27,342 NÃO MAIS... 588 00:35:29,823 --> 00:35:31,868 ENTÃO PRECISAMOS PARA ESCOLHER-- 589 00:35:31,912 --> 00:35:35,089 EU OU OS COMPRIMIDOS. 590 00:35:35,133 --> 00:35:37,265 MARCUS, eu... 591 00:35:39,876 --> 00:35:42,836 POR FAVOR, 592 00:35:42,879 --> 00:35:45,317 EU PRECISO DE VOCÊ PARA CONFIAR EM MIM. 593 00:35:45,360 --> 00:35:47,101 ESTOU PROCURANDO EM UMA CURA, 594 00:35:47,145 --> 00:35:49,190 -E ASSIM QUE EU FAZER-- -ESCOLHA. 595 00:35:57,459 --> 00:35:59,766 EU PODERIA VOLTAR. 596 00:36:05,424 --> 00:36:07,817 EU VOU TE DEIXAR PARA ISSO, ENTÃO. 597 00:36:13,345 --> 00:36:16,304 SENTE-SE. ESTAREI COM VOCÊ. 598 00:36:22,005 --> 00:36:25,531 QUALQUER COISA DE BOM PARA RELATAR, DOC? 599 00:36:25,574 --> 00:36:27,315 BOM? 600 00:36:29,012 --> 00:36:30,927 75% DO SEU POVO ESTÃO MORRENDO. 601 00:36:30,971 --> 00:36:33,582 ISSO É BOM... 602 00:36:35,236 --> 00:36:38,935 PARA OCTÁVIA. 603 00:36:38,979 --> 00:36:40,633 AINDA ESTOU TRABALHANDO EM UM TRATAMENTO, 604 00:36:40,676 --> 00:36:42,765 MAS COM SEU EQUIPAMENTO ANTIQUADO, 605 00:36:42,809 --> 00:36:44,419 VOCÊ ESTÁ BASICAMENTE PARAFUSADO. 606 00:36:44,463 --> 00:36:47,248 ESSE É SEU DIAGNÓSTICO PROFISSIONAL? 607 00:36:47,292 --> 00:36:50,425 ENTÃO ESTOU CERTO AO PREsumir QUE VOCÊ 608 00:36:50,469 --> 00:36:52,340 NÃO VIM PEGAR TESTADO ANTES DE AGORA 609 00:36:52,384 --> 00:36:55,822 PORQUE VOCÊ JÁ ESTÁ ESTÁ COM SINTOMAS? 610 00:36:55,865 --> 00:36:58,564 ALGO ASSIM, SIM. 611 00:37:28,550 --> 00:37:32,206 HOULSBY: ♪ ESTA É A CALMA ANTES DA TEMPESTADE ♪ 612 00:37:34,687 --> 00:37:38,386 ♪ ESTE É O MAR ENTRE AS ILHAS ♪ 613 00:37:40,780 --> 00:37:44,479 ♪ E ESTA NÃO É A HORA PARA PERSEGUIR O AMANHECER ♪ 614 00:37:47,569 --> 00:37:51,443 ♪ ESTA É A HORA DE CONTAR AS MILHAS ♪ 615 00:37:52,879 --> 00:37:56,709 ♪ ENTÃO SEGURE SEU FOGO E LIMPE SUA MENTE ♪ 616 00:37:56,752 --> 00:37:58,319 SIM! 617 00:37:58,363 --> 00:37:59,451 UH! 618 00:37:59,494 --> 00:38:02,410 HOULSBY: ♪ VOCÊ NÃO VAI FICAR PARA TRÁS 619 00:38:02,454 --> 00:38:04,891 GAIA: JONAS, VOCÊ É O PRÓXIMO. 620 00:38:04,934 --> 00:38:07,110 OCTÁVIA: ESPERE. 621 00:38:07,154 --> 00:38:11,811 MADI, VOCÊ ACABOU. 622 00:38:11,854 --> 00:38:13,247 LUTAR. 623 00:38:15,554 --> 00:38:18,252 BLODRINA, ELA NÃO ESTÁ PRONTA. 624 00:38:32,571 --> 00:38:36,270 HOULSBY: ♪ EU ERA UMA SOMBRA NA TELA 625 00:38:38,664 --> 00:38:42,320 ♪ EU ERA UM VAGABUNDO À PROWL 626 00:38:45,018 --> 00:38:49,501 ♪ AGORA SOU AS LUZES ENTRE AS CENAS ♪ 627 00:38:49,544 --> 00:38:51,024 SEJA O ÚLTIMO. 628 00:38:51,067 --> 00:38:52,852 -RRGH! -UH! UH! 629 00:38:52,895 --> 00:38:54,810 UH! 630 00:38:56,551 --> 00:39:03,384 HOULSBY: ♪ AINDA PARA IR, AINDA PARA CORRER 631 00:39:03,428 --> 00:39:08,781 ♪ AINDA PARA SER SUPERADO 632 00:39:13,655 --> 00:39:17,572 ♪ EU ERA UMA SOMBRA NA TELA 633 00:39:17,616 --> 00:39:21,010 ♪ EU ERA UM VAGABUNDO À PROWL 634 00:39:23,622 --> 00:39:25,493 -RRGH! -Sim! UH! 635 00:39:25,537 --> 00:39:28,714 -UH! SIM! -UH! 636 00:39:28,757 --> 00:39:30,716 GAIA: CHEGA! 637 00:39:47,602 --> 00:39:52,302 OCTÁVIA: GAIA, AJUSTE-A PARA ARMADURA 638 00:39:52,346 --> 00:39:54,566 E PEGUE ELA UMA VERDADEIRA ESPADA. 639 00:39:56,742 --> 00:40:01,703 OCTAVIA: MADI, ESTAMOS PRECISANDO PARA LUTAR UMA GUERRA NA SUA TERRA 640 00:40:01,747 --> 00:40:04,619 PARA SUA TERRA, E EU REALMENTE PODERIA USAR 641 00:40:04,663 --> 00:40:06,795 UM SEGUNDO QUEM CONHECE O TERRENO 642 00:40:06,839 --> 00:40:09,319 QUANDO CHEGARMOS LÁ. 643 00:40:09,363 --> 00:40:13,715 O QUE VOCÊ DIZ, MADI KOM WONKRU? 644 00:40:21,680 --> 00:40:23,769 TUDO BEM, ENTÃO. 645 00:40:23,812 --> 00:40:27,773 MARCHAMOS O MAIS RÁPIDO COMO O OLHO ESTÁ PARA BAIXO. 646 00:40:27,816 --> 00:40:32,604 OCTAVIA: PRECISO PEGAR ELA EMPRESTADA PARA UMA SESSÃO DE ESTRATÉGIA. 647 00:40:32,647 --> 00:40:35,694 VOCÊ NÃO SE IMPORTA, VOCÊ, CLARKE? 648 00:40:35,737 --> 00:40:38,653 NÃO. 649 00:40:38,697 --> 00:40:42,440 ESTÁ BEM. 650 00:40:50,752 --> 00:40:53,494 -COM SUA IRMÃ. 651 00:40:53,538 --> 00:40:55,627 CLARKE, NÃO TEMOS TENHA TEMPO PARA ISSO. 652 00:40:55,670 --> 00:40:56,802 TEMOS PARA SAIR AGORA. 653 00:40:56,845 --> 00:40:58,543 ASSIM QUE DIYOZA PERCEBE O QUE ECHO FEZ, 654 00:40:58,586 --> 00:40:59,892 ELA ESTÁ MORTA. 655 00:40:59,935 --> 00:41:04,070 -NÃO TEMOS ESCOLHA. -Você está errado. TEMOS UM. 656 00:41:05,637 --> 00:41:07,595 ESPERE. O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 657 00:41:07,639 --> 00:41:09,684 PARAR O CICLO. 658 00:41:17,300 --> 00:41:20,478 ESTE É CLARKE GRIFFIN. 659 00:41:20,521 --> 00:41:23,132 TENHO UMA PERGUNTA PARA O CORONEL DIYOZA. 660 00:41:23,176 --> 00:41:26,396 DIYOZA, NO RÁDIO: OLÁ, CLARKE. JÁ FAZ MUITO TEMPO. 661 00:41:26,440 --> 00:41:28,137 QUE INFERNO VOCÊ QUER? 662 00:41:28,181 --> 00:41:30,836 O QUE É NECESSÁRIO PARA VOCÊ COMPARTILHAR O VALE? 663 00:41:30,879 --> 00:41:34,143 DIYOZA: COMPARTILHAR? BEM, DEIXE-ME VER. 664 00:41:34,187 --> 00:41:38,060 CURTO DE UM INCONDICIONAL RENDA, NADA. 665 00:41:38,104 --> 00:41:39,714 OCTÁVIA VAI NUNCA SE ENTREGUE. 666 00:41:42,717 --> 00:41:45,067 É POR ISSO QUE ESTAMOS Vou tirá-la.