1
00:00:01,044 --> 00:00:02,828
ANTERIORMENTE EM "THE 100"...

2
00:00:02,872 --> 00:00:04,221
RAVEN: CONHEÇA ELÍGIO 4.

3
00:00:04,265 --> 00:00:06,310
BELLAMY: “SEM PRESOS
PASSE DESSE PONTO."

4
00:00:06,354 --> 00:00:07,529
CRIOSONO.

5
00:00:07,572 --> 00:00:08,878
MURPHY: SIGNIFICA OS PRISIONEIROS
AINDA ESTÃO AQUI.

6
00:00:08,921 --> 00:00:10,140
ECHO: ESTE É UM EXÉRCITO.

7
00:00:10,184 --> 00:00:12,360
VOCÊ PODE MONTAR PARA NÓS
PODE MATÁ-LOS REMOTAMENTE?

8
00:00:12,403 --> 00:00:13,665
-APROVEITAR.

9
00:00:13,709 --> 00:00:14,797
O QUE VOCÊ QUER?

10
00:00:14,840 --> 00:00:16,277
PRECISAMOS DA SUA AJUDA
ABRIR UM BUNKER.

11
00:00:16,320 --> 00:00:18,453
SE VOCÊ FAZER ISSO,
Vou deixar seu povo ir.

12
00:00:18,496 --> 00:00:20,498
DIYOZA: HÁ UM MÉDICO
NESSE BUNKER.

13
00:00:20,542 --> 00:00:21,499
PEGAMOS O MÉDICO.

14
00:00:21,543 --> 00:00:23,675
VAMOS PARA CASA
E ENCONTRE UMA CURA.

15
00:00:23,719 --> 00:00:25,155
VAMOS
SEM LUTA.

16
00:00:25,199 --> 00:00:26,852
-NÓS DOIS.

17
00:00:26,896 --> 00:00:28,028
ESSES SÃO MEUS TERMOS.

18
00:00:28,071 --> 00:00:29,072
DIYOZA: AQUI ESTÃO MEUS TERMOS.

19
00:00:29,116 --> 00:00:30,552
O VALE É NOSSO.

20
00:00:30,595 --> 00:00:32,075
ENQUANTO VOCÊ FICAR AQUI,

21
00:00:32,119 --> 00:00:33,511
NÃO TEREMOS PROBLEMAS.

22
00:00:33,555 --> 00:00:34,773
VAMOS.

23
00:00:34,817 --> 00:00:36,514
SIM!

24
00:00:37,559 --> 00:00:38,908
DIYOZA: VÁ PARA O NAVIO!

25
00:00:39,865 --> 00:00:40,866
SHAW: ESTAMOS EM GUERRA.

26
00:00:40,910 --> 00:00:42,085
DIYOZA: VÁ MÍSSEIS QUENTES.

27
00:00:42,129 --> 00:00:44,522
UM NA MULTIDÃO,
UM NO BUNKER.

28
00:00:44,566 --> 00:00:45,871
-Está encravado.

29
00:00:45,915 --> 00:00:47,351
-TEM QUE SER.

30
00:00:47,395 --> 00:00:48,439
VAMOS PEGÁ-LA.

31
00:00:48,483 --> 00:00:50,702
MILLER: BLODREINA...
O QUE FAZEMOS AGORA?

32
00:00:50,746 --> 00:00:52,617
AGORA VAMOS PARA A GUERRA.

33
00:00:59,102 --> 00:01:01,061
JACKSON:
Poderia ter usado você
NO BUNKER, CLARKE.

34
00:01:03,628 --> 00:01:04,977
VOCÊ TEVE MINHA MÃE.

35
00:01:09,156 --> 00:01:10,461
POR QUE ELA ESTAVA COM MEDO?

36
00:01:12,594 --> 00:01:14,074
JACKSON. EI.

37
00:01:15,118 --> 00:01:16,772
POR FAVOR ME AJUDE
PARA ENTENDER

38
00:01:16,815 --> 00:01:18,904
O QUE ACONTECEU
LÁ EM BAIXO.

39
00:01:18,948 --> 00:01:20,602
JACKSON.

40
00:01:20,645 --> 00:01:21,994
EI.

41
00:01:24,258 --> 00:01:25,433
ESTEJA SEGURO, OK?

42
00:01:29,001 --> 00:01:30,307
MOLEIRO.

43
00:01:32,875 --> 00:01:34,181
MOLEIRO.

44
00:01:36,748 --> 00:01:38,098
MOLEIRO.

45
00:01:47,150 --> 00:01:48,456
MILLER, ESPERE.

46
00:01:50,197 --> 00:01:52,155
UAU, UAU, UAU.
DESACELERAR.

47
00:01:52,199 --> 00:01:53,809
ONDE VOCÊ ESTÁ INDO?

48
00:01:53,852 --> 00:01:55,027
QUERO POSSO
DIGA, BELLAMY.

49
00:01:55,071 --> 00:01:56,464
Otávia te contou
NÃO PARA?

50
00:01:59,510 --> 00:02:01,251
ELES VÃO
PARA O VALE RASO.

51
00:02:02,861 --> 00:02:04,733
CLARKE. CLARKE!

52
00:02:07,214 --> 00:02:08,780
VOCÊ NÃO PODE FAZER
QUE SEJA O INFERNO
VOCÊ QUER AQUI.

53
00:02:08,824 --> 00:02:10,913
Estou adivinhando
VOCÊ ESTÁ SE MOVENDO
À FRENTE DO EXÉRCITO,

54
00:02:10,956 --> 00:02:12,393
PARA ESCUTAR
TERRENO AVANÇADO.

55
00:02:12,436 --> 00:02:14,003
QUE ROTA
VOCÊ ESTÁ TOMANDO?

56
00:02:15,047 --> 00:02:17,180
É TEMPESTADE DE AREIA
TEMPORADA.

57
00:02:17,224 --> 00:02:19,356
O VENTO SE MOVE
EM UM CAMINHO PREVISÍVEL.

58
00:02:19,400 --> 00:02:22,011
EU FIZ A VIAGEM
DEZENAS DE VEZES.

59
00:02:22,054 --> 00:02:24,709
CONFIE EM MIM.
VOCÊ PRECISA DA MINHA AJUDA.

60
00:02:26,624 --> 00:02:28,191
OCTÁVIA: ELES NÃO
SAIBA QUE ESTAMOS CHEGANDO,

61
00:02:28,235 --> 00:02:31,020
ASSIM, TODAS AS 3 PASSAGENS DO NORTE
ESTARÁ ABERTO.

62
00:02:31,063 --> 00:02:33,065
MAS A VILA
SERÁ FORTIFICADO.

63
00:02:33,109 --> 00:02:34,937
ONDE ESTÁ A FONTE DE ÁGUA?

64
00:02:34,980 --> 00:02:37,679
-AQUI.
 O QUE VOCÊ ESTÁ PENSANDO?

65
00:02:37,722 --> 00:02:39,028
MINHA PERGUNTA EXATAMENTE.

66
00:02:39,071 --> 00:02:40,508
COOPER: MILLER,
SUAS ORDENS ERAM PARA IR--

67
00:02:40,551 --> 00:02:42,727
EU SEI MINHAS ORDENS.

68
00:02:42,771 --> 00:02:44,686
ACHO QUE DEVEMOS OUVIR
PARA O QUE CLARKE TEM A DIZER.

69
00:02:45,730 --> 00:02:47,428
VOCÊ NÃO PODE TOMAR
A ROTA DO MAR.

70
00:02:47,471 --> 00:02:49,081
INDRA: POR QUÊ? VOCÊ DISSE
O MAR SE FOI.

71
00:02:49,125 --> 00:02:50,387
É PASSÁVEL
OU NÃO?

72
00:02:50,431 --> 00:02:52,346
SIM, TALVEZ.
MAS VOCÊ TEM
PARA ENTENDER--

73
00:02:52,389 --> 00:02:53,695
TALVEZ SEJA BOM O SUFICIENTE
PARA MIM.

74
00:02:53,738 --> 00:02:55,262
-VAMOS SAIR.
-O.

75
00:02:58,221 --> 00:03:00,180
DEIXE-SE.

76
00:03:02,965 --> 00:03:05,228
POR FAVOR, ó,
APENAS OUÇA-NOS.

77
00:03:05,272 --> 00:03:07,578
CLARKE: OCTÁVIA,
ESTAMOS TODOS NA MESMA EQUIPE.

78
00:03:07,622 --> 00:03:09,711
NINGUÉM QUER GANHAR
PARA ESSE VALE

79
00:03:09,754 --> 00:03:10,886
MAIS DO QUE EU.

80
00:03:10,929 --> 00:03:12,714
É MINHA CASA.

81
00:03:12,757 --> 00:03:14,498
MAS ASSIM
É MUITO RISCO.

82
00:03:14,542 --> 00:03:16,370
ARRISCADO COMO?

83
00:03:16,413 --> 00:03:17,632
MOSTRE-ME.

84
00:03:21,418 --> 00:03:22,724
VOCÊ ESCOLHEU
O CAMINHO MAIS CURTO,

85
00:03:22,767 --> 00:03:23,899
O QUE FAZ SENTIDO,

86
00:03:23,942 --> 00:03:25,292
MAS O FUNDO DO MAR SECO
É ATINGIDO POR

87
00:03:25,335 --> 00:03:27,250
QUASE CONSTANTE
TEMPESTADES DE AREIA.

88
00:03:27,294 --> 00:03:28,817
OCTAVIA: TEMOS AS TENDAS
DA SEGUNDA AMANHECER.

89
00:03:28,860 --> 00:03:29,948
A AREIA NÃO SERÁ UM PROBLEMA.

90
00:03:29,992 --> 00:03:31,211
CLARKE: NÃO É
APENAS AREIA.

91
00:03:31,254 --> 00:03:33,213
ALGUMAS DELAS CRISTALIZADAS
EM PRAIMFAYA.

92
00:03:33,256 --> 00:03:35,084
ESTOU FALANDO
FRAGMENTOS DE VIDRO

93
00:03:35,127 --> 00:03:37,434
COMO LÂMINAS DE NAVALHA.

94
00:03:37,478 --> 00:03:38,827
SUAS TENDAS SERÃO
SEJA RASGADO EM PEDAÇOS

95
00:03:38,870 --> 00:03:40,002
E VOCÊ TAMBÉM VAI.

96
00:03:40,045 --> 00:03:41,351
COOPER: BLODREINA ESTÁ CERTA.

97
00:03:41,395 --> 00:03:43,962
ALÉM DISSO, SÓ PODEMOS
CARREGUE RAÇÕES POR 7 DIAS.

98
00:03:44,006 --> 00:03:46,051
A ROTA MARÍTIMA SERÁ 6.

99
00:03:46,095 --> 00:03:48,271
O PRÓXIMO CAMINHO MAIS CURTO
ADICIONA 50 MILHAS.

100
00:03:48,315 --> 00:03:49,751
SÃO DOIS DIAS SE TIVERMOS SORTE.

101
00:03:49,794 --> 00:03:52,014
INDRA: COMO SABEMOS
NÃO HAVERÁ TEMPESTADES DE AREIA

102
00:03:52,057 --> 00:03:53,407
NAS ROTAS MAIS LONGAS?

103
00:03:53,450 --> 00:03:56,410
SUFICIENTE.
ESTAMOS FAZENDO ISSO.

104
00:03:56,453 --> 00:03:58,412
A HYDROFARM ESTÁ MAL
ALIMENTANDO-NOS AGORA,

105
00:03:58,455 --> 00:04:01,763
ENTÃO SE ESTE FOR O ÚLTIMO
VIVER VALE NA TERRA,

106
00:04:01,806 --> 00:04:03,112
ENTÃO DEVE SER NOSSO.

107
00:04:03,155 --> 00:04:05,157
DIYOZA PENSA
A MESMA COISA.

108
00:04:06,724 --> 00:04:07,856
E ASSIM LUTAMOS.

109
00:04:19,084 --> 00:04:21,086
INDRA: SUA IRMÃ
PRECISA DE VOCÊ, BELLAMY.

110
00:04:21,130 --> 00:04:23,132
Estou feliz que você esteja aqui por ela.

111
00:04:28,572 --> 00:04:31,532
HÁ PACOTES COM RAÇÕES
AQUI PERTO DA PORTA.

112
00:04:33,185 --> 00:04:35,449
PRIMEIRO BATALHÃO!
MONTE!

113
00:04:35,492 --> 00:04:37,277
ESTOU LOUCO OU ESTAVA
ELES VÃO ME MATAR

114
00:04:37,320 --> 00:04:38,626
PARA OBTER
À SUA MANEIRA?

115
00:04:42,586 --> 00:04:44,022
O QUE FAZEMOS?

116
00:04:44,066 --> 00:04:45,763
RAVEN E MURPHY
ESTÃO COM PROBLEMAS.

117
00:04:45,807 --> 00:04:47,722
TENHO QUE IR
COM ELES.

118
00:04:47,765 --> 00:04:52,074
CAMINHADA DE 6 DIAS
PAÍS DA TEMPESTADE DE AREIA

119
00:04:52,117 --> 00:04:53,989
COM UM GLADIADOR
CULTO.

120
00:04:54,032 --> 00:04:55,382
O QUE PODE DAR ERRADO?

121
00:04:57,514 --> 00:04:58,646
DEPOIS DE VOCÊ.

122
00:05:20,450 --> 00:05:23,497
ELES VÃO A PÉ?
SÃO LOUCOS?

123
00:05:24,715 --> 00:05:27,370
SÃO 150 MILHAS
ATRAVÉS DO DESERTO.

124
00:05:27,414 --> 00:05:29,894
DIYOZA: NÃO, TENENTE,
ELES NÃO SÃO LOUCOS.

125
00:05:29,938 --> 00:05:31,722
SÃO FANÁTICOS.

126
00:05:31,766 --> 00:05:34,377
E FANÁTICOS FAZEM
BONS SOLDADOS.

127
00:05:34,421 --> 00:05:35,900
MCCREARY: EU DIGO
NÓS DEIXAMOS ELES VIR.

128
00:05:38,512 --> 00:05:40,165
É ISSO QUE
VOCÊ FARIA?

129
00:05:40,209 --> 00:05:41,906
ESPERAR PARA LUTAR COM ELES AQUI?

130
00:05:41,950 --> 00:05:44,518
GUERRA SALÁRIO POR UM
LUGAR À ESQUERDA NO PLANETA

131
00:05:44,561 --> 00:05:46,258
ISSO PODE SUSTENTAR A VIDA?

132
00:05:46,302 --> 00:05:49,218
JÁ TEMOS 4
HOSTIL NESTAS MADEIRAS.

133
00:05:49,261 --> 00:05:51,002
5 SE VOCÊ CONTAR
A CRIANÇA QUE CLARKE

134
00:05:51,046 --> 00:05:52,743
ESTAVA TÃO DESESPERADO
PARA PROTEGER.

135
00:05:52,787 --> 00:05:55,267
VOCÊ REALMENTE QUER DEIXAR
MAIS 50 ENTRADAS?

136
00:05:55,311 --> 00:05:58,793
MOTIVADO, DISCIPLINADO
SOLDADOS.

137
00:06:00,360 --> 00:06:02,753
Suponho que você tenha
UMA IDEIA MELHOR.

138
00:06:02,797 --> 00:06:03,928
SIM.

139
00:06:05,626 --> 00:06:07,715
OBTER MEU SISTEMA DE MÍSSEIS
DE VOLTA À LINHA.

140
00:06:07,758 --> 00:06:09,586
SE ESTE CORVO ISSO
VOCÊ ESTÁ TÃO IMPRESSIONADO COM

141
00:06:09,630 --> 00:06:11,414
NÃO VOU TE DIZER COMO
ELA NOS BLOQUEOU,

142
00:06:11,458 --> 00:06:13,024
USE MCCREARY.

143
00:06:13,068 --> 00:06:14,591
PELO MENOS ELE É BOM
PARA ALGO.

144
00:06:17,899 --> 00:06:19,944
VOCÊ NÃO ACHOU ISSO
ERA TUDO PARA QUE EU ERA BOM

145
00:06:19,988 --> 00:06:22,382
DE VOLTA À ROCHA.

146
00:06:22,425 --> 00:06:25,776
NÃO SE ENGANHE.
ISSO TAMBÉM FOI TORTURA.

147
00:06:25,820 --> 00:06:27,952
SHAW, ME PEGUE
Esses malditos mísseis.

148
00:07:17,393 --> 00:07:19,526
[CONVERSA INDISTINTA
À DISTÂNCIA]

149
00:07:24,879 --> 00:07:27,011
[CONVERSA INDISTINTA,
TOCANDO MÚSICA DEATH METAL]

150
00:07:52,123 --> 00:07:53,777
VOCÊ NÃO ESTÁ SEGURO.

151
00:07:55,823 --> 00:07:59,696
HÁ UM EXÉRCITO EM MARÇO
RUMO A NÓS AGORA.

152
00:08:00,828 --> 00:08:03,091
UM EXÉRCITO QUE ESTÁ DISPOSTO
PARA LUTAR ATÉ A MORTE

153
00:08:03,134 --> 00:08:07,748
PARA ESTE LUGAR MILAGROSO QUE
VOCÊ ESTÁ HÁ DUAS HORAS

154
00:08:07,791 --> 00:08:09,706
E JÁ ESTÃO PROFANANDO.

155
00:08:10,794 --> 00:08:13,884
Eu disse que te levaria para casa,
E EU FIZ.

156
00:08:13,928 --> 00:08:18,019
PODE NÃO SER A CASA QUE
ESPERAMOS, MAS ESTAMOS AQUI.

157
00:08:19,934 --> 00:08:21,152
E SOMOS LIVRES.

158
00:08:23,024 --> 00:08:26,593
VOCÊ TEM UM DIA PARA SE USAR
À SUA NOVA REALIDADE.

159
00:08:28,595 --> 00:08:30,118
INICIAREMOS SEU TREINAMENTO
DE MANHÃ.

160
00:08:35,471 --> 00:08:37,821
PELO AMOR DE DEUS, JOGUE ALGO
COM UMA BATIDA.

161
00:08:39,693 --> 00:08:43,218
VINSON...Venha comigo.

162
00:08:54,838 --> 00:08:55,839
HUH.

163
00:08:55,883 --> 00:08:58,363
WONKRU NÃO TEM IDEIA
ELA TEM MÍSSEIS.

164
00:08:58,407 --> 00:09:00,017
OCTÁVIA VAI
MORRE TODOS.

165
00:09:04,544 --> 00:09:05,849
ABBY...

166
00:09:07,198 --> 00:09:08,635
VOCÊ OUVIU
O QUE EU DISSE?

167
00:09:08,678 --> 00:09:11,115
CLARKE DESENHOU ISSO.

168
00:09:11,159 --> 00:09:12,943
É AQUI
ELA VIVEU.

169
00:09:12,987 --> 00:09:14,118
QUE É AQUELE?

170
00:09:16,033 --> 00:09:17,252
NÃO SEI.

171
00:09:21,517 --> 00:09:23,650
DUAS CAMAS.

172
00:09:23,693 --> 00:09:25,565
PARECE
ELA NÃO ESTAVA SOZINHA.

173
00:09:37,794 --> 00:09:40,014
ISTO FOI
CASA DA MINHA FILHA?

174
00:09:40,057 --> 00:09:41,842
DIYOZA: SIM.

175
00:09:41,885 --> 00:09:44,148
AGORA PODE SER SEU
ENQUANTO VOCÊ FOR LEAL

176
00:09:44,192 --> 00:09:45,410
E ÚTIL.

177
00:09:45,454 --> 00:09:47,021
- PRECISAMOS DE UM MÉDICO

178
00:09:47,064 --> 00:09:49,589
DESDE O NOSSO NAVIO
O MÉDICO FOI MORTO.

179
00:09:50,851 --> 00:09:53,505
VINSON AQUI ESTÁ
SEU PRIMEIRO PACIENTE.

180
00:09:53,549 --> 00:09:55,725
VINSON: É UM PRIVILÉGIO
PARA CONHECER VOCÊS AMBOS.

181
00:09:58,075 --> 00:10:00,208
SE ELE ESTÁ COM VOCÊ,
POR QUE O COLAR?

182
00:10:00,251 --> 00:10:01,644
ALGUNS DE NÓS AINDA
TEM PROBLEMAS

183
00:10:01,688 --> 00:10:04,908
CONTROLANDO O NOSSO MAIS...
NECESSIDADES PRIMAIS.

184
00:10:06,780 --> 00:10:08,956
ESTOU GERALMENTE
UMA PESSOA AGRADÁVEL.

185
00:10:10,871 --> 00:10:12,829
SE O DEMÔNIO
SAI,

186
00:10:12,873 --> 00:10:14,309
VOCÊ PUXA
ESSE GATILHO.

187
00:10:23,710 --> 00:10:25,102
DIYOZA: VOU DEIXAR VOCÊ
PARA ISSO ENTÃO.

188
00:10:26,669 --> 00:10:29,019
ESPERE, HU...

189
00:10:29,063 --> 00:10:31,239
QUANDO EMBARQUEMOS,
EU TINHA UMA BOLSA.

190
00:10:32,370 --> 00:10:34,721
TEM SUPRIMENTOS MÉDICOS
NELE.

191
00:10:34,764 --> 00:10:36,244
VOU PRECISAR DISSO.

192
00:10:36,287 --> 00:10:38,768
DIYOZA: VOCÊ TEM TUDO
VOCÊ PRECISA AQUI.

193
00:10:38,812 --> 00:10:41,423
DIAGNOSTICAR E TRATAR VINSON.

194
00:10:41,466 --> 00:10:43,338
ENTÃO PODEMOS FALAR
SOBRE SUAS COMPRIMIDAS.

195
00:10:46,689 --> 00:10:47,951
ENTÃO ESTAMOS
PRISIONEIROS ENTÃO.

196
00:10:47,995 --> 00:10:49,170
DIYOZA:
VOCÊ SE APROXIMOU DE MIM.

197
00:10:49,213 --> 00:10:52,390
POR QUE NÃO LIGAMOS
CUSTÓDIA PROTETORA.

198
00:10:52,434 --> 00:10:53,565
KANE: E SOBRE
JOHN MURPHY?

199
00:10:53,609 --> 00:10:55,045
RAVEN REYES?

200
00:10:55,089 --> 00:10:56,830
NÓS CONHECEMOS VOCÊ
PEGUEI-OS
DA NAVE MÃE.

201
00:10:56,873 --> 00:10:58,832
PRECISAMOS DE GARANTIAS
QUE NENHUM DANO VAI
VENHA ATÉ ELES,

202
00:10:58,875 --> 00:11:00,311
OU NÃO VAMOS
AJUDE VOCÊ.

203
00:11:03,793 --> 00:11:06,100
VOCÊ TEM
ALGUM TALENTO ESCONDIDO
DEVO SABER?

204
00:11:06,143 --> 00:11:08,450
EU SEI QUE VOCÊ PRECISA
INTEL SOBRE OCTÁVIA.

205
00:11:08,493 --> 00:11:10,365
O QUE ELA É
CAPAZ DE.

206
00:11:10,408 --> 00:11:12,149
QUANTAS ARMAS
ELA TEM.

207
00:11:12,193 --> 00:11:13,368
QUANTOS LUTADORES.

208
00:11:23,683 --> 00:11:25,293
EU NÃO
TRAIDORES DE CONFIANÇA.

209
00:11:27,164 --> 00:11:29,993
VINSON... COLOCAR
O BISTURISMO PARA BAIXO.

210
00:11:41,178 --> 00:11:43,267
DIYOZA: MANTENHA AS MÃOS E OS PÉS
LONGE DA BOCA

211
00:11:43,311 --> 00:11:44,704
E VOCÊ DEVE ESTAR BEM.

212
00:11:58,195 --> 00:12:01,111
HONRAMOS AQUELES QUE MORRERAM
ENTÃO PODEMOS VIVER.

213
00:12:11,818 --> 00:12:13,341
TODOS: OMON GON OSON.

214
00:12:16,910 --> 00:12:19,564
CLARKE: "TUDO DE MIM
PARA TODOS NÓS."

215
00:12:19,608 --> 00:12:21,871
É TÃO BONITO.

216
00:12:21,915 --> 00:12:23,351
BELLAMY: COMO ASSIM?

217
00:12:23,394 --> 00:12:25,396
Eles perderam
400 PESSOAS.

218
00:12:25,440 --> 00:12:28,573
É UM TERÇO DE TODOS
NESSE BUNKER.

219
00:12:28,617 --> 00:12:29,792
E ELES NÃO TINHAM IDEIA

220
00:12:29,836 --> 00:12:31,751
SE ELES ALGUMA VEZ
SAIA.

221
00:12:31,794 --> 00:12:35,972
AINDA OLHE PARA ELES--
FORTE, UNIFICADO.

222
00:12:37,626 --> 00:12:39,367
POSSO VER POR QUE MINHA MÃE
ESTAVA ATERRIFICADO,

223
00:12:39,410 --> 00:12:41,717
MAS VOCÊ
TENHO QUE ADMITIR--

224
00:12:41,761 --> 00:12:43,284
É IMPRESSIONANTE.

225
00:12:46,504 --> 00:12:48,419
ASSIM É SOBREVIVER SOZINHO.

226
00:12:52,946 --> 00:12:54,382
COMO VOCÊ FEZ ISSO?

227
00:12:56,558 --> 00:12:57,994
BEM, EU NÃO ESTAVA SOZINHO.

228
00:13:01,171 --> 00:13:02,390
EU TINHA MADI.

229
00:13:05,045 --> 00:13:08,091
ESTOU CANSADO.
VOCÊ PODE TER O DESCANSO
DAS MINHAS RAÇÕES.

230
00:13:09,832 --> 00:13:11,442
OMON GON OSON.

231
00:13:11,486 --> 00:13:13,053
CERTO.

232
00:13:20,190 --> 00:13:22,932
MONTY, ENTRE.
VOCÊ ME LÊ?

233
00:13:26,066 --> 00:13:28,198
INDRA: SEU IRMÃO
AMA VOCÊ, OCTÁVIA.

234
00:13:29,678 --> 00:13:32,115
AMOR É FRAQUEZA.

235
00:13:32,159 --> 00:13:34,291
ENSINAMENTOS DE GAIA,
SEM DÚVIDA.

236
00:13:34,335 --> 00:13:37,294
EU ESPERAVA QUE ELA ESTAVA ALÉM
TANTO absurdo.

237
00:13:37,338 --> 00:13:39,688
NÃO É BONECO.

238
00:13:39,731 --> 00:13:43,518
AMO NINGUÉM...
E NINGUÉM PODE TE MAGAR.

239
00:13:45,737 --> 00:13:47,174
EU TE AMO.

240
00:13:49,698 --> 00:13:51,265
FAZ ISSO
ME DEIXAR FRACO?

241
00:13:54,268 --> 00:13:56,009
EU NUNCA DIRIA ISSO
PARA VOCÊ, SEDA.

242
00:14:07,716 --> 00:14:09,849
Vamos lá, Monty.
VOCÊ ME LÊ?

243
00:14:13,069 --> 00:14:15,506
-AJUDA!
-Precisamos de ajuda!

244
00:14:15,550 --> 00:14:17,508
INDRA: SÃO OS ESCUTEIROS.

245
00:14:17,552 --> 00:14:18,814
MILLER, O QUE É?

246
00:14:18,858 --> 00:14:21,817
MÉDICO! PRECISAMOS DE AJUDA!
É OBIKA!

247
00:14:21,861 --> 00:14:22,862
EU VOU PEGAR
O KIT MED.

248
00:14:22,905 --> 00:14:24,211
MILLER: POR FAVOR, AJUDE-NOS!

249
00:14:25,516 --> 00:14:27,127
-ELE PRECISA DE AJUDA!

250
00:14:27,170 --> 00:14:28,868
MILLER: NÃO SEI
O QUE HÁ DE ERRADO!

251
00:14:30,217 --> 00:14:32,523
MILLER: POR FAVOR! PRESSA!
ALGUÉM O AJUDA!

252
00:14:34,743 --> 00:14:36,788
FORA DO MEU CAMINHO.
EU POSSO AJUDAR.

253
00:14:36,832 --> 00:14:38,138
NÃO VOCÊ.

254
00:14:44,884 --> 00:14:46,973
CLARKE: OCTÁVIA.

255
00:14:48,583 --> 00:14:49,889
DEIXE-A ENTRAR.

256
00:14:53,109 --> 00:14:54,937
ELE ESTÁ VIVO, MAS
SEU CORAÇÃO ESTÁ CORRIDO.

257
00:14:54,981 --> 00:14:56,330
QUE INFERNO
ACONTECEU LÁ?

258
00:14:56,373 --> 00:14:58,071
MILLER: NÓS SEPARAMOS
PARA COBRIR MAIS TERRENO.

259
00:14:58,114 --> 00:15:00,029
ENTÃO EU OUÇO ELE GRITANDO
QUE ELES ESTÃO EM TODA PARTE.

260
00:15:00,073 --> 00:15:01,161
ENTÃO EU CHEGO ATÉ ELE
E NÃO HÁ NADA.

261
00:15:01,204 --> 00:15:02,597
É SÓ MAIS GRITO E--

262
00:15:07,994 --> 00:15:09,604
HÁ ALGO
DENTRO DELE.

263
00:15:15,784 --> 00:15:17,046
MILLER: PRESSA!
COLOQUE-O NA BARRACA.
COLOQUE-O NA BARRACA.

264
00:15:17,090 --> 00:15:18,743
-NINGUÉM MAIS ENTRA.
-MOVER!

265
00:15:18,787 --> 00:15:20,528
MILLER: BEM AQUI.
COLOQUE-O NA MESA.

266
00:15:20,571 --> 00:15:22,312
CLARKE: ME AJUDE
Tire a jaqueta dele.

267
00:15:22,356 --> 00:15:24,053
INDRA: CLARKE,
O QUE É ISSO?

268
00:15:24,097 --> 00:15:25,620
NÃO SEI.

269
00:15:25,663 --> 00:15:27,535
MILLER, DIGA-NOS
EXATAMENTE O QUE ACONTECEU.

270
00:15:27,578 --> 00:15:28,623
NADA ACONTECEU.
PARAMOS PARA COMER.

271
00:15:28,666 --> 00:15:29,798
ENTÃO SEPARAMOS NOVAMENTE.

272
00:15:29,841 --> 00:15:31,321
A PRÓXIMA COISA QUE EU SABIA,
ELE ESTAVA GRITANDO.

273
00:15:31,365 --> 00:15:33,193
SUAS RAÇÕES.
MOSTRE-ME.

274
00:15:33,236 --> 00:15:34,629
NADA ESTÁ ERRADO
COM NOSSAS RAÇÕES.

275
00:15:34,672 --> 00:15:36,196
ELE ESTAVA COMENDO
QUANDO ACONTECEU.

276
00:15:36,239 --> 00:15:37,371
DIREITO DE COOPER.
SE FORAM AS RAÇÕES,

277
00:15:37,414 --> 00:15:38,589
MILLER TAMBÉM TERIA.

278
00:15:38,633 --> 00:15:39,808
ELES COMPARTILHAM TUDO.

279
00:15:39,851 --> 00:15:41,244
BEM, TEM
DE ALGUMA FORMA NELE.

280
00:15:41,288 --> 00:15:42,637
ESPERE.

281
00:15:45,727 --> 00:15:47,990
OLHAR.

282
00:15:51,037 --> 00:15:52,516
VEIO DA AREIA.

283
00:15:54,214 --> 00:15:55,693
TEMOS QUE VOLTAR.

284
00:15:55,737 --> 00:15:57,304
NÃO.
-OCTAVIA,

285
00:15:57,347 --> 00:15:59,001
ELE DISSE A MILLER QUE
ELES ESTAVAM EM TODA PARTE.

286
00:15:59,045 --> 00:16:01,134
SIM, MAS MILLER APENAS
DISSE QUE NÃO VIU NADA.

287
00:16:01,177 --> 00:16:03,223
COOPER: EM TODO LUGAR PODE SIGNIFICAR
EM TODO LUGAR DENTRO DELE.

288
00:16:03,266 --> 00:16:04,311
EU CONCORDO
COM BLODREINA.

289
00:16:04,354 --> 00:16:05,703
QUE SURPRESA.

290
00:16:08,054 --> 00:16:10,143
MARCHAMOS À PRIMEIRA LUZ.

291
00:16:10,186 --> 00:16:11,535
E OBIKA?

292
00:16:13,885 --> 00:16:15,887
SE ELE NÃO ESTIVER MELHOR
ATÉ ENTÃO...

293
00:16:20,544 --> 00:16:22,503
EU MESMO ACABAREI COM SUA DOR.

294
00:16:35,907 --> 00:16:38,519
ELA É MAIS DURO
DO QUE PARECE.

295
00:16:43,959 --> 00:16:45,917
SHAW: CORVO...

296
00:16:48,485 --> 00:16:50,444
Sinto muito por isso.

297
00:16:50,487 --> 00:16:52,924
VOCÊ PODE ME TORTURAR
TUDO QUE VOCÊ QUER.

298
00:16:52,968 --> 00:16:57,407
MINHA RESPOSTA NÃO VAI MUDAR.
EU NÃO FIZ ISSO!

299
00:16:57,451 --> 00:16:58,974
PARE DE MENTIR!

300
00:17:01,194 --> 00:17:03,109
[Fungando,
CHORANDO]

301
00:17:17,210 --> 00:17:20,169
VOCÊ SABE
O QUE ACONTECE...

302
00:17:20,213 --> 00:17:22,389
SE EU EMPURRAR
ESTE BOTÃO...

303
00:17:22,432 --> 00:17:23,868
QUANDO VOCÊ ESTÁ MOLHADO?

304
00:17:26,697 --> 00:17:28,960
EU TAMBÉM NÃO.

305
00:17:29,004 --> 00:17:31,093
MAS SE VOCÊ NÃO
DIGA-ME AGORA

306
00:17:31,137 --> 00:17:33,226
COMO VOLTAR
EM NOSSOS MÍSSEIS...

307
00:17:33,269 --> 00:17:34,705
Qual é o problema
COM VOCÊ?

308
00:17:36,751 --> 00:17:37,708
DEIXE-ME FALAR
SOMENTE PARA ELA,

309
00:17:37,752 --> 00:17:39,101
E eu vou conseguir
FORA DELA.

310
00:17:49,372 --> 00:17:50,721
MCCREARY: TRAGA-O.

311
00:17:58,642 --> 00:18:00,253
RAVEN: NÃO, POR FAVOR! PARAR!

312
00:18:00,296 --> 00:18:02,516
ELE NÃO FEZ NADA! PARAR!

313
00:18:04,300 --> 00:18:06,998
AGORA...QUAL DE VOCÊS

314
00:18:07,042 --> 00:18:10,828
MATOU MEU BOM AMIGO KODIAK
NA NAVE MÃE?

315
00:18:10,872 --> 00:18:12,178
MCCREARY, APENAS
DE VOLTA PARA O INFERNO.

316
00:18:13,570 --> 00:18:15,137
VOCÊ TEM 5 SEGUNDOS

317
00:18:15,181 --> 00:18:18,967
PARA ME DIZER COMO FAZER
DESBLOQUEIE ESSES MÍSSEIS. UM.

318
00:18:19,010 --> 00:18:20,882
-MCCREARY.
-NÃO SEI.

319
00:18:20,925 --> 00:18:23,145
-DOIS.
-POR FAVOR! JURO POR DEUS!

320
00:18:23,189 --> 00:18:26,279
-EU NÃO FIZ ISSO!
-TRÊS.

321
00:18:26,322 --> 00:18:28,281
QUATRO!

322
00:18:28,324 --> 00:18:30,196
ABAIXE A FACA.

323
00:18:34,504 --> 00:18:36,332
VOCÊ ESTÁ COMETENDO UM ERRO.

324
00:18:36,376 --> 00:18:39,118
SIM? NÃO SERIA
A PRIMEIRA VEZ.

325
00:18:41,555 --> 00:18:43,774
AGORA SAIA.
TODOS VOCÊS.

326
00:18:45,863 --> 00:18:47,996
POSSO NÃO SER CAPAZ
PARA TE MATAR...

327
00:18:49,084 --> 00:18:51,173
MAS VOCÊ NÃO PRECISA
SUAS PERNAS PARA VOAR.

328
00:18:56,657 --> 00:18:58,049
VAMOS.

329
00:19:12,890 --> 00:19:14,240
NÃO DIGA A ELE
QUALQUER COISA.

330
00:19:15,806 --> 00:19:18,287
ELA NÃO PODERIA MESMO SE
ELA QUERIA.

331
00:19:18,331 --> 00:19:20,289
FUI EU QUE BLOQUEOU
O SISTEMA DE ARMAS.

332
00:19:28,428 --> 00:19:31,648
SHAW: DIYOZA ESTAVA ASSUSTADO
PELO QUE ELA VIU NO BUNKER.

333
00:19:31,692 --> 00:19:34,738
E DEPOIS DE ABRIR FOGO,
ELA SABIA QUE ESTÁVAMOS EM GUERRA.

334
00:19:34,782 --> 00:19:37,001
ENTÃO, SE EU NÃO DISSE QUE VOCÊ HACKEOU
O SISTEMA DE MÍSSEIS,

335
00:19:37,045 --> 00:19:38,742
ELA TERIA ACABADO
MESMO ENTÃO E LÁ,

336
00:19:38,786 --> 00:19:40,222
E ELES ESTÃO TODOS MORTOS.

337
00:19:40,266 --> 00:19:42,746
Então você os deixa
TORTURE-NOS POR NADA.

338
00:19:42,790 --> 00:19:44,313
NÃO FOI
POR NADA.

339
00:19:45,401 --> 00:19:47,186
ERA PARA SALVAR
SUA PRÓPRIA BUNDA.

340
00:19:48,448 --> 00:19:51,625
DESCULPE.
VOCÊ ESTAVA OLHANDO
PARA UM "OBRIGADO"?

341
00:19:52,974 --> 00:19:54,323
VOCÊ DEIXA ELES
FAÇA ISSO CONOSCO

342
00:19:54,367 --> 00:19:55,759
POR QUE
ACONTECE COM VOCÊ

343
00:19:55,803 --> 00:19:56,978
SE ELES DESCOBRIREM
A VERDADE.

344
00:19:57,021 --> 00:19:58,327
MURPHY: NÃO, EI, RAVEN.

345
00:19:58,371 --> 00:19:59,546
VAMOS.
ELE SALVOU MINHA VIDA.

346
00:19:59,589 --> 00:20:01,635
O MÍNIMO QUE PODEMOS FAZER
É OUVI-LO.

347
00:20:01,678 --> 00:20:03,376
QUERO DIZER, ESTOU ASSUMINDO
VOCÊ TEM UM PLANO

348
00:20:03,419 --> 00:20:05,421
PARA NOS TIRAR
DISSO, CORRETO?

349
00:20:05,465 --> 00:20:06,814
SIM.

350
00:20:06,857 --> 00:20:08,772
EU DIGO A ELES
ELA FOI LIMPA,

351
00:20:08,816 --> 00:20:10,774
ENTÃO DESBLOQUEIE OS MÍSSEIS.

352
00:20:10,818 --> 00:20:11,949
ESSE PLANO É UMA SUGA.

353
00:20:11,993 --> 00:20:13,255
SE A ALTERNATIVA
É MAIS TORTURA,

354
00:20:13,299 --> 00:20:14,430
ACHO QUE DEVEMOS
PELO MENOS CONSIDERE

355
00:20:14,474 --> 00:20:15,692
DEIXANDO-O
SALVE SUA BUNDA.

356
00:20:15,736 --> 00:20:16,824
ELA VAI USAR
OS MÍSSEIS.

357
00:20:16,867 --> 00:20:18,478
SHAW: SIM.
ELA VAI.

358
00:20:18,521 --> 00:20:20,131
HÁ UM EXÉRCITO
DESSE BUNKER

359
00:20:20,175 --> 00:20:21,785
A CAMINHO AQUI
AGORA MESMO.

360
00:20:21,829 --> 00:20:24,266
OU EU DIGO A ELES
VOCÊ ME AJUDOU A VOLTAR,

361
00:20:24,310 --> 00:20:25,833
OU EU DIGO ISSO
EU ME HACKEI,

362
00:20:25,876 --> 00:20:27,269
MAS UM DE
ESSAS OPÇÕES

363
00:20:27,313 --> 00:20:29,619
TEM O BENEFÍCIO ADICIONADO
DE VOCÊS DOIS PERMANECEREM VIVOS.

364
00:20:29,663 --> 00:20:31,186
BEM, ENTÃO, ISSO É
A OPÇÃO QUE ESCOLHEMOS.

365
00:20:31,230 --> 00:20:32,535
RAVEN: NÃO.

366
00:20:33,841 --> 00:20:35,234
NÃO É.

367
00:20:39,455 --> 00:20:42,153
EU VI VOCÊ NO
O DIÁRIO DO CAPITÃO.

368
00:20:42,197 --> 00:20:43,981
DIYOZA TE MANTÉU
VIVO PARA VOAR
O NAVIO,

369
00:20:44,025 --> 00:20:45,853
MAS VOCÊ ESTÁ
NÃO É UM DELES.

370
00:20:45,896 --> 00:20:47,985
É POR ISSO QUE VOCÊ MENTIU
SOBRE SER

371
00:20:48,029 --> 00:20:49,291
BLOQUEADO FORA
OS MÍSSEIS,

372
00:20:49,335 --> 00:20:51,206
E É POR ISSO

373
00:20:51,250 --> 00:20:53,861
VOCÊ VAI
AJUDE-NOS AGORA.

374
00:20:53,904 --> 00:20:55,341
Confie em mim, Murphy.

375
00:20:58,431 --> 00:21:00,346
VOCÊ VAI GOSTAR
MEU PLANO MAIS.

376
00:21:10,225 --> 00:21:11,618
VOCÊ PRECISA DESCANSAR.

377
00:21:13,272 --> 00:21:15,883
NÃO, PRECISO CONTINUAR TRABALHANDO
ENQUANTO POSSO.

378
00:21:20,888 --> 00:21:22,368
EU POSSO CUIDAR
DE VOCÊ.

379
00:21:23,325 --> 00:21:24,718
EU SEI O QUE FAZER.

380
00:21:27,808 --> 00:21:29,244
TUDO BEM.

381
00:21:30,811 --> 00:21:32,247
NÃO ESTÁ BEM.

382
00:21:33,727 --> 00:21:34,902
NÃO.

383
00:21:37,600 --> 00:21:40,516
QUASE TE MORTEI
NA ARENA.

384
00:21:40,560 --> 00:21:43,302
VOCÊ TIVE QUE MATAR ALGUÉM
POR MIM.

385
00:21:48,959 --> 00:21:50,309
ESTOU INTERROMPENDO?

386
00:21:53,486 --> 00:21:54,574
APENAS ME DIGA O QUE
PRECISO SABER,

387
00:21:54,617 --> 00:21:56,619
E eu vou te deixar
PARA SEUS SHAKES

388
00:21:56,663 --> 00:21:57,794
E VÔMITO.

389
00:22:01,058 --> 00:22:04,714
VINSON TEM
TUMEFAÇÃO PULMONAR,

390
00:22:04,758 --> 00:22:07,456
MAIS PROVÁVEL CAUSADO POR
O QUE VOCÊ ESTAVA MINERANDO.

391
00:22:07,500 --> 00:22:11,286
E ISSO SE APRESENTA
COM--COM MANCHAS PRETAS.

392
00:22:11,330 --> 00:22:13,723
-É MUITO DIFÍCIL

393
00:22:13,767 --> 00:22:15,551
SEM BIÓPSIA.

394
00:22:15,595 --> 00:22:17,510
E SE FOR CÂNCER,
ENTÃO O PROGNÓSTICO É--

395
00:22:17,553 --> 00:22:20,382
NÃO É CÂNCER.
13 MAIS PACIENTES,

396
00:22:20,426 --> 00:22:22,297
TUDO COM
SINTOMAS SEMELHANTES.

397
00:22:24,430 --> 00:22:26,127
VOCÊ TAMBÉM VAI
ENCONTRE OS RESULTADOS

398
00:22:26,170 --> 00:22:28,129
DO ANTERIOR
BIÓPSIAS DO MÉDICO.

399
00:22:28,172 --> 00:22:29,565
ELE NÃO SABIA
O QUE FOI,

400
00:22:29,609 --> 00:22:31,393
ENTÃO PAXTON MCCREARY
CORTE SUA GARGANTA.

401
00:22:31,437 --> 00:22:32,742
KANE: VOCÊ ESTAVA
TESTANDO ELA?

402
00:22:34,091 --> 00:22:36,137
NÓS NÃO APENAS
PRECISO DE UM MÉDICO.

403
00:22:36,180 --> 00:22:37,878
PRECISAMOS
UM BOM MÉDICO.

404
00:22:39,096 --> 00:22:41,447
PARABÉNS.
VOCÊ PODE FICAR.

405
00:22:41,490 --> 00:22:44,101
CONTINUE SENDO ÚTIL,
E ELE TAMBÉM.

406
00:22:44,145 --> 00:22:45,712
EXISTEM OUTROS
COMO ELA

407
00:22:45,755 --> 00:22:47,888
NESSE BUNKER.

408
00:22:47,931 --> 00:22:50,412
VOCÊ É UM TRAITOR DETERMINADO.
Eu vou te dar isso.

409
00:22:50,456 --> 00:22:52,458
MÉDICOS.
AGRICULTORES. ENGENHEIROS.

410
00:22:52,501 --> 00:22:55,722
E CADA UM
TREINADO PARA MATAR.

411
00:22:57,463 --> 00:22:58,638
MESMO AS CRIANÇAS.

412
00:22:58,681 --> 00:23:00,030
SIM, PORQUE
ELES NÃO TINHAM ESCOLHA.

413
00:23:01,510 --> 00:23:03,643
MAS PODEMOS
DÊ-LHES UMA ESCOLHA.

414
00:23:03,686 --> 00:23:06,210
HÁ UM EXÉRCITO MARCANDO
ATRAVÉS DO DESERTO

415
00:23:06,254 --> 00:23:08,604
PARA ME ATACAR.

416
00:23:08,648 --> 00:23:10,171
VOCÊ ACHA QUE DEVEMOS
CONVIDÁ-LOS PARA O CHÁ?

417
00:23:10,214 --> 00:23:11,564
NÃO SEI.

418
00:23:11,607 --> 00:23:12,695
FAÇA OS ASSASSINOS
E LADRÕES

419
00:23:12,739 --> 00:23:14,741
VOCÊ ESTÁ CERCADO AGORA
BEBER CHÁ?

420
00:23:17,221 --> 00:23:18,353
FALE DO DIABO.

421
00:23:18,397 --> 00:23:19,963
PRECISAMOS FALAR.

422
00:23:23,750 --> 00:23:26,448
SEU PILOTO PUXADO
UMA ARMA EM MIM.

423
00:23:26,492 --> 00:23:27,797
ESTOU TE DIZENDO
POR RESPEITO.

424
00:23:27,841 --> 00:23:29,364
NÃO ESTOU PERGUNTANDO
PARA PERMISSÃO.

425
00:23:29,408 --> 00:23:32,411
SIM, VOCÊ É.
E VOCÊ NÃO TEM.

426
00:23:33,499 --> 00:23:34,587
HOMEM NO RÁDIO:
MCCREARY, É DUFF.

427
00:23:34,630 --> 00:23:35,979
LIBERTAMOS OS PRISIONEIROS?

428
00:23:37,241 --> 00:23:38,721
QUE INFERNO
VOCÊ ESTÁ FALANDO?

429
00:23:38,765 --> 00:23:40,941
HOMEM NO RÁDIO: UM DELES APENAS
DESCOLOU DO AIRLOCK DE POPA.

430
00:23:58,175 --> 00:24:00,047
NÃO FAÇA
MAIS RUÍDO.

431
00:24:00,090 --> 00:24:01,396
Ah, graças a Deus.

432
00:24:01,440 --> 00:24:03,006
RAVEN CONHECIA VOCÊS
ESTARIA ASSISTINDO O ACAMPAMENTO.

433
00:24:03,050 --> 00:24:04,921
TEMOS QUE IR. AGORA.

434
00:24:10,840 --> 00:24:12,712
-ELA AINDA ESTÁ LÁ.

435
00:24:12,755 --> 00:24:14,409
EMORI: VOCÊ A DEIXOU?
POR QUE NÃO ESTOU SURPREENDIDO?

436
00:24:14,453 --> 00:24:15,584
ELA FEZ UM NEGÓCIO
PARA ME TIRAR. OUVIR.

437
00:24:15,628 --> 00:24:16,933
-CONFIE EM MIM.

438
00:24:16,977 --> 00:24:18,239
EU NÃO FARIA ISSO.

439
00:24:18,282 --> 00:24:19,414
HARPER: E SOBRE
ABBY E KANE?

440
00:24:19,458 --> 00:24:21,242
NÓS OS VIMOS SENDO
LED FORA DO NAVIO.

441
00:24:21,285 --> 00:24:22,504
VOCÊ FEZ?

442
00:24:22,548 --> 00:24:24,332
ECO: ISSO SIGNIFICA BELLAMY
TENHO O BUNKER ABERTO.

443
00:24:24,375 --> 00:24:26,073
ELE NÃO VOLTOU?

444
00:24:26,116 --> 00:24:28,075
E CLARKE?

445
00:24:28,118 --> 00:24:29,380
QUEM É O HOBBI?

446
00:24:29,424 --> 00:24:30,599
VOCÊ SABE O QUE?
DEIXA PARA LÁ.

447
00:24:30,643 --> 00:24:31,774
SÓ PRECISAMOS CHEGAR
UM AVISO PARA BELLAMY

448
00:24:31,818 --> 00:24:33,384
ANTES DE DISPARAR
SEUS MÍSSEIS.

449
00:24:33,428 --> 00:24:34,603
-Sim, como em

450
00:24:34,647 --> 00:24:36,649
MORTE FOGO
DE CIMA.

451
00:24:36,692 --> 00:24:38,389
RAVEN DISSE QUE PRECISAMOS
PARA ENTRAR NA FAIXA DE RÁDIO.

452
00:24:38,433 --> 00:24:40,914
-CAVERNA DO URSO. EU VOU DIRIGIR.

453
00:24:41,871 --> 00:24:43,960
NÃO SE PREOCUPE.
OS URSOS SE FORAM.

454
00:24:57,278 --> 00:24:58,758
OLHA, ANTES
VOCÊ DIZ QUALQUER COISA,

455
00:24:58,801 --> 00:25:00,803
EU DEIXEI MURPHY IR
PARA ELA PODE DESBLOQUEAR
OS MÍSSEIS.

456
00:25:00,847 --> 00:25:02,979
SISTEMA ARMADO.
PROBLEMA RESOLVIDO.

457
00:25:04,328 --> 00:25:06,156
MCCREARY: SEU
APENAS COMEÇOU.

458
00:25:07,854 --> 00:25:09,812
A AMIGA AINDA ESTÁ
COLARADO, A propósito.

459
00:25:12,162 --> 00:25:14,121
BEM AQUI.

460
00:25:14,164 --> 00:25:15,470
PODEMOS TRAZÊ-LO AGORA, OU

461
00:25:15,514 --> 00:25:16,645
PODEMOS DEIXÁ-LO NOS LIDERAR
PARA O RESTO DE

462
00:25:16,689 --> 00:25:18,125
OS HOSTILES NAS MADEIRAS.

463
00:25:18,168 --> 00:25:19,213
ELE NÃO VAI A LUGAR ALGUM.

464
00:25:19,256 --> 00:25:20,431
SEU FILHO DA PUTA!

465
00:25:20,475 --> 00:25:21,955
DIYOZA: LEVE-A
DE VOLTA PARA SUA CELA.

466
00:25:21,998 --> 00:25:23,870
BEM FEITO, SHAW.

467
00:25:23,913 --> 00:25:25,828
VAMOS CAÇAR
QUANDO VOLTARMOS.

468
00:25:25,872 --> 00:25:27,003
RODA EM 20.

469
00:25:43,846 --> 00:25:46,240
Bellamy, entre.
É MURPHY.

470
00:25:46,283 --> 00:25:47,676
POR FAVOR ME DIGA
VOCÊ PODE ME OUVIR.

471
00:25:52,463 --> 00:25:53,856
O QUE?

472
00:25:53,900 --> 00:25:55,554
PENSEI QUE VOCÊ
SEJA MAIS ENGRAÇADO.

473
00:25:55,597 --> 00:25:57,947
MONT: CLARKE
CONTO SUAS HISTÓRIAS.

474
00:25:57,991 --> 00:25:59,558
OH SÉRIO?

475
00:25:59,601 --> 00:26:02,343
EU ERA O HERÓI Arrojado
QUEM PEGOU A MENINA?

476
00:26:02,386 --> 00:26:04,258
OU O TOLO EGOÍSTA
QUEM A PERDEU?

477
00:26:06,695 --> 00:26:08,610
MADI: OCTÁVIA
MEU FAVORITO.

478
00:26:08,654 --> 00:26:10,177
QUERO DIZER,
SEM OFENSA.

479
00:26:10,220 --> 00:26:11,613
CLARKE DISSE QUE ELA
NÃO TERIA
FIZ

480
00:26:11,657 --> 00:26:12,875
SEM CADA
UM DE VOCÊS.

481
00:26:12,919 --> 00:26:15,269
ECO: NÃO TEREMOS
FIZ SEM ELA.

482
00:26:15,312 --> 00:26:17,010
NEM PERTO.

483
00:26:19,186 --> 00:26:20,535
EMORI: JOÃO!

484
00:26:22,711 --> 00:26:24,495
MONTY: O COLAR DEVE TER
UMA CORRENTE DE PROXIMIDADE.

485
00:26:24,539 --> 00:26:25,845
MADI, DE VOLTA!

486
00:26:31,285 --> 00:26:32,634
MONT: É ISSO.
PARE AQUI.

487
00:26:38,422 --> 00:26:39,685
JOÃO, VOCÊ PODE ME OUVIR?

488
00:26:39,728 --> 00:26:40,816
HARPER: MONTY,
VOCÊ PODE TIRAR?

489
00:26:40,860 --> 00:26:41,904
ECO: NÃO HÁ TEMPO.

490
00:26:41,948 --> 00:26:43,906
TEMOS QUE PARAR ESSES MÍSSEIS.

491
00:26:45,604 --> 00:26:47,780
DIREITO DO ECO.
APENAS ME DEIXE PARA TRÁS.

492
00:26:47,823 --> 00:26:48,911
MONTY: DE jeito nenhum.
SE TIVER UMA CORRIDA,

493
00:26:48,955 --> 00:26:50,217
TAMBÉM TERÁ UM RASTREADOR.

494
00:26:50,260 --> 00:26:51,610
PROVAVELMENTE ESTÃO LIGADOS
SEU CAMINHO AGORA.

495
00:26:51,653 --> 00:26:52,959
MURPHY: ISSO SIGNIFICA
VOCÊ PRECISA IR.

496
00:27:00,880 --> 00:27:03,796
IR. ANTES
NOSSOS AMIGOS EXPLODEM.

497
00:27:20,334 --> 00:27:21,988
VAMOS.

498
00:27:38,961 --> 00:27:40,310
Otávia não
O ÚNICO

499
00:27:40,354 --> 00:27:41,747
QUEM MUDOU,
VOCÊ SABE.

500
00:27:43,792 --> 00:27:46,447
VOCÊ PODERIA TER MATADO
AQUELES PRISIONEIROS EM CRYO,

501
00:27:46,490 --> 00:27:48,579
MAS VOCÊ NÃO.

502
00:27:48,623 --> 00:27:51,670
DIYOZA TERIA ME MATADO
SE NÃO FOR VOCÊ.

503
00:27:51,713 --> 00:27:53,062
MADI ESTARIA SOZINHA.

504
00:27:55,369 --> 00:27:56,936
VOCÊ TEM ISSO
BUNKER ABERTO.

505
00:27:58,328 --> 00:28:01,070
QUEM SABIA QUE IRIA ACONTECER
SER A CAIXA DE PANDORA?

506
00:28:05,292 --> 00:28:06,815
ESTOU SÉRIO, BELLAMY.

507
00:28:09,426 --> 00:28:10,819
O CORAÇÃO E A CABEÇA.

508
00:28:11,907 --> 00:28:13,648
O CORAÇÃO
E A CABEÇA.

509
00:28:13,692 --> 00:28:16,738
ENTÃO... O QUE FAZ
SUA CABEÇA DIZ

510
00:28:16,782 --> 00:28:18,522
SOBRE DOIS EXÉRCITOS
LUTANDO UMA GUERRA

511
00:28:18,566 --> 00:28:20,220
NO SÓ
LUGAR VERDE NA TERRA?

512
00:28:21,525 --> 00:28:23,789
IGUAL AO SEU.

513
00:28:26,792 --> 00:28:28,141
QUE DIABOS?

514
00:28:42,372 --> 00:28:43,722
TEMPESTADE DE AREIA.

515
00:28:44,592 --> 00:28:45,767
ESTÁ BLOQUEANDO
O CAMINHO DE VOLTA.

516
00:28:45,811 --> 00:28:46,899
PODEMOS SUPERAR?

517
00:28:46,942 --> 00:28:48,204
ENQUANTO MANTER
MOVIMENTO LATERAL

518
00:28:48,248 --> 00:28:49,815
DE ORIENTE A OESTE,
NÃO DEVEMOS TER QUE,

519
00:28:49,858 --> 00:28:51,686
MAS SE O VENTO MUDAR...

520
00:28:51,730 --> 00:28:54,645
OCTÁVIA: O VENTO
NÃO CONHECI WONKRU.

521
00:28:54,689 --> 00:28:56,996
AGORA NÃO HÁ ESCOLHA.
CONTINUAMOS EM MOVIMENTO.

522
00:28:57,039 --> 00:28:59,085
BELLAMY: CONTINUAR EM MOVIMENTO?
GRAÇAS A VOCÊ,

523
00:28:59,128 --> 00:29:00,956
ESTAMOS PRESOS ENTRE
VENTOS DE LÂMINA DE NAVALHA

524
00:29:01,000 --> 00:29:03,045
E ESCAPAR,
ERROS PARASITICOS.

525
00:29:03,089 --> 00:29:06,048
OCTÁVIA: OBRIGADO A VOCÊ,
ESTAMOS EM GUERRA, BELLAMY.

526
00:29:06,092 --> 00:29:07,833
SÓ SE VOCÊ INSISTIR
SOBRE A LUTA.

527
00:29:07,876 --> 00:29:10,705
LUTAR OU MORRE.
ISSO É TUDO QUE EXISTE.

528
00:29:10,749 --> 00:29:13,534
VOCÊ NÃO ENTENDE.
ENTENDO.

529
00:29:13,577 --> 00:29:14,840
PORQUE VOCÊ ESTÁ
NÃO É UM DE NÓS.

530
00:29:14,883 --> 00:29:18,104
OBIKA É UM DE VOCÊS

531
00:29:19,322 --> 00:29:21,020
PORQUE VOCÊ ESTÁ
PRESTES A ACABAR COM SUA VIDA

532
00:29:21,063 --> 00:29:22,456
COMO ELE NÃO SIGNIFICA NADA.

533
00:29:22,499 --> 00:29:23,631
EU ENTENDO ISSO.

534
00:29:23,674 --> 00:29:24,806
COOPER, NÃO.

535
00:29:24,850 --> 00:29:27,461
MOSTRE ALGUM RESPEITO.

536
00:29:27,504 --> 00:29:28,897
-BELLAMY.
-FÁCIL.

537
00:29:28,941 --> 00:29:30,769
EU PARARIA
SE EU FOSSE VOCÊ.

538
00:29:34,337 --> 00:29:35,512
ELE ESTÁ ACORDADO.

539
00:29:39,516 --> 00:29:40,822
SEGURE-O!

540
00:29:58,187 --> 00:30:00,189
BELLAMY: TODOS FORA!
AGORA! IR!

541
00:30:03,845 --> 00:30:07,196
OCTÁVIA: INDRA! QUEIME!
MATE TODOS ELES!

542
00:30:25,388 --> 00:30:26,650
OCTÁVIA: NÃO POSSO
SINTA MINHAS PERNAS.

543
00:30:26,694 --> 00:30:28,435
CLARKE: DEVE SER
SEU VENENO.

544
00:30:28,478 --> 00:30:30,350
COLOQUE O BRAÇO NA MESA.

545
00:30:30,393 --> 00:30:33,005
NÃO PODEMOS DEIXAR
ENTRE EM SEU TORSO.

546
00:30:33,048 --> 00:30:34,963
PRECISO QUE VOCÊ FAÇA UM TORNIQUETE
DE TUDO QUE VOCÊ PODE ENCONTRAR.

547
00:30:35,007 --> 00:30:36,051
E me traga um kit médico.

548
00:30:36,095 --> 00:30:37,052
HAVIA DEZENAS
DESSES VERMES.

549
00:30:37,096 --> 00:30:38,053
ELES DEVEM
COLOQUE SEUS OVOS--

550
00:30:38,097 --> 00:30:39,141
OBRIGADO! IR!

551
00:30:39,185 --> 00:30:41,056
ESTOU AQUI.
ESTOU AQUI.

552
00:30:41,100 --> 00:30:42,275
-Conseguimos isso.
-OK.

553
00:30:43,537 --> 00:30:44,886
BELLAMY: VAI
ISSO PARA COM ISSO?

554
00:30:44,930 --> 00:30:47,454
CLARKE: NÃO É PARA O VERME.
É PARA O SANGUE.

555
00:30:47,497 --> 00:30:48,934
PRECISO DE UMA FACA AGORA!

556
00:30:48,977 --> 00:30:50,152
O QUE VOCÊ É
ESPERANDO?

557
00:30:50,196 --> 00:30:51,371
OK, VOCÊ PRECISA
PARE DE SE MOVER.

558
00:30:51,414 --> 00:30:53,286
INDRA: O QUE VOCÊ FOR
VAI FAZER, FAÇA.

559
00:30:53,329 --> 00:30:55,723
OK. ISSO É
VAI DOER.

560
00:31:01,468 --> 00:31:02,556
BELLAMY: CLARKE?

561
00:31:02,599 --> 00:31:03,949
CLARKE, VOCÊ É
VAI PERDER.

562
00:31:03,992 --> 00:31:05,385
CLARKE: COMO O INFERNO EU SOU.

563
00:31:05,428 --> 00:31:07,735
EU ENTENDI!
FIQUE PARADO.

564
00:31:07,778 --> 00:31:09,650
OCTÁVIA: CLARKE,
Basta retirá-lo.

565
00:31:09,693 --> 00:31:12,261
MONTY NO RÁDIO:
POR FAVOR, SE VOCÊ PODE ME OUVIR,
ISSO É UMA EMERGÊNCIA.

566
00:31:12,305 --> 00:31:13,697
EU TENHO ISSO.
PEGUE.

567
00:31:14,916 --> 00:31:16,178
Monty, sou eu.

568
00:31:16,222 --> 00:31:19,051
ALGO ME DIZ
NÓS TEMOS O SEU
BATIDA DE EMERGÊNCIA.

569
00:31:19,094 --> 00:31:20,269
MONTY: Duvido disso.

570
00:31:20,313 --> 00:31:21,488
OS PRISIONEIROS TÊM
UM OLHO NO CÉU

571
00:31:21,531 --> 00:31:23,011
NA NAVE MÃE,
E UM SISTEMA DE MÍSSEIS

572
00:31:23,055 --> 00:31:24,186
EM SEU NAVIO DE TRANSPORTE.

573
00:31:24,230 --> 00:31:25,405
MÍSSEIS?

574
00:31:25,448 --> 00:31:26,885
ELES ESTÃO A CAMINHO
PARA VOCÊ AGORA.

575
00:31:26,928 --> 00:31:27,755
VOCÊ TEM QUE SE MOVER.

576
00:31:27,798 --> 00:31:29,539
ESCONDER-SE EM ALGUM LUGAR.
TOME A COBERTURA.

577
00:31:29,583 --> 00:31:31,063
BELLAMY: ESCONDER-SE DE
UM OLHO NO CÉU?

578
00:31:31,106 --> 00:31:32,499
COMO NOS SUPOSTAMOS
PARA FAZER ISSO?

579
00:31:32,542 --> 00:31:33,935
MONTY NO RÁDIO: MURPHY DIZ
TEMOS UM AMIGO DENTRO.

580
00:31:33,979 --> 00:31:35,937
SE ELE ESTÁ CERTO, O OLHO
NÃO VAI ASSISTIR.

581
00:31:35,981 --> 00:31:37,852
VOCÊ TEM UMA JANELA,
MAS VOCÊ TEM QUE SE MOVER AGORA.

582
00:31:39,854 --> 00:31:41,421
UHH! AQUI.

583
00:31:41,464 --> 00:31:43,205
ONDE ENCONTRAMOS
COBERTURA DE MÍSSEIS

584
00:31:43,249 --> 00:31:45,077
NO MEIO
DE UM RESÍDUO?

585
00:31:45,120 --> 00:31:47,340
CLARKE: SE ELES
VEJA-NOS RETIRO,
ELES VÃO DESCANSAR.

586
00:31:47,383 --> 00:31:49,211
OCTÁVIA: VOCÊ AINDA
NÃO ENTENDE.

587
00:31:49,255 --> 00:31:51,518
WONKRU NÃO RETIRA.

588
00:31:51,561 --> 00:31:53,259
VOCÊ FAZ SE
VOCÊ QUER VIVER.

589
00:31:53,302 --> 00:31:55,478
AGORA NÃO É A HORA
PARA UM DEBATE.

590
00:31:55,522 --> 00:31:57,350
MESMO SE RETIRARMOS,
O CAMINHO PARA CASA

591
00:31:57,393 --> 00:31:59,656
COLOCA-NOS NO MEIO
DE UMA TEMPESTADE DE AREIA.

592
00:31:59,700 --> 00:32:02,616
ESSAS RUÍNAS
NÃO SÃO NOSSA CASA.

593
00:32:03,791 --> 00:32:06,533
ESSE VALE É,
E VAMOS RETOMÁ-LO.

594
00:32:06,576 --> 00:32:07,621
CLARKE: OCTÁVIA, FÁCIL.

595
00:32:07,664 --> 00:32:09,057
O VENENO AINDA
NO SEU SISTEMA.

596
00:32:10,711 --> 00:32:12,713
PREPARE-SE
PARA ENTENDER.

597
00:32:25,160 --> 00:32:27,380
SHAW: TEMOS BLOQUEIO DE ALVO.

598
00:32:30,818 --> 00:32:31,950
FOGO À VONTADE.

599
00:32:35,823 --> 00:32:37,694
DIYOZA: NÃO ESTAMOS
FAZENDO ISSO DE NOVO, SHAW.

600
00:32:41,437 --> 00:32:42,786
COPIE ISSO.

601
00:32:43,962 --> 00:32:45,093
FOGO NO BURACO.

602
00:32:48,923 --> 00:32:51,012
MAIS UM PARA BOA SORTE?

603
00:32:53,536 --> 00:32:54,885
EU NÃO ACREDITO
COM SORTE.

604
00:32:54,929 --> 00:32:56,626
NINGUÉM PODERIA TER
SOBREVIVI A ISSO.

605
00:32:57,976 --> 00:32:59,064
LEVA-NOS PARA CASA.

606
00:33:08,029 --> 00:33:09,596
INDRA: ESPERA!

607
00:33:11,902 --> 00:33:13,078
SEGURAR!

608
00:33:14,470 --> 00:33:16,472
SEGURAR!

609
00:33:17,908 --> 00:33:19,432
SEGURAR!

610
00:33:20,433 --> 00:33:22,565
SEGURAR!

611
00:33:23,784 --> 00:33:25,525
SEGURAR!

612
00:33:27,353 --> 00:33:29,094
SEGURAR!

613
00:33:30,443 --> 00:33:31,792
SEGURAR!

614
00:33:34,142 --> 00:33:35,926
SEGURAR!

615
00:33:37,450 --> 00:33:38,973
SEGURAR!

616
00:34:09,482 --> 00:34:10,613
ABBY...

617
00:34:17,011 --> 00:34:18,317
DÊ-ME OS COMPRIMIDOS.

618
00:34:20,145 --> 00:34:21,668
NÃO.

619
00:34:23,061 --> 00:34:24,366
VOCÊ PROMETEU.

620
00:34:32,026 --> 00:34:33,332
PODEMOS AJUDÁ-LO?

621
00:34:34,289 --> 00:34:35,769
PARECE DIYOZA
PARA PENSAR ASSIM.

622
00:34:40,556 --> 00:34:41,905
LEVE-O.

623
00:34:41,949 --> 00:34:42,993
O QUE?

624
00:34:43,037 --> 00:34:44,125
AGUARDE
UM MINUTO. NÃO.

625
00:34:44,169 --> 00:34:45,909
ABBY: ESPERE, ESPERE.
ESPERE UM MINUTO.

626
00:34:45,953 --> 00:34:47,128
ABBY, NÃO LUTE COM ELES.

627
00:34:47,172 --> 00:34:48,521
ONDE VOCÊ ESTÁ--

628
00:34:52,177 --> 00:34:54,657
SE ALGUMA COISA ACONTECER COM ELE,
EU NÃO VOU TE AJUDAR.

629
00:34:54,701 --> 00:34:56,529
SIM, VOCÊ VAI.

630
00:35:07,061 --> 00:35:08,715
QUAL DESSES
É SEU?

631
00:35:25,732 --> 00:35:30,389
ENTÃO... VOCÊ PODE ME SALVAR?

632
00:35:33,740 --> 00:35:34,915
EU NÃO TENHO CERTEZA.

633
00:35:37,657 --> 00:35:38,875
DEVO SALVAR VOCÊ?

634
00:35:59,766 --> 00:36:00,941
VAMOS COMEÇAR.

635
00:36:05,598 --> 00:36:08,209
-Continue em movimento.

636
00:36:09,254 --> 00:36:10,603
OLHOS À FRENTE.

637
00:36:10,646 --> 00:36:14,128
VOCÊ ESTÁ COMETENDO UM ERRO--
VOCÊ ESTÁ COMETENDO UM ERRO.

638
00:36:14,172 --> 00:36:17,871
EXISTEM ASSIM...
SÃO POUCAS PESSOAS.

639
00:36:17,914 --> 00:36:21,831
VOCÊ NÃO PODE SÓ...
MATE TODOS E ESPERE--

640
00:36:45,246 --> 00:36:46,813
ENTÃO OCTÁVIA ESTÁ MORTA?

641
00:36:48,684 --> 00:36:50,120
NÃO.

642
00:36:50,164 --> 00:36:51,818
NÓS LOCALIZAMOS
UM BATALHÃO INTEIRO

643
00:36:51,861 --> 00:36:54,037
ENCONTRADO EM UMA TEMPESTADE DE AREIA
PARA PROTEGÊ-LA.

644
00:36:57,737 --> 00:36:59,391
VOCÊ ACHA QUE UM EXÉRCITO DE
ASSASSINOS E LADRÕES

645
00:36:59,434 --> 00:37:01,349
ME SEGUIRIA
EM UMA TEMPESTADE DE AREIA?

646
00:37:07,050 --> 00:37:08,487
Duvido muito.

647
00:37:11,229 --> 00:37:12,534
VOCÊ GOSTA DE TEQUILA?

648
00:37:13,622 --> 00:37:15,972
NÃO SEI.
NUNCA TIVE ISSO.

649
00:37:16,016 --> 00:37:17,452
HOJE É SEU
DIA DE SORTE.

650
00:37:27,767 --> 00:37:30,770
KANE:EU DESEJO
VOCÊ NÃO DEU
ABBY DEVOLVE ESSES COMPRIMIDOS.

651
00:37:30,813 --> 00:37:32,511
DIYOZA: DESEJOS SÃO
PARA OS FRACOS.

652
00:37:32,554 --> 00:37:34,339
MEU PAI
Costumava dizer isso.

653
00:37:34,382 --> 00:37:36,341
ELE ESTAVA AJUDANDO A ME ESCONDER
DA EQUIPE SELO

654
00:37:36,384 --> 00:37:38,212
ISSO FOI ENVIADO
PARA ME TRAZER.

655
00:37:38,256 --> 00:37:39,561
MINHA EQUIPE.

656
00:37:40,693 --> 00:37:42,260
ELES COLOCAM DOIS
NA SUA CABEÇA,

657
00:37:42,303 --> 00:37:43,826
APENAS COMO
EU OS TREINEI.

658
00:37:43,870 --> 00:37:46,916
QUANDO OS OUVI
Lá em cima, eu sabia
ACABAVA, ENTÃO...

659
00:37:48,483 --> 00:37:49,963
EU CORTEI
MINHA PRÓPRIA GARGANTA.

660
00:37:53,532 --> 00:37:55,011
DEVERIA COLOCAR
DOIS NA MINHA CABEÇA.

661
00:37:56,404 --> 00:37:58,798
A COISA DA PÍLULA
ESTÁ ENTRE VOCÊ
E SUA ESPOSA.

662
00:37:58,841 --> 00:38:00,321
ENQUANTO ELA
PODE FAZER SEU TRABALHO,

663
00:38:00,365 --> 00:38:02,280
NÃO TEMOS
UM PROBLEMA.

664
00:38:02,323 --> 00:38:03,803
ABBY NÃO É MINHA ESPOSA.

665
00:38:05,152 --> 00:38:06,458
OH.

666
00:38:22,125 --> 00:38:23,431
KANPAI.

667
00:38:27,957 --> 00:38:29,045
AHH.

668
00:38:40,187 --> 00:38:41,754
MELHOR QUE CHÁ,
VOCÊ NÃO ACHA?

669
00:38:44,974 --> 00:38:47,586
ISSO SIGNIFICA QUE VOCÊ ESTÁ
VAMOS TRAZER NOSSO POVO?

670
00:38:47,629 --> 00:38:50,719
TALVEZ. MAS PRIMEIRO,

671
00:38:50,763 --> 00:38:52,112
DIGA-ME
SOBRE OCTÁVIA.

672
00:39:02,992 --> 00:39:05,952
O QUE HÁ DE ERRADO COM ELA?
É UM VERME?

673
00:39:05,995 --> 00:39:07,432
EU NÃO ACHO.

674
00:39:07,475 --> 00:39:09,477
ACHO QUE HÁ
VIDRO EM SEUS PULMÕES.

675
00:39:09,521 --> 00:39:10,609
PRECISAMOS PEGÁ-LA
DE VOLTA À PÓLIS.

676
00:39:10,652 --> 00:39:12,959
BLODRINA,
HÁ 11 MORTOS.

677
00:39:13,002 --> 00:39:14,177
12 INCLUINDO OBIKA.

678
00:39:15,570 --> 00:39:18,181
PEGUE SUAS ARMAS
E SUA ARMADURA.

679
00:39:19,400 --> 00:39:21,271
DEIXE OS CORPOS.

680
00:39:21,315 --> 00:39:23,448
-NÃO HÁ TEMPO.

681
00:39:23,491 --> 00:39:26,973
O INIMIGO PODE NOS VER.
SOM O RETIRO.

682
00:39:30,585 --> 00:39:31,717
COOPER: PREPARE-SE PARA SAIR!

683
00:39:31,760 --> 00:39:33,632
HOMEM: VOCÊ OUVIU.
VAMOS MUDAR, MENINOS.

684
00:39:33,675 --> 00:39:35,285
HOMEM 2: PRONTO?
EU ENTENDI.

685
00:39:35,329 --> 00:39:37,462
CLARKE:
COMO ESTÁ ESSE BRAÇO?

686
00:39:47,994 --> 00:39:51,389
DANOS AO MÚSCULO
DEVE SER MÍNIMO, MAS

687
00:39:51,432 --> 00:39:54,217
SABEREMOS MAIS
EM ALGUNS DIAS.

688
00:39:54,261 --> 00:39:56,655
OBRIGADO POR
SALVANDO MINHA VIDA.

689
00:39:59,309 --> 00:40:00,615
VOCÊ SALVOU O NOSSO.

690
00:40:06,055 --> 00:40:10,669
VOCÊ ESTAVA CERTO.
WONKRU É FORTE.

691
00:40:10,712 --> 00:40:12,148
ASSIM COMO SEU LÍDER.

692
00:40:19,765 --> 00:40:22,289
ESTOU FELIZ QUE VOCÊ ESTÁ VIVO,
IRMÃO MAIS GRANDE.

693
00:40:29,383 --> 00:40:34,388
MAS SE VOCÊ FALAR
CONTRA WONKRU NOVAMENTE,

694
00:40:34,432 --> 00:40:36,608
ENTÃO VOCÊ É UM INIMIGO
DE WONKRU.

695
00:40:39,349 --> 00:40:40,916
E VOCÊ É MEU INIMIGO.

696
00:40:52,537 --> 00:40:55,453
HOMEM: EI, EI, UAU.
PARAR. PARAR.

697
00:41:21,391 --> 00:41:23,350
UH! HA HA!