1
00:00:02,741 --> 00:00:05,092
- Connaissez-vous cet endroit ?
- C'est la vieille maison de Mayfair.

2
00:00:05,222 --> 00:00:08,530
- Qu'en sais-tu ?
- C'est célèbre pour ses sorcières.

3
00:00:08,660 --> 00:00:10,358
Quoi?

4
00:00:11,794 --> 00:00:14,362
je ne comprends rien
ça arrive.

5
00:00:14,492 --> 00:00:16,625
Je suis chargé d'observer
l'inexpliqué.

6
00:00:16,755 --> 00:00:19,628
Votre don est la chose la plus forte
J'ai déjà ressenti.

7
00:00:19,758 --> 00:00:22,370
Le diable se forme.

8
00:00:22,500 --> 00:00:24,633
Tu sais que tu es spécial,
n'est-ce pas ?

9
00:00:24,763 --> 00:00:26,852
Pouvez-vous le sentir ?

10
00:00:43,260 --> 00:00:44,700
Tout d'abord, je dois rassembler
assez de troupes

11
00:00:44,827 --> 00:00:46,307
prêt à faire
un geste envers Pamela.

12
00:00:46,437 --> 00:00:47,797
Précédemment sur
"Les morts-vivants..."

13
00:00:47,873 --> 00:00:49,764
Aucun de nous n'est en sécurité tant que
elle respire encore.

14
00:00:49,788 --> 00:00:52,400
Tu sais que nous allons obtenir
notre fille est de retour, n'est-ce pas ?

15
00:00:52,530 --> 00:00:54,706
Mais tu sais ce qu'on doit faire.

16
00:00:54,837 --> 00:00:55,881
D'accord.

17
00:00:58,536 --> 00:01:01,017
Non!

18
00:01:01,148 --> 00:01:03,106
Vickers :
Ils escaladent les murs.

19
00:01:03,237 --> 00:01:04,542
Ils affluent.

20
00:01:04,673 --> 00:01:07,328
Les morts sont là
le Commonwealth, gouverneur.

21
00:01:07,458 --> 00:01:09,982
Détourner l'essaim
vers les quartiers inférieurs.

22
00:01:10,113 --> 00:01:11,854
C'est une condamnation à mort.

23
00:01:18,991 --> 00:01:21,429
Aide-moi!

24
00:01:21,559 --> 00:01:23,257
Aide!

25
00:01:27,609 --> 00:01:29,611
Tout ira bien...

26
00:03:41,177 --> 00:03:43,440
Allez, bougez !
Se déplacer!

27
00:03:50,447 --> 00:03:53,450
Jules !

28
00:03:55,322 --> 00:03:56,995
Tout ira bien.
Tout ira bien.

29
00:03:57,019 --> 00:04:00,762
Aide! Aide!

30
00:04:00,892 --> 00:04:03,765
Non!
Non!

31
00:04:03,895 --> 00:04:06,768
Non-o-o !

32
00:04:13,078 --> 00:04:14,993
Aide! Jules !

33
00:04:15,124 --> 00:04:16,821
Allez!
Sortons d'ici !

34
00:04:16,952 --> 00:04:19,215
Non!
Non!

35
00:04:19,346 --> 00:04:22,044
Il faut qu'on aille à l'hôpital !

36
00:04:26,135 --> 00:04:28,790
Par ici!

37
00:04:28,920 --> 00:04:31,140
À travers la clôture !
Se déplacer!

38
00:04:31,271 --> 00:04:37,451
Non! Non! Non!

39
00:04:37,581 --> 00:04:40,541
Aller! Non!

40
00:04:43,674 --> 00:04:48,288
Hé.
C'est moi.

41
00:04:50,159 --> 00:04:53,293
Facile.

42
00:04:53,423 --> 00:04:55,338
Très bien, nous... nous...

43
00:05:08,917 --> 00:05:11,572
Je vais bien. Daryl, non, tu ne l'es pas.

44
00:05:16,272 --> 00:05:18,100
Elle a perdu beaucoup de sang.

45
00:05:27,979 --> 00:05:30,286
Allez. Allez. Tout va bien.

46
00:05:30,417 --> 00:05:32,636
C'est bon, c'est bon. Reste avec nous.

47
00:05:32,767 --> 00:05:33,985
Reste avec nous.

48
00:05:34,116 --> 00:05:36,423
Allez.

49
00:05:36,553 --> 00:05:39,774
Tous les médecins sont partis
et les infirmières et les médicaments.

50
00:05:39,904 --> 00:05:42,254
Où? Nous avons entendu dire que Pamela avait tout pris

51
00:05:42,385 --> 00:05:44,025
et elle est enfermée
dans sa communauté fermée,

52
00:05:44,126 --> 00:05:45,823
et elle a quitté le reste de
le Commonwealth

53
00:05:45,954 --> 00:05:48,783
se débrouiller tout seul.

54
00:05:48,913 --> 00:05:50,175
Eh bien, c'est là que nous allons.

55
00:05:50,306 --> 00:05:52,047
Il y a trop de soldats.

56
00:05:54,179 --> 00:05:56,834
En espérant trouver quelqu'un
pour nous faire entrer sans combat.

57
00:05:56,965 --> 00:06:00,098
Et Mercer ?
Il connaît les gens à l'intérieur.

58
00:06:00,229 --> 00:06:02,623
Ouais, Max le pense.
Il y a une équipe après lui.

59
00:06:02,753 --> 00:06:04,383
Certains des autres cherchent
pour les enfants,

60
00:06:04,407 --> 00:06:05,732
et ils vont
retrouvez-nous ici.

61
00:06:05,756 --> 00:06:08,019
Alors on attend ? Non, nous allons faire attention

62
00:06:08,150 --> 00:06:09,586
d'elle et de toi.

63
00:06:09,717 --> 00:06:12,981
Allez.
Reste avec nous.

64
00:06:15,157 --> 00:06:16,482
Attends, attends.
Il essaie de dire quelque chose.

65
00:06:16,506 --> 00:06:18,290
Qu'est-ce que c'est?

66
00:06:27,691 --> 00:06:30,433
Quoi?
Quoi? Ce?

67
00:06:33,784 --> 00:06:36,874
On garde la musique vivante, d'accord ?

68
00:06:37,005 --> 00:06:39,050
Toujours.

69
00:06:39,181 --> 00:06:41,618
Toujours.
Je vous promets.

70
00:06:45,317 --> 00:06:47,363
Pour tout le monde.

71
00:06:47,494 --> 00:06:48,843
Promets-moi.

72
00:06:48,973 --> 00:06:49,973
Promesse.

73
00:06:50,061 --> 00:06:51,323
Ouais!
Ouais!

74
00:06:54,326 --> 00:06:55,893
Je t'aime.

75
00:06:56,024 --> 00:06:57,678
Nous vous aimons tellement.

76
00:07:06,817 --> 00:07:08,166
Attendez.

77
00:07:44,202 --> 00:07:46,901
Je vais lui donner du sang.

78
00:07:47,031 --> 00:07:48,598
Vous savez comment faire ça ?

79
00:07:48,729 --> 00:07:50,208
Ouais, mais tes types
il faut correspondre.

80
00:07:50,339 --> 00:07:53,081
Le mien va avec n’importe qui.

81
00:07:53,211 --> 00:07:55,910
Merle me faisait le vendre
quand j'étais enfant pour de l'argent.

82
00:08:04,614 --> 00:08:06,094
Voilà.

83
00:08:34,470 --> 00:08:36,830
Je vais balayer l'hôpital,
assurez-vous que les autres vont bien.

84
00:08:36,907 --> 00:08:38,343
Nous venons aussi.
Ça va ?

85
00:09:20,342 --> 00:09:22,431
Bébé, reviens !
Et couvre-toi la tête !

86
00:09:22,562 --> 00:09:24,215
Je suis clair !

87
00:09:28,002 --> 00:09:30,613
Micro?!

88
00:09:30,744 --> 00:09:33,877
Je suis là.
Je suis là.

89
00:09:51,765 --> 00:09:53,767
Chargeons-le, vite.

90
00:09:53,897 --> 00:09:56,465
Placez-le simplement à l’intérieur.

91
00:09:56,596 --> 00:09:57,422
Encore un et nous sommes sortis.

92
00:09:57,553 --> 00:09:58,815
Surveillez votre tête.

93
00:09:58,946 --> 00:10:01,470
Hé.

94
00:10:01,601 --> 00:10:03,298
Ce truc pour Pamela ?

95
00:10:06,693 --> 00:10:08,390
Celui-ci est prêt à être chargé.

96
00:10:08,520 --> 00:10:10,348
Nous avons presque réussi.
Aller.

97
00:10:10,479 --> 00:10:13,090
L'offre est toujours valable, Maggie.

98
00:10:13,221 --> 00:10:14,831
Je vais bien.

99
00:10:18,139 --> 00:10:19,749
Nous devons y aller.

100
00:10:23,535 --> 00:10:25,102
Attendez!

101
00:10:28,236 --> 00:10:29,454
Dieu merci!

102
00:10:29,585 --> 00:10:32,066
Ça va ?

103
00:10:32,196 --> 00:10:34,285
Où est Jerry, Elijah ?

104
00:10:34,416 --> 00:10:35,765
Toujours là-bas.

105
00:10:35,896 --> 00:10:37,941
- Dieu. Ça va ?
- Ouais, je vais bien.

106
00:10:38,072 --> 00:10:39,789
- Ce qui s'est passé?
- Nous vous renseignerons en chemin.

107
00:10:39,813 --> 00:10:41,858
Nous devons aller à l'hôpital.

108
00:11:11,061 --> 00:11:12,497
Se déplacer!
Se déplacer!

109
00:11:12,628 --> 00:11:15,152
Coco.

110
00:11:47,881 --> 00:11:49,447
Rosita!

111
00:11:57,804 --> 00:12:01,982
Hé. Hé. Chut. Chut.

112
00:12:02,112 --> 00:12:05,463
Hé.
C'est bon.

113
00:12:07,814 --> 00:12:11,948
Nous avons Mercer.
Des nouvelles sur les enfants ?

114
00:12:12,079 --> 00:12:14,037
Nous les avons trouvés.

115
00:12:14,168 --> 00:12:16,170
Oh, Dieu merci.
On se verra à l'hôpital.

116
00:12:16,300 --> 00:12:18,781
C'est bon.

117
00:12:41,412 --> 00:12:44,328
Ce qui se passe?

118
00:12:44,459 --> 00:12:45,852
Chut.

119
00:12:45,982 --> 00:12:47,201
Ce qui se passe?
Où suis-je ?

120
00:12:47,331 --> 00:12:51,248
Chut. C'est bon.
Vous êtes à l'hôpital.

121
00:12:51,379 --> 00:12:53,424
Pourquoi?

122
00:12:55,209 --> 00:12:57,385
Pourquoi?

123
00:12:57,515 --> 00:12:59,256
Vais-je mourir ?

124
00:12:59,387 --> 00:13:00,649
Non, non.

125
00:13:00,780 --> 00:13:02,999
Tu ne vas pas mourir.

126
00:13:03,130 --> 00:13:05,393
On a l'impression...
J'ai l'impression que je vais mourir.

127
00:13:05,523 --> 00:13:07,874
Je ne peux pas. Maman va trouver papa,
et nous serons ensemble.

128
00:13:08,004 --> 00:13:09,397
Nous serons tous ensemble.

129
00:13:09,527 --> 00:13:12,879
Mais pour le moment, c'est juste...
C'est comme si...

130
00:13:13,009 --> 00:13:14,750
Chut.
Tu ne vas pas mourir.

131
00:13:14,881 --> 00:13:16,883
Tu vas bien.
Tu vas bien.

132
00:13:22,062 --> 00:13:25,935
Elle m'a dit cette chose
elle a dit à papa.

133
00:13:26,066 --> 00:13:27,589
Elle a dit,
"C'est nous qui..."

134
00:13:27,719 --> 00:13:30,070
Jude.
Jude.

135
00:13:30,200 --> 00:13:33,334
Allez, réveille-toi.
Allez, ma fille.

136
00:13:33,464 --> 00:13:34,901
Jude !

137
00:13:35,031 --> 00:13:36,511
Les marcheurs ont fait une brèche.
Nous devons y aller.

138
00:13:36,641 --> 00:13:37,686
Je ne peux pas.
Je ne peux pas y aller.

139
00:13:37,817 --> 00:13:40,776
Carol, tu copie ?!

140
00:13:40,907 --> 00:13:43,518
Jude. Jude, allez.
Réveillez-vous.

141
00:13:43,648 --> 00:13:45,346
Rosita, où es-tu ?

142
00:13:45,476 --> 00:13:48,001
Nous sommes dans la ruelle derrière...
Derrière l'hôpital.

143
00:13:48,131 --> 00:13:49,959
Nous avons traversé
une horde de marcheurs.

144
00:13:50,090 --> 00:13:52,396
Oh mon Dieu.
Notre trajet est foutu !

145
00:13:54,355 --> 00:13:55,791
Nous devons y aller.

146
00:13:58,576 --> 00:14:00,230
Très bien, ok.

147
00:14:09,936 --> 00:14:11,241
Tout ira bien, Jude.

148
00:14:26,648 --> 00:14:28,432
Accrochez-vous! Kelly!

149
00:15:09,125 --> 00:15:11,519
Il faut bouger ! Courir! Allez-y !

150
00:15:11,649 --> 00:15:13,738
Aller! Courir!

151
00:15:24,488 --> 00:15:26,838
Mettez-vous derrière moi ! Quelqu’un communique par radio avec les autres.

152
00:15:26,969 --> 00:15:28,425
Dis-leur que c'est l'hôpital
été violée.

153
00:15:28,449 --> 00:15:30,538
Là-dessus.
L'hôpital est détruit.

154
00:15:30,668 --> 00:15:32,468
Nous laissons de côté l'arrière.
Allez, par ici.

155
00:15:34,629 --> 00:15:35,935
Allez! Allez! Allez!

156
00:15:36,065 --> 00:15:38,111
Nous sommes bloqués !

157
00:16:00,568 --> 00:16:01,743
Eugène ! Dos à dos.

158
00:16:01,873 --> 00:16:04,137
Nous devons trouver une issue.

159
00:16:17,802 --> 00:16:19,369
Eugène !
Dans le tuyau ! Aller!

160
00:16:19,500 --> 00:16:21,458
Toi d'abord !

161
00:16:21,589 --> 00:16:23,721
Bon sang, Eugène !

162
00:16:23,852 --> 00:16:24,940
Non!

163
00:16:25,071 --> 00:16:27,247
Je suis juste derrière toi !

164
00:16:56,537 --> 00:16:57,755
Allez!
Allez!

165
00:16:57,886 --> 00:17:02,195
Allez!
Allez!

166
00:17:02,325 --> 00:17:03,413
Ne lâchez pas ! Allez!

167
00:17:03,544 --> 00:17:05,850
Atteignez-vous!

168
00:17:05,981 --> 00:17:09,593
Rosita!

169
00:17:36,925 --> 00:17:38,535
Allez, sautez !

170
00:17:38,666 --> 00:17:39,884
Allez!

171
00:17:48,893 --> 00:17:50,417
Allez, allez.
Venez ici.

172
00:18:21,230 --> 00:18:23,885
Combien de temps encore ? Bientôt.

173
00:18:24,015 --> 00:18:26,455
J'ai vu des gens aux étages supérieurs
et les toits implorant de l'aide.

174
00:18:26,496 --> 00:18:28,542
Je voulais m'assurer
Lydia était en sécurité la première.

175
00:18:28,672 --> 00:18:30,283
Vous avez fait la bonne chose.

176
00:18:33,851 --> 00:18:35,723
Nous pourrions faire plus.

177
00:18:35,853 --> 00:18:38,247
Alors faisons plus.

178
00:18:38,378 --> 00:18:40,206
Mais on s'occupe de Judith
d'abord.

179
00:18:45,211 --> 00:18:46,516
Nous sommes tous prêts, monsieur.

180
00:18:46,647 --> 00:18:49,432
Nous avons tout le monde à l'arrière,
personne pour vérifier.

181
00:18:49,563 --> 00:18:51,497
Les médecins ont installé un refuge,
mais il faut se dépêcher.

182
00:18:51,521 --> 00:18:52,218
Très bien, allons-y !

183
00:18:52,348 --> 00:18:53,915
Nous devons amener Judith à Tomi.

184
00:19:01,314 --> 00:19:04,621
Vous pouvez la déposer ici.

185
00:19:04,752 --> 00:19:06,188
D'accord.

186
00:19:10,105 --> 00:19:11,846
Elle est dans un état fragile.

187
00:19:14,240 --> 00:19:16,590
C'est bien que tu lui aies donné du sang.

188
00:19:16,720 --> 00:19:18,461
Je ferai ce que je peux.
Ézéchiel.

189
00:19:18,592 --> 00:19:21,072
Là-dessus. Merci.

190
00:19:23,118 --> 00:19:25,294
Préparez l'IV. Ouais.

191
00:19:26,687 --> 00:19:27,992
Bande prête.

192
00:19:28,123 --> 00:19:30,995
Nous devons vider la pièce.

193
00:19:31,126 --> 00:19:32,867
Nous vous aurons quand elle sera stable.

194
00:19:42,093 --> 00:19:43,747
Vous le ressentirez parfois.

195
00:19:45,749 --> 00:19:47,229
Comme si c'était toujours là.

196
00:19:53,148 --> 00:19:56,543
Ça va ?

197
00:19:56,673 --> 00:19:58,240
Ouais.

198
00:20:00,764 --> 00:20:02,810
Juste...

199
00:20:02,940 --> 00:20:06,292
Luc et Jules...

200
00:20:06,422 --> 00:20:08,119
Je sais.

201
00:20:10,644 --> 00:20:12,646
C'est pareil avec Elijah,
Je le sais.

202
00:20:16,824 --> 00:20:17,955
C'est exactement ce qui se passe.

203
00:20:18,086 --> 00:20:20,654
Vous savez, les gens meurent.

204
00:20:20,784 --> 00:20:24,266
Les villes tombent.

205
00:20:24,397 --> 00:20:26,137
Et les choses ne fonctionnent tout simplement pas.

206
00:20:28,966 --> 00:20:30,968
Les gens me disent que oui,
mais ils ne le font pas.

207
00:20:35,538 --> 00:20:37,671
Jerry ne reviendra pas,
non plus, n'est-ce pas ?

208
00:20:41,631 --> 00:20:43,372
Je n'ai pas perdu espoir.

209
00:20:45,896 --> 00:20:48,421
Nous les retrouverons tous les deux.

210
00:20:54,688 --> 00:20:57,430
Avez-vous vu Negan ?

211
00:20:57,560 --> 00:20:59,345
Pas avant un moment.
Est-ce que tout va bien ?

212
00:20:59,475 --> 00:21:02,086
Je suis désolé.
Euh, peut-être. Merci.

213
00:21:08,615 --> 00:21:10,269
Hé!

214
00:21:10,399 --> 00:21:11,705
Donnez-moi ce fusil. Waouh, Waouh.

215
00:21:11,835 --> 00:21:13,881
Avant de partir...

216
00:21:14,011 --> 00:21:15,752
Vous poursuiviez Pamela ?

217
00:21:15,883 --> 00:21:18,755
Ouais. Écoute, qu'importe
pour peu que ce soit fait ?

218
00:21:18,886 --> 00:21:21,802
Pourquoi ne peux-tu pas simplement
me laisser tranquille ?

219
00:21:21,932 --> 00:21:23,238
Quel est votre angle de vue ? Angle?

220
00:21:23,369 --> 00:21:26,807
Il n'y a pas d'angle,
Maggie.

221
00:21:26,937 --> 00:21:28,504
Il n'y a pas d'angle.

222
00:21:28,635 --> 00:21:30,724
Je fais ça pour toi.

223
00:21:36,730 --> 00:21:40,429
Tu fais sortir Pammy
avec cette chose,

224
00:21:40,560 --> 00:21:43,519
l'enfer va pleuvoir sur toi.

225
00:21:43,650 --> 00:21:45,347
Et tu ne reviendras pas.

226
00:21:45,478 --> 00:21:49,133
Et tu dois revenir.

227
00:21:49,264 --> 00:21:50,961
Alors je vais le faire.

228
00:21:54,051 --> 00:21:58,752
Hier soir, quand j'étais
à genoux,

229
00:21:58,882 --> 00:22:01,798
sur le point de perdre ma femme, ma...

230
00:22:01,929 --> 00:22:04,801
J'étais sur le point de tout perdre.

231
00:22:04,932 --> 00:22:08,196
Et j'ai enfin compris
ce que tu as dû ressentir.

232
00:22:11,068 --> 00:22:13,810
Écoute, je...

233
00:22:13,941 --> 00:22:16,987
Je sais que je te dois probablement
plus que ça, mais...

234
00:22:19,163 --> 00:22:20,904
Je suis vraiment désolé...

235
00:22:23,733 --> 00:22:26,170
pour ce que je t'ai pris...

236
00:22:26,301 --> 00:22:28,042
et ce que j'ai pris à votre fils.

237
00:22:52,109 --> 00:22:53,546
Vous venez ?

238
00:23:27,536 --> 00:23:30,017
La journée a été longue et éprouvante.

239
00:23:30,147 --> 00:23:32,169
je peux prendre le petit
lâchez-vous pour un moment,

240
00:23:32,193 --> 00:23:34,021
si tu veux.

241
00:23:34,151 --> 00:23:35,544
Non, ça va, Eugène.

242
00:23:37,807 --> 00:23:39,679
Je veux juste l'imprégner,
tu sais?

243
00:23:56,783 --> 00:23:59,742
Je parie que vous ne pouvez pas attendre l'été.

244
00:23:59,873 --> 00:24:02,658
Tu peux enfin l'emmener
nager à Oceanside.

245
00:24:11,798 --> 00:24:14,540
J'ai, euh...

246
00:24:14,670 --> 00:24:16,933
Eh bien, ça allait être
une surprise.

247
00:24:19,501 --> 00:24:22,504
Mais dans toutes mes recherches
sur l'éducation des enfants,

248
00:24:22,635 --> 00:24:26,813
Je suis tombé sur un super
de nombreux essais scientifiques

249
00:24:26,943 --> 00:24:31,557
qui a souligné les avantages
d'apprendre aux nourrissons à nager.

250
00:24:31,687 --> 00:24:34,908
Il améliore la fonction cognitive,
développe les muscles, et, euh...

251
00:24:37,171 --> 00:24:39,390
confiance.

252
00:24:42,350 --> 00:24:44,961
Non pas qu'il y aura
tout déficit dans ce type

253
00:24:45,092 --> 00:24:48,791
puisque vous en avez à la pelle.

254
00:24:48,922 --> 00:24:50,532
Ce qui veut dire que c'est en elle aussi.

255
00:24:53,448 --> 00:24:54,754
J'ai hâte d'être en été.

256
00:24:58,148 --> 00:25:00,063
Peux-tu?

257
00:25:04,372 --> 00:25:07,984
Rosita, quand tu es tombée...

258
00:25:08,115 --> 00:25:09,943
D....

259
00:25:11,988 --> 00:25:13,816
Où ?

260
00:25:13,947 --> 00:25:15,862
Pouvons-nous... Non.

261
00:25:29,266 --> 00:25:33,183
H... Arrête. C'est bon.

262
00:25:33,314 --> 00:25:36,404
Ne pleure pas, Eugène.

263
00:25:36,535 --> 00:25:39,407
D'accord?
Je ne veux pas qu'ils le sachent encore.

264
00:25:39,538 --> 00:25:41,258
Je veux que tu retires ta merde
ensemble, d'accord ?

265
00:25:41,365 --> 00:25:42,758
Je ne peux pas. Tu peux.

266
00:25:45,761 --> 00:25:47,850
Parce que je suis toujours là.

267
00:25:56,206 --> 00:25:58,034
Et tu vas être...

268
00:25:59,079 --> 00:26:00,820
Tout ira bien.

269
00:26:21,928 --> 00:26:24,060
Je t'aime tellement.

270
00:26:26,715 --> 00:26:27,977
Je t'aime.

271
00:26:58,355 --> 00:27:00,531
Hé, Hé.

272
00:27:00,662 --> 00:27:04,057
Ça va ? Ouais.

273
00:27:04,187 --> 00:27:05,798
Ouais, tout à fait bien.

274
00:27:41,094 --> 00:27:43,139
Hé.

275
00:27:43,270 --> 00:27:46,142
Hey vous.

276
00:27:46,273 --> 00:27:47,927
Salut, Lil' Asskicker.

277
00:27:48,057 --> 00:27:50,146
Hé, gros connard.

278
00:27:52,279 --> 00:27:54,107
Merde tout droit.

279
00:27:54,237 --> 00:27:56,283
Comment te sens-tu ?

280
00:27:56,413 --> 00:27:58,589
Pas génial.

281
00:27:58,720 --> 00:28:00,461
Mais je vais bien, comme tu l'as promis.

282
00:28:03,725 --> 00:28:06,336
Ce que j'ai dit à propos de maman et papa...

283
00:28:06,467 --> 00:28:08,991
Est-ce vrai ?

284
00:28:09,122 --> 00:28:12,821
C'est pour ça qu'elle n'est jamais revenue.

285
00:28:12,952 --> 00:28:15,737
Désolé, je ne vous l'ai pas dit avant.

286
00:28:15,868 --> 00:28:18,958
J'ai peur que tu
partirait aussi.

287
00:28:19,088 --> 00:28:20,786
Je suis ici.

288
00:28:24,224 --> 00:28:26,356
Hors du mur !

289
00:28:31,622 --> 00:28:33,581
Allez! Laissez-nous entrer !

290
00:28:33,712 --> 00:28:35,496
Merde.

291
00:28:35,626 --> 00:28:36,976
Que se passe-t-il?

292
00:28:37,106 --> 00:28:39,108
Ils tirent sur n'importe qui
qui grimpe aux portes.

293
00:28:44,505 --> 00:28:46,115
Hé, qu'est-ce que tu fais ?

294
00:28:46,246 --> 00:28:49,336
Des gens meurent.
Je ne peux pas rester les bras croisés.

295
00:28:49,466 --> 00:28:51,773
Le camion est plein d'essence
avec quelques réserves à l'arrière.

296
00:28:51,904 --> 00:28:53,775
C'est suffisant pour te ramener à la maison.

297
00:28:53,906 --> 00:28:55,690
Nous pouvons vous faufiler par l'arrière.

298
00:28:55,821 --> 00:28:57,561
Ce n'est pas ton combat.

299
00:28:57,692 --> 00:29:00,782
Ce ne sont pas vos gens. Oui, ils le sont.

300
00:29:00,913 --> 00:29:02,653
Et vous aussi.

301
00:29:06,179 --> 00:29:08,442
Vous ne pensez peut-être pas à cet endroit
ça vaut la peine d'être sauvé,

302
00:29:08,572 --> 00:29:12,620
et je comprends ça,
étant donné la façon dont ils nous ont traités.

303
00:29:12,751 --> 00:29:14,970
Mais ça vaut le coup pour moi.

304
00:29:15,101 --> 00:29:16,667
Les gens en valent la peine,

305
00:29:16,798 --> 00:29:19,583
et je ne vais pas leur permettre
tomber sans combattre.

306
00:29:19,714 --> 00:29:22,543
Pas aujourd'hui.

307
00:29:22,673 --> 00:29:24,806
Je suis d'accord.

308
00:29:24,937 --> 00:29:27,026
Qui d'autre ?

309
00:29:27,156 --> 00:29:29,637
Ouais.

310
00:29:29,768 --> 00:29:31,770
Nous pouvons faire plus
que de simplement nous sauver.

311
00:29:31,900 --> 00:29:33,032
Nous devons.

312
00:29:34,642 --> 00:29:35,730
- J'y suis.
- Je suis avec toi.

313
00:29:35,861 --> 00:29:37,036
- Je t'ai eu.
- J'y suis.
-Moi aussi.

314
00:29:37,166 --> 00:29:38,689
- Finissons-en.
- Faisons-le.

315
00:29:38,820 --> 00:29:41,867
- Hé, je suis avec toi.
- Montre le chemin, mon frère.

316
00:29:45,958 --> 00:29:49,439
Laissez-nous entrer !

317
00:29:49,570 --> 00:29:51,615
Ouvrez les portes !

318
00:29:54,575 --> 00:29:57,317
Gouverneur! Ouvrez la porte !

319
00:29:57,447 --> 00:30:00,015
S'il te plaît!

320
00:30:11,418 --> 00:30:14,203
Presque là.

321
00:30:14,334 --> 00:30:15,944
Attendez.

322
00:30:19,774 --> 00:30:21,210
Baissez vos armes !

323
00:30:29,697 --> 00:30:32,091
Arrêtez-les.

324
00:30:32,221 --> 00:30:33,744
Madame...

325
00:30:36,399 --> 00:30:38,314
Sauvegardez !
Sauvegarde!

326
00:30:38,445 --> 00:30:39,838
Sauvegarde!

327
00:30:58,465 --> 00:30:59,596
Traître!

328
00:30:59,727 --> 00:31:01,337
Non.

329
00:31:01,468 --> 00:31:04,036
Vous l’êtes, gouverneur.

330
00:31:04,166 --> 00:31:06,952
Tu as disparu
des centaines de citoyens,

331
00:31:07,082 --> 00:31:09,432
conduit les morts à notre porte.

332
00:31:11,695 --> 00:31:13,088
Vous avez tiré sur un enfant.

333
00:31:16,396 --> 00:31:19,225
Et maintenant tu es parti
des milliers de personnes vont mourir.

334
00:31:35,415 --> 00:31:37,069
Laissez-nous entrer !

335
00:31:50,865 --> 00:31:52,345
Général. Arrêt!

336
00:31:52,475 --> 00:31:54,453
Nous ouvrons la porte
et laisser entrer ces gens.

337
00:31:54,477 --> 00:31:56,088
Je tuerai tous ceux qui essaieront
pour m'arrêter.

338
00:31:56,218 --> 00:31:58,742
Arrêtez ou nous serons forcés
pour te tirer dessus.

339
00:31:58,873 --> 00:32:00,309
Nous riposterons.

340
00:32:07,360 --> 00:32:09,449
Tirez-lui dessus !

341
00:32:09,579 --> 00:32:12,365
Arrêt!

342
00:32:12,495 --> 00:32:13,932
Qu'est-ce que tu fais ?

343
00:32:16,891 --> 00:32:18,632
Nous méritons tous mieux que cela.

344
00:32:22,549 --> 00:32:24,222
Tu as construit cet endroit
être comme le vieux monde.

345
00:32:24,246 --> 00:32:26,074
C'était ça le putain de problème.

346
00:32:28,990 --> 00:32:31,036
Si j'ouvre les portes,
les morts entreront,

347
00:32:31,166 --> 00:32:32,515
pas seulement les vivants.

348
00:32:34,691 --> 00:32:38,478
Si tu ne le fais pas, tu vas perdre
tout de toute façon.

349
00:32:38,608 --> 00:32:40,871
Nous avons un ennemi.

350
00:32:41,002 --> 00:32:42,438
Nous ne sommes pas des morts-vivants.

351
00:32:51,056 --> 00:32:52,318
Baissez vos armes.

352
00:32:53,145 --> 00:32:55,147
Baissez vos armes !

353
00:32:55,277 --> 00:32:57,410
Il a raison !

354
00:32:57,540 --> 00:32:58,977
Donnez la clé au prêtre.

355
00:33:05,026 --> 00:33:09,683
À votre ordre, Général Mercer.

356
00:33:09,813 --> 00:33:14,166
Pamela Milton, tu es
en état d'arrestation pour crimes graves

357
00:33:14,296 --> 00:33:16,429
contre le peuple
de ce Commonwealth.

358
00:33:20,215 --> 00:33:21,260
Menottez-la.

359
00:33:24,176 --> 00:33:27,701
Pamela va être arrêtée.

360
00:33:27,831 --> 00:33:32,314
Eh bien... une personne comme ça,
c'est pire que la mort.

361
00:33:52,987 --> 00:33:54,423
Fermez les portes maintenant !

362
00:34:03,258 --> 00:34:04,955
Lydie !
Tout va bien.

363
00:34:05,086 --> 00:34:06,609
Je pensais que je ne le ferais jamais
à bientôt.

364
00:34:11,701 --> 00:34:14,313
Nabila !

365
00:34:14,443 --> 00:34:18,143
Nabila !

366
00:34:18,273 --> 00:34:20,014
Où est ma famille ? Ils sont en sécurité.

367
00:34:20,145 --> 00:34:21,972
Ils sont en sécurité à Alexandrie.

368
00:34:22,103 --> 00:34:23,463
Ensuite, nous devons revenir
là-bas.

369
00:34:23,583 --> 00:34:25,585
Les gens ont besoin de notre aide. Nous allons.

370
00:34:25,715 --> 00:34:27,108
Viens avec moi.

371
00:34:27,239 --> 00:34:28,849
Allez.

372
00:34:31,025 --> 00:34:32,331
Par ici.

373
00:35:23,512 --> 00:35:25,384
Nous devons les aider, Gouverneur !

374
00:35:25,514 --> 00:35:27,212
Tous les gens qui sont encore
là-bas !

375
00:35:27,342 --> 00:35:29,605
Il n'est pas trop tard !
Il n'est jamais trop tard !

376
00:35:49,886 --> 00:35:52,324
Maintenant, nous reprenons cet endroit.

377
00:35:59,331 --> 00:36:01,594
Les variantes le sont aussi
dangereux de simplement s'éloigner,

378
00:36:01,724 --> 00:36:02,899
alors voici le nouveau plan.

379
00:36:06,425 --> 00:36:09,558
Tout d'abord, nous devons nous procurer un véhicule
hors des domaines.

380
00:36:09,689 --> 00:36:12,039
Frayez-vous un chemin, mais ne vous engagez pas
les pourris

381
00:36:12,170 --> 00:36:13,649
plus que ce qui est absolument nécessaire.

382
00:36:16,261 --> 00:36:18,437
Continue!

383
00:36:18,567 --> 00:36:19,960
Pousser!

384
00:36:24,965 --> 00:36:26,880
Tenez la ligne !

385
00:36:27,010 --> 00:36:28,621
Le véhicule est par la porte arrière.

386
00:36:28,751 --> 00:36:30,151
Nous sommes en route
à la place de la ville.

387
00:36:30,188 --> 00:36:32,102
Faites-nous savoir quand nous serons clairs.

388
00:36:32,233 --> 00:36:34,168
Nous avons détourné les malades.
C'est aussi clair que possible.

389
00:36:34,192 --> 00:36:36,237
Aller! Aller! Copiez ça !

390
00:36:36,368 --> 00:36:38,283
Nous sommes en route
au dépôt de carburant !

391
00:36:38,413 --> 00:36:40,328
- Le camion arrive !
- Continuez à tenir !

392
00:36:43,984 --> 00:36:45,812
Continuez à tenir !
Ne les laissez pas passer !

393
00:36:51,426 --> 00:36:54,386
Jerry, fais ton rapport
quand tu es au dépôt.

394
00:36:54,516 --> 00:36:56,431
Nous venons juste d'arriver.
Le carburant est à portée de main.

395
00:36:56,562 --> 00:36:58,172
Copie.
Nous avons des fusibles en marche

396
00:36:58,303 --> 00:37:00,130
aux égouts privés
sous les Domaines,

397
00:37:00,261 --> 00:37:01,915
et nous finirons de câbler le reste

398
00:37:02,045 --> 00:37:04,198
une fois que vous aurez récupéré le carburant.
En attendant, nous allons commencer

399
00:37:04,222 --> 00:37:06,398
le système de sonorisation pour attirer tous
les pourris aux États.

400
00:37:06,528 --> 00:37:08,313
- Princesse?
- J'y suis.

401
00:37:16,016 --> 00:37:19,628
Allons-y.
Allons-y, allons-y, allons-y.

402
00:37:26,244 --> 00:37:28,637
Regarde dans mes yeux

403
00:37:28,768 --> 00:37:30,683
Que vois-tu ?

404
00:37:30,813 --> 00:37:32,380
La musique fonctionne.

405
00:37:32,511 --> 00:37:34,532
Les marcheurs se retournent
et direction les Domaines.

406
00:37:34,556 --> 00:37:37,864
C'est presque l'heure du départ.

407
00:37:37,994 --> 00:37:39,909
Réduisons ce carburant
dans les égouts.

408
00:37:40,040 --> 00:37:42,216
Nous aurons seulement
une seule chance.

409
00:37:42,347 --> 00:37:46,612
J'ai été tout
tu veux être

410
00:37:46,742 --> 00:37:52,095
Oh, je suis le culte de la personnalité

411
00:37:52,226 --> 00:37:54,533
Comme Mussolini...

412
00:37:54,663 --> 00:37:56,448
Le dernier du troupeau
est en route.

413
00:37:56,578 --> 00:37:57,773
Rendez-vous tous au rendez-vous.

414
00:37:57,797 --> 00:37:59,581
Allons-y, allons-y !

415
00:37:59,712 --> 00:38:03,498
Personnalité,
le culte de la personnalité

416
00:38:03,629 --> 00:38:06,632
Le culte de la personnalité

417
00:38:09,112 --> 00:38:12,159
Nous sommes prêts à ouvrir la porte.
Faites-nous savoir quand vous êtes prêt.

418
00:38:12,290 --> 00:38:14,683
Cela devrait le faire.

419
00:38:14,814 --> 00:38:17,164
C'est le charançon bleu.
C'est parti.

420
00:38:17,295 --> 00:38:19,253
Allez.
Nous ferions mieux d'aller au rendez-vous.

421
00:38:19,384 --> 00:38:21,473
J'espère que cela fonctionne. Si
si ce n'est pas le cas, nous sommes morts.

422
00:38:21,603 --> 00:38:22,604
je suis

423
00:38:22,735 --> 00:38:23,779
Le

424
00:38:23,910 --> 00:38:24,911
Culte

425
00:38:25,041 --> 00:38:26,391
De

426
00:38:26,521 --> 00:38:31,439
Personnalité

427
00:38:31,570 --> 00:38:33,746
Je suis le culte de,
Je suis le culte de

428
00:38:33,876 --> 00:38:36,270
Je suis le culte de,
Je suis le culte de

429
00:38:36,401 --> 00:38:38,620
Personnalité

430
00:38:38,751 --> 00:38:42,145
Ne demande pas quoi
votre pays peut faire pour vous.

431
00:39:59,484 --> 00:40:04,924
Ce n'est pas facile d'en avoir autant
vit entre vos mains.

432
00:40:05,054 --> 00:40:08,275
Il y a des décisions que tu prendras
je dois faire en sorte que ce soit laid.

433
00:40:10,016 --> 00:40:13,672
Comment choisissez-vous qui le fait
les emplois dont personne ne veut ?

434
00:40:13,802 --> 00:40:16,065
À qui revient la plus belle maison ?

435
00:40:16,196 --> 00:40:19,678
Nous avons déjà dû faire
une vilaine décision.

436
00:40:19,808 --> 00:40:23,333
Nous vous avons gardé en vie.

437
00:40:23,464 --> 00:40:25,901
Après tout ce que tu as fait.

438
00:40:26,032 --> 00:40:27,686
Parce que nous avons tous fait des choses.

439
00:40:30,297 --> 00:40:32,517
Nous allons le découvrir.

440
00:40:32,647 --> 00:40:34,344
Je m'en assurerai.

441
00:40:37,086 --> 00:40:40,220
Et au moins nous n'avons pas à le faire
vous inquiétez de savoir qui obtiendra votre maison.

442
00:41:25,439 --> 00:41:28,224
j'ai pensé
à propos de ce que tu as dit.

443
00:41:28,355 --> 00:41:30,749
Je veux vous remercier.

444
00:41:33,491 --> 00:41:38,017
Je peux arrêter de me demander si tu le feras
jamais dit ces mots.

445
00:41:38,147 --> 00:41:39,540
Et si jamais je peux te pardonner.

446
00:41:47,461 --> 00:41:49,158
Parce que je sais maintenant...

447
00:41:53,598 --> 00:41:55,164
Je...

448
00:41:55,295 --> 00:41:56,775
Je ne peux pas.

449
00:42:05,174 --> 00:42:06,524
Glenn était magnifique.

450
00:42:10,049 --> 00:42:11,703
Je n'aimerai jamais personne
comme ça encore.

451
00:42:17,273 --> 00:42:18,710
Je me souviens de son sourire.

452
00:42:23,323 --> 00:42:24,672
Sa bonté.

453
00:42:27,936 --> 00:42:29,372
Et ce qu'il m'a fait ressentir.

454
00:42:36,945 --> 00:42:40,296
Mais quand je te regarde...

455
00:42:40,427 --> 00:42:42,777
tout ce que je vois c'est cette chauve-souris
qui lui tombe sur la tête...

456
00:42:45,519 --> 00:42:47,477
du sang coulait sur son visage.

457
00:42:51,133 --> 00:42:52,787
Je l'entends...

458
00:42:57,096 --> 00:43:00,926
Je l'entends m'appeler.

459
00:43:01,056 --> 00:43:03,189
Et je t'entends te moquer de lui
pendant qu'il est en train de mourir.

460
00:43:10,239 --> 00:43:12,677
Alors je... je ne peux pas te pardonner.

461
00:43:15,854 --> 00:43:18,508
Même si je suis si reconnaissant
que tu as sauvé mon fils.

462
00:43:22,991 --> 00:43:24,645
Même si je sais
que tu essaies.

463
00:43:27,561 --> 00:43:30,782
J'essaye aussi.

464
00:43:30,912 --> 00:43:34,481
Parce que je ne veux pas
te détester encore.

465
00:43:34,612 --> 00:43:37,789
Je ne veux pas souffrir comme ça.

466
00:43:37,919 --> 00:43:39,878
Et je ne veux pas que mon fils voie
que quelqu'un a

467
00:43:40,008 --> 00:43:41,575
ce genre d'emprise sur moi.

468
00:43:47,712 --> 00:43:52,542
Si toi et Annie voulez rester,
tu as gagné ta place.

469
00:43:52,673 --> 00:43:54,675
Mais si je ne peux pas te regarder
certains jours,

470
00:43:54,806 --> 00:43:58,505
si je ne peux pas travailler avec toi,

471
00:43:58,636 --> 00:44:01,073
et si je ne peux pas avancer,

472
00:44:01,203 --> 00:44:02,814
c'est pourquoi.

473
00:44:09,385 --> 00:44:11,344
Parce que tout ce que j'ai c'est
mes souvenirs.

474
00:44:14,652 --> 00:44:16,654
Et je ne veux pas me souvenir
Glenn aime ça.

475
00:44:34,019 --> 00:44:37,892
J'ai pris mon amour, je l'ai enlevé

476
00:44:40,199 --> 00:44:44,725
J'ai escaladé une montagne
et je me suis retourné

477
00:44:44,856 --> 00:44:47,641
Et j'ai vu mon reflet

478
00:44:47,772 --> 00:44:51,427
Dans les collines enneigées

479
00:44:51,558 --> 00:44:56,911
Jusqu'au glissement de terrain
m'a fait tomber

480
00:44:57,042 --> 00:44:59,740
Oh, miroir dans le ciel

481
00:44:59,871 --> 00:45:03,396
Qu'est-ce que l'amour ?

482
00:45:03,526 --> 00:45:04,963
Salut tout le monde.

483
00:45:08,053 --> 00:45:11,883
Un toast.
À Luc.

484
00:45:12,013 --> 00:45:14,886
À Luc.

485
00:45:15,016 --> 00:45:18,411
Puis-je gérer les saisons

486
00:45:18,541 --> 00:45:22,937
De ma vie ?

487
00:45:28,900 --> 00:45:32,947
Mm-mm, mm mm

488
00:45:33,078 --> 00:45:38,213
Eh bien, j'ai eu peur
de changer

489
00:45:38,344 --> 00:45:44,611
Parce que j'ai construit ma vie
autour de toi

490
00:45:44,742 --> 00:45:47,222
Mais le temps te rend plus audacieux

491
00:45:47,353 --> 00:45:50,008
Magna.

492
00:45:50,138 --> 00:45:53,185
Puis-je juste dire...

493
00:45:53,315 --> 00:45:56,144
Je vieillis aussi

494
00:46:22,518 --> 00:46:24,607
Ça va ?

495
00:46:24,738 --> 00:46:26,392
Ouais.

496
00:46:26,522 --> 00:46:28,263
Tout est parfait.

497
00:46:30,788 --> 00:46:32,311
Je veux juste me souvenir
cet instant.

498
00:48:42,310 --> 00:48:46,097
Reçois-la dans tes bras
de miséricorde,

499
00:48:46,227 --> 00:48:49,839
dans le repos béni
de paix éternelle

500
00:48:49,970 --> 00:48:53,626
et dans la glorieuse compagnie de
les saints et la lumière.

501
00:48:58,326 --> 00:49:02,156
Que son âme et l'âme
de tous ceux qui sont partis,

502
00:49:02,287 --> 00:49:06,204
par la miséricorde de Dieu,
repose en paix.

503
00:49:09,555 --> 00:49:11,165
Amen.

504
00:49:45,025 --> 00:49:46,809
Nous vous reverrons un jour.

505
00:50:17,971 --> 00:50:19,581
Rosita....

506
00:50:32,594 --> 00:50:35,075
Je ne serais pas l'homme que je suis aujourd'hui

507
00:50:35,206 --> 00:50:37,208
si je ne t'avais pas rencontré.

508
00:50:55,574 --> 00:50:57,619
Je suis contente que ce soit toi à la fin.

509
00:51:43,839 --> 00:51:49,584
Mes concitoyens, c'est
avec une profonde gratitude...

510
00:51:49,715 --> 00:51:52,370
gratitude pour les nombreuses bénédictions
on nous a donné.

511
00:51:52,500 --> 00:51:59,855
Nous ici, ensemble,
contre toute attente...

512
00:52:09,300 --> 00:52:12,477
Oh, qu'est-ce que tu essaies
dire, Rosie ?

513
00:52:12,607 --> 00:52:15,349
Ouais.

514
00:52:15,480 --> 00:52:17,003
Viens ici maintenant.

515
00:52:17,134 --> 00:52:21,007
Ouais.
Bonne fille.

516
00:52:21,138 --> 00:52:22,878
Pour les raisons qui étaient
détruit

517
00:52:23,009 --> 00:52:25,533
afin que beaucoup d'entre nous puissent vivre.

518
00:52:25,664 --> 00:52:31,278
Et ce jour-là, nous honorons ceux
qui se sont sacrifiés pour nous

519
00:52:31,409 --> 00:52:35,064
afin que nous puissions poursuivre
une union plus parfaite.

520
00:52:35,195 --> 00:52:38,590
Et même si nous ne le sommes pas
lié par le sang...

521
00:52:40,940 --> 00:52:43,029
nous sommes une famille.

522
00:52:43,160 --> 00:52:44,900
Acclamations!

523
00:52:45,031 --> 00:52:48,382
En tant que gouverneur, moi et votre
lieutenant-gouverneur,

524
00:52:48,513 --> 00:52:49,949
Michel Mercer....

525
00:52:50,079 --> 00:52:51,994
Waouh !

526
00:52:58,175 --> 00:53:02,004
Et nous nous engageons à vivre
par ces mots.

527
00:53:11,536 --> 00:53:12,537
Merci, mec.

528
00:53:49,530 --> 00:53:51,532
Lydie ! Salut!

529
00:53:51,663 --> 00:53:53,055
C'est tellement bon de te voir.

530
00:53:53,186 --> 00:53:54,622
Oh, c'est bon de te voir aussi.

531
00:53:54,753 --> 00:53:56,711
Oh, j'ai une livraison pour toi.

532
00:53:56,842 --> 00:53:58,496
Hmm.
Merci.

533
00:53:58,626 --> 00:54:00,106
De qui ça vient ?

534
00:54:00,237 --> 00:54:01,477
C'est censé être une surprise.

535
00:54:01,586 --> 00:54:03,240
Ouvrez-le simplement.
À plus tard.

536
00:54:03,370 --> 00:54:04,763
A plus, Jude.

537
00:54:22,041 --> 00:54:24,739
Judith, ça a toujours
m'a aidé à trouver mon chemin.

538
00:54:24,870 --> 00:54:26,524
je te le rends maintenant
dans l'espoir

539
00:54:26,654 --> 00:54:29,440
qu'il puisse vous guider
à vos rêves.

540
00:54:29,570 --> 00:54:31,790
Merci de m'avoir permis de l'utiliser.

541
00:54:31,920 --> 00:54:32,920
Négan.

542
00:54:58,251 --> 00:55:00,732
Judith! Gracie !

543
00:55:05,476 --> 00:55:08,043
Comment ça va, mec ?

544
00:55:08,174 --> 00:55:10,132
Ceci vient du Père Grant
et la congrégation.

545
00:55:10,263 --> 00:55:13,179
Oh!
Trop généreux, comme d'habitude.

546
00:55:16,313 --> 00:55:17,662
Hé, salut.

547
00:55:22,580 --> 00:55:25,626
Je n'aurais jamais pensé que nous reviendrions
à tout cela.

548
00:55:25,757 --> 00:55:28,542
J'avais un espoir,
mais nous avons tous beaucoup de chance.

549
00:55:28,673 --> 00:55:30,675
Pas de chance, c'est un effort.

550
00:55:30,805 --> 00:55:32,416
Nous avons de quoi être fiers,
mes amis.

551
00:55:32,546 --> 00:55:34,200
C'est notre famille, notre communauté.

552
00:55:34,331 --> 00:55:37,464
Ouais, le futur.

553
00:55:40,511 --> 00:55:43,122
Tante Maggie ! Hé!

554
00:55:43,252 --> 00:55:46,299
Oh.

555
00:55:46,430 --> 00:55:49,824
Salut. Hé.

556
00:55:49,955 --> 00:55:51,304
J'ai entendu dire que tu voulais parler ?

557
00:55:51,435 --> 00:55:52,740
Ouais.

558
00:55:52,871 --> 00:55:54,612
Je veux parler de l'avenir.

559
00:55:54,742 --> 00:55:57,092
Il y en a beaucoup là-bas
à découvrir.

560
00:55:57,223 --> 00:55:58,746
Et je pense qu'il est temps de le faire.

561
00:56:05,536 --> 00:56:07,451
C'est une belle journée
partir.

562
00:56:09,714 --> 00:56:10,976
Ouais.

563
00:56:18,113 --> 00:56:19,767
J'aurais aimé que tu viennes avec moi.

564
00:56:19,898 --> 00:56:23,554
Je sais.

565
00:56:23,684 --> 00:56:26,426
Mais ça va être bien
pour toi, pour moi.

566
00:56:30,125 --> 00:56:32,084
Je suis fier de toi.

567
00:56:32,911 --> 00:56:35,261
Non, je le suis.

568
00:56:35,392 --> 00:56:39,308
Tu as pris le travail de Hornsby
et vous l'avez fait vôtre.

569
00:56:39,439 --> 00:56:41,572
Tout a été amélioré.

570
00:56:41,702 --> 00:56:44,139
Pour vous, pour les enfants.

571
00:56:44,270 --> 00:56:47,665
Vous continuerez à l’améliorer.

572
00:56:47,795 --> 00:56:49,231
Vous le ferez aussi.

573
00:56:56,282 --> 00:56:58,719
Ce n'est pas comme si nous ne l'étions jamais
je vais me revoir.

574
00:57:03,507 --> 00:57:05,378
J'ai le droit d'être un peu triste.

575
00:57:12,951 --> 00:57:16,258
Tu es mon meilleur ami.

576
00:57:16,389 --> 00:57:17,825
Venez ici.

577
00:57:28,793 --> 00:57:30,621
Hé.

578
00:57:34,233 --> 00:57:35,713
Soyez gentil, d'accord ?

579
00:57:35,843 --> 00:57:37,192
Je vais.

580
00:57:37,323 --> 00:57:39,151
Je garderai un oeil sur Dog.

581
00:57:41,066 --> 00:57:43,111
Gardez aussi un oeil sur Carol.
tu veux ?

582
00:57:46,071 --> 00:57:48,900
Pendant que je suis là-bas, si j'entends
n'importe quoi, voir n'importe quoi,

583
00:57:49,030 --> 00:57:50,945
Je les trouverai tous les deux,
Je les ramènerai à la maison.

584
00:57:51,076 --> 00:57:53,992
D'accord?

585
00:57:54,122 --> 00:57:55,733
Oncle Daryl ?

586
00:57:55,863 --> 00:57:57,648
Ouais?

587
00:57:57,778 --> 00:57:59,606
Vous méritez aussi une fin heureuse.

588
00:58:03,697 --> 00:58:05,351
Je reviendrai.

589
00:58:05,482 --> 00:58:07,179
Je sais.

590
00:58:10,661 --> 00:58:13,533
- Soyez sage.
- Je vais.

591
00:58:13,664 --> 00:58:15,100
Allons-y, les gars.

592
00:58:32,204 --> 00:58:33,901
Je t'aime.

593
00:58:37,339 --> 00:58:38,863
Je t'aime aussi.

594
01:00:05,253 --> 01:00:08,605
je pense aux morts
tout le temps.

595
01:00:11,433 --> 01:00:13,392
Et à propos des vivants,

596
01:00:13,522 --> 01:00:15,437
que j'ai perdu.

597
01:00:15,568 --> 01:00:17,328
J'ai essayé de t'atteindre
et ton frère

598
01:00:17,352 --> 01:00:19,833
encore et encore.

599
01:00:19,964 --> 01:00:21,879
C'est trop loin pour la radio maintenant.

600
01:00:22,009 --> 01:00:23,402
Je sais que.

601
01:00:23,532 --> 01:00:25,230
Mais je t'ai toujours eu.

602
01:00:25,360 --> 01:00:27,406
Et tu m'as eu.

603
01:00:27,536 --> 01:00:29,234
Nous sommes connectés.

604
01:00:29,364 --> 01:00:30,714
Nous sommes toujours connectés...

605
01:00:30,844 --> 01:00:32,213
je pense à eux
tout cela tous les jours.

606
01:00:32,237 --> 01:00:33,934
À tous ceux que nous avons toujours aimés.

607
01:00:34,065 --> 01:00:37,459
Leurs visages, ce que je
appris d'eux,

608
01:00:37,590 --> 01:00:39,723
comment ils ont fait de moi ce que je suis,

609
01:00:39,853 --> 01:00:42,726
bien plus que tout ça
a fait de moi qui je suis.

610
01:00:42,856 --> 01:00:44,815
Nous serons toujours ensemble,

611
01:00:44,945 --> 01:00:47,034
même quand nous sommes séparés.

612
01:00:47,165 --> 01:00:51,691
Nous, ensemble,
sont la chose la plus forte.

613
01:00:51,822 --> 01:00:55,042
Nous sommes amour, et l'amour est sans fin.

614
01:00:55,173 --> 01:00:57,610
Alors nous, ceux qui sont partis...

615
01:00:57,741 --> 01:00:59,849
-Toute notre vie...
- ceux qui sont loin...

616
01:00:59,873 --> 01:01:01,745
ils viennent dans une seule vie...

617
01:01:01,875 --> 01:01:04,356
nous sommes sans fin.

618
01:01:04,486 --> 01:01:07,315
Nous sommes ensemble,
morceaux d'un tout

619
01:01:07,446 --> 01:01:10,405
ça continue
pour ce que nous nous sommes donné.

620
01:01:10,536 --> 01:01:14,409
Une vie imparable.

621
01:01:14,540 --> 01:01:17,412
Tu m'as montré ça.

622
01:01:17,543 --> 01:01:20,502
Tu m'as donné ça.

623
01:01:52,447 --> 01:01:54,885
Je sais que tu es de retour là-bas.

624
01:01:55,015 --> 01:01:56,887
Je connais ton frère
est de retour là-bas,

625
01:01:57,017 --> 01:02:01,413
aussi sûr que je sais qu'il est
là-bas, quelque part.

626
01:02:03,328 --> 01:02:05,896
Pas seulement en tant que partie de nous.

627
01:02:06,026 --> 01:02:07,549
Il est vivant là-bas.

628
01:02:16,297 --> 01:02:17,777
Je vais le trouver.

629
01:02:20,562 --> 01:02:23,696
Parce que je sais qu'il essaie
pour nous trouver.

630
01:02:43,934 --> 01:02:46,719
Non, non !

631
01:02:53,073 --> 01:02:55,336
Destinataire Grimes !

632
01:02:55,467 --> 01:02:59,036
Vous avez été localisé
et on leur demande de se rendre !

633
01:02:59,166 --> 01:03:01,168
Rester en place
et levez les mains !

634
01:03:10,090 --> 01:03:12,397
Allez, Rick.

635
01:03:12,527 --> 01:03:16,836
C'est comme il te l'a dit, il y a
pas d'échappatoire pour les vivants.

636
01:03:19,186 --> 01:03:20,386
Rappelez-vous ce que j'ai dit.

637
01:03:20,492 --> 01:03:22,624
Hyah !

638
01:03:22,755 --> 01:03:24,626
C'est ce qu'il a dit.

639
01:03:24,757 --> 01:03:26,237
Tenez-le contre votre cœur.

640
01:03:26,367 --> 01:03:28,326
C'est vrai.

641
01:03:28,456 --> 01:03:30,284
Pour toujours.

642
01:03:30,415 --> 01:03:32,634
C'est nous qui vivons.

643
01:03:32,765 --> 01:03:34,845
- C'est nous qui vivons.
- C'est nous qui vivons.

644
01:03:34,941 --> 01:03:36,638
C'est nous qui vivons.

645
01:03:36,769 --> 01:03:38,312
- C'est nous qui vivons.
- C'est nous qui vivons.

646
01:03:38,336 --> 01:03:39,728
C'est nous qui vivons.

647
01:03:39,859 --> 01:03:40,860
C'est nous qui vivons.

648
01:03:40,991 --> 01:03:42,122
C'est nous qui vivons.

649
01:03:42,253 --> 01:03:43,428
C'est nous qui vivons.

650
01:03:43,558 --> 01:03:45,647
C'est nous qui vivons.

651
01:03:45,778 --> 01:03:48,433
C'est nous qui vivons.

652
01:03:48,563 --> 01:03:51,088
C'est nous qui vivons.

653
01:03:51,218 --> 01:03:52,916
C'est nous qui vivons.

654
01:03:55,788 --> 01:03:57,964
C'est nous qui vivons.

655
01:04:02,447 --> 01:04:04,710
C'est nous qui vivons.

656
01:04:27,298 --> 01:04:29,256
Nous pouvons recommencer.

657
01:04:29,387 --> 01:04:31,432
C'est nous qui vivons.

658
01:04:38,135 --> 01:04:40,920
Avec tout ce que nous avons battu,

659
01:04:41,051 --> 01:04:43,880
tout ce que nous avons enduré,

660
01:04:44,010 --> 01:04:47,709
peu importe ce qui vient ensuite,

661
01:04:47,840 --> 01:04:50,277
ce monde plus grand est le nôtre.

662
01:04:53,672 --> 01:04:55,848
Ce voyage doit être complété.

663
01:04:55,979 --> 01:04:58,416
Glenn : Nous pouvons y arriver ensemble.

664
01:04:58,546 --> 01:05:00,418
Tout le monde, préparez-vous !

665
01:05:05,510 --> 01:05:07,773
La seule façon dont cela fonctionne
c'est si nous nous faisons confiance.

666
01:05:07,904 --> 01:05:11,995
Nous allons arranger les choses.

667
01:05:12,125 --> 01:05:14,301
Il y a une tempête qui arrive.

668
01:05:14,432 --> 01:05:17,435
Ça fait un moment
depuis que nous avons eu une de ces discussions.

669
01:05:17,565 --> 01:05:18,610
Allez.

670
01:05:18,740 --> 01:05:20,177
Nous devons sortir d'ici.

671
01:05:20,307 --> 01:05:22,187
Tu ne sais pas
à qui vous avez affaire.

672
01:05:28,185 --> 01:05:30,143
Nous allons
pour refaire le monde.

673
01:05:55,473 --> 01:05:57,431
Bon sang, je ne sais même pas
par où commencer.

674
01:05:57,562 --> 01:06:00,913
Ai-je déjà imaginé que ce serait
aussi grand qu'il est devenu ?

675
01:06:01,044 --> 01:06:02,567
Non.

676
01:06:02,697 --> 01:06:04,047
C'était tellement surréaliste.

677
01:06:04,177 --> 01:06:05,439
C'était tellement spécial.

678
01:06:05,570 --> 01:06:07,290
Aucun de nous n'a pensé
"Les morts qui marchent"

679
01:06:07,354 --> 01:06:09,574
deviendrait si emblématique.

680
01:06:09,704 --> 01:06:10,944
Tout cela n'était que du brouhaha.

681
01:06:11,010 --> 01:06:12,292
J'étais comme,
"De quoi fais-je partie ?"

682
01:06:12,316 --> 01:06:14,144
Cela a été une course incroyable.

683
01:06:14,274 --> 01:06:15,928
- Les supporters.
- Vous les fans.

684
01:06:16,059 --> 01:06:17,451
Vous avez été là pour nous, les gars,

685
01:06:17,582 --> 01:06:18,994
et tu as aussi été
là l'un pour l'autre.

686
01:06:19,018 --> 01:06:21,238
Merci pour
venir avec nous.

687
01:06:21,368 --> 01:06:22,848
Merci pour tout le soutien.

688
01:06:22,979 --> 01:06:24,299
Merci beaucoup
pour être là.

689
01:06:26,373 --> 01:06:27,896
- Merci beaucoup.
- Gros bisous.

690
01:06:28,027 --> 01:06:30,247
- Merci beaucoup.
- Beaucoup d'amour.

691
01:06:30,377 --> 01:06:31,944
- Merci.
- Merci.

692
01:06:32,075 --> 01:06:34,207
- Merci.
- Je vous aime tous.

693
01:06:35,339 --> 01:06:36,514
Je vous aime tous.

694
01:06:36,644 --> 01:06:38,081
Beaucoup d'amour à vous tous.

695
01:06:38,211 --> 01:06:40,561
- Je vous aime les gars.
- Merci.

696
01:06:40,692 --> 01:06:43,782
Honnêtement, du fond de
mon cœur, merci beaucoup.

697
01:06:54,706 --> 01:06:57,266
Celui qui a tué mon mari
reste un ennemi de cette famille.

698
01:06:57,839 --> 01:06:58,947
Tu sais ce que ça fait

699
01:06:58,971 --> 01:06:59,971
être impuissant.

700
01:07:01,539 --> 01:07:03,845
Qu'est-ce que ça fait
être roi ?