1 00:00:05,506 --> 00:00:09,426 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 2 00:00:09,801 --> 00:00:12,971 Όχι, Τρέβορ, όχι. Η τσάντα πρέπει να μπει μέχρι το τέλος, εντάξει; 3 00:00:13,055 --> 00:00:15,140 Χρησιμοποιήστε όλο τον χώρο. Έξω από το δρόμο. Σας ευχαριστώ. 4 00:00:17,142 --> 00:00:19,061 Τι συμβαίνει εδώ πίσω; Δικαίωμα. 5 00:00:19,686 --> 00:00:24,483 Αυτά πρέπει να μετακινηθούν, γιατί αυτό θα τσαντιστεί, αλλιώς. 6 00:00:24,566 --> 00:00:26,485 Τώρα, μπορούμε να κινηθούμε... Γεια; 7 00:00:26,568 --> 00:00:29,446 Είναι κάποιος εδώ μέσα. Ω, Θεέ μου. 8 00:00:29,530 --> 00:00:31,966 Γεια, σχεδόν ξέχασα. Ξέρεις πώς θα παίξουμε αύριο με την Έβερτον; 9 00:00:31,990 --> 00:00:33,301 - Ναι. - Λοιπόν, αυτή δεν είναι πόλη. 10 00:00:33,325 --> 00:00:37,412 - Στην πραγματικότητα είναι μια ομάδα στο Λίβερπουλ! - Σαν τους Beatles! 11 00:00:37,496 --> 00:00:41,708 Αν δείτε τον John, τον Paul, τον George ή τον Ringo, θα βγάλεις φωτογραφία, σε παρακαλώ; 12 00:00:41,792 --> 00:00:42,835 Γεια, το κατάλαβες, μεγάλε. 13 00:00:43,627 --> 00:00:45,587 Εντάξει, γεια, Καλύτερα να πάρω ένα ρολό εδώ, εντάξει; 14 00:00:45,671 --> 00:00:48,131 Καλά. Και η μαμά θέλει να σου μιλήσει. Υπομονή. 15 00:00:48,215 --> 00:00:49,716 - Σ'αγαπώ φίλε. - Σε αγαπώ κι εγώ. 16 00:00:49,800 --> 00:00:51,486 Ακόμα δεν του το έχουν πει Ο Γιάννης και ο Γιώργος είναι νεκροί; 17 00:00:51,510 --> 00:00:52,594 Τι είναι; 18 00:00:52,678 --> 00:00:54,221 Ήταν ο Κιθ Ρίτσαρντς. 19 00:00:54,930 --> 00:00:55,931 Γεια σου, Τεντ. 20 00:00:56,014 --> 00:00:57,140 - Γεια σου. Πώς τα πάτε; - Καλά. 21 00:00:57,224 --> 00:00:58,809 Πώς πάει η δουλειά; Όλα καλά; 22 00:00:58,892 --> 00:01:02,938 Ναι. λυπάμαι. Ξέρω ότι αυτό δεν είναι εύκολο, αλλά τα χαρτιά που έστειλε ο δικηγόρος; 23 00:01:03,021 --> 00:01:04,647 ξέρω. Ω, γεια. 24 00:01:05,524 --> 00:01:06,525 Κατάλαβα ακριβώς εδώ. 25 00:01:06,608 --> 00:01:10,112 Θα το κοιτάξω παντού, θα το υπογράψω, στείλε το αμέσως πίσω. υπόσχομαι. 26 00:01:10,195 --> 00:01:12,948 Εντάξει, ευχαριστώ. Καλή τύχη αύριο. Θα παρακολουθούμε. 27 00:01:13,031 --> 00:01:14,032 Εντάξει τώρα. 28 00:01:24,877 --> 00:01:25,961 Ου-ου! 29 00:01:26,044 --> 00:01:29,381 - Ταξίδι για κορίτσια! - Μμ. Λίβερπουλ, ερχόμαστε. 30 00:01:29,464 --> 00:01:30,544 Απλά θέλω να πω εκ των προτέρων 31 00:01:30,591 --> 00:01:32,777 ότι είμαι πραγματικά κολακευμένος μου ζήτησες να έρθω αυτό το Σαββατοκύριακο. 32 00:01:32,801 --> 00:01:34,553 Ω. Έλα τώρα. 33 00:01:34,636 --> 00:01:38,015 Αλλά, ρε, είμαστε και οι δύο single. Νομίζω ότι είσαι πολύ καυτή. 34 00:01:38,098 --> 00:01:39,951 Αν πρόκειται να βουτήξω το δάχτυλο του ποδιού μου πίσω στην γυναικεία πισίνα, 35 00:01:39,975 --> 00:01:42,728 Δεν μπορώ να σκεφτώ ένα λεπτότερο σώμα νερού να το κάνω μαζί σου. 36 00:01:42,811 --> 00:01:44,646 Όχι. Keeley, νομίζω ότι έχεις μπερδευτεί. 37 00:01:44,730 --> 00:01:47,149 Ήμουν, στην αρχή. Τότε είπα, «Έλα, Keeley. 38 00:01:47,232 --> 00:01:50,444 Φυσήξτε λίγο ατμό και έχετε κάποιο κακό σεξ με τον νέο σου φίλο». 39 00:01:52,446 --> 00:01:53,655 γαμώ μαζί σου. 40 00:01:54,281 --> 00:01:55,282 Ω, Θεέ μου. 41 00:01:55,908 --> 00:01:58,535 Νόμιζα ότι μιλάς σοβαρά. Δηλαδή, μπορείτε να φανταστείτε; 42 00:01:58,619 --> 00:01:59,745 Ω, έχω. 43 00:01:59,828 --> 00:02:02,789 Do-da do-da do do do do doo 44 00:02:02,873 --> 00:02:05,667 Φαίνεται ότι έχουμε νέο επιβάτη στη σημερινή πτήση. 45 00:02:05,751 --> 00:02:08,020 Στην πραγματικότητα, ο Keeley θα πάρει τη θέση σας στο τζετ, Χίγκινς. 46 00:02:08,044 --> 00:02:09,463 Ω. 47 00:02:09,544 --> 00:02:10,797 Συγνώμη. 48 00:02:10,881 --> 00:02:12,841 Πάω να ξοδέψω μια δεκάρα πριν απογειωθούμε. 49 00:02:12,925 --> 00:02:14,176 Τα λέμε κάτω, Ρεμπέκα. 50 00:02:14,259 --> 00:02:17,179 Ω, δεν πειράζει. εγώ πάντα απολαύστε τις γελοιότητες στο λεωφορείο της ομάδας. 51 00:02:17,262 --> 00:02:19,348 Όχι. Θέλω να μείνεις εδώ αυτό το Σαββατοκύριακο. 52 00:02:19,973 --> 00:02:21,558 Κάνοντας δουλειά που δεν έχει σημασία. 53 00:02:27,523 --> 00:02:30,984 Εντάξει, κύριοι. Ποιος είναι έτοιμος να πάμε να δείξουμε στην Έβερτον τι έχουμε; 54 00:02:32,486 --> 00:02:33,486 Ουου! 55 00:02:33,946 --> 00:02:35,072 Ευχαριστώ, Dani. 56 00:02:35,531 --> 00:02:39,743 Τζιζ, Λουίζ. Γιατί είναι όλοι τόσο κάτω στις χωματερές; 57 00:02:39,826 --> 00:02:42,162 Τι συνέβη; Η Beyoncé έριξε τον Jay-Z ή κάτι τέτοιο; 58 00:02:42,246 --> 00:02:43,288 Όχι, τίποτα τέτοιο. 59 00:02:43,372 --> 00:02:47,334 Δόξα τω Θεώ. Απλά να το πεις δυνατά με στεναχώρησε αμέσως. 60 00:02:47,417 --> 00:02:48,710 Να δω τι γίνεται εδώ. 61 00:02:48,794 --> 00:02:52,256 Γεια, παιδιά. Σοβαρά, έλα. Μίλα μου. Τι συμβαίνει; 62 00:02:52,923 --> 00:02:54,341 Λοιπόν, είμαστε καλά. 63 00:02:54,424 --> 00:02:55,425 μμ. 64 00:02:55,509 --> 00:02:57,886 - Ναι, είμαι εντάξει. - Εντάξει. 65 00:02:57,970 --> 00:03:00,931 Είμαστε σε τρελή διάθεση γιατί Δεν κερδίζουμε ποτέ την Έβερτον 66 00:03:01,014 --> 00:03:02,850 και είναι χάλια! 67 00:03:03,350 --> 00:03:04,768 Α, ελάτε παιδιά. 68 00:03:04,852 --> 00:03:06,895 Πόσο καιρό έχει περάσει αφού κερδίσατε την Έβερτον; 69 00:03:07,354 --> 00:03:09,356 - Πριν από εξήντα χρόνια. - Ιησούς Χριστός. 70 00:03:09,439 --> 00:03:12,693 Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό είναι πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα. Καλά. 71 00:03:12,776 --> 00:03:14,361 Οπότε συνεχίσαμε. 72 00:03:14,444 --> 00:03:17,322 Και προφανώς έχουμε μπερδευτεί που ο Ο' Μπράιαν έσκισε τον πισινό του. 73 00:03:17,406 --> 00:03:18,949 Είναι ο άνω μηριαίος μου, κόουτς. 74 00:03:19,032 --> 00:03:22,494 Έσκισες τον πισινό σου γιε. Δεν υπάρχει τίποτα να ντρέπομαι, εντάξει; Συμβαίνει. 75 00:03:22,578 --> 00:03:25,458 Οι άνθρωποι σκίζουν τον πισινό τους όλη την ώρα στον στίβο. Δεν είσαι μόνος φίλε. 76 00:03:26,623 --> 00:03:28,434 Γεια σου, προπονητής, έχεις σκίσει τον πισινό σου μερικές φορές, σωστά; 77 00:03:28,458 --> 00:03:29,793 - Τρεις φορές. - Τρεις φορές. 78 00:03:30,252 --> 00:03:33,630 Ο πισινός είναι καταπληκτικός μυς. Θεέ μου ως μάρτυρά μου, ο πισινός σου θα γιατρευτεί. 79 00:03:34,131 --> 00:03:36,051 Η ασημένια επένδυση εδώ, με τον σκισμένο πισινό του O'Brien, 80 00:03:36,133 --> 00:03:39,219 είναι ότι ο άνθρωπός μου από το Μόντρεαλ είναι θα συμπληρώσει τον τερματοφύλακα. 81 00:03:39,303 --> 00:03:42,097 - Άσε το για τον Ζορό. - Ω. Προφέρεται, χμ, "Zoreaux". 82 00:03:42,181 --> 00:03:44,892 - Λυπάμαι. Ζορό. - "Ζορό." 83 00:03:44,975 --> 00:03:47,394 Εσύ... δεν ξέρω τι κάνω λάθος εδώ. 84 00:03:47,477 --> 00:03:49,664 Το θέμα είναι, κύριοι, εκτός κι αν κάποιος από εσάς έχει μια κρυστάλλινη μπάλα, 85 00:03:49,688 --> 00:03:51,332 δεν ξέρουμε τι θα γίνει αύριο. 86 00:03:51,356 --> 00:03:52,733 Γι' αυτό παίζουμε το παιχνίδι. 87 00:03:53,233 --> 00:03:55,903 Ας το ακούσω λοιπόν! Ρίτσμοντ στα τρία! Ένα, δύο, τρία! 88 00:03:55,986 --> 00:03:57,905 - Ρίτσμοντ! - Σωστά, έλα. Πάμε. 89 00:04:00,991 --> 00:04:02,993 - Γεια σου, κόουτς. - Γεια σας, παιδιά. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 90 00:04:03,076 --> 00:04:05,954 Χμ, έτσι, ε, από τον Τζέιμι Ταρτ επέστρεψε στη Μάντσεστερ Σίτι, 91 00:04:06,038 --> 00:04:08,832 έχασες ένα, έχεις τραβήξει ένα, δεν έχεις βάλει γκολ. 92 00:04:08,916 --> 00:04:09,956 - Ναι. -Αναρωτιέμαι λοιπόν, 93 00:04:10,000 --> 00:04:12,252 πόσο ανησυχείς για την απειλή του υποβιβασμού; 94 00:04:13,045 --> 00:04:16,548 Lloyd, αυτή τη στιγμή ανησυχώ περισσότερο με τον ορισμό του υποβιβασμού. 95 00:04:17,925 --> 00:04:19,259 Τι πήρες για μένα, Μάρκους; 96 00:04:19,343 --> 00:04:22,113 Απλά ήθελα να μάθω πώς νιώθεις για την αποχώρηση του Τζέιμι Ταρτ. 97 00:04:22,137 --> 00:04:23,722 Ναι. Εμ... 98 00:04:23,805 --> 00:04:26,517 Λοιπόν, αν είμαι ειλικρινής, μου ραγίζει λίγο την καρδιά. 99 00:04:26,600 --> 00:04:28,769 Νομίζω ότι ένα από τα ωραιότερα πράγματα για το να είσαι προπονητής 100 00:04:28,852 --> 00:04:30,892 είναι η σύνδεση που πρέπει να κάνετε με τους παίκτες σου. 101 00:04:30,938 --> 00:04:34,066 Είναι μια απώλεια που με πλήττει πολύ περισσότερο και θα μείνει μαζί μου πολύ περισσότερο 102 00:04:34,149 --> 00:04:36,829 από οτιδήποτε συμβαίνει ενώ έπαιζε ένα παιχνίδι σε ένα κομμάτι γρασίδι. 103 00:04:37,486 --> 00:04:39,088 Εντάξει. Τα λέμε παιδιά στο Λίβερπουλ, ναι; 104 00:04:39,112 --> 00:04:40,239 Ναι. 105 00:04:42,282 --> 00:04:44,826 Ω. Γεια σου! Το τελευταίο υπάρχει ένα σκωτσέζικο αυγό! Ουου! 106 00:04:46,495 --> 00:04:47,496 Τι; 107 00:05:00,968 --> 00:05:02,344 Γεια, εκεί είναι. 108 00:05:09,268 --> 00:05:11,270 - Χαίρομαι που σε βλέπω φίλε. - Εντάξει, πάμε. 109 00:05:38,505 --> 00:05:41,592 Πάμε λοιπόν. Είναι η προεδρική σουίτα. Ελπίζω να είναι προς ικανοποίησή σας. 110 00:05:41,675 --> 00:05:44,136 Θα θέλατε να σας δείξω τις διάφορες ανέσεις δωματίου; 111 00:05:44,219 --> 00:05:45,762 Όχι, ευχαριστώ. 112 00:05:45,846 --> 00:05:47,848 Η κυρία μου και εγώ θέλουμε να έχουμε ένα γρήγορο σκάσιμο και ένα ντους 113 00:05:47,931 --> 00:05:49,266 πριν φτάσουμε στην πόλη απόψε. 114 00:05:50,017 --> 00:05:51,101 Καλώς ήρθατε στο Λίβερπουλ. 115 00:05:54,062 --> 00:05:56,315 Τι; Θα ξόδευε φιλοδώρημα μετρητών σε, για παράδειγμα, ένα λεπτό. 116 00:05:56,398 --> 00:05:59,109 Ερχομαι. Η εικόνα που μόλις του έδωσα θα κρατήσει για μια ζωή. 117 00:05:59,193 --> 00:06:02,237 Όχι, δεν είσαι εσύ. Είναι... Ω, γαμώτο. 118 00:06:02,321 --> 00:06:05,741 Αυτό είναι δικό μου και του Ρούπερτ επετειακό σαββατοκύριακο. Και... 119 00:06:07,075 --> 00:06:09,515 - Είναι το πρώτο που ξόδεψα μόνος μου... - Γεια, δεν πειράζει. 120 00:06:14,082 --> 00:06:15,083 Σας ευχαριστώ. 121 00:06:16,960 --> 00:06:19,171 - Μμ. - Ωχ. Αυτή είναι μια μεγάλη αγκαλιά. 122 00:06:20,881 --> 00:06:24,593 Λοιπόν, για να σας υπενθυμίσω, τα έπιπλα του ξενοδοχείου μένουν στα δωμάτια, 123 00:06:24,676 --> 00:06:27,137 όχι ο διάδρομος ή η πισίνα. 124 00:06:27,221 --> 00:06:32,601 Ούτε επιτρέπεται να το στείλετε στα σπίτια σας ή σε άλλα ξενοδοχεία, εντάξει; 125 00:06:32,684 --> 00:06:34,645 Εντάξει, παιδιά, πήραμε ομαδικό γεύμα σε μια ώρα. 126 00:06:34,728 --> 00:06:37,272 Μετά από αυτό, είτε θα είναι κινηματογραφική βραδιά ή μαξιλαρομαχία. 127 00:06:37,356 --> 00:06:38,666 Τι θα γίνει αυτή τη φορά; 128 00:06:38,690 --> 00:06:40,150 Βραδιά ταινίας. 129 00:06:40,234 --> 00:06:43,403 Εντάξει. Αλλά σας λέω τι, θα πείτε "μαξιλαρομαχία" μια φορά, 130 00:06:43,487 --> 00:06:45,089 και δεν θα δούμε ποτέ άλλη ταινία πάλι μαζί. 131 00:06:45,113 --> 00:06:46,382 - Αυτό είναι για σένα, κόουτς. - Ευχαριστώ, κύριε. 132 00:06:46,406 --> 00:06:48,033 - Και αυτό είναι για σένα. - Ευχαριστώ. 133 00:06:48,116 --> 00:06:50,953 Ουου! Αίθουσα 5150. Τέλος. 134 00:06:51,036 --> 00:06:54,414 Sammy Hagar, ο μεγαλύτερος τραγουδιστής στην ιστορία του Van Halen. 135 00:06:54,498 --> 00:06:57,125 - Στη μετα-David Lee Roth εποχή. - Ευχαριστώ. 136 00:06:57,209 --> 00:06:58,961 - Προπονητής, τι δωμάτιο έχεις; - 5148. 137 00:06:59,044 --> 00:07:01,421 - Γεια σου. - Γεια σου γείτονα. 138 00:07:01,505 --> 00:07:05,342 Ναι, γεια. Ακόμα δεν έχουμε λάβει τη σαμπάνια που παρήγγειλα. Σας ευχαριστώ. 139 00:07:06,552 --> 00:07:08,262 Αχ. Καλή ερώτηση. Ένα δευτερόλεπτο. 140 00:07:08,345 --> 00:07:12,349 Να πάρω τον θυρωρό να μας κάνει κράτηση κάπου απόψε; 141 00:07:12,432 --> 00:07:15,185 Το steak house του Shipley δεν έχει ταίρι στην κουζίνα και την ατμόσφαιρα του. 142 00:07:15,727 --> 00:07:17,354 μμ. Είναι τώρα; Ωραίο, μπορώ να κάνω μπριζόλα. 143 00:07:17,437 --> 00:07:20,065 Ε, ναι. Το σουβλατζίδικο για δύο, παρακαλώ. 144 00:07:21,024 --> 00:07:22,943 Έως 8:00 μ.μ. δουλεύω για σένα; 145 00:07:23,026 --> 00:07:26,238 Το επιχειρηματικό κέντρο είναι ανοιχτό 24 ώρες το 24ωρο. 146 00:07:26,321 --> 00:07:27,322 Καλά. 147 00:07:28,699 --> 00:07:30,176 Τι ήταν αυτό για το επιχειρηματικό κέντρο; 148 00:07:30,200 --> 00:07:32,703 Οι επισκέπτες έχουν επίσης πρόσβαση στο υπερσύγχρονο γυμναστήριό μας, 149 00:07:32,786 --> 00:07:35,455 γεμάτο με τα πιο πρόσφατα στην τεχνολογία προπόνησης. 150 00:07:35,539 --> 00:07:36,540 Σαν kettlebells! 151 00:07:36,623 --> 00:07:37,916 Ω, Θεέ μου. 152 00:07:38,000 --> 00:07:40,252 Η Λίβερπουλ έχει πολλά να προσφέρει όταν πρόκειται για τη νυχτερινή ζωή. 153 00:07:40,335 --> 00:07:45,424 Από παμπ και κλαμπ, στο μεγάλο ασιατικό χόμπι του καραόκε! 154 00:07:46,008 --> 00:07:47,885 Δεν θυμάμαι καν να το έκανα αυτό. 155 00:07:48,385 --> 00:07:50,345 - Και αν είσαι ο καλλιτεχνικός τύπος... - Σωστά, αρκετά. 156 00:07:50,846 --> 00:07:52,514 Αυτό το Σαββατοκύριακο προχωρά. 157 00:07:52,598 --> 00:07:55,976 Όταν έρθει αυτή η σαμπάνια, είμαστε θα μεθύσω, θα φάω ένα ωραίο γεύμα, 158 00:07:56,059 --> 00:07:57,477 και αφήστε το παρελθόν στο παρελθόν. 159 00:07:57,561 --> 00:07:59,730 - Ακούγεται καλό; - Ακούγεται υπέροχα. 160 00:08:00,063 --> 00:08:01,063 Ω. Μιλήστε για τον διάβολο. 161 00:08:04,401 --> 00:08:06,236 Γεια σου, Στίνκι. 162 00:08:08,405 --> 00:08:12,743 Ακόμα σας δίνει το μεγάλο δωμάτιο χωρίς παλιά γκρίζα καρύδια να πληρώνουν το λογαριασμό. 163 00:08:12,826 --> 00:08:14,870 Καλός. Γάμα Ρούπερτ! 164 00:08:15,913 --> 00:08:19,166 Ω. Ποιος είναι αυτός τότε; Αυτή είναι η παλλακίδα σου; Είναι Ρωσίδα; 165 00:08:19,249 --> 00:08:22,085 - Είσαι Ρώσος; - Α, σε αγαπώ. Β, ποιος είσαι; 166 00:08:22,628 --> 00:08:26,965 Επιτρέψτε μου να σας συστήσω τη Flo Collins, ο καλύτερός μου σύντροφος από μικροί. 167 00:08:27,049 --> 00:08:30,010 Εξαιρετικός παιδοψυχολόγος και περήφανη, πρόσφατα single... 168 00:08:30,093 --> 00:08:30,969 Μμ-χμμ. 169 00:08:31,053 --> 00:08:34,472 ...μητέρα στην πιο εκπληκτική 12χρονη κοριτσάκι που το έλεγαν Νόρα, βαφτιστήρι μου. 170 00:08:34,556 --> 00:08:35,474 Εκπληκτική επιτυχία. 171 00:08:35,557 --> 00:08:38,477 Και τους δύο τους έχω παραμελήσει εντελώς να μιλήσει με τα τελευταία έξι χρόνια. 172 00:08:38,936 --> 00:08:40,562 Ω, Ιησού, βρωμερό. 173 00:08:40,645 --> 00:08:43,565 Θύμισέ μου να σε θάψω στο set list για ομιλίες στην κηδεία μου. 174 00:08:44,149 --> 00:08:47,069 Γεια, είμαι ο Flo. Ή μπορείτε να με αποκαλέσετε "Sassy". Δεν με νοιάζει ποιο. 175 00:08:47,861 --> 00:08:49,141 Λοιπόν, ακούσατε για το διαζύγιο; 176 00:08:49,196 --> 00:08:53,325 Ναι. Έπεσα στο Derren σε ένα πάρτι. Μου είπε αμέσως αφού με χτύπησε. 177 00:08:53,408 --> 00:08:56,995 Γεια, τι νέο υπάρχει; Παρόλα αυτά, περίεργη παραγγελία για να γνωστοποιήσει αυτές τις πληροφορίες. 178 00:08:57,538 --> 00:08:59,258 Σωστά, τι είναι στο σχέδιο για απόψε, λοιπόν; 179 00:08:59,289 --> 00:09:00,999 Να καλέσω κάτω; Να πάρω μια ρόμπα; 180 00:09:01,083 --> 00:09:02,084 Ω! 181 00:09:02,793 --> 00:09:04,127 Κοίτα τι έχω. 182 00:09:04,628 --> 00:09:05,879 Τα-ντα! 183 00:09:05,963 --> 00:09:07,565 Το έκλεψε ένα τρόλεϊ υπηρεσίας δωματίου έξω. 184 00:09:07,589 --> 00:09:08,799 Είσαι καταπληκτική! 185 00:09:09,883 --> 00:09:11,927 - Είμαι ο Keeley, παρεμπιπτόντως. Γεια! - Α! 186 00:09:12,010 --> 00:09:13,154 Ναι, ξέρω ποιος είσαι, αγάπη μου. 187 00:09:13,178 --> 00:09:15,430 Σου αυνανιζόταν ο πρώην μου σαν μανιακός, έτσι... 188 00:09:29,862 --> 00:09:32,614 Είμαι κούκος για τις σφολιάρες κακάο νομίζετε ότι μπορούμε να νικήσουμε αυτούς τους τύπους αύριο; 189 00:09:32,698 --> 00:09:34,992 - Όχι, ταιριάζουμε τέλεια. - Ακριβώς. 190 00:09:35,075 --> 00:09:37,155 Τι γίνεται με εσένα, Νέιτ; Πιστεύεις ότι αυτοί οι τύποι μπορούν να κερδίσουν; 191 00:09:37,327 --> 00:09:38,767 Πιστεύω ότι αυτή η ομάδα μπορεί να κάνει τα πάντα. 192 00:09:38,829 --> 00:09:40,598 Βλέπω; Ορίστε. Για αυτό μιλάω. 193 00:09:40,622 --> 00:09:43,166 Εντάξει, Νέιτ. Αν λοιπόν στη θέση μου, τι θα έλεγες σε αυτά τα παιδιά; 194 00:09:43,250 --> 00:09:44,602 Ω, όχι. Δεν θα... Όχι, δεν... 195 00:09:44,626 --> 00:09:47,754 Γεια σου. Απλώς ζητάω τη γνώμη σας. Το καταλαβαίνεις, ναι; 196 00:09:48,088 --> 00:09:49,548 - Ναι. - Και έχεις ένα, ναι; 197 00:09:49,631 --> 00:09:51,592 - Ναι. - Κλειδωμένο, φορτωμένο, έτοιμο να σχίσει; 198 00:09:51,675 --> 00:09:53,010 Μμ-χμμ. 199 00:09:53,093 --> 00:09:54,136 - Άσε με να το ακούσω. - Όχι. 200 00:09:54,219 --> 00:09:56,638 Γιατί όχι; Τι φοβάσαι θα γίνει αν μου πεις; 201 00:09:56,722 --> 00:09:58,616 Ότι δεν θα σου αρέσει η ιδέα μου και σε κάνει να με μισείς. 202 00:09:58,640 --> 00:09:59,516 Τότε με απολύεις. 203 00:09:59,600 --> 00:10:01,911 Τότε πρέπει να επιστρέψω με το δικό μου γονείς και θα ντρέπονται για μένα. 204 00:10:01,935 --> 00:10:04,622 Μετά το μαθαίνουν όλοι πίσω στο σπίτι και με γελάει μέχρι να λιώσει το πρόσωπό μου. 205 00:10:04,646 --> 00:10:05,646 Με συγχωρείτε. 206 00:10:09,443 --> 00:10:11,153 Λοιπόν, τουλάχιστον δεν τραύλισε. 207 00:10:12,779 --> 00:10:13,780 μμ. 208 00:10:18,493 --> 00:10:21,347 Πρέπει να πάω να φροντίσω μερικά πράγματα. Θα σε δω το πρωί, εντάξει; 209 00:10:21,371 --> 00:10:23,373 Κάνε μου τη χάρη. Να προσέχετε αυτούς τους τύπους, 210 00:10:23,457 --> 00:10:27,503 Γιατί γύρω στα 74 λεπτά, υπάρχει θα είναι ένα δωμάτιο γεμάτο ενήλικες που κλαίνε. 211 00:10:28,462 --> 00:10:29,463 Θα είμαι ένας από αυτούς. 212 00:10:32,132 --> 00:10:34,259 Λοιπόν, δεν είχα ετοιμάσει τίποτα. 213 00:10:34,343 --> 00:10:37,471 Δεν είναι η πιο έξυπνη ιδέα για υπηρέτρια τιμής, ειδικά με ανοιχτό μπαρ. 214 00:10:37,554 --> 00:10:39,097 Ναι, ήταν η σταρ του Σαββατοκύριακου. 215 00:10:39,181 --> 00:10:42,059 - Ναι, έδωσα στον Έλτον Τζον μια απογοήτευση. - Τι έκανες; 216 00:10:42,142 --> 00:10:44,394 - Όχι, δεν το έκανες. - Ναι, το έκανα! 217 00:10:44,478 --> 00:10:46,355 Το έχει επανειλημμένα αρνηθεί. 218 00:10:46,438 --> 00:10:48,273 Αχ. Κλασικό "είπε, είπε," innit; 219 00:10:51,109 --> 00:10:54,238 Θα θέλατε κυρίες ένα άλλο μπουκάλι; Λίγο επιδόρπιο ίσως; 220 00:10:54,905 --> 00:10:58,075 Ο σέξι και εξαιρετικά ελεύθερος φίλος μου εδώ 221 00:10:58,158 --> 00:11:01,245 στην πραγματικότητα προτιμά τα επιδόρπια της στη μεγαλύτερη πλευρά. 222 00:11:01,328 --> 00:11:04,081 Αν είναι κάτι αυτό θα μπορούσατε ενδεχομένως να φιλοξενήσετε. 223 00:11:05,874 --> 00:11:07,042 Θα σου δώσω λίγα λεπτά. 224 00:11:07,125 --> 00:11:08,210 Σας ευχαριστώ. Συγνώμη. 225 00:11:11,004 --> 00:11:12,548 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μόλις το έκανες αυτό. 226 00:11:12,631 --> 00:11:14,132 Ω, σκάσε. Το λατρεύεις. 227 00:11:14,216 --> 00:11:16,260 Δικαίωμα. Πάω για καπνό. Βρωμερός; 228 00:11:16,343 --> 00:11:17,636 Όχι. Μην καπνίζετε πια. 229 00:11:18,887 --> 00:11:21,306 Κι όμως, ακόμα φλέγεσαι. 230 00:11:22,307 --> 00:11:23,475 Χμμ. 231 00:11:27,312 --> 00:11:28,564 Ναι, δεν ξέρω. Απλά... 232 00:11:29,565 --> 00:11:33,527 Μπορώ να προτείνω να το ξεπλύνετε ξανά αλλά πιο δύσκολο; Εντάξει, αντίο. 233 00:11:34,862 --> 00:11:35,946 Γεια, πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 234 00:11:36,029 --> 00:11:38,509 Γεια, τι κάνεις; ήμουν αναρωτιέμαι αν είχατε όλοι μια συσκευή φαξ. 235 00:11:39,199 --> 00:11:40,284 Μηχάνημα φαξ; 236 00:11:41,535 --> 00:11:45,289 Ω, εντάξει. Χμ, αυτή είναι μια καλή ερώτηση. Αν με αντέχεις ένα δευτερόλεπτο, 237 00:11:45,372 --> 00:11:47,875 Απλώς θα το ελέγξω με έναν συνάδελφο και να δω τι μπορώ να μάθω. 238 00:11:47,958 --> 00:11:51,753 Μια συσκευή φαξ, ρε; Είστε εσείς στέλνεις κάτι για το έτος 1997; 239 00:11:51,837 --> 00:11:54,315 Ναι, μόνο μια μικρή σημείωση στον εαυτό μου λέγοντάς μου να αγοράσω μετοχές της Apple. 240 00:11:54,339 --> 00:11:55,799 Ω. Καλή ιδέα. 241 00:11:55,883 --> 00:11:59,243 Μπορείτε να μου πείτε να δολοφονήσω τον J.K. Ρόουλινγκ και να γράψω και το πρώτο βιβλίο του Χάρι Πότερ; 242 00:11:59,469 --> 00:12:02,014 Μπορεί να κάνει. Ναι. Μάλλον θα γράψω "λαβή" αντί για «δολοφονία» 243 00:12:02,097 --> 00:12:03,515 οπότε δεν υπάρχει ίχνος χαρτιού. 244 00:12:04,266 --> 00:12:06,226 - Ναι, είμαι ο Τεντ, παρεμπιπτόντως. - Ω. Αυθάδης. 245 00:12:06,727 --> 00:12:08,395 Σάσι, ε; Όπως το Στρουμφ, σωστά; 246 00:12:09,479 --> 00:12:11,207 Μην νομίζετε ότι υπήρχε ένα Στρουμφάκι, ήταν εκεί; 247 00:12:11,231 --> 00:12:12,232 Αυτό είναι πολύ κακό. 248 00:12:12,316 --> 00:12:15,156 Μοιάζει με στρουμφ με συμπεριφορά θα ήταν πολύ διασκεδαστικό να το παρακολουθήσω. 249 00:12:15,402 --> 00:12:18,363 Εντάξει, ναι, θα του το πω. Πείτε μου πώς πάει η δίκη. Εντάξει, αντίο. 250 00:12:19,239 --> 00:12:21,658 Σωστά, δεν έχουμε πλέον συσκευή φαξ στις εγκαταστάσεις. 251 00:12:21,742 --> 00:12:23,911 Αλλά ο θυρωρός μπόρεσε να εντοπίσει ένα 252 00:12:23,994 --> 00:12:27,414 σε ένα σαλόνι μαυρίσματος οκτώ μίλια μακριά στο Κρόξτεθ. 253 00:12:27,497 --> 00:12:28,707 Ξέρεις τι, δεν πειράζει. 254 00:12:28,790 --> 00:12:31,793 Απλώς θα χτυπήσω αυτή τη μανικιουρίστα εκεί κοντά που έχει ταχυδρομικά περιστέρια. 255 00:12:33,629 --> 00:12:35,255 - Ευχαριστώ όμως. Εντάξει. - Εντάξει. 256 00:12:35,839 --> 00:12:36,924 Χάρηκα που σε γνώρισα. 257 00:12:37,674 --> 00:12:38,759 Σωστά, πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 258 00:12:38,842 --> 00:12:40,844 Λοιπόν, θα έβγαινα για καπνό 259 00:12:40,928 --> 00:12:43,096 και ελπίζω ο φίλος μου να πάρει την επιταγή ενώ έλειπα. 260 00:12:43,805 --> 00:12:46,892 Μετά είδα τους Magnum, P.I. στη σειρά, σκέφτηκα ότι θα τον φλέρταρα κι εγώ. 261 00:12:46,975 --> 00:12:49,603 - Βλέπεις τι γίνεται, ξέρεις; - Α, καλά, καλή τύχη. 262 00:12:49,686 --> 00:12:52,022 Ναι, νομίζω ότι το γάμησα. 263 00:12:53,982 --> 00:12:56,944 Πραγματικά κατεβαίνω σε περίπου 30 λεπτά αν το θες... 264 00:12:57,027 --> 00:12:58,195 Όχι βέβαια, γιατί να το κάνεις; 265 00:13:00,322 --> 00:13:02,032 Είσαι αυτός που επιλέγεις να είσαι. 266 00:13:05,118 --> 00:13:07,454 Υπεράνθρωπος. 267 00:13:10,666 --> 00:13:13,794 Εντάξει, μόλις γνωρίστηκα ο γαμημένος Marlboro Man στο... 268 00:13:13,877 --> 00:13:16,713 - Πού πήγε ο Στίνκι; Σε εγκατέλειψε; - Όχι, απλώς πήγε να κατουρήσει. 269 00:13:16,797 --> 00:13:18,298 - Ω. - Από πού προέρχεται το «Stinky»; 270 00:13:18,382 --> 00:13:21,218 Θυμάμαι την ημέρα μετακόμισε στην πόλη μας. 271 00:13:21,301 --> 00:13:23,262 Ήταν ήδη ψηλότερη από μένα, είχε μεγαλύτερα βυζιά. 272 00:13:23,762 --> 00:13:26,390 Η οικογένεια ήταν πλούσια. Λοιπόν, την πρώτη μέρα του έβδομου έτους, 273 00:13:26,473 --> 00:13:29,142 Είπα σε όλους ότι το παρατσούκλι της ήταν "βρωμερό". 274 00:13:29,643 --> 00:13:30,644 Αυτό είναι ιδιοφυΐα. 275 00:13:31,895 --> 00:13:33,230 Στους δεσμούς που μας δένουν. 276 00:13:33,313 --> 00:13:34,523 Στη Ρεβέκκα. 277 00:13:35,899 --> 00:13:37,818 Ναι, αυτή δεν είναι η Ρεβέκκα. 278 00:13:38,944 --> 00:13:39,945 Πώς εννοείς; 279 00:13:40,654 --> 00:13:42,281 Όχι, η πραγματική Ρεβέκκα είναι ανόητη. 280 00:13:42,990 --> 00:13:44,533 Δυνατό, ναι, αλλά όχι κρύο. 281 00:13:45,284 --> 00:13:47,494 - Την έχεις ακούσει ποτέ να τραγουδάει; - Όχι. 282 00:13:47,578 --> 00:13:49,121 Αχ. Όμορφη φωνή. 283 00:13:50,122 --> 00:13:52,207 Εκείνη και η Νόρα θα τραγουδούσαν την πόρτα για ώρες. 284 00:13:52,291 --> 00:13:54,293 Θέλεις να φτιάξεις έναν χιονάνθρωπο; 285 00:13:54,376 --> 00:13:56,211 - Ποια είναι η Νόρα; - Η κόρη μου. 286 00:13:56,295 --> 00:13:57,504 Ω, ναι. 287 00:13:57,588 --> 00:14:00,132 Ναι, αν σου αρέσει αυτή η γυναίκα, θα αγαπήσεις τη Ρεβέκκα. 288 00:14:01,592 --> 00:14:03,302 - Έτοιμοι; - Τι γίνεται με τον λογαριασμό; 289 00:14:03,385 --> 00:14:05,888 - Ευχαριστώ, δεσποινίς Γουέλτον. - Εντάξει. 290 00:14:08,765 --> 00:14:11,035 Θέλεις να το κάνεις αυτό που παριστάνεις ότι ήθελες να πληρώσεις; 291 00:14:11,059 --> 00:14:12,979 Ω, ναι, ναι. Αυτό είναι πραγματικά καλή διασκέδαση. Εγγραφείτε. 292 00:14:13,604 --> 00:14:16,148 Ω, το απόλυτο σκατά! Ήμουν έτοιμος να το κάνω αυτό! 293 00:14:16,231 --> 00:14:19,127 - Ήμουν έτοιμος να βγάλω την κάρτα μου. - Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανες αυτό. 294 00:14:19,151 --> 00:14:22,151 - Θα χωρίζαμε. Ήταν τόσο ωραίο. - Έξι χρόνια το περίμενα αυτό... 295 00:15:10,619 --> 00:15:13,097 -Τι στο διάολο κάνεις; - Είμαι... λυπάμαι πολύ. εγω απλα... 296 00:15:13,121 --> 00:15:14,122 Εσύ τι είσαι; 297 00:15:14,831 --> 00:15:17,084 - Τι είναι αυτό; - Είναι απλώς οι σκέψεις μου για την ομάδα. 298 00:15:17,167 --> 00:15:19,253 Πήγαινε, Νέιθαν. Έλα, έχει περάσει η απαγόρευση κυκλοφορίας. 299 00:15:19,336 --> 00:15:20,796 - Πήγαινε! Φύγε από εδώ! - Συγγνώμη. 300 00:15:36,728 --> 00:15:39,773 Η Λίβερπουλ έχει πολλά να προσφέρει όταν πρόκειται για τη νυχτερινή ζωή. 301 00:15:39,857 --> 00:15:45,571 Από παμπ και κλαμπ, στο μεγάλο ασιατικό χόμπι του καραόκε! 302 00:15:45,654 --> 00:15:50,033 Και αν είσαι ο καλλιτεχνικός τύπος, ή απλά προσπαθείς να εντυπωσιάσεις ένα ραντεβού, 303 00:15:50,117 --> 00:15:51,952 Η Λίβερπουλ έχει περισσότερα μουσεία και γκαλερί... 304 00:15:52,703 --> 00:15:56,164 Καλώς ήρθατε στο Goodison Park. Είμαι ο Arlo White εδώ με τον Chris Powell. 305 00:15:56,248 --> 00:15:58,959 - Εντάξει, παιδιά! Έχω μερικά σνακ εδώ! - Ου-ου! 306 00:15:59,042 --> 00:16:02,379 Ας προσπαθήσουμε να μην τα φάμε όλα στο πρώτο ημίχρονο. Έλα, Ρίτσμοντ! 307 00:16:02,462 --> 00:16:05,048 Είναι η Έβερτον στην όγδοη θέση φιλοξενώντας την AFC Richmond, 308 00:16:05,132 --> 00:16:08,010 στην 18η και επίμονος υποβιβασμός στο πρόσωπο. 309 00:16:08,093 --> 00:16:10,220 Την τελευταία φορά που ο Ρίτσμοντ έφυγε από εδώ με νίκη, 310 00:16:10,304 --> 00:16:14,975 το νούμερο ένα τραγούδι στο Ηνωμένο Βασίλειο ήταν του Elvis Presley, "It's Now or Never". 311 00:16:15,058 --> 00:16:18,478 Και σίγουρα αυτό ισχύει για τους άντρες του Τεντ Λάσο απόψε. 312 00:16:19,354 --> 00:16:21,481 - Νέιτ, μπορώ να μιλήσω μαζί σου, σε παρακαλώ; - Ναι. 313 00:16:25,944 --> 00:16:27,279 Είστε εντάξει; 314 00:16:27,362 --> 00:16:31,575 Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη για χθες το βράδυ. Σου δάγκωσα το κεφάλι χωρίς καλό λόγο, 315 00:16:31,658 --> 00:16:34,098 και πραγματικά λυπάμαι γι' αυτό και ελπίζω να με συγχωρέσεις. 316 00:16:34,536 --> 00:16:36,330 Ναι, φυσικά... Ναι, φυσικά. 317 00:16:36,413 --> 00:16:40,959 Σας ευχαριστώ. Επίσης, διάβασα τις σκέψεις σας. 318 00:16:41,043 --> 00:16:42,961 - Ναι. - Είναι υπέροχοι. 319 00:16:44,546 --> 00:16:46,548 Και συμφωνώ με όλα τα τελευταία. 320 00:16:46,632 --> 00:16:48,509 Αλλά δεν μπορώ να τους το πω αυτό. 321 00:16:48,592 --> 00:16:50,594 - Αλλά πρέπει να το ακούσουν. - Συμφωνώ. 322 00:16:51,386 --> 00:16:52,586 Γι' αυτό θα το κάνεις. 323 00:16:53,555 --> 00:16:54,556 Είσαι μεθυσμένος; 324 00:16:54,640 --> 00:16:57,267 Κάνεις την ομιλία πριν το παιχνίδι, και θα τους διαβάσεις αυτό. 325 00:16:58,852 --> 00:17:01,522 - Δεν ξέρω. - Θα έχει πλάκα. 326 00:17:03,524 --> 00:17:05,025 Όχι, όχι, όχι. 327 00:17:06,276 --> 00:17:07,319 Ω, Θεέ μου. 328 00:17:07,986 --> 00:17:09,154 Εντάξει, ακούστε, παιδιά. 329 00:17:09,238 --> 00:17:12,031 Τελευταία, νιώθω σαν εσένα έχω ακούσει αρκετά για τον τζαμπατζή μου. 330 00:17:12,115 --> 00:17:15,367 Έτσι, ζήτησα από τον Νέιτ τον Μεγάλο να είναι εδώ καταγράψτε μερικές από τις σκέψεις και τις ιδέες του 331 00:17:15,452 --> 00:17:17,162 για εσάς και το σημερινό παιχνίδι. 332 00:17:17,246 --> 00:17:18,372 Ας επικεντρωθούμε λοιπόν. 333 00:17:18,454 --> 00:17:20,082 - Όλα δικά σου, Νέιτ. - Εντάξει. 334 00:17:27,005 --> 00:17:29,967 - Πάμε, Νέιτ. - Έλα αγόρι μου. Το πήρες αυτό. 335 00:17:30,050 --> 00:17:33,053 - Το κατάλαβες, Νέιτ. Είναι εντάξει. - Εντάξει. Σας ευχαριστώ. Ας το κάνουμε. 336 00:17:35,722 --> 00:17:37,307 - Ισαάκ. - Χμμ; 337 00:17:39,226 --> 00:17:41,520 Ω, ναι, ναι. Ναι, το κατάλαβες, μπρουβ, εντάξει; 338 00:17:41,603 --> 00:17:42,646 Ναι. 339 00:17:42,729 --> 00:17:44,064 Το πρόσεξα αργά... 340 00:17:49,236 --> 00:17:51,363 που έπαιζες σαν μεγάλο, χαζό μουνί. 341 00:17:54,992 --> 00:17:55,993 Εκπληκτική επιτυχία. 342 00:17:56,827 --> 00:17:58,347 Τι στο διάολο μου είπες, μπρουβ; 343 00:17:59,454 --> 00:18:02,457 Σε ενδιαφέρει περισσότερο να φαίνεσαι σκληρός παρά να είσαι πραγματικά σκληρός. 344 00:18:02,541 --> 00:18:04,727 Υπάρχει τρόπος να είσαι εκφοβιστικός χωρίς να είναι σωματική. 345 00:18:04,751 --> 00:18:06,587 Ελπίζω να μην σε πειράζει να πω. 346 00:18:06,670 --> 00:18:07,921 Εμ... 347 00:18:08,005 --> 00:18:09,840 - Σαμ. - Ω, όχι. 348 00:18:09,923 --> 00:18:11,800 Συνεχώς χτυπιέσαι στα φτερά. 349 00:18:11,884 --> 00:18:13,069 Είναι γιατί είσαι αναποφάσιστος. 350 00:18:13,093 --> 00:18:14,845 Δεύτερη εικασία κάτι παραπάνω από ένα τρελό μέντιουμ. 351 00:18:15,679 --> 00:18:17,991 Ο μόνος Αφρικανός που ξέρω πιο φυλακισμένος από τις δικές τους σκέψεις 352 00:18:18,015 --> 00:18:19,349 είναι ο καταραμένος Νέλσον Μαντέλα. 353 00:18:22,102 --> 00:18:23,103 Το άκουσες αυτό; 354 00:18:23,187 --> 00:18:26,124 Νομίζεις ότι είναι αστείο, έτσι, Κόλιν; Εσύ και όλος ο φανταχτερός σου ξεπερνά τις μαλακίες. 355 00:18:26,148 --> 00:18:27,828 Να σε ρωτήσω αυτό. Κερώνετε τις πύλες σας; 356 00:18:28,650 --> 00:18:29,568 Τι; 357 00:18:29,651 --> 00:18:31,921 Τραυλίστηκα, ρε κούκλα; Κερώνετε τις πύλες σας; Ναι ή όχι. 358 00:18:31,945 --> 00:18:32,988 Όχι. 359 00:18:33,071 --> 00:18:35,271 Τότε γιατί προσπαθείς πάντα να παίζεις σαν Βραζιλιάνος; 360 00:18:35,741 --> 00:18:36,742 Ναι. 361 00:18:38,243 --> 00:18:39,243 Τι συνέβη μόλις; 362 00:18:39,286 --> 00:18:41,538 - Ρόχας. - Ωχ! Ψήστε με, φίλε. 363 00:18:41,622 --> 00:18:43,665 Εντάξει. Λέτε ότι το ποδόσφαιρο είναι ζωή, σωστά; 364 00:18:43,749 --> 00:18:45,250 Το ποδόσφαιρο είναι ζωή. 365 00:18:45,334 --> 00:18:47,753 - Ναι, τότε η άμυνά σου είναι θάνατος. - Α! 366 00:18:47,836 --> 00:18:50,899 Το μόνο άτομο που έχω δει να χάνει τον άνθρωπό του πιο συχνά η Κάρι γαμάει τον Μπράντσο. 367 00:18:50,923 --> 00:18:52,758 Ω! 368 00:18:52,841 --> 00:18:54,635 - Sex and the City. - Σσσ. 369 00:18:56,595 --> 00:18:58,263 - Ναι. - Σκληρός αλλά δίκαιος. 370 00:18:58,347 --> 00:18:59,640 Δικαίωμα. Ρόι. 371 00:19:09,608 --> 00:19:12,236 Προχωρώ. Πες αυτό που θα πεις. 372 00:19:13,695 --> 00:19:14,780 Καλά. 373 00:19:17,783 --> 00:19:19,284 Μην το διαβάσετε. 374 00:19:20,577 --> 00:19:21,870 Πες το στα μούτρα μου. 375 00:19:23,580 --> 00:19:25,499 Ο μεγάλος Ρόι Κεντ. 376 00:19:26,875 --> 00:19:28,335 Γέρασες τώρα. 377 00:19:29,795 --> 00:19:33,173 Και αργά. Και η εστίασή σας παρασύρεται. 378 00:19:33,257 --> 00:19:35,937 Αλλά η ταχύτητά σου και η εξυπνάδα σου ποτέ δεν ήταν αυτό που σε έκανε αυτό που είσαι. 379 00:19:36,844 --> 00:19:39,763 Είναι ο θυμός σου. Αυτή είναι η υπερδύναμή σου. 380 00:19:39,847 --> 00:19:42,967 Αυτό είναι που σε έκανε έναν από τους καλύτερους μέσοι στην ιστορία αυτού του πρωταθλήματος. 381 00:19:43,100 --> 00:19:45,561 Αλλά δεν το έχω δει στο γήπεδο καθόλου αυτή τη σεζόν, Ρόι. 382 00:19:45,644 --> 00:19:48,272 Δηλαδή, συνήθιζες να τρέχεις σαν να ήσουν θυμωμένος στο γρασίδι. 383 00:19:48,355 --> 00:19:51,692 Θα κλωτσάς την μπάλα σαν να την είχες πιάσει γαμώντας τη γυναίκα σου, για χάρη του Χριστού. 384 00:19:52,943 --> 00:19:55,654 Αλλά αυτός ο θυμός δεν βγαίνει πια όταν παίζεις. 385 00:19:55,737 --> 00:19:57,197 Αλλά είναι ακόμα εκεί μέσα. 386 00:19:59,074 --> 00:20:02,274 Και φοβάμαι τι θα κάνει αν τα κρατήσεις όλα για τον εαυτό σου. 387 00:20:23,140 --> 00:20:24,558 Ωχ! 388 00:20:28,896 --> 00:20:30,147 Πάμε να πάρουμε αυτούς τους γαμητούς. 389 00:20:36,904 --> 00:20:38,572 Βλέπω; Σου είπα ότι θα ήταν διασκεδαστικό. 390 00:20:48,290 --> 00:20:53,629 Και το αδύνατο συνέβη. Η Ρίτσμοντ κέρδισε την Έβερτον με 1-0. 391 00:20:53,712 --> 00:20:57,007 - Ναι, Τεντ! Ναι! - Χάρη σε ένα σπάνιο γκολ του Ρόι Κεντ. 392 00:20:57,090 --> 00:20:58,675 Ο Κεντ ήταν απολύτως λαμπρός σήμερα. 393 00:20:58,759 --> 00:20:59,885 Ήταν σαν δαιμονισμένος. 394 00:20:59,968 --> 00:21:03,222 Ναι! 395 00:21:03,305 --> 00:21:05,057 Ξέρουμε ότι είμαστε, είμαστε σίγουροι ότι είμαστε. 396 00:21:05,140 --> 00:21:06,808 Είμαστε το Ρίτσμοντ μέχρι να πεθάνουμε. 397 00:21:06,892 --> 00:21:08,453 Είμαστε το Ρίτσμοντ μέχρι να πεθάνουμε. Είμαστε ο Ρίτσμοντ... 398 00:21:08,477 --> 00:21:09,561 Ω, Θεέ μου! 399 00:21:10,187 --> 00:21:11,939 Έλα, δώσε μας μια αγκαλιά, Νέιτ. Ναι. 400 00:21:12,022 --> 00:21:13,565 - Τεντ! - Γεια! 401 00:21:14,107 --> 00:21:16,443 - Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ, αφεντικό. 402 00:21:16,527 --> 00:21:18,779 Θα μπορούσα απλά να σας παρουσιάσω... 403 00:21:18,862 --> 00:21:21,990 - Αυθάδη Στρουμφ! - Marlboro Man! Ω, Θεέ μου. 404 00:21:22,658 --> 00:21:24,493 Ξέρουμε ότι είμαστε, είμαστε σίγουροι ότι είμαστε... 405 00:21:25,911 --> 00:21:28,288 - Δεν ήξερα ότι ήσουν εδώ. - Έκπληξη! 406 00:21:28,372 --> 00:21:30,290 Σε σκεφτόμουν πολύ αυτό το Σαββατοκύριακο. 407 00:21:30,374 --> 00:21:31,834 Α, ναι; Πώς γίνεται; 408 00:21:31,917 --> 00:21:35,504 Γιατί εσύ και τα τρελά σου μαλλιά κρατάς εμφανίζεται κάθε φορά που ανοίγω την τηλεόρασή μου. 409 00:21:39,633 --> 00:21:41,468 Ωχ! Ακούστε! 410 00:21:42,219 --> 00:21:44,429 Κανείς σας δεν θα επιστρέψει στο ξενοδοχείο απόψε. 411 00:21:44,513 --> 00:21:48,058 Γιατί κάναμε κάτι αυτό σήμερα κανείς δεν πίστευε ότι μπορούσαμε να κάνουμε, συμπεριλαμβανομένου και εμάς! 412 00:21:48,141 --> 00:21:50,060 Λοιπόν, βγαίνουμε έξω, γιορτάζουμε, 413 00:21:50,143 --> 00:21:52,479 και θα το τρίψουμε στο γαμημένο πρόσωπο αυτής της πόλης! 414 00:21:55,732 --> 00:21:58,110 Ρόι! Ρόι! Πού πάμε; 415 00:21:59,069 --> 00:22:00,153 Keeley; 416 00:22:03,240 --> 00:22:05,450 Λοιπόν, η Λίβερπουλ έχει πολλά να προσφέρει. 417 00:22:05,534 --> 00:22:09,580 Από παμπ μέχρι κλαμπ στο μεγάλο ασιατικό χόμπι του... 418 00:22:09,663 --> 00:22:14,042 - Είπα ίσως - Είπε ίσως 419 00:22:14,126 --> 00:22:16,545 Εσύ θα είσαι αυτός που θα με σώσει 420 00:22:16,628 --> 00:22:19,339 με σώζει 421 00:22:19,423 --> 00:22:23,385 Και στο κάτω κάτω 422 00:22:24,553 --> 00:22:29,725 Είσαι το τείχος των θαυμάτων μου 423 00:22:30,976 --> 00:22:32,227 Πάω για καπνό. 424 00:22:32,311 --> 00:22:33,937 - Μπορώ να γίνω μαζί σας; - Έλα. 425 00:22:34,771 --> 00:22:36,648 Ευχαριστώ, Richmond FC! 426 00:22:40,027 --> 00:22:42,237 Λοιπόν, ποια είναι η ιστορία του Marlboro Man; 427 00:22:42,321 --> 00:22:43,961 Γιατί θέλω να τον πιάσω από τα αυτιά 428 00:22:44,031 --> 00:22:46,700 και καβαλήστε αυτό το μουστάκι σαν τζετ σκι. 429 00:22:46,783 --> 00:22:50,120 - Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω, Sass. - Κι εσύ βρωμερό. 430 00:22:52,289 --> 00:22:54,416 Θεός. Ξέρεις, σήμερα θα ήταν η δική μου... 431 00:22:54,499 --> 00:22:57,377 Φυσικά και ξέρω. Γιατί νομίζεις ότι είμαι εδώ; 432 00:22:59,505 --> 00:23:00,881 Φίλε, λυπάμαι πολύ. 433 00:23:01,757 --> 00:23:04,968 Λυπάμαι που εξαφανίστηκα από σένα, από τη Νόρα. 434 00:23:06,803 --> 00:23:07,804 πραγματικά είμαι. 435 00:23:07,888 --> 00:23:10,057 Ευχαριστώ που το είπες. 436 00:23:10,140 --> 00:23:11,433 μμ. 437 00:23:11,517 --> 00:23:13,602 Θεέ μου, αυτός ο άνθρωπος μου πήρε τόσα πολλά. 438 00:23:14,102 --> 00:23:15,395 Όχι. 439 00:23:15,479 --> 00:23:20,609 Ο Ρούπερτ είναι ένας φρικτός άνθρωπος που έχτισε σε έναν χρυσελεφάντινο πύργο που σε κράτησε αιχμάλωτο. 440 00:23:20,692 --> 00:23:25,113 Αλλά ανέβηκες κάθε σκαλί του πύργου μόνος σου. 441 00:23:25,989 --> 00:23:28,534 Είσαι αυτός που σταμάτησε επιστρέφοντας σπίτι, σταμάτησε να τηλεφωνεί. 442 00:23:28,617 --> 00:23:31,870 Ποιος έκανε ένα εξάχρονο κορίτσι αναρωτιέμαι τι έκανε λάθος. 443 00:23:32,829 --> 00:23:34,706 Θα είμαι πάντα ο μεγαλύτερος υπερασπιστής σου, 444 00:23:34,790 --> 00:23:37,793 αλλά πρέπει να το αποκτήσεις στο ρόλο που έπαιξες. 445 00:23:38,335 --> 00:23:39,461 εχεις δικιο. 446 00:23:39,545 --> 00:23:41,046 Φυσικά και έχω δίκιο. Έχω πάντα δίκιο. 447 00:23:41,129 --> 00:23:43,149 Δεν έχεις πάντα δίκιο. Τις περισσότερες φορές είσαι αρσενικό. 448 00:23:43,173 --> 00:23:45,884 Εδώ είσαι. Γαμημένη κόλαση. Νόμιζα ότι με εγκατέλειψες. 449 00:23:45,968 --> 00:23:47,427 - Όχι! - Σαν! 450 00:23:47,511 --> 00:23:51,390 Ιησού, δεν το ήξερα αυτό Είχα προβλήματα εγκατάλειψης μέχρι τώρα. 451 00:23:51,473 --> 00:23:53,100 Έλα, Ρεβέκκα. Ακολουθεί το τραγούδι σου. 452 00:23:53,183 --> 00:23:54,101 - Τι; - Ναι. 453 00:23:54,184 --> 00:23:55,644 Όχι, δεν έβαλα τραγούδι. 454 00:23:55,727 --> 00:23:58,355 Λοιπόν, τότε κάποιος άλλος πρέπει να το έκανε για σένα. 455 00:23:59,439 --> 00:24:00,774 Ποιος θα μπορούσε να το κάνει αυτό; 456 00:24:00,858 --> 00:24:03,110 Βλέπω; Είσαι αρσενάκι. 457 00:24:03,193 --> 00:24:05,737 Πιάστηκε σε ένα κακό ειδύλλιο 458 00:24:05,821 --> 00:24:09,658 Ρα-ρα-αχ-αχ-αχ Ρόμα-ρόμα-μα 459 00:24:09,741 --> 00:24:11,827 Gaga, ooh-la-la 460 00:24:11,910 --> 00:24:14,288 Θέλετε τον κακό σας ρομαντισμό 461 00:24:18,667 --> 00:24:19,668 Εντάξει, ποιος είναι ο επόμενος; 462 00:24:19,751 --> 00:24:21,211 Εγώ, εγώ, εγώ. 463 00:24:22,087 --> 00:24:24,298 Σειρά σου, Ρεβέκκα. Ανέβα εδώ. 464 00:24:24,381 --> 00:24:27,134 Σας ευχαριστώ. Θεέ μου. 465 00:24:27,217 --> 00:24:30,470 Καλά. Ε, δεν ξέρω καν τι τραγούδι τραγουδάω. 466 00:24:30,554 --> 00:24:34,224 Θα ήθελα όμως να το αφιερώσω ο καλύτερος φίλος που θα μπορούσε να έχει ένα κορίτσι. 467 00:24:34,308 --> 00:24:35,976 Αυτός είμαι εγώ! Για μένα μιλάει! 468 00:24:43,025 --> 00:24:46,028 Είναι επίσης αφιερωμένο στη νονά μου, τη Νόρα. 469 00:24:46,653 --> 00:24:47,654 σε αγαπώ. 470 00:24:50,407 --> 00:24:53,744 Το χιόνι λάμπει λευκό Στο βουνό απόψε 471 00:24:53,827 --> 00:24:56,622 Δεν φαίνεται ένα αποτύπωμα 472 00:24:57,497 --> 00:25:03,253 Ένα βασίλειο της απομόνωσης Και φαίνεται σαν να είμαι η βασίλισσα 473 00:25:05,130 --> 00:25:11,553 Ο άνεμος ουρλιάζει Όπως αυτή η στροβιλιζόμενη καταιγίδα μέσα 474 00:25:12,095 --> 00:25:17,809 Δεν μπορούσα να το κρατήσω μέσα Ο Παράδεισος ξέρει ότι έχω προσπαθήσει 475 00:25:19,269 --> 00:25:26,026 Μην τους αφήσετε να μπουν, μην τους αφήσετε να δουν Γίνε το καλό κορίτσι που πρέπει να είσαι πάντα 476 00:25:26,109 --> 00:25:32,199 Απόκρυψη, μη νιώθεις Μην τους ενημερώσετε 477 00:25:32,282 --> 00:25:35,577 Λοιπόν, τώρα ξέρουν 478 00:25:35,661 --> 00:25:39,206 Αφήστε το, αφήστε το να φύγει 479 00:25:39,289 --> 00:25:42,501 Δεν μπορώ να το κρατήσω άλλο 480 00:25:42,584 --> 00:25:46,129 Αφήστε το, αφήστε το να φύγει 481 00:25:46,213 --> 00:25:50,217 Γύρισε και κλείδωσε την πόρτα 482 00:25:50,300 --> 00:25:56,723 Δεν με νοιάζει τι θα πουν 483 00:25:56,807 --> 00:26:00,727 Αφήστε την καταιγίδα να συνεχίσει 484 00:26:00,811 --> 00:26:04,731 Το κρύο πάντως δεν με ενόχλησε ποτέ 485 00:26:20,122 --> 00:26:22,165 - Τεντ. - Μπαμπά; 486 00:26:22,666 --> 00:26:23,667 Απλώνω χόρτα; 487 00:26:25,085 --> 00:26:26,086 Απλώνω χόρτα. 488 00:26:27,254 --> 00:26:28,255 Είναι εντάξει. 489 00:26:29,631 --> 00:26:30,924 Είναι εντάξει. 490 00:26:31,550 --> 00:26:32,593 Προσπαθήστε να αναπνεύσετε. 491 00:26:32,676 --> 00:26:37,097 Δεν μπορώ. Δεν ξέρω τι συμβαίνει. Είμαι... λυπάμαι. 492 00:26:37,181 --> 00:26:40,559 Είναι εντάξει. Παθαίνεις κρίση πανικού. Απλά αναπνεύστε. 493 00:26:42,644 --> 00:26:43,979 Τρελαίνομαι; 494 00:26:44,897 --> 00:26:46,398 Όχι περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον. 495 00:26:49,193 --> 00:26:50,777 Εντάξει. Είσαι εντάξει. 496 00:26:52,613 --> 00:26:57,868 Εκεί πάμε. Εκεί πάμε. Εκεί πάμε. Ερχομαι. 497 00:26:58,744 --> 00:26:59,745 Ερχομαι. 498 00:27:05,876 --> 00:27:06,960 Εκεί πάμε. 499 00:27:07,711 --> 00:27:09,463 Νομίζω ότι πρέπει να το ονομάσω νύχτα. 500 00:27:09,546 --> 00:27:13,008 Θα πάω πίσω στο ξενοδοχείο και απλά ξεκουραστείτε, ξέρετε; 501 00:27:13,091 --> 00:27:15,010 Θα ήθελες να επιστρέψω μαζί σου; 502 00:27:15,886 --> 00:27:16,946 Θέλεις να πάρεις το αυτοκίνητό μου; 503 00:27:16,970 --> 00:27:19,848 Όχι, όχι, όχι. Είμαι εντάξει. Ευχαριστώ όμως. Το εκτιμώ. 504 00:27:19,932 --> 00:27:21,683 - Εντάξει. - Εντάξει. 505 00:27:26,313 --> 00:27:29,608 Κάνε μου τη χάρη. Απλά, άσε τον Beard ξέρω ότι επέστρεψα στο ξενοδοχείο. 506 00:27:29,691 --> 00:27:32,236 Φυσικά. Μόλις γυρίσεις σπίτι με ασφάλεια. 507 00:27:32,319 --> 00:27:33,654 - Εντάξει, ευχαριστώ. - Εντάξει. 508 00:27:34,446 --> 00:27:35,697 Καλά. 509 00:28:52,524 --> 00:28:55,110 - Με συγχωρείτε. Περνάει πολύ μεθυσμένος άντρας. - Ναι. 510 00:28:55,194 --> 00:28:58,447 Παιδιά. Παιδιά, παιδιά, παιδιά. νομίζω πρέπει να πάμε τα αγόρια στην παμπ. 511 00:28:58,822 --> 00:29:01,742 Ω, τελείωσα, Sass. Συγνώμη. 512 00:29:01,825 --> 00:29:03,911 Σκέψου ότι βγάζω και για το βράδυ μάλιστα. 513 00:29:03,994 --> 00:29:08,081 Οπότε πρέπει να πάρω 18 νέοι, όμορφοι άντρες μόνοι μου; 514 00:29:08,165 --> 00:29:09,958 Ω, τραύμα. 515 00:29:10,042 --> 00:29:12,419 - Εντάξει τότε. Τα λέμε αργότερα. - Αντίο. σε αγαπώ. 516 00:29:12,503 --> 00:29:15,422 Amigos, δεν μπορώ να βρω το τροπικό πουκάμισό μου. 517 00:29:15,506 --> 00:29:16,507 Είναι τόσο μεθυσμένος. 518 00:29:16,590 --> 00:29:18,675 Δεν θα το χρειαστείς, δεν θα το χρειαστείς. 519 00:29:18,759 --> 00:29:20,427 Σωστά, θέλετε ανελκυστήρα πίσω στο ξενοδοχείο; 520 00:29:20,511 --> 00:29:24,765 Ω, όχι. Χμ, νομίζω ότι θα περπατήσω, στην πραγματικότητα. 521 00:29:29,061 --> 00:29:31,080 Εκτός αν θέλεις να έρθω μαζί σου, γιατί μπορώ να το κάνω. 522 00:29:31,104 --> 00:29:33,357 - Είμαι καλά. Πραγματικά. - Ναι; 523 00:29:33,440 --> 00:29:35,526 Εξάλλου αυτό ήταν χθες. 524 00:29:37,778 --> 00:29:40,418 - Χάνεις πολύτιμο χρόνο. - Ναι, ναι. Πάω, πάω. 525 00:30:00,467 --> 00:30:01,635 Ω, αυτό είμαι εγώ. 526 00:30:02,678 --> 00:30:06,348 Μοιράζομαι μια σουίτα με τη Ρεβέκκα. Ωστόσο, έχουμε ξεχωριστά υπνοδωμάτια. 527 00:30:22,990 --> 00:30:24,074 Καληνύχτα. 528 00:30:24,098 --> 00:30:27,098 Υπότιτλοι Diego Moraes(oakislandtk) www.opensubtitles.org