1 00:01:01,854 --> 00:01:03,939 - Estou aqui para ver Jackson. - Sim. 2 00:01:24,627 --> 00:01:26,962 - Tudo bem, mamãe, sim, sim, sim. 3 00:01:27,296 --> 00:01:29,215 Parece bem, parece bem. 4 00:01:35,971 --> 00:01:37,056 - Você Jackson? 5 00:01:48,400 --> 00:01:50,903 Ei cara, vocês têm algum lindas mamães por aí. 6 00:01:53,030 --> 00:01:54,490 - Você está esperando alguém? 7 00:01:54,824 --> 00:01:55,967 - Não, só estou verificando as mulheres. 8 00:01:55,991 --> 00:01:57,135 Vocês têm algum problema com isso? 9 00:01:57,159 --> 00:01:58,762 Sua esposa compra sua calcinha muito apertado ou algo assim? 10 00:01:58,786 --> 00:02:01,330 Relaxe um pouco. Relaxe, cara. 11 00:02:01,664 --> 00:02:03,040 Deixe-me ver o que você tem para mim. 12 00:02:09,380 --> 00:02:10,380 - Confira. 13 00:02:16,345 --> 00:02:17,705 - Cara, que merda é essa? 14 00:02:17,972 --> 00:02:18,972 - Você deveria saber, policial. 15 00:02:26,564 --> 00:02:28,983 Você tem bolas de aço, mas não tem cérebro. 16 00:03:49,396 --> 00:03:50,916 - Você está certo, eu tenho bolas de aço. 17 00:04:06,497 --> 00:04:07,766 Bom dia, capitão. Como estão a esposa e os filhos? 18 00:04:07,790 --> 00:04:10,125 - Ei, ei, não é tão ruim. Você deveria tentar algum tempo. 19 00:04:11,794 --> 00:04:14,296 A propósito, belo busto, Tyler. 20 00:04:14,630 --> 00:04:15,630 Você está bem? 21 00:04:15,798 --> 00:04:17,442 - Você deveria ver... - O outro cara. 22 00:04:17,466 --> 00:04:21,136 - Sim. Olá, Tyler, adivinha o que você acabou de ganhar? 23 00:04:21,470 --> 00:04:22,054 - Bata em mim, cara. O que? 24 00:04:22,388 --> 00:04:25,349 - Uma viagem com todas as despesas pagas para Toronto. 25 00:04:25,683 --> 00:04:28,477 -Toronto? E o México onde é agradável e quente? 26 00:04:28,811 --> 00:04:30,491 - A Coca está entrando Toronto e terminando 27 00:04:30,521 --> 00:04:32,982 em algumas de nossas belas cidades do Grande Lago. 28 00:04:33,315 --> 00:04:35,859 Parece que temos um vazamento na nossa fronteira norte. 29 00:04:36,193 --> 00:04:38,362 - E meus ombros estão apenas largo o suficiente para conectá-lo. 30 00:04:38,696 --> 00:04:39,696 - Você entendeu. 31 00:04:42,908 --> 00:04:46,203 Você trabalhará com um Michael Reeds, Metro Vice, Toronto. 32 00:04:47,329 --> 00:04:48,706 Ele também é um canhão solto, 33 00:04:49,039 --> 00:04:51,417 então você provavelmente vai se dar bem. 34 00:04:51,750 --> 00:04:53,794 Estamos enviando para vocês para uma escola de artes marciais. 35 00:04:54,128 --> 00:04:55,212 - Dizer o que? 36 00:04:55,546 --> 00:04:57,756 - Não se preocupe, é tudo parte da sua capa. 37 00:04:58,090 --> 00:04:59,090 Basta ler isso. 38 00:04:59,842 --> 00:05:00,842 Você vai descobrir. 39 00:05:45,220 --> 00:05:46,221 - É isso. Uau. 40 00:06:15,959 --> 00:06:18,962 - Está tudo aqui. Vamos ver o dinheiro. 41 00:06:23,092 --> 00:06:24,176 - Cada centavo. 42 00:06:26,345 --> 00:06:28,472 - Ok, carregue-os. - Eu odeio perder tempo. 43 00:06:34,686 --> 00:06:36,021 Leve-os! Contra a parede! 44 00:06:37,523 --> 00:06:39,358 - Você está preso. Não se mova, amigo. 45 00:06:39,691 --> 00:06:41,110 - Ok, nós os pegamos. 46 00:06:47,491 --> 00:06:49,910 - Ah, parece que temos um problema. 47 00:06:51,078 --> 00:06:53,205 - Sr. Lee, considere isso resolvido. 48 00:07:03,006 --> 00:07:04,049 - Obrigado, obrigado. 49 00:07:04,383 --> 00:07:05,509 Obrigado por ter vindo. 50 00:07:06,635 --> 00:07:10,931 Espero que você goste do nosso demonstração de kung-fu. 51 00:07:45,007 --> 00:07:46,967 - Esses caras podem fazer companhia um ao outro. 52 00:08:03,984 --> 00:08:05,664 - Eu levo a mercadoria até a estação. 53 00:08:05,819 --> 00:08:09,615 - Até mais, pessoal. - Eu também vou descer. 54 00:08:52,991 --> 00:08:54,993 - Ei, ei! 55 00:08:55,327 --> 00:08:56,327 Ei! 56 00:10:57,783 --> 00:10:59,951 - Por favor, não pare por minha causa. 57 00:11:16,843 --> 00:11:19,680 - 514, por favor entre. 58 00:11:21,348 --> 00:11:24,226 514, por favor informe. Por favor informe. 59 00:11:24,559 --> 00:11:27,771 - Mestre Pan, por gentileza aceite uma pequena doação 60 00:11:28,105 --> 00:11:29,314 por sua causa digna. 61 00:11:30,816 --> 00:11:34,403 - Sabemos quem você é e o que faz. 62 00:11:34,736 --> 00:11:38,031 Seu dinheiro está muito sujo! Eu não quero isso. 63 00:11:41,410 --> 00:11:42,577 - Idiota tolo! 64 00:11:43,745 --> 00:11:44,745 - Agora vá embora. 65 00:11:48,625 --> 00:11:51,837 - Mestre Pan, você é muito antiquado. 66 00:11:52,921 --> 00:11:54,715 Eu não sei onde você recebi suas informações, 67 00:11:55,048 --> 00:11:59,136 mas sou apenas um empresário prestando meu respeito a você 68 00:11:59,469 --> 00:12:00,470 e sua causa. 69 00:12:02,013 --> 00:12:03,932 Não serei tão generoso da próxima vez. 70 00:12:05,434 --> 00:12:06,434 Vir! 71 00:12:19,990 --> 00:12:21,870 - Posso ter sua atenção, por favor. 72 00:12:22,200 --> 00:12:24,494 Agora embarcando nos vôos 92 e 19. 73 00:12:25,954 --> 00:12:27,265 - Bem-vindo a Toronto, Sr. Wilson. 74 00:12:27,289 --> 00:12:28,999 - Apenas me chame de Tyler. -Tyler. 75 00:12:29,958 --> 00:12:31,126 - Você se parece com sua foto. 76 00:12:31,460 --> 00:12:32,544 - Lamento ouvir isso. 77 00:12:32,878 --> 00:12:33,920 Espero que seja um elogio. 78 00:12:34,963 --> 00:12:36,173 O carro está bem por aqui. 79 00:12:46,516 --> 00:12:47,516 Dê uma olhada nela. 80 00:12:49,102 --> 00:12:50,187 - Toronto não é tão ruim. 81 00:12:54,483 --> 00:12:55,942 O que você está fazendo? 82 00:12:56,276 --> 00:12:56,902 Não. 83 00:12:57,235 --> 00:12:58,421 - Dê-me esse maldito casaco. - Afaste-se de mim. 84 00:12:58,445 --> 00:12:58,945 - Dê-me o casaco. 85 00:12:59,279 --> 00:13:00,319 - Me dê o casaco! - Parar. 86 00:13:00,447 --> 00:13:02,157 - Por favor, pare. - Vá, vá, vá, vá. 87 00:13:03,283 --> 00:13:03,784 - Entre. 88 00:13:04,117 --> 00:13:06,912 - Merda, não acredito isso. Isto é como Nova York. 89 00:13:09,790 --> 00:13:10,790 - Ajuda! 90 00:13:12,542 --> 00:13:14,586 - Cuidado com aquela van. 91 00:13:14,920 --> 00:13:16,296 Michael, você quer que eu dirija? 92 00:13:16,630 --> 00:13:17,630 - Você se importa? 93 00:13:19,716 --> 00:13:21,527 Aposto que você não pensou Toronto foi tão emocionante. 94 00:13:21,551 --> 00:13:22,551 - Aposto. 95 00:13:22,803 --> 00:13:24,030 Conte-me sobre esse personagem Li. 96 00:13:24,054 --> 00:13:26,264 - Não sei muito, mas ele é a chave para este caso. 97 00:13:26,598 --> 00:13:27,098 - Como podemos encontrá-lo? 98 00:13:27,432 --> 00:13:29,202 - Sr. Li batedores marciais torneios de artes 99 00:13:29,226 --> 00:13:29,810 para novos recrutas. 100 00:13:30,143 --> 00:13:31,783 É por isso que veremos Master Pan. 101 00:13:32,020 --> 00:13:32,521 - Mestre Pan? 102 00:13:32,854 --> 00:13:34,294 - Ele pode nos levar para o torneio, 103 00:13:34,564 --> 00:13:36,942 e quando chegarmos lá, iremos impressione Li e entre. 104 00:13:39,277 --> 00:13:40,987 Ele é inimigo de Li, então ele adoraria... 105 00:13:42,364 --> 00:13:44,866 ele adoraria ter um dos seus alunos chutam a bunda de Li. 106 00:13:45,200 --> 00:13:46,240 - Então vamos dar os chutes. 107 00:13:47,869 --> 00:13:49,347 Vamos, cara, coloque o pedal no acelerador. 108 00:13:49,371 --> 00:13:50,515 Quando você vai pegar esse cara? 109 00:13:50,539 --> 00:13:51,915 Por que você está perseguindo ele? 110 00:13:52,249 --> 00:13:53,249 Vamos. 111 00:13:53,500 --> 00:13:55,210 - Pare de ser um motorista de banco de trás. 112 00:13:55,544 --> 00:13:56,753 - Por que você não o interrompe? 113 00:14:01,007 --> 00:14:02,007 Ele tem uma arma. 114 00:14:04,177 --> 00:14:05,177 - Puta merda. 115 00:14:16,940 --> 00:14:18,942 Espere, é isso. 116 00:14:19,276 --> 00:14:20,676 - Quem te ensinou a dirigir, cara? 117 00:14:20,944 --> 00:14:21,944 - Fique quieto. 118 00:14:37,836 --> 00:14:39,254 Espere, Tyler. 119 00:14:39,588 --> 00:14:40,672 Deixe-os cuidar disso. 120 00:14:42,173 --> 00:14:43,174 Eu odeio papelada. 121 00:14:44,259 --> 00:14:45,927 - Isto é definitivamente como Nova York. 122 00:15:04,404 --> 00:15:05,404 Belo apartamento. 123 00:15:06,281 --> 00:15:07,449 Onde devo colocar esta bolsa? 124 00:15:07,782 --> 00:15:09,409 - Ah, sinta-se em casa aqui. 125 00:15:10,452 --> 00:15:12,954 - Obrigado, irei depois de ouvir para aquela porcaria de Beethoven. 126 00:15:13,288 --> 00:15:14,414 -Beethoven o quê? 127 00:15:14,748 --> 00:15:16,708 - Você ouviu o que eu disse. 128 00:15:17,042 --> 00:15:21,296 - Isso não foi Beethoven, foi era Mozart, e não é uma porcaria. 129 00:15:21,630 --> 00:15:24,299 - Mozart, Beethoven, todos disso é a mesma coisa. 130 00:15:24,633 --> 00:15:25,633 - Sim? 131 00:15:25,884 --> 00:15:29,346 Isso é como dizer Michael Jackson, Hammer, a mesma coisa. 132 00:15:30,889 --> 00:15:31,889 - Entendi seu ponto. 133 00:15:36,478 --> 00:15:39,898 - Ei, os caras da DEA não são autorizado a portar armas 134 00:15:40,231 --> 00:15:41,232 no Canadá. 135 00:15:41,566 --> 00:15:43,151 - Diga isso aos bandidos primeiro. 136 00:15:52,410 --> 00:15:53,536 - A escola chegou. 137 00:15:54,955 --> 00:15:56,498 - Parece mais um museu para mim. 138 00:15:57,540 --> 00:15:59,000 Ou um mausoléu. 139 00:16:32,867 --> 00:16:34,587 - Você deve ser Mestre Panela. Meu nome é Michael Reeds. 140 00:16:34,911 --> 00:16:35,412 -Tyler Wilson. 141 00:16:35,745 --> 00:16:36,287 - Sim, olá. - Prazer em conhecê-lo. 142 00:16:36,621 --> 00:16:37,872 - Prazer em conhecê-lo. 143 00:16:38,206 --> 00:16:40,000 Mostre-me o que você pode fazer. 144 00:16:42,502 --> 00:16:43,502 - Sem problemas. 145 00:16:43,795 --> 00:16:45,880 Mas eu apenas demonstro contra um oponente. 146 00:16:46,214 --> 00:16:47,214 Posso levar qualquer um. 147 00:16:49,592 --> 00:16:51,428 - Ok, me derrube. 148 00:17:13,867 --> 00:17:15,910 Você não está pronto para lutar. 149 00:17:16,244 --> 00:17:19,414 Esses homens são perigosos. Talvez te mate. 150 00:17:19,748 --> 00:17:21,374 Você deve aprender garra de águia. Vir. 151 00:17:41,394 --> 00:17:45,148 Isto é cobra. 152 00:17:45,482 --> 00:17:47,901 Este é o tigre. 153 00:17:48,234 --> 00:17:49,234 Mas isso... 154 00:17:51,237 --> 00:17:52,322 é garra de águia. 155 00:18:03,750 --> 00:18:05,126 - Para que serve isso? 156 00:18:05,460 --> 00:18:06,753 - Sem escolha. 157 00:18:07,087 --> 00:18:11,549 Se você quiser garra de águia, primeiro você deve aprender a voar. Correr. 158 00:18:31,486 --> 00:18:32,486 - Dê uma olhada nela. 159 00:18:35,990 --> 00:18:38,451 - É assim que você chama a vida selvagem canadense? 160 00:18:38,785 --> 00:18:39,869 - Ela estará em um minuto. 161 00:18:41,663 --> 00:18:43,373 - O que você está fazendo, cara? 162 00:18:43,706 --> 00:18:45,083 Saindo daqui. 163 00:18:50,922 --> 00:18:52,006 - Apenas espere. 164 00:19:04,435 --> 00:19:07,021 - Continuamos ao nascer do sol. 165 00:19:07,355 --> 00:19:08,355 - Nascer do sol? 166 00:19:18,408 --> 00:19:20,743 Ei, cabeça-de-bolha. Acorde, cara. 167 00:19:26,249 --> 00:19:28,251 - Agora isso é música. 168 00:19:28,585 --> 00:19:29,627 - Isso é barulho, cara. 169 00:19:29,961 --> 00:19:30,461 - Vamos, cara. Vamos. 170 00:19:30,795 --> 00:19:31,963 Temos que chegar na hora certa. 171 00:19:32,297 --> 00:19:33,923 Temos que dançar com o Mestre Pan. 172 00:19:34,257 --> 00:19:36,342 Aposto que você não pode fazer isso com Beethoven. 173 00:19:42,307 --> 00:19:43,307 - Vamos, cara, vamos. 174 00:19:49,230 --> 00:19:50,230 - Você. 175 00:20:00,742 --> 00:20:01,993 - Espere. 176 00:20:02,327 --> 00:20:03,327 Observe-me. 177 00:20:03,411 --> 00:20:04,495 Assista minha demonstração. 178 00:20:16,466 --> 00:20:19,344 Minha aluna Tara irá treinar você. 179 00:20:20,303 --> 00:20:21,721 - Parece muito bom para mim. 180 00:20:35,068 --> 00:20:36,319 - Agora não vá a lugar nenhum. 181 00:20:37,237 --> 00:20:38,238 - Parece bom, hein? 182 00:20:39,405 --> 00:20:42,367 - Foi você quem pegou suas roupas e as escondeu. 183 00:20:56,547 --> 00:20:58,216 - Sr. Wong e seus meninos estão aqui. 184 00:20:58,549 --> 00:20:59,549 - Oh, eu vejo. 185 00:21:09,018 --> 00:21:10,338 - Você está bem ultimamente. 186 00:21:10,603 --> 00:21:11,813 - Onde está meu dinheiro? 187 00:21:13,273 --> 00:21:15,942 - Na verdade, é por isso Estou aqui. Eu não tenho isso. 188 00:21:17,235 --> 00:21:19,279 - Você me deve $ 75.000. 189 00:21:19,612 --> 00:21:21,322 - Sim, eu sei. Eu posso conseguir. 190 00:21:21,656 --> 00:21:23,491 - O que você quer dizer com você consegue? 191 00:21:23,825 --> 00:21:25,535 Eu quero isso agora. 192 00:21:25,868 --> 00:21:27,268 - Três semanas. Dê-me três semanas. 193 00:21:27,370 --> 00:21:29,414 A economia está em baixa. 194 00:21:29,747 --> 00:21:30,999 Você sabe como as coisas são. 195 00:21:31,332 --> 00:21:35,586 - Sim, a economia está em baixa, e é difícil conseguir dinheiro. 196 00:21:35,920 --> 00:21:39,841 Vamos adicionar um pouco de interesse e totalize $ 100.000. 197 00:21:41,050 --> 00:21:42,050 - $ 100.000? 198 00:21:42,343 --> 00:21:43,928 - Na próxima sexta-feira, chega de desculpas. 199 00:21:44,262 --> 00:21:45,305 - Isso é loucura. 200 00:21:45,638 --> 00:21:47,807 - Isso é negócio, Sr. Wong. 201 00:21:48,141 --> 00:21:51,144 Ou você quer que eu cumpra meu prazo? 202 00:21:52,353 --> 00:21:53,771 Esses caras são batatas pequenas. 203 00:21:55,565 --> 00:21:57,900 Em breve estaremos brincando com os meninos grandes 204 00:21:58,234 --> 00:21:59,234 de Hong Kong. 205 00:21:59,902 --> 00:22:03,740 Sr. Fong Wai Hut acabou de dar me ligou há pouco. 206 00:22:05,533 --> 00:22:08,369 Ele quer se juntar à nossa associação. 207 00:22:18,921 --> 00:22:21,424 - Arroz somente quando estiver em treino. 208 00:22:33,519 --> 00:22:34,519 - Eu quero um bife. 209 00:22:35,730 --> 00:22:37,106 - Sim, quero dois bifes. 210 00:22:52,038 --> 00:22:53,038 - Espere. 211 00:23:35,581 --> 00:23:38,251 - E encontre alguma bunda. 212 00:23:40,044 --> 00:23:41,712 - Sr. Li, há boas notícias. 213 00:23:42,046 --> 00:23:43,881 Reservamos um local para o torneio. 214 00:23:44,215 --> 00:23:45,575 - E está tudo sendo preparado. 215 00:23:45,675 --> 00:23:46,777 Será um grande torneio. 216 00:23:46,801 --> 00:23:47,801 -Ah, isso é bom. 217 00:23:47,844 --> 00:23:50,179 Certifique-se de que todos aqueles convites são enviados, hein? 218 00:23:50,513 --> 00:23:52,557 Precisamos encontrar alguns bons recrutas desta vez. 219 00:23:54,225 --> 00:23:54,851 - Já era hora. 220 00:23:55,184 --> 00:23:59,939 Estou doente e cansado de ser cercado por um bando de punições. 221 00:24:21,544 --> 00:24:23,504 - Não, não, não. Garra de águia. 222 00:24:25,047 --> 00:24:26,382 Águia, águia. 223 00:24:37,268 --> 00:24:38,603 Use garra de águia. 224 00:24:52,658 --> 00:24:54,118 Por favor, sente-se. 225 00:24:57,830 --> 00:25:01,417 Recebi uma mensagem, o torneio é em apenas uma semana. 226 00:25:01,751 --> 00:25:03,377 Você não está pronto, 227 00:25:03,711 --> 00:25:06,839 então eu acho que você está esperando para o próximo torneio. 228 00:25:08,132 --> 00:25:10,051 - Você poderia nos dar licença por um momento? 229 00:25:15,223 --> 00:25:16,909 Eu não vim tudo isso maneira de ser colocado em espera. 230 00:25:16,933 --> 00:25:19,769 Vim aqui para fazer um trabalho. Você está comigo ou não? 231 00:25:20,102 --> 00:25:21,102 - Pela primeira vez, estou com você. 232 00:25:21,145 --> 00:25:22,730 Vamos, vamos chutar alguns traseiros. 233 00:25:26,651 --> 00:25:28,879 - Mestre Pan, quanto tempo que você acha que precisa 234 00:25:28,903 --> 00:25:29,903 para nos preparar? 235 00:25:29,987 --> 00:25:32,156 - Acho que três semanas. 236 00:25:32,490 --> 00:25:33,991 - Então triplique nosso cronograma de treinamento. 237 00:25:34,325 --> 00:25:36,702 - Porque estamos entrando nisso torneio, não importa o que aconteça. 238 00:26:00,935 --> 00:26:02,061 - Sim! 239 00:26:02,395 --> 00:26:03,395 Agora você. 240 00:26:29,755 --> 00:26:34,594 - Bem, você está recebendo alguma coisa vale a pena gravar hoje? 241 00:26:43,060 --> 00:26:44,895 Conselheiro Cranston. 242 00:26:45,229 --> 00:26:47,398 Belo trabalho, Linda. Vamos gravar. 243 00:26:54,614 --> 00:26:58,743 Essa é minha garota. Ela ama o trabalho dela. 244 00:27:55,800 --> 00:27:56,800 - Ho. 245 00:28:01,430 --> 00:28:04,350 Quando você for ao torneio, mostre isso. 246 00:28:04,684 --> 00:28:06,060 - Bem, acho que isso é um adeus. 247 00:28:10,147 --> 00:28:13,109 - Lembre-se, garra de águia. 248 00:29:14,170 --> 00:29:15,397 - Lá está ele. 249 00:29:15,421 --> 00:29:17,465 - Quem é aquele? - É o Sr. Li. 250 00:29:26,307 --> 00:29:28,726 - Ah, boa noite, cara. 251 00:29:30,770 --> 00:29:32,897 Ann, como você está esta noite? 252 00:29:33,230 --> 00:29:34,230 Hum? Ótimo. 253 00:29:36,901 --> 00:29:38,611 - Primeiro lutador. Preparar. 254 00:29:40,029 --> 00:29:41,155 Lutar. 255 00:29:57,588 --> 00:30:01,217 O vencedor! 256 00:30:01,550 --> 00:30:02,885 - Ei, ótima luta. 257 00:30:03,219 --> 00:30:05,012 - Prepare-se. Pronto, lute. 258 00:30:24,907 --> 00:30:25,907 O vencedor, 259 00:30:26,867 --> 00:30:27,867 Cantado Ho! 260 00:30:44,969 --> 00:30:45,969 - Cabeças. 261 00:30:56,230 --> 00:30:57,230 - Arco. 262 00:30:57,439 --> 00:30:58,439 Preparar. 263 00:30:58,691 --> 00:30:59,900 Lutar. 264 00:32:11,096 --> 00:32:13,223 Vencedor em sua primeira luta! 265 00:32:30,199 --> 00:32:31,575 - Você pode ficar com os dois. 266 00:32:31,909 --> 00:32:33,494 - Você vai precisar deles, idiota. 267 00:32:48,258 --> 00:32:49,468 - Arco. 268 00:32:49,802 --> 00:32:50,970 Preparar. 269 00:32:51,303 --> 00:32:52,303 Lutar. 270 00:34:07,296 --> 00:34:09,173 O vencedor! O vencedor! 271 00:34:22,686 --> 00:34:25,105 - Aqui estão seus US$ 100 mil, seu bastardo. 272 00:34:28,817 --> 00:34:30,069 - Cuidado com o outro cara. 273 00:34:31,570 --> 00:34:33,572 - Vamos. - Eu peguei ele. Mova-se. 274 00:34:33,906 --> 00:34:35,157 Você é um homem morto. 275 00:34:36,116 --> 00:34:37,116 - Ok, vocês dois. Suma. 276 00:34:37,409 --> 00:34:37,910 - Mova-se. Vamos! 277 00:34:38,243 --> 00:34:40,704 - E vocês, vocês dois heróis. Aqui. 278 00:34:45,918 --> 00:34:48,670 Bem, vocês dois eram muito impressionante esta noite. 279 00:34:49,004 --> 00:34:50,297 Acho que lhe devo um favor. 280 00:34:51,548 --> 00:34:54,176 Sou dono de um clube não muito longe daqui. 281 00:34:56,762 --> 00:34:58,430 Eu poderia usar um talento como o seu. 282 00:34:59,723 --> 00:35:00,723 - Que tipo de trabalho? 283 00:35:01,934 --> 00:35:04,603 - Bem, digamos apenas que seja mais gratificante 284 00:35:04,937 --> 00:35:05,937 conforme o tempo passa. 285 00:35:10,109 --> 00:35:14,113 Se você estiver interessado, conheça eu no cais 15 amanhã. Meio-dia. 286 00:35:20,994 --> 00:35:23,080 - Você quer algum suco de toranja? 287 00:35:23,413 --> 00:35:25,165 - Não. Você tem algumas cervejas? 288 00:35:25,499 --> 00:35:26,917 - Os chutes a gol foram... 289 00:35:27,251 --> 00:35:29,378 - Ei, tem algo errado com sua televisão? 290 00:35:29,711 --> 00:35:30,911 Tudo o que temos aqui é hóquei. 291 00:35:31,171 --> 00:35:32,190 - Ele arrastou o disco. 292 00:35:32,214 --> 00:35:32,714 Verificação de ponto e até... 293 00:35:33,048 --> 00:35:34,234 - Segundo período, um nada... 294 00:35:34,258 --> 00:35:36,218 - O melhor que posso fazer. 295 00:35:36,552 --> 00:35:39,596 Isso é 6-9-6-9-8-2-3, por favor deixe uma mensagem. 296 00:35:41,098 --> 00:35:42,891 - Olá, Félix e Oscar. 297 00:35:43,225 --> 00:35:44,935 Este é o Gato Cheshire. 298 00:35:45,269 --> 00:35:47,104 Vocês já fizeram contato? 299 00:35:47,437 --> 00:35:48,437 - Sim. 300 00:35:48,605 --> 00:35:50,725 - Sim, nós o veremos amanhã sobre trabalhar no clube. 301 00:35:50,816 --> 00:35:51,316 - Ótimo. 302 00:35:51,650 --> 00:35:53,694 Há outra coisa você agora deve estar ciente. 303 00:35:54,027 --> 00:35:55,713 Estou lhe enviando uma foto por fax de um agente que tivemos 304 00:35:55,737 --> 00:35:57,489 dentro da gangue de Li por várias semanas. 305 00:35:57,823 --> 00:35:59,663 Agente Cassandra Hubbard foi designado para observar 306 00:35:59,867 --> 00:36:01,785 e coletar dados sobre os contatos de Li. 307 00:36:02,119 --> 00:36:04,400 O problema é que Hubbard errou suas últimas três datas de relatório 308 00:36:04,663 --> 00:36:07,166 e agora é classificado como R-3. 309 00:36:07,499 --> 00:36:08,499 -R-3? 310 00:36:08,709 --> 00:36:10,460 - Ela pode ter pulado de lado. 311 00:36:16,508 --> 00:36:18,677 - No outono, Toronto é linda. 312 00:36:19,678 --> 00:36:23,140 Eu admirei seu controle e poder em Hong Kong 313 00:36:23,473 --> 00:36:24,766 por muitos anos. 314 00:36:26,101 --> 00:36:28,979 As pessoas respeitam você em todos os lugares. 315 00:36:30,272 --> 00:36:33,650 - Posso trazer isso mesmo círculo de influência 316 00:36:33,984 --> 00:36:36,278 - à nossa parceria. - Hum-hmm. 317 00:36:36,612 --> 00:36:39,239 - Meu internacional as conexões são ilimitadas. 318 00:36:40,490 --> 00:36:42,409 - Sem dúvida. 319 00:36:42,743 --> 00:36:44,745 Eu entendo que há um pequeno problema 320 00:36:45,078 --> 00:36:46,330 Posso te ajudar, hein? 321 00:36:47,331 --> 00:36:50,584 - Sim. Eu desejo ficar aqui permanentemente 322 00:36:50,918 --> 00:36:54,213 e providenciar minha empresa colegas para se juntarem a mim aqui. 323 00:36:54,546 --> 00:36:56,757 Mas agora enfrento uma ordem de deportação, 324 00:36:57,090 --> 00:37:00,260 e aquela maldita imigração não parece favorável 325 00:37:00,594 --> 00:37:02,804 mediante solicitações de meus associados. 326 00:37:03,764 --> 00:37:05,849 - Bem, tenho certeza que posso te ajudar com isso. 327 00:37:07,434 --> 00:37:08,434 - Ah, bom, Sr. Li. 328 00:37:08,477 --> 00:37:10,520 Vou deixar isso em suas mãos competentes. 329 00:37:11,688 --> 00:37:12,688 - Você não vai se arrepender. 330 00:37:14,650 --> 00:37:15,692 Vejo você mais tarde. 331 00:37:16,026 --> 00:37:17,361 - Espere aí. 332 00:37:17,694 --> 00:37:19,780 - Está tudo bem, Niko, deixe-os passar. 333 00:37:23,825 --> 00:37:25,911 Bem, você já se decidiu? 334 00:37:26,245 --> 00:37:28,038 - Estamos interessados. Qual é o trabalho? 335 00:37:28,372 --> 00:37:29,372 - Segurança. 336 00:37:30,123 --> 00:37:31,333 - E como é o salário? 337 00:37:33,252 --> 00:37:34,836 - US$ 5.000 por semana. Cada. 338 00:37:35,879 --> 00:37:36,879 - Por segurança? 339 00:37:37,547 --> 00:37:40,842 - Você ouviu o que o homem disse. Quando começamos? 340 00:37:41,176 --> 00:37:42,176 - Imediatamente. 341 00:37:43,345 --> 00:37:46,098 Isso é imediatamente. 342 00:38:13,125 --> 00:38:15,794 - Quer dizer que vamos descer? 343 00:38:16,128 --> 00:38:18,297 - Depende do seu ponto de vista, Sr. Wilson. 344 00:38:25,679 --> 00:38:27,723 Uma infeliz necessidade, senhores. 345 00:38:28,640 --> 00:38:30,726 Eu não aprovo armas. 346 00:38:31,059 --> 00:38:32,269 - E por que não, Sr. Li? 347 00:38:33,562 --> 00:38:36,023 - Alguém pode se machucar. 348 00:38:54,082 --> 00:38:57,711 - Sr. Li, onde você estava se escondendo? 349 00:38:58,045 --> 00:38:59,629 - Incrível. 350 00:38:59,963 --> 00:39:00,630 - Eu definitivamente não acho 351 00:39:00,964 --> 00:39:02,424 estamos mais no Kansas, Toto. 352 00:39:02,758 --> 00:39:04,384 - Bem-vindos ao futuro, senhores. 353 00:39:05,844 --> 00:39:07,554 Parque infantil exclusivo para adultos. 354 00:39:09,139 --> 00:39:10,682 Projetado para quem trabalha duro... 355 00:39:11,016 --> 00:39:12,225 - Sr. - Elite. 356 00:39:13,268 --> 00:39:14,478 Multicultural, é claro. 357 00:39:18,148 --> 00:39:20,484 E ali você vê aquele sujeito grande 358 00:39:20,817 --> 00:39:22,194 com a loira peituda? 359 00:39:23,570 --> 00:39:27,199 Conhecido magistrado. Um dos meus melhores clientes. 360 00:39:30,369 --> 00:39:32,162 - Com licença, Sr. Li. - Cassandra. 361 00:39:35,624 --> 00:39:37,084 Ah, bem, agora. 362 00:39:37,417 --> 00:39:39,378 Ah, Cassandra assumirá. 363 00:39:45,175 --> 00:39:47,469 - Então, como é trabalhar para um figurão como Li? 364 00:39:47,803 --> 00:39:51,348 - Se você espera durar mais mais de cinco minutos com o Sr. Li, 365 00:39:51,681 --> 00:39:53,558 Eu sugiro que você mostre respeito por ele. 366 00:39:55,185 --> 00:39:57,270 O centro de treinamento e as suítes do hotel são por aqui. 367 00:39:57,604 --> 00:39:58,724 Você poderia me seguir, por favor? 368 00:40:35,892 --> 00:40:37,727 - Turma, tomem sua posição. 369 00:40:51,950 --> 00:40:54,161 - Sempre que quiser uma aula é só pedir. 370 00:40:56,288 --> 00:40:59,374 - Sr. Li gostaria de falar com você. 371 00:40:59,708 --> 00:41:01,102 - Seus quartos ficam no final do corredor 372 00:41:01,126 --> 00:41:04,087 e você encontrará mais roupas apropriadas lá. 373 00:41:06,298 --> 00:41:08,508 - Acho que vou gostar daqui. 374 00:41:08,842 --> 00:41:09,842 - Eu também. 375 00:41:12,053 --> 00:41:13,805 - Precisamos de um cara que possa 376 00:41:14,848 --> 00:41:17,434 ajude-nos a solidificar a nossa relacionamento com Fong Wai Hut. 377 00:41:18,894 --> 00:41:19,894 - Quem é? 378 00:41:20,604 --> 00:41:24,149 - Henry Dobbs. Juiz do Superior Tribunal de Justiça. 379 00:41:25,484 --> 00:41:28,153 Se ele concordar em nos ajudar 380 00:41:28,487 --> 00:41:30,947 o conselho de imigração não pode faça uma maldita coisa sobre isso. 381 00:41:31,281 --> 00:41:34,743 Ele pode vetar qualquer ordem de deportação 382 00:41:35,076 --> 00:41:37,829 e agilizar a aplicação ordens de outros. 383 00:41:38,163 --> 00:41:41,374 - Eu amo este país versão da democracia. 384 00:41:41,708 --> 00:41:42,708 Quando vamos vê-lo? 385 00:41:44,503 --> 00:41:45,921 - Eu te digo o que fazer. 386 00:41:46,254 --> 00:41:48,798 Esta noite, eu quero que você deixe-o sentir a pressão 387 00:41:49,132 --> 00:41:50,926 do meu tribunal superior. 388 00:42:08,235 --> 00:42:09,528 - Eu não gosto dessas roupas. 389 00:42:09,861 --> 00:42:11,112 - Você parece bem. - Olá, Tyler. 390 00:42:14,199 --> 00:42:15,593 - Eu voltarei. - Isso é bastante 391 00:42:15,617 --> 00:42:17,327 um belo terno que você está vestindo. 392 00:42:24,918 --> 00:42:26,920 - Então, o que você faz por aqui, afinal? 393 00:42:29,798 --> 00:42:31,007 - eu ajudo 394 00:42:31,341 --> 00:42:32,341 Sr. 395 00:42:33,218 --> 00:42:36,429 - Bem, está tudo indo bem? 396 00:42:36,763 --> 00:42:38,390 - Ela tem sido muito útil, sim. 397 00:42:38,723 --> 00:42:39,723 - Estou feliz. 398 00:42:40,850 --> 00:42:42,102 Venha, querido. Boa noite. 399 00:42:44,437 --> 00:42:46,856 - O que você está fazendo com a mulher do Sr. Li? 400 00:42:48,066 --> 00:42:49,526 - Estou apenas aprendendo o básico, amigo. 401 00:42:51,403 --> 00:42:54,864 - Se você não quer um corda em volta do pescoço, 402 00:42:56,283 --> 00:42:57,659 você vai deixar aquela garota em paz. 403 00:43:03,456 --> 00:43:04,456 Esse é um aviso. 404 00:43:12,841 --> 00:43:14,926 - Isso é um a mais do que você vai conseguir. 405 00:43:24,686 --> 00:43:26,271 - Ok, guarde o dinheiro. 406 00:43:34,613 --> 00:43:38,783 - Então, quem dirigia uma segurança verificar esses dois caras? 407 00:43:39,951 --> 00:43:41,591 - Você está questionando a lealdade deles, hein? 408 00:43:41,828 --> 00:43:43,955 Depois da maneira como eles me salvaram? 409 00:43:44,289 --> 00:43:48,543 Ok, você não está satisfeito, verifique você mesmo. 410 00:43:52,380 --> 00:43:53,441 - Seu porco, você não tem nada contra mim. 411 00:43:53,465 --> 00:43:55,008 Você não pode me acusar, loira. 412 00:44:02,432 --> 00:44:04,643 - Comunicações, Policial Link falando. 413 00:44:04,976 --> 00:44:06,061 - Con. - Oi. 414 00:44:07,479 --> 00:44:08,479 - Podemos falar? 415 00:44:10,982 --> 00:44:11,983 - E aí? 416 00:44:12,317 --> 00:44:16,905 - Eu tenho alguns rostos que precisaria de uma verificação de segurança. 417 00:44:17,238 --> 00:44:20,241 - Claro, mande-os por fax para minha casa. 418 00:44:20,575 --> 00:44:21,575 - Obrigado. 419 00:45:09,541 --> 00:45:10,541 - O que? 420 00:45:11,501 --> 00:45:13,503 Quem diabos é você? Ah! 421 00:45:17,799 --> 00:45:20,385 - Fong Wai Hut não será deportado, 422 00:45:20,719 --> 00:45:23,221 e seus amigos serão convidado para este país. 423 00:45:23,555 --> 00:45:24,806 Nós nos entendemos? 424 00:45:26,766 --> 00:45:29,102 Hum? Nós nos entendemos. 425 00:45:30,562 --> 00:45:31,562 - Sim. 426 00:45:33,064 --> 00:45:34,064 - Bom. 427 00:45:37,527 --> 00:45:39,863 - Cabana Fong Wai. Não se esqueça. 428 00:45:55,253 --> 00:45:56,253 - Com licença. 429 00:45:57,714 --> 00:45:59,466 - Mais tarde. Você apenas a assustou. 430 00:46:00,842 --> 00:46:03,011 - Ela não vai a lugar nenhum. 431 00:46:04,095 --> 00:46:05,095 - Vamos, 27! 432 00:46:07,974 --> 00:46:08,974 - Vermelho, 18. 433 00:46:19,486 --> 00:46:21,821 - Como você gostaria recuperar seu dinheiro? 434 00:46:22,155 --> 00:46:23,155 - Tudo bem. 435 00:46:24,032 --> 00:46:25,158 - Vê aquele cara? 436 00:46:28,203 --> 00:46:29,203 Aposto com ele. 437 00:46:36,294 --> 00:46:38,087 - Com licença, senhor. Como foi sua sorte hoje? 438 00:46:38,421 --> 00:46:39,464 - Melhor que o seu, amigo. 439 00:46:42,634 --> 00:46:43,634 - Parar! 440 00:46:53,478 --> 00:46:54,145 - Ele está negociando. Sentindo-se com sorte? 441 00:46:54,479 --> 00:46:55,479 - Muito bom. - Bom. 442 00:46:55,688 --> 00:46:57,774 Garret, cuide bem destes homens. 443 00:47:24,968 --> 00:47:26,553 - Não estou disponível. 444 00:47:30,098 --> 00:47:32,851 - Você parece bastante disponível para mim. 445 00:47:36,354 --> 00:47:38,648 - Então verifique seus olhos. 446 00:47:38,982 --> 00:47:41,401 - Você não pode falar comigo assim, sua vadia. 447 00:47:44,612 --> 00:47:47,073 - Olha, por que você não vem comigo 448 00:47:47,407 --> 00:47:49,284 e eu posso conseguir a garota que você quiser, ok? 449 00:47:49,617 --> 00:47:51,452 - Mas eu não quero outra garota. 450 00:47:51,786 --> 00:47:52,412 - Eu sou a garota da Li. 451 00:47:52,745 --> 00:47:55,540 - Eu só quero você. Você entende? 452 00:47:55,874 --> 00:47:57,458 - Sim, vá se foder! 453 00:47:57,792 --> 00:47:58,792 - Vadia. 454 00:48:02,881 --> 00:48:05,633 - Não! 455 00:48:12,265 --> 00:48:14,726 - Ei. 456 00:48:24,235 --> 00:48:25,235 - Ai! 457 00:48:36,039 --> 00:48:37,415 - Ajuda! 458 00:48:48,343 --> 00:48:49,802 -Cassandra, você está bem? 459 00:48:52,138 --> 00:48:53,973 - Sim, sim, estou bem. 460 00:48:58,478 --> 00:48:59,478 Obrigado. 461 00:49:08,196 --> 00:49:09,196 - Cassandra. 462 00:49:10,490 --> 00:49:11,699 Ouvi dizer que você teve alguns problemas. 463 00:49:12,033 --> 00:49:12,659 Você está bem? 464 00:49:12,992 --> 00:49:14,619 - Sim, sim, estou bem. 465 00:49:14,953 --> 00:49:17,121 Nada que o seu novo homem aqui não possa resolver. 466 00:49:17,455 --> 00:49:18,748 - Oh. 467 00:49:19,082 --> 00:49:20,917 Sim, meu novo homem. 468 00:49:22,961 --> 00:49:24,295 Um herói de novo, hein? 469 00:49:25,296 --> 00:49:26,296 Eu gosto disso. 470 00:49:27,298 --> 00:49:29,634 Ei, você parece um pouco cansado. 471 00:49:30,802 --> 00:49:32,637 - Novos empregos sempre me deixam desanimado, 472 00:49:35,181 --> 00:49:38,893 especialmente aqueles com tantos mulheres atraentes. 473 00:49:39,227 --> 00:49:41,980 - Sim, sim. 474 00:49:42,313 --> 00:49:43,313 Venha, meu querido. 475 00:50:05,086 --> 00:50:06,421 -Ah! - Cassandra. 476 00:50:08,589 --> 00:50:10,675 - Você se importaria de sair de cima de mim? 477 00:50:16,848 --> 00:50:20,309 Eu vim para agradecer. 478 00:50:20,643 --> 00:50:22,437 - Sinto muito, mas você poderia ter batido. 479 00:50:26,858 --> 00:50:28,818 - Foi uma má ideia. 480 00:50:29,152 --> 00:50:32,905 - Espere. eu queria conversar para você sobre nosso chefe. 481 00:50:33,239 --> 00:50:34,239 - Sr. Li? 482 00:50:34,407 --> 00:50:35,408 - Não, nosso outro chefe. 483 00:50:48,296 --> 00:50:50,548 - Li tem todo o lugar fortemente conectado. 484 00:50:50,882 --> 00:50:52,592 - Jack suspeita que você fez a travessia. 485 00:50:54,177 --> 00:50:55,553 - O que? 486 00:50:58,014 --> 00:50:59,390 Ah, isso é rico. 487 00:51:01,476 --> 00:51:03,770 Isso mostra muita fé, né? 488 00:51:04,103 --> 00:51:06,522 - Você já tentou fazer um telefonema ultimamente? 489 00:51:06,856 --> 00:51:10,610 - Olha, minha bunda é a aquele que está em jogo. 490 00:51:10,943 --> 00:51:13,183 Eu não consigo ficar longe de Li por muito tempo o suficiente para fazer uma ligação 491 00:51:13,321 --> 00:51:13,988 de um telefone seguro. 492 00:51:14,322 --> 00:51:18,117 Ou ele ou um de seus capangas me observa 24 horas por dia. 493 00:51:18,451 --> 00:51:19,577 - O que você conseguiu até agora? 494 00:51:21,287 --> 00:51:23,140 - Bem, eu vi muito, então, se as acusações forem feitas, 495 00:51:23,164 --> 00:51:25,333 Posso testemunhar, mas não há muitas provas concretas. 496 00:51:26,459 --> 00:51:27,668 Caramba. 497 00:51:28,002 --> 00:51:30,713 E Jack acha que eu fiz a transição? 498 00:51:31,047 --> 00:51:32,632 Você foi enviado aqui apenas para me verificar? 499 00:51:32,965 --> 00:51:34,967 - Tyler e eu estávamos também deveria descobrir 500 00:51:35,301 --> 00:51:37,011 sobre suas linhas de abastecimento e contatos. 501 00:51:38,179 --> 00:51:40,181 - Ah, Tyler também, né? 502 00:51:40,515 --> 00:51:42,058 Isso é ótimo. 503 00:51:42,391 --> 00:51:45,353 Olha, vocês dois podem simplesmente assumir o controle de tudo. 504 00:51:45,686 --> 00:51:47,772 OK? Eu só quero sair daqui. 505 00:51:48,106 --> 00:51:49,315 Tem sido um inferno aqui. 506 00:51:49,649 --> 00:51:50,775 - Estamos aqui para ajudá-lo. 507 00:51:53,528 --> 00:51:54,528 - Oh sim. 508 00:51:55,822 --> 00:51:58,533 Você meio que me salvou esta noite, não foi? 509 00:52:00,243 --> 00:52:02,537 - Um gesto puramente egoísta. 510 00:52:03,704 --> 00:52:07,375 Mas você não disse que veio me agradecer? 511 00:52:09,877 --> 00:52:10,877 - Oh sim. 512 00:52:11,712 --> 00:52:12,712 Obrigado. 513 00:52:17,301 --> 00:52:18,301 Obrigado. 514 00:52:47,165 --> 00:52:48,165 - Atenção. 515 00:52:49,667 --> 00:52:51,627 Chute crescente externo. 516 00:52:51,961 --> 00:52:52,961 Preparar? 517 00:52:53,671 --> 00:52:54,671 Ir. 518 00:52:55,840 --> 00:52:56,840 Ir. 519 00:52:57,508 --> 00:52:58,508 Ir. 520 00:52:59,594 --> 00:53:00,595 Mudar. 521 00:53:00,928 --> 00:53:02,489 - Você está mais animado que o normal. 522 00:53:02,513 --> 00:53:03,556 O que você fez ontem à noite? 523 00:53:03,890 --> 00:53:04,890 - Nada incomum. 524 00:53:05,683 --> 00:53:06,683 - Posso imaginar. 525 00:53:07,435 --> 00:53:09,979 - Tudo que você precisa saber é, ela ainda está do nosso lado. 526 00:53:11,147 --> 00:53:12,147 - Eu não posso acreditar. 527 00:53:12,356 --> 00:53:14,236 Você dormiu com ela e agora você acha que ela está bem. 528 00:53:14,275 --> 00:53:15,635 - Se eu disser que ela está bem, ela está bem. 529 00:53:15,776 --> 00:53:17,111 Você é paranóico ou algo assim? 530 00:53:17,445 --> 00:53:19,322 - Não, você é apenas pouco profissional. 531 00:53:19,655 --> 00:53:21,824 - É um trabalho difícil, mas alguém tem que fazer isso. 532 00:53:23,868 --> 00:53:24,868 - Niko. 533 00:53:48,059 --> 00:53:50,978 - Niko e meu motorista irão levá-lo nessa tarefa 534 00:53:51,312 --> 00:53:52,772 Eu te contei sobre ontem. 535 00:53:53,105 --> 00:53:54,774 Captação de rotina. 536 00:54:35,398 --> 00:54:37,984 - Estamos aqui para ver Big Charlie. 537 00:54:43,781 --> 00:54:44,781 - Abra. 538 00:55:36,250 --> 00:55:37,810 - Então onde está a dinamite? - Bem aqui. 539 00:55:37,918 --> 00:55:38,918 Confira. 540 00:55:47,219 --> 00:55:48,262 - Dê-lhe o dinheiro. 541 00:55:50,681 --> 00:55:51,825 - Não temos muito tempo, 542 00:55:51,849 --> 00:55:54,685 então por que você não tem o seu homens começam a carregar nosso caminhão. 543 00:55:57,480 --> 00:55:58,480 - Carregue-os. 544 00:56:12,828 --> 00:56:14,538 Você já lidou com um desses antes? 545 00:56:16,165 --> 00:56:18,542 Você diz a Li que eu posso conseguir ele quantos ele quiser. 546 00:56:26,592 --> 00:56:30,554 - Aqui é 9623, tiros disparados. Nove Ana. Solicitando backup. 547 00:56:37,561 --> 00:56:38,854 - Chute poderoso, hein? 548 00:56:41,273 --> 00:56:42,273 - Está tudo claro! 549 00:56:43,192 --> 00:56:44,443 - Congele! Polícia! 550 00:56:48,239 --> 00:56:49,239 - Você armou para nós! 551 00:56:49,448 --> 00:56:52,660 - Da próxima vez, filho da puta, você tem um (indistinto). 552 00:57:12,304 --> 00:57:13,889 - Vamos sair daqui! 553 00:57:14,223 --> 00:57:15,223 Deixe-me em paz! 554 00:57:23,357 --> 00:57:24,357 - Ir! 555 00:57:24,567 --> 00:57:25,567 Ir! 556 00:57:26,235 --> 00:57:28,446 - Vamos, vamos, bate! 557 00:57:28,737 --> 00:57:29,905 - Oh não! 558 00:57:32,199 --> 00:57:33,199 Olhe! 559 00:58:11,947 --> 00:58:12,947 Pato! 560 00:58:29,006 --> 00:58:30,006 - Droga! 561 00:58:32,676 --> 00:58:34,386 - Espere! - Você é louco! 562 00:58:48,692 --> 00:58:50,152 - Pegue ele! 563 00:58:57,243 --> 00:59:00,246 - Tyler, ouvi dizer que você comeu 564 00:59:01,247 --> 00:59:02,247 azar. 565 00:59:05,960 --> 00:59:08,462 Mas Niko disse que você lidou muito bem com isso. 566 00:59:09,463 --> 00:59:10,798 - Só estou fazendo meu trabalho. 567 00:59:11,131 --> 00:59:12,591 - Isso é bom, isso é bom. 568 00:59:13,676 --> 00:59:14,676 Você sabe, me desculpe por 569 00:59:14,760 --> 00:59:16,428 seu amigo Michael sendo preso, 570 00:59:17,513 --> 00:59:20,349 mas tenho certeza que posso conseguir um dos meus juízes para libertá-lo. 571 00:59:22,268 --> 00:59:25,938 Enquanto isso, você pega o resto do dia de folga. 572 00:59:26,272 --> 00:59:28,107 - Bem firme. - Obrigado. 573 00:59:30,276 --> 00:59:31,276 - Uh, Tyler? 574 00:59:32,945 --> 00:59:35,739 Se há alguma coisa que você preciso do seu conforto, 575 00:59:36,073 --> 00:59:37,074 é só perguntar, querido. 576 00:59:51,797 --> 00:59:53,007 - Deixe-nos em paz por um minuto. 577 00:59:57,553 --> 00:59:58,637 Você teve um bom dia? 578 01:00:04,518 --> 01:00:07,146 Li já está fazendo preparativos para sua libertação. 579 01:00:10,733 --> 01:00:11,817 Eu não gosto disso. 580 01:00:14,737 --> 01:00:17,156 - Se o seu disfarce for descoberto... - Não é. 581 01:00:17,489 --> 01:00:19,366 Ninguém suspeita de nada. 582 01:00:19,700 --> 01:00:22,411 - Você está disposto a apostar sua vida nisso? 583 01:00:22,745 --> 01:00:25,039 É muito arriscado. Eu quero você fora. 584 01:00:25,372 --> 01:00:28,083 - Não, estamos apenas começando para se aproximar de Li. 585 01:00:42,556 --> 01:00:44,808 - Já era hora de você fazer isso algo para manter a forma. 586 01:00:45,142 --> 01:00:46,977 -Sharon, o que você está fazendo aqui? 587 01:00:47,311 --> 01:00:49,521 - Aquele negócio de motociclista foi muito louco. 588 01:00:51,357 --> 01:00:53,984 Apenas pensei que você poderia usar uma massagem. 589 01:00:54,318 --> 01:00:55,318 - Parece bom para mim. 590 01:01:00,324 --> 01:01:02,451 - Foi uma condução bastante pesada. 591 01:01:02,785 --> 01:01:04,703 - Estou apenas fazendo meu trabalho. 592 01:01:05,037 --> 01:01:07,790 - Realmente? E eu pensei que você estavam fazendo isso só para mim. 593 01:02:09,393 --> 01:02:10,553 - Isso é tudo que preciso para garantir 594 01:02:10,686 --> 01:02:14,231 que tudo corra como Eu planejei. 595 01:02:14,565 --> 01:02:18,026 Passei anos reunindo esta prova incriminatória 596 01:02:18,360 --> 01:02:20,863 contra os políticos como eles chegaram ao poder. 597 01:02:22,531 --> 01:02:23,531 - Chantagem. 598 01:02:24,366 --> 01:02:25,366 - Precisamente. 599 01:02:27,745 --> 01:02:30,831 - Estou ansioso pelo fusão de nossas duas organizações. 600 01:02:31,165 --> 01:02:31,665 - Eu também. 601 01:02:31,999 --> 01:02:33,479 Vamos tomar uma bebida para isso, certo? 602 01:02:36,336 --> 01:02:37,337 - Khan. 603 01:02:37,671 --> 01:02:39,271 - Para o futuro, Sr. Li. - Para o futuro. 604 01:02:41,383 --> 01:02:42,384 - Tem certeza? 605 01:02:43,927 --> 01:02:45,387 - O nome dele é Reeds. 606 01:02:45,721 --> 01:02:48,098 Ele trabalha em outra divisão. 607 01:02:48,432 --> 01:02:50,017 Narcóticos disfarçados. 608 01:02:50,350 --> 01:02:51,393 - Eu sabia. 609 01:02:51,727 --> 01:02:52,727 E o outro? 610 01:02:52,770 --> 01:02:54,521 - Sem registro. 611 01:02:54,855 --> 01:02:56,440 - Eles estão juntos, posso sentir isso. 612 01:02:56,774 --> 01:02:57,316 Obrigado. 613 01:02:57,649 --> 01:02:58,649 - Sim, você me deve. 614 01:02:59,985 --> 01:03:01,403 - Um brinde à nossa fusão. 615 01:03:04,573 --> 01:03:06,825 - Um dos caras é policial. 616 01:03:07,159 --> 01:03:08,577 - Uh, alguma má notícia? 617 01:03:08,911 --> 01:03:10,031 - Ah, de jeito nenhum. 618 01:03:10,078 --> 01:03:11,455 Está tudo bem. 619 01:03:26,261 --> 01:03:27,304 - Você queria me ver? 620 01:03:28,764 --> 01:03:33,018 - Você acha que pode me enganar? 621 01:03:33,352 --> 01:03:35,479 Você insulta minha inteligência. 622 01:03:36,897 --> 01:03:37,897 Agora você, 623 01:03:39,066 --> 01:03:41,610 você se torna minha apólice de seguro. 624 01:03:42,945 --> 01:03:44,863 Ah. 625 01:03:45,906 --> 01:03:46,906 Eu machuquei você? 626 01:03:48,158 --> 01:03:49,158 Leve-o embora. 627 01:03:53,497 --> 01:03:54,497 E você? 628 01:03:55,499 --> 01:03:56,792 Vá derrubar o outro. 629 01:04:18,105 --> 01:04:20,107 Quero que esse homem seja punido. 630 01:04:21,108 --> 01:04:24,403 Agora, qual de vocês será o sortudo, hein? 631 01:04:25,362 --> 01:04:26,362 Uh... 632 01:04:27,990 --> 01:04:29,408 Não, você. 633 01:04:30,492 --> 01:04:31,577 - Você o pune. 634 01:04:32,786 --> 01:04:33,996 - Se é isso que você quer. 635 01:04:38,500 --> 01:04:39,500 Segure isso. 636 01:04:40,419 --> 01:04:42,170 - Vamos, garoto, vamos. 637 01:04:42,504 --> 01:04:43,755 Vamos, vamos. 638 01:04:54,516 --> 01:04:55,642 É isso? 639 01:05:01,565 --> 01:05:02,691 - Deixe-me acabar com ele. 640 01:05:04,610 --> 01:05:06,862 Seja bom, querido, seja bom. 641 01:05:08,530 --> 01:05:10,157 Mas eu o quero vivo. 642 01:05:10,490 --> 01:05:13,410 Você não pode negociar com um porco morto. 643 01:05:19,458 --> 01:05:21,293 - Vamos, Sr. Wilson. - Ei. 644 01:05:32,137 --> 01:05:33,617 - Onde está Michael? - Li o trancou 645 01:05:33,764 --> 01:05:34,848 no porão. 646 01:05:35,182 --> 01:05:36,433 - Filho da puta. 647 01:05:37,893 --> 01:05:39,120 - Mas temos que avançar rápido, 648 01:05:39,144 --> 01:05:40,371 parecendo que eles estão movendo ele. 649 01:05:40,395 --> 01:05:41,581 - Ainda temos que conseguir as pastas de chantagem 650 01:05:41,605 --> 01:05:43,273 fora do cofre primeiro. 651 01:05:43,607 --> 01:05:45,943 - Vou tirar Li do escritório, você estará pronto para se mudar. 652 01:06:24,106 --> 01:06:25,107 - Fogo! Fogo! 653 01:06:28,485 --> 01:06:30,237 - O que? Fogo? 654 01:06:30,570 --> 01:06:32,572 Sim, já vou. 655 01:06:52,217 --> 01:06:53,552 - Posso ajudar? 656 01:06:54,845 --> 01:06:57,126 - Sr. Li me pediu para colocar meu colar e anel no cofre, 657 01:06:57,389 --> 01:07:00,100 e você sabe, eu só não consigo soltá-lo. 658 01:07:03,562 --> 01:07:04,762 - Você acha que sou estúpido? 659 01:07:05,022 --> 01:07:06,940 - Ele mesmo me deu a combinação. 660 01:07:07,274 --> 01:07:07,774 OK? 661 01:07:08,108 --> 01:07:10,268 Se você não acredita em mim, por que você não vai perguntar a ele? 662 01:07:10,527 --> 01:07:12,070 - Vamos fazer isso. 663 01:07:13,071 --> 01:07:14,071 - Tudo bem. 664 01:07:15,282 --> 01:07:16,282 Qual é a pressa? 665 01:07:17,743 --> 01:07:19,911 Quero dizer, você é realmente muito bonito, 666 01:07:20,245 --> 01:07:21,805 e agora que estive tão perto de você, 667 01:07:21,913 --> 01:07:23,749 Eu sempre me perguntei 668 01:07:24,082 --> 01:07:25,459 como você cheira. 669 01:07:27,335 --> 01:07:29,463 - Sim, você cheira bem. - Sim? 670 01:07:30,714 --> 01:07:31,714 - Uh-huh. 671 01:07:32,507 --> 01:07:33,507 Você é tão 672 01:07:34,885 --> 01:07:35,885 grande. 673 01:07:38,722 --> 01:07:42,267 E eu sempre tive essa coisa de verdade, 674 01:07:42,601 --> 01:07:43,601 realmente grande... 675 01:07:46,688 --> 01:07:48,398 - Absolutamente nada. Apenas alguns trapos. 676 01:07:48,732 --> 01:07:50,412 Volte para o cassino e divirtam-se. 677 01:07:50,692 --> 01:07:51,732 - OK. 678 01:07:52,027 --> 01:07:53,653 - Peça ao ajudante para limpar tudo. 679 01:07:57,199 --> 01:07:57,824 - Vamos. 680 01:07:58,158 --> 01:07:59,242 - Ah, 681 01:07:59,576 --> 01:08:00,744 vamos lá o quê? 682 01:08:01,078 --> 01:08:02,245 - Você pertence ao Sr. Li. 683 01:08:03,371 --> 01:08:04,371 - Ah bem. 684 01:08:05,791 --> 01:08:06,958 Você sabe, do jeito que eu vejo, 685 01:08:08,960 --> 01:08:11,713 é que não pertenço a ninguém. 686 01:08:36,738 --> 01:08:37,989 - Precisamos esconder isso. 687 01:08:38,323 --> 01:08:40,534 - Estou tentando. 688 01:08:41,618 --> 01:08:43,203 - Andar. Vá, vá, corra! 689 01:08:44,287 --> 01:08:45,287 - Pare-os! 690 01:08:46,289 --> 01:08:50,669 - Congele! Ou ela morre. 691 01:08:51,002 --> 01:08:53,922 - Então, Cassandra, seu as cores verdadeiras finalmente aparecem. 692 01:09:01,096 --> 01:09:02,556 Você nem vale a pena. 693 01:09:04,641 --> 01:09:05,641 Leve-os embora. 694 01:09:12,274 --> 01:09:13,733 Tudo bem, pessoal. 695 01:09:14,067 --> 01:09:15,527 Vamos voltar ao assunto. Divirta-se. 696 01:09:15,861 --> 01:09:16,861 Bebidas por conta da casa. 697 01:09:18,738 --> 01:09:19,990 - Até mais. 698 01:09:25,036 --> 01:09:26,036 - Que bom que você se juntou a mim. 699 01:09:26,121 --> 01:09:28,373 - Não foi ideia minha. 700 01:09:28,707 --> 01:09:31,018 - Nós pegamos tanto quanto poderia antes que eles nos pegassem, então... 701 01:09:31,042 --> 01:09:31,710 - Onde está? 702 01:09:32,043 --> 01:09:34,504 - Coloquei dentro o sistema de ventilação. 703 01:09:34,838 --> 01:09:36,198 - Com a segurança deste lugar, 704 01:09:36,256 --> 01:09:38,300 Acho que essa é a nossa saída daqui. 705 01:09:38,633 --> 01:09:41,428 - É muito estreito. - Para você, mas eu poderia caber. 706 01:09:41,761 --> 01:09:43,054 - Olá, Tyler. 707 01:09:43,388 --> 01:09:44,556 Tyler. 708 01:09:44,890 --> 01:09:46,850 Você pode pegar meu ganho certo? 709 01:09:48,018 --> 01:09:49,018 Apenas arranque. 710 01:09:50,854 --> 01:09:51,479 Ah, Deus. 711 01:09:51,813 --> 01:09:52,813 Deixe cair na minha mão. 712 01:09:54,691 --> 01:09:56,151 - Entendi? - Ok, entendi. 713 01:10:04,951 --> 01:10:05,951 Entendi. 714 01:10:07,746 --> 01:10:08,746 - Ótimo. 715 01:10:12,667 --> 01:10:15,503 - Então onde está? - Está na entrada sul. 716 01:10:37,025 --> 01:10:38,860 Entendi! Deus, estou bem. 717 01:10:43,615 --> 01:10:46,117 - Michael, eu não esperava ver você aqui esta noite. 718 01:10:47,035 --> 01:10:48,203 - Aqui está. 719 01:10:48,536 --> 01:10:49,764 Fotografias, arquivos, discos de computador, 720 01:10:49,788 --> 01:10:51,498 tudo que você precisa para pegar Li. 721 01:10:51,831 --> 01:10:53,041 - Isso é um bom trabalho. 722 01:10:54,042 --> 01:10:56,586 Agora podemos começar a desmantelar sua organização. 723 01:10:56,920 --> 01:10:58,171 Onde estão os dois agentes da DEA? 724 01:10:58,505 --> 01:10:59,732 - Eles estão trancados. - Isso basta. 725 01:10:59,756 --> 01:11:01,549 Estou convocando uma força-tarefa de emergência. 726 01:11:01,883 --> 01:11:02,384 - Não. 727 01:11:02,717 --> 01:11:04,695 Se eu pudesse voltar antes Li descobre que eles estão desaparecidos, 728 01:11:04,719 --> 01:11:05,387 Eu posso tirá-los. 729 01:11:05,720 --> 01:11:07,973 - Sem chance! Mike, você fez seu trabalho. 730 01:11:08,306 --> 01:11:09,826 - Tyler e Cassandra podem ser mortos. 731 01:11:10,016 --> 01:11:10,642 - Você está muito perto disso. 732 01:11:10,976 --> 01:11:12,477 Lidamos com reféns o tempo todo. 733 01:11:12,811 --> 01:11:13,811 Você recebeu seus pedidos! 734 01:11:29,035 --> 01:11:30,829 - Bem, o que temos aqui? 735 01:11:31,162 --> 01:11:32,162 - Ok, ok! 736 01:11:35,208 --> 01:11:36,209 - Mek-ho. 737 01:11:36,543 --> 01:11:38,169 - Tyler está em apuros. - O que aconteceu? 738 01:11:38,503 --> 01:11:40,063 - Li está mantendo ele e uma mulher prisioneiras 739 01:11:40,130 --> 01:11:42,799 e se não chegarmos lá rápido chega, ambos estão mortos. 740 01:11:46,011 --> 01:11:47,929 - Chegou a hora de Li. Vamos! 741 01:11:58,356 --> 01:12:00,859 - Encontre esses dois bastardos e mate-os. 742 01:12:48,740 --> 01:12:51,993 - Oi. Você quer jogar um joguinho? 743 01:12:52,952 --> 01:12:54,913 Você adivinhou certo, querido. 744 01:12:55,246 --> 01:12:56,748 Chama-se hora de dormir. 745 01:13:05,340 --> 01:13:07,258 Psiu. Vamos, vamos. 746 01:13:09,010 --> 01:13:12,055 - Agora que tenho Henry Dobbs cooperando conosco, 747 01:13:12,389 --> 01:13:13,807 será apenas uma questão de dias 748 01:13:14,140 --> 01:13:17,811 antes do seu chamado as ordens de deportação são rescindidas. 749 01:13:18,144 --> 01:13:20,063 - Tem certeza que não haverá mais problemas? 750 01:13:20,397 --> 01:13:21,717 Parece que você está com as mãos ocupadas 751 01:13:21,773 --> 01:13:22,792 apenas observando sua própria equipe. 752 01:13:22,816 --> 01:13:26,694 - Ouça, eu garanto a você tudo está sob controle. 753 01:13:27,028 --> 01:13:28,154 - Bem, é melhor que seja. 754 01:13:28,488 --> 01:13:30,488 Ser preso com todos esta prova incriminatória 755 01:13:30,698 --> 01:13:31,366 poderia nos afastar por algum tempo. 756 01:13:31,699 --> 01:13:33,576 - Ei, eu não quero ouvir nada disso. 757 01:13:33,910 --> 01:13:35,120 Ninguém vai me prender. 758 01:13:36,621 --> 01:13:39,207 Este edifício está completamente conectado. 759 01:13:39,541 --> 01:13:40,541 Deixe-me mostrar a você. 760 01:13:43,002 --> 01:13:44,045 Ver? 761 01:13:44,379 --> 01:13:47,006 Mesmo a menor evidência 762 01:13:47,340 --> 01:13:48,842 será completamente destruído. 763 01:13:55,682 --> 01:13:58,476 - Dê-me nove minutos e então faça sua jogada. 764 01:14:07,318 --> 01:14:08,398 - Vamos, vamos terminar! 765 01:14:08,528 --> 01:14:09,528 - Eu vou. 766 01:15:11,549 --> 01:15:16,471 - Vamos, mais rápido! 767 01:15:26,439 --> 01:15:29,234 Agora você morre, seu filho da puta! 768 01:15:48,711 --> 01:15:52,715 - Agora... diga-nos quem enviou você e o que você sabe. 769 01:17:13,463 --> 01:17:14,648 - Demorou bastante. 770 01:17:14,672 --> 01:17:16,966 Eu acho que eles pegaram Cassandra amarrado no escritório de Li. 771 01:17:29,979 --> 01:17:30,979 - Sr. 772 01:17:31,981 --> 01:17:34,525 Saia, saia, onde quer que você esteja. 773 01:17:34,859 --> 01:17:36,139 Atenção, senhoras e senhores! 774 01:17:36,194 --> 01:17:37,194 - Sr. 775 01:17:37,278 --> 01:17:38,958 Vou terminar sua noite com um estrondo. 776 01:18:29,163 --> 01:18:31,457 - Estamos presos. - Ele está com os explosivos. 777 01:18:31,791 --> 01:18:33,268 - Encontre aquele pedaço de lixo e destruí-lo. 778 01:18:33,292 --> 01:18:33,918 Sem erros agora. 779 01:18:34,252 --> 01:18:35,332 Tire todos daqui. 780 01:18:35,461 --> 01:18:36,754 Ir! 781 01:18:37,088 --> 01:18:38,088 Limpe! 782 01:18:41,384 --> 01:18:43,094 - Vamos! Mover! 783 01:18:50,184 --> 01:18:51,495 - Tire todo mundo daqui. Você vai lá. 784 01:18:51,519 --> 01:18:52,519 - Tudo bem! 785 01:18:58,317 --> 01:18:59,717 - Você pega o carro do Michael e nos encontra 786 01:18:59,861 --> 01:19:01,446 - na garagem. - OK. 787 01:19:05,575 --> 01:19:06,784 - O que diabos está acontecendo? 788 01:19:07,118 --> 01:19:08,327 Você chama isso de... 789 01:19:08,661 --> 01:19:10,061 - Ainda não terminei! - Saia de cima de mim! 790 01:19:10,121 --> 01:19:12,498 - Sr. Li, seu negócio de cassino acabou! 791 01:19:14,041 --> 01:19:15,418 - Você nunca sairá daqui vivo. 792 01:19:15,752 --> 01:19:18,588 - Você jogou e perdeu, agora você paga o preço. 793 01:19:18,921 --> 01:19:19,964 - Vamos, pegue-os! 794 01:19:24,802 --> 01:19:25,802 - Altura de começar! 795 01:20:28,699 --> 01:20:30,409 Vamos, por aqui. 796 01:20:34,872 --> 01:20:35,872 - Vamos. 797 01:20:39,001 --> 01:20:40,044 - Vamos. - Eu sou! 798 01:20:42,213 --> 01:20:45,383 - O sistema agora está ativado. 799 01:20:49,554 --> 01:20:50,554 - Reed, vá! 800 01:22:27,026 --> 01:22:29,320 - Quatro minutos até o término. 801 01:22:29,654 --> 01:22:34,450 Evacue a área. 802 01:23:37,763 --> 01:23:40,307 Três minutos e 30 segundos até o término. 803 01:23:40,641 --> 01:23:41,142 - O que é isso? 804 01:23:41,475 --> 01:23:43,811 - Este lugar está prestes a golpe. Onde está Michael? 805 01:23:44,145 --> 01:23:44,645 - Onde está Lau? 806 01:23:44,979 --> 01:23:45,563 - Eles devem ter ido atrás do Li. 807 01:23:45,896 --> 01:23:46,896 Eles poderiam estar em qualquer lugar. 808 01:23:47,189 --> 01:23:47,690 - Vamos torcer para que eles saiam. 809 01:23:48,024 --> 01:23:49,024 Vamos para a garagem. 810 01:23:54,113 --> 01:23:55,489 - Você está procurando alguém? 811 01:24:28,147 --> 01:24:29,523 - Onde está Michael!? 812 01:24:30,775 --> 01:24:31,400 - Apenas tire-os daqui. 813 01:24:31,734 --> 01:24:32,276 Tenho que voltar e encontrá-lo. 814 01:24:32,610 --> 01:24:35,696 - Está na hora? - Apenas tire ele daqui! 815 01:25:35,089 --> 01:25:37,424 - Três minutos até o término. 816 01:25:45,432 --> 01:25:47,101 - Você disse que não aprova armas. 817 01:25:47,434 --> 01:25:50,187 - Para outros caras. 818 01:26:39,278 --> 01:26:40,613 - Vamos. 819 01:26:48,037 --> 01:26:49,037 Vamos. 820 01:26:49,121 --> 01:26:50,664 Vamos, seu bastardo! 821 01:27:02,343 --> 01:27:04,428 Vamos. Vamos, vamos! 822 01:28:07,032 --> 01:28:09,952 - Agora eu vou te dar aquela lição que eu prometi a você. 823 01:29:18,854 --> 01:29:21,357 - Dois minutos até o término. 824 01:30:17,788 --> 01:30:19,039 - OK. 825 01:30:19,373 --> 01:30:20,958 Você vence. Me mata. 826 01:30:21,291 --> 01:30:24,253 - Não, isso seria deixando você escapar muito fácil. 827 01:30:24,586 --> 01:30:25,586 - Me mata! 828 01:31:20,726 --> 01:31:24,146 - Trinta segundos até o término. 829 01:31:25,314 --> 01:31:27,357 - Não temos muito tempo, parceiro. 830 01:31:39,536 --> 01:31:42,039 - Vocês, rapazes, precisam de uma carona? 831 01:31:44,833 --> 01:31:46,543 - Vamos. - Vamos, vamos, vamos, vamos. 832 01:31:46,877 --> 01:31:47,877 Dirija, vá, vá. 833 01:31:49,755 --> 01:31:50,797 Este lugar vai explodir! 834 01:31:51,131 --> 01:31:52,674 Vamos! Mova-se! Empurre! 835 01:31:53,008 --> 01:31:54,551 Vamos! Vamos! 836 01:31:57,137 --> 01:31:58,764 - Desça, é ao vivo. 837 01:32:02,059 --> 01:32:03,560 - Vamos, empurre. 838 01:33:00,701 --> 01:33:01,701 - Vadia. 839 01:33:03,078 --> 01:33:04,580 Você terá notícias minhas. 840 01:33:04,913 --> 01:33:06,331 Eu juro, você terá notícias minhas. 841 01:33:13,422 --> 01:33:16,925 - Por mais que eu odeie admita, bom trabalho. 842 01:33:18,969 --> 01:33:19,969 - Trabalho em equipe.