1
00:00:07,160 --> 00:00:10,118
Hikaye yazan:
VİNÖ LINNA

2
00:00:12,000 --> 00:00:18,074
Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın
bugün www.SubtitleDB.org ile iletişime geçin

3
00:01:35,040 --> 00:01:38,112
Bataklıkla ne yapardın?

4
00:01:38,240 --> 00:01:40,834
Temizlemeye çalışırdım.

5
00:01:41,000 --> 00:01:44,117
Bir çiftlik kur.

6
00:01:44,320 --> 00:01:47,471
Croft mu? Çiğ bataklıkta mı?

7
00:01:47,600 --> 00:01:51,036
O bataklık seni ayakta tutamaz
gelecek yıllar boyunca.

8
00:01:53,000 --> 00:01:56,276
Eğer bana izin verirsen,
ihtiyacım olan tek şey bu olurdu.

9
00:01:56,600 --> 00:02:01,515
O zaman neden olmasın?
Bu daha önce de yapıldı.

10
00:02:01,680 --> 00:02:06,595
Bütün bataklığı alabilir miyim?
-Git ve istediğini yap.

11
00:02:06,720 --> 00:02:10,156
Peki ya kira sözleşmesi?

12
00:02:10,640 --> 00:02:13,108
Daha sonra, daha sonra.

13
00:02:13,800 --> 00:02:20,148
Ama unutmayın ki işiniz
bereket olmadan hiçbir işe yaramaz.

14
00:02:32,920 --> 00:02:37,789
Neden bu kadar uzun olmaları gerekiyor?
-Duvar için elbette.

15
00:02:42,600 --> 00:02:48,596
Bunu yazılı hale getireceğiz. Olacak
yaşadığım sürece yürürlükte kalacak.

16
00:02:51,640 --> 00:02:56,839
İyi günler. -Malikanenin ihtiyacı yoksa
Tuğlalar, onları satın almak istiyorum.

17
00:03:06,200 --> 00:03:08,430
Henüz bunun için bir ismimiz yok.

18
00:03:08,560 --> 00:03:12,269
Tabii ki biliyoruz.
-Nedir?

19
00:03:13,240 --> 00:03:15,754
Bu Koskela!

20
00:03:16,240 --> 00:03:19,471
KUZEY YILDIZININ ALTINDA

21
00:03:39,200 --> 00:03:42,272
Hiç bu kadar tahıl görmemiştim.

22
00:03:48,960 --> 00:03:52,509
Haklı bir haydut.
Bir oduncununki gibi eller -

23
00:03:52,640 --> 00:03:56,792
ve toplar o kadar büyük ki
hemen kur yapmaya gidebilirdi.

24
00:03:57,360 --> 00:04:00,591
Sadece bakar mısın?
o küçük yumruk.

25
00:04:00,720 --> 00:04:05,350
Nasılsın Akseli?
-Görüyorum ki onun zaten bir adı var.

26
00:04:05,480 --> 00:04:09,473
Uzun zamandır bir tane var.
Akseli Johannes.

27
00:04:54,000 --> 00:04:57,470
Artık o öldü.
-Sağ.

28
00:04:58,560 --> 00:05:01,154
Yönetmen
TIMO KOIVUSALO

29
00:05:03,400 --> 00:05:05,789
Nasıl öldü?

30
00:05:06,040 --> 00:05:09,316
Bu öğleden sonra üç civarında.

31
00:05:09,440 --> 00:05:14,992
Oturmak istedi ve
sırtüstü nefes alamadığını söyledi.

32
00:05:15,480 --> 00:05:22,431
Onu kaldırdılar ama topalladı
ve kollarında öldü.

33
00:05:22,680 --> 00:05:26,639
Huzur içinde olması onun için daha iyi.
Çok acı çekiyordu.

34
00:05:27,480 --> 00:05:30,392
Sağ.
-Bunlar nedir?

35
00:05:31,200 --> 00:05:35,352
Hakim olan oğlu benden bunu istiyor
tabutu kilise bahçesine götür.

36
00:05:35,480 --> 00:05:41,191
Bunlar kardeşinin eski kıyafetleri.
-Çıkar şunu! Bu bir oyuncak değil.

37
00:05:41,840 --> 00:05:44,070
Tamam, git yemek ye.

38
00:05:46,120 --> 00:05:52,992
Bize karşı çok iyiydi.
Huzur içinde yatsın.

39
00:05:53,560 --> 00:05:59,590
Peki bizim için sırada ne var?
-Neye dönüşecek?

40
00:05:59,720 --> 00:06:03,315
Herhangi bir şey.

41
00:06:03,440 --> 00:06:06,591
Bir din adamı talep etmez
imkansız.

42
00:06:06,720 --> 00:06:11,555
Kim bilir... Rahipler ve vaizler,
hepsi aynı.

43
00:06:16,280 --> 00:06:20,193
Masaj yapmalı mıyım?
-HAYIR!

44
00:06:21,600 --> 00:06:24,751
Bu sadece durumu daha da kötüleştirecektir.

45
00:06:27,720 --> 00:06:30,712
Yeni papaz olacak mı
gelip burada mı yaşayacaksın?

46
00:06:30,840 --> 00:06:35,755
Nasıl yani? -Çünkü baba
ayrılmak zorunda kalacağımızdan korkuyor.

47
00:06:35,880 --> 00:06:39,190
O buraya gelmeyecek.

48
00:06:39,680 --> 00:06:44,834
Allah burayı bize muhafaza etsin.
Şimdi uyu.

49
00:07:27,280 --> 00:07:31,990
Bunları hemen yiyebilir miyiz?
-Önce kıyafetlerini değiştir.

50
00:07:33,600 --> 00:07:38,674
Ambalajları saklayın. Baba yapacak
onlar için ahşap bir dolgu -

51
00:07:38,800 --> 00:07:41,519
ve onları tutacağız
papazın anısına.

52
00:07:41,640 --> 00:07:43,995
Cennete mi gidiyor
mezardan mı?

53
00:07:44,120 --> 00:07:46,998
Evet son günde
ölüler ne zaman dirilecek.

54
00:07:47,120 --> 00:07:50,271
Son gün ne zaman?
-İsa geldiğinde.

55
00:07:50,440 --> 00:07:55,560
İsa ne zaman gelecek?
-Bunu yalnızca Tanrı bilir.

56
00:08:14,960 --> 00:08:18,236
On üç yıl
ve zaten bu kadar geniş alanlar var mı?

57
00:08:18,360 --> 00:08:22,911
Biliyorsun, burası pek iyi topraklar değil.

58
00:08:23,520 --> 00:08:28,310
Ama eğer Papaz devam ederse
kira kontratı... -Merak etme.

59
00:08:28,560 --> 00:08:31,552
Bırak her şey kalsın
şimdilik böyle.

60
00:08:33,760 --> 00:08:36,752
Bu daha büyük
birçok çiftlik evinden daha fazla.

61
00:08:36,880 --> 00:08:39,952
Hatta beş baş sığırı bile var.
piç.

62
00:08:40,080 --> 00:08:43,789
Ve kira neredeyse sıfır.

63
00:08:46,480 --> 00:08:51,952
Bu benim işim değil
tamamen Papaza kalmış.

64
00:08:52,200 --> 00:08:57,115
Kira ucuz ama çiftlik
bataklıktan inşa edilmiştir.

65
00:08:57,240 --> 00:08:59,834
Miras alınan croftlar farklıdır.

66
00:08:59,960 --> 00:09:03,475
Bütün bunlar 13 yılda oldu.
Oldukça büyük bir başarı.

67
00:09:03,680 --> 00:09:09,755
Bay Papaz... sözleşme...
Ne zaman iyi bir zaman olabilir?

68
00:09:10,320 --> 00:09:14,836
Sana haber vereceğim
şimdilik böyle kalmasına izin verelim.

69
00:09:14,960 --> 00:09:17,713
Bu konuya daha sonra döneceğiz.

70
00:09:20,960 --> 00:09:25,750
Jussi Koskela kendini yaptı
kısa sürede küçük bir servet.

71
00:09:25,880 --> 00:09:30,431
Hepsi iyi ve kolay.
Laurilas'a bir bakın.

72
00:09:30,560 --> 00:09:34,155
Başkalarının topraklarında yaşamak
ve kuru olarak emiyor.

73
00:09:34,280 --> 00:09:37,192
Bu aslında benim sorunum değil.

74
00:09:37,320 --> 00:09:42,519
Ama burası cemaatin arazisi
bu sömürülüyor.

75
00:09:42,640 --> 00:09:45,916
Şaşılacak bir şey yok
papaz evi para kaybediyor.

76
00:09:46,960 --> 00:09:51,158
Selefimin mirasçıları tavsiye ediyor
kiralamaya devam edeceğim -

77
00:09:51,280 --> 00:09:54,590
ve bunu kesinlikle yapacağız.

78
00:09:54,720 --> 00:09:58,713
Bizim için çok iyi olurdu.
Burası bizim evimiz gibi.

79
00:09:58,840 --> 00:10:03,675
Sözleşme geçici olacak
şimdilik. -Ama... Neden?

80
00:10:03,840 --> 00:10:07,674
Sen olunca zor
ne kadar zamandır bilmiyorum.

81
00:10:07,800 --> 00:10:13,591
Anlaşmayı kötüleştirmek istemiyorum. sen
Ben ofisteyken orada yaşayabilirim.

82
00:10:13,720 --> 00:10:16,553
Ama istemiyorum
Takipçilerimi bağlayın.

83
00:10:16,680 --> 00:10:18,989
Kira aynı kalacak.

84
00:10:19,120 --> 00:10:21,918
Yani orada yaşayabilir miyiz?

85
00:10:22,040 --> 00:10:25,999
Yaşama hakkına sahip olacaksın
çiftlikte ve topraklarını kullan -

86
00:10:26,120 --> 00:10:30,636
papaz evi olduğu sürece
ekonomi zarar görmez.

87
00:10:30,760 --> 00:10:35,356
Ama bu şunu ortadan kaldırır...

88
00:10:36,080 --> 00:10:39,072
Hangi sözleşmeyi yaparsak yapalım -

89
00:10:39,240 --> 00:10:43,631
biz bağlıyız
mahalle meclisinin kararlarıyla.

90
00:10:44,440 --> 00:10:50,390
Elbette. Ama eğer Papaz derse...

91
00:10:50,520 --> 00:10:54,069
Bunu bağlayıcı bir anlaşma olarak görüyorum.

92
00:10:59,520 --> 00:11:03,149
Artık gerçek bir efendimiz ve efendimiz var.

93
00:11:03,360 --> 00:11:07,035
Ama bize verdi
burada yaşama hakkı.

94
00:11:07,320 --> 00:11:10,596
Papaz evinin yararı olmadığı sürece
aksini belirtir.

95
00:11:10,720 --> 00:11:13,234
Eskisinden daha iyi değildi.

96
00:11:13,360 --> 00:11:15,954
Ve kira işi...

97
00:11:16,120 --> 00:11:19,635
Bu kadar çok şey bulamazlar -

98
00:11:19,880 --> 00:11:24,670
bu üçünün bunu yapamadığını
birkaç yıl... Annemin adamları.

99
00:11:27,560 --> 00:11:31,348
Papaz evinden misin?
-Evet öyleyim.

100
00:11:31,600 --> 00:11:34,876
Peki kocam nerede... Papaz?

101
00:11:35,040 --> 00:11:38,749
Bir araya gelmeyi düşünüyorduk
Papaz bana açıklamamı söyledi.

102
00:11:38,880 --> 00:11:43,954
Yeterli yer yoktu
arabada. - Ne talihsizlik.

103
00:11:45,880 --> 00:11:48,394
Bekle, seni orospu çocuğu!

104
00:11:51,880 --> 00:11:54,394
Lanet olsun!

105
00:11:55,080 --> 00:11:59,756
Burada ilkokul var mı?
-Evet, kilise köyünde.

106
00:11:59,880 --> 00:12:03,395
Planlar var
Pentinkulma'da da bir tane inşa etmek.

107
00:12:03,800 --> 00:12:08,555
Buradaki insanlar vatansever mi?
-Gerçekten bilmiyorum.

108
00:12:13,720 --> 00:12:16,029
Babacığım!

109
00:12:19,680 --> 00:12:21,511
Ani!

110
00:12:25,640 --> 00:12:27,995
Nihayet!

111
00:12:28,120 --> 00:12:29,872
Ilmari.

112
00:12:32,680 --> 00:12:35,752
Durun, burada sizin için bir şey var.

113
00:12:35,880 --> 00:12:39,668
Teşekkür ederim ama kiralık iş yapıyorum.
Bu gerekli değil.

114
00:12:39,800 --> 00:12:42,837
Doğru, doğru. Adın Koskela mı?

115
00:12:42,960 --> 00:12:47,351
Bana öyle diyorlar.
Kitaplarda Antinpoika yazıyor.

116
00:12:47,520 --> 00:12:51,877
Lauri, Koskela'yı yapmalısın
bu adamın resmi soyadı.

117
00:12:52,000 --> 00:12:56,278
Elbette, benim küçük vatanseverim,
hemen.

118
00:13:01,080 --> 00:13:03,275
Ver şunu!

119
00:13:03,880 --> 00:13:06,235
Ver onu buraya!

120
00:13:07,680 --> 00:13:10,513
Bu isimli şey ne?

121
00:13:10,640 --> 00:13:16,510
Umarım öyle bir plan yoktur
Sözleşme farklı bir isim altında mı?

122
00:13:16,680 --> 00:13:21,037
Bir süre daha tutmasına izin verin.
-Hayır, çünkü o benim.

123
00:13:21,160 --> 00:13:23,754
Hemen ver.
-HAYIR!

124
00:13:24,400 --> 00:13:26,960
Burada devreye girmeniz gerekiyor.

125
00:13:27,800 --> 00:13:31,554
Anneni duydun mu?
-Buldum, benim.

126
00:13:35,320 --> 00:13:39,233
Bir kez daha: yapacak mısın
annen sana ne söylüyor?

127
00:13:51,360 --> 00:13:54,318
Öldür beni... istersen!

128
00:13:56,440 --> 00:13:58,635
O kadar da zor değil...

129
00:13:58,760 --> 00:14:01,672
Hiç böyle bir velet görmemiştim!

130
00:14:09,360 --> 00:14:14,309
Kırbaçlanmaları durdurmalısın.
Bu çok korkunç.

131
00:14:15,680 --> 00:14:18,399
Çarpmaları vardı
parmak genişliğinde.

132
00:14:18,520 --> 00:14:22,798
Dünyanın umurunda değil,
seni merhametsizce vurur.

133
00:14:22,960 --> 00:14:25,349
Önce nazikçe deneyin.

134
00:14:26,240 --> 00:14:29,437
Bazen onu övüyorum
iyi yapılmış bir iş için -

135
00:14:29,560 --> 00:14:33,235
ve sessizce memnun oldu
her ne kadar bunu göstermese de.

136
00:14:33,480 --> 00:14:39,032
Çalıştığı için onu övmeye gerek yok.
Çalışmak doğanın bir gereğidir.

137
00:14:44,720 --> 00:14:51,637
Halme'nin konuşmasını görmeye geldik.
çünkü bilete bile ihtiyacımız yoktu.

138
00:14:51,960 --> 00:14:54,520
Oğlumuzu çırak olarak aldı.

139
00:14:54,640 --> 00:14:58,428
Valenti'miz olabilir
usta bir terzi.

140
00:14:58,560 --> 00:15:01,199
Halme bilge bir adamdır.

141
00:15:01,320 --> 00:15:06,474
Bu millet uykuya daldı
yüzyıllardır, ama şimdi uyanıyor.

142
00:15:06,600 --> 00:15:10,718
İtfaiyenin ideali olsun
onları bu uykudan uyandır.

143
00:15:10,840 --> 00:15:16,551
Bir bahar deresi gibi taşsın,
her zamankinden daha güçlü, büyüyor ve yükseliyor -

144
00:15:16,680 --> 00:15:22,391
menfaat için hepimizin yüreğinde
kuzey anavatanımızın.

145
00:15:23,120 --> 00:15:25,793
görmekten memnuniyet duyuyoruz -

146
00:15:25,920 --> 00:15:29,629
bizim soylularımız
görüşlerinde ileri düzeydedir.

147
00:15:29,760 --> 00:15:36,916
Özellikle yoksullar seviniyor. onlar
tamamen unutulmuş değil.

148
00:15:43,280 --> 00:15:46,113
Halme'ye teşekkür etmek istiyorum
bu sözler için.

149
00:15:46,240 --> 00:15:50,597
İtfaiye fikri onundu.
ve kendisine teşekkür borçluyuz.

150
00:16:02,200 --> 00:16:05,317
Ona neden teşekkür edelim ki?

151
00:16:05,440 --> 00:16:11,993
Halme iyi bir konuşmacıdır.
<i>İşçi</i>'yi okuduğunu söyleyebiliriz.

152
00:16:12,120 --> 00:16:16,033
Fakirlerin hiçbir faydası yok
bir itfaiye için.

153
00:16:16,160 --> 00:16:21,837
Bir işçinin öyle bir acelesi yok
artıklarını toplayamadı.

154
00:16:30,440 --> 00:16:33,955
Lanet olsun, nasıl da deniyorlar!

155
00:16:34,520 --> 00:16:39,548
Tarlada taşlar kaldı
böylece çalışmak cehenneme döner!

156
00:16:41,400 --> 00:16:44,710
Git babana söyle
Oturup sigara içiyorum.

157
00:16:44,840 --> 00:16:50,119
Neden bilmek istesin ki?
-Bilmiyorum.

158
00:16:50,760 --> 00:16:56,073
Sanırım bilmesi gerekiyor
Seni beni gözetlemen için görevlendirdiğinden beri.

159
00:16:56,840 --> 00:17:03,234
Bu enayi keskinleştirmeliyim
patron için daha fazla para kazanmak için!

160
00:17:07,040 --> 00:17:11,670
Bunu yalnızca bir kez söyleyeceğim.
Oğlumu korkutma.

161
00:17:11,960 --> 00:17:14,633
Sözümün eri olduğumu biliyorsun.

162
00:17:14,760 --> 00:17:19,788
Gerçekten öylesin, özellikle
kiralık işe gelince.

163
00:17:19,920 --> 00:17:23,151
Ama evi aldığında
babandan-

164
00:17:23,280 --> 00:17:26,431
bize ömür boyu kira verdin
Croft'ta.

165
00:17:26,560 --> 00:17:30,394
Yaptım ama şu şartla
öyle davran!

166
00:17:30,640 --> 00:17:34,269
Terbiyeli olacak mısın?
yoksa söylemem mi gerekiyor?

167
00:17:34,400 --> 00:17:37,995
Ne istersen söyle,
ama gitmiyorum.

168
00:17:46,800 --> 00:17:48,870
Aman Tanrım.

169
00:17:50,520 --> 00:17:54,115
Onlarla dışarıda buluşalım
yani beklemelerine gerek yok.

170
00:17:54,960 --> 00:18:01,479
Bütün bunları tek başına mı temizledin?
-Evet, öyle yaptığımı söylemek doğru olur.

171
00:18:01,600 --> 00:18:05,752
Koskela'ya madalya almalıyız
çiftçi toplumundan.

172
00:18:05,880 --> 00:18:08,713
Sen söyledin.
Bunu hemen yapacağız.

173
00:18:08,840 --> 00:18:12,469
Gerek yok.
Bu, şuna kıyasla çok az...

174
00:18:12,600 --> 00:18:18,072
Bu bir madalyaya değer.
Artık oldukça iyi anlaşmalısınız.

175
00:18:18,200 --> 00:18:22,478
Toprak bizi besliyor...
Ama çok çalışıyoruz.

176
00:18:22,600 --> 00:18:25,319
Bizim vahşilerimiz her zaman
bu şekilde temizlendi.

177
00:18:25,440 --> 00:18:29,831
Bu yüzden Finliler
diğer milletlerden daha zordur.

178
00:18:29,960 --> 00:18:34,192
Siz küçük yerleşimciler.
Şimdi buraya gel.

179
00:18:41,000 --> 00:18:44,117
Güzel bayana teşekkür ederim.
-Teşekkür ederim.

180
00:18:46,600 --> 00:18:50,229
seni düşünmek güzel
babanın işine devam ediyorsun.

181
00:18:50,360 --> 00:18:55,718
vereceğinize inanıyorum
zamanı geldiğinde katkı sağlar.

182
00:18:57,560 --> 00:19:02,190
Bizden daha iyi yapıyorlar.
Koskela kaç vergi günü yapıyor?

183
00:19:02,320 --> 00:19:05,312
İkisi atlı, biri yaya.

184
00:19:05,440 --> 00:19:10,275
Bu oldukça az değil mi?
Günlerini artıramaz mıyız?

185
00:19:10,400 --> 00:19:14,678
Uygun gelmiyor.
-Bunda uygunsuz olan ne var?

186
00:19:14,800 --> 00:19:18,509
Kaybetmemizin nedeni bu
papaz evinden para.

187
00:19:18,640 --> 00:19:21,677
Birkaç gün daha fazlasını yapabilirler.

188
00:19:21,960 --> 00:19:24,520
Bir guguk kuşu!

189
00:19:27,760 --> 00:19:30,638
Altı kez, duydun mu?

190
00:19:30,760 --> 00:19:34,514
Ne güzel bir ülkemiz var.

191
00:19:35,480 --> 00:19:39,189
Onlarla nazikçe konuşmalıyız.

192
00:19:40,960 --> 00:19:47,433
Kaç gün aklındaydı?
- Altı mı diyelim?

193
00:19:48,000 --> 00:19:50,798
Bir guguk kuşu duydum. Altı kez!

194
00:19:50,920 --> 00:19:54,071
Sadece altı kez mi?

195
00:19:54,200 --> 00:19:59,558
Daha çok şarkı söyleyebilirdi
o bu sıradayken.

196
00:20:02,320 --> 00:20:07,678
Koskela ne derdi?
ondan biraz yardım istesem?

197
00:20:08,720 --> 00:20:11,678
Ne tür bir yardımdan bahsediyorsunuz?

198
00:20:11,800 --> 00:20:16,078
Koskela şiddetle karşı çıkar mıydı?
vergi günlerini ekleseydik?

199
00:20:16,200 --> 00:20:20,398
Çok değil, sadece birkaç yardım günü
yaz aylarında.

200
00:20:20,520 --> 00:20:23,318
Diyelim ki altı kadın günü.

201
00:20:24,200 --> 00:20:27,636
Eğer Papaz öyle diyorsa,
kabul etmeliyiz...

202
00:20:27,760 --> 00:20:31,196
Bu bir emir değil,
bu bir rica.

203
00:20:31,320 --> 00:20:36,030
Sözleşme belirtiyor
ikimiz de aynı fikirde olmalıyız.

204
00:20:36,960 --> 00:20:41,158
Elimizden geldiğince yapabiliriz.

205
00:20:41,320 --> 00:20:44,551
Yeter ki orada yaşayabilelim.

206
00:20:47,280 --> 00:20:52,559
Bayan kontrol altında ve
insan kendi kafasını tutamaz.

207
00:20:52,920 --> 00:20:55,878
Henüz işimiz bitmedi.

208
00:20:56,080 --> 00:21:00,198
Akseli de zaten
yetişkin bir adam kadar güçlü.

209
00:21:00,560 --> 00:21:04,712
Sırtım hala destekleyebilir
soylu bir aile.

210
00:21:04,840 --> 00:21:10,790
İyi olurdu
hizmetçi orduları olmadan.

211
00:21:18,160 --> 00:21:22,915
Biraz daha fazlasını yapabilir misin?
şuradaki şerit mi?

212
00:21:23,040 --> 00:21:25,838
Hepsi bankada.

213
00:21:37,960 --> 00:21:41,748
Nereye gidiyor?
-Bize çarpacak.

214
00:21:41,920 --> 00:21:47,278
Papaz evine gidecek.
-Geleceğini görebiliyorum, değil mi?

215
00:21:56,960 --> 00:21:58,951
Sıra Osku'da!

216
00:22:02,200 --> 00:22:04,668
Sana kim vurdu?

217
00:22:05,760 --> 00:22:08,593
Kuyu? Kimdi?

218
00:22:10,640 --> 00:22:14,474
Arvo Toyry,
sen bana ne olduğunu anlat.

219
00:22:18,520 --> 00:22:21,557
Akseli Koskela ile kavga etti.

220
00:22:21,680 --> 00:22:24,717
Anlıyorum. Oturmak.

221
00:22:25,040 --> 00:22:28,191
Akseli Köskela ayağa kalk!

222
00:22:32,560 --> 00:22:35,870
Bak ne yaptın
bu çocuğun yüzüne.

223
00:22:36,320 --> 00:22:41,440
Beni duyuyor musun?
Derhal özür dile. Özür dilemek!

224
00:22:43,920 --> 00:22:46,753
Seni küçük velet!

225
00:22:47,880 --> 00:22:51,350
Dönmem mi gerekiyor
insanlara mı bulaşıyorsun?

226
00:22:56,960 --> 00:22:59,952
Osku, kes şunu!

227
00:23:01,600 --> 00:23:05,878
Kız kardeşini rahat bırak. Elina
burada görgülü olan tek kişi.

228
00:23:06,000 --> 00:23:11,996
Vaftiz oğlumuz için bir çift kayak.
Artık kavga etmeye gerek yok.

229
00:23:12,120 --> 00:23:17,114
Unutmayın, aldığım tek eğitim
ara sıra dayak yiyordu. -Teşekkürler.

230
00:23:17,360 --> 00:23:19,954
Teşekkür ederim.

231
00:23:41,520 --> 00:23:43,795
Sevgili komşular.

232
00:23:43,920 --> 00:23:47,629
duymuş olmalısın
imparatorun manifestosu -

233
00:23:47,760 --> 00:23:51,275
ülkemizi alt üst eden
anayasal haklar.

234
00:23:51,400 --> 00:23:55,439
İsimleri topluyoruz
Bir halkın dilekçesi için.

235
00:23:55,600 --> 00:24:02,119
Lütfen imzalar mısınız?
-Elbette. Bu önemli.

236
00:24:02,640 --> 00:24:05,438
Her ne kadar Finlandiya
Rusya'nın büyük dükalığı -

237
00:24:05,560 --> 00:24:09,348
İmparator ihanet edemez
Fin halkının iradesi.

238
00:24:09,920 --> 00:24:15,119
İmza konusunu bilmiyorum.
Bu beceriyi hiç öğrenmedim.

239
00:24:15,240 --> 00:24:17,595
Elbette yazabilirsiniz Bay Laurila.

240
00:24:17,720 --> 00:24:22,840
Bazen yapabiliyorum, bazen yapamıyorum.
Anayasalar umurumda değil.

241
00:24:22,960 --> 00:24:27,909
Anayasa sizi güvence altına alıyor
özgürlük. -Daha önce bunu yapmamıştı.

242
00:24:28,040 --> 00:24:33,319
Ayrıca araziler yakında
Rus yasalarına göre bölünmüş.

243
00:24:33,440 --> 00:24:38,798
Bu bölmek için söylenen bir yalandır
insanlar. Buna nasıl inanabilirsin?

244
00:24:39,000 --> 00:24:44,870
Her şey kadar inandırıcı.
-Yalan söylediğimi mi ima ediyorsun?

245
00:24:47,240 --> 00:24:53,429
Hiçbir şey ima etmiyoruz. Bizim
anayasa usta Töyry'nin sözüdür.

246
00:24:57,360 --> 00:25:01,990
Anavatandan bahsediyoruz.
Gerçekten.

247
00:25:03,120 --> 00:25:07,875
Vatan yalvarmıyor
neye ihtiyacı var. Bunu gerektirir.

248
00:25:13,320 --> 00:25:17,598
Afiyet olsun bana.
Hoş geldiniz, hoş geldiniz.

249
00:25:17,920 --> 00:25:21,117
Eşrafın geleceğini biliyordum.
zilin çalmasıyla.

250
00:25:21,240 --> 00:25:24,789
Zamanı bile olmadı
evi temizlemek için.

251
00:25:25,240 --> 00:25:28,312
Artık bir sürü hayvanımız var...

252
00:25:28,440 --> 00:25:31,034
Otur lütfen.
-Teşekkür ederim, hayır.

253
00:25:31,160 --> 00:25:36,393
Bir dilekçe imzalamanızı istiyorum.
-İmparatora kilisede teşekkür edeceğiz.

254
00:25:36,520 --> 00:25:40,877
Ona teşekkür etmek istemiyoruz.
İmparator yeminini bozdu.

255
00:25:41,000 --> 00:25:43,798
O da gidip bunu yaptı mı?

256
00:25:43,920 --> 00:25:46,832
Sonuçta imzalamak istemez misiniz?

257
00:25:46,960 --> 00:25:51,317
Eğer hanımefendi isimlerimizi isterse...

258
00:25:53,040 --> 00:25:56,715
İmparatora yazıyorum, aman tanrım.

259
00:25:57,600 --> 00:26:02,230
ben teorik olarak
bu dilekçeyi destekliyorum.

260
00:26:02,360 --> 00:26:05,432
Tek bir hata var.

261
00:26:05,560 --> 00:26:10,953
İşçi vekilleri
tamamen aşılmıştır.

262
00:26:11,720 --> 00:26:15,269
Ama elimizdeki mesele
ihtilaflı değil, değil mi?

263
00:26:15,400 --> 00:26:18,278
İmzalayacaksın, değil mi?

264
00:26:18,400 --> 00:26:24,236
Evet elbette. imzalayacağım
Bireysel olarak dilekçe verin.

265
00:26:29,760 --> 00:26:35,630
Patronların ne kadar düşük olduğu umrunda değil
sınıflar anavatanı düşünür.

266
00:26:53,080 --> 00:26:56,550
Bir dahaki sefere gidemeyeceksin
yani biliyorsun.

267
00:26:56,760 --> 00:26:59,718
Siz çocuklar olmayacaksınız
kendi isteğiyle kaçmak.

268
00:26:59,840 --> 00:27:03,230
Evet... Sırtınız çok mu ağrıyor?

269
00:27:04,360 --> 00:27:07,432
Neden daha iyi olsun ki?

270
00:27:10,440 --> 00:27:17,118
Peki ne yaptın?
-Oyun oynadım ve bomba yaptım.

271
00:27:17,240 --> 00:27:22,109
Otto Amca bunlardan birini boruya dönüştürdü
ve yaktı. - Bazı arkadaşlar.

272
00:27:22,240 --> 00:27:25,869
Sadece patlıyorum
hayat boyunca onların yolu.

273
00:27:26,120 --> 00:27:29,510
Bu yeni bir yüzyıl.
-Öyle.

274
00:27:29,640 --> 00:27:35,556
Ama sakın o et kabını boşaltma.

275
00:27:36,000 --> 00:27:39,913
Yemek yememiz gerektiğine inanıyorum
bu yüzyılda da.

276
00:27:58,080 --> 00:28:02,915
Akseli Köskela araba kullanıyor
bir biçme makinesi!

277
00:28:03,360 --> 00:28:06,079
Papaz evi tarlalarında.

278
00:28:07,040 --> 00:28:12,478
Çoğu bilmiyor
makinelerle ilgili bir şey.

279
00:28:17,000 --> 00:28:21,232
Papaz evi para kaybediyor.
-Harcamalarımızı kısmalıyız.

280
00:28:21,360 --> 00:28:23,555
Kadromuz çok fazla.

281
00:28:23,680 --> 00:28:27,593
Salon hizmetçisinden vazgeçebiliriz.
ama bu okyanusta bir damla.

282
00:28:27,720 --> 00:28:32,714
Daha az müsrif yaşamalıyız.
Bu benim ofisime uygun değil.

283
00:28:32,840 --> 00:28:37,311
Kilisedeki tek rahip benim
İki atlı bir araba ile Finlandiya.

284
00:28:37,440 --> 00:28:42,309
Tüm bunlar satın alındı
ailemin mirasıyla.

285
00:28:46,560 --> 00:28:50,712
Bunun bir yolu var ama kolay değil.
-Ne?

286
00:28:50,840 --> 00:28:55,072
Papaz evinin kiracılığı var
neredeyse papaz evi kadar büyük.

287
00:28:55,200 --> 00:28:58,795
Topraklarının bir kısmını geri alabiliriz.

288
00:28:58,920 --> 00:29:01,957
Bu işe yaramaz.

289
00:29:14,080 --> 00:29:17,277
Bir şeyler yapmalıyız
bunu biliyorsun.

290
00:29:17,400 --> 00:29:22,428
Kiracılığı elinden alabilirim
başkası kolayca ama Koskela değil.

291
00:29:23,440 --> 00:29:26,955
Hayran olmaya başladım
bu yıllarda onu.

292
00:29:27,080 --> 00:29:31,790
Papaz evine yağmur yağmasından korkuyor
kendi alanı kadar tarla.

293
00:29:32,280 --> 00:29:35,033
Neden anlamayacaksın?
-Anladım!

294
00:29:35,160 --> 00:29:40,234
Ama kocamı bekliyorum
bana ve çocuklarıma destek olmak için.

295
00:29:40,400 --> 00:29:44,359
Nasıl ödeyeceğiz
Ilmari'nin çalışmaları mı?

296
00:29:44,960 --> 00:29:47,554
Bana güç ver.

297
00:30:06,960 --> 00:30:12,751
<i>Dünya sevincimi elimden aldı</i>

298
00:30:12,880 --> 00:30:18,557
<i>Ve beni bir acı koynunda bıraktı</i>

299
00:30:19,000 --> 00:30:25,872
<i>Kantele hala oynuyor olmalı mı?</i>

300
00:30:26,080 --> 00:30:31,996
<i>Onun sesinde asla neşe yaşanmaz</i>

301
00:30:37,000 --> 00:30:41,869
Bu artık gülünç olmaya başladı.
-Saçma? Gözyaşlarım bitti.

302
00:30:42,000 --> 00:30:44,639
Hadi konuşalım.
Biz karı kocayız.

303
00:30:44,760 --> 00:30:48,833
Çocuklarımla yalnızım
geleceği olmayanlar.

304
00:30:48,960 --> 00:30:51,872
Ellen, hadi bunu durduralım.

305
00:30:53,000 --> 00:30:55,275
Bunu iyice düşündüm.

306
00:30:55,400 --> 00:31:00,520
Bunu düşüneceğime gerçekten inanıyor musun?
eğer bunun haklı olduğunu hissetmediysem?

307
00:31:01,160 --> 00:31:04,470
Belki bir anlaşmaya varabiliriz.

308
00:31:08,800 --> 00:31:11,678
Mahalle konseyi
düşünüyordum -

309
00:31:11,800 --> 00:31:17,318
papaz evinin biraz alması gerektiğini
Koskela'dan geri dönüş. Biraz.

310
00:31:17,480 --> 00:31:20,597
Yaklaşık dört hektar, artık yok.

311
00:31:20,720 --> 00:31:25,077
Bu Croft'un üçte biri kadar
arazi ve en iyi arazinin yarısı.

312
00:31:25,200 --> 00:31:28,670
Ama sen kalacaksın
bir sürü şeyle.

313
00:31:28,800 --> 00:31:33,157
Bu senin için de iyi
işini azaltmak için.

314
00:31:33,280 --> 00:31:36,829
Sadece düşündüm ki...

315
00:31:36,960 --> 00:31:41,909
Yapabileceğim hiçbir şey yok
eğer almak istersen.

316
00:31:51,040 --> 00:31:54,999
Ağlamak durumu iyileştirmeyecek.

317
00:31:55,640 --> 00:32:01,795
Sadece babama üzülüyorum.
Dün gece gözünü bile kırpmadı.

318
00:32:01,920 --> 00:32:05,959
Ayakta kalmak işe yaramayacak
hem de daha iyi. Arazi gitti!

319
00:32:06,080 --> 00:32:10,119
Söylemesi kolay. Eğer yapmış olsaydın
bunların hepsini kendin baban gibi...

320
00:32:10,240 --> 00:32:13,596
Ama eğer Tanrı'nın isteğiyse...

321
00:32:13,720 --> 00:32:18,430
Allah'ı bu işe karıştırmayın.
Tanrı'nın bizim bataklığımıza ihtiyacı yok.

322
00:32:18,560 --> 00:32:23,429
Bu lanet olası rahip
onları alıyorum. -Dilini tut!

323
00:32:24,880 --> 00:32:28,839
Tanrı'nın isteğini kabul etmek zorunda kalacaksın
hayatının bir noktasında.

324
00:32:28,960 --> 00:32:32,077
Her türlü suç açıklanır
Allah'ın yardımıyla.

325
00:32:32,200 --> 00:32:37,354
Ama toprak soyguncularına boyun eğmeyeceğim.
-Haydi şimdi!

326
00:32:37,720 --> 00:32:40,871
Sonuçta o, Allah'ın kuludur.

327
00:32:41,000 --> 00:32:46,120
O şeytanın hizmetkarıdır.
Ve en büyük Şeytan var.

328
00:32:52,000 --> 00:32:57,438
Çalışmayı tamamen bıraktınız mı?
-Henüz değil ama yakında.

329
00:32:57,560 --> 00:33:00,950
Duramıyorum.
Artık iki kat daha fazla çalışmam gerekecek.

330
00:33:01,080 --> 00:33:06,757
İstedikleri her şeyi alabilirler.
-Neden başkaları için sırtını kırıyorsun?

331
00:33:06,880 --> 00:33:12,113
Sorun yaratmaya çalışmayın.
Hepimiz kovulacağız!

332
00:33:17,000 --> 00:33:21,835
Günaydın.
Yine çok güzel çıktı.

333
00:33:24,080 --> 00:33:26,548
Günaydın.

334
00:33:27,720 --> 00:33:30,075
Akseli neden cevap vermiyor?

335
00:33:30,200 --> 00:33:33,476
Kiralık işimizin bir parçası değil
günaydın demek.

336
00:33:38,480 --> 00:33:41,358
Boşver.
Devam etmeliyiz!

337
00:33:42,600 --> 00:33:46,115
Acele etmeliyim
yoksa patronlar aç kalacak.

338
00:33:48,160 --> 00:33:53,109
Topraklara kızgın değil.
O sadece zor bir insan.

339
00:33:54,400 --> 00:33:59,474
İyi bir işçidir. O kadar iyi
daha iyi olmasa da babası olarak.

340
00:34:00,680 --> 00:34:05,435
Sözleşmeye devam edersek, istiyorum
kiracılık ortanca oğula gidiyor.

341
00:34:05,560 --> 00:34:08,870
O her bakımdan daha kolaydır.

342
00:34:14,480 --> 00:34:16,675
Efendimin görevi için buradayım.

343
00:34:16,800 --> 00:34:19,712
Yarın toplantı var
itfaiye binasında.

344
00:34:19,840 --> 00:34:22,274
Neler oluyor?
-Harika şeyler.

345
00:34:22,400 --> 00:34:26,439
Ülke grevde
yeni bir parlamento talep ediyorlar-

346
00:34:26,560 --> 00:34:31,429
ve toprakların yeniden dağıtılması ve
kiracılar serbest bırakıldı. -Buraya da saldır!

347
00:34:31,560 --> 00:34:36,429
Gübreleri rahat bırakın!
-Yarın sakin ol.

348
00:34:36,720 --> 00:34:41,157
Finlandiya halkı! Yakalandık
büyük olayların ortasında.

349
00:34:41,280 --> 00:34:44,397
Fin halkı
haklarını geri istiyor.

350
00:34:44,520 --> 00:34:48,877
Grev var
Rus baskısına karşı.

351
00:34:49,000 --> 00:34:53,073
Eğer grevdeysek,
ustalar neden burada?

352
00:34:53,200 --> 00:34:58,957
Bu ulusal bir grevdir.
Papazdan daha fazlasını açıklamasını rica ediyorum.

353
00:34:59,080 --> 00:35:03,710
Bu ulusal bir grev.
Toplumun her kesimi katılıyor.

354
00:35:03,840 --> 00:35:06,354
Ayrıca memurlar da grevde.

355
00:35:06,480 --> 00:35:12,510
Buraya saldırmak için hiçbir nedenimiz yok.
ama desteğimizi göstermeliyiz.

356
00:35:14,680 --> 00:35:20,357
Eğer patronlar şu anda grevdeyse,
daha önce ne yaptılar?

357
00:35:20,680 --> 00:35:26,789
En çok risk altında olanlar: onların
ofisleri, gelecekleri, hatta özgürlükleri.

358
00:35:26,920 --> 00:35:29,992
Burada grev işe yaramaz.

359
00:35:30,120 --> 00:35:35,399
Hayvanlar beslenmeli, inekler sağılmalı
her durumda.

360
00:35:35,720 --> 00:35:41,750
Croft'ların ne zaman geleceğini sorabilir miyim?
sözleşmeler meşrulaştırılacak mı?

361
00:35:41,880 --> 00:35:44,519
bunun zamanı değil
Sınıf nefretini körükleyin.

362
00:35:44,640 --> 00:35:48,030
umut var
sonunda genel oy hakkı.

363
00:35:48,200 --> 00:35:52,751
Buraya saldırmamıza gerek yok.
Sadece kendimize zarar vermiş oluruz.

364
00:35:52,880 --> 00:35:56,270
Grev kullanılmamalı
kaos ve anarşi yaratmak.

365
00:35:56,400 --> 00:36:00,757
Fabrikalar neden grevde?
Grev Ruslara karşı mı?

366
00:36:00,880 --> 00:36:05,431
İmparatora karşı patronlar,
İşçiler fabrika patronlarına karşı.

367
00:36:05,560 --> 00:36:08,472
Sadece gerçekleşir
aynı zamanda.

368
00:36:08,680 --> 00:36:13,231
Hedefler ulusaldır.
Zulmün son bulmasını istiyoruz.

369
00:36:13,360 --> 00:36:16,318
Zalimlerin pek çok çeşidi vardır.

370
00:36:16,440 --> 00:36:20,319
Benim için hayret verici bir şekilde,
Grev konusunda anlaşmazlıklar var.

371
00:36:20,440 --> 00:36:23,477
Eski parlamento
tekrar iktidara dönmesi gerekiyor.

372
00:36:23,600 --> 00:36:27,878
Ama hemen yeni bir geçiş yapması gerekiyor
seçim yasası ve tekrar dağılın.

373
00:36:28,000 --> 00:36:33,393
Bu 'nakit parlamentonun' olduğundan emin misiniz?
reform yapacak mı?

374
00:36:33,520 --> 00:36:36,557
Biz radikaller, Bay Halme ve ben,
bunu garanti edin.

375
00:36:36,680 --> 00:36:39,877
Tekrar greve gideceğiz
bir reform yapılmadığı sürece.

376
00:36:40,000 --> 00:36:46,235
Sayın Bayan. Bu durumda sanırım
grevde yalnızca bir radikal olurdu:

377
00:36:46,360 --> 00:36:49,193
Sayın Halme.

378
00:36:58,560 --> 00:37:03,475
Nasıl gittiğini görmek en iyisi.

379
00:37:03,640 --> 00:37:07,189
Bunlar büyük sorunlar, biliyorsun.

380
00:37:07,560 --> 00:37:14,477
Bizim gibilerin dikkatli olması gerekiyor.

381
00:37:15,840 --> 00:37:19,276
Halme greve başlamalıydı
patronlar olmadan.

382
00:37:19,400 --> 00:37:23,279
Kiracılar için grevdeyiz.
Rahip uzak durmalı.

383
00:37:23,400 --> 00:37:26,198
Zor zamanlardan geçiyoruz.

384
00:37:26,320 --> 00:37:30,871
Durum kızıştıkça
daha fazla kiracı tahliye edilecek.

385
00:37:31,000 --> 00:37:35,437
Bunu yapamadılar.
Bu kadar insan nereye gider?

386
00:37:35,760 --> 00:37:41,710
Patronların umurunda olduğunu mu sanıyorsun?
Hiç umurlarında değil.

387
00:37:41,840 --> 00:37:45,674
Finlandiya'nın yolları hala
dilencilerle dolu.

388
00:37:45,800 --> 00:37:51,113
Bir şeyler yapmamız gerekiyor. -Sen git
yarın kiraya verip çalışmaya ve nazik olmaya.

389
00:37:51,240 --> 00:37:55,916
Oy alırsak veririz
lordlar paralarının peşinde.

390
00:37:56,040 --> 00:37:59,919
Onlara kitap okumaya başlamalıyım
ve gazeteler kendim.

391
00:38:01,080 --> 00:38:03,071
Akseli.

392
00:38:03,200 --> 00:38:08,194
Bir tahıl deposu inşa ediyorum
Kylä-Pentti'de. Gel bana yardım et.

393
00:38:08,320 --> 00:38:12,632
Çukuru kazın.
Sana biraz para ödeyeceğim.

394
00:38:18,000 --> 00:38:23,074
Patronlar açık bir zafer kazandı.
Grev bitti.

395
00:38:23,240 --> 00:38:27,995
adresinde toplanıyorlar
belediye salonu. Gidecek miyiz?

396
00:38:28,120 --> 00:38:34,468
Başka zaman kutlarız
ve soylular tezahürat yapmayacak.

397
00:38:34,600 --> 00:38:37,592
Eğer başlasaydık
hep birlikte grev...

398
00:38:37,720 --> 00:38:40,598
Helsinki'de Öğrenci Koruması -

399
00:38:40,720 --> 00:38:44,952
ateş etmekle tehdit etti
Grev sırasında Kızıl Muhafızlarda.

400
00:38:45,080 --> 00:38:51,952
Kan dökmeye hazırlar
İşçilerin taleplerini bastırıyoruz!

401
00:38:52,520 --> 00:38:54,715
Misilleme yapmalıyız!

402
00:38:54,840 --> 00:38:57,832
Şiddet yabancı bir araçtır
çalışan adama.

403
00:38:57,960 --> 00:39:02,875
Çalışan adam kullanacak
güç kazanmak için gerekli her türlü araç.

404
00:39:03,760 --> 00:39:10,029
Pentinkulma'da insanlar neler yapıyor?
köy? -Onlar cahildir.

405
00:39:10,160 --> 00:39:14,199
Bir tane bulmalısın
İşçi Birliği orada.

406
00:39:14,880 --> 00:39:18,190
Bunu kesinlikle yapacağım.

407
00:39:26,240 --> 00:39:30,677
Halme sosyalizmden bahsediyor ama o
eşrafın arasında çok fazla dolaşıyor.

408
00:39:30,800 --> 00:39:35,396
Baronu eğitmeliyiz
kiralık iş hakkında.

409
00:39:35,840 --> 00:39:40,197
Kiracılar serbest bırakılmayacak
itfaiye teşkilatında dolaşıyorum.

410
00:39:40,320 --> 00:39:44,393
İşçi Birliği'ne katılın
Yönetim kurulu baba.

411
00:39:44,520 --> 00:39:48,115
Nerede bu coşku
nereden geldin?

412
00:39:48,240 --> 00:39:51,994
Kitap okuduğunu bilmiyordum.

413
00:39:52,200 --> 00:39:58,514
Bir düşün. Eğer oyu alırsak
insanların oy vermesini sağlamalıyız.

414
00:39:59,440 --> 00:40:03,513
Ve eğer çoğunluğu alırsak,
kiracıların durumu düzeltilecek -

415
00:40:03,640 --> 00:40:06,438
ve artık lanet olası kiralık iş yok.

416
00:40:07,760 --> 00:40:12,515
Bu nedir? bende yeterince var
bu evin devamını sağlamak için.

417
00:40:12,840 --> 00:40:17,914
Ev için değil
bu senin için.

418
00:40:18,320 --> 00:40:21,471
Ah, seni zavallı çocuk.

419
00:40:21,920 --> 00:40:24,798
Kendiniz için bir şeyler satın alın.

420
00:40:25,640 --> 00:40:28,074
Neye ihtiyacım var?

421
00:40:28,560 --> 00:40:33,509
Biraz övgü eklemeliyim
o takım elbiseyle kendi işim için.

422
00:40:33,880 --> 00:40:36,678
Gurur duymak yaygın bir şey değil -

423
00:40:36,800 --> 00:40:41,669
bunu giyerken
raşitizm hastası ulus.

424
00:40:42,880 --> 00:40:49,353
Yüksek terzilik bir sanat biçimidir.
Bunu senin üzerinde görmek büyük mutluluk.

425
00:40:50,120 --> 00:40:57,595
Ama sizin sosyalizm anlayışınız
çarpıktır. - Peki nasıl bir şey?

426
00:40:57,720 --> 00:41:04,717
Amacı yakmak değil
yok etmek ama yaratmak ve sürdürmek.

427
00:41:06,560 --> 00:41:10,599
Bu nedenle itfaiye teşkilatı önemlidir.

428
00:41:10,720 --> 00:41:14,599
Patronlar olsun ya da olmasın.
-Anlıyorum.

429
00:41:19,080 --> 00:41:22,038
O deliyle uğraşmayı bırak!

430
00:41:22,440 --> 00:41:24,670
Lanet olsun bu hayata.

431
00:41:24,800 --> 00:41:28,998
Bir deli yetmez ama
diğerleri bir grup şeytan olmalı.

432
00:41:29,120 --> 00:41:31,998
Elma bu kadar saçın arkasında mı saklanıyor?

433
00:41:32,120 --> 00:41:36,432
Bakım yapmaya vaktimiz yok
çocuklarımız da bazı insanlar gibi.

434
00:41:36,560 --> 00:41:40,473
Güzel kız. Saç tutmanın faydası yok
yüzünün her yerinde.

435
00:41:40,600 --> 00:41:44,559
Dernek ne işe yarar
ya ondan yardım alamazsak?

436
00:41:44,680 --> 00:41:48,229
Bir kez daha deneyelim.
-Kesinlikle ayrılmalıyız.

437
00:41:48,360 --> 00:41:51,397
Bu arsa dükkan olacak
kardeşi için.

438
00:41:51,520 --> 00:41:54,717
Oraya gitmenin faydası yok
ve ağzından ateş etmek.

439
00:41:54,840 --> 00:42:00,517
Yani ödenmemiş kiralar yok mu?
- Her lanet günün bedeli ödendi.

440
00:42:06,120 --> 00:42:11,194
Gün gibi ortada. hakkım var
tahliye kararı vermek.

441
00:42:11,440 --> 00:42:14,238
Ama kesinlikle gerekli mi?

442
00:42:14,360 --> 00:42:19,195
tahammül etmeyeceğim
kiracımdan gelen geri sohbet.

443
00:42:19,320 --> 00:42:23,916
müsait olduğum sürece sohbet edeceğim
sen oyununa devam et.

444
00:42:24,040 --> 00:42:28,875
Ben olmasam başa çıkamazdın
ve bunu biliyorsun.

445
00:42:29,000 --> 00:42:33,391
Dünya ne hale geldi, geliyor
insanların evlerinde sorun mu çıkarıyorsunuz?

446
00:42:33,520 --> 00:42:36,193
Size emir vermek istemiyoruz.

447
00:42:36,320 --> 00:42:39,471
Ama Laurila'nın
çiftliği üzerinde bazı haklar var, değil mi?

448
00:42:39,600 --> 00:42:43,559
Ne zaman jüri üyesi oldun?
Kivivuori mi?

449
00:42:44,920 --> 00:42:48,151
Söylenecek her şeyi söyledim.
O arazi benim.

450
00:42:48,280 --> 00:42:52,353
Baharda çıkıyorsun.
Diğerlerinin müdahale etmesine gerek yok.

451
00:42:52,480 --> 00:42:55,472
Laurila'nın hakkı var
yardımımızı istemek için.

452
00:42:55,600 --> 00:42:59,673
Derneğin üyesidir.
Sosyalizm ona bu hakkı veriyor.

453
00:42:59,800 --> 00:43:03,873
Hiçbir şey bilmiyoruz
Bu evde sosyalizmin hastalığı var.

454
00:43:04,000 --> 00:43:09,279
Son teslim tarihine kadar çıkmazsanız,
polisler tarlayı boşaltacak.

455
00:43:09,400 --> 00:43:14,599
İşte o zaman! İşte senin onluğun
o bir arpa tohumu için işaret!

456
00:43:14,720 --> 00:43:18,076
Onu sakla ve onunla cehenneme git!

457
00:43:18,200 --> 00:43:21,829
Ve daha fazla iş yapmayacağım.
Grevdeyim!

458
00:43:21,960 --> 00:43:24,838
O zaman tahliye olacak
daha erken uygulandı.

459
00:43:24,960 --> 00:43:28,430
Sadece beni alacaksın
ilk önce yolda ayaklar!

460
00:43:28,560 --> 00:43:32,235
Ön kapı orada, kullan onu.

461
00:43:33,080 --> 00:43:38,074
İşçi Derneği
bunun için yerinde oturmayacağım.

462
00:43:47,120 --> 00:43:51,079
Bu amaç için bir bayrak direği yapıyorum.

463
00:43:55,840 --> 00:44:01,710
Yakında zalimle savaşacağız
Emma Halme'nin kırmızı jüponunun arkasında.

464
00:44:02,800 --> 00:44:06,315
Anttoo bağlı olmasına rağmen
davasını kaybetmek.

465
00:44:06,440 --> 00:44:11,753
O zaman ne faydası var? -Gösteriyor
insanlar kiracının konumu.

466
00:44:11,880 --> 00:44:15,555
Bu serflikten başka bir şey değil.

467
00:44:15,680 --> 00:44:20,276
Gel Akseli. Hadi flört etmeye gidelim.
-Neden gelmek isteyeyim ki?

468
00:44:20,440 --> 00:44:24,433
Bence Akseli'nin planları var
Buradaki kızımız hakkında.

469
00:44:24,560 --> 00:44:29,714
eteğini kaldırmaya başladı
biraz. -Çok kötüsün baba.

470
00:44:29,840 --> 00:44:33,435
Kıza bak, tamamen kızardı.

471
00:45:27,240 --> 00:45:31,119
Bu grubun amacı nedir?
Peki buna kim izin verdi?

472
00:45:31,240 --> 00:45:36,792
Grup takip edecek
bir yoldaşın evinin yıkılması.

473
00:45:36,920 --> 00:45:42,153
Otorite olan şeydir
Finlandiya kanunları tarafından bize verilmiştir.

474
00:45:42,280 --> 00:45:45,272
Bu yasadışı bir gösteridir.

475
00:45:45,400 --> 00:45:47,914
Yaklaşma
tahliyenin yapıldığı yer.

476
00:45:48,040 --> 00:45:50,838
Eğer yaparsan,
sonuçları başının üstünde.

477
00:45:50,960 --> 00:45:53,793
Müdahale etmeyeceğiz
senin işinle.

478
00:45:53,920 --> 00:45:59,119
Burada ne yapıyorsun? -Ben bir
muhabir. Bu bir kamu tahliyesidir.

479
00:45:59,240 --> 00:46:02,755
Elbette. Ama karışmayın.

480
00:46:26,120 --> 00:46:29,078
Sipariş ister misin
takip edilecek mi?

481
00:46:29,200 --> 00:46:32,351
Söylediklerimi söyledim,
ve buna bağlı kalıyorum.

482
00:46:32,480 --> 00:46:37,679
Anton Kustaa Laurila, sana ısrar ediyorum ve
ailenizin bu binayı boşaltmasını isteyin.

483
00:46:37,800 --> 00:46:42,237
Eğer gitmezsen,
askerler harekete geçmek zorunda kalacak.

484
00:46:42,400 --> 00:46:47,838
Hepimizi hemen öldürün.
Ama gitmiyorum. Bu son.

485
00:46:47,960 --> 00:46:53,080
Anttoo, eğer ayrılacağına söz verirsen
üç gün içinde bekleyebilirim.

486
00:46:53,200 --> 00:46:59,389
Beni sürüklemek zorunda kalacaksın
Parça parça seni haydut.

487
00:46:59,520 --> 00:47:03,354
Son kez.
Kalk şu sandalyeden Laurila!

488
00:47:03,480 --> 00:47:06,358
Sandalye kıçımın altında kalıyor!

489
00:47:06,480 --> 00:47:10,473
Kapı ve pencerelerin menteşelerini açın,
sobayı yok et.

490
00:47:11,840 --> 00:47:15,276
Hanımefendi, çocuklarınızı giydirin.
-Bırakın donsunlar!

491
00:47:15,400 --> 00:47:20,599
Onların bu dünyada yeri yok.
Hep birlikte cehenneme gidelim!

492
00:47:20,720 --> 00:47:24,793
Halat ve kelepçe getirin.
Bu adamı dışarı çıkarın!

493
00:47:24,920 --> 00:47:27,673
Lanet olsun!

494
00:47:28,040 --> 00:47:30,998
Hepimiz cehenneme gideceğiz.

495
00:47:46,000 --> 00:47:48,673
Lanet olsun!
Buna tolerans göstermeyeceğim.

496
00:47:51,120 --> 00:47:54,317
Ne olursa olsun gelin, gidelim!
-Kıpırdama!

497
00:47:57,040 --> 00:48:02,239
Tanrım, yoldaşlar, sakin olun!

498
00:48:07,160 --> 00:48:11,472
Seni şeytan! Çocukları sürmek
soğuğa!

499
00:48:11,600 --> 00:48:17,197
Gülün, iradeniz vardı!
Gözlerini oymak isterim!

500
00:48:17,320 --> 00:48:22,440
Kıçın iki bayat kurabiye gibi
bir çuvalın içinde! Ama şuna bir bakın!

501
00:48:22,560 --> 00:48:26,599
Çirkin!
-Al şunu!

502
00:48:46,760 --> 00:48:48,876
Antti, hayır!

503
00:48:56,480 --> 00:48:59,438
Çığlık atan grubu dağıtın!

504
00:49:00,200 --> 00:49:03,875
Bu huzurlu bir
ve meşru toplantı!

505
00:49:06,880 --> 00:49:09,713
Yoldaşlar, yola dönün.

506
00:49:11,120 --> 00:49:13,509
Hadi gidelim zaten.

507
00:49:15,560 --> 00:49:19,758
Akseli, bayrağı yola çıkar.
Bizi kırbaçlıyorlar!

508
00:49:19,880 --> 00:49:23,475
Devam et, bunun artık bir faydası yok.
Grup dağılacak.

509
00:49:26,000 --> 00:49:29,788
Yoldaşlar,
itfaiye binasına yürüyelim.

510
00:49:45,560 --> 00:49:49,314
"Bu kiracı çiftçi parçalandı
şiddet kullanarak evinden çıktı

511
00:49:49,440 --> 00:49:52,557
efendisi için kölelik yaptıktan sonra
yıldan yıla."

512
00:49:52,680 --> 00:49:58,516
"Sosyalizmin bayrağı dalgalandı"
genç bir kahramanın çelik gibi kolları..."

513
00:49:58,640 --> 00:50:04,829
Ne kahraman. Yanında bayrak taşımak.
Bunun ne faydası oldu?

514
00:50:04,960 --> 00:50:09,715
Croft boş
ve Anttoo hapse girecek.

515
00:50:09,840 --> 00:50:14,277
Ne yazıyor?
-Çelik silahlar...

516
00:50:16,160 --> 00:50:18,993
Bunun gibi gazetelere abone olmak.

517
00:50:19,120 --> 00:50:23,193
Biraz saçmalık
bir servet kazanıyor.

518
00:50:23,320 --> 00:50:26,198
Her gün saçma sapan yazmak -

519
00:50:26,320 --> 00:50:29,471
ve içki içiyorum
geceleyin insanların parası.

520
00:50:29,880 --> 00:50:32,553
Çelik kollar...

521
00:50:39,520 --> 00:50:42,876
İyi günler. Orada kanepe.

522
00:50:46,040 --> 00:50:52,149
Siz sorun yaratıyorsunuz
polisle birlikte. -Sayın Bay.

523
00:50:52,280 --> 00:50:56,273
Sorun şundan kaynaklandı:
polis, göstericiler tarafından değil.

524
00:50:56,400 --> 00:51:01,030
Bu beni ilgilendiriyor: adamlarım
izinsiz işten ayrılmak.

525
00:51:01,160 --> 00:51:06,598
Başka bir şey de senin için itfaiye binası
Sosyalist Ev gibidir.

526
00:51:06,840 --> 00:51:11,550
Sayın efendim, evin
mülkünüzde bulunuyor -

527
00:51:11,680 --> 00:51:17,073
ve senin ahşabından inşa edildin, sen
doğal olarak onun üzerinde yetkiye sahiptir.

528
00:51:17,240 --> 00:51:23,315
Eğer adamlarım bir kez daha işten çıkarsa
ve yolda şarkı ve bayrakla yürüyün.

529
00:51:23,440 --> 00:51:25,510
O zaman o adamlar uzaklaşsın!

530
00:51:25,640 --> 00:51:30,031
Büyük Tolstoy'un dediği gibi...
-Tolstoy benim adamlarımın işini yapmaz!

531
00:51:30,160 --> 00:51:32,116
Magnus mu?

532
00:51:32,320 --> 00:51:34,709
<i>Bekle!</i>

533
00:51:35,320 --> 00:51:37,072
Sevgili efendim.

534
00:51:37,200 --> 00:51:41,751
Uzun çalışma saatlerimize rağmen
toplanmak için bütün gecemiz var -

535
00:51:41,880 --> 00:51:44,997
ve bir yer bulacağız
bu amaçla.

536
00:51:45,120 --> 00:51:51,229
Aynı fikirde olmadığımız için üzgünüm.
Güle güle.

537
00:51:59,680 --> 00:52:03,468
Savaş kızışıyor.

538
00:52:03,600 --> 00:52:08,196
Baron tüm gücünü ortaya koyuyor
Derneğe karşı.

539
00:52:08,360 --> 00:52:14,037
Reform yapmayacağız
barışçıl yollarla.

540
00:52:28,480 --> 00:52:32,917
Yakayı daha uzun bırak, böylece
sonraki attan saman çal.

541
00:52:35,640 --> 00:52:38,598
Peki el ele tutuşalım
şimdi başladık.

542
00:52:38,720 --> 00:52:42,508
Gerçek altın mı?

543
00:52:43,680 --> 00:52:48,196
Zincir altın ama saat
gümüş ve sadece altın kaplama.

544
00:52:48,320 --> 00:52:51,198
Gidecek misin?
Bu gece flört mü ediyorsun Aleksi?

545
00:52:51,320 --> 00:52:55,996
Bu, zihni ve bedeniyle hazır.
-Ne yapıyorsun oğlum?

546
00:52:56,120 --> 00:53:00,671
Ona kıçından korkmayı öğretiyorum.
bu yüzden biraz utangaç olacaktır.

547
00:53:00,800 --> 00:53:07,638
Ne işe yarar bir şey.
Her seferinde beni utandırıyorlar.

548
00:53:07,760 --> 00:53:12,390
Hangi dudak.
Nereden öğrendiler?

549
00:53:17,360 --> 00:53:23,879
Sevgili gençler. Tehlikeler ve sevinçler
Yetişkin yaşamının sizi bekliyor.

550
00:53:25,040 --> 00:53:30,239
Ama eğer bu kutsal anı tutarsan
rehberiniz olarak -

551
00:53:30,360 --> 00:53:37,630
hayatlarınız bereketlenecek,
seni bekleyen ne varsa.

552
00:53:38,000 --> 00:53:41,959
İsa'nın bedeni...
İsa'nın kanı...

553
00:54:07,680 --> 00:54:10,717
O çit
sonsuza kadar orada kalmayacak.

554
00:54:10,840 --> 00:54:15,436
Halme şunu söyledi
Parlamentoda 80 sosyalist

555
00:54:15,560 --> 00:54:20,634
eski tahliyeler geçersiz sayılacaktır.
-Söylediği her şeye inanmayın.

556
00:54:20,880 --> 00:54:27,228
Sadece organize ediyor
birbiri ardına bir çalışma partisi.

557
00:54:27,880 --> 00:54:30,678
Bizim kendi işimiz var biliyorsunuz.

558
00:54:49,040 --> 00:54:54,034
Gel birkaç adımı öğren Aksu.
Kızı sallanmaya götürün.

559
00:54:54,240 --> 00:54:58,677
Halkın inşasını yapacaktık.
salon. Hazır olduğunda dans edelim.

560
00:54:58,800 --> 00:55:03,396
Bu erkek konuşması.
Bu ikisi sadece dalga geçiyor.

561
00:55:04,000 --> 00:55:06,753
O halde dans edelim anne.

562
00:55:15,960 --> 00:55:18,758
Korkunç. Şimdi davran.

563
00:55:21,760 --> 00:55:24,433
Janne'miz Sanni ile evleniyor.

564
00:55:24,560 --> 00:55:27,870
Tamam, başlıyorlar
otuz yıllık bir savaş.

565
00:55:28,000 --> 00:55:30,594
Savaş olmasına gerek yok.

566
00:55:30,720 --> 00:55:33,678
Osku gibisin.
Hiç hoş bir şey söylemiyorsun.

567
00:55:33,800 --> 00:55:38,078
Senden hiç hoşlanmıyorum.
-Buna engel olamam.

568
00:55:38,200 --> 00:55:42,557
Olabileceğim kadar iyiyim.
Ben sadece basit kendimim.

569
00:55:42,920 --> 00:55:47,391
Ben... Sen her zaman çok kabasın.
-Bu sadece benim!

570
00:55:47,520 --> 00:55:50,751
Oyunculuk yapmak istemiyorum
benden daha iyi.

571
00:55:59,840 --> 00:56:03,833
Daha çok kırmızı içelim Valpri!

572
00:56:08,000 --> 00:56:12,312
Kesinlikle ona sahiptin.
-Mümkün değil.

573
00:56:12,560 --> 00:56:16,951
Onu biraz sıkıştırdım.
- Saçma sapan konuşma.

574
00:56:28,760 --> 00:56:32,719
Seni evine kadar bırakırdım
ama Osku'nun bilmesini istemiyorum.

575
00:56:32,840 --> 00:56:37,709
Osku'yu sevmiyorum.
Onları farklı seviyorum.

576
00:56:38,440 --> 00:56:41,477
Eğer Osku'ya söylemezsen,
Sana yürüyeceğim.

577
00:56:41,600 --> 00:56:44,068
Sen bir tanesin...

578
00:56:44,200 --> 00:56:46,953
Peki ya ben?
Ben sadece normal bir tipim.

579
00:56:47,080 --> 00:56:50,675
Hiçbir şey söyleme.
Herkes senin nasıl olduğunu biliyor.

580
00:56:51,360 --> 00:56:53,874
Eve gitmeliyim.

581
00:56:54,080 --> 00:56:58,153
Acele etmeyin. Bütün akşam vaktimiz var.
-Hava soğuk.

582
00:56:59,480 --> 00:57:04,076
Isınmak için saunaya gidelim.
-Sıcak değil.

583
00:57:14,840 --> 00:57:19,197
Sen kemancı olmalıydın
böyle parmaklarla.

584
00:57:24,120 --> 00:57:28,398
Okulda kim bilebilirdi
sonunda bir çift olacağımızı.

585
00:57:28,520 --> 00:57:30,954
Şimdi telaşlanmayın.

586
00:57:46,440 --> 00:57:50,115
Ne yapıyorsun?
Diğerleri biçiyor!

587
00:57:50,280 --> 00:57:55,035
İşin gerisindeler.
Mola sırasında çalışmak zorundalar.

588
00:57:55,160 --> 00:57:58,436
Kalk ve işe git.
-Biraz nefes almam lazım.

589
00:57:58,760 --> 00:58:01,672
Hemen işe git dedim!

590
00:58:01,800 --> 00:58:05,236
İnsan ve at, ikisi de tembel.

591
00:58:05,360 --> 00:58:09,911
Sanki okuyor
<i>Halk gazetesi</i> de öyle değil mi?

592
00:58:11,320 --> 00:58:14,392
Bunun yalan söylemesine izin vermeyeceğim.
-Anlıyorum.

593
00:58:14,800 --> 00:58:17,872
Yapacağım.

594
00:58:22,600 --> 00:58:26,479
Komiserle konuştun
malikaneye karşı.

595
00:58:26,600 --> 00:58:29,433
Kötü kira işi yapıyorsun.
-Bay Baron, efendim.

596
00:58:29,560 --> 00:58:35,078
Kiralık çalışma parça başıdır. Bu kadar yeter
sözleşmenin dolu olduğunu.

597
00:58:35,200 --> 00:58:38,397
Ve konu konuşmaya gelince;
Git kitabını al oğlum.

598
00:58:38,520 --> 00:58:42,513
Tamamı Fince yazmıyor mu?
vatandaşların ifade özgürlüğü var mı?

599
00:58:42,640 --> 00:58:46,030
Kitaplarını istemiyorum
İşini istiyorum.

600
00:58:46,160 --> 00:58:49,470
Croft'la ilgilenmiyorsun.
sadece Halk salonu.

601
00:58:49,600 --> 00:58:53,275
Çavdarınız hala yeşil,
malikanenin çavdarı çok olgunlaşmışken.

602
00:58:53,400 --> 00:58:57,029
Tanrı bile biliyor
çavdara ilk kimin ihtiyacı var?

603
00:58:57,160 --> 00:59:00,914
Benimle konuştuğunda ayağa kalk!
Şapkayı çıkar!

604
00:59:01,040 --> 00:59:04,237
Holiganlar gibi görgü yok.

605
00:59:04,400 --> 00:59:09,952
Gelecek yıl bu gün, dışarıdasın!
-Bay baron.

606
00:59:10,080 --> 00:59:14,995
Biz buna holigan diyoruz
insanların evlerinde sorun yaratıyor.

607
00:59:15,200 --> 00:59:21,309
Onsuz bir eve girilmez
izin. Neyse kavga etmeyelim.

608
00:59:21,760 --> 00:59:25,673
Sevgili hanımlar,
Heyecanımdan özür dilerim.

609
00:59:26,360 --> 00:59:30,069
Ve sen, kimsin
evin adamı kovuldu.

610
00:59:30,200 --> 00:59:33,237
Çok fazla, çok fazla.

611
00:59:42,800 --> 00:59:47,396
Magnus Gabriel nasıl olduğunu görmeye geldi
Finlandiya'nın tarımı gelişiyor.

612
00:59:47,520 --> 00:59:50,034
Şimdi ona göstereceğiz.

613
00:59:50,160 --> 00:59:55,029
O kadar mı ileridesin?
Fark etmedim bile.

614
00:59:55,240 --> 00:59:59,279
O genci işe aldım
şeridimi yapmak için.

615
01:00:00,600 --> 01:00:02,955
Komiseri dövmeyi mi planlıyorsun?

616
01:00:03,120 --> 01:00:06,032
Baronun kölesi
bugün mağlup edilecek.

617
01:00:06,160 --> 01:00:10,392
Baron sana ne yaptı?
-Bana değil. Ama sana.

618
01:00:10,520 --> 01:00:15,116
Yani benim hatırım için mi biçiyorsun?
-Senin de.

619
01:00:22,240 --> 01:00:26,392
Malikanenin onuru için! Papaz evi
çocuk çok fazla öne gidiyor.

620
01:00:26,520 --> 01:00:30,069
Çocuk okumadı
<i>Halk Gazetesi</i>.

621
01:00:30,200 --> 01:00:35,991
Bazıları atlarına bunu yapmayı öğretiyor.
-Her sözün iğrenç!

622
01:00:36,120 --> 01:00:41,035
Şantiyeyi terk edin, geri dönmeyin!
-Kiralık iş için bile mi?

623
01:00:41,160 --> 01:00:46,553
Bu yıl kira almadan gidiyorsun,
sonra sen uzaklaş. İşte bu.

624
01:00:46,920 --> 01:00:50,230
Bana verdiğin sözü hatırla.
Hepiniz duydunuz!

625
01:00:50,360 --> 01:00:53,989
Sözümün tanığa ihtiyacı yok.
Çekip gitmek!

626
01:00:56,720 --> 01:01:00,599
Lanet olsun oğlum.
Bunun için hak ettiğiniz ödülü alacaksınız.

627
01:01:50,800 --> 01:01:55,510
Bir şey söylemek isterim.
-O zaman bu kelimeye ihtiyacımız var.

628
01:01:57,360 --> 01:02:01,148
Doğru... Elina ve ben hakkında.

629
01:02:02,080 --> 01:02:04,913
Senden ne haber?

630
01:02:06,080 --> 01:02:11,108
Yeterince iyi biliyorsun.
- Neyin peşinde olduğunu nasıl bileceğim?

631
01:02:11,320 --> 01:02:15,199
Düşünüyorduk da...
Elina'yla evleneceğim!

632
01:02:15,840 --> 01:02:20,470
Anlıyorum. Evlenmek.

633
01:02:21,960 --> 01:02:27,478
Onlarla evlenmek sorun değil ama ben
onu yıllarca giydirmek ve beslemek.

634
01:02:27,600 --> 01:02:31,070
Elbette onu alabilirsin.

635
01:02:32,320 --> 01:02:36,233
Onun için ne kadar ödersin?
-Ne istiyorsun?

636
01:02:41,200 --> 01:02:46,194
Oğlan kızımızı istiyor.
Ona bir şişe için söz verdim.

637
01:02:46,320 --> 01:02:50,313
Ne düşünüyorsun anne?
-Elina...

638
01:02:50,600 --> 01:02:55,594
Bir yıl sonra kızımız olacak
kolunda küçük bir kıçını destekliyor.

639
01:03:00,640 --> 01:03:04,918
Kız görmeye geldi
çıkrıklarını nereye koyacağını.

640
01:03:05,120 --> 01:03:08,874
sürece size yardımcı olacağız
her türlü yardıma hazırız.

641
01:03:09,000 --> 01:03:13,278
Senden korkmuyorum ama paylaştım
haneler de aynen böyle.

642
01:03:13,480 --> 01:03:18,998
Yaşlılar için bir kulübe inşa edeceğiz
daha iyi anlaşabilmemiz için.

643
01:03:45,400 --> 01:03:47,834
Akseli!

644
01:04:09,240 --> 01:04:12,949
Çeneni kapalı tut keçi!

645
01:04:21,800 --> 01:04:27,716
Yeni kanuna göre sözleşmeler
şimdilik yürürlükte kalması gerekecek.

646
01:04:27,840 --> 01:04:32,755
Elina'nın ebeveynlerinin tahliyesi böyle oldu
iptal edildi.

647
01:04:33,000 --> 01:04:39,758
Akseli en büyüğü ama unutma
küçük oğullarınız da.

648
01:04:39,880 --> 01:04:42,792
Doğru, öyle.

649
01:04:43,160 --> 01:04:47,756
Ama Akseli sorumluydu
yıllardır kiralık iş için.

650
01:04:47,880 --> 01:04:53,750
Artık ona sırt çevirmeyecektim.
-Buna Koskela karar verecek.

651
01:04:53,880 --> 01:04:59,000
O halde sözleşme taslağını hazırlayacağız
onun adına. -Eğer istersen.

652
01:04:59,280 --> 01:05:02,716
Evet. Evet, evet.

653
01:05:09,240 --> 01:05:14,553
Seni rahatsız eden ne?
Bir şey mi oldu?

654
01:05:16,040 --> 01:05:20,158
Bu doğru mu
Aune'la birlikte miydin?

655
01:05:21,080 --> 01:05:24,197
Bunu sana kim söyledi?

656
01:05:24,520 --> 01:05:29,469
Aune yapabileceğini söyledi
İsteseydi seni elde ederdi.

657
01:05:30,120 --> 01:05:33,669
Bu doğru mu?

658
01:05:42,040 --> 01:05:45,828
Nerede oldu? Söyle bana!

659
01:05:48,960 --> 01:05:51,793
Leppänen evindeki saunada.

660
01:05:51,920 --> 01:05:56,755
Onunla ne yaptın?
Bana her şeyi anlat.

661
01:06:00,520 --> 01:06:04,195
Onu becerdim.
Daha iyi olamaz.

662
01:06:06,000 --> 01:06:09,231
Sen de!

663
01:06:09,480 --> 01:06:13,996
Bunu ona götür.
Bunu o fahişenin parmağına tak.

664
01:06:14,120 --> 01:06:16,429
Al onu!
-Gitme.

665
01:06:16,640 --> 01:06:20,030
Eğer gidersen kendimi öldürürüm!
-Bunu yapmayacaksın.

666
01:06:20,760 --> 01:06:23,797
Kendimi mutlaka öldüreceğim!

667
01:06:24,160 --> 01:06:27,630
Artık buna yardım edemeyiz.

668
01:06:32,640 --> 01:06:34,915
O zaman bunun hakkında konuşmayalım.

669
01:06:36,080 --> 01:06:39,117
Bu evlilik
beni büyük ölçüde memnun ediyor.

670
01:06:39,240 --> 01:06:42,869
seni o zamandan beri tanıyorum
sen küçük bir çocuktun.

671
01:06:43,000 --> 01:06:47,949
Senin için en iyisini diliyorum
erkekliğe girerken.

672
01:06:49,480 --> 01:06:52,711
Unutmayın ki evlilik -

673
01:06:52,840 --> 01:06:57,755
sadece dünyevi bir birlik değil
Dünya'da gerçekleşiyor.

674
01:06:57,880 --> 01:07:02,271
Astral varlıklarınız
bir araya geldik -

675
01:07:02,400 --> 01:07:06,393
ikinizden biri olmadan önce
bu konuda bilinçli bir düşünce.

676
01:07:06,520 --> 01:07:10,911
Halk Salonu doğru yer
düğünün için.

677
01:07:11,080 --> 01:07:17,758
Sosyalizm, demem gerekir mi?
evliliğinizin şahidi.

678
01:07:17,880 --> 01:07:20,269
Tebrikler.

679
01:08:31,840 --> 01:08:36,595
Papazın karısının nasıl olduğunu gördün mü?
bizi tebrik ederken gevezelik mi etti?

680
01:08:36,720 --> 01:08:40,269
Çok şekerli olabilir
iş ona geldiğinde.

681
01:08:40,400 --> 01:08:45,235
Görüyorsunuz, soylular görünmüyor
yüzlerindeki herhangi bir şey.

682
01:08:46,200 --> 01:08:51,832
Eğitimli insanlar bilir
neye benzeyeceği ve ne zaman görüneceği.

683
01:08:54,760 --> 01:08:58,992
ne diyorsun
düzgün bir mutfak yaparsak?

684
01:08:59,480 --> 01:09:03,519
Salon kalacaktı
Pazar odası olarak.

685
01:09:03,640 --> 01:09:06,029
Neden.

686
01:09:06,160 --> 01:09:10,870
Daha sonra duvarları panellerle kaplayacağız.
-Ama sadece yarı yolda.

687
01:09:11,000 --> 01:09:15,516
Gerçek duvar kağıdı istiyorum
panelin üstünde.

688
01:09:15,720 --> 01:09:18,439
Tabii, neden olmasın.

689
01:09:21,600 --> 01:09:23,955
Seni vaftiz ediyorum, Vilho Johannes -

690
01:09:24,080 --> 01:09:26,799
baba adına -

691
01:09:27,480 --> 01:09:29,436
Oğul -

692
01:09:29,880 --> 01:09:33,190
ve Kutsal Ruh. Amin.

693
01:09:45,040 --> 01:09:47,952
AVRUPA'DA SAVAŞ YAYILIYOR

694
01:09:48,800 --> 01:09:54,079
Hiçbir şey alamazsın
artık kesin.

695
01:09:55,040 --> 01:09:59,033
En azından sahip olurduk
mezar yeri rezerve edildi.

696
01:09:59,160 --> 01:10:02,038
üzgünüm
ama sana indirim yapamam.

697
01:10:02,160 --> 01:10:06,438
Sahip olan bir adamın adil olması adil olurdu.
on hektardan fazla araziyi temizledik -

698
01:10:06,560 --> 01:10:09,677
son yardaları bedava alacaktı.

699
01:10:10,200 --> 01:10:13,590
Ama buna ihtiyacın olmayacak
uzun yıllar boyunca.

700
01:10:13,720 --> 01:10:17,554
Beni kilise bahçesine götüreceksin.
selefim gibi.

701
01:10:17,680 --> 01:10:23,550
Bunun olmayacağını düşünüyorum. ben
çok kötü olmaya başladı.

702
01:10:29,760 --> 01:10:33,719
Neden doğmak zorunda kaldım?
bu kadar küçük çevrelere mi?

703
01:10:33,840 --> 01:10:37,992
Benim yaşımdaki insanlar başka yerlerde
harika şeyler yapıyorlar.

704
01:10:38,120 --> 01:10:42,477
Ama sonuçta
Savaş insan doğasına aykırıdır.

705
01:10:43,400 --> 01:10:46,756
Savaş, eğer varsa, insan doğasıdır.

706
01:11:06,280 --> 01:11:09,113
Aino çamaşır yıkıyor.

707
01:11:09,640 --> 01:11:12,598
Adım Aino değil.

708
01:11:12,720 --> 01:11:14,836
O halde nedir?

709
01:11:15,000 --> 01:11:17,912
Bilmeniz gerekir efendim.

710
01:11:18,040 --> 01:11:20,508
Biliyorum. Bu Aino.

711
01:11:20,640 --> 01:11:23,234
Hayır değil.

712
01:11:23,520 --> 01:11:26,478
Parmağının nesi var?

713
01:11:27,360 --> 01:11:30,955
Orakla kestim.

714
01:11:31,600 --> 01:11:35,309
İzin ver de üfleyeyim.

715
01:11:35,440 --> 01:11:38,238
Sen berbat bir adamsın!

716
01:11:41,000 --> 01:11:44,470
Yapma, zaten beni sevmezsin.

717
01:11:44,600 --> 01:11:48,673
Eğer Aino güzelse,
Onu kesinlikle beğeneceğim.

718
01:11:51,440 --> 01:11:54,955
Lütfen bana inan
benim adım Aino değil.

719
01:11:58,480 --> 01:12:03,952
Halme sana söylememi istedi
Kiracılar Yasası hakkında.

720
01:12:04,320 --> 01:12:08,916
Kiracı hakları kaldı
beş yıl daha dokunulmadı.

721
01:12:09,040 --> 01:12:12,237
Patronların gizli dileği
boş olarak boşaltıldı.

722
01:12:12,360 --> 01:12:16,239
Ama alkışlamam
henüz imparator.

723
01:12:16,400 --> 01:12:21,349
Hediyeler için teşekkür edersin,
adalet için değil.

724
01:12:44,480 --> 01:12:48,678
geçmemin sakıncası var mı
Laurila'nın evi mi? -Devam et.

725
01:12:48,840 --> 01:12:54,392
Kimsenin yolda yürümesini engelleyemez
yol. -Neden birlikte gitmiyoruz?

726
01:12:54,520 --> 01:12:57,796
Hiçbir yere gitmiyorum
Koskela'nın altın çocuğuyla.

727
01:12:57,920 --> 01:13:00,480
İnsanlar konuşabilir.

728
01:13:01,520 --> 01:13:07,152
Bu senindi, sen benimleydin
o zaman. -Diğerleri de öyle.

729
01:13:07,280 --> 01:13:11,273
Benim olduğundan emin olamazsın.
-Ama öyle.

730
01:13:11,400 --> 01:13:14,710
Beş adam getirebilirim
sana karşı mahkemeye vereceğim.

731
01:13:14,840 --> 01:13:19,356
Masraflar sana kalacaktı
ve utanç. Bu yüzden sessiz olun.

732
01:13:20,920 --> 01:13:26,916
Sana doğrudan soracağım:
sen ve Oskari bu işe karıştınız mı?

733
01:13:27,040 --> 01:13:30,032
Biz de dahil olduk.

734
01:13:30,160 --> 01:13:34,438
Daha sonra Yüce Allah'ın huzurunda:
sadece o mu oldu?

735
01:13:34,560 --> 01:13:38,075
Amacım gücendirmek değil
ama gerçeğe ihtiyacımız var.

736
01:13:38,200 --> 01:13:42,751
Başkalarıyla yapmadım.
Oskari benim damatımdı.

737
01:13:42,920 --> 01:13:45,514
Ama başkaları da vardı?

738
01:13:46,280 --> 01:13:50,512
Bazen biraz,
ama çoğunlukla Osku'yla.

739
01:13:51,880 --> 01:13:57,955
Oskari de onlardan biriydi, tamam.
Başkaları da olmuş olabilir.

740
01:13:58,080 --> 01:14:03,473
Ama kesinlikle biriydi.
-O zaman neden Oskari'yi tek başına suçluyorsun?

741
01:14:03,600 --> 01:14:06,239
Bu yalnızca benim hatam değil.

742
01:14:06,680 --> 01:14:10,878
O zamanlar her şey yolunda.
Ama artık herkes bunu inkar ediyor.

743
01:14:11,000 --> 01:14:13,992
Görevliden izin istedim -

744
01:14:14,160 --> 01:14:20,349
arsa kenarını çapalamak
biraz daha fazla toprak için.

745
01:14:20,720 --> 01:14:24,838
Yani biz olurduk
en azından patates.

746
01:14:24,960 --> 01:14:30,114
Elimden geldiğince yardımcı olacağım.
Gerçi Oskari suçlanamaz.

747
01:14:30,240 --> 01:14:33,516
Bebeğin hiçbir suçu yok
bu kesin.

748
01:14:33,640 --> 01:14:38,555
Osku'nun sorunu yok!
Ama tek bir adamın peşinden koşmayacağım.

749
01:14:38,840 --> 01:14:43,436
Bu köy tepetaklak olur
Eğer adamlarımı bilseydin.

750
01:14:43,560 --> 01:14:47,269
Bazıları var
başkalarına bıraktığım şey.

751
01:14:47,400 --> 01:14:50,597
Güzel bayanlar var
sahip olduğum erkeklerle.

752
01:14:50,720 --> 01:14:53,712
Tanrı bana söyledi
buraya gelip öğrenmek için.

753
01:14:53,840 --> 01:14:57,833
Yapan bir adam umurumda değil
annesi kirli işlerini yapıyor.

754
01:14:57,960 --> 01:15:01,748
Ben de soylularla evlenebilirim.
- Saçma sapan konuşma.

755
01:15:01,880 --> 01:15:06,237
elimden geldiğince yardımcı olacağım ama
Oskari suçlanamaz.

756
01:15:06,400 --> 01:15:08,516
İyi akşamlar.

757
01:15:08,880 --> 01:15:11,189
İyi akşamlar.

758
01:15:16,960 --> 01:15:21,272
En azından patates yerdik.

759
01:15:39,400 --> 01:15:43,154
İhtiyacınız olacak
bu konuda sessiz kal.

760
01:15:43,320 --> 01:15:46,949
Bir eğitim kursuna gideceğim
Almanya'daki memurlar için.

761
01:15:47,080 --> 01:15:51,198
Bunun hakkında konuşursan,
beni ve diğerlerini tehlikeye at.

762
01:15:51,320 --> 01:15:54,039
Konuşmaya gerek yok
Kararımı verdim.

763
01:15:54,160 --> 01:15:58,517
Her şey bunun için planlanıyor.
Ne kadar az sorarsan o kadar iyi.

764
01:15:58,640 --> 01:16:01,632
Peki ya sonrasında?

765
01:16:04,480 --> 01:16:07,358
Henüz bilmiyorum.

766
01:16:25,840 --> 01:16:29,310
Halme neden buraya geliyor?
günün ortasında mı?

767
01:16:37,960 --> 01:16:42,033
Her zamanki kadar güzelsin.

768
01:16:44,760 --> 01:16:48,594
Giyin. benimle gelmelisin
Derhal Halk Salonuna.

769
01:16:48,720 --> 01:16:53,236
Nicholas ll artık yok
Rusya İmparatoru -

770
01:16:53,360 --> 01:16:56,193
ve çok daha az
Finlandiya Büyük Dükü.

771
01:16:56,320 --> 01:17:01,155
Devrim patlak verdi
St.Petersburg'da. - Kesinlikle hayır!

772
01:17:01,280 --> 01:17:04,477
geldiğimi mi sanıyorsun
buraya kadar şaka yapmak için mi geldiniz?

773
01:17:04,600 --> 01:17:07,194
Hellberg Helsinki'den aradı.

774
01:17:08,360 --> 01:17:10,396
Peki o zaman.

775
01:17:10,520 --> 01:17:15,196
Yükseklerden Kurtarıcı Yok
halkın kendisinden daha.

776
01:17:17,160 --> 01:17:20,470
Koskela'ya yol açın.

777
01:17:20,600 --> 01:17:22,670
Gel, Koskela.

778
01:17:24,000 --> 01:17:26,958
Hadi öne geçelim Akseli.

779
01:17:28,720 --> 01:17:33,271
Ön tarafa git Elina.
Git kocanın yanına otur.

780
01:17:34,400 --> 01:17:39,269
Güzel bir çiçek yükseldi
bu ticaret savaşının bataklığından:

781
01:17:39,400 --> 01:17:42,312
Finlandiya'nın yoksullarına özgürlük.

782
01:17:42,440 --> 01:17:48,595
Yoldaşlar, ruhun gücü
topların ve kılıçların üzerinde yükselir.

783
01:17:48,880 --> 01:17:52,316
Peki arazi kiralama kanunu nasıl olacak?

784
01:17:54,600 --> 01:17:57,353
Doğrudan bir cevap veremeyiz
şu anda.

785
01:17:57,480 --> 01:18:03,157
Ama inanıyorum ki yakında lordlar
bize ellerinden geleni vermek zorunda kalacaklar.

786
01:18:03,320 --> 01:18:08,075
Çiftliklerimizin etrafına direkler koyacağız
ve şunu söyle: "Elini çek, o benim."

787
01:18:15,400 --> 01:18:20,872
Bence teşekkür etmeliyiz
Halme'yi bir şekilde ustalaştır.

788
01:18:21,040 --> 01:18:23,429
Biraz alkış.

789
01:18:23,560 --> 01:18:26,711
Bizim için çok meşguldü.
-Ben buna katılıyorum!

790
01:18:27,520 --> 01:18:31,195
Kapa çeneni!
Preeti'miz görevlendiriliyor.

791
01:18:32,160 --> 01:18:34,071
Teşekkür ederim.

792
01:18:34,200 --> 01:18:39,479
Ancak bir kişiyi neşelendirmek
yersiz hissediyor -

793
01:18:39,600 --> 01:18:44,469
kutladığımızda
diktatörlüğün çöküşü.

794
01:18:44,720 --> 01:18:50,477
Ama bu bana inancını anlatıyor
bu davada daha da güçlendi.

795
01:18:58,920 --> 01:19:02,833
düşündüm
belki ben de bu işi yapabilirim.

796
01:19:02,960 --> 01:19:05,474
Bir grev iyidir -

797
01:19:05,600 --> 01:19:09,036
ama anlamıyorum
başkalarının çalışmasını engellemek.

798
01:19:09,160 --> 01:19:11,390
Gıda maddesi sıkıntısı yaşanıyor.

799
01:19:11,560 --> 01:19:15,439
En yoksul işçiler ise
greve maruz kalan ilk kişi.

800
01:19:15,560 --> 01:19:19,917
İnsanlar açlıktan öldü
daha önce bu ülkede

801
01:19:24,160 --> 01:19:27,277
Ama sen de çiftçisin Akseli.

802
01:19:27,400 --> 01:19:32,315
Çiftçilik farklı olurdu
eğer kendime ait bir toprağım olsaydı.

803
01:19:37,000 --> 01:19:40,834
Sorun oldu
malikanenin tarlalarında.

804
01:19:41,600 --> 01:19:44,717
Gidip bu işi halletmem lazım.

805
01:19:44,840 --> 01:19:47,991
Akseli kesinlikle gidebilir
eğer zorundaysa.

806
01:20:01,000 --> 01:20:04,390
Grevi destekleyenler
çoğunluğa sahip.

807
01:20:04,520 --> 01:20:09,719
Greve karşı çıkan herkes
elini kaldır.

808
01:20:11,120 --> 01:20:13,953
Yani talep ediyoruz
sekiz saatlik bir iş günü -

809
01:20:14,080 --> 01:20:17,390
ve İşçi Sendikası'nın
Yönetim Kurulu -

810
01:20:17,520 --> 01:20:22,719
Proletaryayı temsil edecek.
Hepsi lehte mi?

811
01:20:25,360 --> 01:20:27,715
Önerge kabul edildi.

812
01:20:27,840 --> 01:20:33,551
Hadi meşgul olalım.
Ve başladığımız şeyi aynı zamanda bitiririz.

813
01:20:43,800 --> 01:20:49,272
Güzel bir mayıs havası yaşıyoruz.
Tanrı'nın ürünlerini ekmek çok güzel.

814
01:20:49,400 --> 01:20:54,838
beni mi görmek istedin
bir şey mi? -Papaz değil.

815
01:20:54,960 --> 01:21:00,318
Ama adamların hepsini duymadı
işyerleri grevde.

816
01:21:00,440 --> 01:21:03,716
Çalışmak istiyorlarsa
onları rahat bırakın.

817
01:21:03,880 --> 01:21:08,431
Papaz istediği kadar çalışabilir,
ama kabukların gitmesi gerekecek.

818
01:21:08,560 --> 01:21:12,553
Kivivuori neden grevde?
Kendi kendinizin işverenisiniz.

819
01:21:12,680 --> 01:21:17,356
Bunun için aidatınızı ödüyorsunuz
malikane nakit olarak. -Bir bakıma evet.

820
01:21:17,480 --> 01:21:23,396
Ama çalışma saatlerimi kısalttım.
ve tüm patronların bana katılmasını bekliyorum.

821
01:21:25,960 --> 01:21:28,872
Koskela çocukları da.

822
01:21:29,000 --> 01:21:32,754
İyi ebeveynlerinizi düşünün.
Yazık sana.

823
01:21:32,880 --> 01:21:35,474
hiçbir şeyimiz yok
utanılacak bir şey.

824
01:21:35,600 --> 01:21:39,559
Kimsenin toprağını elimizden almadık.

825
01:21:42,560 --> 01:21:46,109
Onlar da. Anlıyorum.

826
01:22:26,880 --> 01:22:31,715
Unutmayın, sorun yok.
İşçi sınıfını utandırmayın.

827
01:22:31,840 --> 01:22:37,915
Ama grev kırıcılar Cehenneme gidebilir! -Onlar
Öğrencileri çalışmaya getirdik.

828
01:22:38,080 --> 01:22:42,915
Gösteri iyidir, sürece
İşçiler zarar görmeden kaldığı için.

829
01:22:43,280 --> 01:22:47,159
Bu çok büyük bir yanlış
grev kırıcı emeği kullanmak.

830
01:22:47,280 --> 01:22:50,477
Kim taş attı?

831
01:23:04,920 --> 01:23:06,831
Akseli!

832
01:23:23,240 --> 01:23:26,152
İsa Mesih,
bize ateş ediyorlar!

833
01:23:26,280 --> 01:23:28,271
Akseli! Bir şeyler yap!

834
01:23:28,400 --> 01:23:31,312
Taş yok, silah yok!

835
01:23:36,720 --> 01:23:39,439
bunu herkese söylüyorum
baş belası burada:

836
01:23:39,560 --> 01:23:44,998
eğer katılmamı istersen
Müzakerelerin bitmesi için çatışmalar sona ermeli.

837
01:23:45,120 --> 01:23:48,999
Bu arada iyi mi davranmamız gerekiyor?
üzerimize ateş ediliyor ve taşlanıyor muyuz?

838
01:23:49,120 --> 01:23:53,318
Şiddet şansımızı baltalıyor!

839
01:23:54,080 --> 01:23:58,073
Her iki taraf da kararlı
grevi bitirmek için.

840
01:23:58,200 --> 01:24:03,228
Doğru ama sen her sabah saat dörtte kalkıyorsun
sabah akşama kadar çalışırız.

841
01:24:03,360 --> 01:24:07,797
İnsanları tedavi edemezsin
sonsuza dek hayvanlar gibi, biliyorsun.

842
01:24:08,480 --> 01:24:14,191
Şarkı provası yapıyorlar.
Müzikal insanlar.

843
01:24:14,720 --> 01:24:17,109
Bağırıyorlar
açlıklarında.

844
01:24:17,240 --> 01:24:22,917
ile tehdit edildik
Huzursuzluk bitmesin diye şiddet.

845
01:24:23,040 --> 01:24:27,511
İki hafta çalışmak zorunda kaldık
üzerimize taş yağıyor.

846
01:24:27,640 --> 01:24:31,918
İşçi sınıfının hakları
artık üzerine basılamaz.

847
01:24:32,040 --> 01:24:34,952
Onları gönüllü olarak verecek misiniz?

848
01:24:35,080 --> 01:24:38,675
yoksa sahip olacaklar mı
onları zorla almak mı?

849
01:24:38,800 --> 01:24:44,511
Bu öyle bir konuşma ki
insanlar kabadayı oluyor. Bitmeli!

850
01:24:44,640 --> 01:24:51,716
İnanın şiddet olmaz
bir çözüm getir.

851
01:24:52,720 --> 01:24:57,919
Geçmişimizin hayaletleri
adalet talep ediyorlar.

852
01:24:59,240 --> 01:25:04,030
Bunu onlara verelim,
çünkü hayaletler vurularak ölmez.

853
01:25:04,200 --> 01:25:07,397
Kimse söylemedi
atışla ilgili her şey.

854
01:25:07,720 --> 01:25:11,269
Bu hiçbir yere gitmiyor.

855
01:25:11,400 --> 01:25:14,756
Bizim tarafta buluşalım
konsey odasında.

856
01:25:16,280 --> 01:25:19,352
Halme kesinlikle konuşabiliyor.

857
01:25:19,520 --> 01:25:25,868
O olmalıydı
bir okul öğretmeni...

858
01:25:37,560 --> 01:25:41,473
Sanırım Yllö onları oraya götürdü
onları yumuşatmak için.

859
01:25:42,680 --> 01:25:45,194
Alacağımız her şey...

860
01:25:45,320 --> 01:25:50,075
o çığlık sayesinde
orada bir sürü paçavra etiketi var.

861
01:25:58,720 --> 01:26:01,359
Koskela bebeği
tatlı ekmek yiyor.

862
01:26:01,480 --> 01:26:05,917
İstesem ben de bir tane satın alabilirdim.
-Devam et.

863
01:26:06,040 --> 01:26:09,112
O kadar hoşgörülü değilim
Koskela bebeği olarak.

864
01:26:15,680 --> 01:26:20,435
karar verdik
taleplerinizi karşılayın.

865
01:26:20,840 --> 01:26:24,594
Bunu sadece barışı sağlamak için yaptık.

866
01:26:24,720 --> 01:26:29,919
İşçi liderleri öyle görünüyor ki
kendi halkını kontrol edemeyen

867
01:26:30,080 --> 01:26:33,516
Bir anlaşma taslağı hazırlamaya başlayalım.

868
01:26:33,920 --> 01:26:37,708
Burada var. Sadece imzala.

869
01:26:39,480 --> 01:26:43,029
Kesinlikle emindin
Zaferin için Kivivuori.

870
01:26:43,240 --> 01:26:46,994
Her zaman inandım
adaletin hakim olacağıdır.

871
01:26:53,200 --> 01:26:54,952
Sevgili yoldaşlar.

872
01:26:55,080 --> 01:27:00,757
sesim bozulursa özür dilerim
şu sözleri söylediğimde:

873
01:27:01,160 --> 01:27:05,756
Yaşasın özgür
ve demokratik Finlandiya!

874
01:27:06,440 --> 01:27:10,274
Ustalar şartları kabul etti.

875
01:27:19,560 --> 01:27:24,509
Yakında arazi ölçer gelecek
ve alanları yeniden bölün.

876
01:27:24,640 --> 01:27:28,679
Parlamentonun hemen ardından
kararını verdi.

877
01:27:29,680 --> 01:27:32,797
O halde benim de sizin için işlerim var çocuklar.

878
01:27:33,120 --> 01:27:38,194
Yeni bir ahır yapacağım ve
ana binaya bir dış cephe kaplaması koyun.

879
01:27:38,320 --> 01:27:41,596
Çavdarı nasıl satın alacaksınız?

880
01:27:41,720 --> 01:27:45,395
Sana nasıl çavdar satın alınacağını göstereceğim.

881
01:27:51,080 --> 01:27:53,275
Sevgili yoldaşlar.

882
01:27:53,400 --> 01:27:59,714
sana bunu bildirmeliyim
bir kez daha ihanete uğradık.

883
01:28:21,080 --> 01:28:26,074
Neden bu kadar gürültü yapıyorsun?
-Çoraplarımla mı gizlice dolaşayım?

884
01:28:28,480 --> 01:28:32,758
Nedir?
-Meclisi dağıttılar.

885
01:28:32,880 --> 01:28:35,519
Bunu ayarladılar
Ruslarla birlikte.

886
01:28:35,640 --> 01:28:39,394
Bu burjuva senatörler
ve Genel Vali!

887
01:28:39,520 --> 01:28:43,877
Soldan hemen sonra
Mecliste çoğunluğu aldı.

888
01:28:44,000 --> 01:28:47,356
Ama yeni bir seçim yok mu?
-Elbette.

889
01:28:47,480 --> 01:28:52,156
Ama sence bunu hiç yaparlar mı?
yine çoğunluğu alalım mı?

890
01:28:52,480 --> 01:28:56,393
Keşke yüz yüze gelebilseydim
onların gibileriyle.

891
01:29:04,920 --> 01:29:07,115
Lanet olsun!

892
01:29:07,680 --> 01:29:11,036
Kurulumu yapıyoruz
koruyucu bir örgüt.

893
01:29:11,160 --> 01:29:14,994
Silah almak için para topluyoruz.

894
01:29:17,040 --> 01:29:19,554
Belki de tek yol budur.

895
01:29:19,680 --> 01:29:23,434
Ruslar durdu
memurlarına itaat ediyorlar.

896
01:29:23,560 --> 01:29:29,556
Onlardan kurtulmalıyız.
Ve havaya ateş etmeyi bıraktım.

897
01:29:29,680 --> 01:29:35,152
Şu anda pek bir şeyim yok.
Belki daha sonra daha fazlasını verebilirim.

898
01:29:41,800 --> 01:29:45,839
Doksan iki.
Değişiklikler olmadığı sürece.

899
01:29:47,000 --> 01:29:52,916
Seçim sahteydi. Eski
Hukuk parlamentosunun yeniden toplanması gerekiyor.

900
01:29:53,040 --> 01:29:56,874
Bu seçildi
insanlar tarafından. Bu yasaldır.

901
01:29:57,000 --> 01:30:01,551
Sahte oylar. Tek yol bu
Sağ çoğunluğu elde edecek.

902
01:30:01,680 --> 01:30:05,719
Halk bu şekilde oy kullandı.
Politika hakkında pek bir şey bilmiyorum -

903
01:30:05,840 --> 01:30:10,356
ama işin sorumlusu halk değil mi?
-Ve öyle olacaklar.

904
01:30:10,520 --> 01:30:16,629
Patronlar kötü yola saptı
ve sonunda acı olacak.

905
01:30:16,800 --> 01:30:23,239
Eğer insanların isteklerini kabul etmeyi reddederseniz
karar verirseniz isyan etmekte özgürsünüz.

906
01:30:27,000 --> 01:30:27,400
ülke
artık neredeyse bağımsız.

907
01:30:27,400 --> 01:30:31,393
ülke
artık neredeyse bağımsız.

908
01:30:31,880 --> 01:30:37,910
Güvenlik görevlisinin asıl görevi
işçi sınıfını savunmaktır -

909
01:30:38,040 --> 01:30:41,476
saldırılardan
sosyalist olmayan muhafızlar tarafından.

910
01:30:41,600 --> 01:30:47,197
Bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
Savaşa yol açacaktır, bunu biliyoruz.

911
01:30:47,440 --> 01:30:53,197
Bağımsız örgütlenmeyi öneriyorum,
silahsız güvenlik güçleri.

912
01:30:53,320 --> 01:30:57,074
Bu öneriyi öneriyorum
reddedilmek.

913
01:30:57,560 --> 01:31:00,358
Bunu ikinci olarak kabul ediyorum. Konuşma izniniz var mı?

914
01:31:00,480 --> 01:31:04,951
Gardiyan gönüllüdür.
Kivivuori'nin katılmasına gerek yok.

915
01:31:05,080 --> 01:31:09,790
Ben katılmayacağım. Ben bir savaş çığırtkanı değilim.
- Ben bir savaş çığırtkanı mıyım?

916
01:31:09,920 --> 01:31:12,434
Elbette öyle hissettiriyor.

917
01:31:17,920 --> 01:31:22,596
Yalnızca entelektüel eylemler
yapıcıdır.

918
01:31:22,720 --> 01:31:26,508
Ellerdeki güç
işçi sınıfının -

919
01:31:26,640 --> 01:31:29,791
eğer şiddet olarak ortaya çıkarsa -

920
01:31:29,920 --> 01:31:33,435
bundan daha iyi değil
burjuva şiddeti.

921
01:31:33,560 --> 01:31:36,916
Bu çok anlamlı,
ama işçilere yardım etmiyor.

922
01:31:37,040 --> 01:31:42,319
İşçi sınıfının olduğuna inanıyorum.
dünyadan silahları kaldıracak -

923
01:31:42,440 --> 01:31:45,398
ve onlara izin veremem
onları almak için.

924
01:31:45,520 --> 01:31:47,988
Silahlanmadan istifa ediyorum -

925
01:31:48,120 --> 01:31:52,955
ve sebebin bu olduğuna güvenin
gölgesinden daha güçlüdür.

926
01:31:53,080 --> 01:31:58,154
Kivivuori ve Halme
bizi savaşla korkutuyorlar.

927
01:31:58,280 --> 01:32:01,670
Bir koruma kurmak
savaş anlamına gelmez -

928
01:32:01,800 --> 01:32:05,839
sosyalist olmayanlar hariç
şiddete başvurmak.

929
01:32:06,680 --> 01:32:10,559
Sosyalist olmayanların
silah taşıma münhasır hakkı.

930
01:32:10,680 --> 01:32:13,035
Hellberg'in önerisini destekliyorum.

931
01:32:13,200 --> 01:32:17,637
İşçi hiçbir şey alamıyor
gücü olmadığı sürece.

932
01:32:18,200 --> 01:32:23,115
Tutanakların şunu belirtmesini istiyorum
nöbete katılmayı reddetmek.

933
01:32:23,240 --> 01:32:28,917
Bunu öfkeli kafalılara bırakacağım
Ordularını kontrol edebileceklerini düşünüyorlar.

934
01:32:29,080 --> 01:32:35,838
Nasılsınız Teğmen Koskela?
-Bunda mizah göremiyorum.

935
01:32:37,760 --> 01:32:42,231
Sen katılmayacaksın
o öldüren gardiyanlardan herhangi biri!

936
01:32:42,360 --> 01:32:46,353
İnsanlar kurtlara dönüştü.
-Ben kimseyi öldürmüyorum.

937
01:32:46,480 --> 01:32:50,519
Allah'a şükür satın aldım
Zaman içinde bu mezarlıklar.

938
01:32:52,960 --> 01:32:57,192
Bu dünyaya bir çocuk getirmek için
ne olacağını bilmemek.

939
01:32:57,320 --> 01:33:00,790
Bakalım doğacak mı
uygun bir çiftliğe.

940
01:33:02,400 --> 01:33:05,358
Geçmişteki çatışmaları unutmalıyız.

941
01:33:05,480 --> 01:33:09,792
Tartışma araçlarla ilgiliydi
hedeflerin üzerinde değil.

942
01:33:09,920 --> 01:33:15,950
Ülkemiz artık özgür ama
hâlâ anarşi tehdidi altındadır.

943
01:33:16,600 --> 01:33:20,388
Ülkemizi ilan ettik
bağımsız ve dokunulmaz -

944
01:33:20,520 --> 01:33:24,354
ama aynı zamanda
vahşi güçler evlerimizi işgal ediyor.

945
01:33:24,480 --> 01:33:29,918
Yasalara saygılı Finlilere izin verilmeli
evlerini savunmak için.

946
01:33:46,200 --> 01:33:49,510
Babam içeride mi?
-Evet. Onları aldın mı?

947
01:33:49,720 --> 01:33:51,790
Evet.
-Bize göster.

948
01:33:51,920 --> 01:33:55,913
Onlara el sallamaya başlamayın.
-Bir bakalım.

949
01:34:01,320 --> 01:34:04,198
İyi görünüyorsun!

950
01:34:04,520 --> 01:34:09,389
Birisine bunlardan biriyle vurduğunuzda
bunlar, bitti. -Onları saklayalım.

951
01:34:09,520 --> 01:34:14,116
Senin de kurşunun var mı? -Hakkında
40. Yarın pratik yapabiliriz.

952
01:34:18,560 --> 01:34:20,790
Töyry'nin adamlarının pompalı tüfekleri var.

953
01:34:20,920 --> 01:34:24,993
Bunlar dergide daha çok yer alıyor
bir av tüfeğinden daha.

954
01:34:56,120 --> 01:34:59,157
Kim o?
- Karargâhtan haberci.

955
01:35:00,640 --> 01:35:02,471
İçeri gelin.

956
01:35:02,600 --> 01:35:06,513
Bir siparişim var. Şimdi başlıyor.

957
01:35:06,840 --> 01:35:11,038
Ana köyde neler oluyor?
-Yeni toplanmaya başladılar.

958
01:35:11,160 --> 01:35:15,472
Kasaplar hareket halinde mi?
-Bazılarının dün gittiğini söylüyorlar.

959
01:35:15,800 --> 01:35:20,078
Eğer kilisede işler ters giderse,
Hemen bilmek istiyorum.

960
01:35:20,200 --> 01:35:24,796
Aksi halde bir dünyadayız
beladan. Dikkat olmak.

961
01:35:27,720 --> 01:35:30,837
<i>İkinci müfrezenin lideri için</i>
<i>A. Koskela.</i>

962
01:35:30,960 --> 01:35:33,872
<i>Takım</i>
<i>görevini üstlen.</i>

963
01:35:34,000 --> 01:35:39,438
<i>Direniş hızla ezilmeli.</i>
<i>Tüm erkekleri gecikmeden seferber edin.</i>

964
01:35:39,720 --> 01:35:43,030
<i>İşçi sınıfı adına.</i>
<i>K.A. Ylöstalo</i>

965
01:35:43,160 --> 01:35:46,391
<i>Okuduktan sonra mesajı yazın.</i>

966
01:35:47,400 --> 01:35:50,392
Neydi o?
-Sadece bir haberci.

967
01:35:50,520 --> 01:35:53,637
Toplanmamız söylendi
İşçi Salonu'nda.

968
01:35:53,760 --> 01:35:58,276
Sadece uyu.
-Bir haftadır gözümü bile kırpmadım.

969
01:35:58,400 --> 01:36:01,392
Bu konuda ağlamaya gerek yok.

970
01:36:02,040 --> 01:36:06,318
Sana yiyecek bir şeyler hazırlayayım mı?
-Neden.

971
01:36:06,600 --> 01:36:09,239
Ben gidip Aku ve Aleksi'yi uyandıracağım.

972
01:36:10,200 --> 01:36:15,718
İnsanlara kötü bir şey yapmayın.
Çocukların iyiliği için.

973
01:36:23,320 --> 01:36:28,155
Uzun konuşmama gerek yok.
Hepiniz görevlerinizi biliyorsunuz.

974
01:36:28,280 --> 01:36:32,717
Genel merkezden haber aldım
devrimin başladığını söyledi.

975
01:36:34,080 --> 01:36:39,029
Konuşmalar için zaman yok.
Biz üzerimize düşeni yapmalıyız.

976
01:36:39,160 --> 01:36:43,278
Dışarı çıkıp silahlara el koyacağım
ekibimle birlikte.

977
01:36:43,400 --> 01:36:46,551
Yol devriye görevleri
daha sonra kurulacaktır.

978
01:36:46,680 --> 01:36:51,674
İnsanlarla tanıştığınızda,
aşırı tepki vermeyin. Ama kararlı ol!

979
01:36:54,320 --> 01:36:55,992
Oğulların nerede?

980
01:36:56,120 --> 01:37:00,591
asla inanmazdım
Bu gibi konularda görüşürüz.

981
01:37:02,440 --> 01:37:05,955
Bırak gitsinler, bu olmaz
üç adama bağlıdır.

982
01:37:06,080 --> 01:37:09,755
Silahlarınızı mı aldılar?
-Evet, elimizdeki birkaç kişi.

983
01:37:09,920 --> 01:37:13,117
Biz alışkın değiliz
silahlarla ortalıkta dolaşıyor.

984
01:37:13,240 --> 01:37:16,437
İşçi sınıfı
Finlandiya'da iktidarı ele geçirdi.

985
01:37:16,560 --> 01:37:20,792
Bundan sonra takip edeceksiniz
proletaryanın emri.

986
01:37:24,120 --> 01:37:27,635
Sorabilirsem hangi yetkiyle?

987
01:37:27,760 --> 01:37:32,151
Aynı yetki
eskiden sahip olduğun şey!

988
01:37:32,280 --> 01:37:38,913
Yalnızca yasal bir hükümete itaat edeceğim,
ve sonunda Koskela da öyle yapacak.

989
01:37:39,040 --> 01:37:44,160
İşçileri öldürmek istedin
Çabucak, ama muhafızların seni yüzüstü bıraktı.

990
01:37:44,280 --> 01:37:49,229
Bu apaçık yalanlara inanıyor musunuz?
sana acıyorum.

991
01:37:49,360 --> 01:37:52,591
İyi olmayan liderleriniz
sana ihanet ettim.

992
01:37:52,720 --> 01:37:55,792
Sen sonuncusun
ihanet hakkında konuşmak için.

993
01:37:55,920 --> 01:37:59,037
İnsanlara ihanet ettin
tüm hayatın!

994
01:37:59,160 --> 01:38:03,790
Hiçbir zaman sözünü tutmadın.
Yazılı bile değil.

995
01:38:03,920 --> 01:38:07,913
Utanmalısın,
utanmasını bilsen!

996
01:38:08,040 --> 01:38:10,508
Ama senin günlerin
bizim üzerimizden yaşamak bitti.

997
01:38:10,640 --> 01:38:15,350
Eğer korkabileceğimi düşünüyorsan
kavga ederek yanılıyorsunuz.

998
01:38:16,440 --> 01:38:19,671
Bu tür bir kural başarısız olacaktır.

999
01:38:19,800 --> 01:38:22,872
Ve bunu yaptığımızda kararlı olmalıyız.

1000
01:38:47,880 --> 01:38:51,793
Siz erkekler neden buraya geliyorsunuz?
Evleriniz var.

1001
01:38:51,920 --> 01:38:55,959
Malikanenin kollarını arıyoruz.
Tüm odaları incelememiz gerekiyor.

1002
01:38:56,080 --> 01:38:58,116
Bulamıyor musun?

1003
01:38:58,240 --> 01:39:02,631
itaat etmelisin
artık proletaryanın emridir.

1004
01:39:02,760 --> 01:39:05,877
Bunları eğlence olsun diye vermiyoruz.

1005
01:39:12,560 --> 01:39:14,994
Neden bizimle gelmiyorsun?

1006
01:39:15,120 --> 01:39:20,035
Bir karargâh kurmalıyız.
ve Otto uzak duruyor.

1007
01:39:21,680 --> 01:39:24,638
Yeni yasalar konusunda bize yardımcı olabilirsiniz.

1008
01:39:24,760 --> 01:39:29,629
Teşekkür ederim ama halledeceğim
yetersiz konutumla.

1009
01:39:32,800 --> 01:39:39,148
Biz hiç kan dökmedik, o yüzden sen
bu konuda hiçbir çekincesi olmamalıdır.

1010
01:39:39,440 --> 01:39:42,477
Buna katılamam.

1011
01:39:42,600 --> 01:39:47,754
Şiddet benim için iğrenç bir şey
tüm biçimleriyle.

1012
01:39:53,480 --> 01:39:56,631
Başarılı olmuşlar gibi görünüyor.

1013
01:40:02,800 --> 01:40:07,874
Aku'nun bardağına bir sürü domuz yağı koydu.
Akıllı kız.

1014
01:40:08,000 --> 01:40:12,915
Cehenneme gidersin.
Peki sen neye gülüyorsun?

1015
01:40:13,080 --> 01:40:18,837
Battaniyelere sarılmak lazım
ve her şey yeniden yapıldı.

1016
01:40:20,520 --> 01:40:24,752
Belki sadece bir tat,
Az önce evde yemek yememe rağmen.

1017
01:40:24,880 --> 01:40:27,599
Ama sadece bir tat.

1018
01:40:29,800 --> 01:40:36,478
Bana toprak ya da para verecek.
Bana çok acı çektirdi.

1019
01:40:37,080 --> 01:40:39,878
Belki sadece bir tat...

1020
01:40:40,000 --> 01:40:42,798
Ona bir kurşun sıkabilirim.

1021
01:40:42,960 --> 01:40:47,431
Davanız ele alınacaktır.
Sırayı atlamaya çalışmayın.

1022
01:40:47,560 --> 01:40:51,235
Ama bu piç nasıl telafi edecek?
hapishanede geçirdiğim süre için mi?

1023
01:40:51,400 --> 01:40:56,428
Artık buna yardımcı olamayız.
Ama kendi eyleminizi yapmayın.

1024
01:40:56,560 --> 01:40:58,869
İnsanlara dokunmayın!

1025
01:40:59,760 --> 01:41:02,274
Nereye gidiyorsun?
-Laurila.

1026
01:41:02,400 --> 01:41:06,473
Anttoo'yu görmek ister misin? -Hayır.
ama orada güzel bir kızları var.

1027
01:41:06,600 --> 01:41:09,160
Kendi tarafında kal.

1028
01:41:09,280 --> 01:41:12,795
Gitmeyin, bazı şeyleri konuşalım.

1029
01:41:16,440 --> 01:41:21,036
Vurma bana, kahretsin!
Ben sana şimdiye kadar ne yaptım?

1030
01:41:21,160 --> 01:41:24,789
Papaz evinin ormanında büyüdün.
Yüce rol yapmak.

1031
01:41:24,920 --> 01:41:29,516
Sizden hiç hoşlanmıyorum!
-Ne diye havlıyorsun?

1032
01:41:29,680 --> 01:41:33,514
Hiçbir kadına kendimi zorlamayacağım.

1033
01:41:33,720 --> 01:41:38,430
Elveda ve veda.
-Devam et!

1034
01:41:56,720 --> 01:41:58,950
Şifre?

1035
01:42:02,480 --> 01:42:06,758
Ellerin havada dışarı çık...
yoksa ateş edeceğim.

1036
01:42:12,480 --> 01:42:16,792
Üzgünüz, bize söyleyebilir misiniz?
Vammala'ya giden yol burası.

1037
01:42:17,400 --> 01:42:20,073
Hayır, Vammala'ya giden yol değil.

1038
01:42:20,200 --> 01:42:24,239
Sonra kaybolduk.
Kızıl Muhafız yol devriyesi bize şunu söyledi...

1039
01:42:24,360 --> 01:42:27,113
Geçiş iznin var mı?

1040
01:42:29,120 --> 01:42:32,669
Şu tarafa git.
Benim emirlerim bunlar.

1041
01:42:39,120 --> 01:42:43,750
Geçiş izniniz olmadan hareket halindesiniz.
Seni içeri almak zorunda kalacağım.

1042
01:42:43,880 --> 01:42:47,998
Akusti ve Elias, merkeze gidin
bu çocuklarla.

1043
01:42:51,280 --> 01:42:56,274
Neden onları gezdiriyorsun?
Onları vurmalıydık.

1044
01:42:56,400 --> 01:43:00,473
Kimseyi vurmayacağız
soruşturma yapılmadan.

1045
01:43:00,720 --> 01:43:04,508
Doğruyu söylüyor olabilirler
tüm bildiğimiz için.

1046
01:43:04,680 --> 01:43:08,070
Pek çok insan hareket halinde.

1047
01:43:16,240 --> 01:43:18,834
Kağıt oynuyoruz, değil mi?

1048
01:43:18,960 --> 01:43:25,718
Biraz poker ama bahisler küçük.
-O kadar şeyimiz yok.

1049
01:43:28,160 --> 01:43:31,311
Lütfen aklınızda bulundurun -

1050
01:43:31,440 --> 01:43:36,275
binanın kendisine ait olduğunu
Dernek, Kızıl Muhafız değil.

1051
01:43:37,800 --> 01:43:41,554
kiracıları bekliyorum
Zemini düzenli tutmak için.

1052
01:43:41,680 --> 01:43:46,549
Üst sınıfları süpürüp atıyoruz
bu topraklar yerleri süpürmüyor.

1053
01:43:48,440 --> 01:43:50,715
Bunu kim söyledi?

1054
01:43:50,840 --> 01:43:52,831
Elias.

1055
01:43:55,360 --> 01:43:58,158
Bir süpürge alın ve yerleri süpürün.

1056
01:44:02,560 --> 01:44:07,509
Eğer biri ona bir kez daha cevap verirse
zamanı geldiğinde bana cevap verecek!

1057
01:44:12,800 --> 01:44:16,918
sormaya geldim
eğer telefonu kullanabilseydim.

1058
01:44:17,120 --> 01:44:20,874
Bu senin telefonun, devam et.

1059
01:44:22,000 --> 01:44:24,639
Seni burada kullanabiliriz, biliyorsun.

1060
01:44:24,760 --> 01:44:30,517
sana bazı konularda yardımcı olabilirim
sivil nitelikte.

1061
01:44:34,760 --> 01:44:38,196
Geçiş iznine ihtiyacın var. Bir tane alabilirsin
halk salonunda.

1062
01:44:38,320 --> 01:44:41,278
Aleksi Koskela nasıl olabilir?
bunun bir parçası olmak ister misin?

1063
01:44:41,400 --> 01:44:45,712
Siparişlerim geldi.
Belki koşup sana bir tane alırım.

1064
01:44:45,840 --> 01:44:49,515
Ya da eğer...
- Hiç görgünüz yok mu?

1065
01:44:49,640 --> 01:44:53,519
Önemli bir koruma işi yapıyor
ve zamanı yok -

1066
01:44:53,640 --> 01:44:58,760
medeniyetsiz insanları dinlemek
ona tacizde bulunmak.

1067
01:45:01,280 --> 01:45:04,477
kabul etmeyeceğim
yasa dışı seyahat kartı.

1068
01:45:04,600 --> 01:45:07,876
Uzaklara yaz,
alabilir ya da bırakabilir.

1069
01:45:08,000 --> 01:45:12,835
O kağıdı almak şu anlama gelir:
otoritenizi kabul ediyorsunuz.

1070
01:45:12,960 --> 01:45:15,394
Vicdanım buna izin vermiyor.

1071
01:45:15,520 --> 01:45:21,550
Vicdanınız izin verdi
birçok şey. Pek değer vermiyorum.

1072
01:45:22,000 --> 01:45:25,993
Haydi ona yıkama tavası yapalım
kızlarla.

1073
01:45:26,600 --> 01:45:28,795
Gerekirse tuvaletleri yıkayacağım!

1074
01:45:28,920 --> 01:45:33,914
Hiçbir görev sağlamak için çok basit değildir
Fin halkının hakları.

1075
01:45:34,040 --> 01:45:38,192
Sana bir geçiş teklif ettim ama eğer
istemiyorum, evde kalabilirsin.

1076
01:45:38,320 --> 01:45:41,278
Hiç yıkamadın
kendi tuvaletin -

1077
01:45:41,400 --> 01:45:45,154
o yüzden övünmeyi bırak.
Konuşmalarınızı bize bırakın!

1078
01:45:45,280 --> 01:45:49,432
Lauri, bayana eşlik et
papaz evine geri dönelim!

1079
01:45:58,880 --> 01:46:04,000
Evde kalmaya karar verdim
ve Anna'ya ev işlerinde yardım et.

1080
01:46:04,200 --> 01:46:08,591
Sen içeri gir ve kahve iç.
Ölebilirsin.

1081
01:46:08,720 --> 01:46:14,511
Peki bu son neden
bu beni uzak tutardı.

1082
01:46:14,640 --> 01:46:20,272
Bu benim için yeterli bir sebep.
Asılmaya niyetim yok.

1083
01:46:20,480 --> 01:46:23,278
Pozisyonumdan vazgeçtim
Dernekte de.

1084
01:46:23,400 --> 01:46:28,030
öyle şeyleri tartışmak istemiyorum
mafya adaletiyle karar verilir.

1085
01:46:28,160 --> 01:46:32,870
ile birlikte yürüdüm
Uzun süre proletarya.

1086
01:46:33,160 --> 01:46:39,076
Artık onlara sırt çeviremem.
Bazı konularda aynı fikirde olmasam bile.

1087
01:47:06,840 --> 01:47:10,469
İşçi Salonuna dönelim
Ekipman kontrolü için.

1088
01:47:29,240 --> 01:47:32,550
Gönderdiğin o iki adam
kilise köyüne.

1089
01:47:32,680 --> 01:47:36,389
Kağıda ne yazdın
verdin mi?

1090
01:47:36,520 --> 01:47:40,115
Nasıl ve nerede yakalandılar?
başka bir şey değil.

1091
01:47:41,240 --> 01:47:44,550
Öldürüldüler.

1092
01:47:46,080 --> 01:47:49,231
Suçu bana atmayın.

1093
01:47:51,040 --> 01:47:54,828
O kağıt merkezde.
Vicdanım rahat.

1094
01:47:54,960 --> 01:47:57,713
Bu onu yapar
geri dönmek benim için zor...

1095
01:47:57,840 --> 01:48:01,992
Tutuklandıklarını yazdım
yolun kenarında saklanıyor -

1096
01:48:02,120 --> 01:48:05,635
devriyelerden kaçındıklarını
ve belgeleri yoktu.

1097
01:48:05,760 --> 01:48:10,470
Tehlikeli adamlar değillerdi.
-Onları vuranları suçlayın.

1098
01:48:16,480 --> 01:48:19,836
Pentinkulma karargahı,
Koskela konuşuyor.

1099
01:48:22,200 --> 01:48:24,191
Anlıyorum.

1100
01:48:25,360 --> 01:48:29,956
Valenti, gel şunu kaldır.
bir mesaj var.

1101
01:48:34,200 --> 01:48:36,191
Evet?

1102
01:48:40,920 --> 01:48:43,992
Biz cepheye gidiyoruz.

1103
01:48:49,840 --> 01:48:53,628
bekleyebiliriz
çok koşmak ve ağlamak.

1104
01:48:59,920 --> 01:49:04,072
Sen yazmadığın için vedalarımı yazdım
artık benimle konuşmuyorsun.

1105
01:49:04,200 --> 01:49:07,397
Cevap vermenize gerek yok.

1106
01:49:10,320 --> 01:49:14,996
<i>Sen öne gidebilirsin, ben de</i>
<i>kasaplar seni öldürürse ağlamayacağım.</i>

1107
01:49:15,120 --> 01:49:20,114
<i>Asla güzel bir söz söylemiyorsun.</i>
<i>Her zaman ağzından ateş ediyorsun.</i>

1108
01:49:20,240 --> 01:49:23,789
<i>İç yağı getireceğim</i>
<i>Bu gece Pentti'nin evinden.</i>

1109
01:49:23,920 --> 01:49:27,629
<i>Ama seni uğurlamayacağım,</i>
<i>bu yüzden bunu beklemeyin.</i>

1110
01:49:27,880 --> 01:49:31,919
Burası yeni koruma noktanız mı?
ya da neden orada duruyorsun?

1111
01:49:32,040 --> 01:49:34,474
Burada olacağını yazmıştın.

1112
01:49:34,600 --> 01:49:37,990
Düşündün mü...
Tanrım, ne düşünüyorsun?

1113
01:49:38,120 --> 01:49:40,714
Oyun oynamayın.
O zaman neden yazdın?

1114
01:49:40,840 --> 01:49:43,832
Sadece veda etmek istedim.

1115
01:49:43,960 --> 01:49:46,474
Şimdi derdim için bana bir öpücük ver.

1116
01:49:48,240 --> 01:49:52,916
Bana tükürme.
Bir dayağı hak ettin!

1117
01:49:54,520 --> 01:50:00,197
Benimle oynayabileceğini sanmıyorum
bir aptal için. Bu bir hata.

1118
01:50:02,000 --> 01:50:04,355
Bir kereliğine de olsa.

1119
01:50:04,520 --> 01:50:07,956
Bir kez bile. Ama her zaman.

1120
01:50:11,480 --> 01:50:15,758
Ne yapmam gerektiğini bilmiyorum.
-Bilirsin.

1121
01:50:15,880 --> 01:50:18,952
Arada bir nazik bir söz.

1122
01:50:38,480 --> 01:50:43,076
Ön tarafa gitmeyin. Kaçmak.
Hadi birlikte gidelim.

1123
01:50:43,200 --> 01:50:47,193
Artık soru sormuyorlar.
-Gitmek zorundayım.

1124
01:50:48,160 --> 01:50:52,199
Bana geri dönecek misin?
Ne olursa olsun?

1125
01:50:52,600 --> 01:50:55,353
Elbette yapacağım.

1126
01:50:56,400 --> 01:50:59,437
yapabilirsin
benimle ne istersen.

1127
01:51:11,120 --> 01:51:14,749
Merak etme.
Yakında sana yazacağım.

1128
01:51:25,400 --> 01:51:30,269
Babam gideceğimizi söylüyor
Töyry'den daha fazla arazi almak.

1129
01:51:31,200 --> 01:51:34,397
Annem bana yeni kıyafetler sözü verdi -

1130
01:51:34,520 --> 01:51:39,196
proletarya iktidara geldiğinde
ve fakirlerin satın almasına izin veriliyor.

1131
01:51:41,560 --> 01:51:46,156
Akseli'nin beni sevmediğini biliyorum.
ya da Koskela'daki herhangi biriniz.

1132
01:51:46,280 --> 01:51:50,114
Bunu söyleme. Bu senin aklında.

1133
01:51:50,360 --> 01:51:54,956
Benimle ilgilenmiyorsun.
-Yine sorun ne?

1134
01:51:55,080 --> 01:51:58,197
Bunu söylerken sesin çok sıkıcı geliyor.

1135
01:51:58,320 --> 01:52:01,676
Ne kadar neşeli görünmeliyim?

1136
01:52:05,480 --> 01:52:07,710
Yemin et.

1137
01:52:07,840 --> 01:52:11,389
Ellerimizi birleştirelim
iki at satıcısı gibi.

1138
01:52:12,360 --> 01:52:17,195
Gülme. Gülmemelisin
yemin ederken.

1139
01:52:17,320 --> 01:52:22,599
"Senden hoşlanıyorum" deyin.
-Senden hoşlanıyorum.

1140
01:52:22,720 --> 01:52:26,395
"Cepheden döndüğümde,
Seninle evleneceğim."

1141
01:52:26,520 --> 01:52:30,069
Cepheden döndüğümde
Seninle evleneceğim.

1142
01:52:41,480 --> 01:52:45,234
Birbirimize çok sevgili olalım.

1143
01:52:50,360 --> 01:52:53,989
Önce kabuk kutusundan yiyin.
Daha eski.

1144
01:52:54,120 --> 01:52:59,194
Dünyaya ne yaptılar?
-İki taraf da suçlu.

1145
01:52:59,320 --> 01:53:02,949
Kravatlarımızı takalım mı?
-Bunu neden yapalım?

1146
01:53:03,080 --> 01:53:07,915
Tampere'ye gidiyoruz, değil mi?
- Oraya eğlenmeye gitmiyoruz.

1147
01:53:08,040 --> 01:53:10,315
Bu kadar mutlu olma.

1148
01:53:10,440 --> 01:53:13,512
kafanı koyuyorsun
kurdun ağzına.

1149
01:53:13,640 --> 01:53:17,872
Bu son savaş. Sonra
bu, tüm silahlar imha edilecek.

1150
01:53:18,000 --> 01:53:23,836
Bu konuda şaka yapmayın. Kim bilir
bu kimin son savaşı.

1151
01:53:27,960 --> 01:53:30,918
Gelin babanıza veda edin çocuklar.

1152
01:53:36,560 --> 01:53:39,120
Ben yokken uslu olun küçük çocuklar.

1153
01:53:45,360 --> 01:53:49,399
Erkekler kimseyi özlemez.
-Sağ.

1154
01:54:11,520 --> 01:54:14,876
Annem yatak odasında ağlıyor.

1155
01:54:32,920 --> 01:54:37,789
İletken yok
Bu sefer biletlerimizi kontrol etmek için.

1156
01:54:38,520 --> 01:54:44,470
Bu bizim kendi trenimiz.
İstediğimiz yerde durabiliriz.

1157
01:54:44,640 --> 01:54:49,668
Kurşunumuz olsaydı vururduk
ne zaman bir istasyonun yanından geçsek.

1158
01:54:50,760 --> 01:54:54,639
Sözlerimi not et, gitmeyeceğiz
Tampere'den daha ötede.

1159
01:54:54,760 --> 01:54:59,436
Gazete Mannerheim'ın
bilinmeyen bir yere gitti -

1160
01:54:59,560 --> 01:55:04,076
yeni bir ordu kurmak,
eskisi kaçtıktan sonra.

1161
01:55:11,760 --> 01:55:16,834
<i>Bütün gece düşünerek gözyaşı döktüm</i>
<i>bu kader bizi ayıracak.</i>

1162
01:55:16,960 --> 01:55:20,999
<i>Umarım birbirimizi tekrar görürüz,</i>
<i>gerçi ben aksinden korkuyorum.</i>

1163
01:55:21,120 --> 01:55:26,069
<i>En öne gitmeyin, içeride kalın</i>
<i>arkada. Nasıl sorarlarsa sorsunlar.</i>

1164
01:55:26,200 --> 01:55:30,079
<i>Yalnızca sadık arkadaşınızı düşünün</i>
<i>eve dönmeni bekliyorum.</i>

1165
01:55:30,200 --> 01:55:35,069
<i>Bir yerlerde biraz arazi bulacağız ve</i>
<i>yaşayabileceğimiz küçük bir kulübe.</i>

1166
01:55:35,200 --> 01:55:39,716
<i>Papaz evi arazileri bölünürse,</i>
<i>Muhtemelen onlarınkinden bazılarını alacaksınız.</i>

1167
01:55:39,840 --> 01:55:42,957
<i>Ekmeyi, yemek yapmayı falan öğreneceğim.</i>

1168
01:55:43,080 --> 01:55:48,837
<i>Her akşam işten sonra</i>
<i>Eve gidiyorum ve seni düşünüyorum.</i>

1169
01:55:48,960 --> 01:55:52,555
<i>Geri döndüğünüzde,</i>
<i>beni uzun süre elinde tutabilirsin -</i>

1170
01:55:52,680 --> 01:55:56,275
<i>ve benimle istediğini yap.</i>

1171
01:55:56,760 --> 01:55:59,832
<i>Sevgilerle, özel dostunuz.</i>

1172
01:56:02,720 --> 01:56:03,880
Yurtta yaşayan yoldaşlarım,
kiracı çiftçiler ve çiftçiler!

1173
01:56:03,880 --> 01:56:08,192
Yurtta yaşayan yoldaşlarım,
kiracı çiftçiler ve çiftçiler!

1174
01:56:09,280 --> 01:56:13,193
Bana verilen yetkiyle
kuzey cephesi -

1175
01:56:13,320 --> 01:56:16,437
Size Tampere'ye hoş geldiniz diyorum.

1176
01:56:16,760 --> 01:56:21,629
Güçlerinizi birleştireceksiniz
fabrika işçisi yoldaşlarınız -

1177
01:56:21,760 --> 01:56:24,991
ortak mücadelede-

1178
01:56:25,120 --> 01:56:30,194
kasap sürüsüne karşı
zalimlerin ve köleleştiricilerin!

1179
01:56:30,320 --> 01:56:34,313
Asil Kızıl Muhafızlar yürüdüğünde -

1180
01:56:34,440 --> 01:56:40,072
fakirler sevinir ve
kasapların yürekleri korkudan titriyor!

1181
01:56:54,720 --> 01:56:58,759
Varkaus'ta kasaplar birini içeri aldı
hattaki on adamımız -

1182
01:56:58,880 --> 01:57:02,190
ve onları tam orada vurduk,
sivil olsun olmasın.

1183
01:57:02,320 --> 01:57:05,118
Ylöstalo,
müzakereler için buraya gelin.

1184
01:57:05,240 --> 01:57:09,279
Ne zaman alacağız
kıyafetler mi? -Hangi kıyafetler?

1185
01:57:09,400 --> 01:57:12,949
Alacağımıza söz verdiler
fakir halk için kıyafetler.

1186
01:57:13,080 --> 01:57:15,913
Size hiçbir şey için söz vermedik.

1187
01:57:17,120 --> 01:57:19,395
Benimle gel Akseli.

1188
01:57:31,080 --> 01:57:33,833
Sessiz çocuklar, bu ikisi.

1189
01:57:34,000 --> 01:57:39,472
Bu savaşı kaybetmemek en iyisi.

1190
01:57:41,440 --> 01:57:45,194
Sahip olmak daha kolay
gidilecek tek yol.

1191
01:57:45,320 --> 01:57:50,235
Bir adım bile geri adım atmadım
mezara giden yol budur.

1192
01:57:52,080 --> 01:57:54,196
Nedir?

1193
01:57:54,680 --> 01:57:56,830
Kasaplar!

1194
01:57:58,360 --> 01:58:00,271
Osku.

1195
01:58:00,560 --> 01:58:03,996
Nedir?
-Devam etmeliyiz.

1196
01:58:04,120 --> 01:58:05,917
Şarj!

1197
01:58:11,120 --> 01:58:13,509
Şarj!

1198
01:58:17,720 --> 01:58:19,790
Nedir? Devam et!

1199
01:58:19,920 --> 01:58:23,754
Kendi başına git, kahretsin!

1200
01:58:24,560 --> 01:58:27,028
Lanet olsun!

1201
01:58:34,680 --> 01:58:37,148
Şarj!

1202
01:58:56,200 --> 01:58:59,795
Yolda toplanmayın.

1203
01:59:00,040 --> 01:59:03,316
Osku, önünü koru,
ve hadi hareket edelim.

1204
01:59:03,440 --> 01:59:07,433
Makineli tüfekleri var. Hadi!
-Osku!

1205
01:59:07,560 --> 01:59:10,950
Yardım edebileceğimi mi sanıyorsun?

1206
01:59:11,360 --> 01:59:16,195
Unutmayın, sipariş
suçlama herkesi ilgilendiriyor!

1207
01:59:16,320 --> 01:59:19,392
Şarj ettim.
-Ve ben.

1208
01:59:21,680 --> 01:59:25,878
Ostrobothnia'nın tamamı, Savo ve
Karelya Beyazların elinde.

1209
01:59:26,000 --> 01:59:28,673
Ümidimi kaybettiğimi itiraf etmeliyim.

1210
01:59:28,800 --> 01:59:33,510
Beyazlar Tampere'ye yaklaşıyor
bir otomobilin gittiği kadar hızlı.

1211
01:59:34,720 --> 01:59:39,510
Bu bir haber. Aslında.

1212
01:59:39,640 --> 01:59:42,757
Nasıl şüphe edebilirim? Nasıl yapabilirim?

1213
01:59:50,640 --> 01:59:53,359
Önünüzde cehennem var, çocuklar.

1214
01:59:54,520 --> 01:59:56,636
Şarj!

1215
01:59:58,040 --> 02:00:01,032
Haritada yeterince kolay görünüyor.

1216
02:00:11,240 --> 02:00:13,196
Lanet olsun!

1217
02:00:15,000 --> 02:00:17,070
Çocuklar, yardım edin!

1218
02:00:17,200 --> 02:00:20,749
Birisi Arvi'yi kurtarsın!
-Sen yap!

1219
02:00:22,720 --> 02:00:25,359
Neredesin? Yardım!

1220
02:00:35,920 --> 02:00:38,150
Nereden vuruldun?

1221
02:00:40,720 --> 02:00:42,631
İyi değil.

1222
02:00:42,760 --> 02:00:46,036
Sıralanmak!
Bizi kuşatıyorlar.

1223
02:00:48,320 --> 02:00:50,595
Pozisyonlarınızı koruyun beyler.

1224
02:00:50,720 --> 02:00:54,759
Sakin olun çocuklar!
-Geri çekilme!

1225
02:00:55,400 --> 02:00:58,153
Devrimin askerleri sıraya girin!

1226
02:01:00,800 --> 02:01:04,759
Her zaman keyif aldım
buradaki ziyaretlerim -

1227
02:01:05,000 --> 02:01:09,437
ama bu sefer
Uzak durmayı tercih ederdim.

1228
02:01:09,720 --> 02:01:12,029
Korkunç bir haberle geldim.

1229
02:01:12,160 --> 02:01:17,473
Oğlunuz da aralarında
şirket vefat etti.

1230
02:01:19,160 --> 02:01:25,269
Görüyorum.. Görüyorum. O da.

1231
02:01:26,120 --> 02:01:30,352
Birini yoksulların evine koydular
ve biri hapiste.

1232
02:01:30,880 --> 02:01:35,237
Birisi yapmalı
onları tanrılarına gönder.

1233
02:01:41,640 --> 02:01:46,555
Sonuçta o bir usta değil.
-Kasap derin bir uykuda.

1234
02:01:47,560 --> 02:01:52,156
Ostrobothnyalı çiftçiler zorladı
çiftçileri öne doğru.

1235
02:01:52,320 --> 02:01:55,232
Patronlar asla
kendi savaşlarını veriyorlar.

1236
02:01:55,360 --> 02:01:58,636
Şiddetli çatışmaların olduğunu duydum
Vilppula'da.

1237
02:01:58,760 --> 02:02:01,194
Belki oradan geçerler.

1238
02:02:01,320 --> 02:02:05,757
Kimse zorla geçmeyecek
eğer diğerlerinin güveneceğine inanırlarsa.

1239
02:02:06,000 --> 02:02:08,434
Peki ne yapacağız?

1240
02:02:10,400 --> 02:02:12,994
Bilmiyorum.

1241
02:02:13,120 --> 02:02:16,396
Ylöstalo bir hademe gönderdi
talimatlar için.

1242
02:02:16,520 --> 02:02:19,751
Eğer burada kalıyorsak,
berbat bir gece geçiriyoruz.

1243
02:02:19,880 --> 02:02:25,034
Elbiselerimiz ıslak ve
çok soğuk. Git ona ne olduğunu sor.

1244
02:02:32,120 --> 02:02:34,953
Her şey yolunda gitmedi.

1245
02:02:35,080 --> 02:02:39,995
Bir yerlerde bir köyü ele geçirdiler,
ama başka bir şey yok.

1246
02:02:40,120 --> 02:02:44,159
Bize söylendi
şimdilik bu pozisyonları korumak.

1247
02:02:45,240 --> 02:02:50,030
Geceyi burada geçireceksek
Sıcak yemeğe ihtiyacımız var. -Sağ.

1248
02:02:51,600 --> 02:02:54,797
Neden bize biraz getirmiyorsun?

1249
02:02:54,920 --> 02:02:57,150
Kahretsin.

1250
02:03:08,800 --> 02:03:14,318
Hepimizin çalışmaya katılması gerekiyor.
Ayrıca malikane. -Tavsiyeye ihtiyacım yok.

1251
02:03:14,440 --> 02:03:18,911
Yeni tarım yöntemlerini öğrettim,
Yeni inekler getirdim!

1252
02:03:19,040 --> 02:03:22,032
Tavsiyene ihtiyacım yok
Seninle başlamıyorum.

1253
02:03:22,160 --> 02:03:28,395
Bu sözleşmeyi imzalamanızı tavsiye ederim.
-Ayrılmak! Hiçbir kağıt imzalamam.

1254
02:03:31,640 --> 02:03:38,239
Oraya birkaç adam göndereceğim
bölgesel istihbarattan

1255
02:03:38,640 --> 02:03:45,034
Bu adamlar görevlerini yerine getiriyorlar mı?
-Onlar iyi çocuklar, tamam.

1256
02:03:45,160 --> 02:03:48,755
görmek istemiyorum
her türlü şantaj oluyor.

1257
02:03:48,880 --> 02:03:53,192
Adam imzalamazsa
anlaşmaya varılırsa tutuklanacak.

1258
02:03:55,000 --> 02:04:00,438
Biraz saklandığını duyduk
yerler. Onları görmek isteriz.

1259
02:04:02,080 --> 02:04:06,437
Sen devam et, bak.
-Önce biraz konuşalım.

1260
02:04:07,480 --> 02:04:12,270
Ayağa kalkın, bu bir sorgulama!

1261
02:04:13,200 --> 02:04:20,117
Jandarma beni sorguya çektiğinde
Üç saat ayakta durmak zorunda kaldım!

1262
02:04:20,680 --> 02:04:26,357
Malikanenin kolları nerede?
-Onları verdim.

1263
02:04:26,480 --> 02:04:30,837
Yani bir silahı silahlandırdın
karşı-devrimci örgüt.

1264
02:04:32,920 --> 02:04:35,229
Bu ciddi bir suç.

1265
02:04:35,360 --> 02:04:41,595
Bir anlaşma imzalayacaksınız
bu tür eylemlerden kaçınacaksınız.

1266
02:04:41,800 --> 02:04:45,713
Bu senin bağlılık yeminin
halk heyetine.

1267
02:04:45,840 --> 02:04:49,628
Hiçbir taahhütte bulunamam.
-Kağıdı imzala.

1268
02:04:53,480 --> 02:04:57,314
Gelemem.
-İmzala, seni lanet kan emici!

1269
02:04:57,800 --> 02:05:03,432
Lütfen yaşlıları rahat bırakın.
Merhamet et.

1270
02:05:03,560 --> 02:05:05,835
Lütfen gidin hanımefendi.

1271
02:05:05,960 --> 02:05:08,838
Kağıtlarını imzalayın lütfen.

1272
02:05:08,960 --> 02:05:11,838
<i>Yapamam. Bunu benden isteme.</i>

1273
02:05:12,720 --> 02:05:16,110
Efendim, tutuklusunuz.

1274
02:05:16,280 --> 02:05:20,319
Giyin,
bizimle geliyorsun.

1275
02:05:35,160 --> 02:05:37,913
Bacaklarımızı uzatalım.

1276
02:05:57,760 --> 02:06:03,118
Cesedi hendeğe atın.
Buz kısmen eridi.

1277
02:06:03,320 --> 02:06:05,709
Tamam batacak.

1278
02:06:17,240 --> 02:06:18,280
Sorgulayıcılarınız
baronu öldürdüler.

1279
02:06:18,280 --> 02:06:21,078
Sorgulayıcılarınız
baronu öldürdüler.

1280
02:06:21,200 --> 02:06:24,636
Bana dürüstçe cevap ver:
niyetin bu muydu?

1281
02:06:24,760 --> 02:06:30,710
Daha çok endişeleniyorsun
soyluların güvenliği devrimden daha önemlidir.

1282
02:06:30,840 --> 02:06:35,231
Yaşlı, zararsız bir adamı öldürmek
benim devrim fikrim değil.

1283
02:06:37,280 --> 02:06:42,832
Dinle, Aatu.
Hiçbir zaman öldürme emri vermedim.

1284
02:06:43,520 --> 02:06:46,432
Burada hayatta kalma mücadelesi veriyoruz.

1285
02:06:46,560 --> 02:06:50,269
Saldırılar oldu
her cephede engellendi.

1286
02:06:50,440 --> 02:06:54,115
Ne kadar düşersen düş
baronun katilleri hakkında -

1287
02:06:54,240 --> 02:06:56,959
kaybedersek bağışlanmayacaksınız.

1288
02:06:57,080 --> 02:07:02,677
Öldürüleceklerin isimleri belli oldu
ve sen onlardan birisin.

1289
02:07:02,800 --> 02:07:09,273
ben de öyleyim, öyle de
Ylöstalo, Silander ve Koskela.

1290
02:07:20,880 --> 02:07:25,670
Hadi şimdi.
Bunu yapabilirim.

1291
02:07:55,640 --> 02:08:00,760
Vilho. Git büyükannene buraya gelmesini söyle.

1292
02:08:48,560 --> 02:08:54,749
Korkma, çünkü Tanrı bir son belirlemiştir
Şeytan'ın zamanına da.

1293
02:08:56,200 --> 02:09:02,799
Korkma, çünkü Şeytan yalnızca hak iddia edebilir
ruhlarımız değil bedenlerimiz.

1294
02:09:03,560 --> 02:09:07,030
Gösterilen cesaret
merhum tarafından -

1295
02:09:07,160 --> 02:09:12,996
nihai fiyatın bir örneğidir
adaletin ve hakikatin.

1296
02:09:14,720 --> 02:09:20,829
Kaygı ve korku ziyaret etti
son zamanlarda evlerimizde sık sık.

1297
02:09:21,600 --> 02:09:25,912
Allah bu insanları affetsin
eğer yapabilirse.

1298
02:09:26,800 --> 02:09:32,238
Belki bunu yapabilir,
biz küçük insanların yapamayacağı şey.

1299
02:09:37,120 --> 02:09:40,317
Papaz yaptı
Baron'un cenazesi -

1300
02:09:40,440 --> 02:09:46,197
karşı-devrimciliğe doğru
ajitasyon mitingi. Bundan hoşlanmıyoruz.

1301
02:09:46,320 --> 02:09:50,233
Bu konu kaçınılmazdı
bu durumda.

1302
02:09:50,400 --> 02:09:56,509
Katilleri lanetledim.
Elbette hiçbir itirazınız yok mu?

1303
02:09:56,640 --> 02:10:01,350
İncil'e sadık kalmalısın
kanunu yorumlamak yerine

1304
02:10:01,480 --> 02:10:06,554
Bu ikinci kez oluyor
Kiliseye politikayı getirdi.

1305
02:10:06,680 --> 02:10:10,958
Seni tutuklamalıyız
şimdilik.

1306
02:10:11,440 --> 02:10:14,671
Patronlar koyardı
yoksullar yoksullar evine -

1307
02:10:14,800 --> 02:10:19,874
bu yüzden sadece fakirlerin olması uygun
patronları aynı yere koyun.

1308
02:10:24,720 --> 02:10:28,599
Seninle geleceğim.
-Gerek yok. Korkacak bir şey yok.

1309
02:10:28,720 --> 02:10:32,952
Merak etme. Endişeli değilim.
-Sabah seni görmeye geleceğim.

1310
02:10:33,080 --> 02:10:35,753
Bir İncil getir. Küçük olan.

1311
02:10:50,960 --> 02:10:56,478
Belki bir kelime koyabilirim
Papaz için.

1312
02:10:56,920 --> 02:11:00,959
Teşekkür ederim Koskela,
ama bunun bir faydası olduğunu düşünmüyorum.

1313
02:11:02,720 --> 02:11:05,917
Ancak çocuğun vaftiz edilmesi gerekiyor.

1314
02:11:07,160 --> 02:11:11,756
Belki bir sözüm olur.
-Seni dinlemezler.

1315
02:11:11,880 --> 02:11:14,758
Ama yine de teşekkürler.

1316
02:11:32,680 --> 02:11:36,468
Orada dur, dinle ve çeneni kapat.

1317
02:11:36,600 --> 02:11:40,434
O sözleşmeleri hatırlıyor musun?
bana bunu yaptırdın -

1318
02:11:40,560 --> 02:11:43,677
gerçi sen bunu biliyordun
bir adam bunları bir günde yapamaz mı?

1319
02:11:43,800 --> 02:11:47,759
Yapma. Lütfen yapma!

1320
02:11:48,040 --> 02:11:51,749
Kapa çeneni, seni inek!

1321
02:11:51,920 --> 02:11:57,916
Sen! Bir atı koşun ve tahıl alın
kilise köy merkezine.

1322
02:11:58,200 --> 02:12:00,839
Bu bir emir mi
karargah mı?

1323
02:12:00,960 --> 02:12:05,476
Bir karargah kadar iyiyiz
alacağınız gibi!

1324
02:12:20,280 --> 02:12:22,316
Aku!

1325
02:12:23,880 --> 02:12:26,792
Kötü mü?
-Bacağım tutmuyor.

1326
02:12:26,920 --> 02:12:29,593
Beni bırakma.
Beni öldürecekler.

1327
02:12:29,840 --> 02:12:35,153
Onları geciktirmeliyiz ki onlar da
topları ve malzemeleri çıkarın.

1328
02:12:35,800 --> 02:12:38,360
Git Aku'nun arkaya geçmesine yardım et.

1329
02:12:44,200 --> 02:12:46,236
Ylöstalo nerede?

1330
02:12:46,360 --> 02:12:50,876
Geri çekilmeyi organize ediyor.
Kıyamet koptu.

1331
02:12:55,280 --> 02:12:58,955
Bizden vazgeçiyorlar bu yüzden
komutanlar zamanında kaçabilirler.

1332
02:12:59,080 --> 02:13:04,029
Finlandiya'nın en iyi kuvvetleri ayrılıyor.
Öldürülmek için geride kalmayacağım.

1333
02:13:04,160 --> 02:13:06,674
Pozisyonları korumamız lazım.

1334
02:13:07,640 --> 02:13:09,835
Pozisyonları koruyun!

1335
02:13:10,360 --> 02:13:14,239
Koşun, sizi piçler.
Eve kadar koş!

1336
02:13:19,840 --> 02:13:24,516
Arabanın üzerinde dur ve bağır
"Yaşasın devrim".

1337
02:13:28,440 --> 02:13:30,908
Yaşasın devrim!

1338
02:13:31,040 --> 02:13:33,634
Tüm gücünüzle parçalanmasına izin verin!

1339
02:13:33,760 --> 02:13:37,150
Yaşasın devrim!

1340
02:13:38,800 --> 02:13:42,236
Allah aşkına merhamet edin.

1341
02:13:42,360 --> 02:13:46,194
Sızlanmaya başlama, seni inek.

1342
02:13:46,320 --> 02:13:50,359
Ne zaman olduğunu hatırlıyor musun?
Karım zamanı geldiğinde ona yakın mıydı?

1343
02:13:50,480 --> 02:13:56,430
Bundan şikayet ettin
çalışma konusunda pek iyi değil.

1344
02:13:56,560 --> 02:14:01,190
Şimdi havlayacaksın
sincaba, kaltak!

1345
02:14:04,920 --> 02:14:10,233
I'll'in lanet sincabına havla
kocanı orman tavuğu gibi bırak!

1346
02:14:16,560 --> 02:14:22,032
İstersen vur beni ama adam ol
bir kadını yalnız bırakacak kadar.

1347
02:14:22,920 --> 02:14:26,435
Devrimci bir asker
yoldaşlarını yalnız bırakmıyor.

1348
02:14:26,560 --> 02:14:29,438
Yaralıları hatırla.

1349
02:14:29,560 --> 02:14:32,791
Sağlıklı adamlar kızaktan insin!

1350
02:14:33,000 --> 02:14:37,551
Atın taşınmasını istiyoruz
yaralılar! -Yavaş ol, kahretsin!

1351
02:14:45,560 --> 02:14:49,917
Yaralıyı bırakırsan vururum
önce at, sonra adam.

1352
02:14:56,520 --> 02:15:00,832
Bizimle gel baba.
Orada güvende olacaksın.

1353
02:15:01,000 --> 02:15:03,150
Geri gelebilirler.

1354
02:15:03,280 --> 02:15:06,909
O insanlar vazgeçti
onların yaşama hakkı.

1355
02:15:07,040 --> 02:15:11,272
Tek bir tohum bile bırakma
aileler bu topraklara musallat olacak.

1356
02:15:11,400 --> 02:15:17,919
Eğer o gün orada olmazsam, sen
onunla ilgilen. -İşleri bitti.

1357
02:15:18,040 --> 02:15:21,635
Artık eğlenmelerine izin verin.
Yakında bitecek.

1358
02:15:21,760 --> 02:15:25,469
Ama siz başınızı aşağıda tutun.

1359
02:15:30,480 --> 02:15:35,474
Birçoğunuz bunu düşünüyorsunuz
bunun hiçbir faydası yok. Bunu anlıyorum.

1360
02:15:35,600 --> 02:15:40,116
Bir ailem var
ve onlara da gitmek isterim.

1361
02:15:40,280 --> 02:15:43,750
Peki ne olduğunu düşündün mü?
o zaman olacak mı?

1362
02:15:43,880 --> 02:15:46,917
"Başkaları ilgilenecek
ön tarafta." DSÖ?

1363
02:15:47,040 --> 02:15:51,875
Başka kimse yok, şirketimiz
diğerlerinden farklı değildir.

1364
02:15:53,280 --> 02:15:59,276
Kasapların olduğu yönünde söylentiler var.
Komutanları istiyorum, adamları değil.

1365
02:15:59,400 --> 02:16:04,235
Eğer bu doğru olsaydı,
Hemen teslim olurdum.

1366
02:16:04,360 --> 02:16:08,353
Birkaçımızın ölmesi daha iyi
herkesin yerine.

1367
02:16:08,560 --> 02:16:13,509
İnan bana,
kasaplar bununla yetinmeyecek.

1368
02:16:14,400 --> 02:16:19,428
İşçiler için savaşmıyoruz
artık neden, ama hayatta kalmak için!

1369
02:16:21,720 --> 02:16:26,714
Pek konuşmacı değilim.
Kendi kararınızı verin.

1370
02:16:34,320 --> 02:16:37,710
Artık hastaneler yok.

1371
02:16:37,840 --> 02:16:40,638
Kendine iyi bakabilirsin
evde de o yara var.

1372
02:16:40,760 --> 02:16:45,197
Onlara evde ne söyleyeceğim?
-Doğru olduğunu düşündüğün şeyi söyle.

1373
02:16:45,360 --> 02:16:47,715
Açıklamaya çalışın.

1374
02:16:48,680 --> 02:16:52,070
Al şunu, buna ihtiyacım olmayacak.

1375
02:16:52,480 --> 02:16:54,596
Her şeyi yoluna koymalısın.

1376
02:16:54,720 --> 02:16:57,837
Kötü bir şeyin yok
vicdanında.

1377
02:16:58,960 --> 02:17:02,077
Ve onlarla ilgilenmeye çalışın.

1378
02:17:02,680 --> 02:17:04,511
Hoşçakal.

1379
02:17:14,800 --> 02:17:19,112
Bize izin almaya çalışacağım
geri çekildiğimizde evimizi ziyaret etmek.

1380
02:17:19,280 --> 02:17:24,274
Aku'ya söylemek istemedim
yani bizi beklemezler.

1381
02:17:46,200 --> 02:17:49,670
Bu garip parıltı da ne?

1382
02:17:54,240 --> 02:17:56,959
Yangınlar çıktı.

1383
02:17:57,080 --> 02:17:59,640
İsa Tanrım.

1384
02:18:07,320 --> 02:18:11,393
Beyazlar galip gelecek
en geç yarın öğleden sonra.

1385
02:18:11,520 --> 02:18:15,195
Ondan önce gitmiş olmamız gerekecek.

1386
02:18:17,960 --> 02:18:20,952
Belki oğlanlar da seninle gelmeli.

1387
02:18:23,360 --> 02:18:26,636
Onlara bir şey yapmalarını söylemiyorum.

1388
02:18:26,760 --> 02:18:30,912
Ancak hayatları tehlikede değil.
Bence geride kalmalılar.

1389
02:18:31,080 --> 02:18:36,154
Oğlanların hiçbir şeyi yok
onlara. Benim için durum farklı.

1390
02:18:40,120 --> 02:18:43,874
Yine de deneyebilirim.
Papazla konuşun.

1391
02:18:44,000 --> 02:18:48,039
Mümkün değil! Yalvarma
benim için o adamın önünde.

1392
02:18:48,640 --> 02:18:52,918
Bunu çocuklar için yapın, benim için değil!
- Sakin ol oğlum.

1393
02:18:53,040 --> 02:18:56,077
Gururunu bir kenara bırakmanın zamanı geldi.

1394
02:18:57,840 --> 02:19:02,277
Aku, birisi seni soruyor.
- Laurila kızı ortalıkta dolaşıyor.

1395
02:19:02,400 --> 02:19:08,589
O insanlar da gitse iyi olur.
Töyry'e hakim olmak için yaptıklarından sonra.

1396
02:19:12,240 --> 02:19:16,597
Gidiyor musun?
-İşe yaramayacak.

1397
02:19:16,720 --> 02:19:18,950
Bir at ve araba alalım.

1398
02:19:19,080 --> 02:19:22,231
Neden ayrılacaksın?
Kadınları yalnız bırakıyorlar.

1399
02:19:22,360 --> 02:19:27,150
Annem mecbur olduğumu söylüyor.
Ama o ve babası kalacak.

1400
02:19:27,280 --> 02:19:32,308
Uuno ve benim gitmemiz gerekiyor.
Aksi halde hepimiz öleceğiz.

1401
02:19:35,360 --> 02:19:40,195
Babam ayrılmak istemiyor.
Onu bulacaklar.

1402
02:19:41,120 --> 02:19:44,476
Bir yolu olmalı
Bunu çözmek için.

1403
02:19:44,600 --> 02:19:47,990
Bittiğinde geri döneceksin.

1404
02:19:52,600 --> 02:19:57,196
Olduğun zaman bizi düşünme
orada. Senin için daha kolay olacak.

1405
02:19:58,000 --> 02:20:02,232
Burada olman en zoru
beni düşünüyor.

1406
02:20:02,360 --> 02:20:06,911
Tek başıma iyi olurdum
ama mültecilerden ben sorumluyum.

1407
02:20:07,240 --> 02:20:11,199
ne yapacağım
böyle bir karavanla mı?

1408
02:20:12,280 --> 02:20:15,590
Hiç umut yok
artık neyse.

1409
02:20:15,720 --> 02:20:18,553
Şimdi ne olacak?

1410
02:20:18,680 --> 02:20:21,831
Üstesinden gelmeye çalışacağız
Rusya'ya.

1411
02:20:22,000 --> 02:20:26,232
Ama müsait olduğumda geri döneceğim.

1412
02:20:27,960 --> 02:20:31,430
Nasıl yaşayacağımı bilmiyorum
sen olmadan.

1413
02:20:37,160 --> 02:20:42,871
Çocukları uyandırayım mı?
-Yapma.

1414
02:20:45,280 --> 02:20:48,192
Böylesi daha iyi.

1415
02:20:55,640 --> 02:20:58,313
Ona Voitto (= Victor) adını verin.

1416
02:20:59,960 --> 02:21:02,076
Güle güle.

1417
02:21:02,760 --> 02:21:06,514
Şimdi ağlama
sağlam durmalıyız.

1418
02:21:24,760 --> 02:21:28,719
Aku nerede?
-Kurutma ambarının yanında.

1419
02:21:29,800 --> 02:21:33,395
Peki... Hoşçakal o zaman.

1420
02:21:57,760 --> 02:22:01,230
Elma'nın gitme vakti gelmiştir.

1421
02:22:01,360 --> 02:22:04,591
Kilisede olmalısın
öğlen vakti.

1422
02:22:13,760 --> 02:22:16,479
Kendine ait olacaksın
at ve şoför.

1423
02:22:16,600 --> 02:22:20,149
Ben o yol için çok zayıfım.

1424
02:22:20,280 --> 02:22:24,671
Eğer buraya düşersem
en azından evimde düşeceğim.

1425
02:22:27,000 --> 02:22:30,231
Peki, hoşçakalın o zaman.

1426
02:22:30,520 --> 02:22:34,433
Güle güle. Sana şans diliyorum.

1427
02:22:42,600 --> 02:22:47,628
Hadi karargaha gidelim!
-Gece yarısı mı? Neden?

1428
02:22:47,840 --> 02:22:52,834
Karargâhın emirleri. eğer sen
gitme, orada öleceksin.

1429
02:23:00,120 --> 02:23:04,910
Bütün eski şeyleri hatırlıyor musun?
Şimdi zamanı geldi.

1430
02:23:06,120 --> 02:23:09,795
hiçbir yanlış yapmadım
bunu biliyorum.

1431
02:23:10,360 --> 02:23:14,273
Bu günü bekliyordun
yaz için bir at gibi-

1432
02:23:14,400 --> 02:23:17,358
ama görmeyeceksin
kasaplar kutlama yapıyor.

1433
02:23:18,360 --> 02:23:20,112
Durmak!

1434
02:23:22,320 --> 02:23:27,678
Cennetteki Babamız.
Senin kutlu olsun...

1435
02:23:39,440 --> 02:23:46,676
Senden ve kötü işlerinden dolayı
masumlar cezalandırılır.

1436
02:23:46,800 --> 02:23:51,749
Bu, müsadere yetkisini verir.
On birde kilisede ol.

1437
02:23:51,880 --> 02:23:56,396
El koyma işlemini yapmak zorunda mısınız?
İnsanlar geride kalıyor.

1438
02:23:56,520 --> 02:24:00,115
Zorundayız. Aksi takdirde
mülteciler aç kalacak.

1439
02:24:00,240 --> 02:24:02,834
Atlara ve yiyeceğe ihtiyacımız var.

1440
02:24:02,960 --> 02:24:06,270
Ağlama, yaşlı kadın.

1441
02:24:23,080 --> 02:24:25,833
Nöbette misin?

1442
02:24:27,000 --> 02:24:29,878
Sadece ne olduğunu kontrol ediyorum.

1443
02:24:30,000 --> 02:24:35,233
O tüfeği Oskari'ye ver. Yapma
her koşulda saklayın.

1444
02:24:35,600 --> 02:24:40,116
Ve öyle olduğunu söyle
Muhafızlara katılmaya zorlandı.

1445
02:24:40,240 --> 02:24:42,800
Şimdi hoşçakalın.

1446
02:24:43,400 --> 02:24:46,472
Elinizden geldiğince bunu yapmaya çalışın.

1447
02:26:03,440 --> 02:26:05,510
Kimsin sen, yaşlı adam?

1448
02:26:05,640 --> 02:26:09,428
Ben? Adı Kivivuori'dir.

1449
02:26:09,760 --> 02:26:14,436
Köyde Kızıllar var mı?
-Dün gittiler.

1450
02:26:15,600 --> 02:26:18,990
Yalan söylüyorsan ölürsün.

1451
02:26:19,560 --> 02:26:23,394
Git kendin gör
eğer inanmıyorsan.

1452
02:26:32,000 --> 02:26:34,912
Seni çok bekledik.

1453
02:26:35,040 --> 02:26:40,034
Ben bu belediyenin papazıyım
ve size hoş geldiniz demek istiyorum.

1454
02:26:45,120 --> 02:26:48,669
Uuno nerede?
-O gitti, bunu biliyorsun.

1455
02:26:48,800 --> 02:26:54,193
Ne olursa olsun onu bulacağız. Ve
yakında kapılardan geçeceksiniz!

1456
02:26:54,320 --> 02:26:57,790
Vur beni şimdi!
Neden beni gezdiresin ki?

1457
02:26:57,920 --> 02:27:01,629
Düşünmek için biraz zamanın olacak.
Yürümek!

1458
02:27:14,400 --> 02:27:17,870
Elbette.
Üzerine bir şeyler giy ve git.

1459
02:27:18,000 --> 02:27:21,231
Benim için mi geldin?
-Bunu zaten söylememiş miydim?

1460
02:27:21,360 --> 02:27:28,072
Şiddete karşı olduğumu biliyorsun.
-Böylece? Şimdi gidelim.

1461
02:27:34,640 --> 02:27:40,351
Akseli gitti mi?
-Evet. O gitti.

1462
02:27:41,000 --> 02:27:45,755
Artık topraklarda yeni bir kural var.
Bunu unutma Elina.

1463
02:27:45,880 --> 02:27:51,398
Çocuklar, bizimle gelin.
-Hiçbir zarar vermediler.

1464
02:27:51,520 --> 02:27:55,035
Eğer hiçbir şey yoksa...
Herkes soruşturulacak.

1465
02:27:55,160 --> 02:28:01,599
Oğlanları bilmiyorum
ama Akseli saklansa iyi olur.

1466
02:28:03,040 --> 02:28:05,156
Acele etmek!

1467
02:28:14,560 --> 02:28:17,233
Vilho...

1468
02:28:22,400 --> 02:28:24,834
Bunu kendine sakla.

1469
02:28:35,360 --> 02:28:37,590
Nedir? Kasaplar mı?

1470
02:28:37,720 --> 02:28:40,678
Lahti'den geçemeyeceğimizi söylüyorlar.

1471
02:28:40,800 --> 02:28:44,031
Herkes sıraya girsin
kim tüfekle ateş edebilir?

1472
02:28:44,160 --> 02:28:47,118
O silahı bir kenara bırak.
-Ben de senin gibi gidebilirim.

1473
02:28:47,240 --> 02:28:50,869
Eğer bu kadar korkak olmasaydın,
bu karmaşanın içinde olmazdık.

1474
02:28:51,000 --> 02:28:53,468
Haydi, silahları alın!

1475
02:28:58,000 --> 02:29:01,879
Hadi! Neden korkuyorsun?

1476
02:29:02,320 --> 02:29:04,038
Şarj!

1477
02:29:11,720 --> 02:29:14,154
Her şey yolunda mı?

1478
02:29:14,320 --> 02:29:16,595
Ilmari!

1479
02:29:23,920 --> 02:29:27,993
Yani ertesi gece
Malikaneye üç adam geldi.

1480
02:29:28,120 --> 02:29:30,714
Adamlar silah aramıyordu -

1481
02:29:30,840 --> 02:29:35,755
ama baronu yanlarında götürdüler
ve onu yakındaki bir köprüde öldürdü.

1482
02:29:37,200 --> 02:29:39,270
Buna ne diyorsun?

1483
02:29:39,400 --> 02:29:42,790
Prensiplerimi biliyorsunuz beyler.

1484
02:29:42,920 --> 02:29:46,310
Bunun gibi sorular
hiçbir amaca hizmet etmez.

1485
02:29:46,680 --> 02:29:49,831
itiraf ediyor musun
yerel merkezi arayarak -

1486
02:29:49,960 --> 02:29:53,839
ve bu adamları soruyorum
malikaneye mi gönderilecek?

1487
02:29:53,960 --> 02:30:00,274
O aramayı yaptım ama yapmadım...
-Bu cinayeti kabul ediyor musun?

1488
02:30:00,400 --> 02:30:03,790
Tek başına suçlama çılgınca.

1489
02:30:05,840 --> 02:30:08,400
Onu koridora götürün.

1490
02:30:10,320 --> 02:30:15,394
İzni kabul etmedim ve onlar
Beni tuvaletleri temizletmekle tehdit etti.

1491
02:30:15,520 --> 02:30:20,878
Seni kim tehdit etti? -Akseli Köskela,
o burada ana patrondu.

1492
02:30:21,320 --> 02:30:26,474
Yağmanın sorumlusu oydu. Ve
vurulmaları için iki genci gönderdi.

1493
02:30:26,600 --> 02:30:29,797
Çok ciddi bir hata yaptık.

1494
02:30:29,920 --> 02:30:33,151
Oy hakkını fiilen zorladık
boğazlarından aşağıya.

1495
02:30:33,280 --> 02:30:37,068
Peki, şerefsiz yaşa,
şerefsiz ölmek.

1496
02:30:37,360 --> 02:30:41,478
Şerefsiz ölecekler
buna hiç şüphe yok.

1497
02:30:43,400 --> 02:30:46,870
Yasal düzene karşı isyan nedeniyle -

1498
02:30:47,000 --> 02:30:49,912
katılım
cinayet ve yağma -

1499
02:30:50,040 --> 02:30:53,715
ve yasadışı
özgürlükten yoksun bırakma -

1500
02:30:53,840 --> 02:30:57,879
mahkum edildin
idam mangası tarafından infaz edildi.

1501
02:31:01,720 --> 02:31:05,599
Neden ölmeme izin vermiyorsun?
davam için mi?

1502
02:31:05,720 --> 02:31:10,748
beni rezil etmek zorunda mısın
bana katil diyerek mi?

1503
02:31:10,920 --> 02:31:14,674
Bu saçma bir suçlamadır.

1504
02:31:14,800 --> 02:31:18,236
yeterince vermedin mi
ajitasyon konuşmaları?

1505
02:31:18,360 --> 02:31:21,636
Yakında öleceğim,
çünkü bunun olmasını istiyorsun.

1506
02:31:21,760 --> 02:31:24,354
Ama öfkeni kontrol et -

1507
02:31:24,480 --> 02:31:28,234
çünkü üç hafta içinde
keşke olsaydı diyeceksin.

1508
02:31:28,360 --> 02:31:33,480
Beyler sizlersiniz
bu isyanın sorumlusu.

1509
02:31:33,680 --> 02:31:39,949
Sen sadece hayaletleri vuruyorsun
kendi cehaletinizden ve açgözlülüğünüzden.

1510
02:31:40,160 --> 02:31:44,915
Sana öldüremeyeceğini söyledim
ateş ederek hayaletler -

1511
02:31:45,040 --> 02:31:48,077
ama sen dinlemedin.

1512
02:31:48,280 --> 02:31:53,035
O halde kendinize merhamet edin
ve hafif cümleler verin.

1513
02:31:54,080 --> 02:31:58,631
Beyler arkamda
önemsizlik cilası -

1514
02:31:58,760 --> 02:32:04,357
büyük bir tanık yatıyor:
hayatın kaçınılmaz düzeni.

1515
02:32:04,520 --> 02:32:09,435
Önümüzdeki onyıllar
bu sözlere inanmanızı sağlayacaktır.

1516
02:32:24,640 --> 02:32:28,599
<i>Aspera ad astra'ya göre.</i>

1517
02:32:42,120 --> 02:32:45,999
Jokinen hakkında.

1518
02:32:46,400 --> 02:32:50,029
Onu vurmak iyi olurdu -

1519
02:32:50,160 --> 02:32:54,392
ama başka kimse yok
makineyi kereste fabrikasında çalıştırmak için.

1520
02:32:54,880 --> 02:33:01,069
Bu kışın kütükleri hâlâ kesilmemiş,
ve bundan sonra da hayat var.

1521
02:33:02,120 --> 02:33:07,240
Peki, eğer böyleyse.
Ona zorunlu çalışma vereceğiz.

1522
02:33:07,360 --> 02:33:11,512
Başka bir adam bulursam
o zaman onu vur.

1523
02:33:11,680 --> 02:33:14,831
Bu bir kuyruksallayan mı? Bu kadar erken mi?

1524
02:33:15,000 --> 02:33:18,959
Bu bir kuyruksallayan değil,
sadece başını sallıyor.

1525
02:33:20,720 --> 02:33:23,359
Arabadan inin. Acele etmek!

1526
02:33:41,720 --> 02:33:43,631
Anne!

1527
02:33:43,760 --> 02:33:46,194
Kaç kızım, koş!

1528
02:33:46,920 --> 02:33:49,229
Anne!

1529
02:34:02,680 --> 02:34:05,478
Ne istiyorsun Kivivuori?

1530
02:34:05,600 --> 02:34:09,639
Cümleleri tartışmaya geldim
ve bir bütün olarak mahkeme.

1531
02:34:09,760 --> 02:34:14,390
Tartışılacak ne var? -Çok fazla.
Mahkemenin yapısı gibi.

1532
02:34:14,520 --> 02:34:17,398
Bazılarınız
açıkça davacıdırlar.

1533
02:34:17,520 --> 02:34:22,594
Yasalara saygılı bir vatandaş bulabilir misiniz?
kim davacı değil?

1534
02:34:22,720 --> 02:34:26,872
Bu durumda beklemelisin
kafanızın serinlemesi için.

1535
02:34:27,000 --> 02:34:32,757
Kivivuori durmalı
kanunu bozar ve ayrılır.

1536
02:34:32,880 --> 02:34:35,713
Kendimi gayet açık tuttum
isyanın -

1537
02:34:35,840 --> 02:34:39,628
ve buna daha güçlü bir şekilde direndim
cesaret edebileceğinden daha fazla.

1538
02:34:39,760 --> 02:34:43,116
daha uygun olurdum
senden daha mahkemede olmak.

1539
02:34:43,240 --> 02:34:45,993
Sana gitmeni söyledim!

1540
02:34:46,120 --> 02:34:48,315
Peki, o zaman istediğini yap.

1541
02:34:48,440 --> 02:34:52,831
Bir sürü mezarı dolduracaksın,
ama sosyalizmi öldürmeyeceksin.

1542
02:34:53,000 --> 02:34:56,037
En azından isteğine kavuşursun.

1543
02:34:59,960 --> 02:35:07,958
Bana göre daha genç
Koskela kardeşler iyi çocuklardır.

1544
02:35:08,080 --> 02:35:11,117
Yanlış yola yönlendirildiler
ağabeyleri tarafından.

1545
02:35:11,240 --> 02:35:16,951
Neredeyse katılmazlardı
onsuz isyan. -Sağ.

1546
02:35:18,080 --> 02:35:21,595
Doğru, Koskela çocukları hakkında.

1547
02:35:22,560 --> 02:35:28,317
Babalarının iyiliği için de
O çok iyi bir adamdır.

1548
02:35:29,760 --> 02:35:33,150
Evet öyle.

1549
02:35:33,560 --> 02:35:37,951
Mahkeme aynı fikirde olmadığından
oy vermemiz gerekecek.

1550
02:35:52,920 --> 02:35:56,469
Kurşunu aldık.
İkimiz de.

1551
02:35:58,960 --> 02:36:02,635
Onlara eve dönmelerini söyle.
ama bizi görmeye gelmelerine izin vermeyin.

1552
02:36:07,280 --> 02:36:09,919
Peki ya Valpri değilse?

1553
02:36:10,040 --> 02:36:15,672
Kol bandınız fena halde solmuş.
Seni neredeyse tanıyamadım.

1554
02:36:15,800 --> 02:36:18,553
<i>Ylöstalo, Kalle Armas!</i>

1555
02:36:28,480 --> 02:36:31,950
Belediye binasına gitti.

1556
02:36:35,080 --> 02:36:38,959
Jäger Teğmen Ilmari Salpakari.

1557
02:36:39,080 --> 02:36:43,835
sana teklif etme şerefine sahibim
Belediyemizin selamları var.

1558
02:36:45,160 --> 02:36:48,869
Finli bir Jäger'a,
müteşekkir bir milletten.

1559
02:36:52,040 --> 02:36:54,600
Teşekkür ederim.

1560
02:37:09,920 --> 02:37:12,912
Bu çok çirkin.

1561
02:37:14,680 --> 02:37:20,312
Yol kesilmiş.
-Önümüzde Almanlar var diyorlar.

1562
02:37:21,120 --> 02:37:25,159
Ne yapıyoruz?
-Deneyip geçmemiz lazım.

1563
02:37:56,120 --> 02:37:59,237
Ağlama sevgili çocuğum.

1564
02:37:59,720 --> 02:38:03,235
Bu dünyada güçlü olmak gerekir.

1565
02:38:04,240 --> 02:38:08,995
İnsan kırılmamalı.

1566
02:38:13,280 --> 02:38:16,556
Zarar vermek istemediklerini biliyorsun.
Sayın Papaz.

1567
02:38:16,680 --> 02:38:21,879
Elimden gelen her şeyi denedim
Çocuklarla ilgili güzel bir açıklama yaptım.

1568
02:38:26,880 --> 02:38:29,440
Ama nefret o kadar güçlü ki.

1569
02:38:29,560 --> 02:38:33,155
Cinayetler...
-Ama bizim oğlanlar değil.

1570
02:38:33,280 --> 02:38:36,989
Bunun senin için çok zor olduğunun farkındayım.

1571
02:38:37,280 --> 02:38:39,714
Bir kelime daha eklemeye çalışabilirim.

1572
02:38:39,840 --> 02:38:44,868
Ama kendin gitmelisin.
Babayı daha iyi dinlerler.

1573
02:39:04,480 --> 02:39:08,792
Senin derdin ne?
-Hiç bir şey.

1574
02:39:10,240 --> 02:39:13,152
Boş yere ağlamıyorsun
sen misin?

1575
02:39:13,280 --> 02:39:15,555
Bu nasıl senin işin?

1576
02:39:15,680 --> 02:39:19,992
Cehenneme git, istersem ağlayabilirim.

1577
02:39:29,000 --> 02:39:32,834
Artık cümleler taşınacak
benim gözetimim altında çıktı.

1578
02:39:32,960 --> 02:39:35,713
Halme, Aadolf Aleksander.
-Sunmak.

1579
02:39:35,840 --> 02:39:38,434
Laurila, Anton Kustaa.

1580
02:39:38,800 --> 02:39:42,236
Babacığım! Babacığım!

1581
02:39:42,600 --> 02:39:46,912
Koskela, Aleksis Johannes.
Koskela, Ağustos Johannes. -Sunmak.

1582
02:39:47,560 --> 02:39:50,233
Ylöstalo, Kalle Armas.
-Sunmak.

1583
02:39:50,360 --> 02:39:52,237
Taşınmak!

1584
02:39:54,080 --> 02:39:55,832
<i>Baba!</i>

1585
02:39:58,640 --> 02:40:02,553
Baba... Baba!

1586
02:40:04,280 --> 02:40:07,511
Babacığım!

1587
02:40:19,800 --> 02:40:23,395
Yardım edeyim.
-HAYIR! Bunu yapabilirim.

1588
02:40:27,800 --> 02:40:30,075
Sessizlik! Şarkı söylemek yok.

1589
02:40:33,080 --> 02:40:36,152
Artık bize sipariş veremezsiniz.

1590
02:40:37,840 --> 02:40:41,071
Yani sosyalistler
şimdi ilahiler mi söyleniyor?

1591
02:40:52,000 --> 02:40:53,877
Dur!

1592
02:40:55,480 --> 02:40:58,472
Halme ve Ylöstalo, orada durun.

1593
02:40:59,800 --> 02:41:05,079
Dilersen arkanı dönebilirsin.
Ylöstalo, yerini al.

1594
02:41:13,640 --> 02:41:15,631
Güle güle yoldaşlar.

1595
02:41:15,760 --> 02:41:19,673
Allah'ın merhametine sığınırım
ben ölürken. -Dikkat!

1596
02:41:21,080 --> 02:41:23,719
Ama ben insan önünde masumum.
-Ateş!

1597
02:41:31,000 --> 02:41:33,514
Silander ve Laurila!

1598
02:41:33,760 --> 02:41:36,399
söyleyecek bir şeyim var
bu çifte.

1599
02:41:39,000 --> 02:41:42,834
Beni ayakta göm, böylece ihtiyacın olacak
bana daha az toprak harcamak için!

1600
02:41:42,960 --> 02:41:44,632
Ateş!

1601
02:41:47,560 --> 02:41:49,949
Koskela kardeşler!

1602
02:41:59,640 --> 02:42:01,915
Hangi yolda duracağız?

1603
02:42:02,040 --> 02:42:04,429
İleriye bak.

1604
02:42:06,400 --> 02:42:10,075
Hoşçakalın ve korkmayın.

1605
02:42:10,200 --> 02:42:12,475
Dikkat!

1606
02:42:14,440 --> 02:42:16,476
Ateş!

1607
02:42:32,720 --> 02:42:37,236
Halme ustanın ellerini geçtim.

1608
02:42:38,920 --> 02:42:42,037
Nazik olmalarına rağmen
bana yapmamamı söyledi.

1609
02:42:42,160 --> 02:42:46,836
Koskela evine gittiğinizde,
oğlanların bedenlerinden bahsetme.

1610
02:42:48,080 --> 02:42:52,710
Sadece huzurlu göründüklerini söyle,
uyumak gibi.

1611
02:42:52,960 --> 02:42:56,475
Ne diyeceğini biliyorsun.

1612
02:42:59,440 --> 02:43:04,992
Uyuyormuş gibi görünüyorlardı.
Kurşun deliği falan yok.

1613
02:43:06,560 --> 02:43:11,190
Aleksi'nin güzel paltosunu aldım.

1614
02:43:11,320 --> 02:43:15,791
Senden satın alırdım
eğer ihtiyacın yoksa.

1615
02:43:15,920 --> 02:43:19,799
Aleksi'nin diğer ceketini alabilirsin.

1616
02:43:20,120 --> 02:43:24,671
Bunu görmek çok zor
başkasının üzerinde.

1617
02:43:26,320 --> 02:43:30,029
Halme Usta her zamanki gibiydi.

1618
02:43:30,160 --> 02:43:34,870
Onlar oğlanlardı
hatta bir nevi gülümsüyordu.

1619
02:43:39,200 --> 02:43:43,910
Sıra bende mi? bizde yok
ateş edecek başka kimse kalmadı.

1620
02:43:44,040 --> 02:43:46,508
Elina'yla konuşmak istiyorum.

1621
02:43:47,320 --> 02:43:53,156
Elina Koskela özel görevler alıyor,
çünkü kendisi muhtarın karısıdır.

1622
02:43:53,320 --> 02:43:56,198
Komutanın emirleri.

1623
02:44:00,480 --> 02:44:05,031
Bunu her cumartesi yapıyoruz.
ve daha önce hiç komik olmamıştı.

1624
02:44:05,760 --> 02:44:09,958
Ne kadar ahlaksız olabilirsin?
Eve git Elina.

1625
02:44:10,080 --> 02:44:12,753
Komutan Salpakari
bunu emretti.

1626
02:44:12,880 --> 02:44:17,556
Mannerheim olup olmaması umurumda değil.
Yine de uygunsuz.

1627
02:44:22,480 --> 02:44:28,191
Mümkün müydü?
onları kutsal toprağa gömmek mi?

1628
02:44:28,720 --> 02:44:34,352
Henüz değil. İnsanlar itiraz etti
onları kilise bahçesine gömmek.

1629
02:44:34,480 --> 02:44:39,634
Ama mezarımız var
satın aldığımız.

1630
02:44:40,240 --> 02:44:43,198
Evet, mezarınız var.

1631
02:44:45,120 --> 02:44:47,953
Ama bekleyelim
nefret biraz azalsın.

1632
02:44:48,120 --> 02:44:50,793
Oğlanlar asla kimseye zarar vermezler.

1633
02:44:50,920 --> 02:44:54,674
Anladığım kadarıyla onlar değildi
birine zarar vermekle suçlanıyor.

1634
02:44:54,800 --> 02:44:57,394
Onlar suçlandı
silahlı isyan

1635
02:44:57,520 --> 02:45:02,548
Dinlemek. hala bir tane var
sana söylemem çok kötü bir şey.

1636
02:45:03,000 --> 02:45:06,231
Akseli kirayı ödemedi
kiracılık için -

1637
02:45:06,360 --> 02:45:11,992
ve cemaatin yönetim kurulu
bunu kira sözleşmesinin feshi olarak algıladı.

1638
02:45:13,560 --> 02:45:15,551
Anlıyorum.

1639
02:45:15,680 --> 02:45:19,468
Bu seni ilgilendirmez, sadece Akseli.

1640
02:45:20,280 --> 02:45:22,236
Sağ.

1641
02:45:34,320 --> 02:45:37,278
Şarj! İleri!

1642
02:45:44,680 --> 02:45:48,195
Osku, aşağı in..!

1643
02:45:49,560 --> 02:45:51,790
Osku!

1644
02:45:55,840 --> 02:45:58,195
Osku.

1645
02:47:21,400 --> 02:47:24,198
İşte buradasın.

1646
02:47:25,200 --> 02:47:29,352
Önce bu adamı istiyoruz.
-Tanınıyor mu?

1647
02:47:29,480 --> 02:47:32,790
Gerçekten çok iyi,
O Akseli Köskela!

1648
02:47:33,120 --> 02:47:37,750
Yani Koskela, birçok insan
eve döndüğümde seni özlüyorum.

1649
02:47:37,880 --> 02:47:42,158
Ona sahip olamazsın.
İstihbaratımız için önemli.

1650
02:47:42,280 --> 02:47:47,149
yanında olmalısın
Halme ve kardeşlerin.

1651
02:47:47,920 --> 02:47:50,388
Peki neredeler?

1652
02:47:50,600 --> 02:47:55,196
Yerdeler.
Ve yakında sen de olacaksın.

1653
02:47:55,320 --> 02:48:00,713
Ama Laurila'yı geri götürüyoruz.
Bitirilmemiş bazı işlerimiz var.

1654
02:48:00,840 --> 02:48:04,799
Kilise köylüleri nerede?
-Bilmiyoruz.

1655
02:48:04,920 --> 02:48:08,037
Kendi grubumuzdaydık.

1656
02:48:08,320 --> 02:48:12,757
Hepsini bulacağız.
Ve seni de unutmayacağız.

1657
02:48:12,880 --> 02:48:15,713
Beni kötü hatırlama kardeşim.

1658
02:48:21,000 --> 02:48:25,437
Sen bir bölük komutanısın.
Neden kendini ihbar etmedin?

1659
02:48:25,560 --> 02:48:30,076
Kimse sormadı.
-Beni takip et.

1660
02:48:59,920 --> 02:49:03,913
Koskela, Akseli Johannes!

1661
02:49:06,640 --> 02:49:10,679
Söyle bana, kaç cinayet işledin?
vicdanın mı karıştı? -Hiçbiri.

1662
02:49:10,800 --> 02:49:13,997
Şaşılacak bir şey yok.

1663
02:49:15,240 --> 02:49:18,232
Bunun nedeni
vicdanın yok.

1664
02:49:18,360 --> 02:49:20,396
Hangisini tercih edersiniz:

1665
02:49:20,520 --> 02:49:24,718
seni vurulman için evine mi göndereceğiz?
Yoksa burada ölmeyi mi tercih edersin?

1666
02:49:24,840 --> 02:49:27,400
Burada.

1667
02:49:32,080 --> 02:49:36,278
Sen onlardan birisin
memleketlerinde en çok aranan adamlar.

1668
02:49:37,280 --> 02:49:41,068
Bunu gözlerinde görebiliyorum
sen bir haydutsun.

1669
02:49:41,640 --> 02:49:44,279
Dikkatli olun!
Ben bir memurum!

1670
02:49:44,400 --> 02:49:46,994
Bana dokunma!

1671
02:49:55,880 --> 02:49:58,314
Bir numara.

1672
02:50:06,560 --> 02:50:10,792
Su Su.

1673
02:50:17,320 --> 02:50:19,959
Neredeyiz?

1674
02:51:10,920 --> 02:51:14,037
Bunları Valenti'ye ver.

1675
02:51:14,160 --> 02:51:18,756
Bir süredir temizlik işi yapıyorum
Başçavuş bana ekmek verdi.

1676
02:51:19,280 --> 02:51:24,513
Israr etmeyin.
Arada bir sormanız yeterli.

1677
02:51:52,480 --> 02:51:54,994
Güle güle.

1678
02:53:23,680 --> 02:53:27,559
Kızılları beyaza çeviriyorlar
kahretsin.

1679
02:53:27,680 --> 02:53:31,434
Mahkum ajitatör müydü?
-Evet, lider bir ruh.

1680
02:53:31,560 --> 02:53:34,028
Devrim için mi?
-Evet, lider bir ruh.

1681
02:53:34,160 --> 02:53:37,755
Meşru hükümete karşı mı?
-Evet, lider bir ruh.

1682
02:53:37,880 --> 02:53:40,838
Açıklamayı okuyun
evinin belediyesinden.

1683
02:53:40,960 --> 02:53:45,192
"Tutukluyu tamamen
işe yaramaz ve toplum için bir tehdit -

1684
02:53:45,320 --> 02:53:49,552
ve çalışamıyor
organize toplumun bir üyesi olarak."

1685
02:53:49,680 --> 02:53:54,276
"En ağır cezayı istiyoruz"
Ölüm cezası var."

1686
02:53:54,520 --> 02:53:59,071
"A. Yllö, hukuk yargıcı,
A. Mellola, kereste fabrikası sahibi...

1687
02:53:59,200 --> 02:54:02,749
Hjalmar Pajunen, çiftçi."

1688
02:54:03,680 --> 02:54:07,673
Cinayete ve yağmalamaya katılmaktan,
vatana ihanet ve vatana ihanet -

1689
02:54:07,800 --> 02:54:10,394
mahkum çıkarıldı
ölüm cezası -

1690
02:54:10,520 --> 02:54:13,751
ve kaybetmeye mahkum edildim
onun medeni hakları her zaman için.

1691
02:54:13,880 --> 02:54:16,314
Bu karara göre
oylama sonucu -

1692
02:54:16,440 --> 02:54:19,716
gözden geçirilecek
Eyalet ceza mahkemesi tarafından.

1693
02:54:19,840 --> 02:54:24,789
Üstelik özgürsün
adı geçen mahkemeye dilekçe vermek.

1694
02:54:25,440 --> 02:54:29,228
<i>Eğer bu benim son mektubumsa,</i>
<i>Sana veda ediyorum.</i>

1695
02:54:29,360 --> 02:54:33,831
<i>Bilmemeniz daha iyi</i>
<i>tarih ve saat -</i>

1696
02:54:33,960 --> 02:54:36,952
<i>ama yeri geldiğinde seni hatırlayacağım.</i>

1697
02:54:37,080 --> 02:54:40,038
<i>Kocanız ve babanız</i>
<i>Akseli Köskela.</i>

1698
02:54:40,160 --> 02:54:44,870
<i>Bana yazarsan yazman gerekir</i>
<i>harfleri "mahkum" olarak etiketleyin.</i>

1699
02:54:45,000 --> 02:54:48,834
Onu öldürecekler. Bunlar.

1700
02:54:49,440 --> 02:54:52,193
Ben de gideceğim, yalnız kalmayacağım.

1701
02:54:52,320 --> 02:54:56,950
Yapma, Tanrı aşkına.
Çocukları düşünün.

1702
02:55:26,560 --> 02:55:29,199
Bazı haberlerim var.

1703
02:55:29,320 --> 02:55:32,949
Geri almayı başardık
Akseli'nin tahliyesi.

1704
02:55:33,520 --> 02:55:35,829
Anlıyorum.

1705
02:56:20,480 --> 02:56:23,119
Bir söylenti duydum -

1706
02:56:23,240 --> 02:56:27,631
bazı ölüm cezalarının verileceğini
müebbet hapis cezasına çevrildi.

1707
02:56:27,760 --> 02:56:32,151
Bu konuda ne söylersiniz?
-Düşünemeyecek kadar yorgunum.

1708
02:56:32,480 --> 02:56:37,600
Daha önce söylentiler duymuştum.
ama hiçbir şey söylemek istemedim.

1709
02:56:37,720 --> 02:56:41,759
Ama şimdi sana söyleyebilirim
bu doğru.

1710
02:56:41,920 --> 02:56:44,673
İşte ondan bir mektup.

1711
02:56:44,800 --> 02:56:49,794
Hemen bağırmaya başlamayın,
ama kurtarıldı.

1712
02:56:51,120 --> 02:56:56,035
Uzun bir zaman oldu tamam mı?
ama eminim ki azalacaktır.

1713
02:56:58,480 --> 02:57:05,079
Yıllar umurumda mı?
Yaşayacak!

1714
03:01:12,120 --> 03:01:15,749
Altyazılar: Topi Oksanen
Yayın Metni Uluslararası

1715
03:01:16,305 --> 03:01:22,306
Bizi destekleyin ve VIP üye olun 
www.SubtitleDB.org'daki tüm reklamları kaldırmak için