1 00:00:10,093 --> 00:00:12,095 [♪ играет музыкальная тема] 2 00:00:37,246 --> 00:00:39,957 Манипулируемый 3 00:00:41,041 --> 00:00:43,126 -[♪ играет лёгкая музыка] -[тихая болтовня] 4 00:00:48,423 --> 00:00:49,883 [Йохан] Извините. 5 00:00:49,967 --> 00:00:52,094 Вы мать Пэк Докёна? 6 00:00:53,553 --> 00:00:54,638 Да. 7 00:00:55,389 --> 00:00:57,182 Привет. Меня зовут Ан Йохан. 8 00:00:57,266 --> 00:00:58,642 Я друг твоего сына. 9 00:00:58,725 --> 00:00:59,893 О, один из его друзей? 10 00:00:59,977 --> 00:01:01,228 Что ж, приятно познакомиться. 11 00:01:01,311 --> 00:01:03,563 Дело в том, что моего сына сейчас здесь нет. 12 00:01:03,647 --> 00:01:06,483 Ах. Я просто хотел поздороваться. 13 00:01:06,567 --> 00:01:08,694 у меня деловая встреча в этом ресторане. 14 00:01:08,777 --> 00:01:10,737 О да, я вижу. 15 00:01:11,780 --> 00:01:13,448 Ваши спутники не прибыли? 16 00:01:13,532 --> 00:01:14,616 Просто мой муж. 17 00:01:14,700 --> 00:01:17,035 Мы всегда приходим сюда на годовщину нашей свадьбы. 18 00:01:17,703 --> 00:01:19,538 Он политик, поэтому очень занят. 19 00:01:19,621 --> 00:01:22,457 Но такие моменты по-прежнему для него особенные. 20 00:01:22,541 --> 00:01:24,960 Хм. Это важно. 21 00:01:25,043 --> 00:01:28,171 Ваш сын и ваш муж недавно пришел ко мне в гости. 22 00:01:30,090 --> 00:01:31,883 И что ты делаешь? 23 00:01:38,640 --> 00:01:40,851 Я управляю консалтинговой фирмой по безопасности. 24 00:01:45,022 --> 00:01:48,442 Что ж, я рад узнать, что мой сын есть такой замечательный друг. 25 00:01:48,525 --> 00:01:51,069 Я видел тебя только на фотографиях, и я должен сказать, 26 00:01:51,153 --> 00:01:53,238 вживую ты еще более потрясающий. 27 00:01:53,322 --> 00:01:55,032 Ой! [смеется] 28 00:01:56,700 --> 00:01:59,870 Вы вежливы. Тем не менее, приятно это слышать. [смеется] 29 00:02:08,628 --> 00:02:10,714 -Почему ты здесь? -[женщина] Вот и ты. 30 00:02:11,465 --> 00:02:13,634 Я составлял ей компанию пока ты не приехал. 31 00:02:13,717 --> 00:02:16,011 [женщина] Мне действительно нужно пользоваться туалетом. 32 00:02:16,094 --> 00:02:18,972 Я на минутку. Составишь ли ты компанию моему мужу? 33 00:02:19,056 --> 00:02:20,349 [смеется] 34 00:02:24,227 --> 00:02:26,313 Откуда ты узнал, что я буду здесь? 35 00:02:28,148 --> 00:02:29,733 Ах, не волнуйся об этом. 36 00:02:30,651 --> 00:02:33,403 Кроме того, все, что я делаю возвращает услугу. 37 00:02:33,487 --> 00:02:36,657 Я тоже могу вас выследить, конгрессмен. независимо от того, где вы находитесь. 38 00:02:37,366 --> 00:02:38,950 Я бы сказал, что это сближает нас. 39 00:02:39,034 --> 00:02:41,119 Как насчет того, чтобы ты скажи мне? что ты здесь делаешь? 40 00:02:43,080 --> 00:02:44,289 Должен ли я? 41 00:02:45,999 --> 00:02:49,503 Пак Тэджун, тот парень, который сбежал из тюрьмы не так давно? 42 00:02:49,586 --> 00:02:51,296 Пока мы говорим, он гонится за вашим сыном. 43 00:02:51,380 --> 00:02:53,006 Что? 44 00:02:53,090 --> 00:02:55,217 Тем не менее, если бы вы попросили меня о помощи, 45 00:02:55,801 --> 00:02:58,512 Я был бы готов предоставить вам еще раз охрана. 46 00:02:59,096 --> 00:03:00,889 Хотите мою помощь? 47 00:03:01,848 --> 00:03:03,392 [насмехается] 48 00:03:15,612 --> 00:03:17,989 Ты позволил себе совсем заблуждаться. 49 00:03:18,657 --> 00:03:19,783 У меня есть? 50 00:03:19,866 --> 00:03:21,243 Ты думаешь, я дал тебе эту работу 51 00:03:21,326 --> 00:03:23,662 потому что я не мог позаботиться этого парня в одиночку? 52 00:03:23,745 --> 00:03:26,623 Нет, я сделал это, потому что каждый на что-то годится. 53 00:03:26,706 --> 00:03:29,376 Ты убираешь для меня дерьмо после того, как я закончил с этим. 54 00:03:29,459 --> 00:03:31,420 Это все, на что ты годен. 55 00:03:34,714 --> 00:03:36,633 [смеется] 56 00:03:39,094 --> 00:03:41,721 Вау, ты действительно нечто. 57 00:03:42,472 --> 00:03:45,767 Меня только что осенило что тебя больше заботит собственная гордость 58 00:03:45,851 --> 00:03:48,186 чем вы заботитесь о личной безопасности вашего сына. 59 00:03:48,812 --> 00:03:49,813 [тихо посмеивается] 60 00:03:51,523 --> 00:03:54,025 И теперь, когда ты знаешь, Я бы действовал более осторожно. 61 00:03:54,109 --> 00:03:56,528 Если ты попытаешься меня трахнуть, ты пожалеешь об этом. 62 00:04:00,574 --> 00:04:01,908 Пожалуйста, извините меня. 63 00:04:03,660 --> 00:04:05,954 Я думаю, этот ресторан просто это не для меня. 64 00:04:07,330 --> 00:04:10,292 Ваша проницательность впечатляет как всегда, конгрессмен. 65 00:04:11,126 --> 00:04:13,795 Он пытался поговорить с тобой о политике? пока меня не было? 66 00:04:13,879 --> 00:04:16,465 Нисколько. Он дал мне ценный совет. 67 00:04:17,757 --> 00:04:20,093 Я был бы признателен если вы рассмотрели мое предложение. 68 00:04:20,177 --> 00:04:21,845 Я хотел бы услышать ваши мысли. 69 00:04:21,928 --> 00:04:24,973 Конечно. я подумаю об этом и свяжемся с вами в ближайшее время. 70 00:04:38,069 --> 00:04:39,154 Что это было? 71 00:04:39,613 --> 00:04:41,406 Э-э, нет, это было ничего. 72 00:04:42,199 --> 00:04:44,367 Он просил меня об одолжении, вот и все. 73 00:04:44,451 --> 00:04:45,869 Тогда вам следует это сделать. 74 00:04:45,952 --> 00:04:47,954 Он говорит, что он друг нашего сына. 75 00:04:49,998 --> 00:04:50,999 Ты прав. 76 00:04:51,082 --> 00:04:53,585 Почему бы мне просто не пойти дальше? и позвонить прямо сейчас? 77 00:04:53,668 --> 00:04:54,753 Да, почему бы и нет? 78 00:05:26,159 --> 00:05:27,410 [тяжело выдыхает] 79 00:05:30,914 --> 00:05:32,999 [сигнал тревоги] 80 00:05:43,885 --> 00:05:46,179 [глубоко вздыхает] 81 00:05:48,640 --> 00:05:49,975 Конгрессмен Пэк... 82 00:05:50,058 --> 00:05:51,685 Это его способ ответа. 83 00:06:04,155 --> 00:06:07,200 Тебе не следует приходить в чей-то дом без предварительной записи. 84 00:06:11,079 --> 00:06:13,415 -[стонет] - [мужчины хрюкают] 85 00:06:25,719 --> 00:06:27,178 [мужчина стонет] 86 00:06:27,262 --> 00:06:28,263 [смеется] 87 00:06:33,476 --> 00:06:34,936 [тяжело дыша] 88 00:06:40,567 --> 00:06:41,568 [выдыхает] 89 00:06:41,651 --> 00:06:43,028 Куда ты идешь, а? 90 00:06:43,111 --> 00:06:45,989 [смеется] Где? Куда ты идешь? 91 00:06:46,072 --> 00:06:48,700 [мужчина стонет, кричит] 92 00:06:53,204 --> 00:06:55,040 [смеется] 93 00:06:59,794 --> 00:07:01,254 [тяжело дыша] 94 00:07:06,426 --> 00:07:10,347 Манипулируемый 95 00:07:15,143 --> 00:07:16,978 [Тэджун вздыхает] 96 00:07:18,647 --> 00:07:20,106 Хочешь, я принесу тебе еще пива? 97 00:07:20,190 --> 00:07:21,399 Нет, нет, я в порядке. 98 00:07:21,483 --> 00:07:22,651 Мне этого достаточно. 99 00:07:26,196 --> 00:07:29,157 Знаешь, когда я был моложе, 100 00:07:29,240 --> 00:07:31,951 Я не мог пойти ни одного дня без алкоголя. 101 00:07:33,411 --> 00:07:36,414 Каждый день я приходил домой полный беспорядок. 102 00:07:36,498 --> 00:07:37,832 Действительно? Ты? 103 00:07:38,416 --> 00:07:39,793 Я бы никогда не догадался. 104 00:07:41,628 --> 00:07:43,380 День, когда умерла мать Ынби... 105 00:07:46,091 --> 00:07:48,259 Я вернулся домой пьяный, как всегда... 106 00:07:50,887 --> 00:07:52,806 и моя жена начала меня придирать. 107 00:07:53,431 --> 00:07:55,517 Мы поссорились, поэтому я пошел в магазин. 108 00:07:56,893 --> 00:07:58,436 Но когда я наконец вернулся, 109 00:08:00,230 --> 00:08:01,898 весь наш дом горел. 110 00:08:03,817 --> 00:08:05,193 Когда я ушел в ярости, 111 00:08:05,276 --> 00:08:08,071 Я выбросил сигарету, которую курил на полу. 112 00:08:08,947 --> 00:08:11,032 Угли, должно быть, за что-то зацепились. 113 00:08:11,991 --> 00:08:13,034 Моя жена... 114 00:08:13,118 --> 00:08:15,704 Мне следовало пойти туда и вытащил ее. 115 00:08:16,663 --> 00:08:18,873 Но я был так напуган, что не мог пошевелиться. 116 00:08:19,457 --> 00:08:23,670 Полиция увидела меня там и предположила что я устроил пожар намеренно. 117 00:08:24,379 --> 00:08:28,174 Говорят, хороший муж пошёл бы спасать свою жену. 118 00:08:30,969 --> 00:08:33,096 Всякий раз, когда я думаю о той ночи... 119 00:08:35,974 --> 00:08:37,392 Боже... 120 00:08:39,310 --> 00:08:42,355 Я должен был помочь ей, но я ничего не делал, только колебался. 121 00:08:43,606 --> 00:08:45,734 Вот так и умерла моя жена. 122 00:08:47,318 --> 00:08:48,486 Я убил ее. 123 00:08:49,237 --> 00:08:50,405 Ёнсик... 124 00:08:51,740 --> 00:08:53,408 с тех пор, как я тебя знаю... 125 00:08:56,494 --> 00:08:58,872 ты ни разу не колебался, ни разу. 126 00:09:17,182 --> 00:09:18,475 [стонет] 127 00:09:18,558 --> 00:09:19,684 Я знаю. Мне жаль. 128 00:09:21,770 --> 00:09:23,730 Мы поймаем этого парня рано или поздно. 129 00:09:24,856 --> 00:09:26,232 Я знаю, что ты много работаешь. 130 00:09:26,983 --> 00:09:28,234 Просто продолжайте в том же духе. 131 00:09:32,238 --> 00:09:34,199 Ну, этого парня невозможно читать. 132 00:09:35,158 --> 00:09:37,952 Не могу сказать, доволен ли он или если ему действительно все равно. 133 00:09:43,374 --> 00:09:46,252 Я не могу поверить, что мы приехали в Пусан и получил хлеб вместо рыбы. 134 00:09:46,336 --> 00:09:47,796 Готовы идти? 135 00:09:47,879 --> 00:09:48,963 Ага. 136 00:09:55,845 --> 00:09:57,972 [перезвон] 137 00:10:02,519 --> 00:10:04,229 [дверь открывается] 138 00:10:04,312 --> 00:10:07,440 -[приближающиеся шаги] -[дверь закрывается] 139 00:10:09,943 --> 00:10:11,778 Ты провел здесь взаперти несколько часов. 140 00:10:11,861 --> 00:10:13,238 Чем ты так занят? 141 00:10:14,531 --> 00:10:16,282 Два маленьких друга Пак Тэджуна. 142 00:10:16,366 --> 00:10:18,660 Я понятия не имею, почему они ему помогают. 143 00:10:19,202 --> 00:10:21,121 Какова природа их связи? 144 00:10:21,204 --> 00:10:23,373 Возможно, он заплатил им много денег. 145 00:10:23,456 --> 00:10:25,667 Пожалуйста. У него нет денег. 146 00:10:26,376 --> 00:10:27,418 Хм. 147 00:10:27,502 --> 00:10:28,920 Думаешь, они семья? 148 00:10:29,754 --> 00:10:30,964 Нет, они не родственники. 149 00:10:31,714 --> 00:10:34,509 Это парень, которого он знал по тюрьме и дочь мужчины. 150 00:10:35,343 --> 00:10:38,346 -Хм. -Эти двое жили отдельно 20 лет. 151 00:10:38,429 --> 00:10:40,140 и воссоединились только недавно. 152 00:10:40,223 --> 00:10:42,642 На самом деле ее отец убил ее мать. 153 00:10:42,725 --> 00:10:45,937 [тихо вздыхает] Вау. Это довольно необычно. 154 00:10:48,606 --> 00:10:50,900 Но они не кажутся ладить друг с другом. 155 00:10:50,984 --> 00:10:53,945 Так почему же они объединиться ради Пак Тэджуна? 156 00:10:54,863 --> 00:10:56,865 [смеется] Честно говоря, я в замешательстве. 157 00:10:57,574 --> 00:11:01,369 О, Боже. Я знаю, как ты расстраиваешься когда ты не можешь решить свои головоломки. 158 00:11:02,078 --> 00:11:03,621 Стоит ли мне зайти и спросить их? 159 00:11:03,705 --> 00:11:04,956 [тихо посмеивается] 160 00:11:09,419 --> 00:11:12,881 -[дверь открывается] -[вздыхает] 161 00:11:12,964 --> 00:11:14,090 [дверь закрывается] 162 00:11:15,550 --> 00:11:17,802 [жужжание инструмента] 163 00:11:30,940 --> 00:11:33,151 [стрельба из пистолета для гвоздей] 164 00:11:37,197 --> 00:11:38,615 Вау. 165 00:11:40,325 --> 00:11:41,576 Э... [прочищает горло] 166 00:11:41,659 --> 00:11:43,578 Это... Пришло время завтрака. 167 00:11:45,330 --> 00:11:48,416 Все в порядке. Мне сейчас не хочется есть. 168 00:11:49,000 --> 00:11:52,503 Кто-то потратил время на это. Хотя бы прийти и попробовать. 169 00:11:56,216 --> 00:11:57,383 -Что-то не так? -[вздыхает] 170 00:11:58,718 --> 00:12:00,511 Приходите, пока суп не остыл. 171 00:12:02,639 --> 00:12:04,557 — Прежде чем суп остынет? Что это было? 172 00:12:07,644 --> 00:12:09,062 Почему ты здесь? 173 00:12:09,145 --> 00:12:10,605 Я предлагаю ему еду. 174 00:12:10,688 --> 00:12:12,065 Но я сказал тебе, что сделаю это. 175 00:12:12,148 --> 00:12:14,150 Какая разница, кто ему скажет? 176 00:12:14,234 --> 00:12:16,903 -Вы влюбились! [смеется] -Ни в коем случае! 177 00:12:16,986 --> 00:12:20,114 Разве ты не говорил мне, когда ты рядом с ним, у тебя болит сердце? 178 00:12:20,198 --> 00:12:21,282 Забудь об этом. 179 00:12:21,991 --> 00:12:24,744 Я куплю сигареты. Напиши мне, если тебе что-нибудь понадобится. 180 00:12:25,453 --> 00:12:27,747 -Подожди, Ынби, Ынби! -Что? 181 00:12:27,830 --> 00:12:30,458 Поторопитесь вернуться, пока суп не остыл. 182 00:12:30,541 --> 00:12:31,834 -Эй, иди сюда. -[смеется] 183 00:12:31,918 --> 00:12:32,961 Иди сюда. Привет! 184 00:12:33,044 --> 00:12:35,004 Тебе лучше прийти быстро или я скажу ему. 185 00:12:35,546 --> 00:12:36,881 [смеется] 186 00:12:57,026 --> 00:12:58,736 [сигналит] 187 00:13:00,029 --> 00:13:03,616 Это верно. Мы поймали сигнал ранее от соседней вышки сотовой связи. 188 00:13:04,701 --> 00:13:06,202 Когда прибудет резервная копия? 189 00:13:07,662 --> 00:13:08,663 Блин. 190 00:13:08,746 --> 00:13:11,582 Все в порядке, вы, ребята, оставайтесь на месте. пока они не придут сюда. 191 00:13:11,666 --> 00:13:12,709 Я вешаю трубку. 192 00:13:15,420 --> 00:13:16,504 [кассир] Добро пожаловать. 193 00:13:16,587 --> 00:13:17,880 О, привет. 194 00:13:20,800 --> 00:13:22,719 [Ынби тяжело дышит] 195 00:13:30,727 --> 00:13:33,479 -Что ты делаешь? -Мисс, не забудьте взять свои вещи. 196 00:13:34,314 --> 00:13:35,315 Хм? 197 00:13:35,982 --> 00:13:38,276 Почему она не принимает вещи, за которые она заплатила? 198 00:13:42,113 --> 00:13:43,573 -Это ее? -Да. 199 00:13:47,285 --> 00:13:48,286 Прошу прощения. 200 00:13:51,205 --> 00:13:52,915 Вы когда-нибудь видели этого человека? 201 00:13:56,127 --> 00:13:57,336 Нет. 202 00:13:58,713 --> 00:13:59,756 Подожди. 203 00:14:02,550 --> 00:14:03,551 Ваши сигареты. 204 00:14:11,559 --> 00:14:12,852 Что с ней не так? 205 00:14:13,603 --> 00:14:14,729 А вы? 206 00:14:14,812 --> 00:14:16,439 О, я уже поел. Вы идете вперед. 207 00:14:16,522 --> 00:14:17,523 Все в порядке. 208 00:14:19,108 --> 00:14:21,069 Я не могу обещать, что это будет хорошо. 209 00:14:21,152 --> 00:14:22,278 Нет, это очень вкусно. 210 00:14:23,529 --> 00:14:25,823 Ух ты. Когда ты научился как так приготовить? 211 00:14:26,699 --> 00:14:29,410 -[посмеиваясь] Ты, должно быть, был голоден. -М-м-м. 212 00:14:29,494 --> 00:14:31,996 -Есть еще рис, так что ешь сколько хочешь. -Конечно. 213 00:14:32,080 --> 00:14:33,915 -[мобильный телефон вибрирует] -Это хорошо. М-м-м. 214 00:14:33,998 --> 00:14:34,999 МОЯ ДОЧЬ 215 00:14:35,083 --> 00:14:36,417 [Но Ёнсик] Выпей еще. 216 00:14:37,376 --> 00:14:39,629 [вздыхает] Возьми трубку. 217 00:14:47,929 --> 00:14:49,555 Зачем ты купил так много напитков? 218 00:14:53,184 --> 00:14:54,560 Деньги девушки на сигареты. 219 00:14:55,186 --> 00:14:56,270 Что? 220 00:15:00,858 --> 00:15:02,485 Эй, убери от меня руки! Ой! 221 00:15:05,321 --> 00:15:06,697 [вздыхает] Черт. 222 00:15:08,199 --> 00:15:10,326 Это та девушка, с которой мы разговаривали в магазине! 223 00:15:10,409 --> 00:15:11,744 -Блин! -Хм? 224 00:15:11,828 --> 00:15:13,996 -Где наши ребята? -Что это такое? 225 00:15:14,080 --> 00:15:17,625 Отследите велосипед, который только что покинул магазин и следуйте за нами. Садись в машину. 226 00:15:17,708 --> 00:15:19,585 [двигатель запускается] 227 00:15:19,669 --> 00:15:21,963 [визг шин] 228 00:15:23,714 --> 00:15:25,341 Ах, почему он не отвечает? 229 00:15:29,387 --> 00:15:31,013 Этот велосипед. Разве это не тот самый? 230 00:15:31,097 --> 00:15:32,348 [воют сирены] 231 00:15:34,308 --> 00:15:35,434 Ох, черт! 232 00:15:35,518 --> 00:15:37,395 Иисус Христос. Это безумие. 233 00:16:09,385 --> 00:16:10,720 Это маленькое дерьмо. 234 00:16:11,804 --> 00:16:13,848 Привет! Остановитесь здесь! Привет! Двигай машину! 235 00:16:15,224 --> 00:16:16,851 Дерьмо! Я сказал отогнать машину! 236 00:16:19,437 --> 00:16:20,730 Ух ты! Она быстро вернулась сюда. 237 00:16:20,813 --> 00:16:22,690 Должно быть, ей действительно нравится этот парень. 238 00:16:23,649 --> 00:16:25,735 -Воу, что это? -Ах, черт! 239 00:16:26,527 --> 00:16:27,737 В чем дело? 240 00:16:27,820 --> 00:16:28,905 Будь осторожен. 241 00:16:31,157 --> 00:16:32,909 [задыхаясь] Почему ты не взял трубку? 242 00:16:32,992 --> 00:16:34,577 Полиция здесь. 243 00:16:37,205 --> 00:16:38,206 Дерьмо. 244 00:16:42,627 --> 00:16:43,878 Эта маленькая сучка. 245 00:16:48,132 --> 00:16:49,926 Ладно, время игр окончено. 246 00:16:50,009 --> 00:16:51,677 [двигатель запускается] 247 00:16:53,179 --> 00:16:54,263 Что? 248 00:16:54,347 --> 00:16:55,973 Привет! Они уезжают! 249 00:16:56,057 --> 00:16:57,225 Останови эту машину! 250 00:16:57,308 --> 00:16:59,560 Вы обыскиваете дом. Переместите это! 251 00:17:00,436 --> 00:17:02,438 [визг шин] 252 00:17:15,785 --> 00:17:17,411 [двигатель запускается] 253 00:17:27,964 --> 00:17:29,048 Я понял тебя сейчас. 254 00:17:30,091 --> 00:17:31,217 Проверьте багажник. 255 00:17:34,554 --> 00:17:35,555 Убирайся! 256 00:17:36,764 --> 00:17:37,807 Убирайся! 257 00:17:37,890 --> 00:17:38,891 Идите сюда. 258 00:17:38,975 --> 00:17:41,727 -Сзади есть кто-нибудь? -[офицер] Нет. Все ясно. 259 00:17:44,230 --> 00:17:46,274 Заливать омывающую жидкость - преступление или что? 260 00:17:46,357 --> 00:17:47,608 Но Ёнсик, ты сукин сын... 261 00:17:47,692 --> 00:17:50,069 Эй, мистер! Дайте мне бутылку омывающей жидкости. 262 00:17:50,152 --> 00:17:52,280 Я, черт возьми, потеряю это. 263 00:17:52,363 --> 00:17:54,657 У меня есть к тебе вопрос и я хочу получить ответ. 264 00:17:54,740 --> 00:17:55,908 Где Пак Тэджун? 265 00:17:55,992 --> 00:17:59,412 Я немного в замешательстве, почему ты ищешь здесь Пак Тэджуна. 266 00:17:59,495 --> 00:18:01,163 Я знаю, ты знаешь, где он. 267 00:18:01,247 --> 00:18:03,249 Скажи мне сейчас. Я хочу ответа. 268 00:18:03,332 --> 00:18:06,711 Если ты так хорошо информирован, ты не можешь найти его самостоятельно? 269 00:18:06,794 --> 00:18:08,254 Я ничего об этом не знаю. 270 00:18:08,337 --> 00:18:10,089 [смеется] 271 00:18:10,840 --> 00:18:12,008 [Но Ёнсик ворчит] 272 00:18:12,091 --> 00:18:15,052 Если бы ты действительно не знал, тогда почему ты сбежал, а? 273 00:18:15,136 --> 00:18:17,096 Слушай, я тебе говорил в прошлый раз. 274 00:18:17,179 --> 00:18:19,098 Мне не нравится сталкиваться с тобой. 275 00:18:19,181 --> 00:18:20,474 Мне от этого некомфортно. 276 00:18:20,558 --> 00:18:23,019 И теперь ты гонишься за нами типа мы преступники? 277 00:18:23,102 --> 00:18:24,729 Чего вы пытаетесь достичь? 278 00:18:24,812 --> 00:18:26,439 [Ынби] Давай быстрее, пойдем. 279 00:18:27,940 --> 00:18:29,108 Ты маленький... 280 00:18:30,693 --> 00:18:32,194 [вздыхает] Черт. 281 00:18:34,071 --> 00:18:36,240 [металлический звон] 282 00:18:36,324 --> 00:18:37,325 Иисус. 283 00:18:38,701 --> 00:18:41,579 Ты обыскал весь дом? Вы уверены? Проверьте переулок. 284 00:18:46,584 --> 00:18:48,419 В последнее время часто тебя видел. 285 00:18:48,502 --> 00:18:50,671 Но Ёнсик, ты бы просто... 286 00:18:51,255 --> 00:18:52,590 пожалуйста, будь честен со мной? 287 00:18:52,673 --> 00:18:54,759 Ребята, Пак Тэджун с вами или нет? 288 00:18:54,842 --> 00:18:58,012 Какого Пак Тэджуна ты имеешь в виду? тот, кто убежал 289 00:18:58,095 --> 00:19:00,389 после совершения ужасного убийства, 290 00:19:00,473 --> 00:19:02,183 или тот, кого ложно обвинили 291 00:19:02,266 --> 00:19:04,560 и теперь в отчаянии пытается очистить свое имя? 292 00:19:04,644 --> 00:19:06,937 Если это Пак Тэджун убийца, Я не скажу. 293 00:19:09,231 --> 00:19:10,650 Омывающая жидкость в наличии. 294 00:19:12,860 --> 00:19:13,986 Поехали. 295 00:19:14,070 --> 00:19:15,071 Верно. 296 00:19:19,742 --> 00:19:21,202 Какая там ситуация? 297 00:19:21,285 --> 00:19:23,579 Ты ничего не можешь сделать? Подождите, куда они идут? 298 00:19:23,663 --> 00:19:26,624 В доме никого? Тогда проверь еще раз, блин! Дерьмо! 299 00:19:42,598 --> 00:19:44,809 Почему ты не отвечаешь? Просто возьми трубку! 300 00:19:44,892 --> 00:19:47,436 -[звонит линия] -[стучится в дверь] 301 00:19:48,104 --> 00:19:49,355 [стук продолжается] 302 00:19:52,733 --> 00:19:54,193 Ах, кто это? 303 00:19:54,276 --> 00:19:55,903 [сильный стук] 304 00:19:58,197 --> 00:19:59,281 Кто это? 305 00:20:03,202 --> 00:20:04,620 Э-э... 306 00:20:04,704 --> 00:20:05,705 Кто ты? 307 00:20:24,014 --> 00:20:25,015 Привет? 308 00:20:26,058 --> 00:20:27,393 Я могу вам помочь? 309 00:20:29,770 --> 00:20:31,397 Ты пришёл навестить Ханбёля? 310 00:20:32,189 --> 00:20:33,190 Ханбёль? 311 00:20:34,066 --> 00:20:35,067 О, ты имеешь в виду ее? 312 00:20:36,277 --> 00:20:37,361 Ханбёль! 313 00:20:38,028 --> 00:20:39,196 Боже мой! 314 00:20:39,280 --> 00:20:41,073 -С тобой все в порядке? -В чем дело? 315 00:20:41,157 --> 00:20:42,491 Давай, вставай! 316 00:20:42,575 --> 00:20:44,452 Я отведу ее внутрь. Пойдем. 317 00:20:46,871 --> 00:20:48,539 Я отведу ее в ее комнату. 318 00:20:48,622 --> 00:20:50,332 Привет. Попробуй проснуться. Ну давай же. 319 00:20:52,793 --> 00:20:53,878 Кто ты? 320 00:20:54,462 --> 00:20:56,255 И что ты здесь делаешь? 321 00:20:56,338 --> 00:21:00,050 Я пришёл к вам двоим, но она солгала и сказала, что не знает, где ты. 322 00:21:00,718 --> 00:21:02,178 Ты ублюдок! 323 00:21:02,261 --> 00:21:04,722 Вам не о чем беспокоиться. Она просто потеряла сознание. Вот и все. 324 00:21:05,306 --> 00:21:06,891 Но спасибо тебе, Пак Тэджун. 325 00:21:06,974 --> 00:21:09,310 пробрался своим путем выхода из очередного кризиса. 326 00:21:09,393 --> 00:21:11,228 -Я собираюсь-- - Ынби, подожди. 327 00:21:11,312 --> 00:21:13,939 Просто скажите нам. Чего ты хочешь от нас? 328 00:21:14,690 --> 00:21:18,152 Сколько Пак Тэджун платит вам двоим? Это просто... 329 00:21:18,235 --> 00:21:20,696 Укрывательство беглеца несет серьезные последствия. 330 00:21:20,780 --> 00:21:24,116 Это говорит мне о том, что что бы вы ни делали полученное должно было быть значительным. 331 00:21:24,200 --> 00:21:25,785 Иначе зачем все это делать? 332 00:21:25,868 --> 00:21:28,245 понятия не имею о чем ты вообще говоришь. 333 00:21:28,329 --> 00:21:30,206 Вы думаете, нам заплатили за что-то? 334 00:21:31,749 --> 00:21:33,083 Должно быть что-то. 335 00:21:33,167 --> 00:21:34,794 Я спросил тебя, кто ты, черт возьми? 336 00:21:34,877 --> 00:21:37,797 Не принимайте близко к сердцу. Ты позаботишься о Ханбёле. Я поговорю с ним. 337 00:21:37,880 --> 00:21:40,883 Да, но он спрашивает обо всем этом странные вопросы по поводу оплаты. 338 00:21:40,966 --> 00:21:43,052 Эй, расскажи нам, кто ты! 339 00:21:43,135 --> 00:21:44,678 Ты Но Ынби, не так ли? 340 00:21:45,888 --> 00:21:49,308 Честно говоря, мне тоже интересно об этой истории отца и дочери. 341 00:21:50,434 --> 00:21:53,896 Вы снова вместе спустя 20 лет а ты лучший друг? 342 00:21:53,979 --> 00:21:55,940 Ты знаешь этого человека убил твою мать, да? 343 00:21:56,023 --> 00:21:58,484 -Что? -Кем, черт возьми, ты себя возомнил? 344 00:21:58,567 --> 00:22:00,027 [хрюкает, стонет] 345 00:22:00,611 --> 00:22:02,112 -[ворчит] -Ынби! 346 00:22:02,196 --> 00:22:03,656 [стонет] 347 00:22:03,739 --> 00:22:05,366 Ынби, с тобой все в порядке? 348 00:22:05,449 --> 00:22:06,492 Посмотри на себя. 349 00:22:06,575 --> 00:22:09,703 У тебя довольно вспыльчивый характер и ты умеешь бить. 350 00:22:09,787 --> 00:22:11,372 Не говори мне, что ты сдерживаешься. 351 00:22:11,455 --> 00:22:13,374 Ты сейчас защищаешь своего отца? 352 00:22:13,457 --> 00:22:16,794 Ты должен был дать отпор если бы ты хотел защитить свою мать. 353 00:22:16,877 --> 00:22:18,796 Иди на хуй, сукин сын! 354 00:22:18,879 --> 00:22:20,005 [Но Ёнсик] Ынби! 355 00:22:20,089 --> 00:22:22,424 [хрюкает, кричит] 356 00:22:22,508 --> 00:22:24,593 Ты ублюдок! Идите сюда! 357 00:22:24,677 --> 00:22:26,053 [стонет] 358 00:22:26,136 --> 00:22:27,721 [задыхаясь] 359 00:22:29,431 --> 00:22:30,766 [кашель] 360 00:22:32,142 --> 00:22:33,602 [смеется] 361 00:22:36,313 --> 00:22:37,940 Я собираюсь спросить тебя еще раз. 362 00:22:38,023 --> 00:22:39,692 Что ты получил от Пак Тэджуна? 363 00:22:39,775 --> 00:22:41,694 Просто ответьте на вопрос. 364 00:22:41,777 --> 00:22:43,070 Это так сложно? 365 00:22:43,654 --> 00:22:45,155 -Ты сукин сын. -[вздыхает] 366 00:22:45,239 --> 00:22:47,241 [Но Ёнсик стонет] 367 00:22:47,324 --> 00:22:49,076 [кричит] 368 00:22:53,247 --> 00:22:54,331 Ну, это не весело. 369 00:22:56,208 --> 00:23:00,337 Поскольку вы двое, я думаю, мне не поможете. мы просто подождем и посмотрим, что произойдет. 370 00:23:01,922 --> 00:23:03,340 [Ынби] Остановись. 371 00:23:04,675 --> 00:23:07,011 Я сказал, стой, ты не уйдешь, засранец! 372 00:23:09,054 --> 00:23:10,180 Верно. 373 00:23:10,764 --> 00:23:13,434 я все еще не уверен кто здесь победит. 374 00:23:16,186 --> 00:23:17,271 [насмехается] 375 00:23:30,284 --> 00:23:33,454 376 00:23:42,254 --> 00:23:45,007 [двигатель ревет] 377 00:23:53,974 --> 00:23:55,309 Хорошо. 378 00:23:58,938 --> 00:23:59,939 Ой! 379 00:24:01,315 --> 00:24:03,901 Уберите ногу с дороги. Ну давай же. 380 00:24:08,405 --> 00:24:09,823 [визг шин] 381 00:24:10,449 --> 00:24:11,992 [двигатель выключается] 382 00:24:54,159 --> 00:24:56,245 [выдыхает, смеется] 383 00:24:57,371 --> 00:25:00,457 Дерьмо. я очень волновалась ты не собирался приходить сегодня вечером! 384 00:25:02,209 --> 00:25:04,545 Ого! Вы видели его глаза? 385 00:25:09,258 --> 00:25:10,467 Эй, я понял, чувак. 386 00:25:10,551 --> 00:25:12,386 Ты чувствуешь, что тебя облажали. 387 00:25:15,014 --> 00:25:16,515 Я даю тебе шанс. 388 00:25:16,598 --> 00:25:18,475 Пришло время заплатить за все ваши преступления. 389 00:25:19,309 --> 00:25:20,769 Ты сумасшедший, чувак. 390 00:25:21,437 --> 00:25:22,688 Что я сделал? 391 00:25:22,771 --> 00:25:24,815 Мистер Ан все это спланировал. 392 00:25:24,898 --> 00:25:26,567 Я не нес за это ответственности. 393 00:25:26,650 --> 00:25:28,110 Знаешь историю с Арлели? 394 00:25:28,193 --> 00:25:30,112 Это все? Да, Арлели. 395 00:25:30,821 --> 00:25:32,865 Скульптуры или что-то еще. 396 00:25:34,033 --> 00:25:35,242 [вздыхает] 397 00:25:35,325 --> 00:25:37,119 Слушай, я тоже облажался. 398 00:25:37,202 --> 00:25:38,912 Так что я готов отпустить это. 399 00:25:41,415 --> 00:25:45,044 [смеется] 400 00:25:47,087 --> 00:25:48,213 Ах, забудь об этом. 401 00:25:49,298 --> 00:25:52,676 Если бы ты упал замертво прямо сейчас, моя жизнь была бы намного проще. 402 00:25:53,302 --> 00:25:56,055 На самом деле, я думаю, что это мой шанс. 403 00:25:58,432 --> 00:25:59,600 Вы ошибаетесь. 404 00:26:03,979 --> 00:26:05,481 -Это мой шанс. -[стреляет гвоздодер] 405 00:26:05,564 --> 00:26:06,940 [мужчина] Ого, черт! Что за... 406 00:26:07,024 --> 00:26:08,567 [неразборчивый крик] 407 00:26:11,820 --> 00:26:13,906 -Это пистолет? -[мужчина 2] Этот парень сумасшедший! 408 00:26:13,989 --> 00:26:15,365 [мужчины хрюкают] 409 00:26:16,408 --> 00:26:17,409 [пистолет стреляет] 410 00:26:17,493 --> 00:26:18,660 Ох, черт! 411 00:26:27,211 --> 00:26:28,378 -[стреляет гвоздодер] -Бля! 412 00:26:28,462 --> 00:26:31,715 Эй, зовите больше своих ребят! Я, блин, тебе заплачу! Хм? 413 00:26:31,799 --> 00:26:32,925 Иди подожди в машине. 414 00:26:33,008 --> 00:26:35,469 Все твое нытье действует мне на нервы. 415 00:26:35,552 --> 00:26:36,970 Просто убирайся отсюда. 416 00:26:37,054 --> 00:26:38,305 Хорошо. 417 00:26:45,979 --> 00:26:47,106 [ворчит] 418 00:26:48,524 --> 00:26:49,817 Черт! 419 00:26:52,152 --> 00:26:53,737 Черт возьми! 420 00:26:58,033 --> 00:26:59,368 [стонет] 421 00:27:00,953 --> 00:27:03,539 [рычание продолжается] 422 00:27:18,178 --> 00:27:19,721 Это больно? Хм? 423 00:27:24,268 --> 00:27:25,269 Вот дерьмо. 424 00:27:37,865 --> 00:27:39,449 [стонет] 425 00:27:39,533 --> 00:27:40,868 Так ты принес гвоздезабивной пистолет? 426 00:27:42,119 --> 00:27:43,954 Ты что, плотник что ли? 427 00:27:44,037 --> 00:27:45,747 [смеется] 428 00:27:46,874 --> 00:27:48,709 [стонет] 429 00:27:49,626 --> 00:27:52,212 -Эй, иди сюда. -[стонет] 430 00:27:54,339 --> 00:27:56,300 Ах, Иисус Христос. 431 00:27:57,968 --> 00:27:59,177 Идите сюда. 432 00:28:04,892 --> 00:28:06,226 Ах! 433 00:28:06,310 --> 00:28:08,145 Подожди, подожди, подожди. 434 00:28:09,104 --> 00:28:11,064 [стонет] 435 00:28:19,531 --> 00:28:20,532 [ружейные краны] 436 00:28:23,493 --> 00:28:25,704 Сделай это. Стрелять. 437 00:28:25,787 --> 00:28:27,456 Сделайте это! 438 00:28:31,168 --> 00:28:32,169 Сын... 439 00:28:34,963 --> 00:28:36,214 [мужчина] Эй, он там. 440 00:28:36,298 --> 00:28:37,299 Он пошел туда! 441 00:28:38,050 --> 00:28:39,301 Поторопитесь и поймайте его! 442 00:28:45,015 --> 00:28:47,851 -Вот дерьмо. -Эй, босс, с тобой все в порядке? 443 00:28:47,935 --> 00:28:49,519 Убери свои чертовы руки! 444 00:28:55,609 --> 00:28:57,194 Ах, черт возьми! 445 00:28:57,277 --> 00:28:58,528 Что, черт возьми, происходит? 446 00:29:00,614 --> 00:29:03,742 Этот ублюдок! Все, что он делает, это забирает мои гребаные деньги. 447 00:29:04,534 --> 00:29:06,203 [звонит линия] 448 00:29:17,214 --> 00:29:18,298 Черт. 449 00:29:18,382 --> 00:29:19,633 [двигатель запускается] 450 00:29:21,927 --> 00:29:23,762 [стонет] 451 00:29:25,263 --> 00:29:26,598 Черт. 452 00:29:26,682 --> 00:29:27,975 [двигатель ревет] 453 00:29:29,893 --> 00:29:31,478 [ворчание] 454 00:29:38,694 --> 00:29:39,903 [двигатель запускается] 455 00:29:55,335 --> 00:29:56,336 Поехали. 456 00:29:57,295 --> 00:29:58,296 Наступите на это! 457 00:30:18,525 --> 00:30:19,943 [машина гудит] 458 00:30:44,676 --> 00:30:47,095 Черт! Этот сумасшедший сукин сын! 459 00:30:47,179 --> 00:30:49,723 [ревут рожки] 460 00:30:52,809 --> 00:30:55,395 Подойдите ближе. Я сказал, подойди ближе! 461 00:31:00,275 --> 00:31:02,110 [тяжело дыша] 462 00:31:11,119 --> 00:31:12,454 Ближе! Ближе! 463 00:31:12,537 --> 00:31:13,622 Иди, иди, иди, иди! 464 00:31:21,671 --> 00:31:22,923 -[сигналит] -Дерьмо. 465 00:31:26,426 --> 00:31:29,513 Уйди с дороги! Блин! 466 00:31:35,560 --> 00:31:37,604 Черт возьми! Ты чертовски... 467 00:31:44,945 --> 00:31:46,363 [щелканье пистолетом] 468 00:31:46,446 --> 00:31:48,907 Стреляйте в него! Лучше бы тебе пристрелить его прямо сейчас. 469 00:31:51,034 --> 00:31:52,369 [выстрел из пистолета] 470 00:31:53,203 --> 00:31:55,372 -[кричит] -[сигналит] 471 00:31:55,455 --> 00:31:57,332 [гудок продолжается] 472 00:32:10,512 --> 00:32:12,389 [тяжело дыша] 473 00:32:22,524 --> 00:32:23,650 Черт. 474 00:32:28,113 --> 00:32:29,948 Умри, чертов мудак! 475 00:32:30,699 --> 00:32:32,117 - Черт возьми, умри! -[сигналит] 476 00:33:05,233 --> 00:33:06,568 Наступите на это! 477 00:33:06,651 --> 00:33:08,320 Что, черт возьми, с тобой не так? 478 00:33:18,997 --> 00:33:20,290 [мужчина] Ох, дерьмо! 479 00:33:20,916 --> 00:33:22,167 [Сонъю] Держи его! 480 00:33:22,250 --> 00:33:23,293 [мужчины хрюкают] 481 00:33:23,376 --> 00:33:25,378 Дай мне свой пистолет. Где твой пистолет? 482 00:33:26,213 --> 00:33:27,964 Пистолет, пистолет! Дай мне пистолет. 483 00:33:28,632 --> 00:33:29,883 [рычание продолжается] 484 00:33:32,969 --> 00:33:33,970 Черт! 485 00:33:38,099 --> 00:33:39,351 Сукин сын. 486 00:33:46,233 --> 00:33:48,568 [визг шин] 487 00:33:48,652 --> 00:33:49,653 Черт. 488 00:33:52,155 --> 00:33:53,865 [рычание продолжается] 489 00:34:07,545 --> 00:34:08,838 Вы чертовы идиоты! 490 00:35:20,785 --> 00:35:22,787 Пошел ты, сукин сын! 491 00:35:22,871 --> 00:35:24,164 [Докён кричит] 492 00:35:28,293 --> 00:35:29,669 Иисус. Ебать. 493 00:35:29,753 --> 00:35:31,296 [визг шин] 494 00:35:44,059 --> 00:35:45,060 [вздыхает] 495 00:35:55,779 --> 00:35:56,780 [ворчит] 496 00:36:01,284 --> 00:36:02,285 [стонет] 497 00:36:12,837 --> 00:36:15,173 [задыхаясь] 498 00:36:27,852 --> 00:36:28,853 [ворчит] 499 00:36:30,855 --> 00:36:32,065 [тяжело дыша] 500 00:36:33,066 --> 00:36:34,776 ЗАПИСЬ ГОЛОСА 501 00:36:35,485 --> 00:36:36,569 Признайтесь. 502 00:36:37,612 --> 00:36:38,988 Я хочу услышать это от тебя. 503 00:36:41,282 --> 00:36:42,492 Я так не думаю. 504 00:36:42,575 --> 00:36:45,286 Почему бы тебе просто не убить меня? [кашляет] 505 00:36:51,668 --> 00:36:52,752 [вздыхает] 506 00:36:56,798 --> 00:36:58,633 [сотовый телефон вибрирует] 507 00:37:12,480 --> 00:37:13,690 ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК генеральный директор АН 508 00:37:13,773 --> 00:37:16,526 Что я сделал? Мистер Ан все это спланировал. 509 00:37:16,609 --> 00:37:18,236 Я не нес за это ответственности. 510 00:37:25,076 --> 00:37:27,537 [тяжелое дыхание по телефону] 511 00:37:32,125 --> 00:37:35,670 Я рад, что ты справился чтобы найти мой маленький подарок. Повезло тебе. 512 00:37:35,754 --> 00:37:37,505 Я верил, что вы сможете это сделать. 513 00:37:38,089 --> 00:37:40,383 2802, господин Витамин. 514 00:37:40,467 --> 00:37:42,761 -Что именно тебе нужно? -Витамины. 515 00:37:42,844 --> 00:37:44,137 Витамины? 516 00:37:45,221 --> 00:37:47,223 [тяжело дыша] 517 00:37:51,811 --> 00:37:52,896 Это был ты? 518 00:38:00,153 --> 00:38:02,614 Честно говоря, я надеялся ты будешь победителем. 519 00:38:04,991 --> 00:38:06,284 Пэк Докён умер? 520 00:38:09,037 --> 00:38:10,121 Похоже на то. 521 00:38:12,582 --> 00:38:14,626 Каково это — наконец отомстить? 522 00:38:14,709 --> 00:38:18,463 Я знал, что в тебе это есть, Но все равно это было довольно шокирующим. 523 00:38:18,546 --> 00:38:22,091 О, дорогой. Какая ужасная авария. 524 00:38:22,717 --> 00:38:24,344 <Я> С тобой все в порядке? Тебе больно? 525 00:38:40,443 --> 00:38:41,694 Вы прошли через многое. 526 00:38:41,778 --> 00:38:43,446 Почему бы тебе не сказать мне, чего ты хочешь? 527 00:38:44,322 --> 00:38:45,406 Как насчет пяти миллиардов? 528 00:38:45,490 --> 00:38:47,534 Это был тогда призовой фонд. 529 00:38:47,617 --> 00:38:50,370 Это больше, чем вы могли когда-нибудь делайте самостоятельно. 530 00:38:51,996 --> 00:38:53,581 И что ты хочешь взамен? 531 00:38:55,583 --> 00:38:57,210 Ах... 532 00:38:57,293 --> 00:38:58,670 Что ж, посмотрим. 533 00:38:58,753 --> 00:39:01,339 Какая от меня тебе польза? Ах. 534 00:39:01,422 --> 00:39:03,299 Как насчет того, чтобы поработать моим партнером? 535 00:39:04,008 --> 00:39:07,178 У меня такое чувство, что ты и я вполне могли бы работать вместе. 536 00:39:07,262 --> 00:39:10,265 С такими деньгами, ты можешь делать все, что захочешь. 537 00:39:10,348 --> 00:39:13,393 Я бы также восстановил вашу личность и очистите свое имя. 538 00:39:13,476 --> 00:39:15,562 Звучит неплохо, не так ли? 539 00:39:15,645 --> 00:39:18,356 Имейте в виду, единственная причина, по которой я делаю вам это предложение 540 00:39:18,439 --> 00:39:20,066 потому что ты мне искренне нравишься. 541 00:39:25,280 --> 00:39:26,698 Восстановить все? 542 00:39:30,577 --> 00:39:32,453 Почему бы тебе вместо этого не повернуть время вспять? 543 00:39:33,538 --> 00:39:35,874 Моя жизнь была разрушена из-за тебя. 544 00:39:35,957 --> 00:39:38,042 -Ты забрал моих друзей... -[вздыхает] 545 00:39:38,751 --> 00:39:40,545 ...и из-за тебя убили моего брата. 546 00:39:41,754 --> 00:39:43,172 Сможете ли вы восстановить все это? 547 00:39:46,759 --> 00:39:50,597 Какой смысл вспоминать старые новости? Я пытаюсь заключить с тобой сделку. 548 00:39:50,680 --> 00:39:53,933 Твой брат умер, потому что ты потерял браслет. Вот так просто. 549 00:39:54,017 --> 00:39:56,436 Кроме того, я убил этого парня который убил твоего брата. 550 00:39:56,519 --> 00:39:59,272 После этого твоя месть должна была закончиться. 551 00:39:59,355 --> 00:40:01,733 Но нет, вы продолжаете обвинять других людей. 552 00:40:01,816 --> 00:40:03,943 Если вдуматься, это довольно жалко. 553 00:40:05,278 --> 00:40:06,487 Чего я хочу сейчас... 554 00:40:11,242 --> 00:40:14,662 это утащить тебя оттуда и заставить тебя заплатить за то, что ты сделал. 555 00:40:18,666 --> 00:40:22,045 Слушай, я думаю, что я сделал тебя довольно щедрое предложение. 556 00:40:22,128 --> 00:40:23,588 Не тратьте его зря. 557 00:40:24,213 --> 00:40:25,506 Просто подожди. 558 00:40:26,090 --> 00:40:27,592 Я приду за тобой следующим. 559 00:40:29,427 --> 00:40:30,511 Все в порядке. 560 00:40:31,721 --> 00:40:33,890 С этого момента мы будем делать все по-твоему. 561 00:40:33,973 --> 00:40:37,268 И в следующий раз, когда мы встретимся, мы обменяемся не только словами. 562 00:40:37,352 --> 00:40:38,561 [линия разрывается] 563 00:40:44,442 --> 00:40:45,443 [насмехается] 564 00:40:49,572 --> 00:40:51,658 Он полностью поглощен жаждой мести. 565 00:40:52,533 --> 00:40:54,494 [смеется] 566 00:40:58,164 --> 00:40:59,874 [глубоко вздыхает] 567 00:41:27,026 --> 00:41:29,195 [мужчина задыхается] 568 00:41:38,496 --> 00:41:39,872 [Йохан смеется] 569 00:41:43,918 --> 00:41:46,129 Я обычно не совершаю такие визиты сам. 570 00:41:51,426 --> 00:41:52,677 Я имею в виду, какой в ​​этом смысл? 571 00:41:54,929 --> 00:41:58,599 Все это езда туда и обратно это такая пустая трата времени. 572 00:42:04,480 --> 00:42:06,858 Но вы исключение, депутат. 573 00:42:09,485 --> 00:42:11,237 Хотите узнать секрет? 574 00:42:12,905 --> 00:42:16,993 Когда мне было 16 лет, оба моих родителя умерли. 575 00:42:22,707 --> 00:42:23,958 Я хочу сказать, что... 576 00:42:25,376 --> 00:42:26,711 Я убил их обоих. 577 00:42:28,337 --> 00:42:31,049 Они подписали это обещание и сказали, что пожертвуют 578 00:42:31,132 --> 00:42:33,134 все свое имущество в наш местный храм. 579 00:42:34,302 --> 00:42:35,470 И когда я узнал, 580 00:42:36,345 --> 00:42:39,307 Я почувствовал эту ярость что я просто не мог контролировать. 581 00:42:40,892 --> 00:42:43,102 Когда я позже увидел результаты вскрытия, 582 00:42:44,062 --> 00:42:46,814 там сказано, что их зарезали Всего 130 раз. 583 00:42:46,898 --> 00:42:47,899 Сумасшествие, да? 584 00:42:47,982 --> 00:42:49,859 Я не уверен, что заставило меня. 585 00:42:50,693 --> 00:42:51,778 Но в любом случае, 586 00:42:52,904 --> 00:42:54,781 когда я увидел их лежащими на кухне, 587 00:42:55,782 --> 00:42:56,866 Я помню, как подумал: 588 00:42:57,825 --> 00:42:59,702 «Как я с этим справлюсь?» 589 00:42:59,786 --> 00:43:00,870 Разве вы не хотели бы этого? 590 00:43:01,829 --> 00:43:03,831 В новостях появилось сообщение об убийце 591 00:43:03,915 --> 00:43:06,542 сбежал из тюрьмы и прятался неподалеку. 592 00:43:07,543 --> 00:43:10,922 Поэтому я подал отчет и сказал: этот убийца убил моих родителей. 593 00:43:11,798 --> 00:43:15,593 Два дня спустя этого парня застрелили. и убит, пытаясь скрыться от полиции. 594 00:43:17,095 --> 00:43:18,304 [смеется] 595 00:43:18,387 --> 00:43:19,639 Вот тогда я понял... 596 00:43:20,556 --> 00:43:21,891 Ох... 597 00:43:21,974 --> 00:43:24,644 [посмеивается] Мне бы пригодилось этот метод в будущем. 598 00:43:24,727 --> 00:43:27,105 -Это было слишком легко. -[стонет] 599 00:43:27,188 --> 00:43:28,940 Я никогда никому этого раньше не говорил. 600 00:43:31,317 --> 00:43:32,944 Это значит, член Законодательного собрания Пэк, 601 00:43:34,070 --> 00:43:35,863 ты должен отнести это в могилу. 602 00:43:37,406 --> 00:43:38,741 [удар ножом] 603 00:43:39,659 --> 00:43:41,911 [смеется] 604 00:43:41,994 --> 00:43:43,204 Поздравляю. 605 00:43:59,345 --> 00:44:01,180 [глубоко выдыхает] 606 00:44:25,621 --> 00:44:27,456 Эта штука работает? [насмехается] 607 00:45:09,165 --> 00:45:12,084 [насмехается] Старик все еще имеет некоторые сожаления. 608 00:45:31,229 --> 00:45:33,940 Итак, что ты собираешься делать дальше, Пак Тэджун? 609 00:45:39,695 --> 00:45:43,616 Манипулируемый