1 00:00:37,246 --> 00:00:39,957 Манипулируемый 2 00:00:54,638 --> 00:00:56,223 В ПАРК ТЭЧЖОН 3 00:01:10,112 --> 00:01:11,196 Черт. 4 00:01:13,448 --> 00:01:15,701 Сукин сын! 5 00:01:27,170 --> 00:01:28,338 ПОДАРОК ПРИБЫЛ 6 00:01:30,340 --> 00:01:31,633 Пак Тэджун ИЗНАСИЛОВАНИЕ, УБИЙСТВО 7 00:01:36,471 --> 00:01:37,514 лол 8 00:01:37,598 --> 00:01:40,434 БЭК ДОКЮН — НАСТОЯЩИЙ ВИНОВНИК 9 00:01:45,856 --> 00:01:48,775 ТЕПЕРЬ НАЙДИТЕ ПАК ДОКЮНА 10 00:01:48,859 --> 00:01:50,736 Я ДАМ ВАМ ПОДСКАЗКУ 11 00:02:05,625 --> 00:02:09,796 Теперь пришло время идти по правильному пути, Пак Тэджун. 12 00:02:24,311 --> 00:02:25,562 БЭК ДОКЮН 13 00:02:25,646 --> 00:02:27,272 Ну, это должно быть весело. 14 00:02:27,356 --> 00:02:28,857 Надеюсь, ты готов, Докён. 15 00:02:31,610 --> 00:02:33,236 Извините, но ему нужен был стимул. 16 00:02:33,320 --> 00:02:35,113 Он проберется к вам. 17 00:02:36,156 --> 00:02:38,241 КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ АККАУНТА ЧАСТНЫЙ СЧЕТ 18 00:02:38,325 --> 00:02:40,452 ПЕРЕХОДИТЬ НА ПУБЛИЧНЫЙ 19 00:02:46,124 --> 00:02:48,377 Надеюсь, он быстро во всем разберется. 20 00:02:51,963 --> 00:02:53,674 Теперь пусть победит сильнейший. 21 00:03:05,227 --> 00:03:07,729 Я В ПУСАНЕ! ВСЕ СОБРАТЬСЯ 22 00:03:20,575 --> 00:03:22,536 Ох, мы пытались два года. 23 00:03:23,745 --> 00:03:25,372 Каждый раз один и тот же результат. 24 00:03:25,455 --> 00:03:28,125 Мы продолжали посещать, но Тэджун всегда отказывался. 25 00:03:28,208 --> 00:03:30,127 Так что мы с ним даже ни разу не встречались. 26 00:03:30,210 --> 00:03:32,504 Хотя я не держу на него зла. 27 00:03:32,587 --> 00:03:34,005 Если бы я был в тюремной форме, 28 00:03:34,089 --> 00:03:36,716 Я бы не хотел, чтобы мои друзья увидеть меня в нем тоже. 29 00:03:36,800 --> 00:03:38,927 Да, но мы знали друг друга так долго. 30 00:03:39,010 --> 00:03:41,471 Не то чтобы мы его бросили для чего-то подобного. 31 00:03:41,555 --> 00:03:44,307 Я понимаю, почему он не хотел бы, чтобы мы приходили в гости. 32 00:03:44,391 --> 00:03:46,726 Это заставит его чувствовать себя хуже быть обузой. 33 00:03:46,810 --> 00:03:50,439 Я тронут тем, что вы все так высоко отзываетесь парня, совершившего убийство, 34 00:03:50,522 --> 00:03:51,898 как будто он все еще твой друг. 35 00:03:51,982 --> 00:03:55,777 Детектив. Ты ведешь себя так, будто знаешь его, но ты этого не делаешь. 36 00:03:55,861 --> 00:03:57,362 Мы были его друзьями навсегда. 37 00:03:57,446 --> 00:03:59,114 Честно говоря, почему 38 00:03:59,197 --> 00:04:01,408 мы знаем точно что он не преступник. 39 00:04:01,491 --> 00:04:02,617 Какая поддержка. 40 00:04:03,952 --> 00:04:05,829 Ему повезло, что у него есть такие друзья, как ты. 41 00:04:06,746 --> 00:04:09,166 Извините, почему вы спрашиваете нас? такие вещи? 42 00:04:09,249 --> 00:04:11,877 Почему бы тебе не пойти спроси его об этом сам? 43 00:04:11,960 --> 00:04:15,422 Ну, вообще-то, протокол диктует что нам нужно прикрыть наши базы... 44 00:04:15,505 --> 00:04:18,049 Подожди. Сделал что-то плохое с ним случилось, сэр? 45 00:04:18,133 --> 00:04:19,509 - Ну... - Не волнуйся. 46 00:04:19,593 --> 00:04:21,553 У нас все под контролем. 47 00:04:21,636 --> 00:04:24,347 Если произойдет что-то странное, дайте мне знать сразу. 48 00:04:25,474 --> 00:04:26,767 Оставайся на связи, ладно? 49 00:04:28,059 --> 00:04:29,811 Как чертовски бесполезно. 50 00:04:29,895 --> 00:04:32,314 Извините, что вмешиваюсь. Я ценю кофе. 51 00:04:35,984 --> 00:04:37,068 Странный. 52 00:04:37,736 --> 00:04:39,446 В чем его проблема? 53 00:04:47,037 --> 00:04:48,079 Привет? 54 00:04:48,163 --> 00:04:50,999 Что происходит когда я поймаю настоящего убийцу? 55 00:04:51,082 --> 00:04:52,125 Пак Тэджун? 56 00:04:58,215 --> 00:04:59,466 Слушай, кусок дерьма! 57 00:04:59,549 --> 00:05:01,134 -Привет! Верни мне мою... -Отойди! 58 00:05:02,594 --> 00:05:05,722 Курение в Пусанском экспрессе Автовокзал запрещен. 59 00:05:05,806 --> 00:05:07,557 Спасибо за сотрудничество 60 00:05:07,641 --> 00:05:09,726 и для использования Терминал экспресс-автобусов Пусана. 61 00:05:09,810 --> 00:05:11,269 Черт возьми, нашел его. 62 00:05:11,353 --> 00:05:12,687 Пойдем. 63 00:05:13,522 --> 00:05:14,898 Привет... Э... 64 00:05:15,899 --> 00:05:17,067 Но куда мы идем? 65 00:05:17,150 --> 00:05:18,193 Пусан. 66 00:05:18,652 --> 00:05:20,862 Сообщите терминалу Пусана мы едем туда. 67 00:05:49,349 --> 00:05:53,270 Манипулируемый 68 00:06:03,822 --> 00:06:05,365 Черт, я промахнулся. 69 00:06:05,448 --> 00:06:06,700 Эй, моя вина. 70 00:06:07,534 --> 00:06:08,577 Принесите это сюда. 71 00:06:18,628 --> 00:06:19,713 Хм. 72 00:06:26,553 --> 00:06:28,096 Ты думал, что я тебя не найду? 73 00:06:28,763 --> 00:06:29,848 Мне очень жаль, сэр. 74 00:06:30,932 --> 00:06:32,225 Пожалуйста, прости меня. 75 00:06:32,976 --> 00:06:35,145 Если я это сделаю, подумай о том, что скажут другие. 76 00:06:35,228 --> 00:06:37,606 «Ничего, если мы предадим этого парня». 77 00:06:37,689 --> 00:06:39,524 «Не волнуйся. Ничего не произойдет». 78 00:06:39,608 --> 00:06:41,526 Мы не можем этого допустить. 79 00:06:41,610 --> 00:06:42,861 Не делай этого, пожалуйста. 80 00:06:44,362 --> 00:06:46,656 Хорошо. Вставать. 81 00:06:53,955 --> 00:06:55,665 Я сохраню тебе жизнь, ладно? 82 00:06:55,749 --> 00:06:57,208 -Ты серьезно? -Ага. 83 00:06:57,292 --> 00:06:58,668 Просто пощади меня немного. 84 00:06:58,752 --> 00:07:00,295 Готовый? 85 00:07:08,178 --> 00:07:09,262 Что он задумал? 86 00:07:14,476 --> 00:07:16,686 Тебе снова весело без меня? 87 00:07:18,980 --> 00:07:21,566 Ну, я думал, ты уже в другой стране. 88 00:07:21,650 --> 00:07:23,485 Старик все время говорит мне идти. 89 00:07:23,568 --> 00:07:25,028 Мне этого не хочется. 90 00:07:26,738 --> 00:07:29,616 Кроме того, что бы вы сделали без меня? 91 00:07:29,699 --> 00:07:30,909 Ты прав. 92 00:07:30,992 --> 00:07:32,077 Я рад, что ты здесь. 93 00:07:32,160 --> 00:07:34,204 Пойдем выпьем вниз. 94 00:07:45,256 --> 00:07:48,009 Когда, черт возьми, ты собираешься открыть это место? 95 00:07:52,889 --> 00:07:54,974 Я чувствую, что мои инвестиции потрачены зря. 96 00:07:56,351 --> 00:07:59,062 Все деньги, которые я собрал от других парней недостаточно. 97 00:07:59,938 --> 00:08:01,773 Мне нужна помощь, чтобы добраться до финиша. 98 00:08:01,856 --> 00:08:04,859 Ты мудак. Все, что ты когда-либо хотел сделать речь идет о деньгах. 99 00:08:06,820 --> 00:08:08,405 Эй, я принес тебе кое-что. 100 00:08:15,954 --> 00:08:17,622 Ого! 101 00:08:18,873 --> 00:08:20,959 Это какое-то качественное дерьмо. 102 00:08:21,042 --> 00:08:22,043 Черт, да! 103 00:08:37,934 --> 00:08:39,936 Поспешите уже открыть это место. 104 00:08:42,355 --> 00:08:43,440 Поверьте мне. 105 00:08:44,315 --> 00:08:46,609 Я сделаю все, что потребуется чтобы получить то, что мне нужно, 106 00:08:46,693 --> 00:08:48,695 ты, ублюдок, похожий на дятла. 107 00:08:48,778 --> 00:08:51,448 Ага-ага. Просто дайте мне знать, сколько вы хотите. 108 00:08:52,824 --> 00:08:53,908 Действительно? 109 00:08:57,162 --> 00:08:58,872 Я никогда не сомневался в тебе. 110 00:09:00,290 --> 00:09:01,541 Я в настроении повеселиться. 111 00:09:02,542 --> 00:09:04,127 Приготовьте самый большой корабль. 112 00:09:04,627 --> 00:09:06,129 Хорошо, вы поняли. 113 00:09:06,212 --> 00:09:07,964 Давай разозлимся сегодня вечером. 114 00:09:18,558 --> 00:09:19,684 МАСТЕРСКАЯ ПО РЕМОНТУ ЭЛЕКТРОНИКИ 115 00:09:24,439 --> 00:09:25,899 Почему ты ходишь вокруг? 116 00:09:25,982 --> 00:09:27,525 Вас ограбили? 117 00:09:27,609 --> 00:09:29,861 Нет, я не смог чтобы связаться с Тэджуном. 118 00:09:32,197 --> 00:09:34,115 Ты не говорил ему уйти, не так ли? 119 00:09:34,199 --> 00:09:37,243 Нет. Он мог бы уйти. по его собственным причинам. 120 00:09:37,327 --> 00:09:39,871 Но все его вещи все еще здесь. Так с чего бы ему... 121 00:09:40,455 --> 00:09:41,664 Вы увеличили арендную плату? 122 00:09:41,748 --> 00:09:44,084 Действительно? Я не какой-то подонок. 123 00:09:44,167 --> 00:09:45,210 Верно. Извини. 124 00:09:45,293 --> 00:09:47,504 Надеюсь, с ним все в порядке. 125 00:09:48,838 --> 00:09:50,882 Что, если его поймает полиция? 126 00:09:50,965 --> 00:09:52,425 Его бросили обратно в тюрьму? 127 00:09:52,509 --> 00:09:53,802 Почему бы нам не пойти проверить? 128 00:09:53,885 --> 00:09:54,886 Проверять? 129 00:09:56,387 --> 00:09:57,680 Что ты имеешь в виду? 130 00:10:07,732 --> 00:10:08,733 Могу ли я... 131 00:10:12,821 --> 00:10:14,280 -Хорошего настроения. -Еще раз спасибо. 132 00:10:14,364 --> 00:10:15,406 -Привет. -Он там? 133 00:10:16,324 --> 00:10:20,036 Судя по ответам, которые я получил от отца, его еще не поймали, 134 00:10:20,120 --> 00:10:21,121 так что это хорошо. 135 00:10:21,204 --> 00:10:23,373 Если его здесь нет, куда, черт возьми, он делся? 136 00:10:28,545 --> 00:10:29,546 Я буду продолжать звонить. 137 00:10:31,714 --> 00:10:32,799 Подождите минуту. 138 00:10:32,882 --> 00:10:34,217 Что? 139 00:10:34,968 --> 00:10:37,137 Разве он не одолжил один из твоих телефонов? 140 00:10:42,350 --> 00:10:44,561 -Так ты ищешь потерянный телефон? -Да. 141 00:10:44,644 --> 00:10:45,687 Чей это? 142 00:10:45,770 --> 00:10:48,231 Это мой телефон. Но вор сбежал с ним. 143 00:10:49,607 --> 00:10:51,234 Вы сообщили властям? 144 00:10:51,317 --> 00:10:53,153 Еще нет. Я думал, это будет хлопотно. 145 00:10:53,236 --> 00:10:54,946 Можете ли вы включить передачу местоположения? 146 00:10:55,029 --> 00:10:56,322 Конечно. Удостоверение личности, пожалуйста. 147 00:10:56,406 --> 00:10:57,407 О, конечно. 148 00:10:59,909 --> 00:11:00,910 Здесь. 149 00:11:05,790 --> 00:11:08,418 - Не могли бы вы записать мне номер? -Хорошо. 150 00:11:12,088 --> 00:11:13,339 Здесь. 151 00:11:14,340 --> 00:11:15,425 Что? 152 00:11:17,886 --> 00:11:19,429 Что это было? 153 00:11:27,979 --> 00:11:30,064 Итак, это показывает, где он находится? 154 00:11:30,148 --> 00:11:32,483 Говорит, что он сейчас в Пусане. 155 00:11:32,567 --> 00:11:33,651 Действительно? 156 00:11:34,485 --> 00:11:36,821 Тэджун ПУСАН МЕТРОПОЛИТА 157 00:11:40,867 --> 00:11:44,954 Хорошо. Хорошая работа. Подтверди местоположение и отправь мне сообщение, хорошо? 158 00:11:46,998 --> 00:11:49,459 Похоже, я неплохо справляюсь со своей работой. 159 00:11:50,376 --> 00:11:51,461 Что ты имеешь в виду? 160 00:11:51,544 --> 00:11:55,423 Я решил отследить местонахождение Но Ёнсика. и появилось два телефона. 161 00:11:56,424 --> 00:11:57,550 Оба находятся в Пусане. 162 00:11:57,634 --> 00:12:00,011 Я подозреваю, что у Но Ёнсика есть один из них. 163 00:12:00,094 --> 00:12:03,348 Но что касается второго, это, вероятно, с Пак Тэджуном. 164 00:12:03,431 --> 00:12:04,974 Это слишком просто. 165 00:12:05,058 --> 00:12:08,519 Я имею в виду, значит, Но Ёнсик тоже подозреваемый? 166 00:12:11,898 --> 00:12:14,692 Ну, ты знаешь, Я не могу оставить камня на камне. 167 00:12:21,908 --> 00:12:23,910 Местонахождение Пак Тэджуна были найдены. 168 00:12:23,993 --> 00:12:24,994 ТЕРМИНАЛ В ПУСАНЕ, ЗОНА B 169 00:12:25,078 --> 00:12:27,455 Что происходит когда я поймаю настоящего убийцу? 170 00:12:27,538 --> 00:12:28,539 Пак Тэджун? 171 00:12:28,623 --> 00:12:30,416 Мне нужно было доказать свою невиновность. 172 00:12:31,000 --> 00:12:32,961 Итак, я сейчас на месте преступника. 173 00:12:33,044 --> 00:12:34,879 ШКАФНИК НОМЕР 102, ПАРОЛЬ 2802. 174 00:13:05,076 --> 00:13:06,369 Начнем молитву. 175 00:13:29,267 --> 00:13:31,519 Когда ты спишь, прошлое все еще преследует тебя? 176 00:13:33,479 --> 00:13:34,480 Да, иногда. 177 00:13:34,564 --> 00:13:36,482 И внезапная одышка... 178 00:13:36,566 --> 00:13:37,900 Это продолжает происходить? 179 00:13:40,361 --> 00:13:44,157 Я спрашиваю не как твой дядя, но как лицензированный психиатр. 180 00:13:44,240 --> 00:13:45,533 Я просто хочу помочь тебе. 181 00:13:47,076 --> 00:13:48,161 Да, иногда. 182 00:13:49,996 --> 00:13:53,082 Прежде чем оно уничтожит тебя, вы должны отпустить это. 183 00:13:53,166 --> 00:13:55,501 Прошло десять лет с тех пор как умерли твои родители, 184 00:13:55,585 --> 00:13:57,420 и ты не можешь продолжать винить себя. 185 00:13:57,503 --> 00:13:59,964 -Вы понимаете? -Да. 186 00:14:00,048 --> 00:14:01,215 Хороший. 187 00:14:37,710 --> 00:14:39,629 Пришло время рассортировать акции. 188 00:14:39,712 --> 00:14:41,798 Я не уверен, что мы сможем отложи это гораздо дольше, 189 00:14:41,881 --> 00:14:45,176 иначе некоторые могут неправильно понять о том, кто что получает. 190 00:14:45,259 --> 00:14:46,511 Делай, что хочешь, тетушка. 191 00:14:48,054 --> 00:14:50,556 Встреча всей семьи за ужином. Ты не собираешься? 192 00:14:50,640 --> 00:14:53,059 К сожалению, я не могу. У меня есть планы. 193 00:14:53,142 --> 00:14:54,894 Хорошо, я буду на связи. 194 00:15:26,759 --> 00:15:28,177 Ты ждал в машине? 195 00:15:28,761 --> 00:15:30,596 Я старался оставаться вне поля зрения, 196 00:15:30,680 --> 00:15:32,890 поскольку твои родственники ненавижу видеть меня рядом. 197 00:15:33,558 --> 00:15:35,518 Они пытались тебя утешить? снова в этом году? 198 00:15:35,601 --> 00:15:37,436 Должно быть, это начинает раздражать. 199 00:15:37,520 --> 00:15:40,231 Это ожидаемо. Вот такие они. 200 00:15:40,314 --> 00:15:44,485 Старцы подобны змеям в траве, внимательно наблюдаю за мной 201 00:15:44,569 --> 00:15:47,822 чтобы увидеть, потеря моих родителей все еще влияет на меня, 202 00:15:47,905 --> 00:15:49,448 особенно этот мужчина... 203 00:15:49,532 --> 00:15:52,118 Называя себя моим дядей и притворяясь, что заботишься обо мне. 204 00:15:52,201 --> 00:15:53,744 Всегда гарантирую, что я не забуду. 205 00:15:54,829 --> 00:15:56,289 В любом случае, пойдем есть. 206 00:15:57,165 --> 00:15:58,833 Я скажу им приготовить тебе еду. 207 00:15:58,916 --> 00:16:00,918 Ты не голоден? 208 00:16:01,002 --> 00:16:02,712 Я не могу присоединиться к вам сегодня. 209 00:16:03,588 --> 00:16:04,672 Я прошу прощения. 210 00:16:05,214 --> 00:16:06,507 Надеюсь, вы понимаете. 211 00:16:09,135 --> 00:16:10,511 Все в порядке. 212 00:16:10,595 --> 00:16:13,389 я очень надеялся Я бы сегодня не ел один. 213 00:16:22,982 --> 00:16:24,233 Все готово. 214 00:17:10,529 --> 00:17:13,074 Вставьте его глубоко на одном дыхании. 215 00:17:14,533 --> 00:17:16,410 Ты несчастная сука. 216 00:17:16,494 --> 00:17:18,162 Как ты смеешь? 217 00:17:19,163 --> 00:17:21,415 Я должен был выбросить тебя пока я мог. 218 00:17:21,499 --> 00:17:23,084 У вас не было никакой силы с самого начала. 219 00:17:23,918 --> 00:17:26,003 Молодой Мастер никогда бы этого не допустил. 220 00:17:26,629 --> 00:17:28,506 Вы сказали ему правду о... 221 00:17:29,715 --> 00:17:31,300 кто его настоящая мать? 222 00:17:32,677 --> 00:17:36,764 Что грязная кровь скромной суки как будто ты течет по его венам? 223 00:17:36,847 --> 00:17:38,224 Он знает? 224 00:17:39,725 --> 00:17:42,603 Это мастер Йохан который в одиночку построил эту компанию. 225 00:17:42,687 --> 00:17:45,940 Тот, кто думает, что сможет это выдержать. из-за семейных акций 226 00:17:46,023 --> 00:17:48,234 Я думаю, что, скорее всего, это самая скромная сука. 227 00:17:58,286 --> 00:18:02,248 Единственный человек, наш молодой мастер мог бы когда-нибудь открыть свое сердце 228 00:18:02,331 --> 00:18:03,457 был я. 229 00:18:04,375 --> 00:18:07,753 Он был один и мучился от этих которые называли себя его семьей. 230 00:18:07,837 --> 00:18:11,048 Это объясняет, почему он ненавидел всякий раз, когда я оставлял его. 231 00:18:11,132 --> 00:18:16,304 Вы могли бы обмануть его, но я знаю, что ты всегда его эксплуатировал 232 00:18:16,387 --> 00:18:17,722 ради вашей личной выгоды. 233 00:18:23,519 --> 00:18:25,229 Поэтому, чтобы убедиться, что я остался, 234 00:18:26,272 --> 00:18:31,319 он прокрался однажды ночью и вылил ртуть в каждый мой глаз, чтобы сделать меня слепым. 235 00:18:32,653 --> 00:18:36,365 Я знаю, что это был его путь выражая мне свою любовь, 236 00:18:37,617 --> 00:18:40,786 и я всегда буду благодарен ему за это. 237 00:19:07,313 --> 00:19:08,481 Привет! 238 00:19:09,440 --> 00:19:11,400 Почему бы тебе не посмотреть, куда ты идешь? 239 00:19:15,696 --> 00:19:17,531 Я не бил тебя, так что отойди нахрен! 240 00:19:17,615 --> 00:19:19,283 - О черт, эй. - Отпусти меня! 241 00:19:19,367 --> 00:19:20,451 Глупый хо! 242 00:19:20,534 --> 00:19:22,161 -Привет! -Я, черт возьми, убью тебя. 243 00:19:22,244 --> 00:19:23,287 Докён! 244 00:19:23,371 --> 00:19:25,122 Ладно, ладно, ладно. Хорошо. 245 00:19:25,206 --> 00:19:27,291 - Останавливаться! - Подожди. Ждать. Давай, чувак. 246 00:19:27,375 --> 00:19:28,876 Ждать. 247 00:19:28,959 --> 00:19:30,378 Хорошо. 248 00:19:30,461 --> 00:19:33,839 Эй, мы здесь, чтобы выпить и хорошо провести время, помнишь? 249 00:19:33,923 --> 00:19:35,174 Все в порядке. 250 00:19:35,257 --> 00:19:36,467 Забудь ее. Пойдем! 251 00:19:36,550 --> 00:19:37,802 - Псих! - Ну давай же! 252 00:19:37,885 --> 00:19:39,720 Она сумасшедшая. Не волнуйся о ней. 253 00:19:39,804 --> 00:19:41,389 Какого хрена ты смотришь? 254 00:19:43,474 --> 00:19:46,102 Эй, надеюсь, ты знаешь Я выложился на все сто сегодня вечером. 255 00:19:46,185 --> 00:19:47,812 -Ага? -Ага. 256 00:19:47,895 --> 00:19:50,398 Эй, нет такого друга, как я, верно? 257 00:19:56,278 --> 00:19:57,571 Здесь. 258 00:19:57,655 --> 00:19:58,698 Страница 42. 259 00:20:06,163 --> 00:20:08,624 Черт возьми, да! Давайте веселиться! 260 00:21:03,804 --> 00:21:04,889 Дерьмо. 261 00:21:23,199 --> 00:21:26,660 Мой друг упомянул он увидел чертового чудака, преследующего меня. 262 00:21:26,744 --> 00:21:28,788 Не понял, что это ты, курьер. 263 00:21:31,248 --> 00:21:32,500 Приятно наконец встретиться с вами. 264 00:21:42,468 --> 00:21:43,719 Как жизнь? 265 00:21:44,470 --> 00:21:46,430 Что ты имеешь в виду? Мол, как у меня дела? 266 00:21:47,014 --> 00:21:48,933 Пока я гнил в тюрьме ради тебя... 267 00:21:49,892 --> 00:21:50,976 что ты делал? 268 00:21:51,060 --> 00:21:53,187 Ох... 269 00:21:53,270 --> 00:21:57,691 Знаешь, выпивка и вечеринки, трахая сук, выживая. 270 00:22:03,030 --> 00:22:04,114 Чу Наён. 271 00:22:07,409 --> 00:22:08,494 Ты помнишь ее? 272 00:22:08,577 --> 00:22:10,246 Чу Наён? 273 00:22:10,329 --> 00:22:13,082 Ох... Ох, она. 274 00:22:14,458 --> 00:22:18,295 Ты думал, я буду плакать каждый день? над той девушкой, полной сожаления, 275 00:22:18,379 --> 00:22:20,965 терзаемый чувством вины и неспособный заснуть? 276 00:22:21,048 --> 00:22:22,508 Это то, чего ты хотел? 277 00:22:23,342 --> 00:22:24,802 Ты уже сделал это для меня. 278 00:22:28,055 --> 00:22:30,015 И теперь ты мне больше не нужен. 279 00:22:51,495 --> 00:22:52,913 Докён. 280 00:22:53,539 --> 00:22:55,124 -Иди и подожди меня внутри. -Конечно. 281 00:23:34,038 --> 00:23:35,122 Все готово. 282 00:23:40,711 --> 00:23:43,380 Да, завтра я буду в похоронном зале. 283 00:23:56,977 --> 00:23:58,312 Я выбрал это для тебя. 284 00:24:00,272 --> 00:24:01,690 Вам не обязательно было этого делать. 285 00:24:02,566 --> 00:24:04,026 Я теперь взрослый. 286 00:24:04,109 --> 00:24:06,612 Забота о тебе одно из моих немногих удовольствий. 287 00:24:09,990 --> 00:24:13,661 Кстати, я слышал, что произошел несчастный случай. со старейшинами и моей тетей. 288 00:24:14,620 --> 00:24:17,665 Во время поминального ужина начался сильный пожар. 289 00:24:18,666 --> 00:24:19,750 Действительно? 290 00:24:20,292 --> 00:24:22,336 Я думаю, такие вещи случаются, верно? 291 00:24:22,419 --> 00:24:23,629 БЭК ДОКЮН 292 00:24:27,007 --> 00:24:28,509 Вы не поверите. 293 00:24:28,592 --> 00:24:31,053 я поймал свою аватарку и запер его в комнате. 294 00:24:32,304 --> 00:24:34,848 Мне было интересно, кто победит. 295 00:24:35,891 --> 00:24:37,267 Я удивлен. 296 00:24:37,351 --> 00:24:39,353 Что-то есть Мне интересно, мистер Ан. 297 00:24:39,895 --> 00:24:42,690 Откуда этот ублюдок узнал где именно меня найти? 298 00:24:44,733 --> 00:24:47,653 Выкашливайте деньги, которые вам заплатили пока я еще вежливо прошу. 299 00:24:48,696 --> 00:24:50,114 Вам удалось его поймать. 300 00:24:50,739 --> 00:24:52,241 Поэтому я должен вернуть вам деньги. 301 00:24:54,368 --> 00:24:56,954 Но отправь это на мой счет вместо моего отца. 302 00:24:57,037 --> 00:24:59,415 И тебе все равно если я убью этого парня сам, а ты? 303 00:25:00,374 --> 00:25:01,458 Будь моим гостем. 304 00:25:05,129 --> 00:25:06,547 Какой разочаровывающий финал. 305 00:25:08,716 --> 00:25:12,094 Ой, скажите мне, кто-нибудь выжил в пожаре? 306 00:25:12,177 --> 00:25:14,972 Весь дом сгорел дотла. 307 00:25:15,055 --> 00:25:18,017 Так что, похоже, выживших нет. 308 00:25:18,851 --> 00:25:21,020 Это лучшая новость Я слышал через некоторое время. 309 00:25:53,010 --> 00:25:54,762 Мы завтра пойдём за покупками, да? 310 00:25:54,845 --> 00:25:55,929 Я хочу уйти. 311 00:25:57,806 --> 00:25:58,891 Вы... 312 00:26:00,100 --> 00:26:01,435 когда-нибудь убивал собаку? 313 00:26:02,978 --> 00:26:04,480 Нравиться... 314 00:26:04,563 --> 00:26:06,023 Что? 315 00:26:06,106 --> 00:26:07,649 Собака? Ты когда-нибудь убивал одного? 316 00:26:08,358 --> 00:26:10,360 Вообще-то, там... 317 00:26:10,444 --> 00:26:12,071 Внутри бешеная собака. 318 00:26:12,154 --> 00:26:14,239 Он непослушный. Глупая собака. 319 00:26:15,324 --> 00:26:17,284 Давайте избавим его от страданий. 320 00:26:17,367 --> 00:26:18,452 Ага? 321 00:26:19,078 --> 00:26:21,371 Да, давай. Это будет весело, ладно? 322 00:26:21,455 --> 00:26:23,248 Черт, да! Давайте убьем эту собаку! 323 00:26:23,332 --> 00:26:24,750 Вставать! Ну давай же. 324 00:26:24,833 --> 00:26:25,876 Останавливаться! 325 00:26:25,959 --> 00:26:27,419 Это не смешно. Выбей это! 326 00:26:27,503 --> 00:26:29,296 Вместо этого отвези меня за покупками. 327 00:26:31,131 --> 00:26:32,591 Тупая сука. 328 00:26:33,717 --> 00:26:35,219 Налей мне стакан. 329 00:26:35,302 --> 00:26:37,429 - Сначала нужно перемешать. -Хорошо? 330 00:26:37,513 --> 00:26:39,306 Возьми этот. 331 00:26:39,389 --> 00:26:41,767 -Давай сделаем это. -Ладно, давай поторопимся и выпьем! 332 00:26:42,976 --> 00:26:44,978 Бросай обратно. Чух, чух, чух! 333 00:26:45,062 --> 00:26:47,189 Ах, да! Выпей! 334 00:26:48,023 --> 00:26:49,358 Хорошая херня, да? 335 00:26:50,567 --> 00:26:52,611 -Я уже начинаю это чувствовать. -Ага! 336 00:26:52,694 --> 00:26:53,695 Святое дерьмо! 337 00:26:53,779 --> 00:26:54,905 Черт возьми, да! 338 00:26:55,572 --> 00:26:57,407 - Эй, погоди, отойди! - Малыш! 339 00:26:57,491 --> 00:26:59,827 Господин Шин. Сколько ударов ты собираешься стрелять? 340 00:26:59,910 --> 00:27:02,412 Я сломаю сотню! 341 00:27:02,496 --> 00:27:04,039 Я возьму еще. 342 00:27:04,123 --> 00:27:06,458 Это где-то здесь... 343 00:27:06,542 --> 00:27:07,709 Вот так? 344 00:27:09,461 --> 00:27:10,462 Полицейские. 345 00:27:10,546 --> 00:27:11,839 -Давай, быстрее! -Дерьмо! 346 00:27:15,509 --> 00:27:17,427 Соберитесь все. 347 00:27:17,511 --> 00:27:18,720 Ого. 348 00:27:18,804 --> 00:27:20,472 Направляйтесь к задней части здания, 349 00:27:20,556 --> 00:27:22,724 разделиться на команды по три человека и окружить их. 350 00:27:23,600 --> 00:27:25,978 - Да, сэр. - Хорошо, ребята, вы со мной. 351 00:27:27,396 --> 00:27:28,397 О боже. 352 00:27:29,022 --> 00:27:31,066 - Нам нужно быстро найти Тэджуна. -Ага. 353 00:27:31,149 --> 00:27:33,151 Я пойду и проверю лодку там, ладно? 354 00:27:33,235 --> 00:27:34,862 -Я загляну сюда. -Звучит отлично. 355 00:27:34,945 --> 00:27:36,321 -Проверьте везде. -Хорошо. 356 00:27:36,405 --> 00:27:37,489 -Будь осторожен. -Ага. 357 00:28:08,854 --> 00:28:11,023 Тэджун? Вы здесь? 358 00:28:13,901 --> 00:28:15,068 Тэджун? 359 00:28:16,945 --> 00:28:19,448 Нам нужно обсудить следующий раунд инвестиций. 360 00:28:19,531 --> 00:28:22,367 Ну давай же. я давал тебе все, что ты просил. 361 00:28:22,451 --> 00:28:24,202 Я думал, что мы друзья. 362 00:28:24,286 --> 00:28:25,370 Это верно. 363 00:28:25,454 --> 00:28:27,372 Так что будь другом, ладно? 364 00:28:27,456 --> 00:28:28,916 Что это за звук? 365 00:28:28,999 --> 00:28:30,083 Копы здесь? 366 00:28:31,418 --> 00:28:34,546 Вот дерьмо. Эй, убедись он не делает ничего сумасшедшего. 367 00:28:40,552 --> 00:28:43,055 Все в порядке. иди на хуй с дороги, придурки! 368 00:28:43,138 --> 00:28:44,556 Привет! Привет! 369 00:28:45,349 --> 00:28:48,018 Отойди в сторону, пока я не потерял его. 370 00:28:48,101 --> 00:28:49,311 Двигаться! 371 00:28:51,939 --> 00:28:54,691 мне очень жаль, но для входа существует дресс-код. 372 00:28:54,775 --> 00:28:56,401 ХВАН ИЛГУК КОРЕЙСКАЯ ПОЛИЦИЯ 373 00:28:57,736 --> 00:28:59,988 И с чего ты взял, что мне плевать? 374 00:29:00,072 --> 00:29:01,114 Не груби, ладно? 375 00:29:02,366 --> 00:29:04,076 Мы просто ищем этого парня. 376 00:29:05,202 --> 00:29:06,703 Удовлетворен? 377 00:29:06,787 --> 00:29:08,080 Цените ваше сотрудничество. 378 00:29:08,163 --> 00:29:09,373 Привет. 379 00:29:09,456 --> 00:29:11,875 Я не хочу устраивать сцену, детектив. 380 00:29:13,794 --> 00:29:15,253 Послушай меня, кусок дерьма. 381 00:29:15,337 --> 00:29:18,507 Я слышал о тебе, но ты не знаешь, на что я способен. 382 00:29:18,590 --> 00:29:20,217 Хватит вести себя как крутой парень. 383 00:29:23,220 --> 00:29:24,596 Я буду быстрым. 384 00:29:24,680 --> 00:29:26,306 Найди этого придурка сейчас же! 385 00:29:26,390 --> 00:29:28,517 - Да, сэр. - Подписывайтесь на меня. 386 00:29:30,560 --> 00:29:32,396 Я начну искать их здесь. 387 00:29:32,479 --> 00:29:33,897 Ой, подожди, подожди. 388 00:29:35,065 --> 00:29:37,317 Вы идете проверять корабли на причале, ладно? 389 00:29:37,401 --> 00:29:38,860 Я займусь этой областью. 390 00:29:43,740 --> 00:29:45,409 Он так хорошо выполняет приказы. 391 00:29:51,373 --> 00:29:52,708 Вы, чертовы золотоискатели. 392 00:29:53,792 --> 00:29:56,128 Я для тебя чертов банк? 393 00:29:58,005 --> 00:29:59,047 Как ты смеешь? 394 00:29:59,756 --> 00:30:00,966 Глупые мотыги. 395 00:30:01,675 --> 00:30:03,677 Вы все чертовски одинаковы. 396 00:30:09,099 --> 00:30:10,183 Где ты? 397 00:30:11,184 --> 00:30:12,769 Мне так надоели эти суки. 398 00:30:13,854 --> 00:30:15,272 Давай убьем этого курьера. 399 00:30:15,355 --> 00:30:17,566 Подожди. Полицейские здесь. 400 00:30:18,316 --> 00:30:19,609 Ты серьезно? 401 00:30:22,446 --> 00:30:25,198 Ладно, держи себя вылез из беды. Оставайся на месте. 402 00:30:25,282 --> 00:30:26,658 Нет, ты не мой босс. 403 00:30:26,742 --> 00:30:29,411 <Я> Эй! Послушай меня. <Я> Просто оставайся там. Не двигайся. 404 00:30:30,787 --> 00:30:31,997 Подожди, подожди, подожди. 405 00:30:32,080 --> 00:30:33,498 Я говорил тебе, что его здесь нет. 406 00:30:33,582 --> 00:30:35,792 -Он может быть в других комнатах. -Уйди с моей дороги! 407 00:30:36,418 --> 00:30:38,086 Он никогда не приходил сюда. 408 00:30:38,170 --> 00:30:39,337 Он может быть там. 409 00:30:39,421 --> 00:30:41,256 -Мне нужно это подтвердить. -Его здесь нет. 410 00:30:41,339 --> 00:30:42,382 Ну давай же. Поверьте мне. 411 00:30:42,466 --> 00:30:44,134 Кажется, я видел, как он там прятался. 412 00:30:44,217 --> 00:30:46,845 Клянусь, там, через зал. 413 00:30:46,928 --> 00:30:48,013 Ага. 414 00:30:58,190 --> 00:30:59,357 За пределами. 415 00:31:00,275 --> 00:31:01,985 Ты меня не слышал? 416 00:31:02,069 --> 00:31:04,237 Эта область доступна только для всех. 417 00:31:04,321 --> 00:31:05,447 -Действительно? -Включая тебя. 418 00:31:21,296 --> 00:31:23,006 Уйди с моего пути! 419 00:31:25,133 --> 00:31:26,635 Черт возьми. 420 00:31:26,718 --> 00:31:29,096 -Возьми себя в руки. -Мой друг там. 421 00:31:29,179 --> 00:31:30,764 Нет, это не так. 422 00:31:30,847 --> 00:31:32,432 В чем твоя проблема? 423 00:32:02,587 --> 00:32:03,922 Доставщик? 424 00:32:21,898 --> 00:32:22,983 Где он? 425 00:32:23,984 --> 00:32:26,069 Дерьмо. Куда я положил этого ублюдка? 426 00:32:36,454 --> 00:32:37,622 Трахни меня. 427 00:32:38,290 --> 00:32:39,457 Вот дерьмо. 428 00:32:40,959 --> 00:32:42,043 Ты в порядке? 429 00:32:42,127 --> 00:32:44,045 Ага. Пойдем. 430 00:32:44,129 --> 00:32:45,422 -Остановись здесь. -Хм? 431 00:32:46,339 --> 00:32:47,674 Офицер Ян. 432 00:32:48,925 --> 00:32:50,177 Пак Тэджун. 433 00:32:50,260 --> 00:32:52,012 Тебе придется уйти. Идти! 434 00:32:52,095 --> 00:32:53,471 Но Ёнсик! 435 00:32:56,308 --> 00:32:59,769 Если ты сделаешь еще один шаг, Мне придется отвезти тебя обратно в тюрьму. 436 00:32:59,853 --> 00:33:02,314 Свободен ли я или заперт, это не имеет значения. 437 00:33:02,397 --> 00:33:03,398 Не лги мне. 438 00:33:04,608 --> 00:33:07,110 Ты действительно хочешь снова бросить дочь? 439 00:33:07,194 --> 00:33:08,653 Не втягивайте ее в это. 440 00:33:09,905 --> 00:33:10,906 Пак Тэджун. 441 00:33:11,823 --> 00:33:13,575 Я понимаю. Поверьте мне, я так и делаю. 442 00:33:15,076 --> 00:33:16,411 Но вы не можете сделать это таким образом. 443 00:33:17,579 --> 00:33:18,705 Позвольте мне помочь вам. 444 00:33:18,788 --> 00:33:20,916 -Мы пройдем через все-- -Офицер Ян. 445 00:33:21,791 --> 00:33:23,752 Если ты действительно хочешь ему помочь, 446 00:33:23,835 --> 00:33:27,255 лучшее, что ты можешь сделать прямо сейчас это отпустить нас. 447 00:33:31,718 --> 00:33:33,053 Ну давай же. 448 00:33:33,136 --> 00:33:34,512 Нам пора идти. 449 00:33:37,766 --> 00:33:39,100 Привет! 450 00:33:39,184 --> 00:33:41,144 Святое дерьмо! 451 00:33:42,103 --> 00:33:44,189 Ууу! Посмотрите, кто это! 452 00:33:44,272 --> 00:33:45,482 Все здесь! 453 00:33:45,565 --> 00:33:48,735 Пак Тэджун! Я наконец нашел тебя. 454 00:33:54,407 --> 00:33:56,785 Чего ты стоишь? Ну давай же. 455 00:33:56,868 --> 00:33:58,245 Детектив. 456 00:33:58,328 --> 00:34:00,580 Нам нужно выбраться отсюда. Бегать! 457 00:34:00,664 --> 00:34:02,082 Детектив Хван! 458 00:34:02,832 --> 00:34:05,252 -Ынби. -Как ты думаешь, куда ты идешь? 459 00:34:05,335 --> 00:34:07,087 Эй, я сделаю это! Держись подальше! 460 00:34:20,308 --> 00:34:22,269 Ты чертова сука! 461 00:34:24,521 --> 00:34:27,023 Где это, черт возьми? хуесос-доставщик? 462 00:34:27,107 --> 00:34:29,276 Бесполезная хуйня! 463 00:34:31,236 --> 00:34:33,321 Черт побери. 464 00:34:33,405 --> 00:34:36,324 Как ты мог позволить этот ублюдок-доставщик, уйди отсюда? 465 00:34:36,408 --> 00:34:37,617 Ебать! 466 00:34:38,785 --> 00:34:40,745 Где он, черт возьми? 467 00:34:57,053 --> 00:34:59,139 -Привет! -Привет. 468 00:34:59,973 --> 00:35:01,141 Вы пропустили меня? 469 00:35:02,517 --> 00:35:04,227 Конечно, я это сделал. 470 00:35:05,437 --> 00:35:07,397 Так что же привело вас сюда? 471 00:35:07,480 --> 00:35:08,898 Ты в порядке? 472 00:35:08,982 --> 00:35:11,151 мне жаль, что я разбился твое место такое. 473 00:35:11,943 --> 00:35:12,986 -Привет. -Привет. 474 00:35:14,654 --> 00:35:16,197 Это твой отец? 475 00:35:16,281 --> 00:35:19,075 Не волнуйся. Я объясню позже. Вы можете пройти внутрь. 476 00:35:19,159 --> 00:35:21,369 Как только Тэджун приедет, мы последуем за тобой. 477 00:35:21,453 --> 00:35:22,662 Вот он. 478 00:35:22,746 --> 00:35:25,373 Хорошо. Что бы вы ни говорили. 479 00:35:25,457 --> 00:35:26,958 -Дверь не заперта. -Ага. 480 00:35:27,042 --> 00:35:28,126 Он здесь. 481 00:35:34,591 --> 00:35:35,675 Ты в порядке? 482 00:35:38,928 --> 00:35:40,013 Пойдем внутрь. 483 00:35:46,019 --> 00:35:48,438 Ты, должно быть, шутишь. 484 00:35:48,521 --> 00:35:50,440 Ынби, ты можешь провести его внутрь? 485 00:35:50,523 --> 00:35:52,484 -Конечно. -Я позабочусь об этом. 486 00:35:52,567 --> 00:35:53,693 Ну давай же. 487 00:35:57,489 --> 00:35:58,573 Именно то, что мне было нужно. 488 00:36:21,888 --> 00:36:23,390 Можно мне тоже поиграть с этим? 489 00:36:23,473 --> 00:36:26,476 Конечно. Вы можете играть с этим. 490 00:36:26,559 --> 00:36:29,521 Я позволяю тебе играть с этим потому что ты съел всю свою еду. 491 00:36:45,120 --> 00:36:46,705 Идти. Убирайся. 492 00:37:08,476 --> 00:37:10,311 Чу Наён. 493 00:37:12,188 --> 00:37:13,940 Ты помнишь ее? 494 00:37:15,024 --> 00:37:16,192 Чу Наён? 495 00:37:16,651 --> 00:37:19,237 Ох... Ох, она. 496 00:37:20,864 --> 00:37:25,452 Вы думали, что я буду плакать каждый день над этой девушкой, полной сожаления, 497 00:37:25,535 --> 00:37:28,455 мучишься от чувства вины и не можешь заснуть? 498 00:37:28,538 --> 00:37:30,498 Это то, чего вы хотели? 499 00:37:30,582 --> 00:37:32,167 Вы уже сделали это для меня. 500 00:37:37,297 --> 00:37:40,592 АВТОБУСНЫЙ ТЕРМИНАЛ ПУСАН 501 00:38:16,211 --> 00:38:18,797 Хм. Ты уже встал? 502 00:38:23,426 --> 00:38:24,427 Я у тебя в долгу. 503 00:38:25,720 --> 00:38:28,640 - Дай мне немного денег, и мы сравняемся. -Я серьезно. 504 00:38:28,723 --> 00:38:30,308 Я не могу отблагодарить вас. 505 00:38:31,976 --> 00:38:33,061 Ага. 506 00:38:33,561 --> 00:38:34,646 Конечно, как угодно. 507 00:38:36,606 --> 00:38:39,025 я иду к механику чтобы забрать старика. 508 00:38:39,108 --> 00:38:40,860 Здесь можно расслабиться. 509 00:38:46,699 --> 00:38:49,160 Чувствуйте себя как дома, ладно? 510 00:38:49,911 --> 00:38:51,621 Конечно. Спасибо. 511 00:38:51,704 --> 00:38:54,123 Эй, перестань быть таким странным. 512 00:39:02,423 --> 00:39:04,008 -Ждать. Подожди. -Ага. 513 00:39:04,092 --> 00:39:05,718 -Что? -Объясните. 514 00:39:05,802 --> 00:39:07,345 Кто же этот парень? 515 00:39:07,428 --> 00:39:08,513 Он никто. 516 00:39:10,515 --> 00:39:11,850 Ах, черт. 517 00:39:12,684 --> 00:39:14,894 -Вы встречаетесь? -Нет, это не так. 518 00:39:14,978 --> 00:39:16,479 Тогда на что это похоже? 519 00:39:19,440 --> 00:39:21,776 Ну, вообще-то, он сбежавший. 520 00:39:21,860 --> 00:39:23,152 Беглец? 521 00:39:23,236 --> 00:39:24,737 Так откуда он сбежал? 522 00:39:24,821 --> 00:39:25,905 Твое сердце? 523 00:39:26,447 --> 00:39:28,074 -Ах, черт. -Угу-угу... 524 00:39:29,367 --> 00:39:30,660 Бывший парень? 525 00:39:31,744 --> 00:39:35,206 С тех пор, как он вышел, он ведёт себя чертовски странно. 526 00:39:35,290 --> 00:39:38,459 -Я думаю, ему нужна помощь. -Почему ты избегаешь всех моих вопросов? 527 00:39:38,543 --> 00:39:39,544 Дай мне ключ. 528 00:39:40,378 --> 00:39:41,838 Отлично. Ну вот. 529 00:39:43,882 --> 00:39:44,966 Он странный парень. 530 00:39:46,259 --> 00:39:47,844 Я думаю, ему может быть одиноко. 531 00:39:47,927 --> 00:39:49,095 Он должен найти кого-нибудь. 532 00:39:49,178 --> 00:39:51,055 Ты такой раздражающий. 533 00:40:09,782 --> 00:40:11,534 -Ух ты, как вкусно пахнет. -Ну вот. 534 00:40:11,618 --> 00:40:12,660 Спасибо. 535 00:40:13,369 --> 00:40:14,787 Могу ли я получить еще один? 536 00:40:14,871 --> 00:40:17,832 — Хотток — любимец моей дочери. -Вы поняли. 537 00:40:23,129 --> 00:40:24,881 -Я ценю это. -Конечно. Наслаждаться. 538 00:40:34,015 --> 00:40:36,351 Тебе не нужно было приходить весь путь отсюда. 539 00:40:36,976 --> 00:40:39,228 О чем ты думал, водить сломанную машину? 540 00:40:40,688 --> 00:40:42,440 Что делать, если вы попали в аварию? 541 00:40:47,362 --> 00:40:49,781 Хм, я принес это для тебя, если ты этого хочешь. 542 00:40:53,159 --> 00:40:56,245 Мне жаль, что я снова причинил тебе дискомфорт. 543 00:41:01,209 --> 00:41:03,211 Я имею в виду, ты уже это понял, так что... 544 00:41:08,299 --> 00:41:10,593 Они сказали, что машина будет исправлено к завтрашнему дню. 545 00:41:13,346 --> 00:41:14,430 Как поживает Тэджун? 546 00:41:15,682 --> 00:41:17,266 Он в порядке, ясно? 547 00:41:19,435 --> 00:41:23,272 Так что он довольно хороший парень как только ты познакомишься с ним, тебе не кажется? 548 00:41:24,857 --> 00:41:27,402 Ага. На самом деле он кажется порядочным человеком. 549 00:41:29,529 --> 00:41:31,364 Все в порядке. Давай, пойдем обратно. 550 00:41:31,447 --> 00:41:32,991 Я поеду, чтобы ты мог это съесть. 551 00:41:39,914 --> 00:41:42,875 Кто, черт возьми, эти тупые идиоты? в любом случае? Хм? 552 00:41:45,086 --> 00:41:48,006 Мои ребята их сейчас ищут, так что будьте терпеливы. 553 00:41:48,089 --> 00:41:50,758 Тебе следует пойти туда и найди их сам, мудак! 554 00:41:56,014 --> 00:41:57,348 Конечно. 555 00:41:57,432 --> 00:41:58,516 Хорошо. 556 00:41:59,475 --> 00:42:01,561 Эй, давай возьмем что-нибудь поесть. 557 00:42:01,644 --> 00:42:03,062 Да, я умираю с голоду. 558 00:42:06,357 --> 00:42:07,442 Мне надоело это дерьмо. 559 00:42:11,446 --> 00:42:12,530 Подождите минуту. 560 00:42:13,948 --> 00:42:15,033 Где мой телефон? 561 00:42:24,459 --> 00:42:26,544 -Да. -Эй, это я. 562 00:42:27,920 --> 00:42:29,672 Ненавижу, что мне приходится спрашивать тебя об этом. 563 00:42:30,673 --> 00:42:31,674 Это был ты, да? 564 00:42:35,136 --> 00:42:36,429 Я не уверен, что вы имеете в виду. 565 00:42:36,512 --> 00:42:39,640 Ты ускользнул от него, потому что ты не хотел вернуть мне деньги? 566 00:42:40,308 --> 00:42:42,060 Вы бы этого не сделали, не так ли? 567 00:42:43,102 --> 00:42:45,521 Наклоняться так низко - не совсем в твоем стиле. 568 00:42:46,314 --> 00:42:47,482 Ах. 569 00:42:48,066 --> 00:42:50,068 Так что еще не решено чей это приз. 570 00:42:50,151 --> 00:42:51,486 Какой приз? 571 00:42:52,487 --> 00:42:54,489 О чем, черт возьми, ты говоришь? 572 00:42:57,450 --> 00:42:59,577 Какой самодовольный засранец. 573 00:43:00,453 --> 00:43:01,746 Похоже, у него есть друзья. 574 00:43:04,082 --> 00:43:06,584 Хорошо сыграно, Пак Тэджун. 575 00:43:07,585 --> 00:43:11,047 Итак, ты говоришь мне это тот парень, ради которого ты влюбился? 576 00:43:13,549 --> 00:43:15,134 Какой ужасный человек. 577 00:43:19,055 --> 00:43:20,515 Вы нашли там какие-нибудь доказательства? 578 00:43:21,849 --> 00:43:23,559 Все, что я делал, это задавал ему вопросы. 579 00:43:24,977 --> 00:43:26,020 Типа: «Как жизнь?» 580 00:43:26,562 --> 00:43:29,190 И какой смысл его об этом спрашивать? 581 00:43:29,273 --> 00:43:30,691 Держу пари, что его ответ был чушью. 582 00:43:32,443 --> 00:43:33,528 Знаешь что? 583 00:43:35,321 --> 00:43:36,739 Я думаю, я... 584 00:43:39,033 --> 00:43:40,618 Я просто хочу, чтобы он извинился. 585 00:43:47,333 --> 00:43:48,417 Ага. 586 00:43:48,918 --> 00:43:50,128 Ему нужно извиниться. 587 00:43:50,753 --> 00:43:52,421 Он вам так много обязан. 588 00:43:53,381 --> 00:43:54,674 Вы получите извинения. 589 00:43:55,633 --> 00:43:56,717 Я обещаю тебе. 590 00:43:57,468 --> 00:43:59,095 Мы позаботимся о том, чтобы он извинился. 591 00:44:00,388 --> 00:44:01,973 Я помогу тебе во всем. 592 00:44:02,056 --> 00:44:03,141 Не волнуйся, ладно? 593 00:44:07,770 --> 00:44:10,398 Все в порядке. 594 00:44:43,139 --> 00:44:44,807 Так этот парень - сбежавший преступник? 595 00:44:45,600 --> 00:44:48,394 Нам нужно будет обсудить сколько дополнительно это будет стоить. 596 00:44:49,187 --> 00:44:51,522 Все, о чем ты думаешь, это деньги, не так ли? 597 00:44:51,606 --> 00:44:52,940 Жадная сука. 598 00:45:06,954 --> 00:45:08,247 Устройте ему хорошее шоу. 599 00:45:10,958 --> 00:45:12,126 Сын... 600 00:45:51,290 --> 00:45:53,376 Округление. 21:00. начать игру. 601 00:45:53,459 --> 00:45:54,502 ПОДЕЛИТЬСЯ СООБЩЕНИЕМ 602 00:45:54,585 --> 00:45:55,670 Не опаздывайте. 603 00:46:02,260 --> 00:46:03,719 Я буду ждать, курьер. 604 00:46:13,896 --> 00:46:17,817 Манипулируемый