1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reklamoni produktin ose markën tuaj këtu kontaktoni www.SubtitleDB.org sot 2 00:00:58,258 --> 00:01:00,488 Hej, GaWain, forca të blinduara të mbretit. 3 00:01:02,295 --> 00:01:05,264 Kjo është e fundit që do të bëj ndonjëherë. 4 00:01:05,298 --> 00:01:08,267 E fundit që ai do të veshë ndonjëherë. 5 00:01:49,542 --> 00:01:51,305 Squires. 6 00:03:14,294 --> 00:03:17,354 Sa më e kushtueshme të jetë festa, aq me shume ma kthen barkun. 7 00:03:17,397 --> 00:03:19,228 Merre larg. Hiqini të gjitha! 8 00:03:20,500 --> 00:03:22,229 Larg! 9 00:03:28,274 --> 00:03:32,404 Çdo juletide, Ne festojmë trashja e barkut tonë... 10 00:03:32,445 --> 00:03:34,379 dhe zbutjen të muskujve tanë. 11 00:03:34,447 --> 00:03:39,510 A ka ikur krejtësisht Valor juaj në këto kohë paqeje? 12 00:03:40,253 --> 00:03:41,345 A është kjo gjykata Kalorësit e kujt... 13 00:03:41,421 --> 00:03:43,480 U frikësuan në të gjithë të ashtuquajturin krishterim? 14 00:03:44,490 --> 00:03:46,515 Unë jam i mërzitur. 15 00:03:47,260 --> 00:03:49,228 I mërzitur me të gjithë ju! 16 00:03:54,267 --> 00:03:55,359 Jo! 17 00:03:55,435 --> 00:03:58,495 Nuk do të kemi ende festë. 18 00:03:59,272 --> 00:04:02,264 Ne e kemi mbytur kalorësinë tonë në shumë verë. 19 00:04:02,308 --> 00:04:03,502 Asnjë pikë më shumë! 20 00:04:03,543 --> 00:04:08,480 As një kafshatë bukë, deri sa edhe një prej jush... 21 00:04:08,548 --> 00:04:12,484 dëshmon se ai është i denjë të nxitjeve të tij. 22 00:04:16,289 --> 00:04:17,313 Çfarë është kjo? 23 00:04:32,272 --> 00:04:36,470 Çfarë bëmash të mëdha kemi ne për të shënuar këtë vit? 24 00:04:36,509 --> 00:04:41,242 Çfarë tregimesh për trimërinë, Çfarë veprash armësh... 25 00:04:41,281 --> 00:04:44,273 përforconi këtë kurorë që më rri mbi kokë? 26 00:04:45,418 --> 00:04:51,379 Viti i vjetër çalohet në varr, i turpëruar. 27 00:05:02,268 --> 00:05:04,327 Do të kem disa prova sonte... 28 00:05:04,370 --> 00:05:08,397 ajo kalorësi ende jeton Brenda këtyre mureve! 29 00:05:36,336 --> 00:05:37,428 E çuditshme vërtet. 30 00:05:37,503 --> 00:05:42,463 Një festë pa ushqim, dhe një oborr pa mbret. 31 00:05:43,242 --> 00:05:46,234 Të huajt janë të mirëseardhur ne kete vend... 32 00:05:46,312 --> 00:05:48,439 por ata duhet të largohen pafytyrësia e tyre në derë. 33 00:05:48,481 --> 00:05:50,346 Dhe kuajt e tyre. 34 00:05:50,383 --> 00:05:53,352 Unë vij në paqe, mbret i madh. 35 00:05:53,453 --> 00:05:57,355 Gjithçka që kërkoj është një sport i mirë. 36 00:05:57,390 --> 00:05:59,324 Nga pamja jote, ti nuk ke ardhur ketu... 37 00:05:59,359 --> 00:06:02,351 të bob për mollë. Nr. 38 00:06:02,428 --> 00:06:06,421 Basti im është ju luani një lojë vdekjeprurëse. 39 00:06:06,466 --> 00:06:08,434 Ah, mbreti është i urtë. 40 00:06:08,468 --> 00:06:12,370 Loja që sjell është më shumë në përputhje me sezonin. 41 00:06:12,438 --> 00:06:14,235 Viti është i vjetër... 42 00:06:14,307 --> 00:06:18,505 dhe vdekja buzëqesh nga pas kësaj kohe të gëzuar. 43 00:06:19,412 --> 00:06:23,371 Kalorësve tanë u mungon sporti. Çfarë është loja? 44 00:06:23,416 --> 00:06:25,441 AXe-ja ime. 45 00:06:34,427 --> 00:06:36,327 Ndjeni atë. 46 00:06:36,396 --> 00:06:39,331 Vazhdo, ndjeje. 47 00:06:39,399 --> 00:06:41,367 Sharp, apo jo? 48 00:06:45,338 --> 00:06:46,464 Po aq i mprehtë sa oreksi juaj, zotëri? 49 00:06:56,516 --> 00:06:58,416 Era lindore nuk është e barabartë me të. 50 00:07:00,353 --> 00:07:01,445 HeaVy. 51 00:07:03,256 --> 00:07:05,383 A është aq e rëndë si ndërgjegjja juaj, zotëri? 52 00:07:08,461 --> 00:07:11,430 Sigurisht më e vërtetë se zonjat e kësaj gjykate. 53 00:07:15,268 --> 00:07:18,431 Zotërinj, Unë ju ofroj armën time të vetme. 54 00:07:20,273 --> 00:07:26,405 I paarmatosur, do të qëndroj këtu para jush, qafa ime zhveshur. 55 00:07:28,414 --> 00:07:30,382 Sfida ime është e thjeshtë. 56 00:07:30,416 --> 00:07:34,409 Lëreni çdo njeri mes jush I denjë për veprën... 57 00:07:34,487 --> 00:07:38,423 merre sëpatën time dhe haje kokën nga supet e mia. 58 00:07:44,330 --> 00:07:47,299 Mos kini frikë, kalorës trima. 59 00:07:47,366 --> 00:07:50,301 Unë nuk do të lëviz, as do të dridhem... 60 00:07:50,336 --> 00:07:53,271 as të kërkoj të mbrohem në çdo mënyrë. 61 00:07:54,474 --> 00:07:56,339 Unë jam gati për goditjen. 62 00:07:56,375 --> 00:07:58,275 Por... 63 00:07:58,344 --> 00:08:00,335 një goditje dhe jo më shumë. 64 00:08:02,415 --> 00:08:04,349 Dhe unë kam vetëm një kërkesë. 65 00:08:06,385 --> 00:08:10,515 Më pas, nese pushteti me lihet mua... 66 00:08:11,257 --> 00:08:15,250 Unë kam të drejtë të kthehem goditja në të njëjtën mënyrë. 67 00:08:15,328 --> 00:08:17,455 Nëse pushteti i lihet atij? 68 00:08:24,270 --> 00:08:25,259 Oh, eja. 69 00:08:26,472 --> 00:08:28,463 Sporti është i thjeshtë. 70 00:08:28,541 --> 00:08:31,339 Një prerje për një prerje ... 71 00:08:31,377 --> 00:08:33,345 dhe juaji të jetë i pari. 72 00:08:35,314 --> 00:08:37,282 Kush do të më japë goditjen time? 73 00:08:37,350 --> 00:08:40,251 Kush është kumarxhi gazmor për të luajtur lojën time? 74 00:08:42,488 --> 00:08:45,389 Kush do të vendosë krenarinë e tij... 75 00:08:47,326 --> 00:08:49,317 fuqia e tij... 76 00:08:49,395 --> 00:08:51,488 guximin e tij... 77 00:08:51,531 --> 00:08:53,499 në vijën e qafës sime? 78 00:09:00,506 --> 00:09:03,304 Ejani, kalorës të mëdhenj! 79 00:09:03,376 --> 00:09:05,241 Kampion mbreti juaj! 80 00:09:20,459 --> 00:09:23,394 Ejani, zotërinj, unë jam duke pritur. 81 00:09:25,264 --> 00:09:27,232 Qafa ime bëhet e ftohtë. 82 00:09:34,540 --> 00:09:39,273 Mund të kujtoj një kohë ... 83 00:09:39,345 --> 00:09:41,506 Kur do të kisha pasur njëqind kalorës... 84 00:09:42,248 --> 00:09:44,443 duke lutur nderin të jem kampioni im. 85 00:09:48,454 --> 00:09:51,446 A kemi rrëshqitur deri tani? 86 00:09:54,393 --> 00:09:55,519 Epo, kështu qoftë. 87 00:09:58,531 --> 00:10:02,490 Nëse zgjidhja juaj është vdekja Me këtë shaka të çmendur... 88 00:10:03,269 --> 00:10:05,396 pastaj, në qiell, do ta kesh. 89 00:10:07,440 --> 00:10:10,375 Vetë mbreti do të bëjë veprën. 90 00:10:11,510 --> 00:10:14,411 Dhe Zoti e mëshiroftë në shpirtin tënd Kur të bëhet. 91 00:10:14,447 --> 00:10:16,347 Liege im! 92 00:10:16,415 --> 00:10:18,315 GaWain! 93 00:10:18,384 --> 00:10:21,353 Liege im, më jep sëpatën. 94 00:10:21,420 --> 00:10:23,411 Prerja le të jetë e imja. 95 00:10:26,425 --> 00:10:28,416 Heshtje! Paqe. 96 00:10:28,494 --> 00:10:32,260 Do të kem heshtje. 97 00:10:32,298 --> 00:10:36,462 Unë shoh Fjalët e mia të mëparshme tani është vërtetuar fatkeqësisht. 98 00:10:38,371 --> 00:10:43,399 Një zotëri i përulur i ka vënë vulën turpit tënd. 99 00:10:43,476 --> 00:10:45,501 Le të mos jetë më zotërues... 100 00:10:45,544 --> 00:10:49,275 por kalorësi im i vetëm i vërtetë. 101 00:10:49,315 --> 00:10:50,475 Ai quhet GaWain, zotëri. 102 00:10:59,258 --> 00:11:02,250 Ngrihu një kalorës, Sir GaWain. 103 00:11:17,309 --> 00:11:19,470 Tani sfida është pranuar. 104 00:11:21,313 --> 00:11:24,248 Goditi mirë, GaWain, ju keni vetëm një goditje. 105 00:11:24,283 --> 00:11:26,251 Bëje të paguajë. 106 00:11:26,318 --> 00:11:29,412 Do të ndihej qafa juaj Pesha e çdo sekonde. 107 00:11:29,455 --> 00:11:31,286 Mbreti flet të vërtetën. 108 00:11:49,375 --> 00:11:50,399 Zotëri kalorës... 109 00:11:53,312 --> 00:11:55,507 mund të jetë tepër vonë, sapo kam dhënë goditjen time ... 110 00:11:56,248 --> 00:11:59,513 që ju të na tregoni emrin dhe shtëpinë tuaj. 111 00:12:00,286 --> 00:12:03,380 Fjalë kaq të guximshme. 112 00:12:03,456 --> 00:12:07,256 Ti e njeh mua gjithçka që ju duhet të dini. 113 00:12:07,293 --> 00:12:08,317 Shtrihuni. 114 00:12:10,496 --> 00:12:12,361 Le të fillojë loja. 115 00:12:45,464 --> 00:12:47,455 Trupi. 116 00:12:47,533 --> 00:12:49,296 Eja tek unë, trupi im. 117 00:13:48,460 --> 00:13:51,361 Këta sy të rinj kanë parë asgjë nga Bota ende. 118 00:13:51,397 --> 00:13:53,365 Të shuaj dritën e tyre? 119 00:13:55,334 --> 00:13:58,360 A do të ftohen këto buzë të reja para se të kenë shijuar jetën... 120 00:13:58,437 --> 00:14:00,371 apo preku faqen e një gruaje? 121 00:14:13,452 --> 00:14:15,420 Jo, GaWain. 122 00:14:15,454 --> 00:14:20,357 Nuk do të vdesësh akoma për të mbrojtur mungesën e guximit të tyre. 123 00:14:20,392 --> 00:14:24,328 Erdha për të sfiduar një burrë, jo një djalë pa mjekër. 124 00:14:25,397 --> 00:14:27,490 Unë ju jap hirin e një viti për të rritur mjekrën tuaj. 125 00:14:28,234 --> 00:14:31,397 Dymbëdhjetë muaj të ëmbël, të shkurtër e jetës për të bërë me si të duash. 126 00:14:31,503 --> 00:14:35,269 Por kur stinët kanë bërë rrethin e plotë... 127 00:14:35,307 --> 00:14:39,334 Ne do të takohemi përsëri, dhe ju do të më paguani borxhin tuaj. 128 00:14:42,314 --> 00:14:44,373 A nuk ka shpresë për mua përtej kësaj? 129 00:14:44,450 --> 00:14:47,351 A duhet ta kaloj vitin Po pret vdekjen në dorën tënde? 130 00:14:48,487 --> 00:14:52,287 Vetëm budallenjtë dhe priftërinjtë shpenzoje jeten... 131 00:14:52,358 --> 00:14:53,416 Me mendimet e vdekjes. 132 00:14:53,492 --> 00:14:59,226 Kështu që ju do të shpresoni të mashtroni fati yt, GaWain, hmm? 133 00:14:59,298 --> 00:15:04,258 Epo, çdo njeri e shpreson këtë. Sidomos të rinjtë. 134 00:15:04,336 --> 00:15:06,429 Unë do t'ju jap një gjëegjëzë. 135 00:15:06,505 --> 00:15:09,474 Shënojeni mirë, për nëse në momentin që do të takohemi përsëri ... 136 00:15:09,508 --> 00:15:11,499 ju e keni kuptuar plotësisht çdo rresht... 137 00:15:12,244 --> 00:15:15,236 jetën tuaj Do të rikthehet tek ju. 138 00:15:16,515 --> 00:15:20,349 Ka katër rreshta. 139 00:15:20,386 --> 00:15:23,219 Shënojini të gjitha mirë. 140 00:15:26,292 --> 00:15:30,251 Aty ku jeta është boshllëk, gëzim. 141 00:15:30,296 --> 00:15:35,290 Aty ku jeta është errësirë, zjarr. 142 00:15:35,367 --> 00:15:40,430 Aty ku jeta është e artë, pikëllimi. 143 00:15:40,472 --> 00:15:46,411 Aty ku humbet jeta, Mençuria. 144 00:15:46,478 --> 00:15:49,379 Por si e di unë Ku t'ju gjej? 145 00:15:49,415 --> 00:15:51,383 Kurrë mos kini frikë, Sir GaWain. 146 00:15:51,450 --> 00:15:56,410 Nëse nuk më gjeni, Me siguri do t'ju gjej. 147 00:16:13,339 --> 00:16:16,240 Zotëri GaWain. Helmeta ime. 148 00:16:16,275 --> 00:16:20,439 Ju e keni rikthyer nderin në këtë gjykatë. 149 00:16:20,512 --> 00:16:24,448 Të tjerët le të marrin zemër nga shembulli juaj. 150 00:16:24,516 --> 00:16:27,508 Dhe mundet armatura ime... 151 00:16:28,253 --> 00:16:33,281 dhe Zoti, JU MBROJNË Në kërkimin tuaj. 152 00:16:36,395 --> 00:16:38,522 Le të fillojë festa! 153 00:16:41,266 --> 00:16:43,257 Nuk mendoj se jam i uritur. 154 00:17:08,460 --> 00:17:10,257 Hidhini shikimin tuaj të fundit, Humphrey. 155 00:17:52,371 --> 00:17:56,273 Tani, ka vetëm një gjë kanë harruar të më thonë... 156 00:17:56,308 --> 00:17:59,243 në inicimin tim sWift në kalorësi. 157 00:17:59,311 --> 00:18:00,369 Oh, po? 158 00:18:00,412 --> 00:18:03,438 Si dreqin të lehtësoj veten me këtë kostum teneqeje? 159 00:18:03,515 --> 00:18:08,282 Çfarë nuk ka kalorës i humbur duhet të jetë Pa. 160 00:18:08,320 --> 00:18:12,313 Oh, ju nuk e dini Sa i lumtur jam që e shoh atë. 161 00:18:16,528 --> 00:18:19,258 Gjithsesi, në cilën rrugë po shkojmë? 162 00:18:19,298 --> 00:18:21,459 Perëndimi. 163 00:18:21,533 --> 00:18:24,297 Due West. 164 00:18:24,336 --> 00:18:25,462 Pse duhet West? 165 00:18:28,273 --> 00:18:29,365 Sepse kjo është rruga era po fryn. 166 00:18:29,441 --> 00:18:33,241 Çfarë ndryshimi bën kjo? 167 00:18:33,278 --> 00:18:35,337 Absolutisht asnjë. 168 00:18:46,525 --> 00:18:48,493 Unë jam i uritur. Çfarë ushqimi kemi ne? 169 00:18:48,494 --> 00:18:51,224 Asnjë. 170 00:18:51,296 --> 00:18:53,457 Kalorës fisnikë supozohet të gjuajnë për të. 171 00:18:53,499 --> 00:18:55,330 Ose e kërkon atë. 172 00:18:55,367 --> 00:18:56,356 Kapeni ose vidhni. 173 00:18:57,469 --> 00:18:59,334 Tani, kjo është ajo Unë e quaj chiValry. 174 00:19:01,373 --> 00:19:02,465 Shikoni. 175 00:19:08,347 --> 00:19:10,247 Le të bëjmë gjënë fisnike. 176 00:19:12,451 --> 00:19:14,282 Shpejt, ngre harkun tënd, Humphrey. 177 00:19:14,319 --> 00:19:16,412 Por ju nuk mund të vrisni një njëbrirësh! 178 00:19:16,455 --> 00:19:17,444 Atëherë, çfarë po bëjmë? 179 00:19:17,523 --> 00:19:23,223 Është magjike. L-është një shenjë e fatit të mirë. 180 00:19:23,295 --> 00:19:25,490 Pikërisht. Fat të mirë se Ne kemi gjetur diçka për të ngrënë. 181 00:19:25,531 --> 00:19:28,500 Por shijon si mish kali. 182 00:19:29,268 --> 00:19:30,428 Jo, magjike, thashe. 183 00:19:30,469 --> 00:19:33,438 Kjo do të thotë se do të ketë shije të mirë. Hajde. 184 00:19:43,382 --> 00:19:44,371 dreqin. 185 00:19:44,416 --> 00:19:46,407 Ajo dëshiron të na bëjë fitoni darkën tonë. 186 00:19:52,257 --> 00:19:53,417 Le ta mbajmë në sy. 187 00:19:53,492 --> 00:19:55,460 Unë mund të shoh pse përdorin zagarë. 188 00:20:04,536 --> 00:20:06,504 Këtu është bukuria ime. 189 00:20:07,272 --> 00:20:08,466 Tani është e jona. 190 00:20:15,280 --> 00:20:16,304 Ajo që... 191 00:20:21,553 --> 00:20:23,521 Epo... 192 00:20:24,256 --> 00:20:27,521 që shijoi vërtet... magjike. 193 00:20:32,397 --> 00:20:33,421 I qëndrueshëm, djalë. 194 00:20:36,435 --> 00:20:39,404 Nga erdhi kjo, hmm? 195 00:20:41,306 --> 00:20:43,274 Unë nuk e pashë atë më parë. 196 00:20:49,348 --> 00:20:52,317 - A ka njeri atje? - Hidhini një sy brenda. 197 00:21:01,493 --> 00:21:04,360 Mund të bëja me një pushim. 198 00:21:04,363 --> 00:21:06,263 Bosh. 199 00:21:06,331 --> 00:21:09,266 Mund të bëja Me pak ushqim dhe pak verë. 200 00:21:12,504 --> 00:21:15,405 Dhe pastaj mund të bëja me disa... 201 00:21:15,474 --> 00:21:17,442 Mos fol më, Humphrey. 202 00:21:17,476 --> 00:21:18,500 Shikoni. 203 00:21:26,351 --> 00:21:28,376 I lumtur t'i shërbej pronarit tim. 204 00:21:31,256 --> 00:21:33,451 I lumtur që jam shërbëtori juaj, zotëri. 205 00:21:44,303 --> 00:21:48,330 Uhh. Kjo tabelë po më bën më mirë. 206 00:21:52,277 --> 00:21:53,505 Epo, nuk po shkon më i mirë nga unë. 207 00:21:55,480 --> 00:22:00,383 E dini, ky vend ka disa orendi shumë të kushtueshme. 208 00:22:00,452 --> 00:22:01,510 - Domethënë kush bën... - E vërtetë. 209 00:22:02,254 --> 00:22:04,313 Janë të kushtueshme. 210 00:22:04,389 --> 00:22:08,257 Ju lutem zotërinj, vazhdoni festën tuaj të mrekullueshme. 211 00:22:08,293 --> 00:22:11,456 Çfarëdo që kam është e jotja. 212 00:22:11,530 --> 00:22:15,261 Vetëm për aq kohë sa ju të dy mund të paguani. 213 00:22:15,334 --> 00:22:18,360 Asgjë në jetë nuk është falas, burrë i ri. 214 00:22:18,403 --> 00:22:22,430 Për një festë të tillë, një çantë paratë është një shpërblim i drejtë... 215 00:22:22,507 --> 00:22:26,500 për atë që ju dëshironi vetëm kur e dëshironi. 216 00:22:27,279 --> 00:22:31,511 Kujdes. Ajo është mashtrimi i djallit. 217 00:22:32,284 --> 00:22:35,515 A nuk jam... i drejtë? 218 00:22:36,521 --> 00:22:40,389 Ajo që do të kesh është kama ime nëse kjo është një kurth. 219 00:22:40,425 --> 00:22:45,453 Vërtet një kalorës fisnik, Kush do t'i vidhte darkën. 220 00:22:45,530 --> 00:22:48,397 - Hmm? - Kërkesë. 221 00:22:48,433 --> 00:22:51,368 A nuk është ky kalorës një gjëegjëzë? 222 00:22:51,403 --> 00:22:53,496 Dhe kaq i sigurt për veten e tij. 223 00:22:54,272 --> 00:22:57,435 Dikush do të mendonte ai i dinte të gjitha përgjigjet. 224 00:22:57,476 --> 00:22:59,535 Unë jam në një kërkim për të zgjidhur një gjëegjëzë. 225 00:23:00,278 --> 00:23:02,303 Rreshti i parë i cili është... 226 00:23:02,347 --> 00:23:06,249 "Aty ku jeta është gëzimi, zbrazëti"? 227 00:23:06,318 --> 00:23:08,411 E dini? Më thuaj, të lutem. 228 00:23:08,487 --> 00:23:14,426 Pse nxitoni kaq shumë? 229 00:23:14,493 --> 00:23:17,291 Gjëegjëza është e lehtë. 230 00:23:17,329 --> 00:23:21,425 Qëndro me mua tani, dhe do ta zgjidhim brenda një nate. 231 00:23:21,500 --> 00:23:23,468 Ku do t'i them Humphrey-t të më takosh në mëngjes? 232 00:23:23,502 --> 00:23:26,300 Rrugës për në Lyonesse. 233 00:23:26,371 --> 00:23:28,498 Lyonesse? 234 00:23:29,274 --> 00:23:31,265 Si ta gjej atë? 235 00:23:31,309 --> 00:23:33,277 Do të kalosh nëpër pyll dhe me gjere... 236 00:23:33,311 --> 00:23:34,369 deri në breg të detit. 237 00:23:34,413 --> 00:23:39,350 Atëherë do të vini Kapela e njëqind hapave. 238 00:23:43,522 --> 00:23:47,458 Shumë kafshë duket se ka vdekur këtu. 239 00:23:51,396 --> 00:23:52,454 Në këmbët e shkallëve... 240 00:23:52,531 --> 00:23:58,470 do të gjeni të lidhur me zinxhirë në një post të vjetër një bori e madhe. 241 00:23:58,503 --> 00:24:00,232 Dhe çfarë të bëj atëherë? 242 00:24:02,474 --> 00:24:05,272 Ju duhet të fryni mbi të. 243 00:24:05,343 --> 00:24:08,369 - Dhe pas kësaj? - Do të shohësh. 244 00:24:32,337 --> 00:24:33,361 Provo sërish. 245 00:24:46,284 --> 00:24:47,410 Qetë, apo jo? 246 00:24:49,287 --> 00:24:50,379 Shumë i qetë. 247 00:24:59,498 --> 00:25:02,399 Kush e thërret kujdestarin e Lyonesse? 248 00:25:02,467 --> 00:25:05,436 Ai nuk duket shumë miqësor. 249 00:25:08,240 --> 00:25:09,502 Unë jam Sir GaWain! 250 00:25:10,242 --> 00:25:11,402 Kërkoj të hyj në Lyonesse! 251 00:25:11,476 --> 00:25:15,378 Askush nuk mund të hyjë në Lyonesse, as kthehu... 252 00:25:15,413 --> 00:25:18,314 sapo ai ka tingëlluar borisë së madhe. 253 00:25:18,383 --> 00:25:21,352 Çfarë prisni të bëj? Të notosh? 254 00:25:21,386 --> 00:25:26,414 Të vritet nga kujdestari i Lyonesse, si gjithë të tjerët. 255 00:25:26,458 --> 00:25:28,483 Hajde. 256 00:25:40,238 --> 00:25:46,234 Zotëri, nëse keni grindje Me mua, atëherë Ne luftojmë me drejtësi. 257 00:25:56,254 --> 00:25:58,222 Zotëri, po vraponi, apo luftojmë? 258 00:25:58,290 --> 00:26:00,281 Ah... Ne luftojmë. 259 00:26:11,369 --> 00:26:12,495 GaWain... 260 00:26:14,339 --> 00:26:18,469 forca të blinduara të mbretit... ju e dini se është vetëm ceremoniale. 261 00:26:18,510 --> 00:26:21,479 Ai nuk kishte luftuar prej vitesh. Nuk është pjatë e rëndë. 262 00:26:21,513 --> 00:26:23,276 Ju do të thotë si kalorësi i zi? 263 00:26:26,251 --> 00:26:27,275 Por do të jesh më të lehta në këmbët tuaja. 264 00:26:27,352 --> 00:26:30,378 E shkëlqyeshme, nëse më kërkonte të kërceja. 265 00:26:30,422 --> 00:26:34,222 Sfida juaj pranohet! 266 00:26:39,364 --> 00:26:41,355 - Do të marr kalin tënd. - Nuk ka kohë, Humphrey! 267 00:26:43,301 --> 00:26:45,269 Unë do të qëndroj dhe do të luftoj. 268 00:26:50,241 --> 00:26:53,210 GaWain! GaWain! 269 00:26:53,278 --> 00:26:56,338 Humphrey, topuz dhe zinxhiri im. 270 00:26:56,414 --> 00:26:58,382 - Ngjitu shpejt! - Nuk ka kohë. 271 00:26:58,416 --> 00:26:59,440 Ua. 272 00:27:21,406 --> 00:27:24,307 Humphrey! Humphrey! 273 00:27:24,376 --> 00:27:27,345 Ndihmë! 274 00:27:27,379 --> 00:27:28,403 Më ka ngecur dora! 275 00:27:30,415 --> 00:27:31,473 Më ndihmo! 276 00:27:33,385 --> 00:27:34,443 Humphrey! 277 00:27:51,302 --> 00:27:52,462 Humphrey, më merr heshtin! 278 00:27:56,274 --> 00:27:57,298 Këtu! 279 00:28:06,351 --> 00:28:08,410 Tani është radha e tij. 280 00:28:08,453 --> 00:28:10,353 Merr shpatën time. 281 00:28:15,260 --> 00:28:16,420 Ja, pas tij! 282 00:28:54,399 --> 00:28:59,530 Zotëri kalorës, le të mos thuhet Unë nuk kam qenë burrëror. 283 00:29:02,373 --> 00:29:04,432 Kamë! 284 00:29:48,453 --> 00:29:51,354 Tani kjo është thjesht pis. 285 00:30:07,272 --> 00:30:08,261 Prisni! 286 00:30:11,442 --> 00:30:14,240 - A ka vdekur? - Mendoj se po. 287 00:30:19,417 --> 00:30:21,476 Nuk do të të pëlqejë kjo, zotëri kalorës. 288 00:30:22,253 --> 00:30:24,483 Por bëjeni dhe jini të shpejtë. 289 00:30:30,528 --> 00:30:32,359 po vdes. 290 00:30:32,430 --> 00:30:34,330 Më kthe, do? 291 00:30:35,500 --> 00:30:37,229 Për Lyonesse? 292 00:30:37,302 --> 00:30:40,294 Tek Lyonesse. 293 00:30:51,416 --> 00:30:52,474 Humphrey? 294 00:30:55,353 --> 00:30:57,321 Humphrey! 295 00:30:57,388 --> 00:30:59,322 Humphrey! 296 00:31:01,492 --> 00:31:03,221 Humphrey! 297 00:31:04,395 --> 00:31:06,226 Humphrey, ku je? 298 00:32:05,323 --> 00:32:12,320 Njerëz të mirë të Lyonesse, kujdestari juaj po vdes. 299 00:32:12,363 --> 00:32:15,355 Dhe në aktin tim të fundit si mbrojtësi juaj... 300 00:32:15,433 --> 00:32:19,426 Unë ju sjell vrasësin tim. 301 00:32:19,504 --> 00:32:21,301 Vriteni atë! 302 00:32:32,350 --> 00:32:33,374 Jo! 303 00:32:44,362 --> 00:32:47,525 Merre shpejt këtë unazë, guri brenda dorës suaj. 304 00:32:48,266 --> 00:32:51,258 Për sa kohë që e fsheh gurin, do të të fshehë. 305 00:32:52,303 --> 00:32:53,497 Eja, merr unazën, shpejt! 306 00:33:02,313 --> 00:33:03,439 faleminderit. 307 00:33:03,514 --> 00:33:05,311 Më ndiqni. 308 00:33:08,386 --> 00:33:09,410 Ejani. 309 00:33:12,490 --> 00:33:15,425 Këtu. Uluni këtu. 310 00:33:15,460 --> 00:33:17,428 Thjesht zbulo gurin. 311 00:33:26,337 --> 00:33:28,396 Unë e kam ditur gjithmonë se një ditë do të vish. 312 00:33:28,473 --> 00:33:30,441 Unë e kam ditur gjithmonë se... 313 00:33:32,343 --> 00:33:33,503 dikur brenda këtyre mureve... 314 00:33:34,278 --> 00:33:36,337 do të ishit në rrezik të madh te jetes tende... 315 00:33:36,414 --> 00:33:38,507 dhe unë duhet të përdor unazën time për të të shpëtuar. 316 00:33:39,250 --> 00:33:40,478 Dhe pastaj? 317 00:33:43,554 --> 00:33:46,318 GaWain... 318 00:33:46,324 --> 00:33:48,485 nuk e dini se çfarë toke kjo ke hyrë? 319 00:33:49,260 --> 00:33:51,490 Lyonesse. 320 00:33:51,529 --> 00:33:54,293 Toka e humbur e Lyonesse. 321 00:33:54,365 --> 00:33:58,324 Asnjë mbretëri e botës suaj, sepse Lyonesse ka humbur... 322 00:33:58,403 --> 00:34:01,463 Iost në shkretëtirë nga ëndrrat e kaluara... 323 00:34:01,506 --> 00:34:03,406 dhe moshat që do të vijnë. 324 00:34:06,477 --> 00:34:09,310 Ky nuk është një vend aq i keq për të humbur. 325 00:34:09,380 --> 00:34:12,349 Jeni të lodhur dhe duhet të pushoni. 326 00:34:12,383 --> 00:34:15,250 Jo. Vetëm një moment. 327 00:34:24,529 --> 00:34:27,327 Ishte një ëndërr? 328 00:34:33,471 --> 00:34:35,439 Nr. 329 00:34:37,508 --> 00:34:39,237 Linja? 330 00:34:40,411 --> 00:34:42,242 Linet, ku je? 331 00:34:52,290 --> 00:34:55,350 Një budalla? Ju guxoni të telefononi zonja jote budallaqe? 332 00:34:55,426 --> 00:34:59,294 Por hyrja në Lyonesse nuk duhet të lihet pa mbrojtur. 333 00:34:59,330 --> 00:35:02,458 Une doja vetem kaq Ne duhet të gjejmë një kujdestar të ri. 334 00:35:05,269 --> 00:35:08,363 Zoti im ishte më i madhi dhe luftëtari i guximshëm... 335 00:35:08,406 --> 00:35:12,433 që ka jetuar ndonjëherë, dhe tani ai ka vdekur. 336 00:35:12,477 --> 00:35:15,241 Nuk ka njeri të barabartë me të. 337 00:35:15,313 --> 00:35:17,247 Duhet të jetë një. 338 00:35:30,261 --> 00:35:32,320 Burri juaj Ishte një kampion i fuqishëm. 339 00:35:32,363 --> 00:35:35,355 Por me siguri ai Kush e përmbysi atë ... 340 00:35:35,433 --> 00:35:39,369 Ishte dhe është edhe më i fuqishëm. 341 00:35:39,403 --> 00:35:41,371 Unë nuk do t'ju dëgjoj! 342 00:35:43,508 --> 00:35:46,477 Fjalët e tua janë tradhti. 343 00:35:48,312 --> 00:35:50,371 Ju lutem më dëgjoni. ju lutem. 344 00:35:50,414 --> 00:35:53,383 Ne duhet ta kërkojmë këtë kalorës Kush e vrau burrin tuaj. 345 00:35:53,484 --> 00:35:55,349 mbretërinë duhet të ketë një kujdestar. 346 00:35:55,386 --> 00:35:58,355 Unë kam filluar të kuptoj tani. 347 00:35:58,422 --> 00:36:02,256 Po, e shoh qartë tani. 348 00:36:02,293 --> 00:36:04,318 Kjo është arsyeja pse kalorësi nuk është gjetur. 349 00:36:04,395 --> 00:36:06,454 Po e fsheh, apo jo? 350 00:36:06,531 --> 00:36:08,499 - Pranoje! - Jo! 351 00:36:09,267 --> 00:36:10,461 Oh, ju nuk e kuptoni. 352 00:36:10,535 --> 00:36:14,471 Unë do ta kem këtë bukur kokën tuaj për këtë! 353 00:36:19,377 --> 00:36:21,242 Unë jam kalorësi që ju kërkoni! 354 00:36:29,320 --> 00:36:34,257 Për hir të saj, Unë e dorëzoj veten në mëshirën tënde. 355 00:36:38,362 --> 00:36:39,420 Tërhiqe! 356 00:36:39,463 --> 00:36:42,432 Gjithçka është mirë këtu. 357 00:36:45,536 --> 00:36:48,334 Unë e luftova zotin tuaj me drejtësi. 358 00:36:48,406 --> 00:36:50,237 Doja vetëm të hyja në Lyonesse. 359 00:36:53,277 --> 00:36:55,370 Besoj se do të thuash atë që thua. 360 00:36:57,281 --> 00:37:00,444 Ai është me të vërtetë një rini fisnike, a? 361 00:37:00,484 --> 00:37:02,509 po. Unë mendoj se ai është. 362 00:37:03,287 --> 00:37:06,415 po. Hmm? 363 00:37:06,490 --> 00:37:09,323 Supet e fuqishme. 364 00:37:09,360 --> 00:37:14,297 Pak e gjatë në krah, por Të bashkuar mirë për të gjitha këto. 365 00:37:14,332 --> 00:37:15,390 Këtu ka mbarështim të mirë. 366 00:37:15,466 --> 00:37:18,458 Pyes veten nëse dhëmbët e tij janë të shëndoshë. 367 00:37:20,438 --> 00:37:22,372 Edhe me shpirt. 368 00:37:22,406 --> 00:37:28,345 Më pëlqen një prekje zjarri në një burrë ose një kafshë. 369 00:37:28,412 --> 00:37:31,381 Më fal fëmijë, E kam vlerësuar gabim qëllimin tënd. 370 00:37:31,415 --> 00:37:37,320 Unë e kuptoj tani që ju strehoi këtë kalorës trim... 371 00:37:37,355 --> 00:37:39,482 për motivet më të larta... 372 00:37:40,258 --> 00:37:46,254 Mirëqenia të tokës sonë të Lyonesse. 373 00:37:46,330 --> 00:37:47,490 Po, sigurisht. 374 00:37:48,232 --> 00:37:51,497 Kush më mirë të jetë rojtari i ri i mbretërisë? 375 00:37:52,270 --> 00:37:56,400 Në fund të fundit, ai tashmë ka e dëshmoi veten në betejë. 376 00:37:56,440 --> 00:38:01,309 Dhe nga pamja e tij, unë mundem shih atë të sjellë të njëjtin zjarr... 377 00:38:01,379 --> 00:38:06,248 për detyrat e tjera të kujdestarit. 378 00:38:08,519 --> 00:38:11,283 Unë do të thërras një takim e këshillit mbretëror sonte... 379 00:38:11,322 --> 00:38:14,485 dhe pastaj thirri peshkopët e mi... 380 00:38:17,395 --> 00:38:19,260 posa të varroset zoti im. 381 00:38:21,432 --> 00:38:23,263 Zonja ime... 382 00:38:23,334 --> 00:38:26,394 Më fal që kam i thyer në zinë tuaj... 383 00:38:26,470 --> 00:38:28,233 Me planet e mia për GaWain. 384 00:38:28,272 --> 00:38:30,297 Vajtim? Pse duhet të qaj? 385 00:38:30,374 --> 00:38:33,241 Burri im ishte një burrë i tmerrshëm. 386 00:38:33,311 --> 00:38:35,336 Nga nata jonë e dasmës... 387 00:38:35,379 --> 00:38:39,315 ai u kthye ndaj një tirani më mizor. 388 00:38:40,551 --> 00:38:45,386 Dhe pirja! Dhe Wenching! 389 00:38:45,423 --> 00:38:52,420 Oh! Nëse vetëm ju mund ta dini sa shume kam vuajtur... 390 00:38:52,496 --> 00:38:55,363 gjithë këto vite. 391 00:38:58,536 --> 00:39:01,505 Por tani çdo gjë do të jetë ndryshe. 392 00:39:02,239 --> 00:39:06,232 Do të ketë një kampion të ri për të mbrojtur mbretërinë ... 393 00:39:08,446 --> 00:39:12,439 dhe bëhu burri im. 394 00:39:27,431 --> 00:39:29,399 Nënë e ëmbël e Zotit. 395 00:39:31,402 --> 00:39:33,267 Çfarë kam bërë? 396 00:39:33,304 --> 00:39:37,297 Unë thjesht të desha ty për të qëndruar në Lyonesse. 397 00:39:37,375 --> 00:39:40,367 Por gjithçka që kam bërë është dëm. 398 00:39:42,446 --> 00:39:44,346 Tani për tani ju duhet të shkoni. 399 00:39:44,382 --> 00:39:46,407 Nuk dëshiron të vish me mua? 400 00:39:46,484 --> 00:39:51,251 E bëj, por siç e dija Duhet te te shpetoj... 401 00:39:51,322 --> 00:39:56,521 kështu që unë e di tani Duhet te te humbas perseri. 402 00:39:59,263 --> 00:40:03,324 As magjia në unazën time mund ta ndryshojë këtë. 403 00:40:03,367 --> 00:40:06,461 Më dëgjo, Linet. 404 00:40:08,506 --> 00:40:12,499 Ne kemi Dashuri, dhe kjo është më e fortë se magjia. 405 00:40:13,244 --> 00:40:18,238 Vetëm dashuria mund ta kthejë fatin. 406 00:40:18,282 --> 00:40:20,250 Dhe une te dua. 407 00:40:22,386 --> 00:40:23,478 Dhe une te dua. 408 00:40:23,554 --> 00:40:26,318 Unë të kam dashur gjithmonë. 409 00:40:56,320 --> 00:40:58,288 Unë mendoj se ata duan që ne të qëndrojmë! 410 00:40:58,322 --> 00:41:00,256 Le të shkojmë. 411 00:41:00,291 --> 00:41:02,452 - Mbaje njeriun! - Shpejt! Në këtë mënyrë! 412 00:41:04,395 --> 00:41:07,330 - Ja ku është. - Shko. 413 00:41:11,402 --> 00:41:13,336 Vazhdoni. 414 00:41:17,475 --> 00:41:18,499 Shpejt! 415 00:41:26,383 --> 00:41:27,509 Në këtë mënyrë! 416 00:41:34,492 --> 00:41:36,255 Mbani prapa! 417 00:41:44,301 --> 00:41:46,394 - Line! - Kape atë! Hajde! 418 00:41:47,538 --> 00:41:49,506 - Jo! - Jo! 419 00:41:49,540 --> 00:41:51,474 Ndihmë! 420 00:41:53,410 --> 00:41:55,378 Ndihmë! 421 00:41:58,282 --> 00:41:59,374 Unë do të jem me ju! 422 00:42:00,351 --> 00:42:03,320 Lëreni të shkojë! Jo! Lëreni të shkojë! 423 00:42:05,322 --> 00:42:06,380 Shpejt! 424 00:42:07,458 --> 00:42:09,289 Aty brenda. 425 00:42:10,461 --> 00:42:12,452 Mirupafshim. 426 00:42:14,265 --> 00:42:15,289 Qëndro aty! 427 00:42:17,401 --> 00:42:18,493 Thyejeni atë! 428 00:42:25,442 --> 00:42:28,377 - Hajde! - Hajde! Depërto! 429 00:42:28,412 --> 00:42:31,279 Ata... 430 00:42:31,315 --> 00:42:33,442 Ata nuk do të largohen mbretëria e gjallë! 431 00:42:44,461 --> 00:42:45,450 Hej! 432 00:42:45,529 --> 00:42:48,464 Aty është kulla. Jam i sigurt se nuk do të na gjejnë. 433 00:42:48,499 --> 00:42:50,262 Më ndiqni. 434 00:42:51,402 --> 00:42:53,267 - Ata janë atje! - Një tjetër? 435 00:43:00,477 --> 00:43:02,274 GaWain, ndihmë! 436 00:43:04,448 --> 00:43:08,384 - Ku po më çon? - Për ekzekutimin tuaj. 437 00:43:10,321 --> 00:43:13,290 Babai! Baba, më ndihmo! 438 00:43:13,357 --> 00:43:15,325 - Të lutem. - Merre atë larg! 439 00:43:24,535 --> 00:43:27,504 Line! Linet, ku je? 440 00:43:28,238 --> 00:43:29,227 Ja ku është ai! 441 00:43:37,381 --> 00:43:38,405 Prisni! 442 00:43:42,252 --> 00:43:43,344 - GaWain! - Line! 443 00:43:43,387 --> 00:43:44,445 Le të shkojmë! 444 00:43:47,324 --> 00:43:49,315 - Bashkohuni me miqtë tuaj! - Ua! 445 00:43:49,393 --> 00:43:51,361 Ndiqni ato! 446 00:43:54,498 --> 00:43:56,295 Ja ku janë! Shpejt, pas tyre! 447 00:43:56,367 --> 00:43:58,232 Këtu shkojmë përsëri. 448 00:44:03,340 --> 00:44:04,364 Ne nuk i kemi humbur ato. 449 00:44:13,550 --> 00:44:16,246 Nuk ka shpëtim. Është një rrugë pa krye. 450 00:44:20,257 --> 00:44:21,383 Dashuria ime, merre unazën! 451 00:44:22,393 --> 00:44:25,362 Mirupafshim, GaWain. Mirupafshim. 452 00:44:29,500 --> 00:44:30,489 Linja? 453 00:44:33,303 --> 00:44:34,463 Line! 454 00:44:45,416 --> 00:44:48,408 Morgan! Ndaloni ndërhyrjen tuaj! 455 00:44:48,485 --> 00:44:53,388 Përzierje? Unë vetëm po argëtohesha pak. 456 00:44:53,424 --> 00:44:56,325 Ju e dini GaWain dhe Linet Nuk do të takoheshim ende. 457 00:44:56,393 --> 00:44:59,362 Ktheje atë. 458 00:44:59,396 --> 00:45:02,229 Po ma prish lojën. 459 00:45:02,266 --> 00:45:06,225 Dhe nëse ia kthej ... 460 00:45:06,303 --> 00:45:08,396 Çfarë do të më jepni në këmbim? 461 00:45:08,439 --> 00:45:10,464 Ju keni ndërhyrë Me lojën time... 462 00:45:10,507 --> 00:45:13,237 Me veprat e tua të zeza dhe mashtrime... 463 00:45:13,277 --> 00:45:15,438 dhe tani ju guxoni për të bërë pazare me mua? 464 00:45:15,512 --> 00:45:19,471 Askush nuk bën pazare Me Kalorësin e Gjelbër! Askush! 465 00:45:30,327 --> 00:45:33,387 Hmm. Mjaft mbresëlënëse. 466 00:45:33,430 --> 00:45:37,298 Por qëndroni me mua sonte... 467 00:45:37,367 --> 00:45:39,460 dhe më trego disa truke më të mira. 468 00:45:39,536 --> 00:45:43,267 - Të lutem? - Epo, do të shohim. 469 00:45:43,307 --> 00:45:45,434 Line! Line! 470 00:45:49,413 --> 00:45:52,314 Tani, ku është kalorësi i ri trim... 471 00:45:52,382 --> 00:45:55,317 I cili e pranoi kaq lehtë sfida ime? 472 00:45:55,352 --> 00:45:56,341 Çfarë? 473 00:45:56,420 --> 00:46:00,447 Gjysma e vitit të kaluar, dhe ende nuk ka përgjigje për enigmën time. 474 00:46:00,491 --> 00:46:04,450 - Është e pamundur! - Sigurisht që është. 475 00:46:04,528 --> 00:46:08,521 Sa më shumë të mashtroni, aq më e vështirë bëhet. 476 00:46:09,266 --> 00:46:11,234 Mashtrojnë? Çfarë do të thotë? 477 00:46:11,301 --> 00:46:14,395 Ti nuk po luan lojën time, GaWain. 478 00:46:14,471 --> 00:46:19,408 Ju keni një unazë, dhe nuk ju takon. 479 00:46:19,443 --> 00:46:21,411 Por Linet ma dha mua! 480 00:46:32,523 --> 00:46:35,515 Nuk do ta kesh! 481 00:46:44,268 --> 00:46:48,398 "Aty ku jeta është gëzimi... zbrazëti"! 482 00:47:19,469 --> 00:47:21,437 Hej, ndalo! 483 00:47:21,471 --> 00:47:23,234 Prisni! 484 00:47:26,443 --> 00:47:28,502 Ju nuk do të përfitoni shumë prej tyre, burrë i ri. 485 00:47:29,279 --> 00:47:31,440 Ata kanë marrë një zotim heshtjeje. 486 00:47:31,481 --> 00:47:33,278 Unë bëj pjesën më të madhe të të folurit për ta... 487 00:47:33,317 --> 00:47:34,306 ndërsa Ne endemi nëpër tokë. 488 00:47:34,384 --> 00:47:37,478 Por ku jemi ne? A është kjo afër Lyonesse? 489 00:47:38,255 --> 00:47:39,381 Lyonesse? 490 00:47:39,423 --> 00:47:43,450 Miku im i dashur, askund është afër këtij vendi të braktisur. 491 00:47:43,493 --> 00:47:46,485 Pastaj ajo është zhdukur ... 492 00:47:47,264 --> 00:47:49,255 dhe jam i humbur. 493 00:47:49,299 --> 00:47:53,258 Ishte gëzim. Tani zbrazëti. 494 00:47:53,303 --> 00:47:54,463 Ju flisni në gjëegjëza. 495 00:47:55,239 --> 00:47:56,433 Po mundohem të zgjidh një. 496 00:47:56,506 --> 00:47:59,475 Eja, më trego për të, ju lutem. 497 00:47:59,543 --> 00:48:01,477 Këta vëllezër janë kompani e mërzitshme. 498 00:48:01,511 --> 00:48:04,480 Ditë pas dite, jo aq shumë si belka a pordhë. 499 00:48:04,514 --> 00:48:06,243 Unë do t'i kap ato. 500 00:48:06,316 --> 00:48:10,252 Frat i mirë, dukesh një shok i urtë. 501 00:48:10,320 --> 00:48:11,446 Çfarë dini për gjëegjëzat? 502 00:48:11,488 --> 00:48:15,254 Ha! I mençur? Mos lejoni që këto rroba t'ju mashtrojnë. 503 00:48:15,292 --> 00:48:19,228 Unë kam qenë gjithçka nga një xhongler i pashpresë... 504 00:48:19,296 --> 00:48:20,456 në një mjaft të realizuar xhep-xhepi. 505 00:48:20,497 --> 00:48:23,295 Por tani jam shumë i shëndoshë për të vrapuar mjaftueshëm shpejt. 506 00:48:23,333 --> 00:48:25,301 Ha! Dhe kush do të mendonte nën zakonin tim... 507 00:48:25,402 --> 00:48:27,495 Unë e kam atë unazën shumë të mirë kishe në xhep. 508 00:48:27,537 --> 00:48:29,232 Ju Çfarë? 509 00:48:30,440 --> 00:48:34,342 Ah, është në gjak. Unë nuk mund ta ndal veten. 510 00:48:34,411 --> 00:48:36,311 I shihni këto? 511 00:48:36,346 --> 00:48:39,406 Unë lehtësova një farë Baron Fortinbra të peshës së tyre. 512 00:48:39,449 --> 00:48:41,417 E bukur, apo jo? 513 00:48:41,451 --> 00:48:45,353 Por me të vërtetë, gjëegjëza, nuk mund t'i bëj. 514 00:48:45,422 --> 00:48:48,220 Nuk mund të bëj as hopscotch siç duhet. 515 00:48:48,292 --> 00:48:51,352 Por nuk thashë Unë nuk mund të të ndihmoja. 516 00:48:51,361 --> 00:48:52,328 Disa milje mbrapa... 517 00:48:52,396 --> 00:48:55,365 Kaluam rrugën që çon në Shkëmbin e Urtësisë. 518 00:48:55,432 --> 00:48:57,525 Tregoji të urtit atje gjëegjëzën tuaj. 519 00:49:00,504 --> 00:49:03,371 - Faleminderit, frat. - Do të të duhet kjo. 520 00:49:06,510 --> 00:49:08,478 Në këmbim të këtyre. 521 00:49:33,303 --> 00:49:36,295 - Çfarë do? - Kam ardhur të shoh të urtin. 522 00:49:36,373 --> 00:49:38,534 Kam frikë se i urti është i zënë. 523 00:49:39,242 --> 00:49:40,368 Ndoshta një ditë tjetër. 524 00:49:42,346 --> 00:49:43,404 Oh, vërtet? 525 00:49:45,248 --> 00:49:48,274 Në rregull, në rregull. Ndoshta ai nuk është aq i zënë. 526 00:49:50,387 --> 00:49:52,355 Hajde. 527 00:49:52,389 --> 00:49:56,223 Çfarë po bën këtu? 528 00:49:56,293 --> 00:49:57,317 Je i urtë? 529 00:49:59,529 --> 00:50:01,429 Epo, më kanë quajtur më keq. 530 00:50:01,465 --> 00:50:03,433 Po mundohem të zgjidh një enigmë. 531 00:50:03,500 --> 00:50:07,527 Gjëegjëza? Gjithçka që dëgjoj janë gjëegjëza. 532 00:50:10,374 --> 00:50:13,366 Unë di gjithçka për gjëegjëzën tuaj, Zotëri GaWain. 533 00:50:13,410 --> 00:50:16,277 Gjithçka në lidhje me të. 534 00:50:16,313 --> 00:50:20,249 Nuk mund të pres për të mbajtur sytë nga të gjithë. 535 00:50:20,317 --> 00:50:24,253 Më jep shishen e pështymës së iriqit, a do? 536 00:50:24,321 --> 00:50:27,518 Unë nuk jam një infermiere, ju e dini. 537 00:50:28,258 --> 00:50:30,249 Ai jeshil. 538 00:50:35,365 --> 00:50:36,457 Kjo është ajo. 539 00:50:38,335 --> 00:50:42,396 - Kjo është një pengesë e tmerrshme. - Nuk e kuptoj. 540 00:50:42,472 --> 00:50:45,339 Ju nuk jeni duke luajtur lojën. 541 00:50:45,409 --> 00:50:48,344 Loja e Kalorësit të Gjelbër. 542 00:50:50,313 --> 00:50:51,473 Ju e dini për kalorësi i gjelbër? 543 00:50:52,249 --> 00:50:54,479 Hmm. Sigurisht që po. 544 00:50:54,551 --> 00:50:56,246 Çfarë dini për Linet? 545 00:50:56,319 --> 00:51:00,255 Gjithçka që di për Linet... 546 00:51:00,290 --> 00:51:03,316 a duhet të largohesh Lyonesse me të. 547 00:51:11,268 --> 00:51:12,257 u përpoqa. 548 00:51:13,370 --> 00:51:17,306 Kalaja thjesht më la mua. 549 00:51:17,340 --> 00:51:21,299 Hmm. Ku e keni marrë atë unazë? 550 00:51:23,447 --> 00:51:24,414 Linet ma dha mua. 551 00:51:24,481 --> 00:51:29,282 Ti e kupton atë që ke bërë, GaWain? 552 00:51:29,319 --> 00:51:32,516 Ju jeni të lirë. Ju jeni jashtë lojës. 553 00:51:33,256 --> 00:51:36,225 Kjo është më e parregullta. 554 00:51:36,293 --> 00:51:39,353 - Më kthe. - Kthehu? 555 00:51:39,396 --> 00:51:40,488 Më kthe në Linet. 556 00:51:41,264 --> 00:51:44,256 E kupton nëse të kthej... 557 00:51:44,301 --> 00:51:48,397 nëse e kthen unazën... ju duhet të luani lojën. 558 00:51:48,472 --> 00:51:51,236 Ju duhet t'i përmbaheni rregullave. 559 00:51:51,274 --> 00:51:54,402 Përndryshe nuk mund të të ndihmoj. 560 00:51:54,478 --> 00:51:56,309 Unë jam i humbur pa të. 561 00:51:57,481 --> 00:51:59,278 Kështu qoftë. 562 00:52:02,285 --> 00:52:04,412 GaWain... 563 00:52:04,488 --> 00:52:08,515 a jeni te pergatitur për të gjithë udhëtimin që përfshin? 564 00:52:09,259 --> 00:52:11,250 Po, unë jam. 565 00:52:11,294 --> 00:52:14,354 Mbaje mend lojën. 566 00:52:14,397 --> 00:52:18,299 Mbaje mend lojën. 567 00:52:18,335 --> 00:52:21,429 Mbaje mend lojën. 568 00:52:21,505 --> 00:52:25,407 Mbaje mend lojën. 569 00:52:54,337 --> 00:52:58,364 GaWain... gjuetia e hijeve të natës? 570 00:53:05,348 --> 00:53:09,375 Kthehu në Lyonesse ju shkoni, GaWain. 571 00:53:09,419 --> 00:53:13,253 Kthehu në Lyonesse Ne shkojmë, GaWain. 572 00:53:46,356 --> 00:53:48,256 Zonja ime. 573 00:54:06,509 --> 00:54:08,238 Linja? 574 00:54:12,282 --> 00:54:14,273 Linja? 575 00:54:14,351 --> 00:54:15,409 Line! 576 00:55:06,303 --> 00:55:07,395 Unë jam i ftohtë. 577 00:55:13,510 --> 00:55:15,375 Do të marr pak Dru. 578 00:55:16,513 --> 00:55:18,378 Unë do t'ju ndez një zjarr. 579 00:55:35,298 --> 00:55:38,290 - Humphrey! - GaWain! 580 00:55:38,368 --> 00:55:39,460 Ku keni qenë? 581 00:55:41,304 --> 00:55:42,498 Çfarë ndodhi me ju? Unë u përpoqa të të ndjek. 582 00:55:43,273 --> 00:55:45,298 Thjesht dukej sikur u zhduke! 583 00:56:23,313 --> 00:56:24,405 Një vajzë. 584 00:56:27,350 --> 00:56:29,284 Unë do ta kem atë. 585 00:56:29,319 --> 00:56:32,482 Por mos i njollos mallrat, OsWald. 586 00:56:33,256 --> 00:56:37,454 Ajo duhet të jetë e bukur... një shpërblesë shumë e bukur. 587 00:56:45,268 --> 00:56:46,394 Ndihmë! 588 00:56:46,469 --> 00:56:48,369 Dhe në vazhdim, do me thuash... 589 00:56:48,405 --> 00:56:51,499 ajo po pret vetëm ty gjithë këto mosha. 590 00:56:52,275 --> 00:56:54,505 Unë do t'ju them, ajo është krijesa më e bukur. 591 00:56:58,448 --> 00:57:00,279 Hej! 592 00:57:17,300 --> 00:57:19,359 Mos u bëj budalla! 593 00:57:19,402 --> 00:57:22,394 Janë të paktën dhjetë prej tyre, ndoshta më afër. 594 00:57:50,400 --> 00:57:52,368 Ua. 595 00:57:52,402 --> 00:57:54,267 Ua, djalë. Ua. 596 00:57:58,308 --> 00:57:59,502 Vend simpatik. 597 00:58:05,482 --> 00:58:08,451 - Çfarë mendon? - Tani, si të futemi atje? 598 00:58:12,422 --> 00:58:14,219 Do të ecim. 599 00:58:40,450 --> 00:58:43,419 Janë ato knaVe më e mira që mund të gjenit? 600 00:58:43,486 --> 00:58:46,250 Ata ishin të vetmit përshtatet mjaftueshëm, zoti im! 601 00:58:46,289 --> 00:58:48,223 Atëherë ata do të duhet të bëjnë. 602 00:58:50,260 --> 00:58:52,455 Qëndroni krenarë! 603 00:58:52,495 --> 00:58:54,486 Për sot ju jeni futur në ushtri ... 604 00:58:55,265 --> 00:58:59,429 të lartësisë së tij më të lartësuar Baron Fortinbras! 605 00:58:59,502 --> 00:59:03,336 Ne do të shpëtojmë Linet dhe do të paguhemi. 606 00:59:05,341 --> 00:59:07,434 Shpresoj se ajo mund të notojë. 607 00:59:10,446 --> 00:59:12,414 Hesht, ti! 608 00:59:14,250 --> 00:59:16,309 Ose do të të hesht përgjithmonë! 609 00:59:35,305 --> 00:59:37,273 Ajo është e imja. 610 00:59:37,307 --> 00:59:39,366 Unë e pretendoj atë me të drejtë. 611 00:59:39,409 --> 00:59:42,310 Me të drejtën e të qenit djali i baronit? 612 00:59:42,345 --> 00:59:46,304 Jo. Me të drejtën e pushtuesit. 613 00:59:46,349 --> 00:59:48,442 Unë e mora atë. 614 00:59:48,518 --> 00:59:50,452 Nuk ka asgjë më shumë duhet thënë. 615 00:59:50,520 --> 00:59:53,250 Mos harroni se jam unë... 616 00:59:53,323 --> 00:59:56,292 Seneshali i babait tënd, Kush është në krye... 617 00:59:56,292 --> 00:59:59,318 nga të gjitha gjërat këtu Ndërsa ai është larg. 618 00:59:59,362 --> 01:00:03,492 Ajo nuk është për ty, as për prekjen e ndonjë njeriu... 619 01:00:04,267 --> 01:00:06,531 deri në kthimin e tij, dhe kur të kthehet... 620 01:00:07,270 --> 01:00:10,262 mund të jetë mirë se ai ka idetë e veta... 621 01:00:10,306 --> 01:00:12,331 e Çfarë bëhet e vashës. 622 01:00:15,478 --> 01:00:17,537 Më thuaj tani... 623 01:00:18,281 --> 01:00:21,512 a jeni mjaft të guximshëm të kalosh babanë tënd? 624 01:00:38,267 --> 01:00:42,226 Pra, tani... A do të më ndihmoni? 625 01:00:45,308 --> 01:00:47,435 Unë do t'ju ndihmoj, zotëri. Llogaritni tek unë. 626 01:00:49,278 --> 01:00:51,303 Po, do të ndihmoj. 627 01:00:51,347 --> 01:00:53,440 Unë, unë do. 628 01:01:00,456 --> 01:01:02,424 Kjo është rruga Më pëlqen t'ju shoh, djem! 629 01:01:02,458 --> 01:01:04,358 Duke punuar! 630 01:01:19,442 --> 01:01:23,344 Lëvizeni ashtu. 631 01:01:23,413 --> 01:01:27,406 Ejani! Prerë në të gjithë! Vazhdo, tregoje atij, djalosh! 632 01:01:30,386 --> 01:01:33,321 - Vendos shpinën në të! - GaWain. 633 01:01:36,392 --> 01:01:39,327 Ejani, hyni atje! 634 01:01:39,362 --> 01:01:41,330 Mos ikni prej saj! 635 01:01:43,366 --> 01:01:45,391 Ti... 636 01:01:45,468 --> 01:01:47,459 ti, Me çizmet e zbukuruara! 637 01:01:47,503 --> 01:01:49,494 A nuk e dini se si të përdorni një shpatë më e mirë se kaq? 638 01:01:50,273 --> 01:01:53,265 Jo. Më trego. 639 01:02:12,295 --> 01:02:13,319 E sheh... 640 01:02:14,497 --> 01:02:16,294 nje shpate... 641 01:02:18,267 --> 01:02:23,466 është tre këmbë prej çeliku të kalitur... 642 01:02:23,506 --> 01:02:27,306 Me kërcimin e vdekjes përgjatë çdo centimetër... 643 01:02:27,376 --> 01:02:32,313 dhe varur si një yll i errët... 644 01:02:32,381 --> 01:02:35,316 në pikën Vetë. 645 01:02:36,252 --> 01:02:42,282 Ju nuk e përdorni atë si një fshese... 646 01:02:44,260 --> 01:02:45,352 por kështu! 647 01:02:53,302 --> 01:02:55,270 Kam gabuar. 648 01:02:56,539 --> 01:03:00,305 Ju nuk keni nevojë për ndihmë nga unë. 649 01:03:30,473 --> 01:03:33,374 Unë do të të vras. 650 01:03:33,442 --> 01:03:35,273 Unë do të të vras! 651 01:03:51,427 --> 01:03:53,224 GaWain! 652 01:03:53,296 --> 01:03:56,265 GaWain, jo! Mos! 653 01:03:56,332 --> 01:03:58,266 Mos. 654 01:04:01,404 --> 01:04:02,462 GaWain. 655 01:04:11,514 --> 01:04:15,473 Ne do të shohim Çfarë lloj njeriu je. 656 01:04:23,326 --> 01:04:24,452 Merrni atë në birucat. 657 01:04:51,487 --> 01:04:53,455 Një tjetër për OsWald? 658 01:04:53,489 --> 01:04:56,390 Oh. Ky është i veçantë. 659 01:04:56,425 --> 01:05:00,361 Ai merr vëmendjen personale, a? 660 01:05:04,333 --> 01:05:06,198 A e di nëna juaj e bën këtë për të jetuar? 661 01:05:06,302 --> 01:05:10,466 Ju nuk do të qeshni së shpejti. 662 01:05:18,381 --> 01:05:19,507 Të rehatshme? 663 01:05:22,385 --> 01:05:27,379 Ne do të kemi... 664 01:05:27,423 --> 01:05:30,449 pak argëtim. 665 01:05:30,493 --> 01:05:34,395 Ashtu si më parë... 666 01:05:34,463 --> 01:05:38,365 Vetëm këtë herë, Unë do të fitoj. 667 01:05:38,401 --> 01:05:42,269 Dhe ti... Çfarë ka mbetur nga ti... 668 01:05:42,371 --> 01:05:47,468 Do të zvarritet ngadalë. 669 01:05:47,510 --> 01:05:50,479 Mund të bërtisni nëse dëshironi të... 670 01:05:50,479 --> 01:05:55,416 dhe ne kemi mjaft kohë. 671 01:05:55,518 --> 01:06:02,390 Dhe rafti është i bollshëm mjaft gjatë, edhe për ju. 672 01:06:03,492 --> 01:06:04,516 Unë mendoj... 673 01:06:08,264 --> 01:06:09,458 Baroni Fortinbras... ai është kthyer. 674 01:06:09,532 --> 01:06:13,298 Ai është tashmë në dhomën e luftës. Ai më dërgon të të gjej. 675 01:06:15,404 --> 01:06:19,272 Ndaj duhet ta shtyjmë loja jonë e vogël. 676 01:06:20,509 --> 01:06:22,272 Mos e prek atë derisa të kthehem. 677 01:06:22,311 --> 01:06:24,370 Nuk dua të humbas asgjë! 678 01:06:24,447 --> 01:06:28,383 Jo, jo. 679 01:06:28,417 --> 01:06:31,250 Jepini atij një pushim. 680 01:06:31,320 --> 01:06:33,481 Ai nuk duhet të jetë i lodhur për sesionin tonë të ardhshëm. 681 01:06:47,303 --> 01:06:50,238 Ahem. Mos shpërdoroni forca jote, biri im. 682 01:06:50,306 --> 01:06:52,297 Ruajeni për vrasjen e djajve. 683 01:06:54,477 --> 01:06:56,377 Frati im endacak. 684 01:06:56,412 --> 01:06:59,438 Miku im i ri i trazuar Me gjëegjëza. 685 01:06:59,482 --> 01:07:02,349 Sir GaWain në shërbimin tuaj. 686 01:07:02,418 --> 01:07:05,251 Vosper. 687 01:07:05,321 --> 01:07:08,449 Vosper më i trishtuar, më i trishtuar se ai që ke takuar për herë të fundit. 688 01:07:08,491 --> 01:07:11,324 Oh, nuk e di. 689 01:07:13,496 --> 01:07:16,226 Nuk më pëlqeu vërtet miqtë tuaj shumë herën e fundit. 690 01:07:18,334 --> 01:07:19,392 Dhe çfarë po bën këtu? 691 01:07:19,435 --> 01:07:25,305 Baroni Fortinbras nuk e pranoi me dashamirësi për të gjetur xhevahiret e tij të zhdukura. 692 01:07:25,374 --> 01:07:28,275 Dhe... Zoti më ndihmoftë... 693 01:07:28,310 --> 01:07:30,369 kujtoi ai një frat i madh... 694 01:07:30,446 --> 01:07:34,246 Prezenca e të cilit Nuk ishte e rastësishme. 695 01:07:34,283 --> 01:07:38,276 Tani më kanë këtu. Ata nuk i kanë gjetur ende gurët. 696 01:07:38,354 --> 01:07:42,256 Ata do të jenë shpërblimi im Kur të dal. 697 01:07:42,291 --> 01:07:43,417 Të dalësh? 698 01:07:47,263 --> 01:07:51,290 - Shpresoj se ke paguar për to. - I dashur, biri im. 699 01:07:51,367 --> 01:07:53,267 Cili është plani? 700 01:07:55,438 --> 01:07:58,407 Brigada, avanconi! 701 01:07:58,474 --> 01:08:01,307 Roje, ngjituni në sulm! 702 01:08:01,343 --> 01:08:05,245 Mjeshtërisht, mjeshtërisht! Thjesht mjeshtërisht! 703 01:08:05,281 --> 01:08:09,274 Këmbësoria atje lart! Këmbësoria atje lart! 704 01:08:09,351 --> 01:08:10,477 Babai... 705 01:08:11,253 --> 01:08:14,450 Shkatërrimi i topave disa nga kalorësia. 706 01:08:14,490 --> 01:08:16,390 Babai... 707 01:08:16,459 --> 01:08:18,450 Përparoni, avanconi! Jo tani, unë jam duke luajtur! 708 01:08:18,494 --> 01:08:22,487 Përparoni! Dhe së fundi, më në fund ... 709 01:08:23,265 --> 01:08:25,358 Unë marr kështjellën! 710 01:08:25,401 --> 01:08:28,234 Por, oh... 711 01:08:28,304 --> 01:08:31,273 Oh, çfarë humbje të tmerrshme. 712 01:08:31,340 --> 01:08:35,333 Sidomos mes aleatëve tanë. 713 01:08:35,411 --> 01:08:37,379 Baba, unë dua... kam dashur të... 714 01:08:37,379 --> 01:08:42,282 Jo, jo tani, biri im. 715 01:08:43,419 --> 01:08:45,387 Unë jam i uritur! 716 01:09:16,318 --> 01:09:18,286 Vetëm mos më thuaj e kishe çelësin gjatë gjithë kohës. 717 01:09:18,320 --> 01:09:19,514 Shh. Le të shkojmë në heshtje, biri im. 718 01:09:20,256 --> 01:09:22,247 Dhe gërvishtja kishte paturpësinë... 719 01:09:22,291 --> 01:09:26,489 për të më thënë se krahët e tij janë peng në Bertilak! 720 01:09:27,263 --> 01:09:28,423 Heh. Pra... 721 01:09:32,234 --> 01:09:35,328 I preva krahet... 722 01:09:35,404 --> 01:09:37,304 dhe i dërgova në Bertilak. 723 01:09:37,339 --> 01:09:41,275 - Babai... - Jo tani, OsWald. 724 01:09:41,343 --> 01:09:44,312 Ju po prishni historinë time. 725 01:09:49,418 --> 01:09:51,283 Zoti im... 726 01:09:51,320 --> 01:09:53,481 Sir Bertilak dhe grupi i tij Keni hyrë për diskutime! 727 01:09:54,256 --> 01:09:55,382 Ata janë tashmë Brenda portave! 728 01:09:57,393 --> 01:09:58,485 Ftojeni të hyjë. 729 01:10:04,433 --> 01:10:07,402 Mijtë duket se i pëlqejnë Fortinbras. 730 01:10:07,469 --> 01:10:09,232 Ju hidheni poshtë së pari, biri im. 731 01:10:10,306 --> 01:10:12,399 Atëherë unë do t'ju tregoj një rrugëdalje të këtij vendi të mallkuar. 732 01:10:17,313 --> 01:10:19,338 Hajde, rëra do të të thyejë rënien. 733 01:10:22,384 --> 01:10:23,510 Shpejt, fshihu! 734 01:10:30,359 --> 01:10:32,486 Jo, asgjë. Vetëm minjtë. 735 01:10:35,464 --> 01:10:36,522 Shpejt. 736 01:10:42,371 --> 01:10:45,272 Duket turp të privosh ata të një feste të tillë si ju. 737 01:10:45,307 --> 01:10:48,504 Keshtu je ti, miku im. Hajde, në këtë mënyrë. 738 01:11:02,391 --> 01:11:05,224 Ah, zotëri Bertilak! 739 01:11:09,298 --> 01:11:15,328 Ne jemi vërtet të nderuar nga një prani kaq e lëmuar. 740 01:11:19,441 --> 01:11:21,409 Unë nuk erdha këtu të kaloj me ty! 741 01:11:21,443 --> 01:11:25,402 Ky bastisje e pandërprerë në provincat e mia perëndimore duhet të ndalojnë. 742 01:11:25,481 --> 01:11:29,281 Nga kjo ditë e tutje, populli im duhet të jetojë në paqe! 743 01:11:29,318 --> 01:11:30,512 Territori juaj? 744 01:11:32,288 --> 01:11:35,314 - Tokat janë të miat! - Atëherë është Lufta. 745 01:11:35,357 --> 01:11:36,346 U krye. 746 01:11:36,425 --> 01:11:39,451 Zotëri Bertilak... 747 01:11:43,265 --> 01:11:46,428 ndoshta ka një mënyrë tjetër për të zgjidhur mosmarrëveshjet tona. 748 01:11:46,468 --> 01:11:50,404 Në fund të fundit, luftërat janë të tilla një mënyrë e ngathët për të zgjidhur ndonjë gjë. 749 01:11:50,472 --> 01:11:53,305 Dhe kaq e kushtueshme. 750 01:11:56,478 --> 01:11:59,276 Herën e fundit që kam shpëtuar nga këtu, biri im... 751 01:11:59,315 --> 01:12:01,476 Unë isha një frat pak më i hollë. 752 01:12:02,251 --> 01:12:03,445 Dhe më e lehtë. 753 01:12:03,519 --> 01:12:05,350 Rreshter! 754 01:12:07,456 --> 01:12:08,514 Po? Çfarë dëshironi? 755 01:12:09,258 --> 01:12:10,418 Këtu, rreshter, Po pyesnim... 756 01:12:10,492 --> 01:12:12,460 është ai djali juaj atje Duke punuar me kuajt? 757 01:12:14,463 --> 01:12:16,226 Merr shpatën. 758 01:12:27,509 --> 01:12:30,410 - GaWain, a je mirë? - Pak më e gjatë. 759 01:12:30,446 --> 01:12:32,505 A keni gjithçka? Varka? Harku i kryqëzuar? 760 01:12:33,282 --> 01:12:35,307 po. Ne do ta kërkojmë atë. 761 01:12:55,371 --> 01:12:56,531 Ka një hark. 762 01:12:58,374 --> 01:13:01,434 - Mbahu në litar. - Ndihmë Zotit, biri im. 763 01:13:29,405 --> 01:13:32,499 Në këmbim për kjo djerrinë e shkretë... 764 01:13:33,275 --> 01:13:36,403 Ne mund të ofrojmë një çmim Vlen një duzinë provincash. 765 01:13:36,445 --> 01:13:38,436 Është një vajzë... 766 01:13:38,480 --> 01:13:43,474 kaq e drejtë, ajo do të vendosë edhe argjendiShumë hënë për turp. 767 01:15:08,270 --> 01:15:10,238 GaWain! Hej! 768 01:15:18,280 --> 01:15:19,474 Hajde, frat! 769 01:15:39,368 --> 01:15:41,336 Bravo, frat! 770 01:15:43,272 --> 01:15:45,399 - Zoti më fal. - Ai do. Hajde. 771 01:16:03,292 --> 01:16:04,486 Çohu! 772 01:16:05,260 --> 01:16:06,386 Çohu! 773 01:16:06,428 --> 01:16:09,261 Këtu, çfarë është fjalëkalimi? 774 01:16:09,298 --> 01:16:11,425 - Epo... - Djali im... 775 01:16:15,537 --> 01:16:17,437 Si është kjo për një fjalëkalim? 776 01:16:35,390 --> 01:16:37,255 GaWain! 777 01:17:27,409 --> 01:17:28,501 Je i dehur. 778 01:17:36,485 --> 01:17:38,248 Ai është atje poshtë. 779 01:17:54,469 --> 01:17:56,460 "Aty ku jeta është boshllëk, gëzim. 780 01:17:56,505 --> 01:17:59,372 "Aty ku jeta është errësirë, zjarr." 781 01:18:04,246 --> 01:18:06,510 GaWain, duhet të hash. 782 01:18:09,418 --> 01:18:10,476 Në gjysmë të rrugës përmes gjëegjëzës dhe asgjë për të jetuar. 783 01:18:14,256 --> 01:18:16,247 Nuk po vazhdoj, Humphrey. 784 01:18:16,291 --> 01:18:19,260 Jeta nuk do të ishte e njëjtë Pa Line. 785 01:18:19,294 --> 01:18:20,420 Por, GaWain... 786 01:18:23,465 --> 01:18:25,399 Unë po largohem. 787 01:18:25,467 --> 01:18:27,230 Mos u mundo të më ndjekësh. 788 01:18:29,371 --> 01:18:30,497 Unë duhet të shkoj në rrugën time tani. 789 01:18:35,444 --> 01:18:36,502 Jo, mos. 790 01:18:39,247 --> 01:18:40,407 Lëreni të shkojë. 791 01:19:25,293 --> 01:19:28,387 Së shpejti, miku im, së shpejti. 792 01:19:28,463 --> 01:19:31,489 Ne, si jeta dhe vdekja, të dy kalërojnë natën. 793 01:19:31,533 --> 01:19:36,493 Si hëna e plotë, janë të dënuar nga drita e mëngjesit. 794 01:19:57,359 --> 01:20:01,386 Nëse dikush është atje lart, më lër të hyj! 795 01:20:01,463 --> 01:20:05,422 Të lutem, më lër të hyj! 796 01:20:05,467 --> 01:20:09,267 - Po vij! - Më lër të hyj, i them unë! 797 01:20:09,337 --> 01:20:12,363 - Më lër të hyj! -Durim! Durim! 798 01:20:12,407 --> 01:20:15,342 po vij! po vij! 799 01:20:22,517 --> 01:20:25,247 Je ti që po thërret? 800 01:20:25,320 --> 01:20:27,288 Ndaluni me ju! 801 01:20:27,322 --> 01:20:30,382 Nuk kemi kamion me lypës në këtë gjykatë! 802 01:20:30,458 --> 01:20:33,325 Unë nuk jam lypës. Unë jam një kalorës. 803 01:20:33,361 --> 01:20:37,263 Unë kam udhëtuar larg dhe kërkoj për të parë menjëherë zotërinë tuaj. 804 01:20:37,332 --> 01:20:39,300 Ju? Një kalorës? 805 01:20:41,269 --> 01:20:44,363 Dhe ju kërkoni të shihni zotërinë tim, është ajo? 806 01:20:44,406 --> 01:20:47,375 Ai nuk është aq komik si unë. 807 01:20:47,409 --> 01:20:49,400 Ai mund të mos e shohë shakanë në të. 808 01:20:49,477 --> 01:20:51,308 Epo, shakaja do të jetë e imja ... 809 01:20:51,379 --> 01:20:53,370 Kur të shoh të kamxhikuar për paturpësinë tuaj. 810 01:20:58,286 --> 01:21:02,382 Oh, shumë mirë. Hyni. 811 01:21:02,424 --> 01:21:05,291 Unë do të shkoj dhe do të zgjohem zoti im. 812 01:21:12,300 --> 01:21:14,291 Shpresoj se ky vend është më real se Lyonesse. 813 01:21:17,405 --> 01:21:19,236 Hap ato grilat atje. 814 01:21:19,307 --> 01:21:23,334 Më falni që ju shqetësova. 815 01:21:23,378 --> 01:21:27,371 Unë jam GaWain, një kalorës i një oborri fisnik. 816 01:21:27,415 --> 01:21:29,508 Unë kam udhëtuar larg dhe kërkoni strehim. 817 01:21:45,300 --> 01:21:48,326 Shoku kalorës, do te kesh ate qe kerkon... 818 01:21:48,403 --> 01:21:50,303 as nuk ke nevojë të largohesh këtu... 819 01:21:50,372 --> 01:21:52,363 derisa të bëheni plotësisht mirë përsëri. 820 01:22:25,407 --> 01:22:27,500 A po ëndërroj? 821 01:22:28,276 --> 01:22:29,504 Apo je vërtet ti, Linet? 822 01:22:33,481 --> 01:22:37,315 Ne jemi zgjuar, e megjithatë Ne ëndërrojmë. 823 01:22:42,390 --> 01:22:45,257 Ti, mendova se ishe i humbur. 824 01:22:46,528 --> 01:22:48,359 Dhe unë, ti. 825 01:22:49,531 --> 01:22:54,525 Zotëri Bertilak më gjeti Kur isha në rrezik të jetës sime. 826 01:22:55,270 --> 01:22:58,433 Përmes zjarrit, ai erdhi për të më shpëtuar. 827 01:23:00,342 --> 01:23:02,310 Kishte pasur kaq shumë tmerr. 828 01:23:04,379 --> 01:23:05,437 Dhe OsWald... 829 01:23:05,480 --> 01:23:08,506 Zotëri Bertilak më bleu nga robëria. 830 01:23:11,419 --> 01:23:16,220 Kështu që unë isha i tij, si kali i tij ose mund të jetë shpata e tij. 831 01:23:18,326 --> 01:23:20,317 Por ai më la të lirë ... 832 01:23:20,362 --> 01:23:26,460 dhe më tha që mund të qëndroj ose të shkoj, siç më urdhëroi zemra. 833 01:23:26,534 --> 01:23:28,331 Unë zgjodha të qëndroj. 834 01:23:31,473 --> 01:23:34,237 Si një motër mund te duash nje vella... 835 01:23:36,277 --> 01:23:38,268 Unë gjithashtu erdha ta dua atë. 836 01:24:04,539 --> 01:24:07,235 Nuk është asgjë. 837 01:24:07,308 --> 01:24:10,402 Bëhu mirë. Mendoni vetëm për këtë. 838 01:24:10,445 --> 01:24:12,310 Kjo e bën mirë shikimin. 839 01:24:12,380 --> 01:24:14,439 Linja duhet të ketë ju kujdesa mirë ... 840 01:24:14,482 --> 01:24:17,246 sepse jeta është tashmë duke u kthyer në ju. 841 01:24:33,268 --> 01:24:34,462 Viti im i huazuar ka mbaruar. 842 01:24:36,504 --> 01:24:39,496 Nesër, do të dal jashtë për të takuar Kalorësin e Gjelbër. 843 01:24:42,310 --> 01:24:44,335 Por do të doja të humbisja kokën në këtë kështjellë të bukur. 844 01:24:44,412 --> 01:24:48,280 - GaWain, mos. - Më duhet ta përballoj. 845 01:24:48,349 --> 01:24:51,284 Unë vetëm e kam zgjidhur dy rreshta të gjëegjëzës. 846 01:24:51,319 --> 01:24:53,446 Dy? 847 01:24:53,521 --> 01:24:56,513 Shikoni për ju. 848 01:24:57,258 --> 01:24:58,486 A nuk është e gjitha kjo e artë? 849 01:25:00,395 --> 01:25:03,421 "Aty ku jeta është e artë, pikëllimi." 850 01:25:07,502 --> 01:25:11,370 Dhe ky është pikëllimi. 851 01:25:36,264 --> 01:25:40,291 Merre këtë brez, dhe asnjë e keqe nuk do t'ju godasë. 852 01:25:58,319 --> 01:25:59,445 Një njeri i shquar. 853 01:26:24,412 --> 01:26:27,347 - Ti e di ku une ngas. - Ne e dinim ditën. 854 01:27:11,526 --> 01:27:15,428 Ne kemi një rezultat për të zgjidhur. 855 01:27:37,452 --> 01:27:41,320 Kush është ky kalorës? Çfarë zënke kam me të? 856 01:27:41,389 --> 01:27:45,348 Ai është kampioni im! Ai lufton për mua! 857 01:27:48,396 --> 01:27:52,332 Epo, miq të butë, një luftë e fundit e mirë. 858 01:29:35,303 --> 01:29:36,429 Caspar... 859 01:29:38,439 --> 01:29:40,373 e qëlloni pas shpine. 860 01:29:45,446 --> 01:29:48,347 Mbrapa e gabuar, Caspar. 861 01:29:54,389 --> 01:29:56,254 Sulmoni! 862 01:29:57,492 --> 01:29:59,426 Përpara në betejë! 863 01:30:05,333 --> 01:30:06,493 Në përleshje! 864 01:30:10,471 --> 01:30:12,462 Ejani, djem! 865 01:30:19,347 --> 01:30:21,315 OsWald do të jetë i imi! 866 01:30:28,456 --> 01:30:29,445 Humphrey, pas teje! 867 01:30:35,263 --> 01:30:36,491 Më në fund! 868 01:30:44,505 --> 01:30:46,405 GaWain! 869 01:30:46,474 --> 01:30:48,339 GaWain! GaWain! 870 01:30:48,376 --> 01:30:50,401 GaWain! Kujdes, GaWain! 871 01:31:42,330 --> 01:31:46,426 - Për vdekje, OsWald. - Një tjetër për grumbullin e plehrave. 872 01:32:12,260 --> 01:32:15,491 Caspar! Qëllojeni atë! 873 01:32:17,331 --> 01:32:19,356 Bowman, ndalo. 874 01:32:19,433 --> 01:32:23,335 Lëreni të mjerin deri në fundin e tij të mjerë. 875 01:32:23,404 --> 01:32:24,496 Mund të jetë lufta e tij e fundit... 876 01:32:25,273 --> 01:32:27,241 por të paktën le ta luftojë me drejtësi. 877 01:32:32,313 --> 01:32:34,247 Ky është rezultati i zgjidhur. 878 01:32:36,517 --> 01:32:38,280 Më largo. 879 01:32:50,331 --> 01:32:53,494 Tani kemi vetëm rezultatin tonë për t'u vendosur, GaWain. 880 01:32:54,268 --> 01:32:56,395 Kemi një takim në Kapelën e Gjelbër... 881 01:32:56,437 --> 01:32:58,302 para se të perëndojë dielli. 882 01:32:58,372 --> 01:33:02,308 Përveç nëse, sigurisht, Ju jeni përgjigjur enigmës sime. 883 01:33:02,343 --> 01:33:08,373 Kam gjetur boshllëk dhe zjarr dhe pikëllim... 884 01:33:10,384 --> 01:33:13,353 por nuk e kam gjetur, "Aty ku humbet jeta, Mençuria". 885 01:33:13,387 --> 01:33:14,445 Nuk ka Urtësi në vrasjen... 886 01:33:14,488 --> 01:33:16,456 Unë e kam bërë këtë ditë. 887 01:33:20,528 --> 01:33:22,359 Atëherë ju duhet të paguani borxhin tuaj. 888 01:33:22,396 --> 01:33:25,263 Zoti qoftë me ty, biri im. 889 01:33:25,299 --> 01:33:27,358 Kur të vijë koha, kam frikë Nuk do te te pyes... 890 01:33:27,435 --> 01:33:29,494 të bashkohesh me mua në vendin ku po shkoj. 891 01:33:34,375 --> 01:33:38,311 Kur u nisëm në këtë kërkim, Ne ishim si fëmijë. 892 01:33:38,346 --> 01:33:41,281 E gjithë kjo duket një jetë larg. 893 01:33:41,349 --> 01:33:47,288 Tani e di se ju jeni një kalorës i vërtetë. 894 01:33:47,355 --> 01:33:50,256 Lamtumirë, mik i dashur. 895 01:33:57,431 --> 01:33:59,296 Ju përshëndes, zotëri GaWain. 896 01:33:59,333 --> 01:34:01,494 - Dhe unë. - Dhe unë, miku im. 897 01:34:07,308 --> 01:34:08,434 Eja me mua. 898 01:34:40,374 --> 01:34:42,239 Mirë se vini në banesën time. 899 01:34:45,279 --> 01:34:47,338 SI fluturon koha. 900 01:34:49,450 --> 01:34:55,286 Dymbëdhjetë muaj të ëmbël, të shkurtër, dhe jeta u krye. 901 01:35:17,478 --> 01:35:19,537 Kurrë mos ki frikë, GaWain. 902 01:35:20,247 --> 01:35:22,340 I pastër dhe i shpejtë do të jetë goditja ime. 903 01:35:22,416 --> 01:35:24,509 Gjunjëzohuni. 904 01:35:25,286 --> 01:35:28,255 Bëhuni gati për prerjen tuaj. 905 01:35:51,479 --> 01:35:55,415 Çfarë? Ti që mendon veten frikë nga askush... 906 01:35:55,449 --> 01:35:58,418 a largohesh tani nga aXe? 907 01:35:58,486 --> 01:36:02,445 Epo, unë nuk u largova nga Way When ti le te fluturoje me goditjen tende... 908 01:36:02,490 --> 01:36:05,459 por të mbajtur të qetë si varri. 909 01:36:05,493 --> 01:36:09,293 - Megjithatë, ti dridhesh. - Thjesht mbaroje. 910 01:36:09,363 --> 01:36:11,331 Isha budalla për të luajtur ndonjëherë lojën tuaj. 911 01:36:11,398 --> 01:36:14,265 Por ndërsa e luaja, ta çojmë deri në fund. 912 01:36:14,301 --> 01:36:17,361 Goditi dhe bëhu. 913 01:36:30,251 --> 01:36:33,345 Ha! Ju keni pasur prerjen tuaj. 914 01:36:33,420 --> 01:36:36,355 - Loja ka mbaruar. - Çfarë? 915 01:36:36,390 --> 01:36:39,291 Më thuaj ti Kur loja ime ka mbaruar? 916 01:36:39,360 --> 01:36:43,262 Unë i vendos rregullat, djalë! Unë i vendos rregullat! 917 01:36:54,508 --> 01:36:56,408 Ndalo. 918 01:37:05,352 --> 01:37:07,513 S-qëndroni shpatën tuaj. 919 01:37:11,458 --> 01:37:16,486 Rrethi i plotë i vitit është kthyer. 920 01:37:20,367 --> 01:37:24,303 Ashtu si çdo kërcell jeshil e kthimit të pranverës... 921 01:37:24,338 --> 01:37:27,432 më në fund në tokë nga e cila u zgjua në jetë ... 922 01:37:27,474 --> 01:37:30,375 ndaj kthehem une... 923 01:37:44,525 --> 01:37:50,361 Tani jetoni, Sir GaWain... jetojmë. 924 01:37:53,367 --> 01:37:57,463 “Aty ku humbet jeta... Mençuria”. 925 01:38:40,281 --> 01:38:42,272 Edhe unë kam jetuar një vit të huazuar. 926 01:38:42,316 --> 01:38:45,444 Filloi me aktin tuaj të trimërisë para Kalorësit të Gjelbër... 927 01:38:45,486 --> 01:38:48,478 dhe tani është në fund. 928 01:38:51,292 --> 01:38:54,261 Kishit të drejtë, GaWain. 929 01:38:54,295 --> 01:38:56,456 Dashuria mund ta kthejë fatin. 930 01:38:56,530 --> 01:39:01,263 Jo vetëm dashuri, por edhe guxim. 931 01:39:01,335 --> 01:39:04,463 Lyonesse... 932 01:39:05,239 --> 01:39:08,367 Aty ku nuk ka udhëtar kishte kaluar ndonjehere me pare... 933 01:39:08,409 --> 01:39:09,467 duhet të kthehem. 934 01:39:10,244 --> 01:39:12,303 Momenti është këtu tani... 935 01:39:12,346 --> 01:39:15,281 siç e dija se do të ishte Kur u takuam për herë të parë. 936 01:39:15,316 --> 01:39:18,217 Unë nuk do të të lë. 937 01:39:18,285 --> 01:39:22,312 Duhet, Sir GaWain. 938 01:39:22,356 --> 01:39:27,316 Më prek faqen, por mos kini frikë. 939 01:39:28,305 --> 01:39:34,392 Ju lutemi vlerësoni këtë nëntitull në %url% Ndihmoni përdoruesit e tjerë të zgjedhin titrat më të mira