1
00:00:02,092 --> 00:00:03,093
Monster!
2
00:00:07,639 --> 00:00:10,100
Orang-orang itu berburu monster!
3
00:00:10,183 --> 00:00:11,893
Itu sangat keren.
4
00:00:13,603 --> 00:00:14,521
Ayo!
5
00:00:14,604 --> 00:00:16,898
Ibu tidak ingin meninggalkan orang-orang ini,
jadi mari kita bawa mereka bersama kita.
6
00:00:17,232 --> 00:00:18,858
Aku benci tempat ini sekarang.
7
00:00:19,317 --> 00:00:22,112
Para Pemburu itu, itu tanggung jawabku.
Saya membawanya ke sini.
8
00:00:22,195 --> 00:00:24,322
Ke mana pun aku melihat, aku melihatnya.
9
00:00:24,489 --> 00:00:25,323
Aku melihat Maggie.
10
00:00:25,407 --> 00:00:26,324
Sam!
11
00:00:28,993 --> 00:00:30,620
Kau tahu, menurutku aku hanya butuh waktu.
12
00:00:31,705 --> 00:00:32,622
Dan bagaimana dengan anak itu
13
00:00:32,706 --> 00:00:34,457
dengan tampilan Bambi yang bodoh
di wajahnya sepanjang waktu?
14
00:00:34,541 --> 00:00:36,793
Halo. Saya seorang Winchester!
15
00:00:37,794 --> 00:00:40,463
Kau membunuh Michael.
Anda menghabiskan rahmatnya.
16
00:00:42,298 --> 00:00:43,591
Kekuatanmu sudah kembali?
17
00:00:44,008 --> 00:00:45,135
aku adalah aku lagi.
18
00:00:46,302 --> 00:00:47,303
Dan jiwamu?
19
00:00:47,846 --> 00:00:49,472
Kau ingin tahu
seberapa besar jiwaku
20
00:00:49,556 --> 00:00:50,807
Aku harus terbakar habis untuk membunuh Michael.
21
00:00:51,266 --> 00:00:52,308
Ya.
22
00:00:52,892 --> 00:00:54,144
Saya tidak tahu.
23
00:00:54,811 --> 00:00:58,273
- Jadi, apa keputusannya?
- Aku akan mengawasinya, tapi menurutku
24
00:00:58,356 --> 00:01:01,067
jika dia tampak baik-baik saja, mungkin memang begitu.
25
00:01:02,026 --> 00:01:04,237
Saya merasa berbeda sekarang.
26
00:01:30,555 --> 00:01:31,806
Apa itu tadi?
27
00:01:33,099 --> 00:01:35,393
Itu bukan apa-apa. Hanya angin.
28
00:01:39,522 --> 00:01:41,274
Oke, itu bukan angin.
29
00:01:51,326 --> 00:01:52,160
Saya akan memeriksanya.
30
00:01:52,911 --> 00:01:55,246
- Apa yang kalian lakukan?
- Ayah?
31
00:01:57,832 --> 00:01:59,876
- Barbara.
- Hai, Sheriff.
32
00:02:00,460 --> 00:02:02,629
Apakah orang tuamu tahu
dimana kamu saat ini?
33
00:02:02,837 --> 00:02:04,088
Mengapa kamu peduli?
34
00:02:04,964 --> 00:02:06,299
Kamu seharusnya sedang belajar.
35
00:02:06,382 --> 00:02:08,635
Di rumah Ibu. Ini bukan akhir pekanmu.
36
00:02:08,718 --> 00:02:11,888
- Selain itu, dia--
- Keluar kota, bersama Todd. Aku tahu.
37
00:02:12,347 --> 00:02:15,433
Dia meneleponmu. Kamu tidak ada di rumah.
Dia menelepon saya.
38
00:02:15,725 --> 00:02:16,684
Dia khawatir.
39
00:02:17,977 --> 00:02:20,730
Nah, kamu menemukanku. Bagus untukmu.
40
00:02:20,814 --> 00:02:22,649
- Hei, hati-hati.
- Atau apa?
41
00:02:24,818 --> 00:02:25,902
Hei, kamu mau kemana?
42
00:02:26,820 --> 00:02:27,695
eh...
43
00:02:27,779 --> 00:02:30,657
Kamar mandi. Kalian butuh ruang.
44
00:02:39,624 --> 00:02:40,458
Ugh.
45
00:02:57,559 --> 00:02:58,768
Ya Tuhan.
46
00:03:00,937 --> 00:03:02,772
Tom, kamu tidak seharusnya berada di luar sini.
47
00:03:03,982 --> 00:03:05,817
Tapi aku tidak bermaksud mempermalukanmu.
48
00:03:05,900 --> 00:03:07,193
Ya, kamu tidak pernah melakukannya.
49
00:03:56,451 --> 00:03:57,911
- Barbara?
- Tetap di sini.
50
00:04:07,587 --> 00:04:09,005
barbara!
51
00:04:11,799 --> 00:04:12,884
barbara!
52
00:04:15,303 --> 00:04:16,471
Barbara?
53
00:04:24,312 --> 00:04:25,146
Hai!
54
00:04:31,569 --> 00:04:32,695
TIDAK!
55
00:04:33,404 --> 00:04:34,364
TIDAK!
56
00:04:34,447 --> 00:04:36,824
Tomas! Tomas!
57
00:04:37,325 --> 00:04:38,660
TIDAK!
58
00:04:40,078 --> 00:04:41,204
TIDAK!
59
00:04:44,332 --> 00:04:45,541
TIDAK!
60
00:05:07,397 --> 00:05:09,399
- Pagi, sinar matahari. Hai.
- Hai.
61
00:05:09,482 --> 00:05:12,902
Apa yang kamu lihat?
Porno? Rekaman seks? Gigitan tergelincir?
62
00:05:13,486 --> 00:05:16,155
Internet lebih dari itu
dari sekedar orang telanjang.
63
00:05:16,239 --> 00:05:17,991
- Kamu tahu itu, kan?
- Bukan Internetku.
64
00:05:19,909 --> 00:05:21,327
Baiklah. Lihat ini.
65
00:05:21,995 --> 00:05:23,705
Jadi, gadis ini, tubuhnya ditemukan
66
00:05:23,788 --> 00:05:26,958
tepat di luar
Taman Negara Bagian Big Creek di Iowa.
67
00:05:27,041 --> 00:05:28,167
Tercakup dalam bekas gigitan.
68
00:05:28,251 --> 00:05:30,336
Kata polisi
itu serangan binatang.
69
00:05:30,420 --> 00:05:33,256
- Tetapi?
- Tapi aku sudah menggali,
70
00:05:33,339 --> 00:05:36,843
dan saya menemukan itu
tidak banyak mayat,
71
00:05:36,926 --> 00:05:38,720
tapi banyak orang
jangan hilang di taman itu.
72
00:05:38,803 --> 00:05:40,888
Lihat ini. Penjaga taman di tahun '06.
73
00:05:40,972 --> 00:05:44,475
Seorang pemburu liar di tahun '98. Dan seterusnya dan seterusnya.
74
00:05:44,559 --> 00:05:46,227
Maksudku, aku baru kembali ke tahun 1943,
75
00:05:46,310 --> 00:05:48,187
dan aku sudah menemukannya
54 orang hilang.
76
00:05:48,521 --> 00:05:49,981
- Wow. Ya.
- Ya.
77
00:05:50,064 --> 00:05:52,483
Kedengarannya seperti hal yang kita sukai.
Anda yakin Anda siap untuk itu?
78
00:05:52,567 --> 00:05:54,485
Maksudku, aku tahu kamu menginginkannya
untuk meluangkan waktu.
79
00:05:55,445 --> 00:05:56,904
Tidak, aku baik-baik saja.
80
00:05:57,488 --> 00:05:58,906
Sejujurnya, aku baik-baik saja.
81
00:05:59,741 --> 00:06:02,660
- Baiklah. Baiklah, ayo kita pukul.
- Kamu mengerti. Aku akan menangkap Cass.
82
00:06:02,744 --> 00:06:04,829
Dia benar-benar pergi.
83
00:06:04,912 --> 00:06:06,247
- Apa?
- Dini hari tadi.
84
00:06:06,330 --> 00:06:07,749
- Mengapa?
- Aku tidak tahu.
85
00:06:07,832 --> 00:06:10,334
Sesuatu tentang terkurung
di bunker selama beberapa minggu.
86
00:06:10,418 --> 00:06:12,253
Kita semua perlu meregangkan kaki kita.
Saya mengerti.
87
00:06:13,254 --> 00:06:15,757
- Baiklah. Eh, kalau begitu, Jack.
- Eh...
88
00:06:16,883 --> 00:06:18,092
Aku tidak ingin Jack melakukan ini.
89
00:06:18,801 --> 00:06:20,845
Saya pikir Anda mengatakan Donatello
memberinya segalanya jelas?
90
00:06:22,430 --> 00:06:25,516
Ya, benar,
dan aku yakin dia baik, tapi...
91
00:06:26,309 --> 00:06:27,477
Jack mendapatkan semangatnya kembali.
92
00:06:28,394 --> 00:06:30,396
Kekuatannya telah menguasai kita
dalam masalah di masa lalu,
93
00:06:30,480 --> 00:06:31,606
penjaga keamanan.
94
00:06:32,690 --> 00:06:34,692
Jadi aku hanya ingin memastikan
itu, kamu tahu,
95
00:06:35,318 --> 00:06:37,612
dia benar sebelum kita menempatkannya
kembali ke luar sana.
96
00:06:39,822 --> 00:06:41,491
Ya. Ya.
97
00:06:48,372 --> 00:06:51,459
- Hei, eh, bacaan yang bagus?
- Ya.
98
00:06:51,542 --> 00:06:54,212
Tahukah Anda Pasal 246
dari KUHP Haiti
99
00:06:54,295 --> 00:06:56,839
secara resmi menjadikannya melanggar hukum
mengubah manusia menjadi zombie?
100
00:06:58,466 --> 00:06:59,342
Bagus.
101
00:06:59,967 --> 00:07:02,512
Jack, dengarkan. Dekan dan aku
sedang menuju keluar untuk menangani suatu kasus.
102
00:07:03,429 --> 00:07:06,432
Dan kamu tidak ingin aku datang.
103
00:07:06,682 --> 00:07:07,892
Lihat, kebenarannya adalah--
104
00:07:07,975 --> 00:07:09,352
Kami tidak ingin membiarkan bunker kosong.
105
00:07:09,727 --> 00:07:11,771
Kalau-kalau Ibu atau
106
00:07:11,854 --> 00:07:14,941
beberapa Pemburu lainnya menelepon
dan butuh bantuan, jadi...
107
00:07:16,442 --> 00:07:18,569
Dan tempat ini sudah lama tertunda
untuk restock.
108
00:07:18,820 --> 00:07:22,323
Jadi, eh, misimu,
haruskah kamu memilih untuk menerima...
109
00:07:22,782 --> 00:07:23,908
Membuatkanmu daftar.
110
00:07:29,038 --> 00:07:30,623
Misi saya adalah berbelanja?
111
00:07:33,543 --> 00:07:36,212
"Bir, TP, telur."
112
00:07:36,420 --> 00:07:37,505
"Bir" lagi.
113
00:07:37,964 --> 00:07:39,423
- Dua kali?
- Ya.
114
00:07:44,262 --> 00:07:45,096
aku akan melakukannya.
115
00:07:45,388 --> 00:07:46,389
Besar!
116
00:07:48,850 --> 00:07:49,934
Kami akan menghubungi Anda.
117
00:07:59,652 --> 00:08:00,611
Saya minta maaf.
118
00:08:00,695 --> 00:08:03,698
Aku hanya tidak begitu mengerti
bagaimana ini adalah urusan FBI.
119
00:08:03,781 --> 00:08:05,366
Suaka Margasatwa
adalah milik pemerintah.
120
00:08:05,449 --> 00:08:06,617
Kami adalah pemerintah.
121
00:08:06,701 --> 00:08:11,038
Ya, itu adalah sebidang tanah yang luas,
coyote, medan kasar.
122
00:08:11,122 --> 00:08:15,376
Kami mencoba membatasi pejalan kaki pada jalur setapak,
tetapi beberapa dari mereka tidak mendengarkan.
123
00:08:15,459 --> 00:08:18,129
Oke, tapi gadis yang meninggal,
dia bukan seorang pejalan kaki.
124
00:08:19,338 --> 00:08:21,007
Tahukah Anda apa yang terjadi padanya?
125
00:08:23,384 --> 00:08:24,969
Seperti yang saya katakan, anjing hutan.
126
00:08:27,805 --> 00:08:29,515
Anda tahu, apakah Anda keberatan
jika kita melihat tubuhnya?
127
00:08:29,599 --> 00:08:30,892
Apakah saya punya pilihan?
128
00:08:31,893 --> 00:08:32,935
Tidak terlalu.
129
00:08:43,613 --> 00:08:44,572
Dengan serius?
130
00:08:45,907 --> 00:08:47,241
Sudah berapa lama kamu melakukan ini?
131
00:08:47,325 --> 00:08:49,702
Ya, punya refleks seperti kucing, oke?
Apa yang bisa saya katakan?
132
00:08:54,624 --> 00:08:56,000
Katanya seekor anjing hutan melakukan ini?
133
00:08:57,668 --> 00:08:59,212
- Bahkan tidak dekat.
- Mmm-mmm.
134
00:08:59,795 --> 00:09:01,130
Lihatlah kulit di sekitar gigitan.
135
00:09:02,381 --> 00:09:04,091
Tampaknya terbakar.
136
00:09:04,592 --> 00:09:06,093
Jadi apa yang bisa melakukan itu?
137
00:09:33,704 --> 00:09:35,331
Eliot, hentikan.
138
00:09:35,831 --> 00:09:38,334
Apa? Ghostfacer itu keren.
139
00:09:38,417 --> 00:09:40,169
Tidak. Sebenarnya tidak.
140
00:09:43,422 --> 00:09:44,257
eh...
141
00:09:44,924 --> 00:09:46,259
Itukah namanya?
142
00:09:46,592 --> 00:09:47,510
Bambi?
143
00:09:49,053 --> 00:09:49,887
Hai!
144
00:09:53,099 --> 00:09:54,225
Halo.
145
00:09:54,850 --> 00:09:56,602
Apakah kamu tersesat?
146
00:09:57,103 --> 00:09:58,104
eh...
147
00:10:00,356 --> 00:10:01,399
Tidak.
148
00:10:01,482 --> 00:10:03,901
Tembak hantu itu dengan benar
di wajah! Booyah!
149
00:10:03,985 --> 00:10:05,653
Tapi para Winchester masih menyebalkan.
150
00:10:05,903 --> 00:10:06,821
Afirmatif.
151
00:10:06,904 --> 00:10:08,489
Anda tinggal bersama Sam dan Dean, kan?
152
00:10:09,573 --> 00:10:11,033
Mereka tidak ada di sini sekarang.
153
00:10:12,827 --> 00:10:14,120
Apakah mereka melawan hantu?
154
00:10:14,578 --> 00:10:15,621
Apa itu hantu?
155
00:10:16,747 --> 00:10:17,873
Saya harus pergi.
156
00:10:17,957 --> 00:10:19,750
Hei, itu keren.
157
00:10:22,253 --> 00:10:23,337
Kami tahu.
158
00:10:23,587 --> 00:10:25,047
Tentang seluruh urusan Hunter mereka.
159
00:10:26,299 --> 00:10:27,633
Oh.
160
00:10:27,717 --> 00:10:29,719
Bagus.
161
00:10:29,802 --> 00:10:32,513
Saya tidak suka berbohong.
Itu membuat perutku sakit.
162
00:10:32,930 --> 00:10:36,517
Seperti ketika Anda harus bersendawa,
tapi kamu tidak bisa bersendawa.
163
00:10:39,520 --> 00:10:40,479
Ya.
164
00:10:42,648 --> 00:10:43,816
Jadi, kamu butuh sesuatu?
165
00:10:44,275 --> 00:10:46,777
Ya, tapi tokonya tutup.
166
00:10:49,238 --> 00:10:50,323
Tidak lagi.
167
00:10:57,288 --> 00:10:58,497
Hai!
168
00:10:59,623 --> 00:11:00,666
Masuk.
169
00:11:02,960 --> 00:11:04,170
Kamu baik-baik saja?
170
00:11:08,299 --> 00:11:09,300
Tidak.
171
00:11:13,262 --> 00:11:14,680
Saya pikir saya harus berbicara dengan mereka.
172
00:11:16,265 --> 00:11:17,099
Siapa?
173
00:11:17,183 --> 00:11:18,392
orang tua Barbara.
174
00:11:22,855 --> 00:11:24,774
Tom, itu bukan ide yang bagus.
175
00:11:24,857 --> 00:11:27,318
Saya sudah berbicara dengan mereka.
Mereka berduka.
176
00:11:27,401 --> 00:11:28,235
Ayah.
177
00:11:30,237 --> 00:11:31,405
Ini salahku.
178
00:11:31,489 --> 00:11:33,324
- Itu tidak benar.
- Ya, benar.
179
00:11:37,161 --> 00:11:40,164
Tom, mereka hanya butuh sedikit waktu.
180
00:11:41,832 --> 00:11:43,042
Kita semua melakukannya.
181
00:11:57,181 --> 00:12:00,142
Saya merasa kasihan padanya.
182
00:12:00,684 --> 00:12:01,852
Sama.
183
00:12:03,687 --> 00:12:05,856
Maksudku, tinggal bersama sekelompok pria.
184
00:12:06,232 --> 00:12:09,902
Seluruh tempat mereka
pasti berbau seperti bir, Kleenex
185
00:12:09,985 --> 00:12:12,988
dan Bumbu Tua.
186
00:12:15,783 --> 00:12:18,452
Saya telah memperhatikan orang-orang ini
disebut para Ghostfacer.
187
00:12:18,536 --> 00:12:20,287
- Kamu pernah mendengar tentang mereka?
- Tidak.
188
00:12:20,871 --> 00:12:22,415
Mereka luar biasa!
189
00:12:22,873 --> 00:12:26,544
Mereka tahu segalanya tentang hantu,
dan aku sedang membaca buku.
190
00:12:26,627 --> 00:12:29,505
Saya juga suka buku.
Saya sedang membaca tentang zombie.
191
00:12:29,588 --> 00:12:33,968
- Zombi itu nyata?
- Ya, tidak. Tidak terlalu.
192
00:12:34,927 --> 00:12:36,178
Agak mengecewakan.
193
00:12:36,262 --> 00:12:38,681
- Tapi ada monster lain.
- Seperti apa?
194
00:12:38,764 --> 00:12:41,308
Vampir, manusia serigala, pengubah bentuk,
195
00:12:41,392 --> 00:12:43,727
Aku pernah melihat salah satunya, jin, rugaru.
196
00:12:43,936 --> 00:12:47,106
Itu nama yang lucu. Ya.
197
00:12:47,398 --> 00:12:50,985
Hantu, sirene, setan, hantu.
Segala macam hal.
198
00:12:51,318 --> 00:12:53,571
Dan Anda tahu tentang semuanya?
199
00:12:55,114 --> 00:12:57,491
Ya... Ya.
200
00:12:58,325 --> 00:13:01,495
Jack, maukah kamu menjadi sahabatku?
201
00:13:01,579 --> 00:13:04,623
Bung, berhenti menguntitnya. Maaf.
202
00:13:04,707 --> 00:13:06,917
Sejak dia mengetahuinya
tentang hal ini, dia terobsesi.
203
00:13:07,001 --> 00:13:08,169
Tidak apa-apa.
204
00:13:08,252 --> 00:13:10,713
Apakah kamu pernah jalan-jalan?
205
00:13:11,755 --> 00:13:15,509
Ya, kami mengadakan malam menonton film pada hari Selasa.
Dean biasanya memilih.
206
00:13:16,177 --> 00:13:18,345
Aku sudah menonton Lost Boys sebanyak 36 kali.
207
00:13:18,762 --> 00:13:20,639
Maksudku dengan anak-anak seusiamu.
208
00:13:20,723 --> 00:13:22,016
Yah, aku berumur dua tahun.
209
00:13:25,102 --> 00:13:26,145
...enty.
210
00:13:26,770 --> 00:13:28,564
umurku 20...
211
00:13:31,108 --> 00:13:32,151
Dua.
212
00:13:34,695 --> 00:13:36,030
umurku 22 tahun.
213
00:13:38,616 --> 00:13:39,492
Oke.
214
00:13:40,618 --> 00:13:42,912
Baiklah, kita berangkat
ke Stoke Place besok,
215
00:13:42,995 --> 00:13:44,371
jika kamu ingin bersantai.
216
00:13:44,455 --> 00:13:46,790
Ini adalah rumah pertanian tua di luar kota.
217
00:13:49,460 --> 00:13:51,045
Tidak ada yang pergi ke sana.
218
00:13:51,128 --> 00:13:52,880
Jadi kita bisa bicara tentang monster.
219
00:13:52,963 --> 00:13:55,716
Dan hal-hal tidak aneh lainnya.
220
00:13:59,637 --> 00:14:00,471
saya...
221
00:14:01,138 --> 00:14:02,848
Saya pikir saya akan menyukainya.
222
00:14:04,517 --> 00:14:06,602
Harganya $37,08.
223
00:14:06,685 --> 00:14:08,521
Tapi untuk birnya, saya perlu melihat beberapa tanda pengenal.
224
00:14:13,192 --> 00:14:14,193
PENGENAL?
225
00:14:25,162 --> 00:14:25,996
Kohonta.
226
00:14:27,331 --> 00:14:28,582
Gesundheit.
227
00:14:28,666 --> 00:14:29,917
Tidak, tidak...
228
00:14:31,085 --> 00:14:32,169
Kohonta.
229
00:14:32,670 --> 00:14:34,672
Itu adalah legenda penduduk asli Amerika.
230
00:14:34,755 --> 00:14:37,091
Saya tidak dapat menemukan banyak tentang hal itu,
tapi mereka semacam itu
231
00:14:37,383 --> 00:14:40,553
monster bengkok yang berkeliaran di hutan,
kutipan,
232
00:14:40,636 --> 00:14:42,721
"terdorong untuk mengonsumsi daging fana yang manis."
233
00:14:43,013 --> 00:14:45,182
- Kamu pikir ini Bibir Panas kita?
- Bisa saja.
234
00:14:45,266 --> 00:14:47,184
Maksudku, menurut pengetahuan,
235
00:14:47,268 --> 00:14:50,271
Kohonta menjadi sangat kelaparan,
mereka memuntahkan asam lambung.
236
00:14:50,354 --> 00:14:52,356
- Hmm. Bruto.
- Ya.
237
00:14:52,856 --> 00:14:54,567
Jika itu monster kita, itu sudah tua
238
00:14:55,276 --> 00:14:57,861
dan lapar.
239
00:15:14,795 --> 00:15:15,879
Berapa lama lagi?
240
00:15:16,714 --> 00:15:18,048
Teruskan, pak tua.
241
00:15:28,309 --> 00:15:29,351
Apa itu tadi?
242
00:15:29,435 --> 00:15:32,146
Tidak ada apa-apa. Itu hanya angin.
243
00:15:43,324 --> 00:15:44,283
Kita harus kembali.
244
00:15:59,465 --> 00:16:00,507
Sara?
245
00:16:05,137 --> 00:16:07,014
Hai! Siapa kamu?
246
00:16:11,268 --> 00:16:13,354
Aku sedang berbicara denganmu, aneh! saya...
247
00:16:15,022 --> 00:16:16,690
Sara, lari!
248
00:16:51,392 --> 00:16:54,728
Hei, tahukah kamu ketika beberapa binatang
mendapatkan rasa dari orang-orang,
249
00:16:54,812 --> 00:16:56,438
hanya itu yang ingin mereka buru?
250
00:16:56,522 --> 00:16:59,108
Maksudku, aku sedang membaca di sini
harimau itu, bahkan beruang--
251
00:16:59,191 --> 00:17:00,818
Tom, kamu harus berhenti.
252
00:17:01,443 --> 00:17:03,487
Anda tidak akan membiarkan saya
berbicara dengan orang tua Barbara.
253
00:17:04,613 --> 00:17:05,948
Saya harus melakukan sesuatu.
254
00:17:06,031 --> 00:17:07,658
Kamu bilang itu anjing hutan, kan?
255
00:17:08,367 --> 00:17:09,660
Barbara!
256
00:17:12,955 --> 00:17:14,581
Ya. Itu tadi.
257
00:17:14,665 --> 00:17:18,919
Sheriff, ada... situasi
di Sungai Besar.
258
00:17:23,674 --> 00:17:25,342
Itu menangkap orang lain, bukan?
259
00:17:34,685 --> 00:17:36,311
Tapi apakah mereka menemukannya?
260
00:17:37,438 --> 00:17:38,439
Tidak, belum.
261
00:17:40,399 --> 00:17:42,234
Sara, apa yang kamu lihat di luar sana?
262
00:17:44,278 --> 00:17:45,946
Ada orang ini.
263
00:17:46,029 --> 00:17:48,115
Menurutku itu laki-laki.
264
00:17:48,866 --> 00:17:51,493
Dia tampak seperti itu
tercakup dalam sesuatu.
265
00:17:53,036 --> 00:17:56,165
Dan dia bersiul.
266
00:17:57,541 --> 00:17:59,460
Aku lari, tapi Fitz, dia...
267
00:18:00,753 --> 00:18:04,256
Bisakah Anda memberi tahu kami di mana tepatnya Anda berada
kapan benda ini menyerangmu?
268
00:18:07,342 --> 00:18:11,305
Saya pikir... beberapa mil yang lalu
kabin Parker yang lama.
269
00:18:11,597 --> 00:18:12,431
tukang parkir?
270
00:18:22,316 --> 00:18:23,901
Oke, selesaikan!
271
00:18:24,401 --> 00:18:26,904
Sheriff, kita punya
pesta pencarian di luar sana.
272
00:18:26,987 --> 00:18:29,406
Tidak lagi.
Anda mengajak semua orang masuk. Sekarang.
273
00:18:30,073 --> 00:18:31,241
Apa yang terjadi?
274
00:18:31,408 --> 00:18:33,368
Seperti apa bentuknya? Kita sudah selesai di sini.
275
00:18:34,119 --> 00:18:37,164
Saya tidak membuang-buang waktu dan uang
berburu coyote yang gila.
276
00:18:37,247 --> 00:18:39,291
Oke, Sheriff,
ini bukan serangan binatang.
277
00:18:39,374 --> 00:18:40,584
Lalu apa itu?
278
00:18:41,043 --> 00:18:42,836
Lihat, jika Anda ingin menariknya
anak buahmu keluar dari sana, tidak apa-apa,
279
00:18:42,920 --> 00:18:44,379
tapi kita masih harus masuk ke sana.
280
00:18:44,463 --> 00:18:45,422
Itu tidak terjadi.
281
00:18:45,506 --> 00:18:47,633
Dengar, aku tidak peduli
jika kalian adalah FBI.
282
00:18:47,716 --> 00:18:50,677
Tidak ada yang masuk ke hutan itu
tanpa izinku.
283
00:18:50,761 --> 00:18:52,304
- Dipahami?
- Mmm-hmm.
284
00:18:54,139 --> 00:18:55,015
Bagus.
285
00:18:57,976 --> 00:18:59,937
Yah, mungkin sebaiknya kita melakukannya
apa yang dia katakan.
286
00:19:00,020 --> 00:19:01,939
Oh ya. Tentu saja.
287
00:19:04,983 --> 00:19:06,109
Kita sudah selesai.
288
00:19:12,908 --> 00:19:14,368
aku akan gagal.
289
00:19:15,619 --> 00:19:17,162
Aku akan gagal dalam SAT.
290
00:19:17,704 --> 00:19:18,914
Mustahil.
291
00:19:19,373 --> 00:19:23,001
Maksudku, kamu mendapat 400 poin
hanya untuk mengeja namamu dengan benar.
292
00:19:24,670 --> 00:19:27,130
Jadi, maksudku, setidaknya kamu akan mendapatkannya.
293
00:19:28,757 --> 00:19:29,675
Mungkin.
294
00:19:30,008 --> 00:19:31,343
- Mungkin.
- Diam!
295
00:19:33,178 --> 00:19:35,722
Itu bukan salahku
kamu lucu sekali saat sedang marah.
296
00:19:40,602 --> 00:19:43,355
Jika kalian berdua akan berciuman,
bisakah kamu pergi ke ruangan lain?
297
00:19:43,605 --> 00:19:44,439
MM.
298
00:19:44,857 --> 00:19:46,567
Saya mencoba bekerja di sini.
299
00:19:46,650 --> 00:19:48,235
Oke. Santai.
300
00:19:51,780 --> 00:19:52,865
Masuk.
301
00:19:53,991 --> 00:19:56,243
Mendongkrak. Anda datang.
302
00:19:56,326 --> 00:19:57,911
Ya. Anda mengundang saya.
303
00:19:57,995 --> 00:19:59,496
Ya. Kami tahu.
304
00:20:01,915 --> 00:20:03,333
- Apakah ini...
- Buku.
305
00:20:03,417 --> 00:20:04,585
Pada monster.
306
00:20:05,043 --> 00:20:06,086
Luar biasa.
307
00:20:16,638 --> 00:20:17,848
Apa itu?
308
00:20:23,604 --> 00:20:24,605
Musik.
309
00:20:24,897 --> 00:20:27,065
- Aku suka The Who.
- Siapa?
310
00:20:27,441 --> 00:20:29,192
Bibiku mendengarkan mereka.
311
00:20:30,027 --> 00:20:32,195
Mereka... tua.
312
00:20:32,279 --> 00:20:36,491
Nah, Dean bilang musik apa saja
dibuat setelah 1979 "menyebalkan".
313
00:20:36,575 --> 00:20:38,702
Itu karena Dean juga sudah tua.
314
00:20:43,498 --> 00:20:44,499
Duduk.
315
00:20:57,179 --> 00:20:58,513
Apa itu "SAT"?
316
00:21:02,601 --> 00:21:04,353
SAT?
317
00:21:07,773 --> 00:21:09,650
Anda bersekolah di rumah, ya?
318
00:21:10,943 --> 00:21:12,027
eh...
319
00:21:12,110 --> 00:21:13,111
Ya.
320
00:21:13,195 --> 00:21:14,029
Wah!
321
00:21:14,738 --> 00:21:17,491
Apakah setan benar-benar terlihat seperti ini?
322
00:21:18,575 --> 00:21:19,660
eh...
323
00:21:20,202 --> 00:21:22,704
Tidak. Mereka tidak punya tanduk.
324
00:21:22,788 --> 00:21:24,206
Mereka sebenarnya terlihat seperti asap,
325
00:21:24,748 --> 00:21:26,750
kecuali mereka merasuki manusia.
326
00:21:27,167 --> 00:21:31,213
Lalu mereka bisa terlihat seperti saya atau Anda,
327
00:21:32,130 --> 00:21:33,298
atau siapa pun.
328
00:21:35,759 --> 00:21:36,927
Benar-benar?
329
00:21:37,886 --> 00:21:41,264
Dan Anda pernah melihatnya sebelumnya?
330
00:21:45,978 --> 00:21:47,145
Aku sudah membunuh satu.
331
00:21:49,982 --> 00:21:50,941
Ya?
332
00:21:54,319 --> 00:21:55,320
Bagaimana?
333
00:21:57,280 --> 00:21:59,199
Ini adalah pedang malaikat.
334
00:21:59,908 --> 00:22:02,202
Jadi, itu terbuat dari malaikat?
335
00:22:02,452 --> 00:22:05,414
Tidak, itu membunuh malaikat dan setan.
336
00:22:05,831 --> 00:22:07,874
- Dingin.
- Hai! Uh-uh.
337
00:22:07,958 --> 00:22:10,627
Anda tidak akan pergi berayun
ada pisau raksasa di sekitarnya.
338
00:22:10,711 --> 00:22:12,087
- Aku hanya akan--
- Ingat waktu itu
339
00:22:12,170 --> 00:22:13,714
kamu hampir bunuh diri
dengan Slinky?
340
00:22:13,797 --> 00:22:14,798
saya tidak melakukannya.
341
00:22:15,340 --> 00:22:16,925
Dia mencoba memakannya.
342
00:22:17,342 --> 00:22:18,677
Saya berumur tiga tahun.
343
00:22:20,012 --> 00:22:21,096
Jadi, bagaimana cara menggunakannya?
344
00:22:21,722 --> 00:22:24,891
Ya, ada standarnya
gerakan pertarungan tangan kosong.
345
00:22:26,309 --> 00:22:27,269
Seperti pedang cahaya.
346
00:22:27,978 --> 00:22:31,898
Atau Anda bisa membuangnya seperti ini.
347
00:22:36,028 --> 00:22:37,738
Bagus.
348
00:22:58,925 --> 00:23:01,094
Sheriff itu
pasti menyembunyikan sesuatu.
349
00:23:01,178 --> 00:23:03,013
Ya, entah itu atau dia takut.
350
00:23:03,096 --> 00:23:06,767
Oh, ngomong-ngomong,
"kohonta" berarti "siulan".
351
00:23:07,142 --> 00:23:08,685
Baiklah. Bagaimana kita membunuhnya?
352
00:23:09,186 --> 00:23:12,814
Nah, inilah masalahnya.
Pengetahuannya tidak terlalu spesifik.
353
00:23:13,356 --> 00:23:17,360
Besar. Nah, pilihan saya?
Senapan, kepala, selesai.
354
00:23:41,009 --> 00:23:42,552
Jatuhkan senjatamu!
355
00:23:52,938 --> 00:23:55,190
Kalian tidak mendengarkan, bukan?
356
00:23:55,273 --> 00:23:58,401
Sudah kubilang, menjauhlah dari hutan ini!
Saya tidak peduli jika Anda FBI.
357
00:23:58,652 --> 00:24:01,321
Baiklah. Sheriff, kami bukan FBI.
358
00:24:01,404 --> 00:24:03,573
Apakah kata "kohonta"
berarti apa pun bagimu?
359
00:24:08,161 --> 00:24:09,121
Tidak.
360
00:24:09,996 --> 00:24:12,207
- Kamu berbohong.
- Aku tidak.
361
00:24:12,916 --> 00:24:14,334
Kamu ikut denganku.
362
00:24:15,043 --> 00:24:16,002
Bergerak.
363
00:24:17,003 --> 00:24:17,879
Sekarang!
364
00:24:24,970 --> 00:24:26,096
Maaf, Sheriff.
365
00:24:31,643 --> 00:24:33,395
Semakin dekat.
366
00:24:33,687 --> 00:24:35,689
Aku hanya sedikit berkarat.
367
00:24:36,064 --> 00:24:37,065
Mmm-hmm.
368
00:24:37,149 --> 00:24:38,692
Baguslah jika kamu tidak bisa melakukannya, kawan.
369
00:24:38,775 --> 00:24:41,528
Saya bisa melakukannya, oke? Hanya...
370
00:24:42,696 --> 00:24:43,780
Jam tangan.
371
00:24:52,289 --> 00:24:53,290
- Apa...
- Itu...
372
00:24:53,373 --> 00:24:54,374
Neraka?
373
00:25:00,505 --> 00:25:01,423
Bung!
374
00:25:02,591 --> 00:25:06,052
Apakah kamu seperti Jedi atau semacamnya?
375
00:25:06,136 --> 00:25:07,220
Agak.
376
00:25:09,431 --> 00:25:10,473
Perhatikan ini.
377
00:25:23,904 --> 00:25:24,863
Wah!
378
00:25:31,995 --> 00:25:33,038
Suci...
379
00:25:42,756 --> 00:25:45,467
Ini sangat keren.
380
00:25:50,055 --> 00:25:51,056
Maks?
381
00:25:53,725 --> 00:25:55,143
Oke, Jack. Hentikan itu.
382
00:25:55,435 --> 00:25:57,479
Jangan khawatir. Anda aman. Lihat.
383
00:25:59,814 --> 00:26:00,857
Mendongkrak.
384
00:26:00,941 --> 00:26:02,025
Saya bisa mengendalikannya.
385
00:26:02,442 --> 00:26:04,069
Saya tidak peduli! Berhenti saja!
386
00:26:05,779 --> 00:26:06,905
Mendongkrak?
387
00:26:06,988 --> 00:26:07,948
Apa?
388
00:26:10,116 --> 00:26:11,660
Serius, Jack! Berhenti!
389
00:26:12,619 --> 00:26:13,536
Stacy!
390
00:26:24,589 --> 00:26:26,800
Tidak tidak tidak.
391
00:26:31,680 --> 00:26:34,391
- Stacy!
- Ya Tuhan! Ya Tuhan!
392
00:26:36,643 --> 00:26:38,228
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
393
00:26:40,063 --> 00:26:42,399
Tidak apa-apa. Eliot, telepon 911.
394
00:26:44,150 --> 00:26:45,068
Tidak apa-apa.
395
00:26:45,151 --> 00:26:47,654
Kamu tinggal bersamaku, oke? Silakan?
396
00:26:47,737 --> 00:26:49,155
Saya memegang kendali.
397
00:26:49,239 --> 00:26:50,991
Semuanya baik-baik saja. Dia pindah.
398
00:26:51,074 --> 00:26:52,575
Menjauh darinya!
399
00:26:53,493 --> 00:26:54,911
911.
Apa keadaan darurat Anda?
400
00:26:54,995 --> 00:26:58,498
Stacy. Tidak apa-apa. saya di sini. Oke? Oke?
401
00:26:58,581 --> 00:27:00,792
Stacy. Silakan.
402
00:27:02,210 --> 00:27:03,253
Saya bisa memperbaikinya.
403
00:27:06,589 --> 00:27:08,675
Apa yang sedang kamu lakukan?
404
00:27:08,758 --> 00:27:10,135
Percayalah padaku, oke.
405
00:27:29,362 --> 00:27:32,032
Tuan? Halo?
Apakah kamu masih di sana?
406
00:27:34,951 --> 00:27:35,869
Stace?
407
00:27:50,508 --> 00:27:51,551
Bagaimana?
408
00:27:53,094 --> 00:27:54,679
Aku sudah memperbaikimu.
409
00:28:04,230 --> 00:28:05,231
Jangan.
410
00:28:08,985 --> 00:28:12,197
Tapi dia baik-baik saja.
Semuanya baik-baik saja. Benar?
411
00:28:12,280 --> 00:28:13,156
TIDAK!
412
00:28:14,115 --> 00:28:16,493
Oke? Hanya... pergi.
413
00:28:25,502 --> 00:28:26,586
Eliot?
414
00:28:28,088 --> 00:28:31,591
Aku tidak tahu siapa kamu...
415
00:28:35,345 --> 00:28:36,513
Tapi menjauhlah.
416
00:28:50,568 --> 00:28:52,112
Kami berburu sesuatu.
417
00:28:52,195 --> 00:28:54,531
Melawan sesuatu dan membunuh sesuatu
orang tidak mengerti.
418
00:28:54,864 --> 00:28:55,782
Jadi...
419
00:28:57,367 --> 00:28:58,493
Kohonta.
420
00:28:59,953 --> 00:29:00,829
Bicara.
421
00:29:06,000 --> 00:29:07,127
eh...
422
00:29:07,210 --> 00:29:08,586
saya...
423
00:29:08,670 --> 00:29:10,505
Saya tidak berpikir itu nyata.
424
00:29:10,755 --> 00:29:14,592
Kohonta adalah legenda suku,
sebuah cerita lama.
425
00:29:14,676 --> 00:29:16,469
Saya belum pernah mendengarnya
sejak saya masih kecil.
426
00:29:16,845 --> 00:29:19,055
Tapi kemudian saya melihatnya
427
00:29:19,514 --> 00:29:21,516
malam Barbara terbunuh.
428
00:29:24,060 --> 00:29:27,480
Tunggu sebentar. Jadi itu sebabnya kamu pernah ke sana
mencoba menjauhkan orang dari hutan?
429
00:29:27,689 --> 00:29:28,982
Jadi benda apa ini?
430
00:29:30,275 --> 00:29:32,902
Bukan itu yang terjadi. Siapa.
431
00:29:33,945 --> 00:29:40,034
Keluarga Parker, ada beberapa di antaranya
dari pemukim kulit putih pertama di sekitar sini.
432
00:29:40,743 --> 00:29:43,997
Mereka mendirikan wisma
di hutan ini, kabin.
433
00:29:44,247 --> 00:29:45,206
Kemudian?
434
00:29:46,708 --> 00:29:48,001
Segalanya menjadi buruk.
435
00:29:49,002 --> 00:29:50,587
Saat itu musim dingin yang sulit.
436
00:29:51,129 --> 00:29:54,632
Putra tertua mereka, Henry, selamat,
437
00:29:55,508 --> 00:29:57,594
tapi dia melakukan banyak hal.
438
00:29:57,677 --> 00:30:01,306
- Hal-hal apa? Suka Pesta Donner?
- Cukup banyak.
439
00:30:01,806 --> 00:30:04,434
Mereka mengatakan anak laki-laki itu
tidak hanya memakan keluarganya,
440
00:30:04,517 --> 00:30:08,938
mereka bilang dia menjadi gila karena kelaparan.
441
00:30:10,857 --> 00:30:12,817
Dia mengejar bangsaku,
442
00:30:13,318 --> 00:30:15,612
dan kemudian ketika sukuku menangkapnya,
mereka...
443
00:30:20,116 --> 00:30:22,452
Membunuhnya pasti terlalu mudah.
444
00:30:22,535 --> 00:30:24,537
Mereka ingin anak itu menderita.
445
00:30:25,705 --> 00:30:29,375
Untuk kejahatannya terhadap rakyat kita,
kejahatan terhadap alam.
446
00:30:30,293 --> 00:30:31,503
Mereka mengutuknya.
447
00:30:34,005 --> 00:30:35,673
Dia ditakdirkan untuk berkeliaran di hutan,
448
00:30:37,634 --> 00:30:39,093
selalu kelaparan.
449
00:30:40,637 --> 00:30:42,472
Dan jika dia tidak memberi makan,
450
00:30:45,266 --> 00:30:47,060
tubuhnya akan memakan dirinya sendiri.
451
00:30:51,523 --> 00:30:53,733
Kohonta tidak dilahirkan.
452
00:30:55,860 --> 00:30:56,945
Itu dibuat.
453
00:30:58,571 --> 00:31:01,115
Jadi mereka membiarkannya saja
orang gila pemakan daging yang lepas?
454
00:31:01,908 --> 00:31:03,785
Mereka mengikatnya ke hutan ini.
455
00:31:04,160 --> 00:31:06,579
Mereka menandai pepohonan
untuk menjauhkan orang,
456
00:31:06,663 --> 00:31:08,498
tapi itu sudah lama sekali.
457
00:31:08,581 --> 00:31:09,749
Ya, orang-orang lupa.
458
00:31:09,832 --> 00:31:12,043
- Bahkan aku.
- Yah, itu hal yang bagus.
459
00:31:12,126 --> 00:31:13,753
Seperti yang saya katakan, kami memburu hal-hal ini.
460
00:31:13,836 --> 00:31:16,839
- Apa maksudmu?
- Kohonta, manusia serigala, setan.
461
00:31:17,549 --> 00:31:19,217
Itu nyata?
462
00:31:19,425 --> 00:31:21,427
Oh ya. Ya. Dan kami membunuh mereka.
463
00:31:22,303 --> 00:31:24,138
Kamu... Hanya kalian berdua?
464
00:31:24,222 --> 00:31:26,224
- Kami tahu apa yang kami lakukan.
- Apakah kamu?
465
00:31:26,307 --> 00:31:30,019
Lihat, jika monster-monster itu ada di luar sana,
kenapa kamu tidak memberitahu orang-orang?
466
00:31:30,103 --> 00:31:32,772
Beri mereka, ya, kami,
kesempatan untuk melawan?
467
00:31:35,233 --> 00:31:38,194
Karena memberi tahu orang-orang tentang hal ini,
mereka tidak selalu percaya.
468
00:31:38,361 --> 00:31:40,863
Orang-orang Anda mencoba memperingatkan Anda
tentang orang aneh yang suka bersiul ini.
469
00:31:40,947 --> 00:31:42,615
Tidak ada yang membelinya, bahkan Anda pun tidak.
470
00:31:42,991 --> 00:31:43,950
Jadi?
471
00:31:44,534 --> 00:31:46,661
Rekam saja, taruh di YouTube.
472
00:31:47,078 --> 00:31:49,956
Mengetahui tentang monster dan melawan mereka
adalah dua hal yang berbeda.
473
00:31:50,039 --> 00:31:52,166
Jadi Anda membuat pilihan itu untuk semua orang?
474
00:31:52,500 --> 00:31:54,335
Bayangkan memberi tahu mereka.
475
00:31:54,419 --> 00:31:56,379
Bayangkan nyawa yang bisa Anda selamatkan.
476
00:31:56,462 --> 00:31:58,923
Tidak. Tidak.
477
00:31:59,882 --> 00:32:00,967
Ini tidak bekerja seperti itu.
478
00:32:02,635 --> 00:32:04,137
Orang-orang mati.
479
00:32:05,847 --> 00:32:08,308
Bahkan ketika mereka tahu cara bertarung,
orang masih mati.
480
00:32:19,944 --> 00:32:21,070
Tom.
481
00:32:21,154 --> 00:32:23,406
- Aku tidak bisa melakukan ini lagi.
- Kamu ada di mana?
482
00:32:23,489 --> 00:32:24,616
Dengarkan saja.
483
00:32:24,949 --> 00:32:26,659
Apapun yang ada di luar sana,
484
00:32:27,535 --> 00:32:29,370
Aku hanya ingin kamu tahu
Saya akan menemukannya
485
00:32:30,580 --> 00:32:32,749
- dan bunuh itu.
- Tom!
486
00:32:32,832 --> 00:32:33,791
Tidak! Tom--
487
00:32:56,898 --> 00:32:58,733
Dia sendirian di luar sana. Kita harus menemukannya.
488
00:32:58,816 --> 00:33:00,610
- Oke, pelan-pelan.
- Dengar, aku berbohong padanya.
489
00:33:00,693 --> 00:33:02,111
Saya mengatakan kepadanya bahwa itu adalah seekor anjing hutan.
490
00:33:02,195 --> 00:33:04,238
Dengar, kami akan membantumu
lindungi anakmu, oke?
491
00:33:04,322 --> 00:33:05,657
Kami tidak sepenuhnya yakin
bagaimana cara membunuh benda ini.
492
00:33:05,740 --> 00:33:09,994
Saya. Lihat, ceritanya mengatakan
sebilah pedang perak menembus jantungnya.
493
00:33:10,078 --> 00:33:12,830
Pisau perak. Bisa.
494
00:34:51,429 --> 00:34:52,638
Tomas!
495
00:34:54,724 --> 00:34:56,058
Tomas!
496
00:35:13,326 --> 00:35:14,327
Hai!
497
00:35:54,033 --> 00:35:55,326
Pergi! Pergi!
498
00:35:57,954 --> 00:35:59,080
Wah!
499
00:35:59,747 --> 00:36:03,084
Anda tidak suka itu, ya? Ayo!
500
00:36:08,005 --> 00:36:10,216
Ya. Ayo ayo.
501
00:36:35,324 --> 00:36:36,242
Wah!
502
00:36:39,745 --> 00:36:41,330
Itu seperti Raiders. yang lengkap
503
00:36:43,499 --> 00:36:44,584
Tom.
504
00:36:49,213 --> 00:36:50,339
Dia masih hidup.
505
00:37:03,978 --> 00:37:05,646
- Mudah.
- Ayah?
506
00:37:06,439 --> 00:37:07,398
Tomas.
507
00:37:09,483 --> 00:37:10,568
Apakah kita mendapatkannya?
508
00:37:11,861 --> 00:37:12,862
Anjing hutan?
509
00:37:21,370 --> 00:37:23,497
Anda ingin ambulans untuk Anda?
510
00:37:26,375 --> 00:37:28,002
Aku tidak tahu harus berkata apa padanya.
511
00:37:29,879 --> 00:37:31,047
Bagaimana dengan kebenarannya?
512
00:37:32,715 --> 00:37:33,674
Dia anakmu.
513
00:37:37,386 --> 00:37:38,512
Dia pantas mendapatkan kebenaran.
514
00:38:03,579 --> 00:38:05,623
Jadi, beritahu anak itu,
menurutmu itu ide terbaik?
515
00:38:07,750 --> 00:38:08,876
Apa? Kamu tidak?
516
00:38:10,127 --> 00:38:12,505
Itu tidak membuat hidupnya
ada yang lebih baik, kamu tahu?
517
00:38:12,588 --> 00:38:15,174
Lakukan apa yang selalu kami lakukan.
Jika ragu, berbohonglah.
518
00:38:15,257 --> 00:38:17,468
Ya benar.
519
00:38:18,260 --> 00:38:20,054
Seperti yang kita lakukan dengan Jack?
520
00:38:20,805 --> 00:38:22,556
Aku sudah mengurusnya, oke?
Kami mengurusnya.
521
00:38:22,640 --> 00:38:25,267
Tidak, tidak, Dekan.
Kami tidak mengurusnya. Anda melakukannya.
522
00:38:27,019 --> 00:38:29,730
Dan apakah Anda pikir Anda benar-benar melakukannya?
merawatnya dengan cara yang benar?
523
00:38:30,314 --> 00:38:31,774
Jack bilang dia baik-baik saja.
524
00:38:31,857 --> 00:38:33,526
Ya. Dia masih kecil.
525
00:38:34,360 --> 00:38:36,028
Dan ketika kita masih kecil,
526
00:38:36,112 --> 00:38:37,863
berapa kali
apakah kita sudah memberi tahu Ayah bahwa kita baik-baik saja,
527
00:38:37,947 --> 00:38:39,281
hanya untuk membuatnya bahagia?
528
00:39:06,308 --> 00:39:07,643
Hei nak. Kami kembali.
529
00:39:08,853 --> 00:39:10,062
Anda masih melakukannya?
530
00:39:10,146 --> 00:39:12,356
Hampir sampai.
Bagaimana Perburuannya?
531
00:39:12,857 --> 00:39:14,567
Oh, eh...
532
00:39:14,650 --> 00:39:15,484
Menjijikkan.
533
00:39:15,860 --> 00:39:16,694
Oh.
534
00:39:17,319 --> 00:39:18,571
Baiklah, aku sudah mendapatkan perbekalannya.
535
00:39:19,238 --> 00:39:20,531
Kecuali birnya.
536
00:39:21,699 --> 00:39:22,950
Saya tidak punya tanda pengenal.
537
00:39:23,034 --> 00:39:24,827
- Kamu punya banyak ID.
- Itu palsu.
538
00:39:27,038 --> 00:39:29,623
Jack, dengarkan.
539
00:39:30,332 --> 00:39:33,711
Dean dan aku, kami ingin berbicara denganmu
tentang kekuatanmu.
540
00:39:34,378 --> 00:39:35,588
Bagaimana dengan mereka?
541
00:39:36,172 --> 00:39:38,924
Perburuan ini, kami, eh,
kami tidak ingin kamu ikut
542
00:39:39,008 --> 00:39:40,843
karena kami tidak ingin Anda menggunakannya.
543
00:39:41,719 --> 00:39:43,679
Belum. Tidak untuk saat ini.
544
00:39:44,764 --> 00:39:46,515
Kau tahu, kau baru saja mendapatkannya kembali, Jack.
545
00:39:46,599 --> 00:39:49,685
Kami ingin memastikan Anda merasa nyaman
bersama mereka lagi sebelum kamu...
546
00:39:49,769 --> 00:39:51,103
Sebelum Anda pergi ke semua X-Men.
547
00:39:53,022 --> 00:39:56,317
Sayang sekali kami tidak memberi tahu Anda.
Anda tahu, kami berusaha bersikap baik.
548
00:39:57,193 --> 00:39:58,277
Karena kami peduli padamu.
549
00:39:58,611 --> 00:40:01,072
Tapi karena kami peduli padamu,
kamu pantas mendapatkan kebenaran.
550
00:40:06,619 --> 00:40:07,661
Anda mengerti itu?
551
00:40:13,501 --> 00:40:14,460
Mendongkrak?
552
00:40:16,337 --> 00:40:17,713
Saya mengerti.
553
00:40:19,548 --> 00:40:21,675
Aku tidak akan menggunakan kekuatanku
tanpa izin.
554
00:40:23,969 --> 00:40:25,096
Janji.
555
00:40:26,222 --> 00:40:27,223
Besar.
556
00:40:27,807 --> 00:40:29,517
Kurasa aku akan pergi membeli bir.
557
00:40:35,314 --> 00:40:36,816
Bagaimana dengan yang lainnya? Kamu baik-baik saja?
558
00:40:36,899 --> 00:40:38,567
Maksudku, apapun bisa terjadi
saat kita pergi?
559
00:40:38,651 --> 00:40:40,528
Tidak.
560
00:40:42,404 --> 00:40:43,280
Tidak ada.
561
00:40:44,657 --> 00:40:45,616
Bagus.