1
00:00:03,009 --> 00:00:05,011
Aku bisa merasakan dia di kepalaku.
2
00:00:05,095 --> 00:00:06,846
Michael keluar,
itu saja untuk dunia ini.
3
00:00:06,930 --> 00:00:10,100
Billie. Dia mengatakan bahwa hanya ada
satu cara agar ini berakhir dengan benar.
4
00:00:10,183 --> 00:00:12,560
Kotak Ma'lak, diamankan dan dijaga.
5
00:00:12,644 --> 00:00:15,563
Sekali masuk, tidak ada yang keluar.
Bahkan bukan malaikat agung.
6
00:00:15,647 --> 00:00:18,608
Rencananya adalah, sewa perahu untuk membawaku keluar
ke Pasifik. Percikan.
7
00:00:18,692 --> 00:00:23,238
Kau dan Michael,
terjebak bersama untuk selamanya?
8
00:00:28,785 --> 00:00:32,455
Saat rahmat Jack diambil
dia, keberadaannya jatuh ke dalam kekacauan.
9
00:00:32,539 --> 00:00:34,249
Sel-selnya saling melahap satu sama lain.
10
00:00:34,624 --> 00:00:35,917
Dia sudah pergi.
11
00:00:36,000 --> 00:00:39,295
Sihirku mengambil kekuatan dari jiwa.
Itu bisa menyelamatkannya.
12
00:00:39,379 --> 00:00:40,338
Berapa banyak?
13
00:00:40,422 --> 00:00:43,883
Selama dia hanya menggunakannya
untuk menopang tubuhnya,
14
00:00:43,967 --> 00:00:45,760
biayanya tidak banyak. Dia tidak akan pernah melewatkannya.
15
00:00:50,682 --> 00:00:55,103
- Kami adalah orang-orang yang menyelamatkan dunia.
- Sam, aku sudah mencoba segalanya.
16
00:00:55,228 --> 00:00:57,772
- Aku percaya pada kita.
- Hai! Hai!
17
00:00:59,482 --> 00:01:03,987
- Kenapa kamu tidak percaya pada kami juga?
- Oke, Sam.
18
00:01:05,071 --> 00:01:07,699
Mungkin Billie salah.
Tapi saya percaya pada kami.
19
00:01:07,782 --> 00:01:09,367
Dan aku akan terus percaya sampai aku tidak bisa.
20
00:01:09,451 --> 00:01:14,706
Namun ketika hari itu tiba,
jika hari itu tiba,
21
00:01:14,789 --> 00:01:16,833
Sam, kamu harus menerima apa adanya.
22
00:01:18,293 --> 00:01:19,377
Akhir.
23
00:01:19,461 --> 00:01:22,422
Baiklah. Baiklah.
24
00:02:34,536 --> 00:02:37,664
Sekarang, kita terus diinterupsi,
bukan begitu, Felix?
25
00:02:37,789 --> 00:02:39,582
Jadi, mari kita pastikan saja
kita punya cukup waktu
26
00:02:39,666 --> 00:02:42,043
untuk makan malam yang layak malam ini, ya?
27
00:03:00,520 --> 00:03:05,358
Mereka sedang dalam perjalanan lagi, Felix.
Saatnya pergi.
28
00:03:08,194 --> 00:03:09,821
Camilan untuk nanti.
29
00:03:56,242 --> 00:03:58,036
Oh tidak.
30
00:04:17,472 --> 00:04:20,516
Dia sedang memasak bagian tubuh. Lagi.
31
00:04:23,102 --> 00:04:24,312
Aku tidak mendapat apa-apa.
32
00:04:25,605 --> 00:04:27,482
Ayolah.
33
00:04:27,649 --> 00:04:30,777
Dengan serius? Bagaimana hal ini bisa terus terjadi?
34
00:04:30,860 --> 00:04:32,862
- Kupikir kita akan menangkapnya kali ini.
- Lihat ini.
35
00:04:32,946 --> 00:04:35,531
Dia sudah terpotong-potong.
Tidak ada batasan, seperti terakhir kali.
36
00:04:35,615 --> 00:04:37,283
Dan dia dibunuh baru-baru ini.
37
00:04:37,367 --> 00:04:39,994
Saya curiga dia masih hidup
saat pemotongan dimulai.
38
00:04:40,078 --> 00:04:42,872
Saya tidak mengerti.
Mengapa tidak ada satu pun dari mereka yang melawan?
39
00:04:42,956 --> 00:04:44,999
Ya, siapa yang mau
membiarkan diri mereka dimakan?
40
00:04:45,083 --> 00:04:46,918
Hei, aku akan mengatakannya lagi.
Uangku untuk ilmu sihir.
41
00:04:47,001 --> 00:04:50,463
Oh, benarkah? Selalu menyalahkan penyihir.
42
00:04:50,546 --> 00:04:52,548
Karena sering kali, itu adalah penyihir.
43
00:04:52,632 --> 00:04:55,927
Rowena, mantra pelacakmu seharusnya
untuk membuat ini lebih mudah.
44
00:04:57,804 --> 00:05:02,392
Di sanalah aku berada, di tengah-tengah kejayaan
pijat air mawar dan minyak vanila,
45
00:05:02,809 --> 00:05:05,311
tersembunyi di spa gurun eksklusif,
46
00:05:05,395 --> 00:05:08,856
ketika kamu meneleponku, memohon bantuanku.
47
00:05:08,940 --> 00:05:11,275
Ya, karena kita sudah pernah melakukannya
mengejar orang ini selama berminggu-minggu.
48
00:05:11,359 --> 00:05:12,443
Apa maksudmu?
49
00:05:12,819 --> 00:05:17,323
Maksudku, Dean, kamu yang memintanya
bantuanku, dan aku menurutinya.
50
00:05:17,407 --> 00:05:18,825
Dan sementara si pembunuh menghindari kita,
51
00:05:18,908 --> 00:05:22,078
sepertinya dia ada di sini
baru-baru ini. Saya akan menyebutnya sukses.
52
00:05:22,453 --> 00:05:24,747
Oh ya, itu sukses. Sam.
53
00:05:26,457 --> 00:05:28,584
Halo, Castiel.
54
00:05:30,962 --> 00:05:34,257
Oke, sepertinya tamu makan malam kita di sini,
namanya Dennis Barron,
55
00:05:34,340 --> 00:05:37,385
dia berumur 43 tahun, dan ini rumahnya.
56
00:05:37,468 --> 00:05:39,804
Tidak ada tanda-tanda masuk secara paksa
dan tidak ada batasan.
57
00:05:39,887 --> 00:05:41,222
- Semuanya sama saja.
- Ya.
58
00:05:42,140 --> 00:05:44,350
Ya, tidak semuanya.
59
00:05:45,727 --> 00:05:47,645
Mungkin, itu hewan peliharaannya.
60
00:05:47,729 --> 00:05:49,897
Maksudku, tidak ada gambar di ponselnya,
61
00:05:49,981 --> 00:05:53,443
dan tempat ini tidak persis seperti itu
teriak "pria ular".
62
00:05:53,526 --> 00:05:56,362
Salah satunya adalah poster Pantera.
63
00:06:01,826 --> 00:06:05,705
Ada sedikit merica pada sesuatu.
Aku tidak tahu. Saya baik-baik saja.
64
00:06:06,247 --> 00:06:07,957
aku tidak sekarat.
65
00:06:08,249 --> 00:06:10,752
Oke. Jadi, apa,
orang ini Houdini asli?
66
00:06:10,835 --> 00:06:15,631
Yah, betapapun dia menghindari kita, dialah yang melakukannya sekarang
merenggut nyawa sedikitnya enam orang
67
00:06:15,715 --> 00:06:18,051
- di utara New Mexico.
- Itu yang kami ketahui.
68
00:06:18,134 --> 00:06:21,137
Ya, tapi ini yang pertama
Saya telah melihatnya secara langsung.
69
00:06:21,429 --> 00:06:23,556
Apakah bibir mereka semua menghitam?
70
00:06:24,057 --> 00:06:27,602
Ya. Atau hanya bercak hitam pada kulit
sekitar wajah dan leher.
71
00:06:27,810 --> 00:06:29,604
Ya, tapi kami lebih fokus
72
00:06:29,687 --> 00:06:32,106
bola mata yang hilang
dan sudut kanibalisme.
73
00:06:34,358 --> 00:06:36,069
Apakah bibir hitam memiliki arti?
74
00:06:36,152 --> 00:06:39,906
Nak, semuanya berarti sesuatu.
75
00:06:40,782 --> 00:06:42,825
Jadilah sayang dan bawakan kulit ularnya.
76
00:06:56,547 --> 00:07:01,344
Kau tahu, terakhir kali aku melihat Jack,
dia berada di ambang kematian.
77
00:07:04,013 --> 00:07:09,477
Anda berkata, "Oh, itu hanya keajaiban,"
dan pikir aku akan berhenti di situ saja?
78
00:07:10,186 --> 00:07:14,857
Oke, dengarkan. Jack baik-baik saja.
Anda tidak perlu khawatir.
79
00:07:15,316 --> 00:07:18,361
Saya tidak akan mengatakan khawatir.
Lebih penasaran.
80
00:07:18,569 --> 00:07:20,363
Omong-omong,
81
00:07:20,530 --> 00:07:24,575
Aku juga penasaran bagaimana kabar saudaramu
sedang mengelola untuk mempertahankan malaikat agung
82
00:07:24,659 --> 00:07:26,786
terkunci di dalam pikirannya.
83
00:07:26,911 --> 00:07:32,125
Karena dia adalah Dean, dan Dean adalah Dean.
Dia baik-baik saja.
84
00:07:32,792 --> 00:07:34,210
Untuk berapa lama?
85
00:07:36,087 --> 00:07:39,590
Kami sedang mengusahakannya, Rowena,
cara lain untuk mengurung Michael,
86
00:07:39,715 --> 00:07:41,217
- atau bunuh dia.
- Tetapi?
87
00:07:41,300 --> 00:07:45,555
Tapi untuk saat ini,
tetap sibuk itu baik untuk kita semua.
88
00:07:47,598 --> 00:07:49,016
Oke.
89
00:07:49,183 --> 00:07:50,810
Anda tahu, saya harus mengatakan,
Aku punya perasaan yang cukup bagus
90
00:07:50,893 --> 00:07:52,937
tentang melibatkan Rowena dalam hal ini.
91
00:07:53,020 --> 00:07:54,772
Saya pikir dia dan Sam
mempunyai kesempatan untuk memecahkannya.
92
00:07:55,064 --> 00:07:57,066
Mereka memang punya banyak buku.
93
00:07:57,191 --> 00:07:58,776
Ya, benar.
94
00:08:05,783 --> 00:08:06,742
Biarkan aku keluar!
95
00:08:10,746 --> 00:08:12,540
- Dekan?
- Saya baik-baik saja.
96
00:08:12,623 --> 00:08:14,876
Apa yang kamu lakukan,
dan bahkan hanya duduk di sini
97
00:08:14,959 --> 00:08:17,003
dan minum secangkir kopi,
adalah prestasi yang sangat besar.
98
00:08:17,086 --> 00:08:22,008
Saya tidak bisa membayangkan kemauannya
diperlukan untuk memenjarakan Michael.
99
00:08:56,125 --> 00:08:58,669
Apakah kamu baik-baik saja?
100
00:08:59,545 --> 00:09:01,047
Aku tidak tahu, Cass.
101
00:09:03,674 --> 00:09:07,553
Tapi itulah yang seharusnya saya katakan,
benar? "Aku baik-baik saja," teruslah bergerak.
102
00:09:07,637 --> 00:09:10,306
- Itu yang kami semua katakan.
- Tidak, Dekan.
103
00:09:11,682 --> 00:09:13,184
Oke.
104
00:09:15,061 --> 00:09:18,940
Ada yang berdebar-debar di kepalaku.
105
00:09:20,441 --> 00:09:21,734
Itu tidak pernah berhenti.
106
00:09:23,444 --> 00:09:28,074
Michael ada di sana,
dan dia berjuang keras untuk keluar.
107
00:09:31,994 --> 00:09:36,332
Dan aku tidak boleh lengah,
tidak sedetik pun.
108
00:09:37,375 --> 00:09:39,293
Aku bahkan hampir tidak bisa tidur.
109
00:09:40,503 --> 00:09:42,046
Ya, itu tidak berkelanjutan.
110
00:09:42,129 --> 00:09:44,840
Tidak. Tidak, mungkin tidak,
111
00:09:46,342 --> 00:09:48,636
tapi tidak ada gunanya mengeluh tentang hal itu.
112
00:09:48,719 --> 00:09:50,721
- Ini pada saya.
- Tidak.
113
00:09:50,805 --> 00:09:54,892
Itu ada pada kita. Kami di sini untuk membantu Anda.
114
00:09:54,976 --> 00:10:00,523
Aku tahu. Saya tahu itu.
Dan saya menghargai itu. Saya bersedia.
115
00:10:20,584 --> 00:10:22,336
Lihat, sebelum anak itu kembali,
116
00:10:23,796 --> 00:10:25,715
Aku tahu aku setuju untuk memberi kalian waktu--
117
00:10:25,798 --> 00:10:28,634
Hei, Dean, dan kami akan menemukan solusinya.
118
00:10:28,718 --> 00:10:32,805
Oke, tapi jika... Jika tidak,
119
00:10:34,557 --> 00:10:35,725
kami masih memiliki Rencana B.
120
00:10:36,142 --> 00:10:37,560
Dekan, ayolah.
121
00:10:37,935 --> 00:10:42,106
Peti mati. Laut. Selesai.
122
00:10:53,409 --> 00:10:55,995
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Saya baik-baik saja.
123
00:10:56,078 --> 00:10:59,457
Hai. Melihat? Lihat itu.
Semua orang baik-baik saja.
124
00:10:59,623 --> 00:11:00,875
- Apa?
- Tidak ada apa-apa.
125
00:11:07,381 --> 00:11:08,758
Oke, um...
126
00:11:10,092 --> 00:11:14,513
Pembunuhan ini sepertinya terjadi
ada kualitas ritualistik
127
00:11:14,597 --> 00:11:17,058
ke TKP, kan?
Ini hampir bersifat liturgis.
128
00:11:22,646 --> 00:11:24,357
Artinya religius.
129
00:11:24,523 --> 00:11:27,193
- Ah, ya. Lihat, yang itu, aku tahu.
- Oh.
130
00:11:27,276 --> 00:11:29,945
Mungkin kita salah,
dan ini sama sekali bukan monster.
131
00:11:30,029 --> 00:11:34,075
Mungkin ini hanya orang gila
siapa yang beruntung.
132
00:11:34,200 --> 00:11:37,036
Siapapun yang bisa melakukan ini adalah monster.
133
00:11:37,119 --> 00:11:39,705
Maksudku, meskipun mereka manusia.
134
00:11:39,789 --> 00:11:41,207
Kau tahu, anak itu tidak salah.
135
00:11:44,502 --> 00:11:45,544
Ya.
136
00:11:47,171 --> 00:11:49,256
Oke. Mengerti.
137
00:11:49,465 --> 00:11:52,009
Sepertinya Sam
dan Rowena punya sesuatu.
138
00:11:53,719 --> 00:11:55,554
Oke, jadi, kami telah membuat beberapa kemajuan.
139
00:11:55,888 --> 00:11:59,475
- Ini seperti presentasi AV Club.
- Apa itu Klub AV?
140
00:11:59,558 --> 00:12:03,104
Ini adalah grup khusus untuk orang-orang
yang tidak berolahraga.
141
00:12:03,187 --> 00:12:05,022
Dia. Dia adalah Klub AV.
142
00:12:05,106 --> 00:12:09,485
Maaf, teman-teman, tapi ini lebih dari itu
mendesak daripada olok-olok lucumu.
143
00:12:10,069 --> 00:12:14,698
Saya yakin, kami sedang berburu Gorgon.
144
00:12:14,824 --> 00:12:18,160
Makhluk kuno terkutuk
dengan ketertarikan pada ular,
145
00:12:18,244 --> 00:12:20,204
dan rasa lapar akan daging manusia.
146
00:12:20,329 --> 00:12:22,623
Ular untuk rambut. Ini seperti Medusa.
147
00:12:23,332 --> 00:12:26,127
- Kamu tahu tentang Medusa?
- Oh ya.
148
00:12:26,210 --> 00:12:28,546
Bentrokan Titan.
Mengubah pria menjadi batu.
149
00:12:30,965 --> 00:12:33,759
Itu versi yang dilebih-lebihkan.
150
00:12:33,843 --> 00:12:37,513
Itu bukan batu, lebih disebabkan oleh racun
kelumpuhan. Makanya, bibir menghitam.
151
00:12:37,596 --> 00:12:39,265
Dan faktanya
bahwa para korban tidak melawan.
152
00:12:39,348 --> 00:12:41,976
Dan kulit ular, yang sejujurnya,
sedikit di hidung.
153
00:12:42,101 --> 00:12:42,977
Ya.
154
00:12:43,060 --> 00:12:45,771
Ya. Jadi, kami memperluas basis pencarian kami
atas informasi baru ini,
155
00:12:45,855 --> 00:12:49,191
dan kami menemukan 17 kematian yang tidak dapat dijelaskan
itu cocok untuk pria kita.
156
00:12:49,358 --> 00:12:52,736
Tiga bulan terakhir, bergerak ke barat
melintasi AS bagian selatan.
157
00:12:55,448 --> 00:12:57,158
- Tujuh belas orang.
- Ya.
158
00:12:57,241 --> 00:12:58,868
Legenda mengatakan, setiap beberapa bulan sekali,
159
00:12:58,951 --> 00:13:01,162
Gorgon terus berfoya-foya
dan ngarai itu sendiri.
160
00:13:01,495 --> 00:13:03,581
Seperti ular. Itu masuk akal.
161
00:13:03,747 --> 00:13:05,916
Jadi, apakah ada sesuatu
di sana itu menjelaskan
162
00:13:06,000 --> 00:13:07,751
kenapa Gorgon ini terus menghindari kita?
163
00:13:10,045 --> 00:13:13,466
Beberapa pengetahuan mengatakan bahwa Gorgon
bisa mengetahui nasib orang,
164
00:13:13,549 --> 00:13:19,430
dan dengan memakan mata manusia, mereka mungkin,
kutipan, "Sekilas masa depan".
165
00:13:19,763 --> 00:13:22,808
Ya. Dan kami pikir
begitulah cara dia melihat kita datang.
166
00:13:23,350 --> 00:13:26,854
Jadi, meskipun kita menggunakannya
mantra pelacakmu lagi, dia akan tahu.
167
00:13:26,937 --> 00:13:29,565
Jadi, bagaimana kita mendapatkannya?
168
00:13:30,483 --> 00:13:32,485
Aku tidak tahu.
169
00:13:41,577 --> 00:13:44,580
- Kamu butuh sesuatu, kawan?
- Aku sangat butuh tumpangan.
170
00:13:45,498 --> 00:13:46,332
Bukan taksi.
171
00:13:46,415 --> 00:13:48,209
Dan beberapa makanan. Aku agak kelaparan.
172
00:13:48,417 --> 00:13:49,960
Aku juga bukan seorang juru masak.
173
00:13:51,420 --> 00:13:54,465
Sangat menghargai bantuan apa pun,
dan aku akan menemukan cara untuk membayarmu kembali.
174
00:13:56,759 --> 00:13:58,886
- Ya?
- Tentu saja.
175
00:13:59,345 --> 00:14:03,557
Apa pun yang Anda inginkan.
Aku selalu punya perasaan terhadap orang lain,
176
00:14:03,641 --> 00:14:08,604
dan aku tahu
bahwa Anda pasti menginginkan sesuatu.
177
00:14:11,815 --> 00:14:13,025
Masuklah. Kami akan menyelesaikannya.
178
00:14:21,951 --> 00:14:26,205
Jadi, Anda siap melakukan...
179
00:14:26,288 --> 00:14:27,540
sesuatu?
180
00:14:40,594 --> 00:14:43,180
Anda harus melakukannya
lebih baik dari itu jika--
181
00:14:43,264 --> 00:14:48,227
Saya sangat senang kami masuk ke dalam truk.
Jauh lebih mudah dengan cara ini, bukan?
182
00:14:48,352 --> 00:14:50,729
Saat ini, racunku,
itu melumpuhkanmu,
183
00:14:51,313 --> 00:14:55,109
tapi sayangnya, mati rasa
memerlukan waktu beberapa saat untuk memulainya,
184
00:14:55,192 --> 00:14:59,154
jadi, kamu akan merasakan ini.
185
00:15:29,685 --> 00:15:32,396
Agen Page dan Jones, FBI.
186
00:15:32,521 --> 00:15:33,439
Tapi kenapa FBI--
187
00:15:33,522 --> 00:15:36,358
Kami punya beberapa lagi
melintasi batas negara bagian. Ada yang tidak biasa?
188
00:15:36,442 --> 00:15:40,321
- Selain pria yang kehilangan matanya?
- Apakah ini lucu bagimu?
189
00:15:41,780 --> 00:15:45,659
Eh, tidak, Pak. Maaf.
190
00:15:46,410 --> 00:15:49,288
Aku hanya sedikit ketakutan.
Saya belum pernah melihat yang seperti ini.
191
00:15:49,371 --> 00:15:54,418
Dan ya, ada satu hal lagi.
Sebuah catatan di tubuh.
192
00:15:54,793 --> 00:15:55,794
Sebuah catatan?
193
00:15:55,878 --> 00:16:00,215
Ya. Itu dibuat
kepada seorang pria bernama Dean.
194
00:16:01,759 --> 00:16:02,760
Bisakah saya melihatnya?
195
00:16:05,471 --> 00:16:06,847
Terima kasih.
196
00:16:07,431 --> 00:16:09,183
- Rick?
- Permisi.
197
00:16:09,475 --> 00:16:10,934
Apa isinya?
198
00:16:11,018 --> 00:16:15,105
"Dean, aku melihatmu berdiri sendirian
di dekat truk sambil membaca catatan ini."
199
00:16:17,441 --> 00:16:20,402
Aku melihatmu, pria jangkung, dan
penyihir berkepala merah mengejarku.
200
00:16:21,570 --> 00:16:24,740
"Aku akan selalu menemuimu.
Berhenti, atau aku akan membuatmu berhenti.
201
00:16:24,823 --> 00:16:26,367
Salam, Nuh."
202
00:16:27,534 --> 00:16:30,913
Yah, aku berdasarkan nama depan
dengan beberapa sahabat pena psikopat. Itu kartu as.
203
00:16:31,580 --> 00:16:34,875
Entah bagaimana dia mengenalmu,
tapi kamu tidak berdiri sendiri.
204
00:16:34,958 --> 00:16:36,085
Kenapa dia tidak menyebutku?
205
00:16:37,711 --> 00:16:39,046
Mungkin kamu bukan tipenya.
206
00:16:40,881 --> 00:16:43,300
Jadi, Noah bisa melihatmu, aku,
dan Rowena.
207
00:16:43,384 --> 00:16:46,387
Sebagai catatan, saya tidak suka menjadi
termasuk dalam daftar sasaran kecilnya.
208
00:16:46,553 --> 00:16:48,180
Tapi tidak bisa melihat Cass dan Jack?
209
00:16:48,764 --> 00:16:51,225
Ini aneh dan
kelalaian yang mencolok.
210
00:16:51,308 --> 00:16:54,561
Tidak. Ini tembakan kita.
211
00:16:55,604 --> 00:16:58,399
Maksudku, orang ini, entah kenapa,
dia tidak bisa melihat malaikat.
212
00:16:59,650 --> 00:17:00,693
Aku bukan malaikat.
213
00:17:00,776 --> 00:17:02,236
Yah, rupanya,
kamu cukup dekat.
214
00:17:02,319 --> 00:17:06,407
Jadi, jika Jack dan aku mendekati Noah
sendiri,
215
00:17:06,490 --> 00:17:08,784
- kita mungkin akan mengejutkannya.
- Ya.
216
00:17:08,867 --> 00:17:12,287
Itu berisiko,
tapi menurutku itu mungkin permainan terbaik kami.
217
00:17:12,538 --> 00:17:14,873
Rowena, siapkan mantra pelacakmu.
218
00:17:17,376 --> 00:17:19,628
Oke. Semua yang Anda butuhkan?
219
00:17:19,712 --> 00:17:22,506
Ya, tapi aku harus membuat penawarnya
pada racun Gorgon
220
00:17:22,589 --> 00:17:24,383
kalau-kalau salah satu dari kalian menjadi ceroboh.
221
00:17:24,466 --> 00:17:26,552
Aku hanya butuh sedikit antivenom.
222
00:17:26,635 --> 00:17:28,637
Antivenom adalah zat yang dikendalikan.
Bagaimana kamu...
223
00:17:28,721 --> 00:17:32,015
Jangan khawatir. Saya punya rencana.
224
00:17:37,229 --> 00:17:39,189
Membantu! Tolong bantu kami.
225
00:17:39,273 --> 00:17:41,567
Ini anjing kecil kami. Dia sakit sekali.
226
00:17:41,650 --> 00:17:45,070
Dia tidak merespons. Dia lesu.
Kami pikir dia mungkin sudah makan sesuatu.
227
00:17:45,529 --> 00:17:48,323
Menurut kami? Maksudnya
ini salahku karena tidak menyimpannya
228
00:17:48,407 --> 00:17:51,118
memperhatikan orang miskin sayang.
Dia berpikir bahwa semuanya salahku.
229
00:17:51,201 --> 00:17:53,412
- Bisakah kita tidak bertengkar di depan dokter hewan?
- Oh.
230
00:17:53,495 --> 00:17:55,831
Menurutku, itu tidak seluruhnya
salahmu sehingga kamu memalingkan muka.
231
00:17:55,914 --> 00:18:00,127
Dia menyalahkanku atas segalanya. saya membiarkan
ibunya naik jet-ski suatu kali!
232
00:18:00,335 --> 00:18:02,045
Sini, aku hanya... Biarkan aku membawanya.
233
00:18:02,129 --> 00:18:04,089
Ya. Aku akan memberikannya padamu.
Bagus, terima kasih.
234
00:18:06,717 --> 00:18:07,551
Siapa namanya?
235
00:18:08,427 --> 00:18:11,805
- Mendongkrak.
- Mendongkrak. Bocah Jackie.
236
00:18:11,972 --> 00:18:13,098
Nafasnya baik-baik saja.
237
00:18:13,182 --> 00:18:15,309
Biarkan aku menurunkannya di belakang,
memeriksa tanda-tanda vitalnya.
238
00:18:15,601 --> 00:18:18,812
Terima kasih banyak. Tolong bantu dia.
239
00:18:20,773 --> 00:18:21,857
Oh.
240
00:18:22,816 --> 00:18:23,692
Apa yang sedang kamu lakukan?
241
00:18:23,776 --> 00:18:25,694
Oh, aku sadar itu tidak benar
242
00:18:25,778 --> 00:18:27,905
berpura-pura menjadi FBI,
243
00:18:28,197 --> 00:18:31,200
tapi ada cara lain
melakukan sesuatu, Samuel.
244
00:18:31,325 --> 00:18:32,701
Ditambah lagi,
245
00:18:32,785 --> 00:18:37,331
Saya pikir kinerja saya
cukup luar biasa.
246
00:18:39,249 --> 00:18:43,253
Itu mudah, bukan?
Kamu anak yang paling manis, bukan?
247
00:18:44,379 --> 00:18:46,882
aku akan melakukannya
Ibu dan Ayah mengisi beberapa formulir.
248
00:18:48,509 --> 00:18:50,677
Anda menunggu di sana.
249
00:19:11,114 --> 00:19:14,451
Tampaknya dia baik-baik saja, tapi kami akan melakukannya
beberapa tes darah hanya untuk...
250
00:19:36,306 --> 00:19:40,102
Mendongkrak? Mendongkrak?
251
00:19:47,359 --> 00:19:50,445
- Ini akan bekerja dengan sempurna.
- Besar.
252
00:19:50,612 --> 00:19:53,448
Hanya berharap aku bisa mendapatkannya
sebelum dia mengukur suhu tubuhku.
253
00:19:58,287 --> 00:20:00,747
Benar. Baiklah, ayo ambil.
254
00:20:00,914 --> 00:20:04,001
- Oh, oh, sebentar, Samuel.
- Apa?
255
00:20:07,254 --> 00:20:08,797
Apa yang kamu lakukan pada anak itu?
256
00:20:09,798 --> 00:20:12,843
Saat aku mengucapkan mantra transformasi,
Aku merasakan sesuatu yang lain mendorong kembali,
257
00:20:13,010 --> 00:20:14,720
beberapa hal lain di dalam dirinya.
258
00:20:15,178 --> 00:20:17,806
Itu adalah sihir yang mudah menguap, kuat,
259
00:20:17,890 --> 00:20:20,893
dan itu dijahit padanya
seperti sejenis parasit.
260
00:20:20,976 --> 00:20:23,979
Aku penasaran sebelumnya, tapi sekarang,
saya khawatir.
261
00:20:24,062 --> 00:20:27,357
Jadi, aku akan bertanya lagi padamu, Sam,
apa yang kamu lakukan?
262
00:20:27,441 --> 00:20:30,402
Oke, dengarkan. Jack berhati-hati.
Kami semua berhati-hati.
263
00:20:30,485 --> 00:20:32,738
- Hanya itu yang perlu kamu ketahui.
- Bagus.
264
00:20:32,821 --> 00:20:34,573
Jangan bilang padaku, tapi menggunakan berbahaya,
265
00:20:34,656 --> 00:20:36,909
sihir misterius,
terlepas dari biayanya?
266
00:20:36,992 --> 00:20:39,536
Itu adalah hal yang sangat sesuai dengan merek yang harus dilakukan.
267
00:20:40,662 --> 00:20:42,164
Terima kasih.
268
00:20:42,247 --> 00:20:46,627
Tentu saja, Samuel.
Sampai saat ini, saya adalah penjahatnya.
269
00:21:00,599 --> 00:21:01,642
MM.
270
00:21:03,226 --> 00:21:05,938
Dia bersikap baik dan pendiam,
bukan, Felix?
271
00:21:07,147 --> 00:21:09,191
Karena kita sudah membuat kesepakatan, bukan?
272
00:21:09,733 --> 00:21:14,863
Dia tetap diam, tidak berbicara,
tidak berteriak,
273
00:21:14,947 --> 00:21:17,616
dan dia tidak harus mati
seperti semua pria lainnya.
274
00:21:17,699 --> 00:21:19,242
Oh oh!
275
00:21:19,534 --> 00:21:22,454
Apakah menurut Anda dia punya minyak sayur?
276
00:21:24,665 --> 00:21:27,292
Jadi, Felix sebenarnya tidak bisa bicara,
jadi, kamu harus meresponsnya.
277
00:21:28,460 --> 00:21:32,339
Ada di lemari, dekat oven.
278
00:21:32,422 --> 00:21:38,011
Oh, itu sempurna. Sejujurnya,
bukan berarti aku menikmati memakan orang.
279
00:21:39,179 --> 00:21:42,933
Ini cara hidup yang sepi, dan memang begitu
hanya begitu banyak cara Anda bisa memasak manusia...
280
00:21:44,476 --> 00:21:49,648
...tapi terkadang,
takdir itu kejam dan membosankan. Apakah saya benar?
281
00:21:49,982 --> 00:21:51,984
Kamu tidak serius.
282
00:21:52,275 --> 00:21:54,277
Mungkin Anda hanya mengalami gegar otak.
283
00:21:55,195 --> 00:21:58,323
Mungkin ini semua hanya halusinasi.
284
00:22:00,158 --> 00:22:05,497
Serius? Tanyakan pada para pria
dari New Mexico jika saya serius.
285
00:22:05,580 --> 00:22:08,583
Ini adalah sampel yang cukup bias
pada titik ini, sungguh.
286
00:22:08,667 --> 00:22:10,377
Para pria...
287
00:22:10,877 --> 00:22:13,672
Jadi, kamu hanya mengincar...
Apa, laki-laki tak berdaya?
288
00:22:15,257 --> 00:22:19,928
Laki-laki yang tidak berdaya, itu kaya.
Tidak, aku juga makan wanita,
289
00:22:20,012 --> 00:22:22,347
tapi wanita punya
menjadi sangat berhati-hati akhir-akhir ini.
290
00:22:22,639 --> 00:22:25,976
Pasti semua itu akhirnya terbangun
penindasan misoginis selama berabad-abad.
291
00:22:26,059 --> 00:22:28,770
Bagus untuk mereka. Buruk untukmu.
292
00:22:31,940 --> 00:22:34,317
Itu sangat buruk baginya, bukan, Felix?
293
00:22:34,401 --> 00:22:37,487
TIDAK! Membantu!
294
00:22:37,571 --> 00:22:40,198
Membantu! Seseorang tolong!
295
00:22:40,282 --> 00:22:43,160
- Kamu tahu aturannya.
- Bantu aku!
296
00:22:43,243 --> 00:22:46,246
Berteriak adalah pemecah masalah.
297
00:22:52,085 --> 00:22:55,047
Sekarang, mari kita cari tahu
bagaimana cara mengoperasikan oven itu, oke, Felix?
298
00:23:07,350 --> 00:23:09,478
- Apakah kamu memilikinya?
- Menurut cerita,
299
00:23:09,561 --> 00:23:11,980
satu-satunya cara untuk membunuh Gorgon
adalah dengan memotong kepalanya
300
00:23:12,064 --> 00:23:14,232
- dengan pisau perak.
- Besar.
301
00:23:14,316 --> 00:23:15,942
Kenapa tidak bisa begitu saja
peluru, kan?
302
00:23:16,026 --> 00:23:17,903
Ya.
303
00:23:17,986 --> 00:23:19,654
Bagaimana dengan di sana? Semuanya baik-baik saja?
304
00:23:22,949 --> 00:23:26,119
Itu tenang. Kami baik-baik saja.
Oh, dan Mary check in.
305
00:23:26,203 --> 00:23:27,412
Dia menyelesaikan kasus itu di Oregon,
306
00:23:27,579 --> 00:23:28,997
dan dia mulai
perjalanannya kembali malam ini.
307
00:23:29,081 --> 00:23:30,082
Bagus.
308
00:23:30,165 --> 00:23:32,209
Maggie, hei,
Saya sangat menghargai Anda melangkah maju
309
00:23:32,292 --> 00:23:33,668
dan menangani berbagai hal selagi kita pergi.
310
00:23:33,835 --> 00:23:35,337
- Aman.
- Tentu saja.
311
00:23:38,381 --> 00:23:39,883
Baiklah. Semuanya siap?
312
00:23:40,717 --> 00:23:42,344
Ya.
313
00:23:42,427 --> 00:23:45,555
Dia kurang dari satu jam di sebelah barat kita,
dan tidak bergerak.
314
00:23:45,680 --> 00:23:47,474
Baiklah, baiklah,
mematahkan bilah peraknya.
315
00:23:47,557 --> 00:23:50,769
Maggie mengatakan pemenggalan kepala
adalah satu-satunya cara untuk membunuh hal-hal ini.
316
00:23:50,936 --> 00:23:53,939
Namun jika kita memenggal kepala mereka, maka mereka akan menjadi seperti itu
lebih banyak makhluk yang akan merangkak keluar?
317
00:23:54,439 --> 00:23:56,274
Tunggu, makhluk lain?
318
00:23:56,358 --> 00:23:58,527
Oke, yang dia bicarakan
Bentrokan Titans, lagi.
319
00:23:58,610 --> 00:23:59,945
Kami tidak tahu.
320
00:24:00,529 --> 00:24:03,615
Beberapa tetes ramuan ini
harus menangkal racun apa pun.
321
00:24:05,117 --> 00:24:06,409
Secara teoretis.
322
00:24:06,493 --> 00:24:08,328
Secara teoretis. Itu melegakan.
323
00:24:08,787 --> 00:24:11,873
Ya. Dengan asumsi Anda tidak
semuanya lumpuh atau dimakan.
324
00:24:12,415 --> 00:24:13,583
Pergi dengan kepalanya.
325
00:24:23,885 --> 00:24:26,513
Saya tidak mengharapkan siapa pun. Apakah kamu?
326
00:24:37,566 --> 00:24:40,694
Oh, tidak adil. Kamu bukan manusia.
327
00:24:40,902 --> 00:24:43,697
- Dan kamu adalah monster.
– Demigod, secara teknis.
328
00:24:43,780 --> 00:24:44,781
Anda tetap di tempat Anda berada.
329
00:24:44,865 --> 00:24:48,076
Hai. Aku seorang kekasih, bukan seorang pejuang.
330
00:24:48,326 --> 00:24:49,452
Jack, awasi dia.
331
00:24:51,496 --> 00:24:54,708
aku tidak melihatmu datang,
tapi aku melihatmu sekarang.
332
00:24:54,791 --> 00:24:56,001
Diam.
333
00:24:56,501 --> 00:24:59,171
Mm-hmm. Pernahkah Anda mendengar
kisah ular hitam?
334
00:24:59,254 --> 00:25:01,631
Hai. Tangan ke atas.
335
00:25:02,174 --> 00:25:04,050
Suatu ketika, ada seekor ular hitam yang licik,
336
00:25:04,134 --> 00:25:06,219
yang terus makan
telur ayam malang ini.
337
00:25:06,553 --> 00:25:09,139
Dia tidak bisa mengawasi mereka sepanjang waktu,
kamu lihat.
338
00:25:09,222 --> 00:25:11,099
Ular hitam
akan menunggu sampai dia pergi,
339
00:25:11,183 --> 00:25:13,226
lalu geser salah satu telurnya
ke dalam mulutnya
340
00:25:13,310 --> 00:25:14,895
dan menghancurkannya di tenggorokannya.
341
00:25:15,478 --> 00:25:18,190
Sekarang, hal ini terus berlanjut
sampai hanya tersisa satu telur.
342
00:25:18,273 --> 00:25:21,067
Tapi ketika ayam meninggalkan telur itu
hanya sebentar,
343
00:25:21,151 --> 00:25:22,986
ular itu menelannya,
344
00:25:23,653 --> 00:25:26,615
tapi entah kenapa,
dia tidak bisa menghancurkannya di tenggorokannya.
345
00:25:26,698 --> 00:25:29,117
Ayamnya
telah merebus telur terakhirnya
346
00:25:29,201 --> 00:25:31,828
hanya untuk mencekik ular itu.
347
00:25:31,912 --> 00:25:33,288
Dan ular itu mati.
348
00:25:34,581 --> 00:25:36,291
Mengapa Anda menceritakan kisah ini?
349
00:25:37,500 --> 00:25:41,755
Karena aku tidak bisa memastikannya
apakah dia ayam atau ular.
350
00:25:44,174 --> 00:25:45,050
Kita sudah selesai di sini.
351
00:26:00,440 --> 00:26:01,441
Kas.
352
00:26:11,952 --> 00:26:14,788
Halo, Dekan. Seandainya aku bisa mengatakannya
senang bertemu langsung dengan Anda.
353
00:26:17,415 --> 00:26:19,167
Ya, itu sungguh menyenangkan.
354
00:26:32,681 --> 00:26:33,515
Dekan!
355
00:26:49,489 --> 00:26:50,323
Dekan!
356
00:26:51,116 --> 00:26:52,117
Siap?
357
00:27:14,681 --> 00:27:17,017
Periksa Cas. Aku dapat Dean.
358
00:27:19,811 --> 00:27:21,730
Kas? Bisakah kamu bernapas?
359
00:27:21,813 --> 00:27:23,148
Hei, hei, hei.
360
00:27:25,483 --> 00:27:26,985
Dekan?
361
00:27:40,206 --> 00:27:44,836
Itu tidak berhasil.
Mengapa ini tidak berhasil? Kas.
362
00:27:56,973 --> 00:28:00,143
- Jack, apa yang kamu lakukan?
- Apakah kamu baik-baik saja?
363
00:28:02,771 --> 00:28:06,691
Bangun. Hai. Dekan? Teman-teman?
364
00:28:09,110 --> 00:28:11,863
Hai. Bangun. Dekan.
365
00:28:25,043 --> 00:28:27,045
- Kenapa dia tidak bangun? Apakah dia--
- Ini cedera kepala.
366
00:28:27,128 --> 00:28:28,880
Aku akan ambilkan es.
367
00:28:28,963 --> 00:28:30,757
Cas, lakukanlah.
368
00:28:38,390 --> 00:28:40,100
- Dengan baik?
- Aku masih belum bisa menyembuhkannya.
369
00:28:40,183 --> 00:28:41,935
Aku bahkan tidak bisa melihat
apa yang terjadi di dalam kepalanya.
370
00:28:46,189 --> 00:28:47,232
saya dapat membantu.
371
00:28:48,233 --> 00:28:49,401
Tidak, Jack.
372
00:28:50,568 --> 00:28:51,861
Saya menghargai apa yang Anda lakukan untuk saya,
373
00:28:51,945 --> 00:28:54,280
tetapi Anda tidak mampu untuk membakarnya
lagi dari jiwamu.
374
00:29:05,083 --> 00:29:07,168
Jadi, itu yang kamu suruh dia lakukan?
375
00:29:07,252 --> 00:29:10,171
Kita akan membicarakannya nanti, Rowena.
Sekarang, bukan saat yang tepat.
376
00:29:10,964 --> 00:29:12,757
Mungkin Gorgon melakukan sesuatu pada Dean
sebelum dia--
377
00:29:12,841 --> 00:29:14,676
Membenturkan wajahnya ke dinding?
378
00:29:24,310 --> 00:29:25,478
Apa yang harus saya lakukan?
379
00:29:26,646 --> 00:29:29,149
Bersihkan lukanya, buat dia nyaman.
380
00:29:31,651 --> 00:29:34,195
Lalu kita lihat saja nanti.
381
00:29:48,209 --> 00:29:50,086
Hai. Hei, hei.
382
00:29:52,839 --> 00:29:55,550
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
383
00:30:27,165 --> 00:30:28,875
Mendongkrak?
384
00:30:30,543 --> 00:30:34,130
Aku hanya... Aku benci melihatnya seperti itu.
385
00:30:36,132 --> 00:30:39,511
Tapi dia akan baik-baik saja. Benar?
386
00:30:40,720 --> 00:30:44,474
Maksudku, itu Dean. Dia...
387
00:30:46,559 --> 00:30:49,020
Itu adalah perkelahian. Itu hanya perkelahian.
388
00:30:49,812 --> 00:30:51,648
Setiap kali kita keluar,
selalu ada risiko.
389
00:30:52,649 --> 00:30:57,612
Aku tidak bisa berpikir untuk kehilangan dia,
390
00:30:57,695 --> 00:31:01,199
atau Sam atau kamu.
391
00:31:01,282 --> 00:31:03,785
Aku hanya benci memikirkannya.
392
00:31:04,244 --> 00:31:06,204
Ya, aku juga.
393
00:31:08,164 --> 00:31:10,333
Tapi, Jack,
394
00:31:10,416 --> 00:31:12,961
kamu tahu, Sam dan Dean, mereka manusia,
395
00:31:13,044 --> 00:31:18,967
dan mereka sangat luar biasa, berani,
manusia istimewa,
396
00:31:19,050 --> 00:31:21,511
tapi mereka tetaplah manusia,
dan manusia menyala terang,
397
00:31:21,594 --> 00:31:24,973
tapi untuk waktu yang sangat singkat dibandingkan dengan...
398
00:31:25,974 --> 00:31:27,642
Anda tahu, hal-hal seperti kita.
399
00:31:28,059 --> 00:31:31,896
Dan akhirnya, mereka pergi,
bahkan yang terbaik,
400
00:31:31,980 --> 00:31:34,774
dan kita harus melanjutkannya.
401
00:31:34,857 --> 00:31:38,236
Hanya saja... Itu bagian dari pertumbuhan.
402
00:31:39,445 --> 00:31:40,405
Kehilangan orang?
403
00:31:42,699 --> 00:31:43,825
Ya.
404
00:31:45,910 --> 00:31:48,204
- Apa gunanya?
- Intinya?
405
00:31:48,288 --> 00:31:51,291
Apa gunanya menjadi makhluk kosmik
406
00:31:51,374 --> 00:31:55,587
jika semua orang yang aku sayangi
apakah akan pergi begitu saja?
407
00:31:55,670 --> 00:31:59,132
Intinya adalah mereka ada di sini,
408
00:31:59,215 --> 00:32:01,718
dan kamu harus mengenal mereka.
409
00:32:02,635 --> 00:32:05,513
Ketika mereka pergi, itu akan menyakitkan,
410
00:32:06,180 --> 00:32:10,059
tapi rasa sakit itu akan mengingatkanmu
betapa kamu mencintai mereka.
411
00:32:12,020 --> 00:32:14,731
Kedengarannya...
412
00:32:17,692 --> 00:32:18,860
Mengerikan.
413
00:32:18,943 --> 00:32:20,987
Memang benar, tapi ia juga hidup.
414
00:32:21,821 --> 00:32:24,991
Jadi, ketika Dean bangun,
dan dia akan bangun,
415
00:32:25,074 --> 00:32:28,995
kita hanya perlu ingat untuk menghargai
waktu yang kita semua miliki bersama sekarang.
416
00:32:35,543 --> 00:32:37,337
Bagaimana jika dia tidak bangun?
417
00:32:38,546 --> 00:32:41,215
- Maksudku, bagaimana dengan Michael? Bagaimana jika--
- Aku tidak tahu, Jack.
418
00:32:41,549 --> 00:32:43,051
Oke, tapi aku bisa menggunakan kekuatanku untuk--
419
00:32:43,134 --> 00:32:46,512
Tidak. Jack,
Aku tahu kamu ingin membantu, tapi kamu tidak bisa--
420
00:32:46,596 --> 00:32:49,807
Apa gunanya memiliki kekuatan ini
jika saya tidak dapat membantu orang yang saya cintai,
421
00:32:49,891 --> 00:32:52,018
- jika saya tidak dapat membantu mereka saat mereka membutuhkannya?
- Mendongkrak--
422
00:32:52,101 --> 00:32:55,021
- Aku egois jika tidak melakukannya.
- Aku mengerti betapa frustasinya hal itu.
423
00:32:55,313 --> 00:32:56,230
Aku tahu.
424
00:33:04,947 --> 00:33:08,034
- Kamu memelihara ular itu?
- Ya.
425
00:33:08,660 --> 00:33:12,747
Rowena mengatakan itu para Gorgon
bisa melihat nasib orang,
426
00:33:14,082 --> 00:33:16,876
dan Noah berkata dia bisa melihatku.
427
00:33:21,005 --> 00:33:22,256
Cerita itu...
428
00:33:22,840 --> 00:33:26,010
Cerita tentang ayam
dan ular itu, itu hanya...
429
00:33:26,094 --> 00:33:27,595
Dia mengulur waktu.
430
00:33:31,474 --> 00:33:32,475
Apa maksudnya?
431
00:33:32,558 --> 00:33:35,728
Yah, aku tidak tahu,
ini sebagian besar adalah cerita tentang keserakahan.
432
00:33:38,523 --> 00:33:40,650
Tapi menurutku itu juga...
433
00:33:40,733 --> 00:33:44,862
Ini juga tentang kesediaan
untuk melepaskan hal yang kamu cintai
434
00:33:44,946 --> 00:33:46,489
untuk membunuh hal yang kamu benci.
435
00:33:49,867 --> 00:33:54,622
Dia mengatakan bahwa dia tidak tahu apakah aku ada
ayam atau ular. Apakah itu--
436
00:33:55,957 --> 00:33:56,958
Dekan.
437
00:34:00,795 --> 00:34:03,256
Dimana dia? Dimana dia?
438
00:34:03,339 --> 00:34:05,842
Awas, Dekan. Dekan. Berhenti!
Dekan, hentikan!
439
00:34:05,925 --> 00:34:07,009
Ini aku! Anda berada di bunker.
440
00:34:07,093 --> 00:34:09,554
Saya tahu di mana saya berada! Itu bukan...
441
00:34:11,180 --> 00:34:12,849
Dekan?
442
00:34:17,645 --> 00:34:19,188
Dia sudah pergi.
443
00:34:26,195 --> 00:34:29,073
Michael. Dia sudah pergi.
444
00:34:30,950 --> 00:34:32,076
Bagaimana?
445
00:34:34,746 --> 00:34:38,624
Ini salahku.
Aku lengah. Ini salahku.
446
00:34:38,708 --> 00:34:39,834
Tidak. Dekan--
447
00:34:39,917 --> 00:34:41,002
Sudah kubilang!
448
00:34:41,461 --> 00:34:44,714
Sudah kubilang biarkan aku mengambilnya
naik peti mati ke dasar lautan!
449
00:34:44,797 --> 00:34:46,799
Oke, Dean, tunggu saja.
450
00:34:48,926 --> 00:34:49,886
Maggie?
451
00:34:51,596 --> 00:34:52,722
Sam!
452
00:34:56,893 --> 00:34:57,727
Maggie!
453
00:35:10,406 --> 00:35:12,658
Tidak. Tidak.
454
00:35:16,120 --> 00:35:17,580
Tidak.
455
00:35:24,212 --> 00:35:27,548
Halo teman-teman.
456
00:35:36,516 --> 00:35:41,521
Aku bisa saja membakar semuanya,
tapi aku merasa sangat aktif.
457
00:35:41,896 --> 00:35:42,730
Michael.
458
00:35:43,272 --> 00:35:47,652
Itu benar.
Saya pikir Anda akan menghargai kapal ini.
459
00:35:50,154 --> 00:35:51,113
Anda membiarkan dia pergi.
460
00:35:52,448 --> 00:35:55,910
Silakan. Dia jauh lebih kuat
daripada penampilannya.
461
00:35:55,993 --> 00:35:58,538
Pasti keajaiban ratusan tahun.
462
00:35:58,871 --> 00:36:00,122
Rowena tidak akan pernah membiarkanmu masuk.
463
00:36:00,748 --> 00:36:04,043
Dia tidak ingin mengatakan "ya", tapi...
464
00:36:30,611 --> 00:36:31,988
Halo, Rowena.
465
00:36:35,116 --> 00:36:37,285
Ini semua ada dalam pikiran Anda.
466
00:36:40,204 --> 00:36:42,540
Kamu bukan Dekan.
467
00:36:42,623 --> 00:36:47,587
Aku untuk sementara waktu,
tapi itu tidak berhasil.
468
00:36:47,837 --> 00:36:49,881
Itu dia, bukan aku.
469
00:36:51,257 --> 00:36:53,384
Dan sekarang, saya sedang mencari rumah baru.
470
00:36:53,676 --> 00:36:56,012
- Dan menurutmu--
- Jika Anda mengatakan "ya",
471
00:36:56,304 --> 00:37:00,224
Aku akan berjanji padamu,
Aku akan membiarkanmu hidup.
472
00:37:05,271 --> 00:37:07,857
Aku akan hidup bagaimanapun caranya.
473
00:37:09,233 --> 00:37:10,276
Permisi?
474
00:37:10,359 --> 00:37:13,070
Nasib berkata pada Sam Winchester
akan pergi dariku,
475
00:37:13,154 --> 00:37:15,072
yang membuat makan malam menjadi sedikit canggung,
476
00:37:15,156 --> 00:37:18,117
tapi memberi seseorang perasaan tertentu
keamanan.
477
00:37:18,200 --> 00:37:21,412
Jadi, sementara aku tersanjung,
Saya pikir kami berdua bisa melakukan yang lebih baik.
478
00:37:21,621 --> 00:37:22,538
Hmm.
479
00:37:23,247 --> 00:37:26,417
Bagus. Lalu bagaimana dengan ini?
480
00:37:26,584 --> 00:37:30,922
Aku akan membiarkanmu hidup, mencari tuan rumah yang lain,
481
00:37:31,005 --> 00:37:34,842
dan kemudian aku akan membunuh semuanya
orang-orang di bunker ini,
482
00:37:35,217 --> 00:37:38,137
semua orang yang kamu sayangi.
483
00:37:39,263 --> 00:37:41,682
Dan Anda memang peduli terhadap mereka,
484
00:37:42,141 --> 00:37:45,561
tidak peduli apa yang kamu katakan kepada mereka,
tidak peduli apa yang kamu katakan pada dirimu sendiri.
485
00:37:46,896 --> 00:37:50,358
Jadi, katakan "ya".
486
00:37:51,317 --> 00:37:52,860
Pilihan ada di tangan Anda.
487
00:38:04,205 --> 00:38:07,166
Aku tidak punya niat
menepati janjiku,
488
00:38:08,292 --> 00:38:10,461
tapi menurutku dia tahu itu.
489
00:38:11,087 --> 00:38:15,925
Andai saja Dean menggunakan peti mati itu
ketika dia punya kesempatan.
490
00:38:16,300 --> 00:38:19,220
Tidak ada kata terlambat untuk mendapatkan ide bagus.
Sam, ambil borgolnya.
491
00:38:24,850 --> 00:38:26,978
Itu tidak terlalu bagus.
492
00:38:27,561 --> 00:38:33,067
Dan jika kita tidak bersikap baik,
bagaimana jika kamu tidak bisa bernapas?
493
00:38:36,362 --> 00:38:40,574
Perasaan yang tidak enak, bukan?
Bagaimana jika Anda juga buta?
494
00:38:43,494 --> 00:38:45,913
Sam. Sam, dimana--
495
00:38:47,164 --> 00:38:50,376
Dan bagaimana jika kamu hanya terluka?
496
00:38:54,005 --> 00:38:56,716
Tapi meskipun menyenangkan,
497
00:38:56,799 --> 00:38:59,844
Saya pikir tidak ada lagi permainan.
498
00:39:01,887 --> 00:39:05,516
Kali ini, kalian semua mati.
499
00:39:05,725 --> 00:39:08,769
Kali ini, dunia sedang terbakar.
500
00:39:09,979 --> 00:39:11,063
Michael.
501
00:39:23,951 --> 00:39:27,872
- Biarkan mereka pergi.
- Kamu pikir kamu bisa menandingiku, Nak?
502
00:39:28,622 --> 00:39:32,376
Kekuatan yang Anda miliki sekarang, bukan apa-apa.
Hanya kruk.
503
00:39:40,634 --> 00:39:42,178
Beraninya kamu?
504
00:39:44,305 --> 00:39:47,600
Membakar jiwamu?
Anda akan segera kehabisan.
505
00:39:50,102 --> 00:39:51,270
Itu sepadan dengan biayanya.
506
00:39:51,854 --> 00:39:53,856
Aku seharusnya membunuhmu
ketika aku punya kesempatan.
507
00:39:56,901 --> 00:39:58,110
Saya merasakan hal yang sama.
508
00:39:58,194 --> 00:40:00,196
Saya adalah komandan tuan rumah!
509
00:40:01,072 --> 00:40:03,449
Akulah pembersih dunia!
510
00:40:03,699 --> 00:40:06,494
Saya tidak akan ditantang oleh seorang anak kecil!
511
00:40:06,577 --> 00:40:08,412
Saya bukan anak kecil!
512
00:40:11,624 --> 00:40:16,462
Saya putra Lucifer. Saya seorang pemburu.
Saya seorang Winchester!
513
00:40:19,215 --> 00:40:20,132
Jack, tidak!
514
00:40:31,310 --> 00:40:34,063
Anda tidak akan menyakiti siapa pun lagi!
515
00:41:03,050 --> 00:41:04,677
Mendongkrak?
516
00:41:09,682 --> 00:41:14,311
Michael. Dia sudah mati.
517
00:41:14,478 --> 00:41:16,272
Jack, apakah kamu...
518
00:41:27,074 --> 00:41:28,325
aku adalah aku lagi.