1
00:00:02,168 --> 00:00:04,128
ആഖ്യാതാവ്:
മുമ്പ് അമാനുഷികതയിൽ:

2
00:00:06,589 --> 00:00:08,424
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ.

3
00:00:08,591 --> 00:00:10,050
ഇപ്പോൾ, ഡീൻ. പോകൂ!

4
00:00:11,428 --> 00:00:12,511
ജോൺ:
മേരി! ഇല്ല!

5
00:00:14,931 --> 00:00:16,765
അച്ഛൻ വേട്ടയാടുകയാണ്.

6
00:00:16,933 --> 00:00:18,892
പിന്നെ അവൻ വീട്ടിൽ പോയിട്ടില്ല
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ.

7
00:00:20,937 --> 00:00:22,521
ഞാൻ വേട്ടയാടിക്കഴിഞ്ഞുവെന്ന് സത്യം ചെയ്തു.

8
00:00:22,689 --> 00:00:25,024
എനിക്ക് ഇത് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

9
00:00:26,026 --> 00:00:27,484
ഇല്ല!

10
00:00:29,487 --> 00:00:30,738
ഞങ്ങൾക്ക് ജോലിയുണ്ട്.

11
00:00:31,448 --> 00:00:33,824
ഇത് അച്ഛൻ്റെ ഒറ്റയാളാണ്
ഏറ്റവും വിലപ്പെട്ട സ്വത്ത്.

12
00:00:33,992 --> 00:00:36,452
അവനറിയാവുന്നതെല്ലാം
എല്ലാ തിന്മകളെക്കുറിച്ചും ഇവിടെയുണ്ട്.

13
00:00:36,619 --> 00:00:38,954
ഞങ്ങൾ എടുക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ എവിടെ നിർത്തി.

14
00:00:39,122 --> 00:00:41,540
ആളുകളെ രക്ഷിക്കുന്നു, വസ്തുക്കളെ വേട്ടയാടുന്നു.
കുടുംബ ബിസിനസ്സ്.

15
00:00:41,708 --> 00:00:45,210
ഇല്ല. എനിക്ക് ജെസീക്കയുടെ കൊലയാളിയെ കണ്ടെത്തണം.
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യമാണിത്.

16
00:00:45,378 --> 00:00:47,838
സാം, ഞങ്ങൾ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അച്ഛനെ കണ്ടെത്തൂ, അല്ലേ?

17
00:00:48,757 --> 00:00:50,424
അതെ, എനിക്കറിയാം.

18
00:01:05,815 --> 00:01:08,817
സോഫൽ: രാവിലെ, ഡാഡി.
- രാവിലെ, പ്രിയേ.

19
00:01:10,278 --> 00:01:12,613
ഈ വ്യായാമങ്ങളെല്ലാം, സോഫ്,
എനിക്കറിയില്ല.

20
00:01:12,781 --> 00:01:14,490
ആൺകുട്ടികൾക്ക് പോരായ്മയുള്ള പെൺകുട്ടികളെ ഇഷ്ടമല്ല.

21
00:01:14,657 --> 00:01:18,243
അതെ, പെൺകുട്ടികൾക്ക് ആൺകുട്ടികളെ ഇഷ്ടമല്ല
ഇപ്പോഴും വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നവർ.

22
00:01:19,329 --> 00:01:21,622
[CHUCKLlNG]

23
00:01:24,375 --> 00:01:27,586
- ജാഗ്രത പാലിക്കുക.
- ഞാൻ ചെയ്യും.

24
00:02:48,710 --> 00:02:50,878
[MUSlC PLAYlNG]

25
00:03:03,224 --> 00:03:05,434
എനിക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും തരുമോ?

26
00:03:07,937 --> 00:03:11,273
- വെറും ചെക്ക്, ദയവായി.
-ശരി.

27
00:03:15,236 --> 00:03:19,239
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സാം, ഞങ്ങൾക്ക് അനുവാദമുണ്ട്
ഒരിക്കലെങ്കിലും ആസ്വദിക്കാൻ.

28
00:03:21,242 --> 00:03:23,118
അത് രസകരമാണ്.

29
00:03:26,748 --> 00:03:28,957
ഇതാ, ഇതൊന്നു നോക്കൂ.
എനിക്ക് ഒന്ന് കിട്ടിയെന്ന് കരുതുക.

30
00:03:29,125 --> 00:03:30,584
മാനിറ്റോക്ക് തടാകം, വിസ്കോൺസിൻ.

31
00:03:30,877 --> 00:03:33,295
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച, സോഫി കാൾട്ടൺ, 1 8...

32
00:03:33,463 --> 00:03:35,964
... തടാകത്തിലേക്ക് നടക്കുന്നു,
പുറത്തേക്ക് നടക്കുന്നില്ല.

33
00:03:36,132 --> 00:03:38,717
അധികൃതർ വെള്ളം വലിച്ചെറിഞ്ഞു.
ഒന്നുമില്ല.

34
00:03:38,885 --> 00:03:42,054
സോഫി കാൾട്ടണാണ് മൂന്നാമത്
മാനിറ്റോക്ക് തടാകം ഈ വർഷം മുങ്ങുന്നു.

35
00:03:42,222 --> 00:03:44,973
മൃതദേഹങ്ങൾ ഒന്നും കണ്ടെത്താനായിട്ടില്ല.
രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ് ഒരു ശവസംസ്കാരം നടത്തി.

36
00:03:45,141 --> 00:03:46,225
-ശവസംസ്കാരം?
- അത് വിചിത്രമാണ്.

37
00:03:46,392 --> 00:03:50,979
അവർ ഒരു ഒഴിഞ്ഞ ശവപ്പെട്ടി കുഴിച്ചിട്ടു.
അടച്ചുപൂട്ടലിനോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ വേണ്ടി.

38
00:03:51,147 --> 00:03:54,274
അടച്ചുപൂട്ടൽ? എന്ത് അടച്ചുപൂട്ടൽ?

39
00:03:54,442 --> 00:03:58,278
ആളുകൾ വെറുതെ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നില്ല, ഡീൻ.
മറ്റുള്ളവർ അവരെ അന്വേഷിക്കുന്നത് നിർത്തുന്നു.

40
00:04:00,156 --> 00:04:02,616
- നിനക്ക് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?
-അച്ഛനുള്ള പാത.

41
00:04:02,784 --> 00:04:05,244
- ഓരോ ദിവസവും തണുപ്പ് കൂടുന്നു.
- കൃത്യമായി.

42
00:04:05,411 --> 00:04:08,914
- അപ്പോൾ, നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
- എനിക്കറിയില്ല. എന്തോ. എന്തും.

43
00:04:09,082 --> 00:04:10,791
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഈ മനോഭാവത്തിൽ ഞാൻ മടുത്തു.

44
00:04:10,959 --> 00:04:13,460
-നിങ്ങളെപ്പോലെ എനിക്കും അച്ഛനെ കണ്ടെത്തണം.
- അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

45
00:04:13,628 --> 00:04:16,171
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ അവനോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് വർഷമായി...

46
00:04:16,339 --> 00:04:18,006
...നീ കോളേജിൽ പോയിരിക്കുമ്പോൾ.

47
00:04:18,466 --> 00:04:19,675
ഞങ്ങൾ അച്ഛനെ കണ്ടെത്തും.

48
00:04:19,884 --> 00:04:24,304
പക്ഷേ അതുവരെ നമ്മൾ കൊല്ലും
അവിടെയും ഇവിടെയും എല്ലാം മോശമാണ്.

49
00:04:24,472 --> 00:04:26,014
ശരി?

50
00:04:32,146 --> 00:04:34,648
എല്ലാം ശരി. മാനിറ്റോക്ക് തടാകം.

51
00:04:34,816 --> 00:04:35,857
-ഹേയ്.
-അല്ലേ?

52
00:04:36,025 --> 00:04:37,192
എത്ര ദൂരം?

53
00:04:57,922 --> 00:04:59,881
ഡീൻ: കാൾട്ടൺ ചെയ്യുമോ?
- അതെ, അത് ശരിയാണ്.

54
00:05:00,049 --> 00:05:04,720
ഞാൻ ഏജൻ്റ് ഫോർഡ്, ഇതാണ് ഏജൻ്റ് ഹാമിൽ.
ഞങ്ങൾ യുഎസ് വൈൽഡ് ലൈഫ് സർവീസിനൊപ്പമാണ്.

55
00:05:12,061 --> 00:05:14,730
അവൾ ഏകദേശം 100 മീറ്റർ അകലെയായിരുന്നു.

56
00:05:15,732 --> 00:05:18,567
-അവിടെയാണ് അവളെ വലിച്ചിഴച്ചത്.
അവൾ മുങ്ങിമരിച്ചതല്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

57
00:05:18,735 --> 00:05:22,946
അതെ. അവൾ ഒരു സർവകലാശാല നീന്തൽ താരമായിരുന്നു.
അവൾ പ്രായോഗികമായി ആ തടാകത്തിൽ വളർന്നു.

58
00:05:23,364 --> 00:05:26,199
അവൾ അവിടെ സുരക്ഷിതയായിരുന്നു
അവളുടെ സ്വന്തം ബാത്ത് ടബ്ബിലെന്നപോലെ.

59
00:05:26,367 --> 00:05:30,245
-അപ്പോൾ തെറിക്കുന്നില്ലേ? വിഷമത്തിൻ്റെ ലക്ഷണങ്ങളില്ലേ?
-ഇല്ല, അതാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത്.

60
00:05:30,413 --> 00:05:32,706
വല്ല നിഴലും കണ്ടോ
വെള്ളത്തിൽ?

61
00:05:32,874 --> 00:05:35,917
ഒരുപക്ഷേ ഇരുണ്ട രൂപം
ഉപരിതലം ലംഘിക്കുമോ?

62
00:05:36,419 --> 00:05:38,545
ഇല്ല, ഞാൻ-- വീണ്ടും, അവൾ ആയിരുന്നു
അവിടെ ശരിക്കും ദൂരെ.

63
00:05:38,713 --> 00:05:41,506
കടൽത്തീരത്ത് എപ്പോഴെങ്കിലും വിചിത്രമായ ട്രാക്കുകൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഒരിക്കലും.

64
00:05:41,674 --> 00:05:44,051
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട്?
അവിടെ എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

65
00:05:44,218 --> 00:05:46,511
ഞങ്ങൾ ചെയ്താലുടൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും.

66
00:05:48,681 --> 00:05:52,476
അച്ഛൻ്റെ കാര്യമോ?
നമുക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കാമോ?

67
00:05:53,936 --> 00:05:57,105
നോക്കൂ, വിരോധമില്ലെങ്കിൽ...
അതായത്, അവൻ ഒന്നും കണ്ടില്ല.

68
00:05:57,273 --> 00:06:00,776
-അദ്ദേഹം ഒരുപാട് അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.
- ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

69
00:06:07,617 --> 00:06:10,118
ഇപ്പോൾ, ക്ഷമിക്കണം,
പക്ഷേ എന്തിനാണ് വന്യജീവി സർവ്വീസ്...

70
00:06:10,286 --> 00:06:12,454
... ആകസ്മികമായ ഒരു മുങ്ങിമരണത്തെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കണോ?

71
00:06:12,622 --> 00:06:14,122
ഇത് ആകസ്മികമാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

72
00:06:14,290 --> 00:06:16,708
വിൽ കാൾട്ടൺ എന്തെങ്കിലും കണ്ടു
അവൻ്റെ സഹോദരിയെ പിടിക്കുക.

73
00:06:16,876 --> 00:06:18,543
ജെയ്‌ക്ക്:
എന്ത് പോലെ?

74
00:06:18,711 --> 00:06:22,589
ദയവായി ഇവിടെ ഇരിക്കൂ. ഇല്ല
ആ തടാകത്തിലെ തദ്ദേശീയ മാംസഭുക്കുകൾ.

75
00:06:22,757 --> 00:06:25,300
വേണ്ടത്ര വലുതായി ഒന്നുമില്ല
ഒരാളെ താഴെയിറക്കാൻ...

76
00:06:25,510 --> 00:06:27,969
...അതല്ലാതെ
ലോച്ച് നെസ് രാക്ഷസൻ.

77
00:06:28,137 --> 00:06:29,805
അതെ. ശരിയാണ്.

78
00:06:29,972 --> 00:06:34,101
വിൽ കാൾട്ടൺ ആഘാതത്തിലായി,
ചിലപ്പോൾ മനസ്സ് തന്ത്രങ്ങൾ കളിക്കുന്നു.

79
00:06:34,268 --> 00:06:37,312
എന്നിട്ടും ഞങ്ങൾ ആ തടാകം മുഴുവൻ വലിച്ചു.

80
00:06:37,522 --> 00:06:40,315
ഞങ്ങൾ ഒരു സോണാർ സ്വീപ്പ് പോലും ഓടി,
ഉറപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

81
00:06:40,483 --> 00:06:43,151
- പിന്നെ താഴെ ഒന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
-അത് വിചിത്രമാണ്, എന്നിരുന്നാലും.

82
00:06:43,319 --> 00:06:46,113
അതായത് മൂന്നാമത്തേത്
ഈ വർഷം മൃതദേഹം കാണാതായി.

83
00:06:46,280 --> 00:06:47,906
എനിക്കറിയാം.

84
00:06:48,074 --> 00:06:49,950
ഇവർ എൻ്റെ നഗരത്തിൽ നിന്നുള്ള ആളുകളാണ്.

85
00:06:50,118 --> 00:06:52,285
-ഇവർ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന ആളുകളാണ്.
- എനിക്കറിയാം.

86
00:06:53,830 --> 00:06:55,789
എന്തായാലും...

87
00:06:56,541 --> 00:07:01,420
...ഇതെല്ലാം, അതുണ്ടാകില്ല
വളരെ നീണ്ട ഒരു പ്രശ്നം.

88
00:07:01,587 --> 00:07:05,090
-നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- ശരി, അണക്കെട്ട്, തീർച്ചയായും.

89
00:07:06,300 --> 00:07:08,260
തീർച്ചയായും. അണക്കെട്ട്.

90
00:07:08,928 --> 00:07:13,432
-അതെ, ചോർച്ചയുണ്ടായി.
- അത് തകർന്നു വീഴുകയാണ്.

91
00:07:14,142 --> 00:07:16,768
ഫെഡുകൾ ഞങ്ങൾക്ക് തരില്ല
അത് നന്നാക്കാനുള്ള ഗ്രാൻ്റ്.

92
00:07:16,936 --> 00:07:19,020
അങ്ങനെ അവർ സ്പിൽവേ തുറന്നു.

93
00:07:19,188 --> 00:07:22,983
മറ്റൊരു ആറു മാസത്തിനുള്ളിൽ,
അധികം തടാകം ഉണ്ടാകില്ല.

94
00:07:23,192 --> 00:07:24,818
അധികം പട്ടണവും ആയിരിക്കില്ല.

95
00:07:24,986 --> 00:07:28,155
എന്നാൽ ഫെഡറൽ വൈൽഡ് ലൈഫ് എന്ന നിലയിൽ,
നിനക്ക് അത് നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നു.

96
00:07:28,322 --> 00:07:29,364
കൃത്യമായി.

97
00:07:29,782 --> 00:07:33,452
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ തടസ്സപ്പെടുത്തുകയാണോ?
ഞാൻ പിന്നീട് വരാം.

98
00:07:33,619 --> 00:07:35,871
മാന്യരേ, ഇത് എൻ്റെ മകളാണ്.

99
00:07:36,038 --> 00:07:38,331
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം. ഞാൻ ഡീൻ ആണ്.

100
00:07:38,875 --> 00:07:40,876
-ആൻഡ്രിയ ബാർ. ഹായ്.
-ഹായ്.

101
00:07:41,085 --> 00:07:45,213
അവർ വൈൽഡ് ലൈഫ് സർവീസിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.
തടാകത്തെക്കുറിച്ച്.

102
00:07:45,673 --> 00:07:47,716
ഓ.

103
00:07:48,676 --> 00:07:52,137
ഓ, ഹേയ് അവിടെ.
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

104
00:07:57,560 --> 00:07:59,644
അവൻ്റെ പേര് ലൂക്കാസ്.

105
00:08:01,981 --> 00:08:05,233
- അവന് സുഖമാണോ?
-എൻ്റെ കൊച്ചുമകൻ ഒരുപാട് അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.

106
00:08:05,401 --> 00:08:07,235
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഉണ്ട്.

107
00:08:07,403 --> 00:08:11,740
ശരി, മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യാൻ കഴിയും, ദയവായി എന്നെ അറിയിക്കൂ.

108
00:08:11,908 --> 00:08:13,533
ഡീൻ:
നന്ദി.

109
00:08:13,701 --> 00:08:15,160
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് സൂചിപ്പിച്ചു ...

110
00:08:15,328 --> 00:08:18,580
... നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ ദിശയിലേക്ക് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാൻ കഴിയുമോ
ന്യായമായ വിലയുള്ള മോട്ടലിൻ്റെ?

111
00:08:18,748 --> 00:08:21,500
ലേക്ഫ്രണ്ട് മോട്ടൽ. മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റും പോകുക,
അത് രണ്ട് ബ്ലോക്കുകൾ മുകളിലാണ്.

112
00:08:21,667 --> 00:08:25,086
രണ്ട്--? ഞങ്ങളെ കാണിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

113
00:08:25,254 --> 00:08:28,715
- ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ട് ബ്ലോക്കുകളാക്കി നടക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടെങ്കിൽ വേണ്ട.

114
00:08:28,883 --> 00:08:31,593
ഞാൻ എന്തായാലും ആ വഴിക്ക് പോവുകയാണ്.

115
00:08:31,761 --> 00:08:36,598
ഞാൻ 3 മണിക്ക് ലൂക്കാസിനെ കൂട്ടാൻ തിരിച്ചു വരും.
നമുക്ക് പാർക്കിലേക്ക് പോകാം, ശരി, പ്രിയേ?

116
00:08:39,685 --> 00:08:41,394
വീണ്ടും നന്ദി.

117
00:08:41,854 --> 00:08:45,398
- അതിനാൽ, നല്ല കുട്ടി.
ആൻഡ്രിയ: നന്ദി.

118
00:08:46,150 --> 00:08:48,360
കുട്ടികളാണ് മികച്ചത്, അല്ലേ?

119
00:08:51,405 --> 00:08:53,114
ആൻഡ്രിയ:
അത് അവിടെയുണ്ട്.

120
00:08:53,282 --> 00:08:55,408
- ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, രണ്ട് ബ്ലോക്കുകൾ.
-നന്ദി.

121
00:08:56,536 --> 00:08:59,120
കഠിനമായിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ ദിശാബോധം കൊണ്ട്.

122
00:08:59,288 --> 00:09:02,207
ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ വഴി കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല
മാന്യമായ പിക്കപ്പ് ലൈനിലേക്ക്.

123
00:09:04,043 --> 00:09:05,627
നിങ്ങളുടെ താമസം ആസ്വദിക്കൂ.

124
00:09:06,879 --> 00:09:08,296
"കുട്ടികളാണ് മികച്ചത്"?

125
00:09:08,464 --> 00:09:10,382
- നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളെ പോലും ഇഷ്ടമല്ല.
- ഞാൻ കുട്ടികളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

126
00:09:10,550 --> 00:09:12,676
മൂന്ന് കുട്ടികളുടെ പേര്
നിങ്ങൾക്ക് പോലും അറിയാമെന്ന്.

127
00:09:19,475 --> 00:09:20,892
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയാണ്.

128
00:09:21,060 --> 00:09:23,311
അങ്ങനെ മൂന്ന് ഉണ്ട്
ഈ വർഷം മുങ്ങിമരിച്ചവർ.

129
00:09:23,479 --> 00:09:25,564
-അതിനുമുമ്പ്?
-ഉം, അതെ.

130
00:09:25,731 --> 00:09:29,109
ആറെണ്ണം കൂടി, പരന്നുകിടക്കുന്നു
കഴിഞ്ഞ 35 വർഷമായി.

131
00:09:29,277 --> 00:09:31,236
ആ മൃതദേഹങ്ങൾ ആയിരുന്നു
ഒരിക്കലും വീണ്ടെടുത്തിട്ടില്ല.

132
00:09:31,404 --> 00:09:34,322
അവിടെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ,
അത് അതിൻ്റെ വേഗത കൂട്ടുന്നു.

133
00:09:34,490 --> 00:09:38,451
-അപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തടാക രാക്ഷസനെ കിട്ടിയോ?
- ഈ തടാക-രാക്ഷസ സിദ്ധാന്തം, ഇത് എന്നെ ബഗ് ചെയ്യുന്നു.

134
00:09:38,619 --> 00:09:39,953
എന്തുകൊണ്ട്?

135
00:09:40,121 --> 00:09:41,621
ലോച്ച് നെസ്. ചാംപ്ലെയിൻ തടാകം.

136
00:09:41,789 --> 00:09:44,666
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ നൂറുകണക്കിന് ഉണ്ട്
ദൃക്‌സാക്ഷി വിവരണങ്ങൾ.

137
00:09:44,834 --> 00:09:46,251
എന്നാൽ ഇവിടെ, മിക്കവാറും ഒന്നുമില്ല.

138
00:09:46,419 --> 00:09:49,629
പുറത്തെന്തായാലും,
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ആരും ജീവിക്കുന്നില്ല.

139
00:09:49,797 --> 00:09:53,091
കാത്തിരിക്കൂ. ബാർ. ക്രിസ്റ്റഫർ ബാർ.
ആ പേര് ഞാൻ മുമ്പ് എവിടെയാണ് കേട്ടത്?

140
00:09:53,259 --> 00:09:56,428
ക്രിസ്റ്റഫർ ബാർ, മെയ് മാസത്തിൽ ഇര.

141
00:09:56,596 --> 00:10:01,516
ഓ. ക്രിസ്റ്റഫർ ബാർ ആയിരുന്നു
ആൻഡ്രിയയുടെ ഭർത്താവ്. ലൂക്കാസിൻ്റെ അച്ഛൻ.

142
00:10:01,684 --> 00:10:04,477
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവൻ ലൂക്കാസിനെ എടുത്തു
പുറത്ത് നീന്തൽ.

143
00:10:04,645 --> 00:10:07,981
ഫ്ലോട്ടിംഗ് തടി പ്ലാറ്റ്ഫോമിലായിരുന്നു ലൂക്കാസ്
ക്രിസ് മുങ്ങിമരിച്ചപ്പോൾ...

144
00:10:08,149 --> 00:10:11,526
...കുട്ടിയെ രക്ഷപ്പെടുത്തുന്നതിന് രണ്ട് മണിക്കൂർ മുമ്പ്.

145
00:10:15,448 --> 00:10:17,282
ഒരുപക്ഷേ നമുക്കുണ്ടായിരിക്കാം
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഒരു ദൃക്‌സാക്ഷി.

146
00:10:18,034 --> 00:10:20,869
ആ കുട്ടിയിൽ അതിശയിക്കാനില്ല
വളരെ പരിഭ്രാന്തനായിരുന്നു.

147
00:10:21,037 --> 00:10:24,748
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളിൽ ഒരാൾ മരിക്കുന്നത് കാണുന്നത്
അത് നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ കിട്ടുന്ന ഒന്നല്ല.

148
00:10:25,875 --> 00:10:27,834
SAM:
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാമോ?

149
00:10:31,130 --> 00:10:33,381
ഞാൻ എൻ്റെ മകനോടൊപ്പം ഇവിടെയുണ്ട്.

150
00:10:34,258 --> 00:10:37,385
ഓ. ഞാൻ ഹായ് പറഞ്ഞാലോ?

151
00:10:39,388 --> 00:10:42,974
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനോട് ഈ മുഴുവൻ ജെറി മാഗ്യൂറിനോട് പറയുക
കാര്യം എന്നിൽ പ്രവർത്തിക്കില്ല.

152
00:10:43,768 --> 00:10:46,561
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

153
00:10:48,814 --> 00:10:50,565
ഡീൻ:
എങ്ങനെ പോകുന്നു?

154
00:10:57,573 --> 00:11:00,575
ഓ, ഞാൻ ഈ കാര്യങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു.

155
00:11:01,160 --> 00:11:03,912
[ഗൺഫയറും സ്‌ഫോടനവും അനുകരിക്കുന്നു]

156
00:11:06,248 --> 00:11:08,583
അപ്പോൾ ക്രയോൺസ് നിങ്ങളുടെ കാര്യമാണോ?

157
00:11:08,793 --> 00:11:11,753
അത് മനോഹരമാണ്. കോഴികൾ കലാകാരന്മാരെ കുഴിക്കുന്നു.

158
00:11:13,214 --> 00:11:15,298
ഹായ്, ഇവ വളരെ നല്ലതാണ്.

159
00:11:15,549 --> 00:11:18,093
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇരുന്നു വരച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് കാര്യമില്ല
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്?

160
00:11:18,719 --> 00:11:21,096
ഞാൻ തന്നെ അത്ര മോശക്കാരനല്ല.

161
00:11:29,730 --> 00:11:31,940
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയാണ്
നിനക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാം...

162
00:11:32,108 --> 00:11:33,608
...നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

163
00:11:34,193 --> 00:11:37,112
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയില്ല
നിൻ്റെ അച്ഛനോട്...

164
00:11:37,321 --> 00:11:40,031
...പക്ഷെ എനിക്കറിയാം
അത് വളരെ മോശമായ ഒന്നായിരുന്നു.

165
00:11:42,827 --> 00:11:45,286
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

166
00:11:47,123 --> 00:11:50,125
എനിക്ക് നിൻ്റെ പ്രായമായപ്പോൾ,
ഞാൻ ഒന്ന് കണ്ടു.

167
00:11:55,965 --> 00:11:57,924
എന്തായാലും....

168
00:11:59,135 --> 00:12:04,556
ശരി, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലായിരിക്കാം
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കും അല്ലെങ്കിൽ, ഓ...

169
00:12:05,558 --> 00:12:07,142
...അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കൂ.

170
00:12:07,351 --> 00:12:09,853
ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

171
00:12:10,479 --> 00:12:12,480
നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയേണ്ടതില്ല.

172
00:12:12,648 --> 00:12:15,817
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്കൊരു ചിത്രം വരയ്ക്കാമായിരുന്നു
അന്ന് നീ കണ്ടതിനെ കുറിച്ച്...

173
00:12:15,985 --> 00:12:20,155
...നിൻ്റെ അച്ഛനൊപ്പം തടാകത്തിൽ.

174
00:12:23,284 --> 00:12:25,243
ശരി. ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

175
00:12:25,870 --> 00:12:27,746
ഇത് നിനക്കാണ്.

176
00:12:27,913 --> 00:12:30,331
ഇതാണ് എൻ്റെ കുടുംബം.

177
00:12:30,499 --> 00:12:34,502
അതാണ് എൻ്റെ അച്ഛൻ, അത്....

178
00:12:34,670 --> 00:12:36,296
അത് എൻ്റെ അമ്മയാണ്.

179
00:12:36,464 --> 00:12:38,840
അതാണ് എൻ്റെ ഗീക്ക് സഹോദരൻ.

180
00:12:39,008 --> 00:12:41,009
അത് ഞാനാണ്.

181
00:12:44,013 --> 00:12:48,433
ശരി, അതിനാൽ ഞാനൊരു സാഹസിക കലാകാരനാണ്.
ഞാൻ നിങ്ങളെ ചുറ്റും കാണും, ലൂക്കാസ്.

182
00:13:00,696 --> 00:13:04,115
ലൂക്കാസ് ഒരക്ഷരം മിണ്ടിയില്ല.
എന്നോടുപോലും.

183
00:13:04,283 --> 00:13:08,453
അച്ഛൻ്റെ അപകടത്തിനു ശേഷമല്ല.

184
00:13:08,621 --> 00:13:11,956
അതെ, ഞങ്ങൾ കേട്ടു. ക്ഷമിക്കണം.

185
00:13:12,124 --> 00:13:16,711
-ഡോക്ടർമാർ എന്താണ് പറയുന്നത്?
-അത് ഒരുതരം പോസ്റ്റ് ട്രോമാറ്റിക് സ്ട്രെസ് ആണെന്ന്.

186
00:13:16,879 --> 00:13:18,713
അത് നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടുപേർക്കും എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.

187
00:13:18,923 --> 00:13:23,551
ഞങ്ങൾ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ താമസം മാറി.
അവൻ ഒരുപാട് സഹായിക്കുന്നു.

188
00:13:25,137 --> 00:13:26,805
ഇത് വെറും...

189
00:13:27,681 --> 00:13:31,810
... ലൂക്കാസ് എന്താണെന്ന് ആലോചിക്കുമ്പോൾ
കടന്നു പോയി, അവൻ കണ്ടത്....

190
00:13:33,437 --> 00:13:35,146
ഡീൻ:
കുട്ടികൾ ശക്തരാണ്.

191
00:13:35,314 --> 00:13:37,899
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടും
അവർക്ക് എന്ത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

192
00:13:38,067 --> 00:13:41,319
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അദ്ദേഹത്തിന് അത്തരമൊരു ജീവിതം ഉണ്ടായിരുന്നു.

193
00:13:41,570 --> 00:13:44,823
അയാൾക്ക് പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ പ്രയാസമായിരുന്നു,
നിങ്ങളോട് സത്യം പറയാൻ.

194
00:13:44,990 --> 00:13:46,199
ഇപ്പോൾ അവൻ അവിടെ തന്നെ ഇരിക്കുന്നു...

195
00:13:46,367 --> 00:13:49,536
...ആ ചിത്രങ്ങൾ വരയ്ക്കുന്നു,
ആ പട്ടാളക്കാരുടെ കൂടെ കളിക്കുന്നു.

196
00:13:49,703 --> 00:13:53,581
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു-- ഹേയ്, സ്വീറ്റി.

197
00:13:58,087 --> 00:14:00,880
നന്ദി. നന്ദി, ലൂക്കാസ്.

198
00:14:19,275 --> 00:14:20,984
ഹേയ്, അച്ഛാ?

199
00:14:22,111 --> 00:14:24,696
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണം.

200
00:14:25,781 --> 00:14:28,116
ഞാൻ അത്താഴം ഉണ്ടാക്കാം, ശരി?

201
00:16:24,608 --> 00:16:28,486
-അതിനാൽ നമുക്ക് സുരക്ഷിതമായി നെസ്സിയെ ഒഴിവാക്കാം.
ഡീൻ: നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

202
00:16:28,654 --> 00:16:31,864
ഞാൻ കാൾട്ടൺ ഹൗസ് കടന്നു.
അവിടെ ഒരു ആംബുലൻസ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

203
00:16:32,032 --> 00:16:33,282
വിൽ കാൾട്ടൺ മരിച്ചു.

204
00:16:33,450 --> 00:16:35,994
- അവൻ മുങ്ങിമരിച്ചു?
- അതെ, സിങ്കിൽ.

205
00:16:36,578 --> 00:16:37,912
എന്തൊരു നരകമാണ്?

206
00:16:38,080 --> 00:16:40,206
ഇതൊരു ജീവിയല്ല,
അത് മറ്റൊന്നാണ്.

207
00:16:40,374 --> 00:16:41,833
- അതെ, പക്ഷേ എന്ത്?
-അറിയില്ല.

208
00:16:42,001 --> 00:16:44,460
വാട്ടർ റൈത്ത്, ഒരുപക്ഷേ?
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ഭൂതം?

209
00:16:44,628 --> 00:16:46,629
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എന്തോ
വെള്ളം നിയന്ത്രിക്കുന്നു.

210
00:16:48,590 --> 00:16:51,050
- ഒരേ സ്രോതസ്സിൽ നിന്ന് വരുന്ന വെള്ളം.
- തടാകം.

211
00:16:51,218 --> 00:16:53,386
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഇത് വിശദീകരിക്കുന്നു
അത് ശരീരത്തിൻ്റെ എണ്ണം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.

212
00:16:53,554 --> 00:16:55,263
തടാകം വറ്റിവരും
ഏതാനും മാസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ.

213
00:16:55,431 --> 00:16:58,891
ഈ കാര്യം എന്തായാലും, എന്തായാലും
അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു, സമയം തീരുകയാണ്.

214
00:16:59,059 --> 00:17:00,893
പൈപ്പുകളിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ...

215
00:17:01,061 --> 00:17:03,021
...അത് ആർക്കും ലഭിക്കും,
ഏതാണ്ട് എവിടെയും.

216
00:17:03,188 --> 00:17:05,273
ഇത് വീണ്ടും സംഭവിക്കും, ഉടൻ.

217
00:17:05,441 --> 00:17:07,275
കൂടാതെ മറ്റൊരു കാര്യം ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

218
00:17:07,443 --> 00:17:09,444
ഇതിന് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്
ബിൽ കാൾട്ടണിനൊപ്പം.

219
00:17:09,611 --> 00:17:11,738
- അത് അവൻ്റെ രണ്ട് കുട്ടികളെയും കൊണ്ടുപോയി.
- ഞാൻ ചുറ്റും ചോദിച്ചു.

220
00:17:11,905 --> 00:17:14,782
ലൂക്കാസിൻ്റെ അച്ഛൻ, ക്രിസ്?
ബിൽ കാൾട്ടൻ്റെ ദൈവപുത്രൻ.

221
00:17:15,451 --> 00:17:17,535
മിസ്റ്റർ കാൾട്ടനെ സന്ദർശിക്കാൻ നമുക്ക് പോകാം.

222
00:17:18,579 --> 00:17:19,620
[അടിപ്പാടുകൾ സമീപിക്കുന്നു]

223
00:17:19,788 --> 00:17:21,873
SAM:
മിസ്റ്റർ കാൾട്ടൺ?

224
00:17:23,709 --> 00:17:26,377
നിങ്ങളോട് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ.

225
00:17:26,545 --> 00:17:29,714
-ഞങ്ങൾ ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്--
- നിങ്ങൾ ആരുടെ കൂടെയാണെന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.

226
00:17:29,882 --> 00:17:32,675
ഇന്ന് ഞാൻ മതിയായ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകി.

227
00:17:34,136 --> 00:17:36,763
നിങ്ങളുടെ മകൻ പറഞ്ഞു
അവൻ ആ തടാകത്തിൽ എന്തോ കണ്ടു.

228
00:17:37,848 --> 00:17:41,184
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അവിടെ എന്തെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

229
00:17:42,603 --> 00:17:45,730
മിസ്റ്റർ കാൾട്ടൺ, സോഫിയുടെ മുങ്ങിമരണം
വില്ലിൻ്റെ മരണവും...

230
00:17:45,898 --> 00:17:48,524
...ഒരു ബന്ധമുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്കോ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിനോ.

231
00:17:48,692 --> 00:17:51,444
എൻ്റെ കുട്ടികൾ പോയി.

232
00:17:53,864 --> 00:17:55,573
ഇത്....

233
00:17:57,910 --> 00:17:59,827
അത് മരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ മോശമാണ്.

234
00:18:06,668 --> 00:18:08,836
ദൂരെ പോവുക.

235
00:18:09,463 --> 00:18:11,255
ദയവായി.

236
00:18:13,300 --> 00:18:15,426
SAM:
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

237
00:18:15,594 --> 00:18:18,137
പാവം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നരകത്തിലൂടെ കടന്നുപോയി.

238
00:18:18,305 --> 00:18:22,016
- അവൻ ഞങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പറയുന്നില്ലെന്നും കരുതുക.
- അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

239
00:18:23,977 --> 00:18:25,812
എന്താണിത്?

240
00:18:26,647 --> 00:18:28,439
അല്ലേ?

241
00:18:28,649 --> 00:18:32,026
ഒരുപക്ഷേ ബിൽ മാത്രമല്ല
എന്തെങ്കിലും അറിയുന്നവൻ.

242
00:18:41,870 --> 00:18:45,039
ആൻഡ്രിയ: അതൊരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
ഡീൻ: എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണം.

243
00:18:45,207 --> 00:18:48,126
- കുറച്ച് മിനിറ്റുകൾ മാത്രം.
- അവൻ ഒന്നും പറയില്ല.

244
00:18:48,293 --> 00:18:51,754
- അത് എന്ത് പ്രയോജനം ചെയ്യും?
-ആൻഡ്രിയ, കൂടുതൽ ആളുകൾക്ക് പരിക്കേറ്റേക്കാം.

245
00:18:53,215 --> 00:18:54,757
അവിടെ എന്തോ സംഭവിക്കുന്നു.

246
00:18:54,925 --> 00:18:58,261
എൻ്റെ ഭർത്താവ്, മറ്റുള്ളവർ,
അവർ മുങ്ങിമരിച്ചു. അത്രയേയുള്ളൂ.

247
00:18:58,428 --> 00:19:00,555
ഡീൻ: അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ പോകും.

248
00:19:00,722 --> 00:19:06,018
എന്നാൽ ഒരു സാധ്യതയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ
ഇവിടെ മറ്റെന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കാം...

249
00:19:06,520 --> 00:19:08,729
...ദയവായി ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകനോട് സംസാരിക്കട്ടെ.

250
00:19:23,412 --> 00:19:25,663
ഹായ്, ലൂക്കാസ്.

251
00:19:26,290 --> 00:19:28,166
എന്നെ ഓർമ്മിക്കുക?

252
00:19:36,633 --> 00:19:39,093
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ, ആഹ്....

253
00:19:40,012 --> 00:19:43,181
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ആ അവസാന ഡ്രോയിംഗിനായി.

254
00:19:45,392 --> 00:19:48,978
പക്ഷേ കാര്യം,
എനിക്ക് വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

255
00:20:01,909 --> 00:20:04,327
ഇത് വരയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

256
00:20:06,580 --> 00:20:09,415
മോശമായ എന്തെങ്കിലും അറിഞ്ഞോ
സംഭവിക്കുമായിരുന്നോ?

257
00:20:10,667 --> 00:20:15,421
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് തലകുനിച്ചേക്കാം
എനിക്ക് അതെ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല.

258
00:20:17,174 --> 00:20:19,133
നിനക്ക് പേടിയാണ്.

259
00:20:23,347 --> 00:20:26,557
ഇത് ഓകെയാണ്. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

260
00:20:26,725 --> 00:20:31,604
നോക്കൂ, എനിക്ക് നിൻ്റെ പ്രായമായപ്പോൾ ഞാൻ കണ്ടു
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ശരിക്കും മോശമായ എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുന്നു.

261
00:20:33,357 --> 00:20:35,650
പിന്നെ എനിക്കും പേടിയായി.

262
00:20:37,653 --> 00:20:40,696
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ തോന്നിയില്ല,
നിന്നെ പോലെ തന്നെ.

263
00:20:41,698 --> 00:20:44,033
പക്ഷേ, കണ്ടോ അമ്മേ...

264
00:20:45,619 --> 00:20:48,537
...എനിക്കറിയാം അവൾ ഞാൻ ധൈര്യശാലിയായിരിക്കണമെന്ന്.

265
00:20:50,999 --> 00:20:53,251
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

266
00:20:57,839 --> 00:21:00,925
ഒപ്പം ധൈര്യമായിരിക്കാൻ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കുന്നു.

267
00:21:03,845 --> 00:21:06,264
ഒരു പക്ഷെ നിൻ്റെ അച്ഛനും...

268
00:21:07,641 --> 00:21:10,184
...നീയും ധൈര്യശാലിയായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

269
00:21:31,039 --> 00:21:32,331
നന്ദി, ലൂക്കാസ്.

270
00:21:37,045 --> 00:21:39,630
അവൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ വരച്ചിട്ടില്ലെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ അച്ഛൻ മരിക്കുന്നതുവരെ.

271
00:21:39,798 --> 00:21:43,050
കടന്നുപോകുന്ന കേസുകളുണ്ട്
ആഘാതകരമായ ഒരു അനുഭവം...

272
00:21:43,218 --> 00:21:47,638
...ആളുകളെ കൂടുതൽ സെൻസിറ്റീവ് ആക്കാം
മുൻകരുതലുകൾ, മാനസിക പ്രവണതകൾ.

273
00:21:47,806 --> 00:21:50,474
പുറത്തെന്തായാലും,
ലൂക്കാസ് അതിൽ തട്ടിയാലോ?

274
00:21:50,642 --> 00:21:54,770
ഒരാളുടെ മുമ്പിൽ ഇത് സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രം
അല്ലാത്തപക്ഷം മുങ്ങിമരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച ലീഡ് ലഭിച്ചാൽ....

275
00:21:54,938 --> 00:21:56,981
ശരി.
ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ വീട് കിട്ടി.

276
00:21:57,149 --> 00:22:00,818
ആയിരം ഉണ്ട് എന്നതാണ് പ്രശ്നം
ഈ കൗണ്ടിയിൽ മാത്രം മഞ്ഞ രണ്ട്-കഥകൾ.

277
00:22:01,194 --> 00:22:02,528
ഈ പള്ളി കണ്ടോ?

278
00:22:02,696 --> 00:22:05,489
ആയിരത്തിൽ താഴെ മാത്രമേ ഉള്ളൂ എന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു
ഇവിടെ ചുറ്റുമുള്ളവരുടെ.

279
00:22:05,657 --> 00:22:09,327
ഓ, കോളേജ് പയ്യൻ.
അവൻ വളരെ മിടുക്കനാണെന്ന് കരുതുന്നു.

280
00:22:15,792 --> 00:22:17,626
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഉം...

281
00:22:19,004 --> 00:22:21,505
അമ്മയെ പറ്റി നീ എന്താ പറഞ്ഞത്...

282
00:22:23,175 --> 00:22:24,759
...നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് മുമ്പ് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

283
00:22:25,594 --> 00:22:27,803
അതിൽ വലിയ കാര്യമില്ല.

284
00:22:31,016 --> 00:22:34,477
ദൈവമേ. ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകില്ല
ആലിംഗനം ചെയ്യാനോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ?

285
00:23:00,045 --> 00:23:03,714
നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ഞങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നു, അമ്മേ,
എന്നാൽ യാദൃശ്ചികമായി ഒരു കൊച്ചുകുട്ടി ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

286
00:23:04,341 --> 00:23:08,803
അവൻ ഒരു നീല ബോൾ തൊപ്പി ധരിച്ചേക്കാം,
ചുവന്ന സൈക്കിളുണ്ട്.

287
00:23:08,970 --> 00:23:10,888
ഇല്ല സർ.

288
00:23:11,556 --> 00:23:14,058
വളരെക്കാലം അല്ല.

289
00:23:15,310 --> 00:23:18,938
പീറ്റർ പോയിട്ട് 35 വർഷമായി.

290
00:23:21,024 --> 00:23:23,692
പോലീസ് ഒരിക്കലും....

291
00:23:23,860 --> 00:23:27,738
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കൊരിക്കലും അറിയില്ലായിരുന്നു.

292
00:23:29,866 --> 00:23:32,034
അവൻ വെറുതെ അപ്രത്യക്ഷനായി.

293
00:23:32,577 --> 00:23:34,912
അവനെ നഷ്ടപ്പെടുന്നു....

294
00:23:36,164 --> 00:23:40,251
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത്....

295
00:23:41,253 --> 00:23:43,963
അത് മരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ മോശമാണ്.

296
00:23:48,260 --> 00:23:50,970
അവൻ ഇവിടെ നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷനായോ?
അതായത്, ഈ വീട്ടിൽ നിന്നോ?

297
00:23:51,138 --> 00:23:57,059
അവൻ ബൈക്കിൽ പോകേണ്ടതായിരുന്നു
സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ് നേരെ വീട്ടിലേക്ക്...

298
00:23:57,227 --> 00:23:59,854
...അവൻ ഒരിക്കലും വന്നില്ല.

299
00:24:15,787 --> 00:24:19,457
"പീറ്റർ സ്വീനി
ബില്ലി കാൾട്ടൺ, 1 970."

300
00:24:25,172 --> 00:24:27,423
BlLL:
എല്ലാം എടുത്തു.

301
00:24:29,009 --> 00:24:30,968
എല്ലാവരും.

302
00:24:33,263 --> 00:24:35,139
എനിക്ക് ഒന്നും ബാക്കിയില്ല.

303
00:24:38,101 --> 00:24:40,394
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.

304
00:24:41,605 --> 00:24:43,731
ഞാൻ വിശ്വസിച്ചില്ല.

305
00:24:45,775 --> 00:24:48,110
ഇപ്പോൾ ഞാൻ കരുതുന്നു.

306
00:24:49,613 --> 00:24:52,573
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് ഒടുവിൽ എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

307
00:24:56,578 --> 00:24:58,913
ശരി, ഈ കൊച്ചുകുട്ടി,
പീറ്റർ സ്വീനി അപ്രത്യക്ഷനായി...

308
00:24:59,080 --> 00:25:01,207
...ഇതെല്ലാം ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
ബിൽ കാൾട്ടന്.

309
00:25:01,374 --> 00:25:03,667
അതെ. ബിൽ ഉറപ്പാണ്
എന്തെങ്കിലും മറയ്ക്കുന്നു, അല്ലേ?

310
00:25:03,835 --> 00:25:05,961
ഒപ്പം അവൻ സ്നേഹിക്കുന്ന ആളുകളും
ശിക്ഷിക്കപ്പെടുകയാണ്.

311
00:25:06,129 --> 00:25:09,131
-ബിൽ പീറ്ററിനെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്താലോ?
- ബിൽ അവനെ കൊന്നാലോ?

312
00:25:09,299 --> 00:25:12,468
പത്രോസിൻ്റെ ആത്മാവ് രോഷാകുലനാകും.
അതിന് പ്രതികാരം വേണം. അത് സാധ്യമാണ്.

313
00:25:17,474 --> 00:25:19,975
മിസ്റ്റർ കാൾട്ടൺ!

314
00:25:22,103 --> 00:25:24,605
ഹേയ്, അത് പരിശോധിക്കുക.

315
00:25:34,533 --> 00:25:35,824
[അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു]

316
00:25:36,034 --> 00:25:38,160
ഡീൻ: ബോട്ട് തിരിക്കുക!
-ശ്രീ. കാൾട്ടൺ!

317
00:25:53,426 --> 00:25:55,803
കുഞ്ഞേ, എന്താണ് കുഴപ്പം?

318
00:25:58,223 --> 00:26:03,269
സാം, ഡീൻ,
നിന്നെ ഇവിടെ കാണുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

319
00:26:03,436 --> 00:26:06,146
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പേരിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണ്.

320
00:26:06,314 --> 00:26:08,941
-ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
ആൻഡ്രിയ: ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അത്താഴം കൊണ്ടുവന്നു.

321
00:26:09,109 --> 00:26:12,903
ജെയ്‌ക്ക്: ഓ, ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ.
എനിക്ക് ശരിക്കും സമയമില്ല.

322
00:26:16,157 --> 00:26:17,992
ബിൽ കാൾട്ടനെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

323
00:26:18,159 --> 00:26:21,328
സത്യമാണോ?
തടാകത്തിൽ എന്തെങ്കിലും നടക്കുന്നുണ്ടോ?

324
00:26:22,330 --> 00:26:24,415
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
എന്താണ് സത്യം.

325
00:26:24,583 --> 00:26:27,751
എന്നാൽ ഇത് മികച്ചതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നീയും ലൂക്കാസും വീട്ടിൽ പോയാലോ.

326
00:26:29,754 --> 00:26:31,839
ലൂക്കാസ്, കാത്തിരിക്കൂ, അതെന്താണ്?

327
00:26:32,007 --> 00:26:33,674
ആൻഡ്രിയ: ലൂക്കാസ്.
ഡീൻ: ലൂക്കാസ്.

328
00:26:33,842 --> 00:26:35,843
ലൂക്കാസ്. ഇത് ഓകെയാണ്.
ഇത് ഓകെയാണ്. ഹേയ്.

329
00:26:36,011 --> 00:26:39,513
ലൂക്കാസ്, കുഴപ്പമില്ല. കുഴപ്പമില്ല.

330
00:27:00,994 --> 00:27:02,661
ജെയ്‌ക്ക്:
ശരി, എനിക്ക് വ്യക്തമായി...

331
00:27:02,829 --> 00:27:07,625
...നീ എന്തോ കാണുന്നു
ബില്ലിൻ്റെ ബോട്ട് ആക്രമിക്കുക...

332
00:27:07,792 --> 00:27:12,796
... ബില്ല് അയയ്ക്കുന്നു, അവൻ വളരെ നല്ലവനാണ്
നീന്തൽക്കാരൻ, വഴിയിൽ ...

333
00:27:12,964 --> 00:27:14,882
കുടിക്കാൻ...

334
00:27:15,050 --> 00:27:17,843
...പിന്നെ നീ അവനെ കാണില്ലേ?

335
00:27:19,179 --> 00:27:22,139
-അതെ. അത് സംഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ഞാൻ ഇത് വിശ്വസിക്കണം ...

336
00:27:22,307 --> 00:27:25,225
...എനിക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിലും
സോണാർ ആ തടാകം മുഴുവൻ തൂത്തുവാരി...

337
00:27:25,393 --> 00:27:28,228
...നിങ്ങൾ എന്താണ് വിവരിക്കുന്നത്
അസാധ്യമാണോ?

338
00:27:28,396 --> 00:27:30,397
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ വന്യജീവി സേവനമല്ല.

339
00:27:31,900 --> 00:27:33,901
അത് ശരിയാണ്. ഞാൻ പരിശോധിച്ചു.

340
00:27:34,069 --> 00:27:36,070
വകുപ്പിൻ്റെ
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല.

341
00:27:36,279 --> 00:27:38,906
- നോക്കൂ, ഇപ്പോൾ നമുക്ക് അത് വിശദീകരിക്കാം--
-മതി.

342
00:27:39,658 --> 00:27:41,575
ദയവായി.

343
00:27:41,785 --> 00:27:43,869
ഒരേയൊരു കാരണം
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്ര വായു ശ്വസിക്കുന്നു...

344
00:27:44,412 --> 00:27:48,248
...ബില്ലിൻ്റെ അയൽക്കാരിൽ ഒരാളാണ് അവനെ കണ്ടത്
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് ആ ബോട്ട് പുറത്തേക്ക് നയിക്കുക.

345
00:27:49,084 --> 00:27:51,669
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ രണ്ട് ഓപ്ഷനുകൾ ഉണ്ട്.

346
00:27:51,836 --> 00:27:54,421
ഞാൻ നിന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാം
സർക്കാർ ഉദ്യോഗസ്ഥരെ ആൾമാറാട്ടത്തിന്...

347
00:27:54,589 --> 00:27:57,716
...നിങ്ങളെ സാക്ഷികളാക്കി നിർത്തുക
ബിൽ കാൾട്ടൻ്റെ തിരോധാനത്തിലേക്ക്...

348
00:27:57,884 --> 00:28:01,762
...അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് ഇതെല്ലാം ചോക്ക് ചെയ്യാം
ഒരു മോശം ദിവസത്തിലേക്ക്.

349
00:28:01,930 --> 00:28:06,684
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാറിൽ കയറുക, നിങ്ങൾ ഈ നഗരം സ്ഥാപിക്കുക
നിങ്ങളുടെ പിൻ കാഴ്ച കണ്ണാടിയിൽ...

350
00:28:06,851 --> 00:28:10,938
...നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇല്ല
എൻ്റെ വാതിൽപ്പടി വീണ്ടും ഇരുട്ടുക.

351
00:28:13,191 --> 00:28:17,236
-ഡോർ നമ്പർ രണ്ട് നന്നായി തോന്നുന്നു.
- അതാണ് ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്.

352
00:28:31,459 --> 00:28:33,293
ബേബി.

353
00:28:34,379 --> 00:28:36,630
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

354
00:28:38,633 --> 00:28:41,301
വാ നമുക്ക് കിടക്കാം.

355
00:29:01,656 --> 00:29:03,490
-പച്ച.
-എന്ത്?

356
00:29:03,658 --> 00:29:05,951
വെളിച്ചം പച്ചയാണ്.

357
00:29:12,917 --> 00:29:16,086
SAM: അന്തർസംസ്ഥാനം മറ്റൊരു വഴിയാണ്.
- എനിക്കറിയാം.

358
00:29:39,486 --> 00:29:42,196
-പക്ഷേ, ഡീൻ, ഈ ജോലി, അത് അവസാനിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
-എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല.

359
00:29:42,405 --> 00:29:45,532
ബിൽ പീറ്റർ സ്വീനിയെ കൊലപ്പെടുത്തിയെങ്കിൽ,
പീറ്ററിൻ്റെ ആത്മാവ് പ്രതികാരം ചെയ്തു...

360
00:29:45,700 --> 00:29:47,451
...കേസ് അവസാനിപ്പിച്ചു.
ആത്മാവ് വിശ്രമത്തിലാണ്.

361
00:29:47,619 --> 00:29:49,870
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ പോയാലോ
ഈ കാര്യം തീർന്നില്ലേ?

362
00:29:50,288 --> 00:29:52,623
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടമായാൽ എന്തുചെയ്യും
കൂടുതൽ ആളുകൾക്ക് പരിക്കേറ്റാലോ?

363
00:29:52,791 --> 00:29:55,167
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നത്?

364
00:29:55,877 --> 00:29:57,544
കാരണം ലൂക്കാസ് ശരിക്കും ഭയന്നു.

365
00:29:57,712 --> 00:30:00,005
അതിനെക്കുറിച്ചാണോ ഇത്?

366
00:30:00,173 --> 00:30:02,549
എനിക്ക് പോകണമെന്നില്ല
ആ കുട്ടിക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് അറിയുന്നത് വരെ.

367
00:30:03,051 --> 00:30:06,303
നിങ്ങൾ ആരാണ്, എന്താണ് ഉള്ളത്
നീ എൻ്റെ സഹോദരനുമായി ചെയ്തോ?

368
00:30:08,348 --> 00:30:10,224
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

369
00:31:05,864 --> 00:31:09,616
ആൺകുട്ടി: എൻ്റെ കൂടെ കളിക്കാൻ വാ.
എൻ്റെ കൂടെ കളിക്കാൻ വരൂ.

370
00:31:11,077 --> 00:31:13,871
[അലർച്ച]

371
00:31:34,976 --> 00:31:38,770
ആൺകുട്ടി:
എൻ്റെ കൂടെ കളിക്കാൻ വരൂ.

372
00:31:39,981 --> 00:31:41,648
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

373
00:31:41,816 --> 00:31:43,317
ഇത് വളരെ വൈകി, മോനെ.

374
00:31:44,819 --> 00:31:46,153
[GASPlNG]

375
00:31:46,321 --> 00:31:47,905
ലൂക്കാസ്? ലൂക്കാസ്?

376
00:31:50,825 --> 00:31:52,284
ലൂക്കാസ്!

377
00:32:02,921 --> 00:32:06,590
[GRUNTlNG]

378
00:32:31,115 --> 00:32:33,283
പറയാമോ?

379
00:32:34,285 --> 00:32:36,203
ആൻഡ്രിയ:
ഇല്ല.

380
00:32:43,127 --> 00:32:44,586
അതിൽ അർത്ഥമൊന്നുമില്ല.

381
00:32:48,925 --> 00:32:51,385
എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു.

382
00:32:51,552 --> 00:32:53,428
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.

383
00:32:54,472 --> 00:32:57,474
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ. എല്ലാം.

384
00:33:01,396 --> 00:33:03,438
ഞാൻ കേട്ടു....

385
00:33:05,441 --> 00:33:07,818
കേട്ടെന്നു കരുതി....

386
00:33:09,570 --> 00:33:10,988
ഈ ശബ്ദം ഉണ്ടായിരുന്നു.

387
00:33:11,906 --> 00:33:13,907
- അത് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
-അത് പറഞ്ഞു....

388
00:33:14,659 --> 00:33:17,411
"വാ എൻ്റെ കൂടെ കളിക്കൂ" എന്ന് അതിൽ എഴുതിയിരുന്നു.

389
00:33:24,919 --> 00:33:27,087
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

390
00:33:45,773 --> 00:33:48,984
ഈ ചിത്രങ്ങളിലെ കുട്ടികളെ നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?
-എന്ത്?

391
00:33:49,152 --> 00:33:50,193
ഓ, ഉം....

392
00:33:50,445 --> 00:33:54,031
ഇല്ല. അതല്ലാതെ
എൻ്റെ അച്ഛൻ അവിടെത്തന്നെ.

393
00:33:54,574 --> 00:33:57,951
അയാൾക്ക് ഏകദേശം 12 വയസ്സുണ്ടായിരിക്കണം
ഈ ചിത്രങ്ങളിൽ.

394
00:33:59,829 --> 00:34:03,832
ക്രിസ് ബാറിൻ്റെ മുങ്ങിമരണം, ബന്ധം
ബിൽ കാൾട്ടണല്ല, അത് ഷെരീഫായിരുന്നു.

395
00:34:04,000 --> 00:34:05,542
ബില്ലും ഷെരീഫും.

396
00:34:05,710 --> 00:34:09,546
- അവർ രണ്ടുപേരും പീറ്ററുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരുന്നു.
ആൻഡ്രിയ: ക്രിസിൻ്റെ കാര്യമോ?

397
00:34:09,714 --> 00:34:11,465
എന്റെ ഡാഡി? നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

398
00:34:11,632 --> 00:34:13,091
ലൂക്കാസ്?

399
00:34:13,259 --> 00:34:15,302
ലൂക്കാസ്, അതെന്താണ്?

400
00:34:20,975 --> 00:34:23,769
ആൻഡ്രിയ:
ലൂക്കാസ്? തേൻ?

401
00:34:34,781 --> 00:34:38,241
നീയും ലൂക്കാസും വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി
എന്നിട്ട് അവിടെ നിൽക്കൂ, ശരി?

402
00:35:01,641 --> 00:35:03,892
പീറ്ററിൻ്റെ ബൈക്ക്.

403
00:35:04,060 --> 00:35:05,936
ജെയ്‌ക്ക്:
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

404
00:35:08,064 --> 00:35:09,189
തോക്ക് താഴെ വെക്കുക, ജെയ്ക്ക്.

405
00:35:10,274 --> 00:35:12,692
- അത് അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
ഡീൻ: എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

406
00:35:12,860 --> 00:35:14,236
നീയും ബില്ലും ചേർന്ന് പീറ്ററിനെ കൊന്നോ?

407
00:35:14,654 --> 00:35:17,447
അവനെ തടാകത്തിൽ മുക്കി
എന്നിട്ട് ബൈക്ക് കുഴിച്ചിട്ടോ?

408
00:35:17,615 --> 00:35:19,282
നിങ്ങൾക്ക് സത്യം കുഴിച്ചുമൂടാൻ കഴിയില്ല, ജേക്ക്.

409
00:35:20,368 --> 00:35:21,910
ഒന്നും അടക്കം ചെയ്യപ്പെടുന്നില്ല.

410
00:35:25,581 --> 00:35:28,166
പ്രിയേ, നിൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് പോകൂ.

411
00:35:28,334 --> 00:35:31,962
ഇപ്പോൾ. വാതിൽ പൂട്ടി എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.
പുറത്തു വരരുത്.

412
00:35:32,130 --> 00:35:35,799
- നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
-നീയും ബില്ലും ചേർന്ന് പീറ്റർ സ്വീനിയെ കൊന്നു.

413
00:35:35,967 --> 00:35:37,217
- അതാണ്.
-അച്ഛാ!

414
00:35:37,593 --> 00:35:40,011
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ലഭിച്ചു
ഗുരുതരമായി അസ്വസ്ഥമായ ആത്മാവ്.

415
00:35:40,179 --> 00:35:43,306
ഇത് ആൻഡ്രിയയെയും ലൂക്കാസിനെയും കൊണ്ടുപോകും,
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്ന എല്ലാവരും.

416
00:35:43,599 --> 00:35:47,144
അത് അവരെ മുക്കിക്കൊല്ലും, അത് പോകും
അവരുടെ ശരീരം വലിച്ചെറിയുക, ദൈവത്തിനറിയാം എങ്ങോട്ട്...

417
00:35:47,311 --> 00:35:50,313
...അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അതേ വേദന അനുഭവപ്പെടാം
പീറ്ററിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് തോന്നി.

418
00:35:50,481 --> 00:35:53,900
പിന്നെ, അതിനു ശേഷം,
അത് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും.

419
00:35:54,068 --> 00:35:57,320
- അത് സംഭവിക്കുന്നത് വരെ അത് നിർത്തുകയുമില്ല.
-അതെ? പിന്നെ അതെങ്ങനെ അറിയാം?

420
00:35:57,738 --> 00:36:00,198
കാരണം അത് കൃത്യമായി
അത് ബിൽ കാൾട്ടണോട് എന്താണ് ചെയ്തത്.

421
00:36:00,366 --> 00:36:03,326
സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും, നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

422
00:36:03,494 --> 00:36:06,621
ഞാൻ ശരിക്കും ഒരു എലിയുടെ കഴുതയെ നൽകുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്...

423
00:36:06,789 --> 00:36:08,999
... പക്ഷെ നമ്മൾ പോകുകയാണെങ്കിൽ
ഈ ആത്മാവിനെ താഴെയിറക്കൂ...

424
00:36:09,167 --> 00:36:12,502
...നമുക്ക് അവശിഷ്ടങ്ങൾ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്,
അവയെ ഉപ്പിട്ട് പൊടിയാക്കി ചുട്ടുകളയേണം.

425
00:36:12,670 --> 00:36:16,423
നീ പീറ്ററിനെ എവിടെയെങ്കിലും കുഴിച്ചിട്ടെന്ന് പറയൂ
നിങ്ങൾ അവനെ തടാകത്തിൽ പോകാൻ അനുവദിച്ചില്ല.

426
00:36:21,345 --> 00:36:25,098
ആൺകുട്ടി:
എൻ്റെ കൂടെ കളിക്കാൻ വരൂ.

427
00:36:27,894 --> 00:36:30,103
ആൻഡ്രിയ: അച്ഛാ, ഇതിൽ വല്ലതും സത്യമാണോ?
ജെയ്‌ക്ക്: ഇല്ല.

428
00:36:30,271 --> 00:36:32,272
അവരെ കേൾക്കരുത്.
അവർ അപകടകാരികളാണ്.

429
00:36:32,440 --> 00:36:35,650
എന്തോ എന്നെ മുക്കിക്കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.
ക്രിസ് ആ തടാകത്തിൽ മരിച്ചു.

430
00:36:35,818 --> 00:36:37,903
അച്ഛാ, എന്നെ നോക്കൂ.

431
00:36:40,281 --> 00:36:42,616
നീ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല എന്ന് പറയൂ.

432
00:36:52,376 --> 00:36:53,793
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

433
00:36:57,632 --> 00:37:00,050
ഞാനും ബില്ലിയും തടാകക്കരയിലായിരുന്നു.

434
00:37:02,178 --> 00:37:05,222
പീറ്റർ ആയിരുന്നു ഏറ്റവും ചെറിയവൻ,
ഞങ്ങൾ അവനെ എപ്പോഴും ശല്യപ്പെടുത്തി.

435
00:37:05,389 --> 00:37:09,893
എന്നാൽ ഇത്തവണ അത് പരുക്കനായി.

436
00:37:13,689 --> 00:37:15,899
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ തലയിൽ പിടിച്ചിരുന്നു
വെള്ളത്തിനടിയിൽ.

437
00:37:16,067 --> 00:37:18,026
We didn't mean to...

438
00:37:18,194 --> 00:37:22,656
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ അവനെ വളരെ നേരം പിടിച്ചു നിർത്തി.
അവൻ മുങ്ങിമരിച്ചു.

439
00:37:28,329 --> 00:37:29,955
ഞങ്ങൾ ശരീരം പോകാൻ അനുവദിച്ചു ...

440
00:37:30,456 --> 00:37:32,666
...അത് മുങ്ങി.

441
00:37:38,547 --> 00:37:40,674
ഓ, ആൻഡ്രിയ.

442
00:37:42,843 --> 00:37:46,221
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരുന്നു. ഞങ്ങൾ വല്ലാതെ ഭയപ്പെട്ടു.
അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു.

443
00:37:46,389 --> 00:37:51,476
പക്ഷേ, ആൻഡ്രിയ, എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് പറയാൻ
ഈ മുങ്ങിമരണം ചെയ്യാൻ, ക്രിസിനൊപ്പം....

444
00:37:51,686 --> 00:37:55,397
വല്ല പ്രേതവും കാരണം?
അത് യുക്തിസഹമല്ല.

445
00:37:56,190 --> 00:37:59,401
ശരി, എല്ലാവരും ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

446
00:37:59,568 --> 00:38:04,030
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ഈ തടാകത്തിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കണം.
നമുക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം, ഇപ്പോൾ തന്നെ.

447
00:38:06,617 --> 00:38:08,702
ലൂക്കാസ്!

448
00:38:10,871 --> 00:38:14,082
ആൺകുട്ടി:
എൻ്റെ കൂടെ കളിക്കാൻ വരൂ.

449
00:38:14,250 --> 00:38:15,959
ഡീൻ: ലൂക്കാസ്!
ആൻഡ്രിയ: ലൂക്കാസ്!

450
00:38:16,127 --> 00:38:17,711
കുഞ്ഞേ, നീ എവിടെയാണോ അവിടെ തന്നെ നിൽക്കൂ!

451
00:38:36,605 --> 00:38:37,981
ആൻഡ്രിയ:
ദൈവമേ!

452
00:38:41,277 --> 00:38:43,737
-ആൻഡ്രിയ, അവിടെ നിൽക്കൂ!
-ഇല്ല. ലൂക്കാസ്?

453
00:38:43,904 --> 00:38:46,406
ഞങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുവരും, ഡോക്കിൽ നിൽക്കൂ.

454
00:38:51,287 --> 00:38:52,787
ആൻഡ്രിയ:
ലൂക്കാസ്.

455
00:38:54,957 --> 00:38:56,291
സാം?

456
00:38:57,752 --> 00:39:00,128
ആൻഡ്രിയ:
ലൂക്കാസ്, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

457
00:39:03,758 --> 00:39:07,969
പീറ്റർ, നിനക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമെങ്കിൽ
ദയവായി, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

458
00:39:08,137 --> 00:39:11,556
ആൻഡ്രിയ: അച്ഛാ. അച്ഛാ, ഇല്ല.
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

459
00:39:11,932 --> 00:39:16,311
എന്നെ അനുവദിക്കൂ--
ലൂക്കാസ്, അവൻ ഒരു കൊച്ചുകുട്ടി മാത്രമാണ്.

460
00:39:16,771 --> 00:39:20,023
പ്ലീസ്, ഇത് അവൻ്റെ തെറ്റല്ല, എൻ്റേതാണ്.
ദയവായി, എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ!

461
00:39:21,400 --> 00:39:23,735
ജെയ്ക്ക്, ഇല്ല!

462
00:39:23,903 --> 00:39:25,612
അത് തീരട്ടെ!

463
00:39:27,281 --> 00:39:29,866
ആൻഡ്രിയ:
ഡാഡി. അച്ഛാ!

464
00:39:31,952 --> 00:39:33,912
ഇല്ല!

465
00:40:26,549 --> 00:40:30,844
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
എല്ലാവരെയും രക്ഷിക്കൂ.

466
00:40:32,138 --> 00:40:33,430
എനിക്കറിയാം.

467
00:40:33,597 --> 00:40:37,308
ആൻഡ്രിയ: സാം, ഡീൻ.
ഡീൻ: ഹേയ്.

468
00:40:38,060 --> 00:40:41,563
നിങ്ങളെ പിടികൂടിയതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
ഞങ്ങൾ വെറുതെ, ഉം....

469
00:40:41,730 --> 00:40:43,857
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് റോഡിന് വേണ്ടി ഉച്ചഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കി.

470
00:40:44,024 --> 00:40:46,776
ഉണ്ടാക്കണമെന്ന് ലൂക്കാസ് നിർബന്ധിച്ചു
സാൻഡ്വിച്ചുകൾ തന്നെ.

471
00:40:47,945 --> 00:40:50,405
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവർക്ക് കൊടുക്കാമോ?

472
00:40:51,323 --> 00:40:52,824
ആൻഡ്രിയ:
തീർച്ചയായും.

473
00:40:52,992 --> 00:40:56,077
വരൂ, ലൂക്കാസ്,
നമുക്ക് ഇത് കാറിൽ കയറ്റാം.

474
00:41:01,542 --> 00:41:03,626
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നു?

475
00:41:04,837 --> 00:41:08,882
അതിന് ഒരുപാട് സമയമെടുക്കും
എല്ലാം അടുക്കാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

476
00:41:11,677 --> 00:41:13,553
ആൻഡ്രിയ, ക്ഷമിക്കണം.

477
00:41:14,889 --> 00:41:16,264
നീ എൻ്റെ മകനെ രക്ഷിച്ചു.

478
00:41:17,892 --> 00:41:20,143
അതിൽ കൂടുതൽ എനിക്ക് ചോദിക്കാൻ കഴിയില്ല.

479
00:41:23,272 --> 00:41:25,106
അച്ഛൻ എന്നെ സ്നേഹിച്ചു.

480
00:41:25,274 --> 00:41:27,400
അവൻ ലൂക്കാസിനെ സ്നേഹിച്ചു.

481
00:41:27,568 --> 00:41:31,154
അവൻ എന്ത് ചെയ്തിട്ടും കാര്യമില്ല,
എനിക്ക് മതി...

482
00:41:31,322 --> 00:41:33,781
...അത് പിടിക്കുക.

483
00:41:38,579 --> 00:41:42,790
എല്ലാം ശരി. നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഇത് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു വാക്യമാണ്.

484
00:41:42,958 --> 00:41:45,793
- ഒരിക്കൽ കൂടി എന്നോട് അത് ആവർത്തിക്കുക.
-സെപ്പെലിൻ നിയമങ്ങൾ.

485
00:41:45,961 --> 00:41:47,754
അത് ശരിയാണ്. ഉയരത്തിൽ.

486
00:41:50,799 --> 00:41:54,719
നിങ്ങൾ അമ്മയെ പരിപാലിക്കുക, ശരി?
എല്ലാം ശരി.

487
00:42:00,643 --> 00:42:02,602
നന്ദി.

488
00:42:07,316 --> 00:42:09,025
സാം, നിങ്ങളുടെ കഴുത നീക്കുക.

489
00:42:09,193 --> 00:42:12,195
നമുക്ക് പകൽ വെളിച്ചം തീരും
ഞങ്ങൾ റോഡിൽ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

490
00:42:20,246 --> 00:42:23,164
[റേഡിയോയിൽ റോക്ക് MUSlC പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

491
00:43:25,769 --> 00:43:27,770
[ഇംഗ്ലീഷ് SDH]