1
00:00:00,001 --> 00:00:01,109
Varem sisse lülitatud
"Kostüümid"
2
00:00:01,112 --> 00:00:03,212
Ma olen siin, et teile öelda, et teie
vai deixar minha firma em paz.
3
00:00:03,259 --> 00:00:04,282
Kas kirjutate millelegi alla
4
00:00:04,330 --> 00:00:05,829
ütlesin, et mul pole sellega midagi pistmist.
5
00:00:05,876 --> 00:00:07,547
- Ma juba tegin seda.
- Nüüd sinuga.
6
00:00:07,595 --> 00:00:08,876
Kas soovite fotodest koopiat
7
00:00:08,923 --> 00:00:11,079
- et su kihlatu saatis mind?
- Ta ei saatnud sulle midagi.
8
00:00:11,126 --> 00:00:13,414
Tegin koopiad, igale poisile ühe.
9
00:00:13,462 --> 00:00:14,356
Oh!
10
00:00:14,404 --> 00:00:15,430
Palju õnne sünnipäevaks.
11
00:00:15,478 --> 00:00:17,017
Tore on mehega koos olla
12
00:00:17,065 --> 00:00:18,883
Olen pärast möödumist tähelepanelik
terve päeva
13
00:00:18,931 --> 00:00:20,673
mehega, kes isegi ei tea tähendust
sellest sõnast.
14
00:00:20,720 --> 00:00:21,766
Sa räägid Harveyst.
15
00:00:21,814 --> 00:00:23,439
Kui sa isegi ei suuda end eraldada
isegi tema
16
00:00:23,486 --> 00:00:25,251
kui ta palub sul töölt lahkuda
mida sa armastad,
17
00:00:25,298 --> 00:00:27,173
See paneb mind mõtlema, kas isegi
tööd, mida armastad.
18
00:00:27,220 --> 00:00:28,501
Ma mõtlesin, et osa
see raha
19
00:00:28,548 --> 00:00:29,391
võiks minna oma tütre juurde.
20
00:00:29,439 --> 00:00:30,641
Ma tean, et sa pole temaga rääkinud.
21
00:00:30,689 --> 00:00:33,125
Kui sa nalja teed selle üle...
22
00:00:33,173 --> 00:00:34,282
Ma ei tee sinuga nalja, Frank.
23
00:00:34,330 --> 00:00:36,110
Mida kuradit sa tegid
Frank Gallo?
24
00:00:36,158 --> 00:00:37,228
Kas Rachel teab sellest?
25
00:00:37,275 --> 00:00:38,344
- Ei.
- Ja sina parem
26
00:00:38,398 --> 00:00:39,695
loodan, et Gallo ei saada
sõnum talle
27
00:00:39,742 --> 00:00:40,905
samamoodi saatis ta selle mulle.
28
00:00:40,962 --> 00:00:42,072
Alex oli relv suunatud tema poole.
29
00:00:42,120 --> 00:00:43,704
Mul on võimalus ta sellest lahti saada, aga
30
00:00:43,751 --> 00:00:45,180
sellel on Mike'ile tagajärjed.
31
00:00:45,228 --> 00:00:46,626
Harvey, kas sellest on mõni muu väljapääs?
häda?
32
00:00:46,673 --> 00:00:48,539
Kui oleksin, poleks ma praegu siin.
33
00:00:48,587 --> 00:00:49,836
Mõtlete Reformikorpusega lepingu sõlmimisele.
34
00:00:49,884 --> 00:00:50,992
Paneb selle kaduma,
35
00:00:51,040 --> 00:00:52,079
aga neil on midagi tema vastu.
36
00:00:52,126 --> 00:00:53,305
Miks mitte võtta öö ja otsustada
37
00:00:53,352 --> 00:00:55,306
kui sa mind piisavalt usaldad
jätka siin töötamist.
38
00:00:55,353 --> 00:00:56,408
Valvur andis mulle kirja,
39
00:00:56,455 --> 00:00:57,776
ja selle valvuri mõrvas
vang.
40
00:00:57,823 --> 00:00:59,711
- Kas sa varjasid mõrva?
- Nad seadsid mind üles.
41
00:00:59,759 --> 00:01:01,056
Ma ei palu sul seda unustada;
42
00:01:01,119 --> 00:01:03,056
Ma ütlen teile, mis juhtub, kui
sa ei tee seda.
43
00:01:04,373 --> 00:01:14,237
Tumedad subtiitrid
nkc.Mar
marcelinho.yudi@gmail.com
44
00:01:18,869 --> 00:01:21,307
- Vabandust, kes?
- Ma saan aru.
45
00:01:21,462 --> 00:01:23,315
Ma ei vastanud tema kõnedele paar päeva.
46
00:01:23,432 --> 00:01:26,612
- Nüüd, kui sa seda mainisid...
- Kuule, vabandust.
47
00:01:26,862 --> 00:01:28,768
Ma olen kontoris päris rabatud,
48
00:01:28,838 --> 00:01:30,737
Aga ma arvan, et nüüd on kõik rahulik.
49
00:01:30,799 --> 00:01:32,221
Kuidas siis oleks, kui lunastaksid end koos minuga
50
00:01:32,291 --> 00:01:33,806
ja las ma viin sind õhtusöögile?
51
00:01:33,854 --> 00:01:34,909
Neljapäeva õhtu.
52
00:01:35,010 --> 00:01:36,371
Las ma vaatan, kas ma saan aru.
53
00:01:36,737 --> 00:01:38,071
Ma jään tööl jänni
54
00:01:38,119 --> 00:01:40,080
Ja minu karistus on see, et sa viid mu õhtusöögile?
55
00:01:40,369 --> 00:01:41,540
Ma olen britt, Harvey.
56
00:01:41,588 --> 00:01:43,212
Me teeme asju erinevalt
üle ookeani.
57
00:01:43,260 --> 00:01:44,924
Nii et ma arvan, et kohtume neljapäeval.
58
00:01:45,065 --> 00:01:46,815
ma arvan küll.
Tere õhtust, Harvey.
59
00:01:46,932 --> 00:01:48,635
Tere õhtust, Paula.
60
00:01:50,000 --> 00:01:56,074
Reklaamige siin oma toodet või kaubamärki
rääkige täna saidiga www.OpenSubtitles.org
61
00:02:15,426 --> 00:02:18,184
- Al?
- Mark, tere.
62
00:02:18,278 --> 00:02:20,012
Donna Paulsonile.
63
00:02:20,207 --> 00:02:21,575
Donna.
64
00:02:22,278 --> 00:02:24,957
Vau. , uhm...
65
00:02:25,585 --> 00:02:26,651
hea sinust kuulda.
66
00:02:26,699 --> 00:02:28,012
Sellest on palju aega möödas.
67
00:02:28,145 --> 00:02:30,340
Jah, ma olin...
68
00:02:31,059 --> 00:02:35,559
Ma mõtlesin sinust ja minust...
69
00:02:35,981 --> 00:02:37,770
I decided to call you.
70
00:02:37,887 --> 00:02:39,965
Mul on hea meel, et helistasid. tead,
71
00:02:40,059 --> 00:02:43,090
Ma mõtlen ka sinu peale aeg-ajalt.
72
00:02:43,427 --> 00:02:45,356
- See on kummaline.
- Oh, ma ei teadnud.
73
00:02:45,528 --> 00:02:49,377
Endine tüdruksõber helistab ootamatult hilisõhtul.
74
00:02:49,598 --> 00:02:51,762
- Ma arvan, et olen näinud kummalisemaid asju.
- Oh, kas sa oled seda näinud?
75
00:02:51,810 --> 00:02:53,090
Noh, ma ei suuda praegu midagi mõelda,
76
00:02:53,137 --> 00:02:54,629
aga ma olen kindel, et saab.
77
00:02:54,856 --> 00:02:56,527
Noh, kui sa sellele mõtled,
78
00:02:56,575 --> 00:02:58,620
Miks mitte vaadata oma kalendrit ja
79
00:02:58,668 --> 00:03:01,363
Kui suudate mind ühte mahutada
varsti lõunasöök.
80
00:03:01,411 --> 00:03:03,184
Ma ei pea oma kalendrit vaatama.
81
00:03:03,317 --> 00:03:05,660
Olen kindel, et ma sobin sulle
igal ajal.
82
00:03:06,270 --> 00:03:08,934
- Kuidas oleks homme?
- Homme näeb hea välja.
83
00:03:09,168 --> 00:03:11,614
See koht, kus see asi on asja kõrval?
84
00:03:11,723 --> 00:03:14,059
Koht, kus asi on asja kõrval
näeb hea välja.
85
00:03:14,457 --> 00:03:15,733
Kohtumiseni seal.
86
00:03:24,513 --> 00:03:25,918
Mida sa siin teed?
87
00:03:26,004 --> 00:03:27,245
Ma ütlesin, et võta öö mõtlemiseks.
88
00:03:27,293 --> 00:03:28,494
Ma ei pea ööd vabaks võtma.
89
00:03:28,545 --> 00:03:30,050
Ma pean sinuga kohe rääkima.
90
00:03:30,098 --> 00:03:31,998
Kui sa oled siin, et mulle seda öelda
drop Reform Corp.,
91
00:03:32,046 --> 00:03:34,332
- sa jäid reisist maha...
- Ma ei ole siin selleks, Harvey.
92
00:03:35,018 --> 00:03:36,198
Alex rääkis mulle kõik.
93
00:03:38,957 --> 00:03:40,160
Maitske seda.
94
00:03:45,113 --> 00:03:47,338
Ma vannun Jumala ees, kui sa seda aitad
tema vastu...
95
00:03:47,386 --> 00:03:48,737
Ma ei taha seda tema vastu pidada.
96
00:03:48,754 --> 00:03:50,199
- Ma tahan teda aidata.
- Jama.
97
00:03:50,246 --> 00:03:52,917
Ei mingit jama. Kuulasin tema lugu.
98
00:03:53,065 --> 00:03:55,066
Sellises olukorras võib olla igaüks.
99
00:03:55,160 --> 00:03:57,283
- Mida sa siis räägid?
- Ma ütlen, et sina ja mina
100
00:03:57,331 --> 00:03:59,668
Me peaksime olema Batman ja Robin, me...
101
00:04:00,089 --> 00:04:02,283
Kui me ei suuda neid mehi peatada
et sellest lahti saada
102
00:04:02,331 --> 00:04:03,580
ja päästa Alex vahepeal,
103
00:04:03,628 --> 00:04:04,902
Mida kuradit me siis teeme?
104
00:04:05,042 --> 00:04:06,777
Ma arvan, et sul on plaan.
105
00:04:06,980 --> 00:04:09,097
Ma arvan, et olen.
106
00:04:09,597 --> 00:04:11,800
Kas sa arvad, et peame leidma enda oma
Volinik Gordon.
107
00:04:11,941 --> 00:04:13,839
- Kust sa seda tead?
- Sest ma tean Batmanit.
108
00:04:13,917 --> 00:04:16,057
Ja ma tean, et ta vajab natuke sees
109
00:04:16,105 --> 00:04:17,760
temaga kulisside taga koostööd tegema.
110
00:04:17,808 --> 00:04:20,027
Vaadake ise.
Sa tead Batmanit.
111
00:04:20,206 --> 00:04:21,949
- Kas sul on keegi mõttes?
- Muidugi.
112
00:04:22,003 --> 00:04:23,604
Kui sa just lollim pole
kui tundub,
113
00:04:23,652 --> 00:04:25,244
sama inimene, kellele mõtled.
114
00:04:33,363 --> 00:04:35,350
Robert, kas sul on aega?
115
00:04:35,527 --> 00:04:37,753
Mul on üks minut aega, et välja mõelda, kuidas
sa tulid mu majja.
116
00:04:37,894 --> 00:04:39,341
Laura lasi mu sisse.
117
00:04:39,519 --> 00:04:41,222
Jah, muidugi ta tegi.
118
00:04:41,325 --> 00:04:44,042
Talle on jäänud ekslik mulje
kui võluv sa oled
119
00:04:44,472 --> 00:04:47,636
Nüüd, miks sa ei ütle mulle, mida sa oled
on selles kastis.
120
00:04:47,769 --> 00:04:50,003
Vaid paar faili. Me saame
ruumi pole
121
00:04:50,066 --> 00:04:52,402
minu ettevõttes ja tahaksin teada, kas saan
122
00:04:52,808 --> 00:04:54,285
hoidke neid endaga kaasas.
123
00:04:54,441 --> 00:04:56,683
Kas arvate, et ma ei kuulnud ühishagist?
124
00:04:56,800 --> 00:04:58,506
See murdis teie ettevõtte kaheks?
125
00:04:58,558 --> 00:05:00,705
Miks ma peaksin selle lähedale minema?
126
00:05:00,753 --> 00:05:02,425
Robert, mul pole argumente
127
00:05:02,480 --> 00:05:04,369
kui Mike seda ei tabanud
128
00:05:04,417 --> 00:05:05,621
ja leidis palju jama.
129
00:05:05,669 --> 00:05:07,589
Ma annan teile võimaluse seda õigesti teha
mõned asjad on valesti,
130
00:05:07,636 --> 00:05:08,636
teenige palju raha
131
00:05:08,684 --> 00:05:11,558
ja kõik, mida pead tegema, ilmub
koosoleku jaoks.
132
00:05:12,238 --> 00:05:15,035
Ma arvan, et saan natuke rohkem
ruumi siin.
133
00:05:15,175 --> 00:05:17,221
Aga kui sa jätad selle asja minu hooleks, Harvey,
134
00:05:17,269 --> 00:05:19,785
See on minu juhtum ja ma hoolitsen selle eest
minu arvates parim viis.
135
00:05:19,855 --> 00:05:22,503
- Kas see on ähvardus?
- Võib-olla on, võib-olla mitte.
136
00:05:22,949 --> 00:05:24,949
Aga kui me sellesse ringi astume,
137
00:05:25,121 --> 00:05:26,902
Mind ei huvita, kes sa oled,
138
00:05:27,081 --> 00:05:28,417
Ma ei hoia oma lööke tagasi.
139
00:05:28,535 --> 00:05:30,105
Ma ei tahaks seda teistmoodi.
140
00:05:35,886 --> 00:05:39,245
Vaadake raha,
tahan oma eineks jääda
141
00:05:39,304 --> 00:05:42,495
Võtke veel üks pirukas
oma naisele
142
00:05:42,578 --> 00:05:45,687
Kõik tahavad teada
kuidas see tunneb
143
00:05:45,819 --> 00:05:49,194
Kõik tahavad näha
milline see on
144
00:05:49,259 --> 00:05:52,423
Ma söön isegi oapiruka,
Ma ei pahandat
145
00:05:52,471 --> 00:05:56,284
Mina ja Missy oleme nii hõivatud,
hõivatud raha teenimisega
146
00:05:56,336 --> 00:05:57,625
Hea küll
147
00:05:57,673 --> 00:06:03,487
Astuge tagasi, ma hakkan tantsima
*ülikonnad*
07. hooaeg, 08. jagu
Pealkiri: "100"
148
00:06:03,582 --> 00:06:05,389
Greenback boogie
149
00:06:10,075 --> 00:06:12,427
Mida kuradit?
Arvasin, et oled minu poolel.
150
00:06:12,475 --> 00:06:14,457
- Ma olen sinu poolel.
- Miks on siis Robert Zane
151
00:06:14,505 --> 00:06:15,997
See tuli eikusagilt ja ootamatult
152
00:06:16,044 --> 00:06:18,013
- Kas sa avasid selle neetud juhtumi uuesti?
- Alex, lõdvestu.
153
00:06:18,061 --> 00:06:19,583
Ta ei avanud oma kliendi vastu,
154
00:06:19,630 --> 00:06:20,716
ta avas Harvey vastu.
155
00:06:20,763 --> 00:06:21,895
Mis selles head on?
156
00:06:21,943 --> 00:06:23,691
Nemad on selles koos ja mina ka.
157
00:06:23,739 --> 00:06:25,597
Kuula mind. Sa usaldasid mind ja
rääkis tõtt.
158
00:06:25,645 --> 00:06:27,621
Ma andsin sulle sõna, et ma seda ei tee
let you get hurt
159
00:06:27,669 --> 00:06:30,192
- millegi eest, mida sa ei teinud.
- Noh, ma arvan, et su sõna pole kuradi väärt
160
00:06:30,255 --> 00:06:31,708
sest teisest ajast see kohtuotsus algab,
161
00:06:31,756 --> 00:06:34,058
s uma questo de tempo at eu ter um alvo
162
00:06:34,106 --> 00:06:35,154
- mu selja taga.
- No siis ma arvan
163
00:06:35,201 --> 00:06:37,450
Hea, et kohtuprotsessi ei tule.
164
00:06:38,552 --> 00:06:39,724
Mida sa räägid?
165
00:06:40,849 --> 00:06:42,582
Ma ei saa sulle rääkida kõike, mis toimub,
166
00:06:42,630 --> 00:06:44,269
Kuid kõik, mida peate tegema, veenduge
167
00:06:44,317 --> 00:06:46,044
Masterson Construction vaikige.
168
00:06:46,888 --> 00:06:48,433
Pärast seda istuge lihtsalt ja vaadake
169
00:06:48,481 --> 00:06:49,684
kogu see asi läheb ära.
170
00:06:55,652 --> 00:06:57,114
Narkootikum!
171
00:06:59,607 --> 00:07:00,995
Kurat, Gretchen,
172
00:07:01,153 --> 00:07:02,690
Ma küsisin teilt neid rakendusi
173
00:07:02,738 --> 00:07:03,714
asendama Stephanie päevi tagasi.
174
00:07:03,755 --> 00:07:05,325
- Kus kurat on...
- Mul on need siinsamas.
175
00:07:05,372 --> 00:07:06,793
Miks sa neid mulle ei andnud?
176
00:07:06,840 --> 00:07:08,074
Sest on probleem...
177
00:07:08,122 --> 00:07:10,442
Oota hetk, oota hetk,
oota hetk.
178
00:07:11,911 --> 00:07:14,426
- See ei tundu õige.
- Kuidas sa seda tead?
179
00:07:14,474 --> 00:07:15,615
Sest mis puudutab rakendusi,
180
00:07:15,662 --> 00:07:17,456
Mulle meeldib Rain Man ja see virn
181
00:07:17,504 --> 00:07:18,659
Näib, et teil on üks rakendus vähem.
182
00:07:18,707 --> 00:07:20,456
Seda seetõttu, et Columbia ülikool
183
00:07:20,504 --> 00:07:21,816
otsustas avaldusi mitte saata.
184
00:07:21,864 --> 00:07:23,037
Noh, miks kurat sa mulle ei öelnud?
185
00:07:23,084 --> 00:07:25,417
Sest positsioon. Meil on rakendused
186
00:07:25,465 --> 00:07:28,520
19 koolist 20 parimast, loll.
187
00:07:29,302 --> 00:07:31,636
- Kas sa nimetasid mind lolliks?
- Helistan ühele, kui seda näen.
188
00:07:31,684 --> 00:07:33,715
Noh, ma ei hooli ülejäänud 19-st
189
00:07:33,763 --> 00:07:35,497
Kui on keegi, kes arvab, et meie ikka mitte
190
00:07:35,545 --> 00:07:36,826
piisavalt hea pärast Mike Rossi.
191
00:07:36,874 --> 00:07:38,037
Ma ei jäta seda nii.
192
00:07:38,085 --> 00:07:40,032
Louis, kui sa lähed sinna ja teed probleeme,
193
00:07:40,080 --> 00:07:41,399
See ei ole ainult Columbia
194
00:07:41,447 --> 00:07:43,244
mis eemaldab meie hulgast advokaadid,
Ma olen kõik
195
00:07:43,292 --> 00:07:44,432
riigi neetud koolid.
196
00:07:44,480 --> 00:07:46,066
Gretchen, kui sa räägid edasi,
kas sa saad
197
00:07:46,113 --> 00:07:48,214
räägi mu tagumikku, sest ma lähen sinna
praegu
198
00:07:48,261 --> 00:07:49,860
kes kelle jaoks liiga hea.
199
00:07:54,166 --> 00:07:55,744
- Roger.
- Mida kuradit?
200
00:07:55,799 --> 00:07:57,361
- Mida kuradit, mida?
- Ära anna mulle seda.
201
00:07:57,408 --> 00:07:58,653
Uurisin natuke.
202
00:07:58,884 --> 00:08:01,274
Robert Zane on peaaegu Mike Rossi äi
203
00:08:01,322 --> 00:08:02,744
ja ma ei usu, et see on juhus
204
00:08:02,792 --> 00:08:04,416
et äkki tuleb ta meile järele
205
00:08:04,463 --> 00:08:06,042
täpselt sama juhtum.
206
00:08:06,090 --> 00:08:07,463
Roger, ma hoolitsen selle eest.
207
00:08:07,525 --> 00:08:09,166
Parem hoolitse selle eest, Harvey.
208
00:08:09,222 --> 00:08:10,513
Sest ma kirjutasin ainult teiega alla
209
00:08:10,561 --> 00:08:13,429
sest sa lubasid mul Mike Rossi peatada,
210
00:08:13,596 --> 00:08:15,165
ja ma arvan, et ma ei pea sulle meelde tuletama
211
00:08:15,213 --> 00:08:16,885
et kui Reform Corp. kukub,
212
00:08:16,947 --> 00:08:18,524
Ka Alex Williams kukub
213
00:08:18,572 --> 00:08:20,494
ja ta võtab kogu oma ettevõtte endaga kaasa.
214
00:08:20,542 --> 00:08:22,342
ma ütlesin sulle. Ma hoolitsen selle eest.
215
00:08:22,440 --> 00:08:24,275
Aga sa pead minu heaks midagi tegema.
216
00:08:24,396 --> 00:08:26,696
- Ja mida?
- Ava oma neetud tšekiraamat.
217
00:08:26,744 --> 00:08:29,002
Robert, sul pole põhjust rääkida
218
00:08:29,050 --> 00:08:30,931
- minu sellise kliendiga.
- Noh, kui sa tahad
219
00:08:30,979 --> 00:08:32,940
Kui ma kutsun teid pärastlõunasele teele, siis ma teen seda.
220
00:08:33,354 --> 00:08:35,924
Aga kui ta tahab, et see juhtum laheneks,
see on summa
221
00:08:35,972 --> 00:08:37,411
et ta peab maksma.
222
00:08:38,674 --> 00:08:40,221
Kas sa oled hull?
223
00:08:40,276 --> 00:08:41,852
Robert, see ei ole kokkuleppe pakkumine.
224
00:08:41,900 --> 00:08:43,513
sõjakuulutus.
225
00:08:43,561 --> 00:08:44,846
Niisiis, lähme sõtta.
226
00:08:44,894 --> 00:08:46,768
Sa arvad, et ma kardan seda võtta
žürii jaoks?
227
00:08:46,815 --> 00:08:48,597
Sa ei lähe žüriile ligi
228
00:08:48,645 --> 00:08:50,674
sest ma kavatsen nendes veenduda
kes teavad seda Mike Rossi
229
00:08:50,736 --> 00:08:53,389
andis selle juhtumi teile a
hõbedane kandik.
230
00:08:53,494 --> 00:08:54,862
Ja teil pole selle kohta tõendeid,
231
00:08:54,909 --> 00:08:56,188
otherwise, I wouldn't be in an agreement meeting.
232
00:08:56,235 --> 00:08:58,861
Aga mul on tõend, et sul ei ole
just planeeritud
233
00:08:58,909 --> 00:09:01,822
karistuste suurenemine, näiteks mõrvajate puhul
mõned selle katmiseks.
234
00:09:02,282 --> 00:09:04,401
- Millest sa räägid?
- Ma räägin faktist
235
00:09:04,448 --> 00:09:07,471
et mul on pealtnägija, kes on nõus
seda kohtus tunnistama.
236
00:09:08,049 --> 00:09:09,479
Ja kes see tunnistaja on?
237
00:09:09,532 --> 00:09:10,854
Sa tead, kes ta on.
238
00:09:11,080 --> 00:09:12,900
Ja ta teab, kes sa oled.
239
00:09:13,369 --> 00:09:14,775
Ja kui te ei nõustu minu tehinguga,
240
00:09:14,861 --> 00:09:17,924
Sina oled see, kes trellide taha satub.
241
00:09:20,940 --> 00:09:23,143
Ma ei kavatse kogu seda raha maksta
242
00:09:23,236 --> 00:09:25,080
ja ma ei tunnista midagi.
243
00:09:25,150 --> 00:09:28,604
Roger, sa kuulsid teda.
Tal on tunnistaja.
244
00:09:28,739 --> 00:09:30,385
Nii et parem veenduge Frank Gallos
245
00:09:30,433 --> 00:09:32,268
Ära tunnista, Harvey.
246
00:09:32,791 --> 00:09:35,205
Või leian kellegi, kes oskab.
247
00:09:38,119 --> 00:09:40,103
Tahaks kellega iganes rääkida
kes vastutab värbamise eest
248
00:09:40,150 --> 00:09:41,184
ja ma tahan nendega nüüd rääkida.
249
00:09:41,231 --> 00:09:42,774
Noh, ma kardan, et see pole võimalik.
250
00:09:42,822 --> 00:09:44,236
Mida sa mõtled selle all, et pole võimalik?
251
00:09:44,284 --> 00:09:45,886
Ma ütlen, et peate koosoleku kokku leppima.
252
00:09:45,933 --> 00:09:46,963
Me ei võta vastuvõttu ilma kohtumiseta.
253
00:09:47,010 --> 00:09:48,306
Noh, ma pole lihtsalt keegi.
254
00:09:48,354 --> 00:09:49,491
Minu nimi Louis litt,
255
00:09:49,541 --> 00:09:51,143
firmalt Pearson Spectre Litt.
256
00:09:51,191 --> 00:09:52,932
- Oota, sa ei saa sinna sisse minna.
- Oh, jah, ma saan.
257
00:09:52,979 --> 00:09:54,697
Kui arvate, et saate ilma meie ettevõtteta hakkama,
258
00:09:54,744 --> 00:09:56,565
kas sul on veel midagi...
259
00:09:59,065 --> 00:10:03,502
Sheila.
Louis.
260
00:10:04,713 --> 00:10:06,143
Mida sa siin teed?
261
00:10:06,243 --> 00:10:08,221
Uhm, uh... noh, ma töötan Columbias
262
00:10:08,307 --> 00:10:09,869
kuus kuud tagasi.
263
00:10:10,114 --> 00:10:11,794
Aga sa ütlesid, et sa ei lahku kunagi Harvardist.
264
00:10:11,846 --> 00:10:14,322
Ma ütlesin, Louis.
265
00:10:14,675 --> 00:10:17,213
- Aga...
- Aga mida?
266
00:10:17,562 --> 00:10:21,119
Mu kihlatu elab linnas ja ma tahtsin
jää temaga.
267
00:10:21,947 --> 00:10:23,963
- Peigmees.
- Jah.
268
00:10:24,562 --> 00:10:26,815
Me abiellume kahe nädala pärast.
269
00:10:27,327 --> 00:10:29,794
- Mul on kahju, Louis.
- Sa ei pea vabandama.
270
00:10:31,269 --> 00:10:34,002
Ja ma saan aru, miks te avaldusi ei saatnud.
271
00:10:34,138 --> 00:10:37,268
- Sa ei tahtnud mulle haiget teha.
- Ma ei tahtnud.
272
00:10:38,869 --> 00:10:41,345
Aga nüüd, kui sa tead, pole põhjust
273
00:10:41,393 --> 00:10:42,778
et teda või firmat karistada.
274
00:10:42,955 --> 00:10:44,112
Ma ei usu.
275
00:10:44,160 --> 00:10:45,783
Saadan meie parimad ja säravamad
276
00:10:45,831 --> 00:10:48,142
ja ma hoolitsen selle eest, et nad seda mõistaksid
võimalus
277
00:10:48,190 --> 00:10:51,495
meistrilt õppida.
278
00:10:52,892 --> 00:10:54,136
Tore oli sind näha, Sheila.
279
00:10:54,436 --> 00:10:56,253
Tore oli sind ka näha, Louis.
280
00:11:02,004 --> 00:11:03,839
Harvey, mis juhtus?
Kas nad kukkusid?
281
00:11:03,956 --> 00:11:06,595
Juhtus see, et tema äi tõi
282
00:11:06,643 --> 00:11:07,736
leping plahvatas.
283
00:11:07,839 --> 00:11:09,792
- Mida? Miks?
- Sest ta on sitapea.
284
00:11:09,854 --> 00:11:12,589
Nüüd pean ma Gallo peatama
tunnistama.
285
00:11:12,972 --> 00:11:14,576
Mida kuradit sa räägid?
286
00:11:14,745 --> 00:11:16,512
Ma räägin vanglasse minekust
287
00:11:16,565 --> 00:11:18,737
ja veenda seda psühhopaati mitte rääkima.
288
00:11:18,839 --> 00:11:21,425
- Harvey, see on halb mõte.
- Kas sa ei saa aru?
289
00:11:21,525 --> 00:11:23,191
Ta ütleb, et Alex läheb segi.
290
00:11:23,287 --> 00:11:24,745
See on kõik, mida me püüame vältida.
291
00:11:24,792 --> 00:11:25,754
Ma ei ütle, et see on halb mõte
292
00:11:25,839 --> 00:11:26,877
võta Gallo maha.
293
00:11:26,925 --> 00:11:28,433
Ma ütlen seda paremini sisse
294
00:11:28,481 --> 00:11:30,381
Sinna lähed sina.
- Kas sa oled hull?
295
00:11:30,429 --> 00:11:32,253
Te ei tohiks selle juhtumi lähedal olla.
296
00:11:32,300 --> 00:11:35,034
Reform Corp avasta midagi ja...
- Ja mida, Harvey?
297
00:11:35,332 --> 00:11:37,214
Ma võtan maha nende võtmetunnistaja.
298
00:11:37,262 --> 00:11:38,707
Nad ei ole pahased, nad saavad mu kätte
anda medal.
299
00:11:38,754 --> 00:11:39,833
Mis paneb sind arvama, et saad
teha paremini
300
00:11:39,880 --> 00:11:41,466
- in this than me?
- Sest ma võisin olla
301
00:11:41,513 --> 00:11:43,457
minu tõttu oli ta kauem lukus,
aga sina...
302
00:11:43,605 --> 00:11:45,539
Sina olid see, kes ta sinna esiteks pani.
303
00:11:51,748 --> 00:11:53,248
Mm, mida sa siin teed?
304
00:11:53,296 --> 00:11:55,582
- Arvasin, et oled asjast kõrvale jäänud.
- Ma olin.
305
00:11:56,058 --> 00:11:57,512
Nüüd olen tagasi.
306
00:11:57,788 --> 00:11:59,949
Sest ma vajan, et sa mulle midagi annaksid.
307
00:12:00,397 --> 00:12:01,697
Jah, ja mida?
308
00:12:01,824 --> 00:12:03,075
palju rohkem kui midagi
309
00:12:03,122 --> 00:12:05,090
et Robert Zane maksab sulle tunnistamise eest.
310
00:12:05,250 --> 00:12:06,871
See on üle kõigist kokkuleppepakkumistest
311
00:12:06,949 --> 00:12:08,340
mille su tütar saavutab.
312
00:12:08,448 --> 00:12:10,061
Kõik, mida pead tegema, on paigal olema.
313
00:12:10,108 --> 00:12:11,774
Jah, ma ei ole teie rahast huvitatud.
314
00:12:11,902 --> 00:12:13,481
Ei, Gallo, sa ei saanud minust aru, see on...
315
00:12:13,528 --> 00:12:15,315
Sa ei saanud minust aru.
Ma ei hooli sellest
316
00:12:15,363 --> 00:12:17,340
oma kuradi raha eest.
317
00:12:17,753 --> 00:12:19,785
Robert Zane juba ütles mulle, et sina
tuleks siia
318
00:12:19,833 --> 00:12:21,549
- üritab mind petta.
- Ma ei proovi
319
00:12:21,597 --> 00:12:22,794
- perse sind.
- Miks sa siis olid?
320
00:12:22,841 --> 00:12:24,601
tentando me fazer exatamente o trrio
321
00:12:24,648 --> 00:12:25,723
- viimase kuu jooksul?
- Sest...
322
00:12:25,770 --> 00:12:27,932
- Sest te kahekesi ei hooli
323
00:12:27,980 --> 00:12:30,332
välja arvatud teie ise.
324
00:12:30,854 --> 00:12:32,605
Olukord on muutunud.
325
00:12:32,996 --> 00:12:34,949
Kas tead, mis pole muutunud?
326
00:12:35,165 --> 00:12:36,488
Denise.
327
00:12:36,832 --> 00:12:38,152
Mida ta minust arvab.
328
00:12:38,222 --> 00:12:39,862
- Frank, see...
- Vaata, sa tule siia
329
00:12:39,930 --> 00:12:41,558
ja üritab sundida mind tema armastust tagasi ostma.
330
00:12:41,606 --> 00:12:43,433
Ma peaaegu sain hakkama.
331
00:12:44,113 --> 00:12:47,316
Aga ma ei saa temalt üksi midagi
rahaga.
332
00:12:48,058 --> 00:12:50,066
Ma pean sellele pingile minema
333
00:12:50,160 --> 00:12:52,908
ja tunnistan oma tegusid ja palu andestust.
334
00:12:53,074 --> 00:12:55,722
Robert Zane mõistab seda, sest ta
on tütar.
335
00:12:55,824 --> 00:12:57,519
- Ma saan aru, et...
- Ei, sa ei saa aru.
336
00:12:57,815 --> 00:13:02,118
Mul on vaja, et ta näeks mind seda tegemas.
337
00:13:02,986 --> 00:13:06,655
Ja midagi, mida teie või Harvey ütlete, ei tee seda
muuda seda.
338
00:13:12,757 --> 00:13:14,124
Ja siis sa ütlesid:
339
00:13:14,172 --> 00:13:16,171
"Isand Dipshit,
Tänan teid väga."
340
00:13:16,219 --> 00:13:17,576
Noh, kui ta läheb rangeks
341
00:13:17,624 --> 00:13:19,077
mis nimi oli broneeringus...
342
00:13:19,124 --> 00:13:20,500
ja siis ülejäänud nädalavahetuseks
343
00:13:20,547 --> 00:13:21,695
Ühegi joogi eest me maksma ei pidanud.
344
00:13:21,742 --> 00:13:23,710
Mis oli hea, sest sa küsisid
Tequila shotid
345
00:13:23,757 --> 00:13:25,835
- kõigile restoranis.
- See oli "Cinco De Mayo".
346
00:13:25,882 --> 00:13:27,085
See oli 9. august.
347
00:13:28,436 --> 00:13:29,996
Ma ei suuda uskuda, et sa seda veel mäletad.
348
00:13:30,101 --> 00:13:31,944
Mäletan neist aegadest palju.
349
00:13:33,177 --> 00:13:35,748
Ja sellepärast ma seda veel ei usu
ei ole, uhm,
350
00:13:35,890 --> 00:13:37,882
- ikka härra Donna Paulson.
- Hästi.
351
00:13:37,936 --> 00:13:39,874
Teate, et mul on oma standardid.
352
00:13:40,169 --> 00:13:41,811
Mul on hea meel näha, et sa seda ei tee
langetas need.
353
00:13:41,858 --> 00:13:44,038
Tõtt-öelda suurendasin neid.
354
00:13:44,124 --> 00:13:45,279
Vähemalt professionaalselt.
355
00:13:45,327 --> 00:13:47,873
Sa mõtled, et lõpetasid lõpuks töötamise
Harvey jaoks?
356
00:13:47,921 --> 00:13:50,210
Jah ja ei.
357
00:13:50,366 --> 00:13:52,839
Töötan endiselt ettevõttes, aga
Nüüd olen COO.
358
00:13:52,957 --> 00:13:55,253
- Donna, see on fantastiline.
- sama.
359
00:13:55,581 --> 00:13:56,964
Ja sina?
360
00:13:57,347 --> 00:13:58,988
Pole veel proua Meadowsi?
361
00:13:59,473 --> 00:14:01,124
Ee, tegelikult ma...
362
00:14:01,172 --> 00:14:04,839
Abiellusin kolm aastat tagasi.
363
00:14:05,857 --> 00:14:07,557
Mark, kui sa oled abielus, siis miks
364
00:14:07,612 --> 00:14:08,924
Kas nõustusid minuga lõunatama?
365
00:14:08,972 --> 00:14:11,330
Sest sa helistasid mulle ja kutsusid
366
00:14:11,378 --> 00:14:13,362
ja... ma arvasin, et see on lihtsalt lõunasöök ja...
367
00:14:13,410 --> 00:14:15,932
See ei tundunud lihtsalt lõunasöögi ja
sa tead seda.
368
00:14:15,980 --> 00:14:17,511
Ei, see ei tundunud nii.
369
00:14:18,160 --> 00:14:19,738
Tõtt öelda,
370
00:14:19,924 --> 00:14:21,487
Ma mõtlen sinust kogu aeg.
371
00:14:21,925 --> 00:14:23,277
Ja mu naine ja mina oleme
372
00:14:23,325 --> 00:14:24,894
meid kuid taludes.
373
00:14:24,942 --> 00:14:27,824
Ja siis sa helistasid mulle ja ma mõtlesin
et ma ta üles leian
374
00:14:27,872 --> 00:14:30,988
ja vaata, mis saab.
375
00:14:31,105 --> 00:14:33,136
Noh, ma võin teile öelda, mida
see juhtub.
376
00:14:33,214 --> 00:14:34,987
Mina ei ole teie probleemidele lahendus.
377
00:14:35,035 --> 00:14:37,306
Noh, ma... vabandust.
378
00:14:37,683 --> 00:14:39,894
Vaata, ma ei valeta
379
00:14:39,964 --> 00:14:42,730
ja ütle, et ma ei mõtle ka sinu peale,
aeg-ajalt.
380
00:14:42,778 --> 00:14:44,066
ma arvan.
381
00:14:45,636 --> 00:14:49,175
Aga meievahelised asjad ei saa alata
jälle niimoodi.
382
00:14:49,324 --> 00:14:52,464
Nii et kui ühel hetkel, siis helista mulle
ja ütle mulle
383
00:14:52,792 --> 00:14:55,363
et asjad sinu ja su naise vahel
Olen lõpetanud
384
00:14:55,441 --> 00:14:57,339
ja et sa tahad minuga välja minna,
385
00:14:57,589 --> 00:14:59,371
Ma olen sellele avatud.
386
00:15:01,433 --> 00:15:03,185
Aga ma ei ole sellele avatud.
387
00:15:04,715 --> 00:15:06,816
ma saan aru.
388
00:15:13,675 --> 00:15:15,308
Tore oli sind näha, Mark.
389
00:15:15,418 --> 00:15:17,425
Tore oli sind ka näha, Donna.
390
00:15:24,472 --> 00:15:26,035
Rachel.
391
00:15:27,035 --> 00:15:28,285
Tere.
392
00:15:28,464 --> 00:15:31,925
- Sa oled mu silmadele vaatepilt.
- Olen
393
00:15:33,347 --> 00:15:35,259
Oot, mis toimub?
394
00:15:36,160 --> 00:15:38,080
Kas sul oli halb päev?
- Tegelikult ma olin
395
00:15:38,128 --> 00:15:40,296
tore päev, kuni avastasin
396
00:15:40,351 --> 00:15:44,121
et kohtuasja tunnistajaks on Frank Gallo.
397
00:15:46,189 --> 00:15:47,847
- Rachel, ma...
- Räägi?
398
00:15:47,895 --> 00:15:50,095
Millal täpselt? Millal see juba valmis sai?
399
00:15:50,210 --> 00:15:51,879
Sest ma sain ka teada, et sina ja Harvey
400
00:15:51,926 --> 00:15:53,450
Nad läksid mu isa juurde, et juhtum elus hoida.
401
00:15:53,497 --> 00:15:54,894
- Rachel...
- Mitu korda
402
00:15:54,942 --> 00:15:57,315
Pean teile ütlema, et saan
enda eest hoolitseda?
403
00:15:57,363 --> 00:15:58,394
Mida sa tahad, et ma ütleksin?
404
00:15:58,441 --> 00:15:59,841
Et ma poleks tohtinud Gallosse minna?
405
00:15:59,919 --> 00:16:01,480
Või et ma poleks pidanud kogu juhtumit ette võtma
406
00:16:01,527 --> 00:16:02,401
esimene?
407
00:16:02,449 --> 00:16:03,996
Sest ma ei ütle seda kunagi.
408
00:16:04,044 --> 00:16:05,395
Sellel pole sellega midagi pistmist.
409
00:16:05,442 --> 00:16:07,613
See on seotud sellega, et austate mind
advokaadina.
410
00:16:07,661 --> 00:16:09,395
Nii et sa ütled mulle, et kui ma
sisaldub kavas,
411
00:16:09,442 --> 00:16:11,042
Kas oleksite kõige suhtes rahulik?
412
00:16:11,621 --> 00:16:13,980
Ma ei tea, kas ma oleksin millegagi okei.
413
00:16:14,198 --> 00:16:16,957
Mida ma tean, peate panema
sinu peas
414
00:16:17,083 --> 00:16:18,644
et ma olen täiskasvanud naine
415
00:16:18,692 --> 00:16:20,276
ja et ma pole hädas neiu
416
00:16:20,324 --> 00:16:22,027
mis vajab kaitset.
417
00:16:34,761 --> 00:16:38,464
Mis iganes see ka poleks, Donna, ma ei ole
saab nüüd.
418
00:16:39,535 --> 00:16:42,337
Kõik on korras, Louis. Ma isegi ei tundnud sind
oli siin üleval.
419
00:16:44,825 --> 00:16:47,722
Kui tahad üksi olla, võin...
Sheila abiellub.
420
00:16:47,988 --> 00:16:50,011
Mul on väga kahju.
421
00:16:50,480 --> 00:16:52,221
Ta ei tahtnud mulle öelda, miks ta nii arvas
422
00:16:52,269 --> 00:16:53,849
et ma ei tea, kuidas sellega toime tulla.
423
00:16:56,417 --> 00:16:57,894
ma mõistan sind.
424
00:16:58,386 --> 00:17:00,261
Võib-olla.
425
00:17:00,866 --> 00:17:02,766
Aga sa ei tea, kuidas
426
00:17:02,814 --> 00:17:04,181
avasta kaks korda ühe aasta jooksul, et
427
00:17:04,229 --> 00:17:06,070
see inimene, keda sa arvasid olevat
teie elu armastus
428
00:17:06,117 --> 00:17:07,979
ei taha sind.
429
00:17:11,045 --> 00:17:13,369
Ma saan sellest rohkem aru, kui sa tead.
430
00:17:14,471 --> 00:17:15,955
Mida sa sellega mõtled?
431
00:17:16,151 --> 00:17:18,822
Lõunatasin täna endise poiss-sõbraga.
432
00:17:20,339 --> 00:17:22,228
Keegi, kes mulle väga meeldis.
433
00:17:24,774 --> 00:17:27,003
Vaatasin talle otsa ja mõtlesin, kas ta on ikka veel
seal oli midagi
434
00:17:27,050 --> 00:17:30,377
ja kui me sõime, siis tema
Ta ütles, et on abielus.
435
00:17:31,565 --> 00:17:33,916
Miks ta sinuga lõunat sõi?
436
00:17:36,160 --> 00:17:37,564
Sest, Louis.
437
00:17:37,841 --> 00:17:40,007
Inimesed on keerulisemad, kui sa ette kujutad.
438
00:17:40,196 --> 00:17:42,721
Noh, Sheila jaoks pole see keeruline.
439
00:17:43,400 --> 00:17:46,643
Ta leidis oma mehe ja see on kõik.
440
00:17:49,427 --> 00:17:51,894
Louis, ma ei tea, kas ma tunnen end mugavalt
sind maha jättes
441
00:17:51,955 --> 00:17:53,064
siin üleval üksi.
442
00:17:53,172 --> 00:17:55,494
Kõik on korras, Donna.
Ma ei hakka hüppama.
443
00:17:56,369 --> 00:17:58,861
Kui te ei garanteeri mulle, et ma kukun
peal Sheila kihlatu.
444
00:18:01,151 --> 00:18:03,947
Olgu.
Sa saad hakkama.
445
00:18:07,572 --> 00:18:10,369
Aga ikkagi, ma ei jäta sind
üksi siin üleval.
446
00:18:15,138 --> 00:18:16,838
Mis iganes see ka poleks, ma ei pea seda kuulma
447
00:18:16,886 --> 00:18:18,159
sest ma tean, mida sa ütled.
448
00:18:18,206 --> 00:18:19,525
No ma ütlen seda ikkagi.
449
00:18:19,573 --> 00:18:21,729
Ma ei toonud seda juhtumit teile, et seda võtta
kohtusse.
450
00:18:21,920 --> 00:18:24,752
Ma tõin teid, et saaksite õigust mõista
nende inimeste jaoks.
451
00:18:24,839 --> 00:18:26,579
Jama, sa tõid selle mulle
452
00:18:26,627 --> 00:18:28,244
end vabastada.
453
00:18:28,424 --> 00:18:29,939
E como eu j havia te dito,
454
00:18:30,177 --> 00:18:31,572
see on minu juhtum.
455
00:18:31,803 --> 00:18:33,447
Ära julge mulle öelda, kuidas sellega sõita.
456
00:18:33,674 --> 00:18:35,250
Ma tean seda Robertit, aga vaata,
457
00:18:35,346 --> 00:18:37,229
kui sa kaevad liiga sügavale,
458
00:18:37,421 --> 00:18:39,154
paneb lõpuks ühe minu omadest
459
00:18:39,283 --> 00:18:40,814
kuriteo eest trellide taga
ei pühendunud.
460
00:18:40,861 --> 00:18:43,795
Noh, pole palju vaja arvata
kes.
461
00:18:43,994 --> 00:18:46,361
Ja ma ei hooli Alex Williamsist.
462
00:18:46,479 --> 00:18:47,939
Kas sa tead, millest ma hoolin?
463
00:18:48,022 --> 00:18:49,982
Ameerika Ühendriigid moodustavad 5% maailma elanikkonnast.
464
00:18:50,234 --> 00:18:52,193
Aga vange on 25%.
465
00:18:52,269 --> 00:18:54,186
Aga see pole asi, millest te valged rääkida tahate.
466
00:18:54,233 --> 00:18:55,599
- Robert...
- Ma kasvasin üles
467
00:18:55,665 --> 00:18:57,865
Harlemi kõige ägedamas osas.
468
00:18:58,508 --> 00:18:59,912
Minu blokis üheksa last kümnest
469
00:18:59,960 --> 00:19:01,615
satuvad sellistesse kohtadesse.
470
00:19:02,231 --> 00:19:05,068
Ja iga päev mu elus,
471
00:19:05,715 --> 00:19:08,076
ma arvan...
472
00:19:08,531 --> 00:19:11,544
aga jumal tänatud.
473
00:19:12,026 --> 00:19:13,709
Ja nad võtavad need lapsed...
474
00:19:13,787 --> 00:19:15,294
Nagu need, keda ma teadsin... ja nad on
475
00:19:15,342 --> 00:19:17,802
nende karistuse pikendamine ja tapmine
mõned neist.
476
00:19:17,850 --> 00:19:20,380
Nii et ükskõik mida sa teed või ütled,
477
00:19:20,552 --> 00:19:23,298
Kas nemad võtavad mu pakkumise vastu või võtame meie
kohtuprotsessi jaoks.
478
00:19:23,474 --> 00:19:25,841
Igal juhul nad maksavad.
479
00:19:26,069 --> 00:19:29,365
Tumedad subtiitrid
nkc.Mar
480
00:19:33,343 --> 00:19:35,343
Harvey. ma helistan sulle.
481
00:19:35,396 --> 00:19:36,709
Kuna te pole veel helistanud,
482
00:19:36,759 --> 00:19:38,466
Ma arvan, et sa ei suutnud Gallot veenda
483
00:19:38,514 --> 00:19:40,060
mitte tunnistama.
484
00:19:40,329 --> 00:19:42,654
Ta ei taha meie raha, Harvey.
485
00:19:43,042 --> 00:19:44,669
Ta tahab tütrelt andestust
486
00:19:44,748 --> 00:19:46,092
ja ta arvab, et ainus viis saada
487
00:19:46,139 --> 00:19:48,169
- tunnistades.
- Jama. Ta tahab midagi.
488
00:19:48,225 --> 00:19:49,233
Peame lihtsalt välja selgitama, mis see on.
489
00:19:49,280 --> 00:19:51,466
Kuulake mind, ma olin temaga selles toas.
490
00:19:51,561 --> 00:19:53,748
See asi tema päris tütrega.
491
00:19:53,912 --> 00:19:56,202
He won't back down.
litapoeg.
492
00:19:56,400 --> 00:19:58,500
- Mida me nüüd tegema hakkame?
- Ma vihkan seda öelda.
493
00:19:58,552 --> 00:20:00,748
Võib-olla peame midagi leidma
Zane'i mustus.
494
00:20:01,271 --> 00:20:02,849
Harvey, ma ei šantažeeri
495
00:20:02,897 --> 00:20:04,248
minu tulevane äi sellisel juhul
496
00:20:04,296 --> 00:20:06,334
andsime selle talle alustuseks.
497
00:20:06,410 --> 00:20:08,185
- Sa ei andnud seda talle.
- Ma andsin selle.
498
00:20:08,266 --> 00:20:10,266
Ja ma andsin selle tagamiseks kaks asja
juhtuma,
499
00:20:10,314 --> 00:20:11,942
ja üks neist oli Alex Williamsi päästmine.
500
00:20:11,990 --> 00:20:13,771
Nii et kui te ei soovi leida
midagi Zane'i kohta,
501
00:20:13,850 --> 00:20:14,857
ma teen.
502
00:20:14,908 --> 00:20:16,513
Keegi teist ei vaja seda.
503
00:20:16,848 --> 00:20:18,231
- Rachel...
- Harvey, ma tean, kuidas
504
00:20:18,322 --> 00:20:20,568
asjad toimivad. Ma mõtlen, sina
pole vaja leida
505
00:20:20,616 --> 00:20:21,949
Mu isal pole mustust, sest ma tean
506
00:20:21,997 --> 00:20:24,169
Kuidas panna Frank Gallo mitte tunnistama.
507
00:20:24,544 --> 00:20:27,154
Aga mu isa ei ole ainuke, kellele see ei meeldi.
508
00:20:27,231 --> 00:20:28,959
Ka teile kahele see ei meeldi.
509
00:20:29,059 --> 00:20:30,912
- Miks mitte?
- Sest see hõlmab
510
00:20:30,960 --> 00:20:32,365
vaidlustada tema ausust
511
00:20:32,505 --> 00:20:33,748
ja tee seda minu kaudu.
512
00:20:33,796 --> 00:20:35,225
Kui sa ütled seda, mida ma arvan
kas sa ütled,
513
00:20:35,272 --> 00:20:36,521
See on tulega mängimine.
514
00:20:36,569 --> 00:20:38,140
Ja ma juba ütlesin, et mul pole probleemi
515
00:20:38,187 --> 00:20:39,202
tulega mängima.
516
00:20:39,256 --> 00:20:41,044
Minu probleem on mängust välja jätmine.
517
00:20:41,092 --> 00:20:42,754
Nii et kui mu isal on sellega probleeme
518
00:20:42,802 --> 00:20:44,404
Siis sa ütled talle, et ta tuleks minu juurde.
519
00:20:48,063 --> 00:20:49,952
Louis, see naine Columbia ülikoolist
520
00:20:50,000 --> 00:20:51,288
See on jälle telefonis.
521
00:20:51,515 --> 00:20:53,416
Ta tahab teada, mida sa tema kandidaadist arvad.
522
00:20:53,463 --> 00:20:55,217
Ütle talle, et oleme selle koha juba täitnud.
523
00:20:55,402 --> 00:20:58,358
Louis, räägi mulle, mis toimub.
524
00:20:58,697 --> 00:21:01,298
Sa läksid sinna, et neid pardale saada
525
00:21:01,355 --> 00:21:03,522
ja nüüd sa palud mul valetada
selle naise jaoks.
526
00:21:03,570 --> 00:21:06,311
Mis juhtub, et ma ei taha teda näha,
527
00:21:06,374 --> 00:21:09,874
Ma ei taha temaga rääkida ega taha
kuulda tema nime.
528
00:21:10,087 --> 00:21:12,354
Nii et kui sa ei taha valetada, siis ära valeta.
529
00:21:12,402 --> 00:21:14,635
Aga ma ei kavatse sellele kõnele vastata.
530
00:21:19,492 --> 00:21:21,015
Vaata, Mike, Racheli plaan võib toimida,
531
00:21:21,110 --> 00:21:22,945
aga see ajab Zane'i marru
ja sa tead seda.
532
00:21:22,997 --> 00:21:24,609
Rääkimata sellest, mis Gallost saab.
533
00:21:24,656 --> 00:21:26,780
Rachel ja mina saame tagajärgedega hakkama,
usu mind.
534
00:21:26,828 --> 00:21:28,037
Enne kui sa eile õhtul sinna jõudsid,
535
00:21:28,084 --> 00:21:29,836
ta andis väga selgelt mõista, et saab sellega ise hakkama.
536
00:21:29,883 --> 00:21:32,344
Jah, mind ei huvita, mida ta arvab
saab hoolitseda.
537
00:21:32,523 --> 00:21:34,047
Ma ei kavatse seda teha.
- Mis siis täpselt
538
00:21:34,125 --> 00:21:35,766
teie plaan, sest kohtuistung 5 minuti pärast
539
00:21:35,813 --> 00:21:38,086
ja meil pole muud võimalust Gallo peatamiseks
tunnistama.
540
00:21:38,133 --> 00:21:39,578
Mida kuradit sa siin teed, Bratton?
541
00:21:39,625 --> 00:21:41,312
Ma olen siin, et veenduda, et olete
oma tööd tegemas.
542
00:21:41,414 --> 00:21:42,663
Jama, ma ei tööta sinu heaks.
543
00:21:42,711 --> 00:21:44,385
Ma ei öelnud, et sa töötad.
Aga kui sa ei saa
544
00:21:44,433 --> 00:21:46,422
pane see kaduma, sa ei kao
tööd
545
00:21:46,469 --> 00:21:49,422
koos Reform Corp. või Mastersoniga
Ehitus ka.
546
00:21:49,500 --> 00:21:51,812
- Kas see on fakt?
- Kindlasti.
547
00:21:52,102 --> 00:21:54,719
Kui sa meie kinnipeetavat sõpra ei peata
tunnistama,
548
00:21:54,805 --> 00:21:56,616
Ma võtan kogu selle asja enda peale
549
00:21:56,664 --> 00:21:58,179
ja esimene asi, mida ma teen
550
00:21:58,289 --> 00:22:00,610
ohverdama talle lambaliha
551
00:22:00,742 --> 00:22:02,195
nimega Alex Williams.
552
00:22:08,797 --> 00:22:11,458
Mida sa praegu Racheli plaanist arvad?
553
00:22:13,256 --> 00:22:14,935
Härrased, see on juba teine kord
554
00:22:15,045 --> 00:22:17,131
et ilmneb Frank Gallo probleem
antud juhul.
555
00:22:17,232 --> 00:22:19,075
Mis see seekord oli?
Mis see oli, Teie Ekstsellents,
556
00:22:19,123 --> 00:22:20,584
et härra Spectre teab, et härra Gallo teab
557
00:22:20,631 --> 00:22:21,920
pane ta põlvili ja ta
558
00:22:21,968 --> 00:22:23,768
teeb kõik endast oleneva, et seda peatada.
559
00:22:23,818 --> 00:22:26,201
Ma teen kõik endast oleneva, sest Frank Gallo
560
00:22:26,303 --> 00:22:29,276
kavatseb anda valevande ja Robert Zane
sa tead seda.
561
00:22:29,357 --> 00:22:31,021
Kui sa kedagi milleski sellises süüdistad
562
00:22:31,069 --> 00:22:33,154
parem on avalikul kohtul
tõendeid selle kohta.
563
00:22:33,202 --> 00:22:34,803
Härra Zane, hoidke end tagasi.
564
00:22:34,865 --> 00:22:36,584
Ja härra Spectre, tal on õigus.
565
00:22:36,693 --> 00:22:37,852
Ma tean seda, Teie Ekstsellents.
566
00:22:37,943 --> 00:22:40,074
Ja sellepärast on mul siin see tõend.
567
00:22:40,170 --> 00:22:41,560
Ja mis see on?
568
00:22:41,951 --> 00:22:44,865
Pr Rachel Zane'i fotod esitas Frank Gallo
569
00:22:44,943 --> 00:22:47,412
mõeldud isa hirmutamiseks
valevande toime panema.
570
00:22:47,460 --> 00:22:48,534
See on vale!
571
00:22:48,598 --> 00:22:50,185
Mis iganes selle sees on
mõttetu ümbrik.
572
00:22:50,246 --> 00:22:52,645
Härra Zane, ma lasen teie keelel libiseda
573
00:22:52,693 --> 00:22:54,435
ja ma ei taha sind milleski süüdistada,
574
00:22:54,498 --> 00:22:56,865
kuid need fotod näitavad, et tuntud kurjategija
575
00:22:56,943 --> 00:22:58,205
ähvardab su tütart.
576
00:22:58,264 --> 00:22:59,584
Mind ei huvita, mida nad ütlevad.
577
00:22:59,631 --> 00:23:01,076
Ma pole neid kunagi varem oma elus näinud
578
00:23:01,123 --> 00:23:03,014
ja mind ei väljapressitud valevande andmises.
579
00:23:03,068 --> 00:23:04,069
- Sellest piisab.
- Ma ei tea
580
00:23:04,116 --> 00:23:05,388
mis siin toimub,
aga kuni ma kohale jõuan
581
00:23:05,435 --> 00:23:06,413
sügaval sisimas,
582
00:23:06,467 --> 00:23:08,514
Frank Gallo ei anna tunnistusi.
583
00:23:11,717 --> 00:23:13,757
Sa litapoeg, sa kasutasid mu tütart
minu vastu.
584
00:23:13,834 --> 00:23:15,178
Ma löön su välja.
585
00:23:15,271 --> 00:23:16,779
Robert, ära tule minu kallale.
586
00:23:16,857 --> 00:23:18,314
Sa ei taha, et ma sinu juurde tuleksin, sest sa tead
587
00:23:18,361 --> 00:23:20,161
- kui ma sulle käed panen...
- Sa oled lõpetanud!
588
00:23:20,256 --> 00:23:22,012
Ja sellepärast ma võtan teid enne maha
sinust.
589
00:23:22,060 --> 00:23:23,583
- Mine ja löö mind maha!
- Robert.
590
00:23:23,631 --> 00:23:25,592
Sa ei viska lööki, sest sa tead
sa eksid.
591
00:23:25,639 --> 00:23:27,099
Robert, Robert!
Tere, Robert, Robert! Lõpeta!
592
00:23:27,146 --> 00:23:28,545
See oli Racheli idee.
593
00:23:29,405 --> 00:23:31,583
- Mida sa ütlesid?
- Harvey isegi ei tahtnud
594
00:23:31,631 --> 00:23:33,256
- tee seda.
- Jama, see oli tema idee.
595
00:23:33,303 --> 00:23:35,700
Robert, ta on juba täiskasvanud naine,
Ta tegi otsuse.
596
00:23:35,748 --> 00:23:37,310
Sa ei usu mind, küsi temalt
ise.
597
00:23:37,357 --> 00:23:38,849
Aga ma ütlen sulle, kui sa lähed vihaseks
mõnega,
598
00:23:38,896 --> 00:23:41,060
- ära võta seda Harvey peale.
- I don't care
599
00:23:41,185 --> 00:23:42,536
kelle idee see oli?
600
00:23:42,584 --> 00:23:44,232
Sa kasutasid teda minu laimamiseks!
601
00:23:44,310 --> 00:23:45,920
Avalikus kohtus!
602
00:23:47,053 --> 00:23:48,374
Sul peaks piinlik olema.
603
00:23:48,568 --> 00:23:52,373
Ja sina... räägi oma sõpradele Reform Corp.
604
00:23:53,147 --> 00:23:55,443
et Frank Gallo pääseb sellele pingile
605
00:23:55,615 --> 00:23:56,964
nii või teisiti.
606
00:23:57,068 --> 00:23:59,701
Ja nad ei saa selle peatamiseks midagi teha.
607
00:24:03,579 --> 00:24:06,147
Tumedad subtiitrid
marcelinho.yudi@gmail.com
608
00:24:10,240 --> 00:24:13,771
- Mark, tere.
- Hei, uhm,
609
00:24:13,974 --> 00:24:15,381
Loodan, et ma ei sega.
610
00:24:15,599 --> 00:24:17,685
Ei, tegelikult ma olin...
611
00:24:18,256 --> 00:24:20,354
Olin ööseks läbi.
612
00:24:23,224 --> 00:24:24,387
Kas sa oled ikka veel seal?
613
00:24:24,623 --> 00:24:26,252
Jah, uhm...
614
00:24:26,732 --> 00:24:28,873
I'm sorry, uhm, I'm...
615
00:24:29,053 --> 00:24:30,599
- Mark.
- Oota, palun, Donna.
616
00:24:30,662 --> 00:24:33,200
Las ma...
Las ma toon selle välja.
617
00:24:34,123 --> 00:24:37,185
Teisel päeval sind nähes tulin tagasi
palju tundeid.
618
00:24:37,334 --> 00:24:39,982
See juhtus ka minuga. Aga sa oled abielus.
619
00:24:40,176 --> 00:24:41,889
- Aga mitte õnnelik.
- Mark...
620
00:24:41,937 --> 00:24:45,021
Selgub, et ma olen sinust juba korra lahkunud.
621
00:24:45,121 --> 00:24:47,057
Ja sellest ajast peale...
622
00:24:48,994 --> 00:24:51,706
Ma... mõtlen, mis oleks juhtunud, kui
ma ei...
623
00:24:52,229 --> 00:24:56,338
Ma lihtsalt ei saa sinust enam eemale minna.
624
00:24:57,502 --> 00:24:59,057
Mida sa räägid?
625
00:24:59,542 --> 00:25:02,127
Minu kontoris toimub konverents
sel nädalal
626
00:25:02,291 --> 00:25:04,498
ja kõik jäävad linna, nii et...
627
00:25:04,791 --> 00:25:08,119
Ma ei lähe Connecticuti tagasi
kuni laupäevani.
628
00:25:09,409 --> 00:25:11,877
Tahaks sind enne tagasi minekut näha.
629
00:25:13,151 --> 00:25:15,823
Mida ma peaksin sellele vastama?
630
00:25:16,987 --> 00:25:18,579
Sa ei pea midagi ütlema.
631
00:25:18,979 --> 00:25:20,705
Aga ma lihtsalt tahtsin, et sa teaksid
632
00:25:20,823 --> 00:25:22,306
et ma olen Carlyle'is
633
00:25:22,354 --> 00:25:23,417
kaks järgmist ööd.
634
00:25:23,807 --> 00:25:25,229
tuba 508.
635
00:25:25,565 --> 00:25:27,455
Ja su naine?
636
00:25:28,213 --> 00:25:30,457
Ma ei tea, kuidas ma sellega hakkama saan.
637
00:25:30,791 --> 00:25:33,190
Ja kindlasti ei suuda ma seda lahendada
Seda homseni.
638
00:25:33,362 --> 00:25:37,034
Nii et kui sa ei taha mind näha,
ma saan aru.
639
00:25:37,441 --> 00:25:39,073
Aga ma pidin sulle helistama.
640
00:25:40,362 --> 00:25:42,026
Tere õhtust, Donna.
641
00:25:42,659 --> 00:25:44,612
Tere õhtust, Mark.
642
00:25:58,410 --> 00:26:00,475
Gretchen, ma ütlesin sulle, et ma ei vasta
ühendust pole.
643
00:26:00,612 --> 00:26:01,565
Louis?
644
00:26:01,613 --> 00:26:04,665
Sheila. Sa helistasid mu eraliinile.
645
00:26:04,713 --> 00:26:06,120
Kas praegu on halb aeg?
646
00:26:07,128 --> 00:26:08,401
Ma ei ütleks, et see on suurepärane aeg.
647
00:26:08,448 --> 00:26:10,542
Louis, ma valetasin, kui ütlesin ei
ma ütlesin sulle
648
00:26:10,651 --> 00:26:13,424
Columbias töötamise kohta, sest ma
Ma ei tahtnud sulle haiget teha.
649
00:26:13,518 --> 00:26:14,971
Bom, ento por que voc no me disse?
650
00:26:15,057 --> 00:26:16,939
Sest ma pole sind veel ära viinud
minu süsteemist täiesti väljas.
651
00:26:16,987 --> 00:26:18,158
Ja kui ma seda ütlen,
652
00:26:18,206 --> 00:26:22,002
Mida ma tegelikult räägin,
Louis,
653
00:26:22,971 --> 00:26:26,315
Ma tahan su keha viimast korda
enne kui ma sinna koridori kõndisin.
654
00:26:26,961 --> 00:26:28,093
Mis nüüd?
655
00:26:28,151 --> 00:26:29,850
Ma tahan ahmida iga tolli
656
00:26:29,852 --> 00:26:31,739
oma kehast.
657
00:26:31,787 --> 00:26:34,421
Ma tahan, et sa mu maailma raputaksid
väsimatult.
658
00:26:34,502 --> 00:26:35,589
- Ma tahan
- Ma arvan, et saan aru...
659
00:26:35,591 --> 00:26:36,862
Ära sega mind!
660
00:26:37,134 --> 00:26:39,651
Sest ma nõuan edasi-tagasi sõitu Kuule
661
00:26:39,807 --> 00:26:41,862
seitse kuni üheksa korda rohkem
662
00:26:41,971 --> 00:26:46,713
12-36 tunni jooksul.
663
00:26:46,807 --> 00:26:48,299
- Oh issand.
- See on aeg, mille ma planeerisin
664
00:26:48,347 --> 00:26:51,526
pane sind karjuma seni, kuni sa enam karjuda ei saa.
665
00:26:51,667 --> 00:26:53,049
Sheila, kust see tuleb?
666
00:26:53,097 --> 00:26:54,582
Kas tead täpselt, kust see pärineb?
on tulemas.
667
00:26:54,629 --> 00:26:57,150
See algas hetkel, mil te tungisite
minu kontor
668
00:26:57,260 --> 00:26:58,479
nagu viikingite jumal,
669
00:26:58,527 --> 00:27:00,456
valmis rüüstama kaitsetut neidu.
670
00:27:00,583 --> 00:27:02,221
Tahtsin just kandidaate üle vaadata.
671
00:27:02,268 --> 00:27:03,135
Ma isegi ei teadnud, et sa oled...
672
00:27:03,183 --> 00:27:04,627
See muudab selle veelgi sensuaalsemaks.
673
00:27:04,753 --> 00:27:06,159
Shirley, kuigi see pilt on
674
00:27:06,207 --> 00:27:09,612
pannes mu viikingimasti minema
purjetada,
675
00:27:10,174 --> 00:27:12,214
Ma ei arva, mida sa soovitad
olla hea mõte.
676
00:27:12,331 --> 00:27:13,737
Noh, see on sellepärast, et ma ei öelnud sulle
677
00:27:13,784 --> 00:27:15,620
et ma lasen sul lõpuks seda teha
asi
678
00:27:15,698 --> 00:27:18,065
mida sa alati teha tahtsid.
679
00:27:18,567 --> 00:27:19,654
- Isegi...
- Jah.
680
00:27:19,702 --> 00:27:20,846
- And with...
- Jah.
681
00:27:20,894 --> 00:27:21,901
Aga aktsent?
682
00:27:21,948 --> 00:27:24,198
Oh, kõigi aktsentidega, Louis.
683
00:27:24,292 --> 00:27:26,002
Kõigi aktsentidega.
684
00:27:26,169 --> 00:27:27,854
- Ja kas ma võin lobiseda?
- Ei.
685
00:27:27,909 --> 00:27:29,596
Ahh! Sheila, ma ei saa!
686
00:27:29,713 --> 00:27:31,713
Ma austan sinu ausust, Louis.
687
00:27:31,863 --> 00:27:33,729
Kuid mitte piisavalt, et mind teha
lõpeta ootamine
688
00:27:33,823 --> 00:27:37,174
teile homme õhtul meie
vana hotelli sviit.
689
00:27:37,901 --> 00:27:39,120
Sõjatuba?
690
00:27:39,362 --> 00:27:41,876
Ainuke. Oh.
691
00:27:45,471 --> 00:27:48,033
Louis, sa pead kosmosesse minema
jagatud tööst.
692
00:27:48,081 --> 00:27:49,861
Sa ei usu, mida Brian valmistas
693
00:27:49,909 --> 00:27:50,908
Langstoni tehingu jaoks.
694
00:27:50,956 --> 00:27:52,127
- Ma ei saa praegu, Rachel.
- Miks mitte?
695
00:27:52,174 --> 00:27:53,207
See võtab vaid hetke.
696
00:27:53,254 --> 00:27:54,472
Sest ma ei tõuse praegu üles, Rachel,
697
00:27:54,519 --> 00:27:56,604
ja sa ei saa praegu midagi öelda
see muudab seda.
698
00:27:59,173 --> 00:28:01,361
Louis, mis toimub?
699
00:28:02,189 --> 00:28:05,322
Ma rääkisin just Sheilaga telefonist.
700
00:28:05,514 --> 00:28:10,138
Ta abiellub ja tahab uuesti välja minna
701
00:28:10,720 --> 00:28:12,486
enne koridori sisenemist.
702
00:28:12,736 --> 00:28:15,408
Ja sa ei taha seda teha, sest
703
00:28:15,456 --> 00:28:18,024
Ma ei taha olla selline inimene.
704
00:28:18,072 --> 00:28:20,283
- Ei, ma ei taha.
- Mis siis probleem on?
705
00:28:20,392 --> 00:28:22,790
Probleem, et......
706
00:28:23,634 --> 00:28:25,783
Mul pole ammu midagi juhtunud,
707
00:28:25,923 --> 00:28:27,658
Ma isegi ei mäleta, kuidas see on.
708
00:28:28,228 --> 00:28:29,876
Ja ma tõesti tahtsin veeta öö, kus
709
00:28:29,962 --> 00:28:34,650
Ma võin unustada oma valu ja tunde
endaga hästi.
710
00:28:36,117 --> 00:28:38,617
Louis, ma ei saa sulle öelda, mis on vastus
711
00:28:38,923 --> 00:28:40,220
sest see pole väike asi
712
00:28:40,329 --> 00:28:41,814
tee midagi sellist.
713
00:28:41,986 --> 00:28:44,533
Aga kui see aitab, siis ma tean, et sul on hea süda.
714
00:28:44,822 --> 00:28:47,908
Nii et olenemata sellest, mida te valite,
ei muutu
715
00:28:48,079 --> 00:28:50,165
mida ma sinu vastu tunnen.
716
00:28:50,587 --> 00:28:51,925
Aitäh, Rachel.
717
00:29:07,692 --> 00:29:09,142
Mida sa siin teed, nõunik?
718
00:29:09,205 --> 00:29:10,868
Olen siin, sest mul on asjakohast teavet
719
00:29:10,915 --> 00:29:13,017
- Reform Corp.
- Ja kui see nii on,
720
00:29:13,064 --> 00:29:14,775
sa peaksid seda tegema kaameras
721
00:29:14,915 --> 00:29:17,322
ja Robert Zane peaks seal olema.
Teie Ekstsellents,
722
00:29:17,377 --> 00:29:19,188
Robert Zane ei kasuta tervet mõistust.
723
00:29:19,236 --> 00:29:20,636
Kas sa nägid, mis temaga eile juhtus?
724
00:29:20,683 --> 00:29:22,774
ja sellepärast teie ees
decide on Frank Gallo...
725
00:29:22,822 --> 00:29:24,432
- Peatage ennast, hr Spectre.
- Ei, ma ei...
726
00:29:24,479 --> 00:29:25,368
- Jah, saad.
- Lõpeta. Teie Ekstsellents...
727
00:29:25,416 --> 00:29:26,962
Frank Gallo on surnud.
728
00:29:28,437 --> 00:29:29,819
- Mida?
- Ta mõrvati
729
00:29:29,867 --> 00:29:31,273
eile õhtul kambris.
730
00:29:31,490 --> 00:29:33,335
Nii et mida iganes sa öelda kavatsesid
731
00:29:33,383 --> 00:29:34,571
tema kohta, ebaoluline.
732
00:29:34,618 --> 00:29:35,984
Mees ei saa tunnistada.
733
00:29:36,032 --> 00:29:39,507
Seega arvan, et on aeg lasta tal puhata
rahus.
734
00:29:49,665 --> 00:29:50,992
Donna.
735
00:29:51,388 --> 00:29:52,984
Kui kaua olete peatunud?
736
00:29:53,104 --> 00:29:55,304
Ma lihtsalt möödusin ja ei tundnud sind ära.
737
00:29:55,478 --> 00:29:57,140
Ja sa mõtlesid, kes see võõras naine on?
738
00:29:57,188 --> 00:29:58,273
Harvey kontoris?
739
00:29:58,321 --> 00:30:00,387
Seda ma ei arvanud.
740
00:30:02,378 --> 00:30:03,882
Kas olete juhuslikult Harveyt näinud?
741
00:30:04,016 --> 00:30:05,882
Tegelikult on ta terve ülejäänud päeva väljas.
742
00:30:06,299 --> 00:30:08,699
Olgu, ma näen teda õhtul.
743
00:30:10,436 --> 00:30:12,359
Oh, ma saan aru.
744
00:30:12,676 --> 00:30:14,376
Sa tulid teda üllatama
745
00:30:14,424 --> 00:30:16,687
Sest see on teie kahekuuline aastapäev.
746
00:30:17,561 --> 00:30:20,773
- Kust sa seda tead?
- Sest ta meeldib mulle.
747
00:30:21,372 --> 00:30:23,398
Ja sa tuled tema ellu...
748
00:30:24,527 --> 00:30:26,393
meeldejääv hetk.
749
00:30:28,648 --> 00:30:31,015
Noh, oli hea sind näha, Donna.
750
00:30:35,428 --> 00:30:36,703
Süsinik.
751
00:30:38,510 --> 00:30:39,929
vabandan.
752
00:30:40,015 --> 00:30:41,054
auk seinas,
753
00:30:41,102 --> 00:30:42,688
vaid üks Harvey lemmikkohti.
754
00:30:42,735 --> 00:30:44,585
Nii et kui otsite broneeringut...
755
00:30:44,633 --> 00:30:47,000
Tegelikult on mul üks juba olemas.
756
00:30:47,540 --> 00:30:48,898
Oh, las ma arvan.
757
00:30:49,280 --> 00:30:51,304
- Carbone'is.
- Jah.
758
00:30:51,640 --> 00:30:53,663
Noh, ma olen kindel, et sa naudid seda.
759
00:30:53,738 --> 00:30:56,305
Aitäh soovituse eest, Donna.
760
00:31:00,390 --> 00:31:03,726
Siin sa oled. Ma otsisin sind igalt poolt.
761
00:31:04,018 --> 00:31:06,460
- Mida, Rachel?
- Olgu, ma olen mõelnud,
762
00:31:06,508 --> 00:31:09,042
meil pole kunagi olnud võimalust kasutada
need joogid, milles me kokku leppisime
763
00:31:09,177 --> 00:31:10,410
ja Donna, ma tean, et sa elad läbi
764
00:31:10,457 --> 00:31:11,656
viimasel ajal palju asju.
765
00:31:11,798 --> 00:31:14,070
Nii et ma arvasin, et saate
tahad ööd
766
00:31:14,118 --> 00:31:15,867
kus sa lihtsalt unustad oma probleemid
767
00:31:15,937 --> 00:31:18,265
ja hea välja näha.
768
00:31:19,220 --> 00:31:21,359
- Ma saaksin.
- Mida sa siis ütled?
769
00:31:21,406 --> 00:31:22,929
Harriet Spectre on saadaval
770
00:31:22,984 --> 00:31:25,843
täna õhtul Michelle Rossiga välja minna?
771
00:31:26,910 --> 00:31:29,757
Ma ei saa täna õhtul, Rachel.
Mul on plaanid.
772
00:31:30,292 --> 00:31:32,968
See on müstiline. Mis sul on, kohting?
773
00:31:33,542 --> 00:31:36,640
Jah, midagi sellist.
774
00:31:39,172 --> 00:31:40,859
- Kas ta on?
- Jah, aga sa ei saa
775
00:31:40,953 --> 00:31:42,219
- sisestage.
- Proovi mind peatada.
776
00:31:42,266 --> 00:31:44,218
- Oota hetk.
- Sa litapoeg.
777
00:31:44,334 --> 00:31:46,640
Sa tapsid Frank Gallo.
778
00:31:47,717 --> 00:31:49,784
Ashley, mul on see.
779
00:31:52,046 --> 00:31:54,640
Mul pole õrna aimugi, millest sa räägid.
780
00:31:54,729 --> 00:31:56,453
- Jama!
- Sa ütlesid, et kui ma ei saaks
781
00:31:56,537 --> 00:31:57,898
takistada teda tunnistamast,
782
00:31:57,946 --> 00:31:59,124
sa leiad kellegi, kes võiks.
783
00:31:59,172 --> 00:32:01,507
Ma mõtlesin, et see hõlmab Thomas Brattonit.
784
00:32:01,593 --> 00:32:02,976
Ma ei öelnud, et ma tapan mehe.
785
00:32:03,049 --> 00:32:05,140
Ja sa keelasid Gallo tunnistamast,
786
00:32:05,188 --> 00:32:06,328
Mis see siis loeb?
787
00:32:06,376 --> 00:32:08,216
Sest ta tahtis veenduda Robert Zane'is
788
00:32:08,340 --> 00:32:09,938
ei muudaks seda tagasi, nii et sa lasid ta tappa.
789
00:32:09,985 --> 00:32:13,273
Ja kuidas ma selle oletatava täpselt korraldasin
mõrva?
790
00:32:13,364 --> 00:32:15,953
Samamoodi, kuidas sa selle valvuri tapsid
ja kattis selle kinni.
791
00:32:16,001 --> 00:32:18,874
Jällegi, Harvey, ma ei tea, mida
sa räägid.
792
00:32:19,117 --> 00:32:21,093
Ja sa võid mind süüdistada milles iganes tahad,
793
00:32:21,141 --> 00:32:22,929
aga see mees on kurjategija
794
00:32:22,977 --> 00:32:25,687
kelle oleks võinud tappa igaüks
või millegi eest.
795
00:32:25,979 --> 00:32:29,080
Ja ma ei kaota selle pärast sekunditki und.
796
00:32:29,254 --> 00:32:30,812
ma ei nõustu.
797
00:32:31,175 --> 00:32:33,132
- Robert.
- Mida kuradit
798
00:32:33,180 --> 00:32:36,312
kas see toimub siin?
Ma räägin teile, mis toimub.
799
00:32:37,148 --> 00:32:39,273
Mul on teile midagi vaadata.
800
00:32:40,357 --> 00:32:42,538
Ja mitte Netflixis.
801
00:32:43,272 --> 00:32:46,574
Frank Gallo, vang 09842.
802
00:32:46,710 --> 00:32:48,445
Danbury föderaalne vangla.
803
00:32:48,984 --> 00:32:50,445
Olgu, piisavalt jama.
804
00:32:50,580 --> 00:32:52,796
Olen teie advokaat. Ükski neist pole lubatud.
805
00:32:52,846 --> 00:32:55,726
Räägi nüüd tõtt,
806
00:32:55,781 --> 00:32:57,343
nii et ma tean, et tegelen tõega.
807
00:32:57,551 --> 00:33:00,163
Olgu, sa tahad tõde, tule.
808
00:33:00,467 --> 00:33:04,413
Seal oli valvur, saatis kirja
advokaadile väljastpoolt
809
00:33:04,515 --> 00:33:07,710
kes kahtlustas toimuvat
seal sees.
810
00:33:07,995 --> 00:33:09,294
Ta tahtis, et ma talle meelde tuletaksin
811
00:33:09,342 --> 00:33:10,663
kus ta toiduahelas oli.
812
00:33:10,734 --> 00:33:14,503
- Ja sul oli hea meel seda teha.
- Ei, ma ei olnud.
813
00:33:15,200 --> 00:33:16,832
Olime seal rasked mehed.
814
00:33:17,006 --> 00:33:19,116
Karmid, tapjad.
815
00:33:19,253 --> 00:33:22,085
See valvur oli lahke, vanamees.
816
00:33:22,370 --> 00:33:24,413
Ta ei teinud kõigi oma aastate jooksul kordagi hingele haiget.
817
00:33:24,507 --> 00:33:26,897
Ja te ootate, et ma seda kõike usuksin.
818
00:33:27,077 --> 00:33:29,061
Võite seda uskuda või mitte, see on tõde.
819
00:33:29,296 --> 00:33:30,885
Nii et ma ütlesin neile, et ma ei tee seda
820
00:33:30,968 --> 00:33:33,319
kuni vastutava meheni
821
00:33:33,367 --> 00:33:34,522
tule otse minu juurde.
822
00:33:34,570 --> 00:33:35,669
Ja nad tegid selle teoks.
823
00:33:35,720 --> 00:33:36,811
Neil polnud valikut.
824
00:33:36,859 --> 00:33:37,999
Järgmisel päeval ilmus mees kohale
825
00:33:38,047 --> 00:33:39,213
otse minu kambris
826
00:33:39,269 --> 00:33:40,835
nagu oleks ta selle koha omanik,
827
00:33:40,883 --> 00:33:43,083
- ja ta oligi.
- Ja kes see täpselt oli?
828
00:33:43,804 --> 00:33:47,702
Roger Shapiro. Reform Corp. tegevjuht.
829
00:33:48,233 --> 00:33:49,405
Ja mis juhtus?
830
00:33:49,506 --> 00:33:51,335
Mina, uh...
831
00:33:51,574 --> 00:33:54,022
Püüdsin ta sel õhtul kohvikus üksi kinni.
832
00:33:54,214 --> 00:33:56,476
Sa ei tea seda, aga vanamees teadis seda ikkagi
võitlusinstinkt tema sees.
833
00:33:56,523 --> 00:33:59,390
Nii et ma nägin, et see olin mina või tema,
834
00:33:59,538 --> 00:34:01,471
Ma pidin ta maha võtma.
835
00:34:01,866 --> 00:34:03,429
Sa tapsid ta.
836
00:34:04,874 --> 00:34:06,632
Jah.
837
00:34:07,444 --> 00:34:08,923
Ma tapsin ta.
838
00:34:09,444 --> 00:34:11,054
Ja mida sa tegid?
839
00:34:11,226 --> 00:34:14,585
Ütlesin neile, et olen väljas.
840
00:34:14,798 --> 00:34:17,858
Järgmisel õhtul saatis Roger Shapiro
viis mu sõpra
841
00:34:17,934 --> 00:34:19,835
tee minuga sama asja.
842
00:34:20,795 --> 00:34:23,140
Tundub, et sa oled ummikus, Roger.
843
00:34:23,188 --> 00:34:24,788
- Ma ei usu seda.
- Nii et teie kaks
844
00:34:24,836 --> 00:34:27,225
nad olid selles koos.
- Tsiteerides teid,
845
00:34:27,273 --> 00:34:29,022
Mul pole õrna aimugi, millest sa räägid.
846
00:34:29,414 --> 00:34:32,132
Roberti majja ma kindlasti ei läinud
täna hommikul
847
00:34:32,180 --> 00:34:34,999
ja ma ütlesin talle, et arvan, et sul on
Frank Gallo mõrvati
848
00:34:35,047 --> 00:34:36,413
et ta ei tunnistaks.
849
00:34:36,507 --> 00:34:38,340
Ja ma kindlasti ei öelnud seda, kui sa
oli,
850
00:34:38,388 --> 00:34:40,827
oleksite teinud suure vea, sest
nüüd see lint
851
00:34:40,965 --> 00:34:42,366
surivoodi ülestunnistus
852
00:34:42,416 --> 00:34:44,233
ja seadusega lubatud.
853
00:34:44,330 --> 00:34:46,046
Ja kõik see jama, mille ma välja mõtlesin,
854
00:34:46,094 --> 00:34:48,461
sellest, et Frank Gallo kiusab Robertit,
855
00:34:48,651 --> 00:34:50,484
No see ei kehti enam
856
00:34:50,532 --> 00:34:52,679
Sest Frank Gallo on surnud.
857
00:34:53,389 --> 00:34:55,499
- Mida sa siis tahad?
- Mida ma tahan
858
00:34:55,684 --> 00:34:58,593
keda näete mõrva eest arreteerituna.
859
00:34:59,229 --> 00:35:01,085
Aga seda ei juhtu,
860
00:35:01,337 --> 00:35:04,004
seega nõustun numbriga tehinguga
mille ma sulle esiteks andsin.
861
00:35:04,052 --> 00:35:06,600
Aga sa ei tee seda jama enam kunagi
jälle vangidega
862
00:35:06,756 --> 00:35:09,944
sest kui sa teed, siis ma ei hooli
Alex Williams.
863
00:35:10,392 --> 00:35:12,159
See lint läheb justiitsministeeriumile
864
00:35:12,207 --> 00:35:15,541
ja lähete otse ühe oma
vanglad ise,
865
00:35:15,589 --> 00:35:17,289
viis sekundit hiljem.
866
00:35:26,250 --> 00:35:28,809
Ma arvan, et see on midagi, mida ma saan teha.
867
00:35:30,537 --> 00:35:33,309
Kui nüüd muud pole, siis ma tahtsin
laske teil kahekesi välja minna.
868
00:35:33,451 --> 00:35:35,317
Oh, me pole teiega veel lõpetanud.
869
00:35:35,357 --> 00:35:36,981
- Mis nüüd?
- Ma ütlen sulle, mis nüüd,
870
00:35:37,029 --> 00:35:38,532
kas sa kirjutad mulle midagi
871
00:35:38,580 --> 00:35:40,278
ja see ei meeldi sulle.
872
00:35:40,443 --> 00:35:41,863
Aga kui sa tahad vanglast välja jääda,
873
00:35:41,911 --> 00:35:43,317
sa hoolitsed
874
00:35:43,365 --> 00:35:45,505
ütle täpselt, mida ma vajan.
875
00:35:53,690 --> 00:35:54,934
Ja mis kurat see on?
876
00:35:54,982 --> 00:35:56,348
Tommy.
877
00:35:56,924 --> 00:35:58,991
Kas sa tahaksid öelda, kuidas kuradit
Kas sa tulid siia sisse?
878
00:35:59,107 --> 00:36:00,833
Inimestele nagu mina siin, Tommy.
879
00:36:00,981 --> 00:36:02,512
Nii ma sisse saingi.
880
00:36:02,748 --> 00:36:05,856
Kuid küsimus, mida peaksite esitama, on
küsides, miks ma siin olen.
881
00:36:05,926 --> 00:36:07,520
Ma ei hooli, miks sa
See on siin.
882
00:36:07,568 --> 00:36:09,106
Ma tahan oma avaldust tagasi.
883
00:36:09,164 --> 00:36:11,294
Muidugi. Kas tahad ka
884
00:36:11,380 --> 00:36:13,500
alates minu majast Hamptonsis
kas me oleme siin?
885
00:36:13,606 --> 00:36:15,294
Sa võid oma nõmedat maja hoida.
886
00:36:15,553 --> 00:36:16,957
Sest sa pead kuhugi minema
887
00:36:17,004 --> 00:36:19,070
pärast ametist lahkumist.
- Mida sa mulle ütlesid?
888
00:36:19,165 --> 00:36:21,165
Ta ütles, et on siin taastumas
deklaratsiooni
889
00:36:21,213 --> 00:36:24,048
ja su lahkumisavaldus, sa sita.
890
00:36:24,247 --> 00:36:26,386
Mida te poisid tahate, lööge mind
kuni nad selle kätte saavad?
891
00:36:26,434 --> 00:36:28,083
Sest ainult nii saate seda teha.
892
00:36:28,165 --> 00:36:30,434
Meil ei ole vaja vanameest peksa, Tommy.
893
00:36:30,687 --> 00:36:32,669
Peame teile seda lihtsalt näitama.
894
00:36:33,604 --> 00:36:36,215
- Mis see on?
- See on allkirjastatud ülestunnistus
895
00:36:36,411 --> 00:36:38,942
Robert Shapiro, öeldes, et ta
astus vandenõu
896
00:36:38,990 --> 00:36:41,075
koos Masterson Constructioniga
käivitada
897
00:36:41,156 --> 00:36:42,583
Ameerika Ühendriikide valitsus.
898
00:36:42,631 --> 00:36:46,066
Ja selle vandenõu korraldasite teie.
899
00:36:46,289 --> 00:36:49,044
Ei mingit võimalust. Roger ei teeks seda kunagi.
900
00:36:49,170 --> 00:36:51,271
Oh, aga ta tegi. Samal põhjusel
901
00:36:51,383 --> 00:36:53,270
et sa annad meile, mida me tahame.
902
00:36:53,318 --> 00:36:54,676
Püüdsime ta pallidega kinni.
903
00:36:54,766 --> 00:36:57,075
Samamoodi, nagu ma sind praegu sain, Tommy.
904
00:36:57,373 --> 00:36:59,380
Nii et võite telefoni võtta ja talle helistada,
905
00:36:59,645 --> 00:37:01,723
Või vaata mulle näkku ja näe, et ma ei valeta.
906
00:37:01,832 --> 00:37:04,166
Aga igatahes,
me ei lahku siit
907
00:37:04,238 --> 00:37:06,122
kuni saame, mida tahame.
908
00:37:10,708 --> 00:37:12,348
Ma ei jää siia ja
909
00:37:12,447 --> 00:37:15,653
kirjuta minu lahkumisavaldus ette
teist, ok?
910
00:37:15,743 --> 00:37:18,144
Nii et see on hea, et meil juba on
kirjutatud teile.
911
00:37:27,286 --> 00:37:29,287
Rääkides sellest, pidage meeles, kui ma ütlesin
et sa oled mulle ühe võlgu?
912
00:37:29,391 --> 00:37:31,133
Võiks öelda, et oleme võrdsed.
913
00:37:31,206 --> 00:37:33,562
Ma arvan, et see sõna ei tähenda seda, mida see tähendab
sa arvad, et see tähendab.
914
00:37:33,610 --> 00:37:34,875
Oh, kas see on fakt?
915
00:37:35,062 --> 00:37:37,756
Kindlasti .
Lükkasin tööpakkumise tagasi.
916
00:37:37,804 --> 00:37:39,047
Sa läheksid vangi.
917
00:37:39,095 --> 00:37:40,528
Oled mulle elu lõpuni võlgu.
918
00:37:40,575 --> 00:37:42,324
Sain aru, sina ja mina. Isegi.
919
00:37:42,421 --> 00:37:44,410
Jällegi, ma ei arva isegi seda sõna
920
00:37:44,458 --> 00:37:46,199
See tähendab seda, mida te arvate, et see tähendab.
- Sul on õigus.
921
00:37:46,335 --> 00:37:47,980
A gente ainda precisa comer e voc paga.
922
00:37:48,038 --> 00:37:50,806
Vabandust, ma ei saa täna õhtul, Alex.
Mul on teised plaanid.
923
00:37:54,812 --> 00:37:56,079
Mida sa siin teed?
924
00:37:56,191 --> 00:37:58,258
Tulin vabandust paluma tehtu pärast.
925
00:37:58,330 --> 00:38:00,330
Ma arvasin, et sa ütlesid, et see on idee
Rachelilt.
926
00:38:00,395 --> 00:38:02,140
Ja oligi, aga sa ütlesid
927
00:38:02,188 --> 00:38:03,195
Ma oleksin pidanud peatuma
928
00:38:03,243 --> 00:38:06,328
teel ja sul oli õigus.
929
00:38:06,976 --> 00:38:08,640
Robert, vabandust.
930
00:38:08,812 --> 00:38:10,979
Ma armastan Rachelit. Ma ei teeks kunagi midagi
maksma, et talle haiget teha.
931
00:38:11,043 --> 00:38:13,632
Aga ma peaksin teadma, et ei tohi kunagi midagi teha
sulle haiget teha.
932
00:38:13,814 --> 00:38:16,782
Ma pean olema mees, et seda öelda, Mike.
933
00:38:17,218 --> 00:38:19,281
Ma tänan teid selle eest.
934
00:38:19,633 --> 00:38:21,671
Ja ma valetaks, kui ma seda ütleksin
ei töötanud
935
00:38:21,757 --> 00:38:23,249
lõpuks kõigile.
936
00:38:23,585 --> 00:38:25,421
, mitte kõik.
937
00:38:25,854 --> 00:38:28,788
Ma ei kaota enam und
see litapoeg.
938
00:38:28,843 --> 00:38:30,399
Ta ei pruugi Rachelit mind ähvardada,
939
00:38:30,446 --> 00:38:32,093
aga ta kindlasti ähvardas teda sinuga.
940
00:38:32,142 --> 00:38:35,319
Ma tean, ma tean, et ta oli mõrvar.
941
00:38:35,367 --> 00:38:38,085
Aga... Harvey näitas mulle linti.
942
00:38:38,450 --> 00:38:40,726
Näete, kui palju ta hoolis
tütrega.
943
00:38:41,103 --> 00:38:42,869
Asjaolu, et nad
944
00:38:42,917 --> 00:38:46,156
nad ei näe üksteist enam kunagi.
945
00:38:47,468 --> 00:38:50,554
Niisiis, Frank Gallole.
946
00:38:51,235 --> 00:38:53,296
Puhkagu ta rahus.
947
00:38:55,749 --> 00:38:58,476
Ütlesin neile, et olen väljas.
948
00:38:58,553 --> 00:39:01,120
Järgmisel õhtul saatis Roger Shapiro
viis mu sõpra
949
00:39:01,168 --> 00:39:02,851
tee minuga sama asja.
950
00:39:05,411 --> 00:39:07,512
Kas olete nõus seda tunnistama
kohtusse.
951
00:39:07,562 --> 00:39:10,304
Muidugi mitte, ma ütlen neile,
Nad arreteerivad mind mõrva eest.
952
00:39:10,352 --> 00:39:13,156
- Te olete juba arreteeritud.
- Jah, veel seitse aastat.
953
00:39:13,333 --> 00:39:15,433
Ma ütlen neile seda ja nad võtavad mu kinni
elu lõpuni.
954
00:39:15,513 --> 00:39:16,999
Mis siis, kui ma saan teile puutumatuse?
955
00:39:17,047 --> 00:39:19,109
- Sa ei saa mulle seda lubada.
- Ei, ma ei saa.
956
00:39:19,157 --> 00:39:21,765
Aga kui sa teed seda minu heaks,
pole vähimatki võimalust
957
00:39:21,813 --> 00:39:24,468
de eu deixar eles te condenarem por
tapmine.
958
00:39:25,203 --> 00:39:26,579
Miks ma peaksin sind uskuma?
959
00:39:26,627 --> 00:39:28,921
Samal põhjusel peaksite
ronida pingile.
960
00:39:29,033 --> 00:39:30,634
Ma tean, mis tunne on omada tütart.
961
00:39:30,734 --> 00:39:32,984
Ja ma tean, et sa tegid lepingu Mike Rossiga
962
00:39:33,087 --> 00:39:34,541
et ta sulle andestaks.
963
00:39:34,640 --> 00:39:37,265
Kuid ta vajab enamat
andesta sulle.
964
00:39:37,412 --> 00:39:40,335
Ta peab teadma, et tema isa
hea mees.
965
00:39:40,628 --> 00:39:43,529
- Ma ei ole hea mees.
- Jah, võib-olla mitte.
966
00:39:43,632 --> 00:39:46,812
Aga kui sa lähed sinna ja räägid maailmale
mida sa tegid,
967
00:39:46,984 --> 00:39:49,460
ja peatada nende koletiste jätkumine
seda tehes
968
00:39:49,558 --> 00:39:52,292
Kui lased tal seda näha, annab ta sulle andeks.
969
00:39:52,429 --> 00:39:54,515
Ja ma vannun oma tütre nimel,
970
00:39:54,597 --> 00:39:57,312
Ma ei lase sul sellest segada.
971
00:40:03,250 --> 00:40:05,007
Olgu.
972
00:40:06,933 --> 00:40:09,124
Ma teen seda.
973
00:40:11,328 --> 00:40:12,445
Denise Gallo?
974
00:40:12,867 --> 00:40:14,226
kes sa oled?
975
00:40:14,327 --> 00:40:16,367
Keegi, kes tundis su isa.
976
00:40:16,851 --> 00:40:21,546
Ta tahtis, et sa selle kätte saaksid.
977
00:40:22,369 --> 00:40:24,570
Ma tahan, et sa teaksid,
978
00:40:25,242 --> 00:40:27,210
et ta oli korralik mees.
979
00:40:38,705 --> 00:40:39,953
Usun, et sain alles aru
980
00:40:40,001 --> 00:40:42,330
sest sa armastad seda kohta nii väga.
981
00:40:42,705 --> 00:40:45,512
- Miks?
- Värvid ja küünlavalgus.
982
00:40:45,931 --> 00:40:47,532
See muudab teid absurdselt ilusaks.
983
00:40:47,681 --> 00:40:49,462
Dr Agard, kui ma teid ei teaks,
984
00:40:49,510 --> 00:40:50,893
Ma ütleks, et sa lööd mulle vastu.
985
00:40:50,941 --> 00:40:52,017
Kui sa paremini ei teadnud,
986
00:40:52,065 --> 00:40:54,065
Mul poleks kunagi võimalust.
987
00:40:59,212 --> 00:41:00,997
- Mida see teeb
- lihtsalt väike asi
988
00:41:01,045 --> 00:41:03,322
mida ma nägin ja meenutasin mulle sind.
989
00:41:03,837 --> 00:41:06,466
- Ja...
- Ja mida?
990
00:41:06,712 --> 00:41:08,259
Meil on kahekuuline aastapäev.
991
00:41:08,354 --> 00:41:09,837
Ma ei tahtnud sellest suurt numbrit teha.
992
00:41:09,884 --> 00:41:11,057
Ja ma ei oodanud sind kindlasti
993
00:41:11,104 --> 00:41:13,650
- mäleta, aga...
- Paula, muidugi mäletasin.
994
00:41:13,798 --> 00:41:16,080
Miks sa arvad, et mul see on?
995
00:41:17,525 --> 00:41:19,308
teie korteri võti.
996
00:41:19,427 --> 00:41:21,595
Jah, .
997
00:41:21,663 --> 00:41:24,236
See on uskumatult südamlik.
998
00:41:25,333 --> 00:41:26,884
Aga see ei pane sind mind lolliks
999
00:41:26,931 --> 00:41:28,650
et sul polnud vähimatki aimu
1000
00:41:28,698 --> 00:41:30,457
See oli meie kahekuuline aastapäev.
1001
00:41:30,658 --> 00:41:34,791
Sul on õigus, ma ei mäletanud.
Aga...
1002
00:41:35,705 --> 00:41:38,673
Ma kavatsesin selle sulle täna õhtul igatahes kinkida.
1003
00:41:38,986 --> 00:41:42,642
Kui te selle peale mõtlete,
1004
00:41:43,011 --> 00:41:45,095
muudab selle veelgi erilisemaks.
1005
00:41:47,837 --> 00:41:49,845
Palju õnne sünnipäevaks, Paula.
1006
00:41:50,041 --> 00:41:52,025
Palju õnne sünnipäevaks, Harvey.
1007
00:42:43,643 --> 00:42:50,649
Tumedad subtiitrid
marcelinho.yudi@gmail.com
1008
00:43:20,914 --> 00:43:25,246
Ma... ma ei teadnud, et sa tuled.
1009
00:43:27,489 --> 00:43:29,761
Mul on kahju, Mark.
1010
00:43:31,135 --> 00:43:32,501
Ma ei saa seda teha.
1011
00:43:42,340 --> 00:43:45,136
Ma ei teadnud, et sa tuled.
1012
00:43:46,401 --> 00:43:48,048
Kuidas ma saaksin?
1013
00:43:48,543 --> 00:43:54,947
Tumedad subtiitrid
nkc.mar
marcelinho.yudi@gmail.com
1013
00:43:55,305 --> 00:44:01,726
Anna oma panus, saades VIP-kasutajaks
ja eemaldage saidilt.OpenSubtitles.org kõik reklaamid