1
00:00:07,649 --> 00:00:09,808
M-a drogat. M-a violat.

2
00:00:09,809 --> 00:00:12,288
De ce a ținut asta secret?

3
00:00:12,289 --> 00:00:13,513
Aveam caseta.

4
00:00:13,515 --> 00:00:16,448
Tot ce aveam nevoie era de Megan
ca să ne arate cum a plătit-o.

5
00:00:16,449 --> 00:00:19,448
E moartă din cauza ta!

6
00:00:19,449 --> 00:00:21,968
Întotdeauna mi-am dorit o fiică.

7
00:00:21,969 --> 00:00:23,499
Știu despre Megan Harris.

8
00:00:23,775 --> 00:00:25,775
Ea te-a amenințat pentru mine.

9
00:00:27,202 --> 00:00:29,447
tata!
Ești în regulă?

10
00:00:29,449 --> 00:00:31,449
Era Xo.

11
00:00:34,029 --> 00:00:35,229
Ce face?

12
00:00:37,675 --> 00:00:40,675
Lau, urcă-te în mașină!
Conduceți, conduceți!

13
00:00:42,000 --> 00:00:48,074
                                      
                         

14
00:00:58,669 --> 00:01:01,348
Uite, crede-mă. O voi rezolva.

15
00:01:01,350 --> 00:01:03,448
Pentru că pentru asta mă plătești.

16
00:01:03,449 --> 00:01:05,448
Uite, al lui Jonah Mulray
un nenorocit de lector.

17
00:01:05,449 --> 00:01:08,449
Nu avem de ce să ne facem griji.

18
00:01:09,449 --> 00:01:11,449
Da.

19
00:01:32,129 --> 00:01:34,541
Lau, e ceva
Trebuie să-ți spun.

20
00:01:39,289 --> 00:01:41,448
Eu și tatăl tău, noi...

21
00:01:41,449 --> 00:01:43,448
am aflat
ce sa întâmplat cu mama ta.

22
00:01:43,449 --> 00:01:45,289
De ce a fost ucisă.

23
00:01:47,449 --> 00:01:49,449
Xiaodong Xo.

24
00:01:50,449 --> 00:01:52,449
Știu.

25
00:01:55,449 --> 00:01:56,449
Știu că el este al meu...

26
00:01:57,489 --> 00:01:59,901
Nu, nu poate să se numească
tatăl meu.

27
00:02:04,449 --> 00:02:06,449
El este un criminal.

28
00:02:07,449 --> 00:02:08,649
Nimic mai mult.

29
00:03:10,449 --> 00:03:12,489
Suntem aici să-l vedem pe Arthur Bach.

30
00:03:18,449 --> 00:03:22,648
Xiaodong Xo a fost un om puternic,
chiar înainte să candideze pentru o funcţie.

31
00:03:22,649 --> 00:03:24,449
Daca...

32
00:03:25,449 --> 00:03:28,448
Nu, CÂND câștigă alegerile,

33
00:03:28,449 --> 00:03:32,448
nu este genul de persoană
ai vrea sa traversezi.

34
00:03:32,449 --> 00:03:34,968
Dacă poliția este implicată...

35
00:03:34,969 --> 00:03:36,449
Sunt implicați.

36
00:03:38,129 --> 00:03:42,128
Genul acesta de acuzații,
trebuie să fii foarte atent

37
00:03:42,129 --> 00:03:43,448
cui le spui.

38
00:03:43,449 --> 00:03:44,744
Mi-a ucis soția.

39
00:03:46,449 --> 00:03:47,920
L-a ucis pe tatăl ei.

40
00:03:49,449 --> 00:03:52,288
Te cred.
Ar trebui să-mi imaginez că faci.

41
00:03:52,289 --> 00:03:54,129
Știu ce ai făcut.

42
00:03:56,449 --> 00:03:57,449
Tu și Sally.

43
00:03:57,450 --> 00:03:59,488
nu stiu
despre ce vorbesti.

44
00:03:59,489 --> 00:04:02,448
Ai sângele soției mele
pe mâinile tale!

45
00:04:02,449 --> 00:04:05,449
Deci nu sta aici
și minți-mă!

46
00:04:08,129 --> 00:04:10,448
Crede-mă, mă face rău
la stomacul meu să trebuiască să vin aici

47
00:04:10,449 --> 00:04:13,449
și vă întreb, dintre toți oamenii,
pentru ajutor.

48
00:04:14,449 --> 00:04:16,449
Dar avem nevoie de un loc sigur.

49
00:04:17,449 --> 00:04:18,920
Și nu există altundeva.

50
00:04:20,489 --> 00:04:23,448
Vei fi protejat aici.

51
00:04:23,449 --> 00:04:24,449
Amândoi.

52
00:04:26,449 --> 00:04:27,979
Este cel puțin ce poți face.

53
00:04:29,449 --> 00:04:31,567
Dar bărbatul
cine mi-a ucis tatăl?

54
00:04:33,449 --> 00:04:35,448
Ei bine...

55
00:04:35,449 --> 00:04:37,289
l-ai vazut?

56
00:04:55,449 --> 00:04:56,449
Mulţumesc.

57
00:04:57,649 --> 00:05:00,449
Hei, mulțumesc că ai venit,
Apreciez.

58
00:05:03,449 --> 00:05:05,448
Tu stai aici?

59
00:05:05,449 --> 00:05:08,449
Deocamdată, da. Vă rog.

60
00:05:13,449 --> 00:05:15,448
Deci, despre ce este vorba?

61
00:05:15,449 --> 00:05:17,448
Avem nevoie de tine
pentru a scoate o poveste acolo.

62
00:05:17,449 --> 00:05:20,448
Nu-mi pasă cum o faci,
web, presa internațională,

63
00:05:20,449 --> 00:05:22,448
undeva în care să nu fie ascuns.

64
00:05:22,449 --> 00:05:23,809
Ce poveste?

65
00:05:25,449 --> 00:05:28,968
Xiaodong Xo este responsabil
pentru decese

66
00:05:28,969 --> 00:05:32,449
lui Megan Harris, Ben Torres,
și David Chen.

67
00:05:36,449 --> 00:05:37,449
a lui David...?

68
00:05:45,449 --> 00:05:47,448
Îmi pare rău.

69
00:05:47,449 --> 00:05:49,448
Îl cunosc pe tatăl tău și pe mine
avea diferențele noastre.

70
00:05:49,449 --> 00:05:51,449
Nu am nevoie de mila ta.

71
00:05:52,449 --> 00:05:53,969
Am nevoie să ne ajuți.

72
00:05:56,449 --> 00:05:58,449
Spune-mi cum pot.

73
00:06:00,449 --> 00:06:03,097
Acum douăzeci de ani,
Xiaodong Xo a violat-o pe mama mea.

74
00:06:06,449 --> 00:06:08,449
Rahatul e tatăl meu.

75
00:06:11,449 --> 00:06:15,448
Acum trei săptămâni, Arthur Bach

76
00:06:15,449 --> 00:06:20,449
iar Sally Porter a convins-o pe Megan
să-l șantajeze pe Xo.

77
00:06:21,449 --> 00:06:24,038
S-a dus acolo,
și ea a amenințat că...

78
00:06:24,449 --> 00:06:27,448
...dezvăluie ce i-a făcut el.

79
00:06:27,449 --> 00:06:29,448
El a plătit-o. Taci bani.

80
00:06:29,449 --> 00:06:33,448
Și apoi ceva a mers prost,
s-a răzgândit.

81
00:06:33,449 --> 00:06:35,968
A angajat un tip pe nume Choi Huang
să o omoare.

82
00:06:35,969 --> 00:06:37,968
Isus.

83
00:06:37,969 --> 00:06:41,448
Și asta nu e tot,
este un alt tip implicat.

84
00:06:41,449 --> 00:06:43,648
L-a răpit pe Lau şi
el este tipul care l-a ucis pe David...

85
00:06:43,649 --> 00:06:45,449
Așteptați, așteptați, așteptați. Încetini.

86
00:06:46,449 --> 00:06:49,448
Vreau să ajut, vreau.

87
00:06:49,449 --> 00:06:51,448
Acestea sunt chiar serioase
acuzații.

88
00:06:51,449 --> 00:06:53,448
Ai vreo dovadă?

89
00:06:53,449 --> 00:06:56,449
eu. Fă un test ADN.

90
00:06:57,449 --> 00:07:01,391
Da. Combinat cu o urmă de hârtie
care duce până la Xo.

91
00:07:02,449 --> 00:07:05,920
Dacă vorbești cu Sally, o va face
confirma tot ce tocmai am spus.

92
00:07:06,489 --> 00:07:09,448
Nu cred că suntem în siguranță
până când asta ajunge acolo.

93
00:07:09,449 --> 00:07:13,448
Trebuie să găsesc oamenii potriviți
cine va imprima asta.

94
00:07:13,449 --> 00:07:16,448
Verificați această urmă de hârtie
despre care vorbesti.

95
00:07:16,449 --> 00:07:17,968
Trebuie verificat.

96
00:07:17,969 --> 00:07:19,448
Va dura timp.

97
00:07:19,449 --> 00:07:22,449
Da, vom rămâne aici.

98
00:07:25,969 --> 00:07:28,449
Povestește-mi despre această pistă de hârtie.

99
00:08:20,449 --> 00:08:21,449
Buna ziua?

100
00:08:21,450 --> 00:08:23,448
Da, am vrut doar să vorbesc cu ea
înainte de a merge la culcare.

101
00:08:23,449 --> 00:08:25,449
S-a culcat acum o oră.

102
00:08:26,449 --> 00:08:30,448
Îmi pare rău, trebuie să fi pierdut urma
a timpului.

103
00:08:30,449 --> 00:08:32,448
Lucrezi tarziu?

104
00:08:32,449 --> 00:08:35,448
Da, lucrez la o poveste, ca întotdeauna.

105
00:08:35,449 --> 00:08:36,968
Știu că nu crezi asta,

106
00:08:36,969 --> 00:08:40,648
chiar îmi pare rău
trebuia să fie așa.

107
00:08:40,649 --> 00:08:42,448
Nu-ți pare rău.

108
00:08:42,449 --> 00:08:45,508
Daca iti pare rau,
nu m-ai fi dat peste cap.

109
00:08:47,129 --> 00:08:49,488
Crezi că îmi vreau fiica
să crești fără tată?

110
00:08:49,489 --> 00:08:51,448
Nu mi-ai lăsat de ales.

111
00:08:51,449 --> 00:08:53,968
Ei bine, primim cu toții
ce vine la noi.

112
00:08:53,969 --> 00:08:56,448
Sunt destul de sigur
vei primi ceea ce iti vine

113
00:08:56,449 --> 00:08:58,448
în următoarele 24 de ore.

114
00:08:58,449 --> 00:09:01,448
Ce vrei sa spui?
Doar fii cu ochii pe știri.

115
00:09:01,449 --> 00:09:03,448
Șeful tău
se îndreaptă spre o furtună de rahat.

116
00:09:03,449 --> 00:09:05,448
Și barca aceea pe care ai navigat,

117
00:09:05,449 --> 00:09:08,097
este pe cale să-și aibă pânzele
smuls curat.

118
00:09:25,449 --> 00:09:27,449
Toată lumea va ști cine sunt.

119
00:09:29,449 --> 00:09:31,448
Ei bine, dacă nu vrei oameni
pentru a ști, spune doar cuvântul

120
00:09:31,449 --> 00:09:34,449
și putem opri povestea
ieşind.

121
00:09:36,449 --> 00:09:38,214
Nu avem de ales, nu?

122
00:09:39,449 --> 00:09:41,449
Vreau ca Xo să meargă la închisoare.

123
00:09:47,449 --> 00:09:49,449
Îmi pare rău.

124
00:11:46,743 --> 00:11:48,782
Această situație nu a avut niciodată
s-a întâmplat înainte.

125
00:11:48,783 --> 00:11:51,742
Dar liniile directoare sugerează
nimic nu se schimba.

126
00:11:51,743 --> 00:11:53,742
Dacă un candidat se retrage...

127
00:11:53,743 --> 00:11:55,743
Ești treaz. Bun.

128
00:11:57,743 --> 00:12:00,743
Ce se întâmplă?
Xo a fost găsit mort în această dimineață.

129
00:12:02,743 --> 00:12:04,096
Nenorocitul s-a spânzurat.

130
00:12:04,783 --> 00:12:06,262
Isus.

131
00:12:06,263 --> 00:12:08,742
Era un bilet de sinucidere
la fața locului.

132
00:12:08,743 --> 00:12:09,743
O mărturisire de vreun fel.

133
00:12:09,744 --> 00:12:13,743
Am auzit prin viță de vie
iată că e rău.

134
00:12:14,743 --> 00:12:19,742
Punând doi și doi împreună,
trebuie să fie ceea ce mi-ai spus.

135
00:12:19,743 --> 00:12:22,742
O mărturisire completă? De ce? De ce acum?

136
00:12:22,743 --> 00:12:23,942
Hristos știe.

137
00:12:23,943 --> 00:12:27,743
Presupun că știa că jocul s-a terminat
și toate acestea ar ieși la iveală.

138
00:12:28,743 --> 00:12:30,742
Deci toată lumea va ști
ce a facut?

139
00:12:30,743 --> 00:12:32,782
Ei bine, nu.

140
00:12:32,783 --> 00:12:36,742
Șansele acelei mărturisiri
devenind public sunt destul de subțiri.

141
00:12:36,743 --> 00:12:38,262
Dar uită-te așa,

142
00:12:38,263 --> 00:12:41,742
bărbatul care ți-a luat soția de la tine
este mort

143
00:12:41,743 --> 00:12:43,742
și ești în siguranță.

144
00:12:43,743 --> 00:12:45,742
Tu și fata aceea.

145
00:12:45,743 --> 00:12:47,742
Unde este ea? Unde este Lau?

146
00:12:47,743 --> 00:12:49,742
Plecat acasă,
azi dimineață devreme, a spus personalul meu.

147
00:12:49,743 --> 00:12:52,743
S-a terminat, domnule Mulray.

148
00:12:53,743 --> 00:12:55,743
E timpul să mergi și tu acasă.

149
00:13:13,103 --> 00:13:14,743
Aici, mulțumesc.

150
00:13:19,743 --> 00:13:20,943
Multumesc.

151
00:15:01,783 --> 00:15:03,263
domnule Mulray?

152
00:15:04,743 --> 00:15:06,782
Îmi pare rău că te-am făcut să aștepți
de atâta timp.

153
00:15:06,783 --> 00:15:09,743
Nicio problemă,
Apreciez foarte mult că mă vezi.

154
00:15:11,263 --> 00:15:13,742
Ei bine... nu prea știam
la cine altcineva să meargă.

155
00:15:13,743 --> 00:15:15,920
Da, am auzit de David.
Este adevărat?

156
00:15:17,743 --> 00:15:19,743
Da, mă tem că este. Îmi pare rău.

157
00:15:23,743 --> 00:15:28,742
Soția mea avea un apartament în Golful Potoyo,
Țineam câteva lucruri acolo,

158
00:15:28,743 --> 00:15:30,742
și tocmai am făcut ocol
pentru a le ridica

159
00:15:30,743 --> 00:15:33,743
iar locul fusese ars.

160
00:15:34,743 --> 00:15:36,743
Golful Potoyo?

161
00:15:37,743 --> 00:15:40,449
Da, ar fi
în ultimele două zile.

162
00:15:42,743 --> 00:15:43,743
Iată-l.

163
00:15:43,744 --> 00:15:46,583
Raport de incendiu.

164
00:15:48,423 --> 00:15:49,743
Ce este?

165
00:15:50,743 --> 00:15:52,742
Ei bine, acest raport spune că a fost incendiu.

166
00:15:52,743 --> 00:15:55,742
Cineva a pus lumina
către clădire în mod deliberat.

167
00:15:55,743 --> 00:15:57,979
Ai vreo idee
cine ar putea fi?

168
00:16:19,263 --> 00:16:21,743
Hei. Pot intra?

169
00:16:33,743 --> 00:16:35,742
Îmi pare rău că mi-e dor de tine în această dimineață.

170
00:16:35,743 --> 00:16:37,422
Ai plecat atât de devreme.

171
00:16:37,423 --> 00:16:39,743
Ai auzit de Xo?

172
00:16:42,743 --> 00:16:44,920
Nu știu cum cineva
ar putea rata.

173
00:16:46,743 --> 00:16:48,742
Ce laș.

174
00:16:48,743 --> 00:16:49,743
Da. El a fost.

175
00:16:53,743 --> 00:16:57,742
M-am dus la apartamentul lui Megan,
în Golful Potoyo, să-mi iau lucrurile,

176
00:16:57,743 --> 00:17:00,742
și a fost ars până la pământ.

177
00:17:00,743 --> 00:17:02,743
Cineva a incendiat-o.

178
00:17:03,743 --> 00:17:06,742
De ce ar face cineva asta?

179
00:17:06,743 --> 00:17:09,332
Bărbatul care mi-a ucis tatăl
este încă acolo.

180
00:17:15,263 --> 00:17:19,742
Mi-a trimis mesajul lui Megan
la acel apartament, ne-a trimis.

181
00:17:19,743 --> 00:17:21,743
Ea a vrut să-l găsim.

182
00:17:22,943 --> 00:17:24,743
De ce?

183
00:17:25,743 --> 00:17:27,263
Nu știu.

184
00:17:28,423 --> 00:17:29,783
Am omis ceva.

185
00:17:32,743 --> 00:17:35,096
De ce să o plătiți
și apoi a ucis-o?

186
00:17:41,423 --> 00:17:45,943
Pot... pot să văd pașapoartele,
le ai?

187
00:18:00,743 --> 00:18:01,743
Mulţumesc.

188
00:18:04,743 --> 00:18:06,743
Le-ai văzut deja.

189
00:18:07,743 --> 00:18:08,743
Da.

190
00:18:09,743 --> 00:18:13,743
Numele...
Ea a vrut să găsim numele.

191
00:18:16,743 --> 00:18:18,742
timbru de imigrare din Marea Britanie.

192
00:18:18,743 --> 00:18:21,743
Cu trei săptămâni înainte de a muri.

193
00:18:23,423 --> 00:18:26,262
Deci, ultima dată când am văzut-o,
ea a călătorit înapoi

194
00:18:26,263 --> 00:18:27,743
folosind acest pașaport.

195
00:18:28,783 --> 00:18:30,743
Să încerci, poate?

196
00:18:31,743 --> 00:18:33,742
Da.

197
00:18:33,743 --> 00:18:35,742
Probabil, da.

198
00:18:35,743 --> 00:18:37,742
Te superi dacă le păstrez?

199
00:18:37,743 --> 00:18:39,422
Fă ce vrei cu ei.

200
00:18:39,423 --> 00:18:40,743
Mulţumesc.

201
00:18:44,743 --> 00:18:47,332
chiar îmi pare rău
sa te deranjez cu toate astea.

202
00:18:52,743 --> 00:18:54,423
Vei fi bine?

203
00:18:55,783 --> 00:18:58,423
Da, bine.

204
00:19:16,743 --> 00:19:19,742
Emma? Jonah, unde naiba te ai
fost, am fost îngrijorat pentru tine.

205
00:19:19,743 --> 00:19:22,742
Da, sunt bine. Ascultă, te vreau
sa-mi faci o favoare.

206
00:19:22,743 --> 00:19:24,422
Vreau să mergi la mine

207
00:19:24,423 --> 00:19:26,742
și aruncă o privire în biroul lui Megan.

208
00:19:26,743 --> 00:19:28,742
Voi doi, stați liniștit!

209
00:19:28,743 --> 00:19:31,102
BINE. Ce caut?

210
00:19:31,103 --> 00:19:33,742
Hârtii pe nume
a lui Megan Walker.

211
00:19:33,743 --> 00:19:35,742
Jonah, ce se întâmplă?

212
00:19:35,743 --> 00:19:38,742
Îți promit, o să explic
totul când mă întorc.

213
00:19:38,743 --> 00:19:40,742
Dar poți doar
face asta pentru mine, te rog?

214
00:19:40,743 --> 00:19:43,262
Da. Lasă-mă să dau jos copiii.
Da, desigur.

215
00:19:43,263 --> 00:19:45,743
Grozav, mulțumesc. Multumesc.

216
00:20:43,743 --> 00:20:44,743
Conrad Davis

217
00:21:55,783 --> 00:21:57,742
Da, Emma, ești acolo?

218
00:21:57,743 --> 00:21:59,742
Hi.

219
00:21:59,743 --> 00:22:02,742
sunt acolo. Eu doar merg sus
la unitatea 2110 acum.

220
00:22:02,743 --> 00:22:03,782
OK, spune-mi ce vezi.

221
00:22:03,783 --> 00:22:05,783
BINE. Rezistă.

222
00:22:11,743 --> 00:22:13,103
E o cutie aici.

223
00:22:14,263 --> 00:22:15,743
OK, ce este în el?

224
00:22:26,743 --> 00:22:28,743
Sunt o mulțime de fotografii.

225
00:22:32,743 --> 00:22:33,743
Poze cu o fată.

226
00:22:33,744 --> 00:22:36,921
Poti sa faci o poza uneia dintre ele
si imi trimite un mesaj?

227
00:22:48,103 --> 00:22:49,782
Da, cred că ăla e Lau.

228
00:22:49,783 --> 00:22:51,743
Asta e fiica lui Megan.

229
00:22:54,743 --> 00:22:55,942
Sunt tot felul de lucruri
aici.

230
00:22:55,943 --> 00:22:58,582
Cărți școlare, primele desene...

231
00:22:58,583 --> 00:23:00,743
Asta e tot?
Da.

232
00:23:03,743 --> 00:23:05,742
Îmi pare rău. Te asteptai
altceva?

233
00:23:05,743 --> 00:23:06,782
Nu, e în regulă. Mulțumesc, Emma.

234
00:23:06,783 --> 00:23:10,743
Îți promit, o să explic
totul de îndată ce mă întorc.

235
00:23:11,743 --> 00:23:13,742
Rezistă.
Ce este?

236
00:23:13,743 --> 00:23:15,742
Există un USB aici.

237
00:23:15,743 --> 00:23:18,743
Pe ea scrie Po-toy-o?

238
00:23:30,436 --> 00:23:32,435
Sora ta a trimis un e-mail peste fișier?

239
00:23:32,436 --> 00:23:33,436
Totul era pe stick.

240
00:23:33,437 --> 00:23:36,085
Al prietenei ei Sally Porter
nicăieri de găsit.

241
00:23:36,436 --> 00:23:38,435
Dar ea și urma de hârtie?
Al treilea Imperiu?

242
00:23:38,436 --> 00:23:42,436
Nu, toată lumea așteaptă să vadă
ce se întâmplă cu această sinucidere.

243
00:23:43,436 --> 00:23:45,436
Începem.

244
00:23:54,116 --> 00:23:55,881
Acesta este apartamentul din Golful Potoyo.

245
00:24:04,436 --> 00:24:05,436
Ea a înregistrat întâlnirea.

246
00:24:05,437 --> 00:24:07,276
Dă mai tare!

247
00:24:08,436 --> 00:24:10,435
Chiar nu are niciun sens.

248
00:24:10,436 --> 00:24:12,435
Sally mi-a spus că nici măcar nu o va face
purtați o sârmă,

249
00:24:12,436 --> 00:24:13,436
era atât de speriată să nu fie prinsă.

250
00:24:13,437 --> 00:24:15,795
Poate doar asta
ce a spus ea consulatului.

251
00:24:15,796 --> 00:24:17,436
Ești bine acolo?

252
00:24:18,956 --> 00:24:20,662
Poate avea propria ei agendă.

253
00:24:24,436 --> 00:24:26,436
eu o iau...

254
00:24:27,436 --> 00:24:30,436
...nu m-ai întrebat aici
doar să stau în tăcere.

255
00:24:34,636 --> 00:24:36,436
Știi cine sunt.

256
00:24:38,436 --> 00:24:40,435
Am primit mesajul tău.

257
00:24:40,436 --> 00:24:44,435
În urmă cu douăzeci de ani, a fost o petrecere
la Turnul Kowloon.

258
00:24:44,436 --> 00:24:46,436
Tocmai ai cumpărat clădirea.

259
00:24:49,276 --> 00:24:51,956
Îți amintești
ce mi-ai facut in noaptea aceea?

260
00:24:53,436 --> 00:24:56,436
Îți amintești că m-ai violat?

261
00:25:03,636 --> 00:25:05,475
Eşti în regulă?

262
00:25:05,476 --> 00:25:07,636
Am fost atât de îngrijorat.

263
00:25:09,436 --> 00:25:11,435
Îmi pare rău, trebuia să fiu singură.

264
00:25:11,436 --> 00:25:13,436
A fost...

265
00:25:16,436 --> 00:25:18,795
Tatăl meu a plecat.

266
00:25:18,796 --> 00:25:20,436
E mort.

267
00:25:21,436 --> 00:25:22,796
Dumnezeu.

268
00:25:26,436 --> 00:25:28,276
Ce?

269
00:25:29,796 --> 00:25:31,435
Ar fi trebuit să-ți spun mai devreme.

270
00:25:31,436 --> 00:25:34,116
Ce vrei să spui?

271
00:25:35,436 --> 00:25:37,435
Mi-au spus să iau ceva
ale tale.

272
00:25:37,436 --> 00:25:41,436
Aveau dosarele mele de arestare,
nu mi-au dat de ales și...

273
00:25:43,436 --> 00:25:45,672
Au vrut ceva
cu ADN-ul tău.

274
00:25:46,436 --> 00:25:50,275
Ce am făcut, Lau?
Este vina mea?

275
00:25:50,276 --> 00:25:51,436
Nu.

276
00:25:53,436 --> 00:25:55,436
Oamenii care m-au luat...

277
00:25:57,436 --> 00:25:59,436
... știau deja cine sunt.

278
00:26:02,436 --> 00:26:04,436
Nu au nimic de-a face cu tine.

279
00:26:07,436 --> 00:26:09,436
Îmi pare atât de rău. Îmi pare rău.

280
00:26:10,436 --> 00:26:12,436
Gata cu minciuni, ok?

281
00:26:14,436 --> 00:26:15,907
M-am săturat de astea.

282
00:26:17,436 --> 00:26:19,436
Acest lucru pune capăt problemelor.

283
00:26:20,436 --> 00:26:23,025
Sau când am banii tăi,
asta va fi.

284
00:26:36,436 --> 00:26:38,613
Cred că înțeleg
ce spune el.

285
00:26:41,436 --> 00:26:42,436
Ce?

286
00:26:44,436 --> 00:26:46,436
Ce este?

287
00:27:15,956 --> 00:27:17,436
Ce este atât de important?

288
00:27:19,436 --> 00:27:22,476
Nu te-am văzut atât de devreme
peste mult timp.

289
00:27:24,436 --> 00:27:26,435
Am vrut să vorbesc cu tine despre Xo.

290
00:27:26,436 --> 00:27:27,436
E mort.

291
00:27:27,437 --> 00:27:32,435
Deci povestea ta, oricare ar fi ea
aveai de gând să scrii,

292
00:27:32,436 --> 00:27:33,436
nu mai conteaza.

293
00:27:33,437 --> 00:27:35,436
Da?

294
00:27:39,436 --> 00:27:40,613
Există o înregistrare.

295
00:27:42,436 --> 00:27:44,613
O întâlnire între Xo
și Megan Harris.

296
00:27:45,436 --> 00:27:48,435
Și există acest moment când el este
pe cale să plece și primește un telefon,

297
00:27:48,436 --> 00:27:52,276
e destul de suparat
și începe să țipe și să țipe.

298
00:27:53,436 --> 00:27:55,436
Apelul a fost de la tine.

299
00:27:57,436 --> 00:27:59,475
Înregistrarea nu are sfârșitul tău
a apelului, desigur,

300
00:27:59,476 --> 00:28:02,436
dar este destul de ușor de antrenat
ce se spune.

301
00:28:03,956 --> 00:28:07,251
Știai despre întâlnire
cu Megan și erai supărat.

302
00:28:08,796 --> 00:28:12,435
Și Xo începe să țipe la tine,
spunând, lucrezi pentru mine,

303
00:28:12,436 --> 00:28:14,275
nu invers.

304
00:28:14,276 --> 00:28:16,435
Sună cunoscut ceva din astea?
Da.

305
00:28:16,436 --> 00:28:19,435
Xo se purta ciudat,
așa că l-am urmat

306
00:28:19,436 --> 00:28:22,276
la un apartament prăpădit din Golful Potoyo.

307
00:28:23,436 --> 00:28:26,795
Vezi, cred că ai aflat
o plată efectuată de Xo

308
00:28:26,796 --> 00:28:29,435
prin intermediul unei companii-cochilii, Third Empire.

309
00:28:29,436 --> 00:28:31,795
O plată pentru Megan
să-i cumpere tăcerea.

310
00:28:31,796 --> 00:28:33,955
Unde se duce asta?

311
00:28:33,956 --> 00:28:37,435
De ce ar plăti-o Xo pe Megan?
și apoi a ucis-o?

312
00:28:37,436 --> 00:28:40,435
Banii care stau în contul ei
aşteptând să fie urmărit până la el.

313
00:28:40,436 --> 00:28:42,435
Pur și simplu nu are sens.

314
00:28:42,436 --> 00:28:44,436
Nu dacă acționa singur.

315
00:28:45,436 --> 00:28:47,436
Nu era, nu-i așa?

316
00:28:48,436 --> 00:28:52,955
Zece ani, Xo nu a făcut nimic
pe care nu l-ai sugerat.

317
00:28:52,956 --> 00:28:54,435
De ce ar fi altfel?

318
00:28:54,436 --> 00:28:57,275
A violat-o pe Megan,
dar totul altceva ai fost tu.

319
00:28:57,276 --> 00:28:58,436
nu a fost?

320
00:28:59,796 --> 00:29:02,435
Publică orice din rahatul ăsta
și te voi da în judecată.

321
00:29:02,436 --> 00:29:05,435
Nu este vorba despre o poveste nenorocită.

322
00:29:05,436 --> 00:29:07,436
O vreau pe Mae.

323
00:29:08,796 --> 00:29:10,436
Custodia deplină.

324
00:29:12,436 --> 00:29:14,435
Și înțelegi asta...

325
00:29:14,436 --> 00:29:16,436
Jonah Mulray l-a găsit.

326
00:29:18,276 --> 00:29:21,688
Are toate conversațiile
între Xo și Megan Harris.

327
00:29:23,276 --> 00:29:24,435
Vreau doar fiica mea.

328
00:29:24,436 --> 00:29:26,436
Poți avea asta și poți...

329
00:29:27,436 --> 00:29:29,319
...fă ce vrei cu ea.

330
00:29:35,436 --> 00:29:37,436
Custodia deplină.

331
00:29:43,796 --> 00:29:46,436
Toți acei oameni -
Megan, Ben Torres.

332
00:29:48,276 --> 00:29:50,436
Toate pentru a proteja un violator?

333
00:29:54,636 --> 00:29:56,116
Noi doar...

334
00:29:57,436 --> 00:29:59,378
... am vrut să fie îngrijit.

335
00:29:59,956 --> 00:30:02,436
Așa că am dat un apel.
Asta e tot ce am făcut.

336
00:30:03,436 --> 00:30:06,436
Dacă Conrad nu l-ar fi trecut
la vreo triadă...

337
00:30:10,436 --> 00:30:11,635
Nu i-am cerut să omoare pe nimeni.

338
00:30:11,636 --> 00:30:14,436
Te-ai schimbat, Rach?

339
00:30:15,436 --> 00:30:18,613
Sau ai fost mereu așa,
și pur și simplu nu l-am văzut?

340
00:30:27,436 --> 00:30:29,436
Ai grijă de fiica noastră.

341
00:31:08,436 --> 00:31:10,436
Ai...?
E acolo.

342
00:31:13,436 --> 00:31:15,435
Multumesc.

343
00:31:15,436 --> 00:31:17,435
Știu cât de greu
asta trebuie să fi fost.

344
00:31:17,436 --> 00:31:19,636
O să dau asta cuiva
putem avea încredere.

345
00:31:22,436 --> 00:31:24,436
Crezi că cunoști pe cineva?

346
00:31:26,436 --> 00:31:28,956
Toți acești ani de căsătorie cu ei.

347
00:31:31,116 --> 00:31:32,436
Da.

348
00:31:34,436 --> 00:31:35,956
Crede-mă, știu.

349
00:32:34,636 --> 00:32:36,435
Rachel Hargreaves?

350
00:32:36,436 --> 00:32:37,613
Ești arestat.

351
00:32:48,436 --> 00:32:51,435
Buna ziua.
Jonah, nu închide.

352
00:32:51,436 --> 00:32:53,435
Unde ești?

353
00:32:53,436 --> 00:32:55,435
Contează?

354
00:32:55,436 --> 00:32:56,436
Presupun că nu.

355
00:32:56,437 --> 00:32:58,435
Ai auzit de David Chen?

356
00:32:58,436 --> 00:33:00,435
Nu.

357
00:33:00,436 --> 00:33:01,436
A murit.

358
00:33:03,436 --> 00:33:05,956
Nimic din toate acestea nu a fost
ar fi trebuit să se fi întâmplat.

359
00:33:07,436 --> 00:33:11,435
Am crezut că toată lumea va primi ce
au vrut, inclusiv pe Megan.

360
00:33:11,436 --> 00:33:15,435
Nu ai vrut dreptate pentru ea.
Îl voiai pe Xo în buzunar.

361
00:33:15,436 --> 00:33:18,435
Dar Megan știa asta.
Ce vrei să spui?

362
00:33:18,436 --> 00:33:21,435
Era inteligentă.
Ea a înregistrat întâlnirea cu Xo.

363
00:33:21,436 --> 00:33:23,635
De aceea avea pașapoartele
alcătuit.

364
00:33:23,636 --> 00:33:25,275
În caz că era nevoie de o cale de ieșire.

365
00:33:25,276 --> 00:33:28,435
Am vrut același lucru pentru ea, Jonah,
Sincer am făcut-o, dar Arthur,

366
00:33:28,436 --> 00:33:31,275
avea propria agendă cu Xo.

367
00:33:31,276 --> 00:33:32,435
Corect.

368
00:33:32,436 --> 00:33:34,435
Arthur Bach.

369
00:33:34,436 --> 00:33:35,475
Și unde este el chiar acum?

370
00:33:35,476 --> 00:33:38,435
Doar încă o zi la birou
pentru el, presupun?

371
00:33:38,436 --> 00:33:40,115
Eu nu cred acest lucru.

372
00:33:40,116 --> 00:33:41,476
Ce vrei să spui?

373
00:33:43,276 --> 00:33:45,435
Am ținut o înregistrare, Jonah.

374
00:33:45,436 --> 00:33:46,636
Tot ce am făcut.

375
00:33:48,276 --> 00:33:50,435
Putem merge mai departe
la constructia comerciala.

376
00:33:50,436 --> 00:33:52,435
Și știi ce?

377
00:33:52,436 --> 00:33:54,435
Șantajul este încruntat,
indiferent în ce țară te afli.

378
00:33:54,436 --> 00:33:57,435
Se pare că există
un fel de discrepanță

379
00:33:57,436 --> 00:33:58,848
între figurile lor...

380
00:33:59,636 --> 00:34:01,796
Nu există un final fericit pentru el.

381
00:34:03,276 --> 00:34:06,435
Între timp, ești încă
plimbându-se.

382
00:34:06,436 --> 00:34:08,435
Am vrut să se termine.

383
00:34:08,436 --> 00:34:12,142
Crezi că aș fi continuat
dacă aș fi știut că Ben ar...?

384
00:34:14,436 --> 00:34:16,672
El a crezut că
Aveam o aventură.

385
00:34:17,436 --> 00:34:19,956
Trebuie să mă fi urmat
și am văzut-o pe Megan.

386
00:34:21,436 --> 00:34:23,613
Și asta este
întâlnirea a fost despre.

387
00:34:25,436 --> 00:34:27,436
Dacă aș fi vorbit cu el...

388
00:34:29,436 --> 00:34:31,435
Dacă cauți iertare,

389
00:34:31,436 --> 00:34:33,435
Mi-e teamă că sunt tot afară.

390
00:34:33,436 --> 00:34:35,436
Nu, nu, eu...

391
00:34:40,436 --> 00:34:42,436
Școala nu s-a terminat.

392
00:34:44,116 --> 00:34:46,234
Vei lua un pic
de vacanță!

393
00:34:46,956 --> 00:34:49,435
Unde e mama?

394
00:34:49,436 --> 00:34:52,275
Multumesc.

395
00:34:52,276 --> 00:34:53,436
Eşti în regulă?

396
00:34:55,436 --> 00:34:58,672
Destul de sigur că ar trebui
sa iti pun intrebarea asta!

397
00:34:59,436 --> 00:35:00,956
Sunt bine.

398
00:35:04,436 --> 00:35:06,435
Hai să luăm niște înghețată.

399
00:35:06,436 --> 00:35:08,435
Nu cred că îmi place înghețata
mai mult.

400
00:35:08,436 --> 00:35:10,436
Ce zici de... caca pe un băţ?

401
00:35:11,436 --> 00:35:13,435
Nu!
Nu vrei caca pe un băţ?

402
00:35:13,436 --> 00:35:15,436
Nu!
Este delicios.

403
00:35:45,436 --> 00:35:47,436
ce vrei?

404
00:35:50,436 --> 00:35:51,848
Vreau doar să știu de ce.

405
00:35:53,436 --> 00:35:55,436
Pentru Xo...

406
00:35:57,436 --> 00:36:00,435
Pentru un bărbat în care am crezut.

407
00:36:00,436 --> 00:36:02,435
Un bărbat pe care l-am iubit.

408
00:36:02,436 --> 00:36:04,554
Se presupunea că Megan
a fi prietenul tău.

409
00:36:05,436 --> 00:36:07,435
Spui asta ca și cum nu știu.

410
00:36:07,436 --> 00:36:10,435
Da, eram prieteni.

411
00:36:10,436 --> 00:36:14,436
Dar Xo a fost un tată pentru mine.

412
00:36:15,436 --> 00:36:17,435
nu am avut de ales.

413
00:36:17,436 --> 00:36:22,435
Nimic nu iese vreodată cum plănuiești,
face?

414
00:36:22,436 --> 00:36:26,435
Fostul meu îmi arată o fotografie
lui Megan...

415
00:36:26,436 --> 00:36:28,436
... și Ben Torres și...

416
00:36:31,436 --> 00:36:34,436
...am intrat în panică.

417
00:36:35,436 --> 00:36:37,436
Ai ucis oameni.

418
00:36:39,436 --> 00:36:42,276
A răpit o tânără de 19 ani.

419
00:36:44,436 --> 00:36:46,436
Omul pe care l-ai angajat, Conrad...

420
00:36:47,436 --> 00:36:51,435
...a fost luat în custodia poliției
acum câteva ore.

421
00:36:51,436 --> 00:36:55,435
Se pare că e un om practic.
El vorbește.

422
00:36:55,436 --> 00:36:57,435
Despre toate lucrurile
l-ai angajat să facă,

423
00:36:57,436 --> 00:36:59,435
despre toți oamenii pe care i-ați plătit,

424
00:36:59,436 --> 00:37:01,436
și totul duce înapoi la Xo...

425
00:37:02,436 --> 00:37:04,436
...si tu.

426
00:37:06,436 --> 00:37:09,436
M-am tot întrebat de ce ai rămas.

427
00:37:10,436 --> 00:37:12,436
Nu ești detectiv.

428
00:37:14,436 --> 00:37:15,436
Nu ești nimic.

429
00:37:16,436 --> 00:37:18,436
Dar apoi, mi-am dat seama...

430
00:37:19,796 --> 00:37:22,636
...nu a fost vorba despre
ce sa întâmplat cu Megan.

431
00:37:23,636 --> 00:37:26,436
Ai vrut să afli
pe care l-a iubit.

432
00:37:27,436 --> 00:37:30,436
Tu... sau David.

433
00:37:31,436 --> 00:37:35,436
Chiar și după toate acestea,
inca nu stii.

434
00:37:37,436 --> 00:37:39,436
Și nu vei ști niciodată.

435
00:37:41,436 --> 00:37:45,636
Ești la fel de neștiu ca atunci când ești
a pus piciorul pentru prima dată în această țară.

436
00:38:29,436 --> 00:38:31,116
Cum a fost?

437
00:38:32,436 --> 00:38:34,436
Cam așa cum mă așteptam.

438
00:38:39,636 --> 00:38:41,435
a sunat Felix.

439
00:38:41,436 --> 00:38:43,436
Omul acela, Conrad.

440
00:38:45,436 --> 00:38:47,613
Le-a spus
unde l-a îngropat pe tatăl meu.

441
00:38:51,796 --> 00:38:53,436
Hristos.

442
00:38:55,436 --> 00:38:56,796
Asta e ceva.

443
00:38:59,436 --> 00:39:00,554
Când e zborul tău?

444
00:39:01,436 --> 00:39:03,436
Nu decât mai târziu în seara asta.

445
00:39:05,436 --> 00:39:07,435
Bun.

446
00:39:07,436 --> 00:39:09,435
Este ceva ce mi-ar plăcea să fac.

447
00:39:09,436 --> 00:39:11,436
Dacă... adică, dacă nu te superi.

448
00:39:12,436 --> 00:39:14,116
Desigur.

449
00:39:26,436 --> 00:39:29,436
Presupun că ar trebui să spunem ceva.

450
00:39:30,436 --> 00:39:31,956
Daca iti place.

451
00:39:46,436 --> 00:39:47,795
Ce înseamnă asta?

452
00:39:47,796 --> 00:39:50,436
Întoarce-te și bazează-te
la trezirea infinită.

453
00:39:52,436 --> 00:39:54,554
Este de la
cântecul budist funerar.

454
00:39:55,436 --> 00:39:56,475
Mama niciodata...

455
00:39:56,476 --> 00:39:58,435
Ea nu a mers niciodată la templu.

456
00:39:58,436 --> 00:40:01,436
Dar tatăl meu mergea tot timpul.

457
00:40:03,436 --> 00:40:05,436
O spun pentru el.

458
00:40:11,436 --> 00:40:13,436
A fost norocoasă să te aibă, Lau.

459
00:40:15,436 --> 00:40:16,436
Şi tu.

460
00:40:20,436 --> 00:40:22,435
Aș vrea să înțeleg de ce...

461
00:40:22,436 --> 00:40:24,435
cum a putut mama să-i facă asta lui tata.

462
00:40:24,436 --> 00:40:26,436
Pentru tine.

463
00:40:31,276 --> 00:40:33,629
Ți-ai dorit vreodată
a fi altcineva?

464
00:40:36,436 --> 00:40:38,435
Tot timpul.

465
00:40:38,436 --> 00:40:39,795
Ei bine, poate asta e
ceea ce am fost pentru ea.

466
00:40:39,796 --> 00:40:43,435
Ea a păstrat acel secret despre
cine a fost tatăl tău adevărat

467
00:40:43,436 --> 00:40:45,436
de la tatăl tău de atâta timp...

468
00:40:47,436 --> 00:40:49,436
...poate că a fost prea mult.

469
00:40:51,436 --> 00:40:54,084
A venit în Anglia,
m-a văzut ca pe o șansă...

470
00:40:55,436 --> 00:40:57,435
...sa incepem din nou.

471
00:40:57,436 --> 00:40:59,796
Deci, de ce nu a făcut asta?

472
00:41:01,436 --> 00:41:04,436
S-a căsătorit cu tine,
dar ea a rămas cu noi.

473
00:41:05,476 --> 00:41:08,435
Argumentele pe care le-ar avea,

474
00:41:08,436 --> 00:41:11,435
camerele separate,

475
00:41:11,436 --> 00:41:12,476
dar ea a rămas.

476
00:41:15,436 --> 00:41:18,436
Trebuie să te fi întrebat.
Da.

477
00:41:19,476 --> 00:41:22,116
Mă gândesc la asta tot timpul.

478
00:41:24,116 --> 00:41:26,436
Nu aș schimba niciodată timpul pe care îl avem.

479
00:41:31,436 --> 00:41:34,435
Apropo de asta, ar trebui să plec.

480
00:41:34,436 --> 00:41:36,436
Vreau să stau aici un timp.

481
00:41:37,956 --> 00:41:39,436
BINE.

482
00:41:41,436 --> 00:41:43,475
Iată datele mele de contact.

483
00:41:43,476 --> 00:41:45,635
E-mail, număr de telefon, adresă,

484
00:41:45,636 --> 00:41:48,435
oricând, orice,

485
00:41:48,436 --> 00:41:50,956
te rog nu ezita, chiar as...

486
00:41:52,436 --> 00:41:54,435
... ei bine, mi-ar plăcea
dacă am putea rămâne în legătură.

487
00:41:54,436 --> 00:41:56,436
Multumesc.

488
00:41:57,436 --> 00:41:59,435
Poate vino și vizitează.

489
00:41:59,436 --> 00:42:00,795
Vezi casa în care a locuit și...

490
00:42:00,796 --> 00:42:02,475
Mi-ar plăcea asta.

491
00:42:02,476 --> 00:42:03,636
BINE.

492
00:42:06,436 --> 00:42:08,436
Take care.

492
00:42:09,305 --> 00:42:15,499
Susține-ne și devii membru VIP
pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org