1
00:00:03,667 --> 00:00:05,007
(usa se deschide)
2
00:00:05,107 --> 00:00:07,107
DAVID:
Lau!
3
00:00:07,987 --> 00:00:09,806
(usa se inchide)
4
00:00:09,906 --> 00:00:11,806
Lau?!
5
00:00:11,906 --> 00:00:13,905
(clicuri de la comutatorul de lumină)
6
00:00:16,345 --> 00:00:19,345
-Lau!
-(bat la usa)
7
00:00:49,499 --> 00:00:51,499
(soneria telefonului)
8
00:00:57,578 --> 00:00:59,577
♪ ♪
9
00:01:22,573 --> 00:01:24,573
♪ ♪
10
00:01:34,651 --> 00:01:37,131
(XO vorbind cantoneză)
11
00:01:40,050 --> 00:01:42,050
(vorbind indistinct)
12
00:02:19,803 --> 00:02:21,803
(latra cainele la distanta)
13
00:02:41,999 --> 00:02:43,999
(telefonul sună)
14
00:02:48,238 --> 00:02:50,238
Bună ziua.
15
00:02:52,637 --> 00:02:55,457
Bine.
16
00:02:55,557 --> 00:02:57,557
(palavrie indistinta in apropiere)
17
00:02:59,556 --> 00:03:01,556
(soneria liftului)
18
00:03:16,113 --> 00:03:18,113
♪ ♪
19
00:03:34,830 --> 00:03:36,830
(telefonul sună)
20
00:03:38,349 --> 00:03:40,089
-David.
-DAVID: Lau este cu tine?
21
00:03:40,189 --> 00:03:41,209
Lau?
22
00:03:41,309 --> 00:03:42,529
Nu ai văzut-o?
23
00:03:42,629 --> 00:03:43,928
JONAH: Nu, m-am gândit
ea a fost cu tine.
24
00:03:44,028 --> 00:03:45,128
(vorbește cantoneză)
25
00:03:45,228 --> 00:03:47,588
Sa întâmplat ceva?
26
00:03:57,346 --> 00:03:59,246
(bat la usa)
27
00:03:59,346 --> 00:04:00,485
JONAH:
David, sunt Jonah.
28
00:04:00,585 --> 00:04:02,585
(David oftă)
29
00:04:10,144 --> 00:04:12,043
-Ai auzit de ea?
-Nu.
30
00:04:12,143 --> 00:04:13,443
Sunt sigur că e bine.
31
00:04:13,543 --> 00:04:15,323
Probabil că e afară
cu prietenii ei,
32
00:04:15,423 --> 00:04:18,182
nu vrea să preia un apel
de la tatăl ei.
33
00:04:19,742 --> 00:04:22,502
Ceva nu e în regulă.
34
00:04:24,821 --> 00:04:26,361
Cand a fost facuta aceasta poza?
35
00:04:26,461 --> 00:04:29,300
DAVID:
Încărcat acum o oră.
36
00:04:30,620 --> 00:04:33,060
Cunosc locul acela.
37
00:04:33,900 --> 00:04:35,439
(ușa se deschide)
38
00:04:35,539 --> 00:04:37,399
Ce este, Thomas?
39
00:04:37,499 --> 00:04:39,279
(oftând): Am un termen limită
pentru povestea ta.
40
00:04:39,379 --> 00:04:41,378
Aşezaţi-vă.
41
00:04:46,417 --> 00:04:47,477
Îmi pare rău.
42
00:04:47,577 --> 00:04:49,557
Despre Mae.
43
00:04:49,657 --> 00:04:50,997
Dar ea?
44
00:04:51,097 --> 00:04:53,196
Audierea de custodie.
45
00:04:53,296 --> 00:04:54,916
Am auzit că nu a mers în felul tău.
46
00:04:55,016 --> 00:04:57,275
Fara lipsa de respect pentru tine,
dar viața mea privată nu este una
47
00:04:57,375 --> 00:04:59,275
- de afacerile tale sângeroase.
- Este
48
00:04:59,375 --> 00:05:00,795
atunci când vă afectează munca.
49
00:05:00,895 --> 00:05:02,075
Te-a sunat Rachel?
50
00:05:02,175 --> 00:05:03,794
Ce a spus ea?
51
00:05:03,894 --> 00:05:05,834
Ce ți-a spus ea?
52
00:05:05,934 --> 00:05:08,873
A spus că s-a terminat.
A spus că ai pierdut.
53
00:05:08,973 --> 00:05:11,153
Ea este îngrijorată pentru tine.
54
00:05:11,253 --> 00:05:12,513
Nu sa terminat.
55
00:05:12,613 --> 00:05:13,753
Departe de asta.
56
00:05:13,853 --> 00:05:15,472
Du-te acasă.
57
00:05:15,572 --> 00:05:16,952
E foarte târziu.
58
00:05:17,052 --> 00:05:18,432
O să termin bucata de puf.
59
00:05:18,532 --> 00:05:19,991
Luați-vă puțin timp liber.
60
00:05:20,091 --> 00:05:22,091
Rezolvați-vă.
61
00:05:26,650 --> 00:05:28,270
MICHAEL:
Nu-i face griji pentru mine.
62
00:05:28,370 --> 00:05:30,710
Ea doar te-a sunat așa
m-ai trimite acasă,
63
00:05:30,810 --> 00:05:33,549
și m-aș opri să-mi scriu povestea.
64
00:05:33,649 --> 00:05:37,668
(palavrie indistinta,
clinchete de sticlă)
65
00:05:37,768 --> 00:05:39,868
-Ne pare rău, băieți, suntem închise.
-DAVID: Scuză-mă.
66
00:05:39,968 --> 00:05:42,587
Ai văzut-o pe fata asta?
Ea a fost aici mai devreme.
67
00:05:42,687 --> 00:05:43,667
Toți intră și primesc actul de identitate.
68
00:05:43,767 --> 00:05:44,707
Cu cine era ea?
69
00:05:44,807 --> 00:05:46,027
Nu știu.
70
00:05:46,127 --> 00:05:47,387
Ai văzut-o plecând?
71
00:05:47,487 --> 00:05:49,666
- Băieți, uite, sunt ocupat.
- JONAH: Hei.
72
00:05:49,766 --> 00:05:51,506
Vă rog. Ea a dispărut.
73
00:05:51,606 --> 00:05:53,606
Ne facem griji pentru ea.
74
00:05:56,205 --> 00:05:57,585
Uite, sunt destul de sigur
acum vreo oră,
75
00:05:57,685 --> 00:05:58,945
ea a lăsat afară ieșirea din spate.
76
00:05:59,045 --> 00:06:00,824
Multumesc.
77
00:06:00,924 --> 00:06:02,944
David.
78
00:06:03,044 --> 00:06:05,623
Hei.
79
00:06:05,723 --> 00:06:07,503
David, stai.
80
00:06:07,603 --> 00:06:09,423
Ascultă, știm că a fost acolo.
81
00:06:09,523 --> 00:06:10,982
Bine? Deci acesta este un început.
82
00:06:11,082 --> 00:06:13,022
Ți-am spus că ar trebui
lăsat-o în pace.
83
00:06:13,122 --> 00:06:14,022
Dar trebuia să continui să sapi.
84
00:06:14,122 --> 00:06:15,862
David, ascultă,
o vom găsi.
85
00:06:15,962 --> 00:06:17,961
Bine?
86
00:06:28,479 --> 00:06:30,519
Este al ei.
87
00:06:35,278 --> 00:06:37,778
Cineva a luat-o.
88
00:06:37,878 --> 00:06:39,897
Ea a plecat.
89
00:06:39,997 --> 00:06:41,997
(sirena se uită în depărtare)
90
00:06:58,834 --> 00:07:01,973
(buc puternic, sticlă spartă)
91
00:07:02,073 --> 00:07:06,273
(zodând în apropiere)
92
00:07:18,071 --> 00:07:20,070
(expiră)
93
00:07:25,509 --> 00:07:27,509
(insecte ciripit)
94
00:07:44,946 --> 00:07:46,086
(Rachel țipă)
95
00:07:46,186 --> 00:07:47,845
(gâfâie) La naiba.
96
00:07:47,945 --> 00:07:51,485
Ce naiba
faci aici?
97
00:07:51,585 --> 00:07:55,284
Vreau doar să o văd pe Mae.
98
00:07:55,384 --> 00:07:58,284
Îmi pare rău pentru planta ta în ghiveci;
O voi repara.
99
00:07:58,384 --> 00:07:59,643
Pot să o văd doar?
100
00:07:59,743 --> 00:08:01,683
E în pat. adormit.
101
00:08:01,783 --> 00:08:03,683
E 2:00 dimineața,
pentru numele lui Hristos.
102
00:08:03,783 --> 00:08:05,562
-Am dreptul.
-Ce? Să vii aici beat?
103
00:08:05,662 --> 00:08:07,242
Nu, Michael.
Nu mai nu mai faci.
104
00:08:07,342 --> 00:08:09,961
Ne-ai dus la tribunal
si ai pierdut.
105
00:08:10,061 --> 00:08:11,201
Te rog, doar lasă-mă să o văd.
106
00:08:11,301 --> 00:08:13,561
- Și apoi mă duc.
-Tot ce faci vreodată
107
00:08:13,661 --> 00:08:16,400
se folosește de ea pentru a ajunge la mine.
108
00:08:16,500 --> 00:08:18,720
Acum... (plângând)
109
00:08:18,820 --> 00:08:21,159
Ai avut șansa ta, Michael.
110
00:08:21,259 --> 00:08:23,159
S-a terminat.
111
00:08:23,259 --> 00:08:27,298
Pleacă de pe proprietatea mea
înainte să sun la poliție.
112
00:08:31,018 --> 00:08:32,917
(sirena plângând)
113
00:08:33,017 --> 00:08:34,437
(sirena continuă)
114
00:08:34,537 --> 00:08:36,697
La naiba.
115
00:08:41,936 --> 00:08:43,935
(sirena plângând)
116
00:09:00,053 --> 00:09:02,052
(usa masinii se inchide)
117
00:09:04,892 --> 00:09:06,891
(palavrie radio indistinta)
118
00:09:09,651 --> 00:09:11,431
Licență și înregistrare.
119
00:09:11,531 --> 00:09:13,830
I-Este vreo problemă?
120
00:09:13,930 --> 00:09:16,190
Pot fi. Cât timp are dvs
lampă din spate acolo
121
00:09:16,290 --> 00:09:17,869
fost spart?
122
00:09:17,969 --> 00:09:21,069
Uh, (se bâlbâie) a fost bine
ultima data cand am verificat.
123
00:09:21,169 --> 00:09:23,548
Se pare că becul e rupt.
124
00:09:23,648 --> 00:09:24,868
Poate doar o conexiune slabă.
125
00:09:24,968 --> 00:09:25,988
Lasă-mă să arunc o privire.
126
00:09:26,088 --> 00:09:28,088
(bip radio al poliției)
127
00:09:30,287 --> 00:09:32,287
(clicuri de armă)
128
00:09:34,367 --> 00:09:35,746
Cizma ta este blocată.
129
00:09:35,846 --> 00:09:37,846
Vrei să-l deschizi pentru mine?
130
00:09:40,685 --> 00:09:42,105
Nu.
131
00:09:42,205 --> 00:09:43,425
ma scuzati?
132
00:09:43,525 --> 00:09:45,865
Nu va fi necesar.
133
00:09:45,965 --> 00:09:48,624
Iesi din masina,
va rog, domnule.
134
00:09:48,724 --> 00:09:51,224
Tu conduci farfuriile.
135
00:09:51,324 --> 00:09:53,523
Vezi cine deține mașina.
136
00:10:01,322 --> 00:10:03,221
(dispeceratul vorbeste
indistinct)
137
00:10:03,321 --> 00:10:04,581
Hmm.
138
00:10:04,681 --> 00:10:06,681
(dispeceratul vorbeste
indistinct)
139
00:10:15,159 --> 00:10:16,339
Să aveți o noapte bună, domnule.
140
00:10:16,439 --> 00:10:18,639
Multumesc. Şi tu.
141
00:10:21,238 --> 00:10:23,238
(motorul porneste)
142
00:10:27,357 --> 00:10:29,357
(motorul porneste)
143
00:10:34,156 --> 00:10:36,156
(telefonul sună)
144
00:10:41,715 --> 00:10:43,714
(sunetul înfundat continuă)
145
00:10:51,153 --> 00:10:53,153
(claxonul navei)
146
00:10:57,992 --> 00:11:00,731
(bătând la uşă)
147
00:11:00,831 --> 00:11:03,231
(voci indistincte la televizor)
148
00:11:05,351 --> 00:11:07,430
(usa se deschide)
149
00:11:41,104 --> 00:11:43,384
(cornul zgomot)
150
00:11:49,223 --> 00:11:52,042
Bine, avem ce ne trebuie.
151
00:11:52,142 --> 00:11:54,362
-Vrei asta înapoi?
-ARTHUR: Nu.
152
00:11:54,462 --> 00:11:57,081
Bin it.
Și sticla?
153
00:11:57,181 --> 00:11:58,801
Sunt pe cont propriu aici.
154
00:11:58,901 --> 00:12:00,901
O fac acum.
155
00:12:12,219 --> 00:12:14,618
(palavrie indistinta)
156
00:12:33,255 --> 00:12:35,295
(sirena strigând în depărtare)
157
00:12:58,651 --> 00:13:00,650
( anvelopele scârțâind)
158
00:13:11,808 --> 00:13:13,808
(telefonul suna)
159
00:13:25,366 --> 00:13:27,365
Aici.
160
00:13:29,325 --> 00:13:31,325
David.
161
00:13:32,525 --> 00:13:34,524
(telefonul continuă să sune)
162
00:13:37,444 --> 00:13:38,464
David?!
163
00:13:38,564 --> 00:13:40,343
Lasă-mă să mă gândesc. Lasă-mă să mă gândesc!
164
00:13:40,443 --> 00:13:42,463
Chemați poliția.
165
00:13:42,563 --> 00:13:45,082
Dă-mi geanta.
166
00:13:54,161 --> 00:13:55,780
Becky.
167
00:13:55,880 --> 00:13:57,060
Cine este Becky?
168
00:13:57,160 --> 00:13:59,820
Iubita ei.
169
00:13:59,920 --> 00:14:02,339
De ce îi pare rău?
170
00:14:02,439 --> 00:14:04,819
Ea a fost la apartament ieri.
171
00:14:04,919 --> 00:14:07,138
La dracu.
172
00:14:07,238 --> 00:14:09,618
JONAH: Nu, nu, nu, nu.
Dacă o suni, o va face
173
00:14:09,718 --> 00:14:13,297
pune telefonul jos cât de curând
când ea îți aude vocea. Text.
174
00:14:13,397 --> 00:14:15,437
Va crede că e Lau.
175
00:14:26,915 --> 00:14:29,315
(strigăte neclare,
huluit)
176
00:14:32,154 --> 00:14:35,074
(se redă muzică techno tare)
177
00:14:41,952 --> 00:14:45,212
Cum arată ea?
178
00:14:45,312 --> 00:14:48,431
O voi cunoaste cand o voi vedea.
179
00:14:53,470 --> 00:14:55,710
(vârâit, vorbărie puternică)
180
00:15:03,788 --> 00:15:07,368
-Da, dansează!
-Nu, nu, nu.
181
00:15:07,468 --> 00:15:11,607
Iată ea.
David, acolo!
182
00:15:11,707 --> 00:15:13,707
La naiba. La naiba!
183
00:15:14,827 --> 00:15:16,826
David, acolo!
184
00:15:17,866 --> 00:15:20,286
-David!
-Coborî!
185
00:15:20,386 --> 00:15:22,385
Care este problema ta, nu?
186
00:15:23,825 --> 00:15:26,284
Ajutor!
187
00:15:26,384 --> 00:15:29,104
Vai! Stop!
188
00:15:32,543 --> 00:15:33,923
(Becky mormăie)
189
00:15:34,023 --> 00:15:35,843
Ce naiba?!
190
00:15:35,943 --> 00:15:38,402
Ai spus că îți pare rău.
Îmi pare rău pentru ce?
191
00:15:38,502 --> 00:15:40,522
Scuze pentru ce?!
192
00:15:40,622 --> 00:15:42,602
-Ti-am pus o intrebare!
-Ce naiba.
193
00:15:42,702 --> 00:15:44,201
Da, am auzit.
194
00:15:44,301 --> 00:15:45,761
Deci ce sa întâmplat?
Ai avut o ceartă?
195
00:15:45,861 --> 00:15:47,321
Nu are nimic de-a face cu tine.
196
00:15:47,421 --> 00:15:49,960
Lau a dispărut.
197
00:15:50,060 --> 00:15:51,720
I-am găsit geanta
aruncat într-un coș
198
00:15:51,820 --> 00:15:53,480
sus lângă Hammer Hill.
199
00:15:53,580 --> 00:15:54,879
Ce?
200
00:15:54,979 --> 00:15:57,859
DAVID: Ultimul mesaj
primit de la tine...
201
00:15:59,819 --> 00:16:02,078
-La dracu.
-JONAH: Becky,
202
00:16:02,178 --> 00:16:04,038
daca stii ceva,
trebuie să ne spui chiar acum!
203
00:16:04,138 --> 00:16:06,477
a spus ea
ar putea să mă aresteze.
204
00:16:06,577 --> 00:16:08,037
Ce vrei sa spui?
205
00:16:08,137 --> 00:16:09,837
Ea a spus că dacă cooperez,
206
00:16:09,937 --> 00:16:11,936
nu i s-ar întâmpla nimic rău lui Lau.
207
00:16:13,256 --> 00:16:16,956
- Ea a promis.
-JONAH: Cine? Cine a promis?
208
00:16:17,056 --> 00:16:19,555
Becky, cine a promis?!
209
00:16:19,655 --> 00:16:21,155
(ciocănind)
210
00:16:21,255 --> 00:16:23,554
Cât mai mult?
211
00:16:23,654 --> 00:16:26,954
Cu cât mă întrerupi mai mult,
cu atât va dura mai mult.
212
00:16:27,054 --> 00:16:28,514
-(Arthur oftă)
-(telefonul sună)
213
00:16:28,614 --> 00:16:31,033
Îmi pare rău.
214
00:16:31,133 --> 00:16:33,353
Îl voi lăsa să sune.
215
00:16:33,453 --> 00:16:35,632
-(bipuri)
-JONAH: Sally?
216
00:16:35,732 --> 00:16:37,952
Jonah, e târziu.
217
00:16:38,052 --> 00:16:39,872
Trebuie să te văd.
Unde ești?
218
00:16:39,972 --> 00:16:42,311
Acum nu este un moment bun.
219
00:16:42,411 --> 00:16:44,471
JONAH:
Sunt la hotelul tău.
220
00:16:44,571 --> 00:16:46,270
(bipuri)
221
00:16:46,370 --> 00:16:48,410
Du-te, află ce vrea.
222
00:16:59,168 --> 00:17:01,548
Sally.
223
00:17:01,648 --> 00:17:03,667
Iona. Ce se întâmplă?
224
00:17:03,767 --> 00:17:05,427
Unde ai fost?
225
00:17:05,527 --> 00:17:07,027
Pentru o plimbare.
226
00:17:07,127 --> 00:17:08,666
Trebuia să-mi limpez capul.
227
00:17:08,766 --> 00:17:11,346
La 5:00 dimineața?
228
00:17:11,446 --> 00:17:13,186
Ce ai vrut
sa vorbesti cu mine?
229
00:17:13,286 --> 00:17:14,785
Luaţi loc.
230
00:17:14,885 --> 00:17:16,665
Să urcăm în camera mea.
231
00:17:16,765 --> 00:17:18,765
Nu, aici e mai bine. Vă rog.
232
00:17:24,644 --> 00:17:27,463
Unde e Lau?
233
00:17:27,563 --> 00:17:29,703
Lau?
234
00:17:29,803 --> 00:17:33,342
Lau Chen,
fiica lui Megan.
235
00:17:33,442 --> 00:17:35,422
Ea a dispărut.
Unde este ea?
236
00:17:35,522 --> 00:17:37,381
- Lipsă?
-Da.
237
00:17:37,481 --> 00:17:40,861
Și am sperat că vei fi
în stare să-mi spună unde este.
238
00:17:40,961 --> 00:17:42,940
eu?
239
00:17:43,040 --> 00:17:44,700
De ce?
240
00:17:44,800 --> 00:17:47,080
Sally.
241
00:17:49,159 --> 00:17:52,519
Sally... uită-te la mine.
242
00:17:56,478 --> 00:18:00,837
(șoptind): îți dau
o șansă să-mi spui adevărul.
243
00:18:03,357 --> 00:18:05,356
Unde este ea?
244
00:18:09,676 --> 00:18:12,295
Iona,
245
00:18:12,395 --> 00:18:15,175
Literal habar n-am
despre ce vorbesti.
246
00:18:15,275 --> 00:18:16,934
(soneria liftului)
247
00:18:17,034 --> 00:18:22,093
Te voi ajuta în orice fel pot
mâine, dar chiar acum, am nevoie
248
00:18:22,193 --> 00:18:24,333
- ceva somn. Sunt epuizat.
-Unde este fiica mea?
249
00:18:24,433 --> 00:18:27,972
Becky ne-a spus totul.
250
00:18:28,072 --> 00:18:30,292
Unde este fiica mea?
Unde este ea?!
251
00:18:30,392 --> 00:18:32,292
Nu știu.
252
00:18:32,392 --> 00:18:35,051
Unde este fiica mea?!
Unde este ea?!
253
00:18:35,151 --> 00:18:36,531
Nu am nici o idee.
254
00:18:36,631 --> 00:18:39,530
Ea a mințit!
255
00:18:39,630 --> 00:18:41,450
Dacă ea știe?
256
00:18:41,550 --> 00:18:44,110
Dacă ea știe
unde este fiica mea?
257
00:19:09,185 --> 00:19:11,185
(soneria liftului)
258
00:19:12,185 --> 00:19:14,184
(soneria liftului)
259
00:19:38,660 --> 00:19:41,020
(vorbește cantoneză)
260
00:19:47,338 --> 00:19:49,538
(bipuri)
261
00:19:57,417 --> 00:19:59,416
(telefonul suna)
262
00:20:02,496 --> 00:20:05,035
Jonah, unde ești?
263
00:20:05,135 --> 00:20:06,795
-Sunt în camera lui Sally.
-Ce?
264
00:20:06,895 --> 00:20:09,295
610.
265
00:20:15,653 --> 00:20:17,693
(frâne scârțâie)
266
00:20:35,810 --> 00:20:38,449
(tastele tindând)
267
00:20:58,886 --> 00:21:01,285
(ciocănind)
268
00:21:08,604 --> 00:21:11,544
Cum ai intrat?
269
00:21:11,644 --> 00:21:13,963
-Ai gasit ceva?
-Nu încă.
270
00:21:33,360 --> 00:21:35,479
(ofta)
271
00:21:51,277 --> 00:21:53,276
David?
272
00:21:56,356 --> 00:21:59,395
DAVID:
Este certificatul de naștere al lui Lau.
273
00:22:24,711 --> 00:22:26,710
(ciripit de păsări)
274
00:22:54,225 --> 00:22:56,705
♪ ♪
275
00:23:05,743 --> 00:23:07,743
(telefonul suna)
276
00:23:25,780 --> 00:23:28,079
JONAH (la telefon): De ce ai?
ai poze cu Megan?
277
00:23:28,179 --> 00:23:30,079
Certificatul de naștere al lui Lau?
278
00:23:30,179 --> 00:23:32,799
Tot ce ai făcut a fost să mă minți.
279
00:23:32,899 --> 00:23:34,798
Sally.
280
00:23:34,898 --> 00:23:37,238
Ce se întâmplă?
281
00:23:37,338 --> 00:23:39,238
Știai că Megan a fost ucisă.
282
00:23:39,338 --> 00:23:41,357
Știai despre Xo.
283
00:23:41,457 --> 00:23:43,357
Lau lipsește. Ne poți ajuta.
284
00:23:43,457 --> 00:23:46,196
Vreau doar adevărul.
285
00:23:46,296 --> 00:23:48,196
Sally.
286
00:23:48,296 --> 00:23:50,296
Buna ziua?
287
00:23:58,854 --> 00:24:02,134
Trebuie să-ți arăt ceva.
288
00:24:07,693 --> 00:24:09,592
SALLY:
Când a anunțat Xo
289
00:24:09,692 --> 00:24:11,272
alerga
pentru directorul executiv,
290
00:24:11,372 --> 00:24:13,232
Am început să caut
prin arhivele noastre.
291
00:24:13,332 --> 00:24:16,331
Am găsit o înregistrare.
292
00:24:18,571 --> 00:24:20,470
Ce este asta?
293
00:24:20,570 --> 00:24:22,570
Te rog, doar ascultă.
294
00:24:23,370 --> 00:24:25,269
OM (pe bandă):
E în regulă.
295
00:24:25,369 --> 00:24:26,949
Nu vă grăbiţi.
296
00:24:27,049 --> 00:24:29,669
Nu ai raportat asta
la politie inca?
297
00:24:29,769 --> 00:24:31,908
MEGAN:
Nu, am vrut. Vreau să.
298
00:24:32,008 --> 00:24:33,748
Dar, um...
299
00:24:33,848 --> 00:24:35,848
OM:
De ce nu?
300
00:24:37,247 --> 00:24:39,267
MEGAN:
Poliția iubitului meu.
301
00:24:39,367 --> 00:24:41,267
Vârful Nordului.
302
00:24:41,367 --> 00:24:43,826
eu doar,
Nu vreau să știe el.
303
00:24:43,926 --> 00:24:46,306
BĂRBATUL: Ei bine, există
foarte putin putem face
304
00:24:46,406 --> 00:24:47,745
fără un raport oficial.
La un moment dat,
305
00:24:47,845 --> 00:24:49,845
iubitul tău
urmează să afle.
306
00:24:52,285 --> 00:24:54,584
MEGAN: Da, dar tu...
mă poți ține departe de asta.
307
00:24:54,684 --> 00:24:56,584
Îmi poți da anonimatul.
308
00:24:56,684 --> 00:24:58,304
OM:
Putem incerca.
309
00:24:58,404 --> 00:25:01,143
Dar Xo este semnificativ
figura aici.
310
00:25:01,243 --> 00:25:03,503
Dacă faci aceste acuzații,
311
00:25:03,603 --> 00:25:05,662
el va veni la tine
cu tot ce are.
312
00:25:05,762 --> 00:25:07,382
Va încerca să te discrediteze.
313
00:25:07,482 --> 00:25:09,462
Îți va trage numele
prin presa.
314
00:25:09,562 --> 00:25:11,661
Toată lumea va ști cine ești.
315
00:25:11,761 --> 00:25:14,261
MEGAN: Da, bine,
Am fost la doctor.
316
00:25:14,361 --> 00:25:16,580
Au găsit urme
de ketamina în sângele meu,
317
00:25:16,680 --> 00:25:19,180
și erau vânătăi pe...
pe picioarele mele.
318
00:25:19,280 --> 00:25:21,579
Acum, am raportul.
pot să ți-l dau.
319
00:25:21,679 --> 00:25:24,179
BĂRBATUL: Nu suntem
mai în conformitate cu legislația din Marea Britanie,
320
00:25:24,279 --> 00:25:26,459
doamna Harris.
321
00:25:26,559 --> 00:25:29,258
MEGAN:
M-a drogat, bine?
322
00:25:29,358 --> 00:25:31,498
M-a violat.
323
00:25:31,598 --> 00:25:34,617
BĂRBATUL: E încă cuvântul tău
împotriva lui.
324
00:25:34,717 --> 00:25:36,717
MEGAN:
Oh, Doamne!
325
00:25:39,716 --> 00:25:41,736
Uite, știi ce?
Am făcut o greșeală venind aici.
326
00:25:41,836 --> 00:25:44,095
DAVID:
Oprește banda.
327
00:25:44,195 --> 00:25:46,195
(clic pe caseta)
328
00:25:50,194 --> 00:25:52,814
Când a fost asta?
329
00:25:52,914 --> 00:25:55,314
acum 20 de ani.
330
00:25:57,353 --> 00:26:00,173
Nu înțeleg.
331
00:26:00,273 --> 00:26:02,412
De ce a ținut asta secret?
332
00:26:02,512 --> 00:26:04,592
De ce nu mi-a spus?
333
00:26:15,550 --> 00:26:17,550
Lau.
334
00:26:19,589 --> 00:26:21,589
E fiica lui Xo.
335
00:26:35,147 --> 00:26:37,146
Îmi pare rău.
336
00:26:48,824 --> 00:26:51,464
De ce a ucis-o?
337
00:27:03,741 --> 00:27:05,641
Hi. Am o programare
338
00:27:05,741 --> 00:27:08,061
cu Megan Harris.
339
00:27:11,260 --> 00:27:13,000
Hi.
340
00:27:13,100 --> 00:27:14,360
-Sally Porter.
-Buna ziua.
341
00:27:14,460 --> 00:27:16,279
Vă rog, luați loc.
342
00:27:16,379 --> 00:27:17,879
Deci, ești, um...
343
00:27:17,979 --> 00:27:20,558
esti interesat
în investiții în proprietate?
344
00:27:20,658 --> 00:27:23,278
De fapt,
Lucrez pentru consulat.
345
00:27:23,378 --> 00:27:27,277
Există undeva mai privat?
putem vorbi?
346
00:27:27,377 --> 00:27:30,037
(chicotește): Îmi pare rău.
Sunt doar, sunt confuz.
347
00:27:30,137 --> 00:27:32,136
Despre ce este vorba?
348
00:27:33,776 --> 00:27:36,016
Xo Xiaodong.
349
00:27:43,214 --> 00:27:45,214
Urmați-mă.
350
00:27:48,574 --> 00:27:50,473
SALLY:
Am găsit o casetă
351
00:27:50,573 --> 00:27:52,553
în arhivele consulatului.
352
00:27:52,653 --> 00:27:55,272
Interviul tău.
353
00:27:55,372 --> 00:27:58,712
Îmi pare rău.
354
00:27:58,812 --> 00:28:02,171
Îmi pare rău că consulatul
nu a dus-o mai departe.
355
00:28:03,811 --> 00:28:07,270
Aș vrea să cred asta
asta nu s-ar întâmpla acum.
356
00:28:07,370 --> 00:28:09,750
Cel puțin, am fi avut
o femeie te intervievează.
357
00:28:09,850 --> 00:28:12,469
Deci, ce, ai venit aici
sa-mi ceri scuze?
358
00:28:12,569 --> 00:28:14,469
-Vreau să te ajut.
-( batjocori)
359
00:28:14,569 --> 00:28:17,148
Ajutati-ma cum?
360
00:28:17,248 --> 00:28:20,388
Cred că ar trebui să existe
repercusiuni pentru ceea ce a făcut.
361
00:28:20,488 --> 00:28:22,388
Tu nu?
362
00:28:22,488 --> 00:28:24,907
Uite, a fost acum 20 de ani.
Asta e mult timp.
363
00:28:25,007 --> 00:28:28,307
Te-ai întrebat vreodată
daca a mai facut-o?
364
00:28:28,407 --> 00:28:30,986
Aș spune că este probabil.
365
00:28:31,086 --> 00:28:34,185
Statistic,
este aproape inevitabil.
366
00:28:34,285 --> 00:28:36,825
Și peste o lună,
Xo va fi ales
367
00:28:36,925 --> 00:28:40,064
directorul executiv al Hong Kong-ului.
368
00:28:40,164 --> 00:28:43,304
Nu-mi pot imagina
cât de îngrozitor trebuie să fie.
369
00:28:43,404 --> 00:28:47,223
Văzându-și fața pe panouri publicitare,
știind cu ce a scăpat.
370
00:28:47,323 --> 00:28:49,963
Știind că o va face
scapă din nou cu asta.
371
00:28:51,003 --> 00:28:54,022
Te putem proteja.
372
00:28:54,122 --> 00:28:56,422
Vom.
373
00:28:56,522 --> 00:29:00,881
Tot ce ar trebui să faci
este să-l întâlnesc.
374
00:29:02,920 --> 00:29:06,920
Dacă l-ai confruntat,
ai putea relua controlul.
375
00:29:09,079 --> 00:29:12,999
Cum îndrăznești să intri aici
ca asta.
376
00:29:16,038 --> 00:29:18,998
Mai ai
raportul medical?
377
00:29:22,997 --> 00:29:24,997
(ofta)
378
00:29:28,076 --> 00:29:30,076
Da.
379
00:29:33,795 --> 00:29:35,615
Este mult de gândit.
380
00:29:35,715 --> 00:29:37,714
Lasă-mă să-ți las puțin timp.
381
00:29:38,634 --> 00:29:41,194
Sună-mă dacă vrei
sa mai vorbim putin.
382
00:29:44,233 --> 00:29:47,912
(usa se deschide, se inchide)
383
00:29:51,432 --> 00:29:55,811
M-a sunat
mai târziu în după-amiaza aceea.
384
00:29:55,911 --> 00:29:58,731
Știam că o va face.
385
00:29:58,831 --> 00:30:01,230
Totul e vina mea.
386
00:30:03,990 --> 00:30:07,609
Nimeni nu știa despre asta.
387
00:30:07,709 --> 00:30:09,709
Am găsit banda.
388
00:30:12,188 --> 00:30:14,088
A spune nu nu este o opțiune.
389
00:30:14,188 --> 00:30:16,927
Oricum, 5 milioane de dolari
nu este nimic pentru el.
390
00:30:17,027 --> 00:30:18,967
-Daca incearca...
- Nu-ţi face griji.
391
00:30:19,067 --> 00:30:21,067
Voi fi chiar afară.
392
00:30:23,026 --> 00:30:25,026
El va fi aici în curând.
393
00:30:31,865 --> 00:30:34,484
Am mințit.
394
00:30:34,584 --> 00:30:37,204
Nu ne-am dorit niciodată
pentru a-l expune pe Xo drept violator.
395
00:30:37,304 --> 00:30:41,283
Dreptate pentru Megan
nu a fost niciodată adevărata agendă.
396
00:30:41,383 --> 00:30:43,723
Ai folosit-o.
397
00:30:43,823 --> 00:30:45,522
Ai trimis-o să-l vadă.
398
00:30:45,622 --> 00:30:48,202
I-ai spus să-l șantajeze.
399
00:30:48,302 --> 00:30:50,621
A fost doar o pârghie.
400
00:30:53,901 --> 00:30:57,560
Odată ce Xo a fost ales,
l-am avea în buzunar.
401
00:30:57,660 --> 00:31:01,120
Fiți capabil să asigurați miliarde
de contracte în valoare de dolari
402
00:31:01,220 --> 00:31:03,159
cu firme britanice.
403
00:31:03,259 --> 00:31:05,159
Aveam caseta.
404
00:31:05,259 --> 00:31:07,438
Aveam pozele
întâlnirea lui Xo cu Megan.
405
00:31:07,538 --> 00:31:10,878
Tot ce aveam nevoie era de Megan
ca să ne arate cum a plătit-o.
406
00:31:10,978 --> 00:31:13,197
Aveam nevoie de dovezi
că i-a cumpărat tăcerea.
407
00:31:13,297 --> 00:31:14,957
Dar apoi a fost ucisă.
408
00:31:15,057 --> 00:31:17,277
Cât de incomod.
409
00:31:17,377 --> 00:31:18,876
m-am gândit
odată ce a plătit banii,
410
00:31:18,976 --> 00:31:20,916
ea ar fi în siguranță,
iar el nu o putea atinge.
411
00:31:21,016 --> 00:31:22,396
esti prost?
412
00:31:22,496 --> 00:31:25,115
Ce credeai că este
o să fac, doar să o lași să trăiască?
413
00:31:25,215 --> 00:31:27,115
Atâta timp cât ea știa
ce știa ea,
414
00:31:27,215 --> 00:31:29,395
era o amenințare!
415
00:31:29,495 --> 00:31:31,834
Așa funcționează șantajul!
416
00:31:31,934 --> 00:31:33,994
Ai trimis-o să-l vadă.
417
00:31:34,094 --> 00:31:36,433
E moartă din cauza ta!
418
00:31:36,533 --> 00:31:38,733
Îmi pare rău. Îmi pare atât de, atât de rău.
419
00:31:43,532 --> 00:31:44,912
(ofta)
420
00:31:45,012 --> 00:31:48,731
Îmi pare rău, trebuie să iau puțin aer.
421
00:32:07,928 --> 00:32:10,167
Xo știe despre Lau?
422
00:32:14,887 --> 00:32:17,886
Găsește-mi fiica.
423
00:32:19,166 --> 00:32:21,165
(apă care picură)
424
00:32:36,203 --> 00:32:38,202
(shochete)
425
00:32:41,882 --> 00:32:43,781
(gâfâind)
426
00:32:43,881 --> 00:32:45,881
Hei!
427
00:32:55,239 --> 00:32:57,239
Hei!
428
00:33:02,198 --> 00:33:04,598
(ofta)
429
00:33:06,957 --> 00:33:08,997
(se apropie pași)
430
00:33:10,637 --> 00:33:13,396
Cine esti tu?
Ce caut eu aici?
431
00:33:14,756 --> 00:33:16,756
(gâfâind)
432
00:33:43,191 --> 00:33:45,491
SALLY:
Nu va vorbi.
433
00:33:45,591 --> 00:33:47,590
DAVID:
Îl vei face.
434
00:33:50,350 --> 00:33:52,349
SALLY:
Aici este.
435
00:33:55,589 --> 00:33:57,668
DAVID:
Vom aștepta aici.
436
00:34:07,307 --> 00:34:09,306
(sune la ușă)
437
00:34:19,425 --> 00:34:21,504
(ciripit de păsări)
438
00:34:32,422 --> 00:34:36,302
Bună. Este posibil să-l vezi pe Xo?
439
00:34:50,099 --> 00:34:53,259
(oftate, mormăiți)
440
00:35:06,696 --> 00:35:08,696
(pași în retragere)
441
00:35:28,372 --> 00:35:30,792
(usa se inchide)
442
00:35:30,892 --> 00:35:33,432
Ce pot face pentru tine?
443
00:35:33,532 --> 00:35:35,671
Știu despre Megan Harris.
444
00:35:35,771 --> 00:35:39,710
eu eram acela
care a aranjat totul.
445
00:35:39,810 --> 00:35:42,370
Ea te-a amenințat. Pentru mine.
446
00:35:43,570 --> 00:35:45,549
Eram în afara apartamentului.
447
00:35:45,649 --> 00:35:47,629
Te-am văzut întâlnindu-te.
448
00:35:47,729 --> 00:35:49,629
Am fotografii care să dovedească asta.
449
00:35:49,729 --> 00:35:52,268
-(fermoarul se deschide)
-Pot să vi le arăt dacă
450
00:35:52,368 --> 00:35:54,468
- ai vrea sa vezi...
- Un fel de glumă?
451
00:35:54,568 --> 00:35:56,467
umor englezesc poate.
452
00:35:56,567 --> 00:35:58,787
Unde e Lau?
453
00:35:58,887 --> 00:36:00,747
Lau Chen, fiica ta.
454
00:36:00,847 --> 00:36:03,546
Orice ai plănui
455
00:36:03,646 --> 00:36:06,226
despre a face cu ea
nu va face asta să dispară.
456
00:36:06,326 --> 00:36:08,225
Spune-mi unde este,
457
00:36:08,325 --> 00:36:11,645
iar asta mai poate
se termina cu bine pentru tine.
458
00:36:18,284 --> 00:36:21,843
Ai făcut o mare greșeală
venind aici.
459
00:36:23,883 --> 00:36:25,882
Arată-o!
460
00:36:27,242 --> 00:36:29,182
(usa se deschide)
461
00:36:29,282 --> 00:36:31,321
(usa se inchide)
462
00:36:46,359 --> 00:36:49,278
♪ ♪
463
00:37:18,913 --> 00:37:20,913
Ăsta e el.
464
00:37:23,672 --> 00:37:25,672
(motorul porneste)
465
00:37:33,750 --> 00:37:35,790
(gâfâind)
466
00:37:42,749 --> 00:37:45,068
JONAH:
Rămâi pe acest drum.
467
00:37:54,547 --> 00:37:56,446
(usa se deschide)
468
00:37:56,546 --> 00:37:58,566
(respirația tremură)
469
00:37:58,666 --> 00:38:01,005
(apă care picură)
470
00:38:01,105 --> 00:38:03,305
(se apropie pași)
471
00:38:15,743 --> 00:38:17,943
(ofta)
472
00:38:37,379 --> 00:38:39,579
(gâfâind)
473
00:38:44,538 --> 00:38:46,477
Ah.
474
00:38:46,577 --> 00:38:48,577
Te rog dă-mi drumul.
475
00:38:50,817 --> 00:38:53,196
Îmi pare rău pentru acest loc.
476
00:38:53,296 --> 00:38:55,676
(ofta)
477
00:38:55,776 --> 00:38:58,175
(gâfâind)
478
00:39:00,255 --> 00:39:02,235
(gâfâind)
479
00:39:02,335 --> 00:39:05,734
Ți-a spus vreodată mama ta
despre mine?
480
00:39:12,853 --> 00:39:14,752
(ofta)
481
00:39:14,852 --> 00:39:16,952
Am vrut să vin mai devreme să te văd,
482
00:39:17,052 --> 00:39:22,551
dar nu puteam risca să las
stie altcineva adevarul.
483
00:39:22,651 --> 00:39:25,831
Când mama ta a venit la mine,
484
00:39:25,931 --> 00:39:29,470
Am crezut că asta se poate termina cu bine
pentru noi toti,
485
00:39:29,570 --> 00:39:32,449
că am putea merge mai departe.
486
00:39:36,289 --> 00:39:38,188
(se dreseaza)
487
00:39:38,288 --> 00:39:42,028
Și acum, lucrurile s-au schimbat.
488
00:39:42,128 --> 00:39:44,267
Oamenii știu despre tine,
489
00:39:44,367 --> 00:39:47,787
și vreau să te folosesc împotriva mea.
490
00:39:47,887 --> 00:39:53,326
Mi-aș fi dorit să nu fi făcut-o
te-am ținut secret.
491
00:39:55,405 --> 00:39:57,345
Dacă aș fi știut,
492
00:39:57,445 --> 00:40:00,384
viata ta ar fi
atât de diferit.
493
00:40:00,484 --> 00:40:02,524
Și al ei.
494
00:40:04,204 --> 00:40:07,683
imi pare rau
nu putea fi așa, dar...
495
00:40:13,042 --> 00:40:15,062
eu...
496
00:40:15,162 --> 00:40:18,161
Întotdeauna mi-am dorit o fiică.
497
00:40:30,639 --> 00:40:32,619
Încetini. Încetini.
498
00:40:32,719 --> 00:40:34,718
Acolo, acolo. Bine.
499
00:40:36,398 --> 00:40:38,298
(masina se apropie)
500
00:40:38,398 --> 00:40:41,397
(ușile mașinii se închid)
501
00:40:43,157 --> 00:40:45,057
Domnule, am auzit o mașină.
502
00:40:45,157 --> 00:40:47,156
Trebuie să pleci.
503
00:40:51,835 --> 00:40:53,775
Lasă-mă să plec.
504
00:40:53,875 --> 00:40:55,535
(Lau gâfâind)
505
00:40:55,635 --> 00:40:57,634
(Xo oftă)
506
00:40:59,354 --> 00:41:01,934
(ofta)
507
00:41:02,034 --> 00:41:04,593
Mi-aș dori să fie atât de simplu.
508
00:41:07,673 --> 00:41:09,712
(ciripit de păsări)
509
00:41:15,551 --> 00:41:18,091
CONRAD: Domnule, am nevoie
să te bag în mașină.
510
00:41:18,191 --> 00:41:20,250
Domnule! Chiar acum!
511
00:41:20,350 --> 00:41:22,210
Nu o răni!
512
00:41:22,310 --> 00:41:25,030
Doar ucide-o!
Fă-o repede!
513
00:41:26,269 --> 00:41:29,009
Vă rog! Nu mă poți lăsa aici!
514
00:41:29,109 --> 00:41:30,609
(Lau strigând)
515
00:41:30,709 --> 00:41:32,088
LAU:
Vă rog!
516
00:41:32,188 --> 00:41:34,328
(shochete)
517
00:41:34,428 --> 00:41:37,807
-Lau?!
-Tata? tata? tata.
518
00:41:37,907 --> 00:41:40,887
-Lau!
-Tata? tata!
519
00:41:40,987 --> 00:41:43,706
tata!
520
00:41:50,345 --> 00:41:52,685
Te simți bine?
521
00:41:52,785 --> 00:41:54,784
Era Xo.
522
00:42:04,183 --> 00:42:06,182
Oh.
523
00:42:06,702 --> 00:42:08,702
-(Lau scâncește)
-(usa se deschide)
524
00:42:09,502 --> 00:42:11,501
Trebuie să ne mutăm acum!
525
00:42:12,061 --> 00:42:14,181
Merge! Du-te, du-te, du-te, du-te!
526
00:42:16,940 --> 00:42:19,460
(Lau țipă)
527
00:42:20,820 --> 00:42:22,819
(Lau țipă)
528
00:42:26,139 --> 00:42:28,138
(locuind in usa)
529
00:42:43,176 --> 00:42:45,195
-(motorul porneste)
-Ce face?
530
00:42:45,295 --> 00:42:48,075
LAU:
Lăsând anvelopele jos.
531
00:42:48,175 --> 00:42:49,955
(caciucurile scârțâie)
532
00:42:50,055 --> 00:42:52,054
(suierat de aer)
533
00:42:54,894 --> 00:42:57,013
Haide, tată!
534
00:43:03,172 --> 00:43:05,492
-(gafa)
-(împușcătură)
535
00:43:06,812 --> 00:43:09,271
-(tipete)
-Lau, urcă-te în mașină!
536
00:43:09,371 --> 00:43:11,371
-(tipete)
- Conduce! Conduce!