1
00:00:02,776 --> 00:00:04,776
(suna clopotelul bisericii)
2
00:00:07,536 --> 00:00:09,396
Nu e prea târziu să te retragi,
știi, amice.
3
00:00:09,496 --> 00:00:10,996
(chicotește)
4
00:00:11,096 --> 00:00:13,115
Te rog nu mă cusă.
Asta e tot ce te intreb.
5
00:00:13,215 --> 00:00:14,555
Nu pot să-ți promit asta.
6
00:00:14,655 --> 00:00:15,875
Sunt toți înăuntru?
7
00:00:15,975 --> 00:00:17,755
Astept doar doamna ta.
8
00:00:17,855 --> 00:00:19,875
Da, da.
9
00:00:19,975 --> 00:00:22,115
-Unde este ea?
-Nu e aici?
10
00:00:22,215 --> 00:00:24,514
Nu, am crezut că e cu tine.
11
00:00:24,614 --> 00:00:26,974
Ah, ce?
12
00:00:41,693 --> 00:00:43,692
(telefonul bâzâie)
13
00:00:57,011 --> 00:00:59,011
(sirena plângând)
14
00:01:11,210 --> 00:01:13,210
(transmisie radio indistinta)
15
00:01:33,128 --> 00:01:34,227
(geme)
16
00:01:34,327 --> 00:01:36,347
-Engleza?
-Da.
17
00:01:36,447 --> 00:01:38,787
Ai sunat la poliție.
18
00:01:38,887 --> 00:01:41,767
Da. Da.
19
00:01:42,807 --> 00:01:44,546
-(geme)
- Haide.
20
00:01:44,646 --> 00:01:46,786
(mormai)
21
00:01:46,886 --> 00:01:48,786
Stai.
22
00:01:48,886 --> 00:01:50,886
(gâfâind)
23
00:01:53,086 --> 00:01:54,585
Apelați la o crimă?
24
00:01:54,685 --> 00:01:56,785
Da. Da.
25
00:01:56,885 --> 00:01:58,345
(vorbește cantoneză)
26
00:01:58,445 --> 00:02:01,105
Unde este cămașa mea?
27
00:02:01,205 --> 00:02:03,445
Oh, fii atent, are o armă.
28
00:02:17,083 --> 00:02:19,323
Nu e nimeni acolo.
29
00:02:31,042 --> 00:02:33,542
Acolo era un cadavru.
30
00:02:33,642 --> 00:02:36,381
Acolo, întins chiar acolo.
A fost un...
31
00:02:36,481 --> 00:02:38,481
era o armă.
32
00:02:41,241 --> 00:02:43,241
♪ ♪
33
00:03:14,958 --> 00:03:17,197
(claxonul mașinii claxonează)
34
00:03:20,237 --> 00:03:22,237
Din nou.
35
00:03:23,077 --> 00:03:25,417
Era un cadavru.
36
00:03:25,517 --> 00:03:28,056
Era evident mort.
37
00:03:28,156 --> 00:03:30,056
Fusese împușcat.
38
00:03:30,156 --> 00:03:32,136
-Unde e cadavrul?
-Nu știu.
39
00:03:32,236 --> 00:03:34,536
- Trebuie să fi scăpat de el.
-OMS?
40
00:03:34,636 --> 00:03:36,576
David Chen.
41
00:03:36,676 --> 00:03:38,375
L-am urmat acolo,
42
00:03:38,475 --> 00:03:41,935
si cand l-am gasit,
stătea deasupra corpului.
43
00:03:42,035 --> 00:03:44,395
Victima. Cine era el?
44
00:03:46,435 --> 00:03:48,814
L-am mai văzut, totuși.
Mi-a furat pașaportul.
45
00:03:48,914 --> 00:03:51,134
Asta a fost înainte să fie împușcat?
46
00:03:51,234 --> 00:03:54,774
Nu. Ți-am spus... (geme)
47
00:03:54,874 --> 00:03:56,494
(inhalează) Nu.
48
00:03:56,594 --> 00:04:00,193
În Hong Kong, în camera mea de hotel
acum câteva zile.
49
00:04:01,673 --> 00:04:03,573
Ai băut?
50
00:04:03,673 --> 00:04:06,093
De băut? Nu.
51
00:04:06,193 --> 00:04:07,813
(ofta)
52
00:04:07,913 --> 00:04:09,212
Deci, tu spui asta David Chen
53
00:04:09,312 --> 00:04:12,572
-este omul care-l ucide pe acest om.
-David Chen. Da, da.
54
00:04:12,672 --> 00:04:15,332
El ucide acest om
care ți-a furat pașaportul.
55
00:04:15,432 --> 00:04:17,172
-Da.
-Pe barca aia.
56
00:04:17,272 --> 00:04:18,891
Nu știu.
57
00:04:18,991 --> 00:04:20,931
-Așa cred.
-Asa crezi?
58
00:04:21,031 --> 00:04:23,091
L-ai văzut împușcând pe acest om?
sau nu?
59
00:04:23,191 --> 00:04:24,771
Nu, pentru că când am ajuns acolo,
60
00:04:24,871 --> 00:04:25,931
era deja mort.
61
00:04:26,031 --> 00:04:27,091
Deci nu ai văzut
62
00:04:27,191 --> 00:04:28,810
oricine împușcă pe oricine.
63
00:04:28,910 --> 00:04:31,890
Nu, dar arma
stătea întins chiar lângă el.
64
00:04:31,990 --> 00:04:34,290
Și apoi te lovește
cu pistolul?
65
00:04:34,390 --> 00:04:36,370
Nu.
66
00:04:36,470 --> 00:04:40,009
Nu, cineva m-a lovit din spate.
67
00:04:40,109 --> 00:04:42,109
Nu știu cine a fost.
68
00:04:43,669 --> 00:04:46,089
-Deci ești martor?
-Un martor.
69
00:04:46,189 --> 00:04:47,769
Un martor, da.
70
00:04:47,869 --> 00:04:50,328
Exact, sunt martor.
71
00:04:50,428 --> 00:04:52,688
Dacă ești martor,
72
00:04:52,788 --> 00:04:55,888
de ce nu te-a omorât și pe tine?
73
00:04:55,988 --> 00:04:58,688
De ce te-a lăsat să suni la poliție?
74
00:04:58,788 --> 00:05:01,747
De ce te-a lăsat acolo?
75
00:05:02,787 --> 00:05:04,767
eu...
76
00:05:04,867 --> 00:05:06,807
Găsește-l pe David Chen.
77
00:05:06,907 --> 00:05:09,486
Întreabă-l.
78
00:05:09,586 --> 00:05:12,286
Hei, crezi
inventez asta?
79
00:05:12,386 --> 00:05:14,006
Dar m-ai găsit.
ce crezi,
80
00:05:14,106 --> 00:05:16,106
M-am lăsat inconștient?
81
00:05:30,184 --> 00:05:32,984
Ce făceai
pe barca lui Kai Huang?
82
00:05:45,223 --> 00:05:48,263
(vorbește cantoneză)
83
00:05:51,302 --> 00:05:53,302
Foarte faimos.
84
00:07:21,974 --> 00:07:23,973
(claxonele mașinii claxonează)
85
00:07:32,373 --> 00:07:34,512
-(expiră)
-Dimineata.
86
00:07:34,612 --> 00:07:37,872
Am o urgență
acte de călătorie pentru domnul Mulray.
87
00:07:37,972 --> 00:07:40,332
Îl iau înapoi
spre Hong Kong.
88
00:07:43,332 --> 00:07:45,331
Isuse, ce s-a întâmplat?
89
00:07:48,211 --> 00:07:50,151
Nu ar trebui
pentru a le livra personal.
90
00:07:50,251 --> 00:07:52,951
Fac asta ca o favoare
pentru tine. Înțeles?
91
00:07:53,051 --> 00:07:54,870
- Înțeles. Multumesc.
-Am dori să rămânem
92
00:07:54,970 --> 00:07:56,390
domnului Mulray
până când vom avea ocazia
93
00:07:56,490 --> 00:07:57,790
pentru a face întrebări suplimentare.
94
00:07:57,890 --> 00:08:00,230
Despre ce?
O crimă care nu s-a întâmplat niciodată?
95
00:08:00,330 --> 00:08:01,630
Dacă există o problemă,
o poti prelua
96
00:08:01,730 --> 00:08:03,730
cu consulul general. Bine?
97
00:08:04,769 --> 00:08:06,429
Mulţumesc.
98
00:08:06,529 --> 00:08:08,529
Haide.
99
00:08:10,049 --> 00:08:11,949
( clopoțel sunet)
100
00:08:12,049 --> 00:08:14,049
(cornul bărcii sufla)
101
00:08:16,088 --> 00:08:18,088
(pescăruși care scârțâie)
102
00:08:42,246 --> 00:08:44,246
♪ ♪
103
00:09:03,244 --> 00:09:05,244
♪ ♪
104
00:09:20,682 --> 00:09:22,302
tata.
105
00:09:22,402 --> 00:09:25,602
Tată, trezește-te.
106
00:09:32,201 --> 00:09:34,201
Unde ai fost?
Ce se întâmplă?
107
00:09:35,161 --> 00:09:37,160
(bat la usa)
108
00:09:46,240 --> 00:09:47,859
Cine este?
109
00:09:47,959 --> 00:09:49,179
La dracu.
110
00:09:49,279 --> 00:09:50,339
tata.
111
00:09:50,439 --> 00:09:51,939
(ciocănitul continuă)
112
00:09:52,039 --> 00:09:54,039
Ce se întâmplă?
113
00:09:55,799 --> 00:09:56,858
tata.
114
00:09:56,958 --> 00:09:58,498
Înapoi în camera ta.
Închide ușa.
115
00:09:58,598 --> 00:10:00,098
-Tata.
-Taci.
116
00:10:00,198 --> 00:10:02,198
-(ciocănitul continuă)
-Doar fă-o.
117
00:10:18,996 --> 00:10:20,996
David.
118
00:11:19,830 --> 00:11:21,830
Ce martor?
119
00:11:23,350 --> 00:11:25,250
Jonah Mulray.
120
00:11:25,350 --> 00:11:29,349
Tipul care dormea
cu sotia mea.
121
00:11:42,308 --> 00:11:44,308
( batjocori)
122
00:11:47,108 --> 00:11:48,808
-(usa se deschide)
-Nu stiu cat
123
00:11:48,908 --> 00:11:50,047
- ești implicat în asta.
-(usa se inchide)
124
00:11:50,147 --> 00:11:52,147
Dar fii atent, nu?
125
00:11:56,467 --> 00:11:57,767
(pași care pleacă)
126
00:11:57,867 --> 00:11:59,487
(usa se deschide)
127
00:11:59,587 --> 00:12:01,586
(usa se inchide)
128
00:12:02,386 --> 00:12:04,986
ce ai facut?
129
00:12:08,266 --> 00:12:11,365
Am spus, ce ai făcut?
130
00:12:11,465 --> 00:12:13,005
Nimic de care să-ți faci griji.
131
00:12:13,105 --> 00:12:15,725
Poliția vine pe aici
te întreb despre o crimă,
132
00:12:15,825 --> 00:12:17,685
si tu spui
nu e nimic de îngrijorat.
133
00:12:17,785 --> 00:12:19,785
Spune-mi.
134
00:12:20,984 --> 00:12:23,584
tata. Vă rog.
135
00:12:30,104 --> 00:12:33,423
Bine de știut că mama nu este
doar unul care ma mintit.
136
00:12:43,542 --> 00:12:46,162
(suflă de corn de barcă)
137
00:12:46,262 --> 00:12:49,342
(sirena plângând)
138
00:12:54,701 --> 00:12:56,921
Afară așteaptă un taxi.
139
00:12:57,021 --> 00:12:58,921
-Nu are niciun sens.
- Jonah...
140
00:12:59,021 --> 00:13:01,161
De ce a mințit David
despre istoria lui cu Kai?
141
00:13:01,261 --> 00:13:03,640
De ce ar preda
singura dovadă pe care o aveam
142
00:13:03,740 --> 00:13:05,040
-că Megan a fost ucisă?
- Jonah...
143
00:13:05,140 --> 00:13:06,280
Vreau doar să știu
ce se întâmplă.
144
00:13:06,380 --> 00:13:07,680
De ce nu-mi spune nimeni
al naibii de adevăr?
145
00:13:07,780 --> 00:13:09,680
Jonah, ai nevoie
sa te calmezi, bine?
146
00:13:09,780 --> 00:13:12,559
Tipul. Tipul mort,
indianul, pe barcă.
147
00:13:12,659 --> 00:13:14,199
L-am mai văzut.
El a fost aici.
148
00:13:14,299 --> 00:13:16,079
Era în camera mea de hotel
noaptea în care am ajuns aici.
149
00:13:16,179 --> 00:13:17,559
El face parte din asta.
150
00:13:17,659 --> 00:13:20,159
O parte din ce?
151
00:13:20,259 --> 00:13:23,998
Deci, această crimă pe barcă
este cumva conectat cu Megan?
152
00:13:24,098 --> 00:13:26,298
Totul este o mare conspirație?
153
00:13:29,698 --> 00:13:32,917
Poliția a șters
mesageria ei vocală.
154
00:13:33,017 --> 00:13:35,157
Au pierdut trupul ei.
155
00:13:35,257 --> 00:13:36,157
Ceea ce este ridicol.
156
00:13:36,257 --> 00:13:37,717
Și acum asta?
157
00:13:37,817 --> 00:13:39,717
Și se fac
de parcă eu sunt cel nebun!
158
00:13:39,817 --> 00:13:41,597
Și nici nu vor recunoaște
că Megan a fost ucisă!
159
00:13:41,697 --> 00:13:43,476
Jonah, înțeleg
frustrările tale.
160
00:13:43,576 --> 00:13:45,796
Da. Și ai dreptate.
161
00:13:45,896 --> 00:13:48,276
Sunt lucruri despre
Moartea lui Megan care nu se adună.
162
00:13:48,376 --> 00:13:51,396
-( batjocori)
-Nu stiu
ce s-a întâmplat cu soția ta.
163
00:13:51,496 --> 00:13:53,395
Vom pune presiune
la poliție pentru a obține răspunsuri,
164
00:13:53,495 --> 00:13:56,155
dar am nevoie să fii realist
cu așteptările tale.
165
00:13:56,255 --> 00:13:57,955
Este un proces lent.
166
00:13:58,055 --> 00:13:59,155
Acest lucru ar putea dura luni de zile.
167
00:13:59,255 --> 00:14:01,255
Ani chiar.
168
00:14:02,055 --> 00:14:03,034
Ani?
169
00:14:03,134 --> 00:14:04,434
Acesta este Hong Kong.
170
00:14:04,534 --> 00:14:06,394
Nu ești prima persoană
să te regăsești
171
00:14:06,494 --> 00:14:07,874
pe partea greșită
a sistemului de justiție.
172
00:14:07,974 --> 00:14:10,114
Și nu vei fi ultimul.
nu e corect,
173
00:14:10,214 --> 00:14:12,254
dar tocmai asta e calea
lucrurile sunt aici.
174
00:14:13,413 --> 00:14:15,513
Trebuie să-l găsim.
175
00:14:15,613 --> 00:14:17,913
-OMS?
-Kai Huang.
176
00:14:18,013 --> 00:14:19,353
Era în camion.
177
00:14:19,453 --> 00:14:21,073
A apăsat pe trăgaci.
Era barca lui.
178
00:14:21,173 --> 00:14:23,153
- Jonah, cum?
-Nu știu.
Trebuie să cunoști pe cineva.
179
00:14:23,253 --> 00:14:25,752
- Investigator privat sau...
-Bine, spune că-l găsești.
180
00:14:25,852 --> 00:14:26,992
Ce vei face atunci?
181
00:14:27,092 --> 00:14:28,392
Faceți arestarea unui cetățean?
182
00:14:28,492 --> 00:14:30,492
Să-i scoți o mărturisire?
183
00:14:31,412 --> 00:14:34,051
Nu știu.
184
00:14:36,891 --> 00:14:39,111
Iona...
185
00:14:39,211 --> 00:14:42,071
imi pare rau.
186
00:14:42,171 --> 00:14:46,790
Treaba mea este să ofer asistență
si sfaturi.
187
00:14:46,890 --> 00:14:48,950
ți-am oferit ajutor,
188
00:14:49,050 --> 00:14:51,710
si acum iti dau un sfat.
189
00:14:51,810 --> 00:14:53,110
Du-te acasă
190
00:14:53,210 --> 00:14:55,549
înainte să faci lucruri
mai rău.
191
00:14:55,649 --> 00:14:57,549
O să te las la hotelul tău.
192
00:14:57,649 --> 00:14:59,889
Împachetează-ți lucrurile.
193
00:15:04,728 --> 00:15:07,128
♪ ♪
194
00:15:13,848 --> 00:15:14,747
JONAH:
Mulțumesc.
195
00:15:14,847 --> 00:15:16,847
Pot merge pe jos de aici.
196
00:15:22,047 --> 00:15:24,347
Deci ma vei tine la curent
pe vreun progres?
197
00:15:24,447 --> 00:15:25,906
o voi face.
198
00:15:26,006 --> 00:15:27,706
Amintiți-vă, ora 9:10 până la Heathrow.
199
00:15:27,806 --> 00:15:28,946
Te rog să te apuci.
200
00:15:29,046 --> 00:15:31,046
Ai numărul meu,
așa că sună-mă oricând.
201
00:15:39,245 --> 00:15:42,465
Poți să mă duci la...
Partea Hong Kong, vă rog?
202
00:15:42,565 --> 00:15:43,545
ȘOFER:
Da, domnisoara.
203
00:15:43,645 --> 00:15:46,164
(apelare)
204
00:15:47,164 --> 00:15:49,024
(claxonul mașinii claxonează)
205
00:15:49,124 --> 00:15:51,124
(sunet de linie)
206
00:15:54,284 --> 00:15:57,183
VOCE FEMEINĂ (înregistrată): Asta
numărul nu mai este în serviciu.
207
00:15:57,283 --> 00:15:58,983
(bip)
208
00:15:59,083 --> 00:16:01,243
La dracu.
209
00:16:05,643 --> 00:16:09,542
Putem merge la Wellspring
Vile, Quarry Bay, vă rog?
210
00:16:09,642 --> 00:16:12,042
Da, desigur.
211
00:16:20,641 --> 00:16:23,041
(palavrie indistinta)
212
00:16:25,481 --> 00:16:27,880
(soneria bicicletei clinchete)
213
00:16:32,280 --> 00:16:35,500
Hei. Hei.
214
00:16:35,600 --> 00:16:37,579
Faraz Reza.
Știi unde este?
215
00:16:37,679 --> 00:16:38,979
Al treilea etaj. Prima ușă.
216
00:16:39,079 --> 00:16:41,079
Mulţumesc.
217
00:16:47,718 --> 00:16:50,178
(palavrie indistinta)
218
00:16:50,278 --> 00:16:52,138
(clincat sticlele)
219
00:16:52,238 --> 00:16:54,138
Da?
220
00:16:54,238 --> 00:16:55,898
-Vă pot ajuta?
- Caut
221
00:16:55,998 --> 00:16:58,217
pentru un tip care rămâne aici.
Faraz Reza.
222
00:16:58,317 --> 00:16:59,297
L-ai văzut?
223
00:16:59,397 --> 00:17:03,477
Nu. N-am auzit niciodată de această persoană.
224
00:17:05,117 --> 00:17:06,857
Faraz Reza.
L-a văzut cineva?
225
00:17:06,957 --> 00:17:08,956
Oh, nu. El nu este aici. El este...
226
00:17:09,556 --> 00:17:11,256
(chicotind, vorbăreț)
227
00:17:11,356 --> 00:17:12,496
(omul fluieră)
228
00:17:12,596 --> 00:17:15,056
Reza, Reza, Reza.
229
00:17:15,156 --> 00:17:17,536
- Te rog, trebuie să pleci.
-(omul fluieră)
230
00:17:17,636 --> 00:17:19,855
Vă rog.
231
00:17:19,955 --> 00:17:21,955
OM:
Reza.
232
00:17:30,434 --> 00:17:31,334
(ciocănind)
233
00:17:31,434 --> 00:17:33,614
(usa se deschide)
234
00:17:33,714 --> 00:17:35,614
Jonah Mulray.
235
00:17:35,714 --> 00:17:37,414
Știi unde este?
236
00:17:37,514 --> 00:17:39,333
L-am lăsat la hotelul lui.
237
00:17:39,433 --> 00:17:40,573
De ce?
238
00:17:40,673 --> 00:17:41,813
Am nevoie să-l aduci înăuntru.
239
00:17:41,913 --> 00:17:43,613
Ce sa întâmplat?
240
00:17:43,713 --> 00:17:45,973
Au găsit un cadavru în portul de agrement.
241
00:17:46,073 --> 00:17:48,752
Mulray este o persoană de interes.
242
00:17:51,752 --> 00:17:54,732
Poliția îl caută.
243
00:17:54,832 --> 00:17:56,932
(usa se inchide)
244
00:17:57,032 --> 00:17:58,931
(lovituri de corn)
245
00:17:59,031 --> 00:18:01,251
(pescărușii strigă)
246
00:18:01,351 --> 00:18:03,591
(lovituri de corn)
247
00:18:12,470 --> 00:18:14,170
-Bună.
-Hi.
248
00:18:14,270 --> 00:18:17,330
Um, mă întreb
daca m-ai putea ajuta.
249
00:18:17,430 --> 00:18:20,409
(se dreseaza)
Am fost la o petrecere aseară
250
00:18:20,509 --> 00:18:22,409
-pe una dintre bărcile tale.
-Mm-hmm.
251
00:18:22,509 --> 00:18:25,889
Și mi-am lăsat telefonul la bord.
252
00:18:25,989 --> 00:18:29,688
L-am sunat toată dimineața
si fara noroc.
253
00:18:29,788 --> 00:18:31,448
Știi ce barcă a fost?
254
00:18:31,548 --> 00:18:33,928
Da, este Aqua Luna.
255
00:18:34,028 --> 00:18:38,528
Numele este Kai H-Huang.
256
00:18:38,628 --> 00:18:41,107
-Kai Huang.
-Acela este.
257
00:18:44,187 --> 00:18:46,487
Este, uh...
(clic pe limba)
258
00:18:46,587 --> 00:18:49,367
încă închiriat, mă tem.
259
00:18:49,467 --> 00:18:50,366
E târziu, de fapt.
260
00:18:50,466 --> 00:18:52,486
Se întorc azi dimineață.
261
00:18:52,586 --> 00:18:54,886
Ei bine, ai putea...
dacă ai putea să-mi dai
262
00:18:54,986 --> 00:18:56,486
- datele de contact,
263
00:18:56,586 --> 00:18:58,286
- asta ar fi...
- Scuze,
264
00:18:58,386 --> 00:19:00,386
Nu pot da acele informații.
265
00:19:02,065 --> 00:19:04,045
Te rog, sunt... sunt aici în vacanță.
266
00:19:04,145 --> 00:19:07,085
Zbor înapoi mâine.
(chicotește)
267
00:19:07,185 --> 00:19:09,085
Am nevoie doar de telefonul meu.
268
00:19:09,185 --> 00:19:11,184
Îmi pare rău.
269
00:19:15,144 --> 00:19:17,144
Bine.
270
00:19:18,144 --> 00:19:20,364
chiar as...
271
00:19:20,464 --> 00:19:23,843
apreciez... ajutorul tău.
272
00:19:23,943 --> 00:19:27,983
Ești sigur că, um,
nu-mi poti da un numar?
273
00:19:30,143 --> 00:19:32,142
(ofta)
Am o adresă.
274
00:19:34,942 --> 00:19:37,342
(ciripit de păsări)
275
00:19:40,342 --> 00:19:42,241
Scuză-mă.
276
00:19:42,341 --> 00:19:45,041
Scuzați-mă.
Îl caut pe Kai Huang.
277
00:19:45,141 --> 00:19:47,201
-Huh?
-Kai Huang.
278
00:19:47,301 --> 00:19:48,881
Nu trăiesc aici.
279
00:19:48,981 --> 00:19:50,521
Tatăl lui Kai.
280
00:19:50,621 --> 00:19:52,160
Choi Huang.
281
00:19:52,260 --> 00:19:53,960
Kai mișcă.
282
00:19:54,060 --> 00:19:55,160
Ah.
283
00:19:55,260 --> 00:19:57,320
Știi unde este Kai?
284
00:19:57,420 --> 00:19:59,880
Azi petrecere importantă.
285
00:19:59,980 --> 00:20:00,960
Nuntă.
286
00:20:01,060 --> 00:20:03,059
Templu.
287
00:20:04,859 --> 00:20:05,999
Unde?
288
00:20:06,099 --> 00:20:08,179
(palavrie indistinta)
289
00:20:10,059 --> 00:20:12,658
(vârâit)
290
00:20:15,978 --> 00:20:18,378
(telefonul suna)
291
00:20:20,058 --> 00:20:21,198
Bună ziua.
292
00:20:21,298 --> 00:20:23,157
-SALLY: Jonah.
-Bună, Sally.
293
00:20:23,257 --> 00:20:25,357
Unde ești? Ești menită
a fi la aeroport.
294
00:20:25,457 --> 00:20:27,317
Da, bine,
Am avut o schimbare de inima.
295
00:20:27,417 --> 00:20:29,677
- Poliția te caută.
-Ce?
296
00:20:29,777 --> 00:20:31,957
Au găsit un cadavru în portul de agrement.
Tu ești singurul suspect.
297
00:20:32,057 --> 00:20:33,596
Oh, domnule?
298
00:20:33,696 --> 00:20:34,676
Dar David?
299
00:20:34,776 --> 00:20:36,156
Nu sunt interesați de David.
300
00:20:36,256 --> 00:20:38,976
-Ei te vor.
-La dracu.
301
00:20:43,295 --> 00:20:45,435
-Ai vrea sa intri?
-Da. Bine.
302
00:20:45,535 --> 00:20:46,835
-Uite, uită-te.
- Bine, bine.
303
00:20:46,935 --> 00:20:48,075
Ești la un croitor bun.
304
00:20:48,175 --> 00:20:49,795
(ciripit de păsări)
305
00:20:49,895 --> 00:20:52,295
(palavrie indistinta)
306
00:20:53,295 --> 00:20:56,254
Scuză-mă. Sala Sansheng?
307
00:20:57,254 --> 00:20:59,254
Mulţumesc.
308
00:21:07,293 --> 00:21:10,333
(aplauze si aplauze)
309
00:21:14,332 --> 00:21:16,312
(hopa)
310
00:21:16,412 --> 00:21:18,812
(palavrie indistinta)
311
00:21:38,090 --> 00:21:39,390
(palavrie indistinta)
312
00:21:39,490 --> 00:21:41,690
(expiră)
313
00:21:51,489 --> 00:21:53,969
(tonaj de clopote)
314
00:21:57,528 --> 00:21:59,928
(expiră)
315
00:22:02,168 --> 00:22:03,668
Îmi pare atât de rău.
316
00:22:03,768 --> 00:22:05,947
Eu doar, tocmai am avut
un pic de clătinare, asta-i tot.
317
00:22:06,047 --> 00:22:08,107
-E în regulă. Ești bine?
-Da.
318
00:22:08,207 --> 00:22:09,507
-Ești sigur?
-Da.
319
00:22:09,607 --> 00:22:11,227
-Sigur vrei să faci asta?
-Da.
320
00:22:11,327 --> 00:22:13,387
-Nu vrei să fugi?
-(Megan râde)
321
00:22:13,487 --> 00:22:15,027
Bine.
322
00:22:15,127 --> 00:22:16,306
- Să facem asta?
-Da, hai să o facem.
323
00:22:16,406 --> 00:22:17,746
Bine.
324
00:22:17,846 --> 00:22:20,626
Megan, dacă repeți
dupa mine.
325
00:22:20,726 --> 00:22:22,426
Declar solemn
326
00:22:22,526 --> 00:22:24,786
ca nu stiu
a oricărui impediment legal
327
00:22:24,886 --> 00:22:27,305
de ce eu, Megan Emilia Harris,
328
00:22:27,405 --> 00:22:31,365
nu pot fi unite în căsătorie
lui Jonah Dougal Mulray.
329
00:22:34,685 --> 00:22:36,584
Declar solemn
330
00:22:36,684 --> 00:22:39,344
ca nu stiu
a oricărui impediment legal
331
00:22:39,444 --> 00:22:43,584
de ce eu, Megan Emilia Harris,
nu pot fi unite în căsătorie
332
00:22:43,684 --> 00:22:46,463
lui Jonah Dougal Mulray.
333
00:22:46,563 --> 00:22:48,543
NICK (chicotind):
Dougal.
334
00:22:48,643 --> 00:22:50,583
REGISTRAR:
Tu, Jonah Dougal Mulray,
335
00:22:50,683 --> 00:22:54,723
ia-o pe Megan Emilia Harris
să fii soția ta căsătorită legală?
336
00:22:57,202 --> 00:22:58,982
Da.
337
00:22:59,082 --> 00:23:00,822
REGISTRAR:
Tu, Megan Emilia Harris,
338
00:23:00,922 --> 00:23:05,222
ia-l pe Jonah Dougal Mulray
soțul tău legal?
339
00:23:05,322 --> 00:23:08,821
(rîchind)
340
00:23:08,921 --> 00:23:10,921
Da.
341
00:23:17,560 --> 00:23:19,560
(palavrie indistinta)
342
00:23:32,679 --> 00:23:34,679
♪ ♪
343
00:24:02,196 --> 00:24:04,196
♪ ♪
344
00:24:09,835 --> 00:24:12,515
(palavrie indistinta)
345
00:24:14,795 --> 00:24:16,795
(vorbește cantoneză)
346
00:24:30,593 --> 00:24:32,593
(vorbește cantoneză)
347
00:24:38,313 --> 00:24:40,312
(ofta)
348
00:24:46,592 --> 00:24:48,592
(vorbește cantoneză)
349
00:24:55,151 --> 00:24:57,691
(râsete)
350
00:24:57,791 --> 00:24:59,091
-(clincand sticla)
-NICK: Ascultaţi, toată lumea.
351
00:24:59,191 --> 00:25:00,290
Dougal e pe cale să vorbească.
352
00:25:00,390 --> 00:25:02,770
(râsete)
353
00:25:02,870 --> 00:25:04,090
Mulțumesc, amice.
354
00:25:04,190 --> 00:25:05,330
Hm... (își dresează glasul)
355
00:25:05,430 --> 00:25:07,010
Aș dori să mulțumesc
cel mai bun om al meu Nick
356
00:25:07,110 --> 00:25:09,610
pentru că împărtășesc toate defectele mele cele mai adânci
și fobii cu toată lumea.
357
00:25:09,710 --> 00:25:11,289
Mulțumesc pentru asta, prietene.
358
00:25:11,389 --> 00:25:13,849
Voi fi sigur că voi plăti
bunătatea când se trezește
359
00:25:13,949 --> 00:25:15,249
pentru catedra de facultate in noiembrie.
360
00:25:15,349 --> 00:25:17,609
-O-oh.
-(râsete)
361
00:25:17,709 --> 00:25:19,409
Acum, adevărul este,
362
00:25:19,509 --> 00:25:21,608
Sunt mai mult acasă
susținând prelegeri
363
00:25:21,708 --> 00:25:23,688
pe punctele mai fine
din Acordul Schengen
364
00:25:23,788 --> 00:25:27,728
decât fac eu din suflet,
discursuri pline de spirit,
365
00:25:27,828 --> 00:25:30,887
așa că voi pr-- promit
Voi încerca tot ce pot
366
00:25:30,987 --> 00:25:32,607
- pentru a păstra acest scurt.
-Slavă domnului.
367
00:25:32,707 --> 00:25:34,207
(râsete)
368
00:25:34,307 --> 00:25:36,327
Da. Nu vreau
să mă fac să par bătrân,
369
00:25:36,427 --> 00:25:39,567
dar, um, era săptămâna mai proaspătă
când m-am întins prima dată...
370
00:25:39,667 --> 00:25:42,046
-Uh, ochii pusi... pe Megan.
-(râsete)
371
00:25:42,146 --> 00:25:43,406
Hm...
372
00:25:43,506 --> 00:25:46,366
Ea a fost și este încă
373
00:25:46,466 --> 00:25:48,686
cea mai frumoasa fata
374
00:25:48,786 --> 00:25:49,766
Văzusem vreodată în viața mea.
375
00:25:49,866 --> 00:25:50,965
- INVITAȚI: Aw.
-Multumesc.
376
00:25:51,065 --> 00:25:52,725
JONAH:
Și poate din cauza asta,
377
00:25:52,825 --> 00:25:56,365
mi-a luat trei ani să lucrez
fă-ți curajul să vorbesc cu ea.
378
00:25:56,465 --> 00:26:00,405
Era sfârșitul finalei,
a fost ultima zi de universitate,
379
00:26:00,505 --> 00:26:03,484
când am sărutat-o
pentru prima dată.
380
00:26:03,584 --> 00:26:06,244
Și a doua zi, ea a plecat.
381
00:26:06,344 --> 00:26:07,724
S-a terminat.
382
00:26:07,824 --> 00:26:09,164
Avusesem șansa mea.
383
00:26:09,264 --> 00:26:11,363
Și l-aș fi suflat.
384
00:26:11,463 --> 00:26:14,563
Ei bine, 18 ani mai târziu...
385
00:26:14,663 --> 00:26:18,083
18 ani lungi și singuratici mai târziu...
386
00:26:18,183 --> 00:26:20,443
Doamne, atât de nerușinat.
387
00:26:20,543 --> 00:26:22,162
...Am o a doua șansă.
388
00:26:22,262 --> 00:26:26,122
Și, uh, mi-am spus: „Nu sunt
o să-l sufle de data asta.
389
00:26:26,222 --> 00:26:29,162
Nu o voi lăsa să scape
iar prin degetele mele.”
390
00:26:29,262 --> 00:26:31,322
Megan...
391
00:26:31,422 --> 00:26:34,361
faci ca viața mea să merite trăită.
392
00:26:34,461 --> 00:26:35,721
te iubesc.
393
00:26:35,821 --> 00:26:38,281
INVITAȚI:
Aw.
394
00:26:38,381 --> 00:26:40,381
(oaspeții aplaudă)
395
00:26:47,420 --> 00:26:49,420
♪ ♪
396
00:27:07,298 --> 00:27:09,298
♪ ♪
397
00:27:17,657 --> 00:27:19,657
(usa se deschide)
398
00:27:21,097 --> 00:27:23,097
(usa se inchide)
399
00:27:27,936 --> 00:27:32,236
(usa se deschide, se inchide)
400
00:27:32,336 --> 00:27:34,335
(urinat)
401
00:27:40,215 --> 00:27:42,075
(spălarea toaletei)
402
00:27:42,175 --> 00:27:44,174
(Choi strigă în cantoneză)
403
00:27:49,694 --> 00:27:51,694
(vorbește cantoneză)
404
00:27:56,653 --> 00:27:58,653
(vorbește cantoneză)
405
00:28:09,612 --> 00:28:13,252
(usa se deschide, se inchide)
406
00:28:27,650 --> 00:28:29,650
(expiră puternic)
407
00:28:37,969 --> 00:28:39,969
(râsete
și vorbărie neclară)
408
00:28:52,888 --> 00:28:54,888
Mi-ai ucis soția.
409
00:28:56,207 --> 00:28:57,747
Vreau să știu de ce.
410
00:28:57,847 --> 00:28:59,147
Aceasta este nunta fratelui meu.
411
00:28:59,247 --> 00:29:00,587
Nu știu la ce te duci
de făcut aici.
412
00:29:00,687 --> 00:29:03,247
Nu plec nicăieri
până când îmi spui de ce.
413
00:29:04,287 --> 00:29:05,467
Îmi pare rău, domnule.
414
00:29:05,567 --> 00:29:07,026
Numele meu este Jonah Mulray.
415
00:29:07,126 --> 00:29:08,986
Îmi pare rău că stric
sărbătoarea ta.
416
00:29:09,086 --> 00:29:11,086
Dar sunt aici să vorbesc
fiului tău.
417
00:29:12,286 --> 00:29:14,406
Fiul tău mi-a ucis soția.
418
00:29:16,165 --> 00:29:18,545
Aceasta este soția mea.
Aceasta este soția mea.
419
00:29:18,645 --> 00:29:19,985
E moartă. Ucis!
420
00:29:20,085 --> 00:29:21,985
-(Choi strigând în cantoneză)
-Pentru că fiul tău
421
00:29:22,085 --> 00:29:23,505
mi-a ucis soția.
422
00:29:23,605 --> 00:29:25,605
(strigând în cantoneză)
423
00:29:41,003 --> 00:29:43,003
(mormai)
424
00:29:44,523 --> 00:29:46,523
Fratele tău mi-a ucis soția.
425
00:29:59,321 --> 00:30:01,321
(bip)
426
00:30:11,680 --> 00:30:14,520
(clic cu cătușe)
427
00:30:35,998 --> 00:30:37,998
(apelare)
428
00:30:40,237 --> 00:30:43,477
Sunt eu.
Avem o problemă.
429
00:30:46,277 --> 00:30:47,737
(palavrie distorsionata)
430
00:30:47,837 --> 00:30:49,836
(claxonul mașinii claxonează)
431
00:31:02,675 --> 00:31:07,375
nu ma intereseaza
în ceea ce s-a întâmplat la nuntă.
432
00:31:07,475 --> 00:31:11,894
Vreau să vorbesc despre ce
s-a întâmplat pe barcă.
433
00:31:11,994 --> 00:31:13,454
Am găsit cadavrul.
434
00:31:13,554 --> 00:31:15,814
Numele lui este Faraz Reza.
435
00:31:15,914 --> 00:31:18,374
Imigrant pakistanez.
436
00:31:18,474 --> 00:31:20,253
Îl recunoașteți?
437
00:31:20,353 --> 00:31:22,653
Greu de spus
din fotografie, nu?
438
00:31:22,753 --> 00:31:24,853
Rană împușcată în piept.
439
00:31:24,953 --> 00:31:28,573
Criminalistii au găsit praf de pușcă
reziduuri pe pardoseală.
440
00:31:28,673 --> 00:31:32,052
Demonstrează că a fost ucis
unde te-au găsit.
441
00:31:32,152 --> 00:31:33,572
Nu l-am omorât.
442
00:31:33,672 --> 00:31:35,532
Dar tu ai fost acolo
când a fost ucis.
443
00:31:35,632 --> 00:31:37,932
Era deja mort
când am ajuns acolo.
444
00:31:38,032 --> 00:31:40,731
Am trecut prin toate astea
cu poliția din Macao.
445
00:31:40,831 --> 00:31:42,331
Să trecem din nou prin asta.
446
00:31:42,431 --> 00:31:44,731
Unde e Kai?
447
00:31:44,831 --> 00:31:46,651
Vreau să vorbesc cu Kai.
448
00:31:46,751 --> 00:31:48,651
Mi-a ucis soția.
449
00:31:48,751 --> 00:31:50,130
TSUI:
Soția ta a murit...
450
00:31:50,230 --> 00:31:52,490
accident tragic.
451
00:31:52,590 --> 00:31:54,010
Nu este ușor pentru tine.
452
00:31:54,110 --> 00:31:58,130
Avem de-a face cu ilegali
ca Faraz Reza în fiecare zi.
453
00:31:58,230 --> 00:32:00,089
Poate te-a atacat.
454
00:32:00,189 --> 00:32:01,649
Ai ripostat.
455
00:32:01,749 --> 00:32:03,369
Vine la tine cu o armă.
456
00:32:03,469 --> 00:32:05,889
Îl învingi... bang.
457
00:32:05,989 --> 00:32:08,369
Autoapărare.
458
00:32:08,469 --> 00:32:10,528
Dar cine te va crede?
459
00:32:10,628 --> 00:32:14,008
Ești într-o țară străină,
fara familie, fara prieteni.
460
00:32:14,108 --> 00:32:16,008
Ești disperat.
461
00:32:16,108 --> 00:32:18,208
ce faci?
462
00:32:18,308 --> 00:32:19,888
Vezi o barcă goală, poate?
463
00:32:19,988 --> 00:32:23,447
Să-l duci la bord?
464
00:32:23,547 --> 00:32:26,007
Un juriu ar înțelege.
465
00:32:26,107 --> 00:32:28,007
Omor prin imprudenţă.
466
00:32:28,107 --> 00:32:29,727
Asta e tot.
467
00:32:29,827 --> 00:32:32,566
Nefericit.
468
00:32:32,666 --> 00:32:35,046
Dă-ne arma crimei
și poate judecătorul
469
00:32:35,146 --> 00:32:37,566
ar putea chiar să ia în considerare
o pedeapsă redusă.
470
00:32:37,666 --> 00:32:39,446
Nu l-am ucis pe acest om.
471
00:32:39,546 --> 00:32:42,105
- Atunci cine a făcut-o?
-(bat la usa)
472
00:32:43,105 --> 00:32:44,485
Nu am terminat aici.
473
00:32:44,585 --> 00:32:46,785
Dl Mulray a renunțat la dreptul său?
la un avocat?
474
00:32:49,265 --> 00:32:50,885
Hmm, ma gandeam ca nu.
475
00:32:50,985 --> 00:32:53,064
Dacă nu vă deranjeaza.
476
00:33:03,303 --> 00:33:05,563
Nu trebuie să vorbești cu nimeni
fără un avocat prezent, bine?
477
00:33:05,663 --> 00:33:10,243
Acesta este prizonierul nostru
pachet informativ.
478
00:33:10,343 --> 00:33:11,483
Prizonier?
479
00:33:11,583 --> 00:33:14,122
Nu am fost taxat.
480
00:33:14,222 --> 00:33:16,202
Încă nu ați fost taxat.
481
00:33:16,302 --> 00:33:17,682
-Nu am facut nimic.
- Erai pe barcă.
482
00:33:17,782 --> 00:33:19,442
Poliția te-a găsit
483
00:33:19,542 --> 00:33:20,962
la locul crimei
cu sânge pe tine.
484
00:33:21,062 --> 00:33:23,321
Sângele meu.
Cineva m-a lovit peste cap.
485
00:33:23,421 --> 00:33:25,901
Aici, ești vinovat
până când vei fi dovedit nevinovat.
486
00:33:26,941 --> 00:33:28,881
Dacă sunteți taxat,
487
00:33:28,981 --> 00:33:31,081
atunci vei fi trimis
la Centrul de retinere din Kowloon
488
00:33:31,181 --> 00:33:32,960
până când cazul tău va ajunge în judecată.
489
00:33:33,060 --> 00:33:35,760
Cât timp va dura?
490
00:33:35,860 --> 00:33:37,120
Ei bine, asta depinde.
491
00:33:37,220 --> 00:33:39,080
Dacă pledezi nevinovat,
atunci vei fi arestat preventiv
492
00:33:39,180 --> 00:33:43,239
timp de cel puțin nouă luni
în timp ce își construiesc cazul.
493
00:33:43,339 --> 00:33:45,839
Dacă pledezi vinovat,
atunci ai putea fi la tribunal
494
00:33:45,939 --> 00:33:47,319
în doar 15 săptămâni.
495
00:33:47,419 --> 00:33:49,419
Nu pledez vinovat.
Sunt nevinovat.
496
00:33:51,419 --> 00:33:53,358
Tu mă crezi, nu-i așa?
497
00:33:53,458 --> 00:33:54,958
Bineînțeles că da.
498
00:33:55,058 --> 00:33:56,958
Dar, Jonah, nu contează
ceea ce cred.
499
00:33:57,058 --> 00:33:58,758
Vom face tot ce ne stă în putere
500
00:33:58,858 --> 00:34:00,998
pentru a fi sigur
esti tratat corect.
501
00:34:01,098 --> 00:34:04,197
Între timp,
vi se datorează un singur telefon.
502
00:34:04,297 --> 00:34:06,037
Am o listă de avocați.
503
00:34:06,137 --> 00:34:09,137
Vă sugerez să alegeți unul.
504
00:34:22,296 --> 00:34:24,295
(inele de linie)
505
00:34:26,375 --> 00:34:28,275
JONAH:
Acesta este Jonah Mulray.
506
00:34:28,375 --> 00:34:29,755
Sunt în custodia poliției.
507
00:34:29,855 --> 00:34:31,235
Mă acuză de o crimă
508
00:34:31,335 --> 00:34:33,435
știi că nu m-am angajat.
509
00:34:33,535 --> 00:34:35,234
Spune-le ce sa întâmplat cu adevărat,
510
00:34:35,334 --> 00:34:37,734
sau mă vor trimite
la închisoare.
511
00:35:03,532 --> 00:35:05,531
♪ ♪
512
00:35:10,211 --> 00:35:12,211
(vorbește cantoneză)
513
00:35:40,248 --> 00:35:42,148
Să vorbim engleză.
514
00:35:42,248 --> 00:35:44,248
Mai sigur așa.
515
00:35:46,247 --> 00:35:48,347
Investimăm o crimă.
516
00:35:48,447 --> 00:35:51,947
- Și crezi că tata a făcut...
-Hei, e doar o rutină.
517
00:35:52,047 --> 00:35:53,547
Nu e nimic
trebuie să-ți faci griji.
518
00:35:53,647 --> 00:35:55,267
Asta e ceea ce toată lumea
tot spune,
519
00:35:55,367 --> 00:35:57,406
dar nimeni nu-mi spune
ce se întâmplă.
520
00:35:59,446 --> 00:36:03,226
Uite, a fost o crimă
în Macao.
521
00:36:03,326 --> 00:36:05,346
Jonah Mulray
este pus la îndoială.
522
00:36:05,446 --> 00:36:08,145
Se pare că pleacă
să fie taxat.
523
00:36:08,245 --> 00:36:11,485
Nu avem de ce să credem
tatăl tău a fost implicat.
524
00:36:12,485 --> 00:36:13,985
O să fie bine.
525
00:36:14,085 --> 00:36:16,904
Nu vă faceți griji.
526
00:36:17,004 --> 00:36:19,624
Este doar a lui Mulray
aruncând în jur acuzații.
527
00:36:19,724 --> 00:36:21,804
Asta e tot.
528
00:36:38,282 --> 00:36:40,282
(palavrie distorsionata)
529
00:36:54,361 --> 00:36:56,361
♪ ♪
530
00:37:38,716 --> 00:37:40,616
(telefonul sună)
531
00:37:40,716 --> 00:37:42,856
Da?
532
00:37:42,956 --> 00:37:44,456
SALLY (la telefon):
Trebuie să vorbim.
533
00:37:44,556 --> 00:37:46,856
-Continuă.
-Nu la telefon.
534
00:37:46,956 --> 00:37:49,735
-Ne putem întâlni?
-Am planuri.
535
00:37:49,835 --> 00:37:51,835
SALLY:
Acest lucru este urgent.
536
00:38:12,273 --> 00:38:14,273
(omul vorbeste cantoneza)
537
00:38:15,113 --> 00:38:17,553
(vorbește cantoneză)
538
00:38:27,072 --> 00:38:29,971
Ți-am spus să cobori din acea barcă.
539
00:38:30,071 --> 00:38:31,851
De când ai ajuns aici,
tot ce ai facut
540
00:38:31,951 --> 00:38:33,011
este dracului lucrurile.
541
00:38:33,111 --> 00:38:35,011
De ce i-ai dat lui Kai
hard disk-ul?
542
00:38:35,111 --> 00:38:38,631
Trebuia să știu că nu
o omoară pe Megan din cauza mea.
543
00:38:39,631 --> 00:38:42,730
Îl amenință pe Kai
cu dovezile
544
00:38:42,830 --> 00:38:44,830
era singura cale
L-aș putea face să vorbească.
545
00:38:46,750 --> 00:38:48,810
Kai mi-a cerut să-l cunosc
pe barcă.
546
00:38:48,910 --> 00:38:51,809
Când am ajuns acolo,
era prea târziu.
547
00:38:51,909 --> 00:38:53,649
Mi-a ținut un pistol la cap.
548
00:38:53,749 --> 00:38:55,749
M-a forțat să curăț scena.
549
00:38:57,589 --> 00:38:59,849
Am încercat să-l opresc,
dar a scăpat.
550
00:38:59,949 --> 00:39:02,468
(deschiderea ușii celulei la distanță)
551
00:39:04,468 --> 00:39:07,068
-Nu ar fi trebuit
te-a lăsat acolo.
-(ușa se închide zgomot)
552
00:39:10,468 --> 00:39:14,467
i-am spus lui Tsui
nu ai avut nimic de-a face cu asta.
553
00:39:23,786 --> 00:39:25,786
Deci, ce se va întâmpla
la tine acum?
554
00:39:28,546 --> 00:39:31,805
Încărcarea este accesorie
a ucide.
555
00:39:31,905 --> 00:39:34,265
Cauțiunea a fost stabilită
la o jumătate de milion.
556
00:39:44,304 --> 00:39:46,604
Știu ce crezi despre mine.
557
00:39:46,704 --> 00:39:51,204
Nu am fost cel mai bun soț,
dar nu i-aș răni niciodată.
558
00:39:51,304 --> 00:39:53,983
Nu am ucis-o.
559
00:40:20,101 --> 00:40:22,081
Ce a spus?
560
00:40:22,181 --> 00:40:24,280
-OMS?
-Kai.
561
00:40:24,380 --> 00:40:27,380
La cazinou.
Ce ti-a spus?
562
00:40:35,699 --> 00:40:38,699
A spus că a fost plătit să o omoare.
563
00:40:45,778 --> 00:40:47,778
De cine?
564
00:41:13,656 --> 00:41:15,655
(chicotește încet)
565
00:42:29,248 --> 00:42:31,148
Bună ziua.
566
00:42:31,248 --> 00:42:33,188
-Bună.
-Hi. Hm...
567
00:42:33,288 --> 00:42:35,468
Bunicul o să aibă
o conversație rapidă cu Sally.
568
00:42:35,568 --> 00:42:37,587
Bine? Tu continui
bucurându-se de pește.
569
00:42:37,687 --> 00:42:39,587
E un băiat bun.
570
00:42:39,687 --> 00:42:40,907
(ofta)
571
00:42:41,007 --> 00:42:42,587
Îl duc la un film
dupa asta,
572
00:42:42,687 --> 00:42:44,827
deci hai sa o facem repede.
573
00:42:44,927 --> 00:42:47,226
Cadavrul pe care l-au găsit.
574
00:42:47,326 --> 00:42:49,326
Este a lui Reza.
575
00:42:50,926 --> 00:42:53,946
Și unde ne lasă asta?
576
00:42:54,046 --> 00:42:56,426
Ei bine, este un eșec.
577
00:42:56,526 --> 00:42:59,905
Un eșec? ai spus
ne-ar putea face pârghie.
578
00:43:00,005 --> 00:43:01,745
Ai spus că ai rezolvat-o.
579
00:43:01,845 --> 00:43:04,225
-Acum nu avem nimic.
- Am crezut că am făcut-o.
580
00:43:04,325 --> 00:43:06,685
Nu prea pot să cred
Te-am lăsat să mă convingi în asta.
581
00:43:09,724 --> 00:43:12,424
Încă mai avem opțiuni.
582
00:43:12,524 --> 00:43:14,904
S-a terminat.
583
00:43:15,004 --> 00:43:19,003
S-a terminat momentul
că Megan Harris a fost ucisă.
584
00:43:22,403 --> 00:43:24,583
Aceasta este mizeria mea.
585
00:43:24,683 --> 00:43:26,683
O să-l curăț.
586
00:43:31,562 --> 00:43:33,462
Bine, haide.
587
00:43:33,562 --> 00:43:35,562
E timpul să pleci.