1
00:00:02,264 --> 00:00:04,564
MEGAN (șoptind):
Iona.
2
00:00:04,664 --> 00:00:07,624
Jonah, ai ascultat?
la mesajul meu?
3
00:00:08,664 --> 00:00:11,924
te asteptam.
4
00:00:12,024 --> 00:00:14,164
Dar nu ai venit niciodată.
5
00:00:14,264 --> 00:00:16,524
M-a prins.
6
00:00:16,624 --> 00:00:19,703
M-a prins și acum te va lua pe tine.
7
00:00:21,183 --> 00:00:23,563
Tot ce am spus.
8
00:00:23,663 --> 00:00:27,063
Am vrut să spun totul
Am spus, Jonah.
9
00:00:28,263 --> 00:00:30,203
Unde dracu ai fost?
10
00:00:30,303 --> 00:00:32,303
(gâfâind)
11
00:00:39,342 --> 00:00:41,722
(mârâind)
12
00:00:41,822 --> 00:00:44,322
(gâfâie)
13
00:00:44,422 --> 00:00:45,722
(expiră)
14
00:00:45,822 --> 00:00:47,822
♪ ♪
15
00:01:05,541 --> 00:01:08,421
♪ ♪
16
00:01:19,700 --> 00:01:20,600
(oftat)
17
00:01:20,700 --> 00:01:22,700
(telefonul suna)
18
00:01:35,619 --> 00:01:37,119
Bună ziua?
19
00:01:37,219 --> 00:01:39,319
ARTHUR: Domnule Mulray?
Aici e Arthur Bach.
20
00:01:39,419 --> 00:01:41,719
Scuze, asta este
un preaviz atât de scurt,
21
00:01:41,819 --> 00:01:45,799
dar am vrea să te luăm
în aproximativ o oră,
22
00:01:45,899 --> 00:01:47,678
dacă e în regulă.
23
00:01:47,778 --> 00:01:48,918
Trebuie să fie azi?
24
00:01:49,018 --> 00:01:50,478
Da, mi-e teamă că da.
25
00:01:50,578 --> 00:01:54,378
Bine. Voi fi gata.
26
00:02:03,378 --> 00:02:05,317
Trebuie să fie ciudat.
27
00:02:05,417 --> 00:02:07,417
Toate acestea.
28
00:02:08,977 --> 00:02:10,977
Acesta este un mod de a spune.
29
00:02:12,137 --> 00:02:15,277
Deci, care este această „oportunitate”?
30
00:02:15,377 --> 00:02:17,477
Oh, va trebui să aștepți
până ajungem acolo.
31
00:02:17,577 --> 00:02:21,017
Dar crede-mă, așa va fi
a-ți observa povestea.
32
00:02:22,256 --> 00:02:25,316
Ei bine, atâta timp
după cum îmi dă adevărul.
33
00:02:25,416 --> 00:02:29,096
(protestatarii strigând)
34
00:02:51,135 --> 00:02:53,135
♪ ♪
35
00:03:04,494 --> 00:03:07,194
-Doamna. Hargreaves.
-Dl. Bach.
36
00:03:07,294 --> 00:03:09,114
Acesta este Jonah Mulray.
37
00:03:09,214 --> 00:03:12,594
Jonah, Rachel este numărul doi
aici la Xo HKI.
38
00:03:12,694 --> 00:03:14,393
Unii spun că ea de fapt
conduce locul.
39
00:03:14,493 --> 00:03:16,793
Oamenii spun o mulțime de lucruri
când vor o favoare.
40
00:03:16,893 --> 00:03:18,273
-Hmm.
-Îmi pare bine să vă cunosc, domnule Mulray.
41
00:03:18,373 --> 00:03:19,793
Buna ziua.
42
00:03:19,893 --> 00:03:22,033
Pari cunoscut.
43
00:03:22,133 --> 00:03:23,433
Ne-am mai întâlnit?
44
00:03:23,533 --> 00:03:25,353
Nu cred că avem.
45
00:03:25,453 --> 00:03:26,833
Îți pasă să mă urmărești?
46
00:03:26,933 --> 00:03:28,933
Domnul Xo așteaptă în biroul meu.
47
00:03:35,732 --> 00:03:37,312
ARTHUR:
Ah, bună dimineața.
48
00:03:37,412 --> 00:03:40,072
Domnule Bach, dimineața.
49
00:03:40,172 --> 00:03:42,612
domnule Mulray.
50
00:03:43,652 --> 00:03:46,032
Eu sunt Xiadong Xo.
51
00:03:46,132 --> 00:03:48,432
-Încântat de cunoştinţă.
-Vă rog.
52
00:03:48,532 --> 00:03:50,531
(ofta)
53
00:03:52,131 --> 00:03:54,031
RACHEL: Trebuie să plecăm
în 15 minute.
54
00:03:54,131 --> 00:03:55,831
ARTHUR:
Oh, desigur, desigur.
55
00:03:55,931 --> 00:03:58,431
Am vrut doar să vă prezint
lui Jonah Mulray,
56
00:03:58,531 --> 00:04:00,831
a cărui soție a murit foarte trist
57
00:04:00,931 --> 00:04:02,751
într-un accident de mașină aici
acum câteva zile.
58
00:04:02,851 --> 00:04:04,191
Scuze pentru pierderea ta.
59
00:04:04,291 --> 00:04:06,711
Multumesc.
60
00:04:06,811 --> 00:04:10,550
soția domnului Mulray atunci
a dispărut de la morgă.
61
00:04:10,650 --> 00:04:12,550
eroare administrativa,
aparent,
62
00:04:12,650 --> 00:04:14,270
și ei încă
nu am găsit-o.
63
00:04:14,370 --> 00:04:16,770
Ce îngrozitor.
64
00:04:17,810 --> 00:04:20,790
Poliția a fost o glumă,
65
00:04:20,890 --> 00:04:23,670
sincer să fiu, de când am sosit.
66
00:04:23,770 --> 00:04:26,829
Nu este doar corpul.
Mi-au luat telefonul.
67
00:04:26,929 --> 00:04:29,949
M-am gândit că ai putea permite
Domnule Mulray câteva clipe
68
00:04:30,049 --> 00:04:33,769
să-i spui povestea în timp ce ești
pe traseul campaniei.
69
00:04:42,488 --> 00:04:45,108
Singura mea preocupare aici este pentru
oamenii să știe ce s-a întâmplat.
70
00:04:45,208 --> 00:04:46,468
Sperăm că departamentul de poliție
din Hong Kong
71
00:04:46,568 --> 00:04:48,568
îşi va dubla apoi eforturile.
72
00:04:55,648 --> 00:04:57,548
Whoa, whoa, whoa,
stai, stai.
73
00:04:57,648 --> 00:05:00,427
Nu, domnule Bach. Răspunsul este nu.
74
00:05:00,527 --> 00:05:02,907
-Ce? Nu înțeleg.
Care este problema?
- Scuze,
75
00:05:03,007 --> 00:05:05,007
poate cineva va rog sa explice
la mine ce se intampla?
76
00:05:05,967 --> 00:05:07,507
Îmi pare rău, domnule Mulray.
77
00:05:07,607 --> 00:05:09,227
Consulul general se înșeală.
78
00:05:09,327 --> 00:05:10,987
Nu putem ajuta.
79
00:05:11,087 --> 00:05:14,587
Domnul Xo candidează la alegeri
ca director executiv al Hong Kong-ului.
80
00:05:14,687 --> 00:05:16,227
Adversarul lui,
actualul executiv,
81
00:05:16,327 --> 00:05:17,946
sunt prieteni apropiați
cu seful politiei.
82
00:05:18,046 --> 00:05:20,506
Dacă ar fi să se ridice și să vorbească
despre dispariția soției tale,
83
00:05:20,606 --> 00:05:22,866
ar face de rușine
adversarul domnului Xo.
84
00:05:22,966 --> 00:05:26,586
(râde) Asta ar fi
te ajută să câștigi alegerile.
85
00:05:26,686 --> 00:05:29,306
Este un truc politic cinic,
domnule Mulray.
86
00:05:29,406 --> 00:05:31,146
Nu are ce face
cu sotia ta.
87
00:05:31,246 --> 00:05:33,026
Nu ne va ajuta
găsește-i trupul,
88
00:05:33,126 --> 00:05:34,785
și nu este
genul de campanie
89
00:05:34,885 --> 00:05:36,465
- dorim să alergăm.
-ARTHUR: Acum, uite aici.
90
00:05:36,565 --> 00:05:37,725
-Te aduc
o oportunitate.
-Asta e o prostie.
91
00:05:37,805 --> 00:05:38,785
ARTHUR:
Încerc să te ajut.
92
00:05:38,885 --> 00:05:40,885
(Xo vorbeste cantoneza)
93
00:05:53,284 --> 00:05:55,284
domnule Mulray?
94
00:05:56,964 --> 00:05:59,824
Ce? Te-ai răzgândit?
95
00:05:59,924 --> 00:06:02,624
Domnule Mulray, îmi pare rău.
96
00:06:02,724 --> 00:06:05,064
vreau sa te ajut,
dar nu așa.
97
00:06:05,164 --> 00:06:07,864
Ce sugera domnul Bach
este ieftin.
98
00:06:07,964 --> 00:06:09,703
Nu așa facem lucrurile.
99
00:06:09,803 --> 00:06:11,063
Când am auzit
ai fost în Hong Kong,
100
00:06:11,163 --> 00:06:12,543
De fapt, am venit la hotelul tău.
101
00:06:12,643 --> 00:06:14,743
O cunoșteam pe Megan.
102
00:06:14,843 --> 00:06:16,623
Am ieșit amândoi în Hong Kong
cam in acelasi timp.
103
00:06:16,723 --> 00:06:19,423
Te te cunosc .
104
00:06:19,523 --> 00:06:23,283
Am o poză
dintre tine și Megan împreună.
105
00:06:24,323 --> 00:06:26,623
Eram prieteni cu ani în urmă.
106
00:06:26,723 --> 00:06:28,302
Eu-nu am vrut
să-l aduc acolo.
107
00:06:28,402 --> 00:06:30,382
Nu părea potrivit.
108
00:06:30,482 --> 00:06:32,822
E ciudat, pentru că eu...
109
00:06:32,922 --> 00:06:35,222
nu-mi amintesc
ea vorbește vreodată despre tine.
110
00:06:35,322 --> 00:06:37,302
Ne-am separat.
111
00:06:37,402 --> 00:06:38,982
Bărbați căsătoriți care erau geloși
112
00:06:39,082 --> 00:06:42,462
-a prieteniei noastre.
-David era gelos?
113
00:06:42,562 --> 00:06:44,582
Știi cum e.
114
00:06:44,682 --> 00:06:47,141
Nu, eu nu.
115
00:06:47,241 --> 00:06:49,321
Spune-mi.
116
00:06:51,361 --> 00:06:53,761
A fost norocoasă să te aibă.
117
00:06:57,681 --> 00:06:59,681
Ascultă...
118
00:07:01,401 --> 00:07:03,260
... ne întâlnim aici la prânz.
119
00:07:03,360 --> 00:07:06,380
Pot lua o oră, cred.
120
00:07:06,480 --> 00:07:08,380
Și între timp,
121
00:07:08,480 --> 00:07:11,340
lasă-mă să vorbesc cu detectivii
responsabil de cazul soției tale.
122
00:07:11,440 --> 00:07:12,940
Xo cunoaște o mulțime de oameni.
123
00:07:13,040 --> 00:07:14,620
Numele lui înseamnă ceva,
124
00:07:14,720 --> 00:07:17,180
mai ales cu el pe drumul cel bun
pentru a deveni director executiv.
125
00:07:17,280 --> 00:07:19,740
O să sun la stație
și dă-le un împingere.
126
00:07:19,840 --> 00:07:22,719
Poate asta va ajuta.
127
00:07:23,759 --> 00:07:25,819
Sper că da.
128
00:07:25,919 --> 00:07:28,119
Mulţumesc.
129
00:07:33,239 --> 00:07:36,719
(suflă de corn de barcă)
130
00:07:38,718 --> 00:07:41,418
(palavrie indistinta)
131
00:07:41,518 --> 00:07:43,518
♪ ♪
132
00:08:14,516 --> 00:08:16,516
(jingleză tastele)
133
00:08:28,916 --> 00:08:30,915
Era pe masă.
134
00:08:32,755 --> 00:08:34,755
Cine este Robin Liu?
135
00:08:36,755 --> 00:08:39,295
Doar spune-mi.
136
00:08:39,395 --> 00:08:42,455
Este un avocat pe care îl intervievez
pentru un proiect la facultate.
137
00:08:42,555 --> 00:08:45,095
Oh, chiar aşa?
138
00:08:45,195 --> 00:08:47,814
„Analizați cât de infracțională
a manipulat
139
00:08:47,914 --> 00:08:49,294
„utilizarea trusturilor discreționare
140
00:08:49,394 --> 00:08:52,674
pentru spălarea banilor
și finanțele teroriste”.
141
00:08:59,954 --> 00:09:02,254
-(usa se deschide)
-(ofta)
142
00:09:02,354 --> 00:09:04,354
(usa se inchide)
143
00:09:22,633 --> 00:09:24,632
♪ ♪
144
00:09:32,872 --> 00:09:35,772
(telefonul sună)
145
00:09:35,872 --> 00:09:38,012
Bună ziua.
146
00:09:38,112 --> 00:09:39,892
Bună, sunt Jonah.
147
00:09:39,992 --> 00:09:41,651
Doar mă întrebam
dacă prietenul tău
148
00:09:41,751 --> 00:09:43,731
a revenit încă la tine
cu orice alte informatii.
149
00:09:43,831 --> 00:09:45,971
Nu am auzit de el.
Nu vă faceți griji.
150
00:09:46,071 --> 00:09:48,171
O să te sun imediat ce voi face.
151
00:09:48,271 --> 00:09:50,051
Trebuie să vorbim despre Kai Huang.
Unde ești?
152
00:09:50,151 --> 00:09:51,891
Știu că încerci
să mă evite.
153
00:09:51,991 --> 00:09:53,451
Fac o tură dublă.
154
00:09:53,551 --> 00:09:55,651
Dacă aud ceva,
te sun eu.
155
00:09:55,751 --> 00:09:58,450
Deci voi veni la tine.
Unde lucrați?
156
00:09:58,550 --> 00:10:01,710
Buna ziua. David? La dracu.
157
00:10:09,030 --> 00:10:11,030
(telefonul suna)
158
00:10:14,550 --> 00:10:16,049
SALLY (la telefon):
Bună ziua.
159
00:10:16,149 --> 00:10:17,449
Hei, sunt Michael Cohen.
160
00:10:17,549 --> 00:10:19,369
(Sally gâfâind)
161
00:10:19,469 --> 00:10:21,569
Ai găsit ceva?
162
00:10:21,669 --> 00:10:23,729
Ce este?
163
00:10:23,829 --> 00:10:26,209
Ben se amesteca cu unii
oameni periculoși înainte de a muri.
164
00:10:26,309 --> 00:10:30,769
Cred că pot dovedi
moartea lui nu a fost sinucidere.
165
00:10:30,869 --> 00:10:32,449
Cum poți demonstra asta?
166
00:10:32,549 --> 00:10:34,528
Ei bine, doar mă gândeam
poate ne-am ajuta unul pe altul.
167
00:10:34,628 --> 00:10:36,768
Pot să-ți spun tot ce știu
168
00:10:36,868 --> 00:10:39,008
și ai putea să mă lași
in apartament.
169
00:10:39,108 --> 00:10:42,528
De ce naiba
te-as lasa sa faci asta?
170
00:10:42,628 --> 00:10:46,848
Pentru că amândoi vrem răspunsuri,
nu-i asa?
171
00:10:46,948 --> 00:10:49,768
Ei bine, dacă... dacă aș putea să-l văd pe al lui Ben
telefon, uită-te prin lucrurile lui,
172
00:10:49,868 --> 00:10:52,087
Vreau doar să aflu
adevărul, nu-i așa?
173
00:10:52,187 --> 00:10:53,527
Tu pescuiești.
174
00:10:53,627 --> 00:10:55,627
Nu mă mai suna.
175
00:11:00,347 --> 00:11:02,347
(palavrie indistinta)
176
00:11:04,627 --> 00:11:06,887
TSUI:
Deci...
177
00:11:06,987 --> 00:11:08,986
ai făcut
niște prieteni puternici.
178
00:11:12,226 --> 00:11:14,886
Vreau doar răspunsuri.
179
00:11:14,986 --> 00:11:18,406
Xiadong Xo are mulți aliați
în acest departament.
180
00:11:18,506 --> 00:11:20,886
Voi răspunde cu plăcere
orice vrei sa stii.
181
00:11:20,986 --> 00:11:23,306
Vino.
182
00:11:27,425 --> 00:11:29,645
Domnule Mulray, mai întâi
trebuie să știi că, um,
183
00:11:29,745 --> 00:11:31,565
suntem ca toți ceilalți.
184
00:11:31,665 --> 00:11:33,805
Externalizam
unui antreprenor independent.
185
00:11:33,905 --> 00:11:36,205
Ei iau cadavrele
de la morgă.
186
00:11:36,305 --> 00:11:38,205
Deci cum naiba
a sfarsit prin a disparea?
187
00:11:38,305 --> 00:11:39,885
Asta încercăm
pentru a afla.
188
00:11:39,985 --> 00:11:41,965
Vrem să fim deschiși.
189
00:11:42,065 --> 00:11:46,244
Așa cum ai fost
cu mesageria vocală a soției mele?
190
00:11:46,344 --> 00:11:50,404
te pot asigura
nu ascundem nimic.
191
00:11:50,504 --> 00:11:53,364
Spre deosebire de noul tău prieten,
David Chen.
192
00:11:53,464 --> 00:11:55,004
Ce ar trebui să însemne asta?
193
00:11:55,104 --> 00:11:56,804
Ai fost văzut băut cu el.
194
00:11:56,904 --> 00:11:59,824
Știi că a fost demis
din forță?
195
00:12:01,183 --> 00:12:03,883
Sunt preocupat doar pentru tine,
domnule Mulray.
196
00:12:03,983 --> 00:12:06,383
(foșnet de hârtie)
197
00:12:13,383 --> 00:12:15,563
Deci știi.
198
00:12:15,663 --> 00:12:18,522
Știu că era corupt.
199
00:12:18,622 --> 00:12:21,522
Dar nu înțeleg
poza cu el cu acest tip,
200
00:12:21,622 --> 00:12:23,082
Kai Huang.
201
00:12:23,182 --> 00:12:25,642
Nu găsesc altceva
despre asta în engleză.
202
00:12:25,742 --> 00:12:28,882
Găști triade din Hong Kong.
203
00:12:28,982 --> 00:12:31,042
Odată, era droguri,
204
00:12:31,142 --> 00:12:33,602
arme, fete.
205
00:12:33,702 --> 00:12:36,761
Ai văzut filmele.
206
00:12:36,861 --> 00:12:38,921
Acum știi
cea mai mare afacere?
207
00:12:39,021 --> 00:12:40,521
Pescuitul ilegal.
208
00:12:40,621 --> 00:12:43,921
Kai Huang vine
dintr-o familie de triade.
209
00:12:44,021 --> 00:12:47,561
Ei dețin cele mai multe
din piața de pește Wan Chai.
210
00:12:47,661 --> 00:12:49,401
Acolo este această fotografie
a fost luat.
211
00:12:49,501 --> 00:12:52,921
David Chen lua mită
de la Kai Huang.
212
00:12:53,021 --> 00:12:56,240
Deci de ce nu a intrat la închisoare?
213
00:12:56,340 --> 00:12:58,200
A cooperat.
214
00:12:58,300 --> 00:13:01,520
Era o altă persoană
după aceea.
215
00:13:01,620 --> 00:13:03,720
Părea mai volatil,
216
00:13:03,820 --> 00:13:06,020
mai agresiv.
217
00:13:13,619 --> 00:13:14,599
Scuzați-mă.
218
00:13:14,699 --> 00:13:16,399
Hi. Buna ziua. Cu ce vă pot ajuta?
219
00:13:16,499 --> 00:13:17,879
Sunt aici să-l văd pe Robin Liu.
220
00:13:17,979 --> 00:13:19,679
Bine. Pot să-ți iau numele,
Vă rog?
221
00:13:19,779 --> 00:13:20,679
Este Lau Chen.
222
00:13:20,779 --> 00:13:22,719
Lau Chen.
223
00:13:22,819 --> 00:13:24,519
LIU:
Mama ta a înființat
224
00:13:24,619 --> 00:13:25,959
un cont comun cu numele dvs.
225
00:13:26,059 --> 00:13:27,959
Ea ne-a dat instrucțiuni
226
00:13:28,059 --> 00:13:31,038
pentru a vă oferi acces sub
circumstanțe ca acestea.
227
00:13:31,138 --> 00:13:34,438
Ea nu mi-a spus niciodată
despre oricare dintre acestea.
228
00:13:34,538 --> 00:13:36,518
Când a deschis contul?
229
00:13:36,618 --> 00:13:38,078
Tatăl meu știe despre asta?
230
00:13:38,178 --> 00:13:39,878
Mi-e teamă că nu am
informația respectivă.
231
00:13:39,978 --> 00:13:42,278
Tot ce pot face este să te conștientizează
a contului
232
00:13:42,378 --> 00:13:45,338
și să-l transfere
în numele tău.
233
00:13:46,937 --> 00:13:49,637
Tot ce trebuie să faci acum
este alegerea unei parole,
234
00:13:49,737 --> 00:13:51,117
iar contul este al tău.
235
00:13:51,217 --> 00:13:53,617
Îți las un moment.
236
00:14:15,016 --> 00:14:18,516
♪ ♪
237
00:14:18,616 --> 00:14:21,675
Ne-am distrat mereu atât de mult
împreună.
238
00:14:21,775 --> 00:14:24,555
Era bună să-și amintească
doar...
239
00:14:24,655 --> 00:14:27,815
Privește în sus și bucură-te de viață.
240
00:14:28,815 --> 00:14:31,215
Ea era.
241
00:14:37,935 --> 00:14:41,394
Ai spus că David era gelos
a relației tale.
242
00:14:41,494 --> 00:14:43,194
Asta nu este în întregime corect.
243
00:14:43,294 --> 00:14:45,914
Adică, el nu e aici
să se apere.
244
00:14:46,014 --> 00:14:48,914
Sunt... doar încerc
să o înțeleg.
245
00:14:49,014 --> 00:14:50,234
Asta e tot.
246
00:14:50,334 --> 00:14:52,634
Viața e mai ușoară la 20 de ani.
247
00:14:52,734 --> 00:14:55,034
Nu... angajamente,
248
00:14:55,134 --> 00:14:57,753
cariera pe drumul cel bun, bani buni.
249
00:14:57,853 --> 00:14:59,913
presupun
eram doar puțin sălbatici,
250
00:15:00,013 --> 00:15:02,313
si nu i-a placut asta.
251
00:15:02,413 --> 00:15:05,713
A încercat
să o împiedice să te vadă?
252
00:15:05,813 --> 00:15:08,513
O dorea pentru el.
253
00:15:08,613 --> 00:15:10,713
David poate fi fermecător
când încearcă.
254
00:15:10,813 --> 00:15:12,953
Cred că o parte din ea
voia stabilitate,
255
00:15:13,053 --> 00:15:15,052
un om puternic.
256
00:15:16,812 --> 00:15:18,712
David a avut noroc.
257
00:15:18,812 --> 00:15:21,752
Era mai bună decât merita el.
258
00:15:21,852 --> 00:15:24,392
Și în loc de ea
făcându-l fericit,
259
00:15:24,492 --> 00:15:28,112
îl făcea nesigur.
260
00:15:28,212 --> 00:15:30,212
Supărat?
261
00:15:32,891 --> 00:15:34,911
Îi era frică de el?
262
00:15:35,011 --> 00:15:37,511
De ce mă întrebi
intrebarile astea?
263
00:15:37,611 --> 00:15:39,511
Am vorbit cu poliția...
264
00:15:39,611 --> 00:15:43,071
multumesc tie, um...
265
00:15:43,171 --> 00:15:45,471
iar detectivul
cu care am vorbit
266
00:15:45,571 --> 00:15:48,271
nu a fost tocmai efuziv
în lauda lui pentru David.
267
00:15:48,371 --> 00:15:50,350
Practic, este un polițist îndoit,
268
00:15:50,450 --> 00:15:52,450
jucător de noroc.
269
00:15:54,610 --> 00:15:57,930
nu cred
Moartea lui Megan a fost un accident.
270
00:16:00,410 --> 00:16:03,390
Crezi că David a ucis-o pe Megan?
271
00:16:03,490 --> 00:16:06,389
Nu știu.
272
00:16:06,489 --> 00:16:08,269
Dar poliția,
273
00:16:08,369 --> 00:16:11,209
ei sunt, nu spun
este o crimă.
274
00:16:12,969 --> 00:16:17,249
Cine știe câți prieteni
el încă a intrat în forță?
275
00:16:20,089 --> 00:16:23,988
Cred că ar trebui să stai departe
de la David Chen.
276
00:16:24,088 --> 00:16:27,728
Acest lucru ar putea fi periculos
pentru tine, Jonah.
277
00:16:28,728 --> 00:16:31,728
♪ ♪
278
00:16:34,408 --> 00:16:36,808
(palavrie indistinta)
279
00:17:00,486 --> 00:17:02,486
Oi.
280
00:17:09,606 --> 00:17:10,906
Ce?
281
00:17:11,006 --> 00:17:13,326
Ai grijă de treaba ta.
282
00:17:16,765 --> 00:17:18,665
Iată detaliile mele.
283
00:17:18,765 --> 00:17:20,545
Obține documentele mele de călătorie.
284
00:17:20,645 --> 00:17:22,625
Spune-mi
de ce mă urmăreai.
285
00:17:22,725 --> 00:17:24,105
Nu. Mi-ai promis.
286
00:17:24,205 --> 00:17:25,705
ți-am promis nimic.
287
00:17:25,805 --> 00:17:27,425
Vrei ajutorul meu,
spune-mi ce se întâmplă.
288
00:17:27,525 --> 00:17:28,825
Du-mă în Anglia și îți spun
289
00:17:28,925 --> 00:17:30,465
unde să-l găsesc pe bărbat
cine ma plateste.
290
00:17:30,565 --> 00:17:32,265
Nu merge asa.
291
00:17:32,365 --> 00:17:34,064
Soțul tău.
292
00:17:34,164 --> 00:17:36,944
Ben.
293
00:17:37,044 --> 00:17:39,624
-Spune-mi ce știi.
- L-a ucis.
294
00:17:39,724 --> 00:17:43,364
Parcă m-ar ucide
dacă află ce fac.
295
00:17:47,324 --> 00:17:49,864
Te pot duce într-un avion.
296
00:17:49,964 --> 00:17:52,263
Pot vorbi cu Ministerul de Interne.
297
00:17:52,363 --> 00:17:54,343
Dar am nevoie de mai mult
decât ceea ce îmi oferi.
298
00:17:54,443 --> 00:17:55,543
Am nevoie de numele lui.
299
00:17:55,643 --> 00:17:56,863
Nu-i știu numele, bine?
300
00:17:56,963 --> 00:17:58,863
Înregistrează-l.
Vreau să-l aud spunând,
301
00:17:58,963 --> 00:18:00,943
și vreau să-l aud spunând
ce i-a făcut lui Ben.
302
00:18:01,043 --> 00:18:01,943
Pe asta?
303
00:18:02,043 --> 00:18:03,063
Eşti serios?
304
00:18:03,163 --> 00:18:04,263
El va ucide cu siguranță...
305
00:18:04,363 --> 00:18:05,983
Vrei o viață nouă?
Te pot ajuta.
306
00:18:06,083 --> 00:18:08,563
Dar mai întâi faci asta pentru mine.
307
00:18:20,682 --> 00:18:22,542
(sunet de linie)
308
00:18:22,642 --> 00:18:24,622
-KAI: Oi.
-Sally Porter.
309
00:18:24,722 --> 00:18:26,421
Trebuie să vorbim despre ea.
310
00:18:26,521 --> 00:18:28,821
Mă duc la Macao.
Ne întâlnim în câteva ore.
311
00:18:28,921 --> 00:18:30,221
Fisherman's Wharf.
312
00:18:30,321 --> 00:18:32,401
Aqua Luna.
313
00:18:34,001 --> 00:18:36,401
(telefonul bâzâie)
314
00:18:39,601 --> 00:18:41,501
Nu credeam că voi auzi de tine.
315
00:18:41,601 --> 00:18:43,301
SALLY:
Nu aveam de gând să sun,
316
00:18:43,401 --> 00:18:46,020
dar tocmai am auzit ceva.
317
00:18:46,120 --> 00:18:47,540
Poate ar trebui să ne întâlnim.
318
00:18:47,640 --> 00:18:50,620
Dacă știi ceva despre Ben,
atunci trebuie să aud.
319
00:18:50,720 --> 00:18:53,940
Mă vei lăsa
în apartamentul tău?
320
00:18:54,040 --> 00:18:55,740
Da.
321
00:18:55,840 --> 00:18:57,780
Dacă îmi spui ce știi.
322
00:18:57,880 --> 00:18:59,180
Bine.
323
00:18:59,280 --> 00:19:01,859
Ben era în adâncul triadelor.
324
00:19:01,959 --> 00:19:03,259
Le vindea informații.
325
00:19:03,359 --> 00:19:04,739
Cine ți-a spus asta?
326
00:19:04,839 --> 00:19:06,459
nu pot spune.
327
00:19:06,559 --> 00:19:08,979
Atunci de ce vorbim?
Pentru că nu cred.
328
00:19:09,079 --> 00:19:11,459
Știu cum sună.
Adică, asta e...
329
00:19:11,559 --> 00:19:14,019
cum m-am simtit
când am auzit-o prima dată.
330
00:19:14,119 --> 00:19:16,179
Dar dacă mă lași
in locul tau,
331
00:19:16,279 --> 00:19:18,139
Pot să mă uit prin lucrurile lui Ben.
332
00:19:18,239 --> 00:19:21,138
Putem afla
ce se întâmplă împreună, eh?
333
00:19:21,238 --> 00:19:24,018
Dacă îmi dai sursa ta,
atunci te las să intri.
334
00:19:24,118 --> 00:19:27,418
Să vorbim despre asta mai târziu.
335
00:19:27,518 --> 00:19:29,218
Ai adresa mea?
336
00:19:29,318 --> 00:19:31,698
Nu, eu nu.
Nu stiu.
337
00:19:31,798 --> 00:19:33,698
ți-o trimit.
338
00:19:33,798 --> 00:19:35,798
Mare.
339
00:19:36,398 --> 00:19:37,537
(telefonul emite bipuri)
340
00:19:37,637 --> 00:19:39,017
(telefonul zdrăngănește)
341
00:19:39,117 --> 00:19:41,517
(râsete
și vorbărie neclară)
342
00:19:48,997 --> 00:19:50,297
(râde)
343
00:19:50,397 --> 00:19:52,137
De unde ai furat asta?
344
00:19:52,237 --> 00:19:53,457
l-am cumparat.
345
00:19:53,557 --> 00:19:54,856
Glumești.
346
00:19:54,956 --> 00:19:56,456
Cât costă?
347
00:19:56,556 --> 00:19:58,936
E nepoliticos să întrebi
cat costa un cadou.
348
00:19:59,036 --> 00:20:00,976
Cadou?
349
00:20:01,076 --> 00:20:01,976
(razand):
Opreste-te.
350
00:20:02,076 --> 00:20:03,496
Este pentru tine...
351
00:20:03,596 --> 00:20:05,736
atâta timp cât vă documentați
ce facem.
352
00:20:05,836 --> 00:20:08,456
Acesta este...
asta e mult prea generos.
353
00:20:08,556 --> 00:20:09,976
(chicoti)
354
00:20:10,076 --> 00:20:12,115
Nici măcar nu puteai plăti cina
noaptea trecută.
355
00:20:13,395 --> 00:20:15,755
Am jefuit o bancă
sau ceva?
356
00:20:16,795 --> 00:20:19,155
„Mulțumesc” este bine.
357
00:20:20,915 --> 00:20:23,515
Multumesc.
358
00:20:28,275 --> 00:20:30,174
Lau.
359
00:20:30,274 --> 00:20:32,274
cred eu
e un tip care te asteapta.
360
00:20:37,234 --> 00:20:38,734
Ăsta e tipul?
361
00:20:38,834 --> 00:20:39,774
Mă întorc imediat.
362
00:20:39,874 --> 00:20:41,454
Vrei să vin cu tine?
363
00:20:41,554 --> 00:20:43,714
Nu, stai doar un minut.
364
00:20:58,593 --> 00:21:00,793
(ofta)
365
00:21:03,033 --> 00:21:05,812
LAU: De unde ai știut
unde să mă găsești?
366
00:21:05,912 --> 00:21:07,612
Ei bine, eu... (își dresează glasul)
Știam cum se numește școala ta,
367
00:21:07,712 --> 00:21:09,772
deci, știi,
nu a fost greu.
368
00:21:09,872 --> 00:21:11,772
Încerc să-ți găsesc tatăl.
369
00:21:11,872 --> 00:21:13,252
El nu merge la școală.
370
00:21:13,352 --> 00:21:17,372
Bine. Ai vreo idee
unde ar putea fi?
371
00:21:17,472 --> 00:21:19,692
Munca, probabil.
372
00:21:19,792 --> 00:21:21,492
Este agent de securitate
la Wellington Mansions.
373
00:21:21,592 --> 00:21:23,811
Ai vorbit cu el cât de cât?
de aseară?
374
00:21:23,911 --> 00:21:26,771
Părea... ciudat?
375
00:21:26,871 --> 00:21:28,411
El este mereu ciudat.
376
00:21:28,511 --> 00:21:30,491
De ce îl vrei oricum?
377
00:21:30,591 --> 00:21:33,571
Deci voi doi puteți vorbi despre ea?
378
00:21:33,671 --> 00:21:35,691
Ea a plecat.
379
00:21:35,791 --> 00:21:38,331
Nu crezi că bărbatul
care a împușcat-o merită
380
00:21:38,431 --> 00:21:41,390
a fi adus
la un fel de dreptate?
381
00:21:44,070 --> 00:21:46,690
Doamne, nu știai,
ai facut?
382
00:21:46,790 --> 00:21:49,050
Ce vrei să spui „a împușcat-o”?
383
00:21:49,150 --> 00:21:52,330
Ce vrei sa spui?
384
00:21:52,430 --> 00:21:54,330
(ofta)
385
00:21:54,430 --> 00:21:56,130
Ar trebui să vorbești cu tatăl tău.
386
00:21:56,230 --> 00:21:58,969
Să-mi spuneți.
387
00:21:59,069 --> 00:22:01,949
Cred că a fost ucisă.
388
00:22:04,669 --> 00:22:07,069
Nu. Am ascultat mesajul.
389
00:22:08,069 --> 00:22:09,729
Asta nu a fost tot.
390
00:22:09,829 --> 00:22:11,289
Era încă în viață.
391
00:22:11,389 --> 00:22:13,489
După accident,
s-a auzit o împușcătură.
392
00:22:13,589 --> 00:22:15,288
Poliția a editat-o.
393
00:22:15,388 --> 00:22:17,248
-Nu ti-am spus asta...
-Păi de ce ar face asta?
394
00:22:17,348 --> 00:22:19,948
Asta încerc
pentru a afla.
395
00:22:26,028 --> 00:22:28,368
Uite, îmi pare atât de rău.
396
00:22:28,468 --> 00:22:32,287
Eu... (oftă)
397
00:22:32,387 --> 00:22:34,327
Credeam că tatăl tău
ti-ar fi spus.
398
00:22:34,427 --> 00:22:37,367
De ce? Nu-mi spune niciodată nimic.
399
00:22:37,467 --> 00:22:41,807
Sunt sigur că era pe cale să o facă.
400
00:22:41,907 --> 00:22:44,327
Nu este ușor să fii părinte.
401
00:22:44,427 --> 00:22:45,887
E un beţiv
și un dependent de jocuri de noroc.
402
00:22:45,987 --> 00:22:47,647
El nu a fost părinte.
403
00:22:47,747 --> 00:22:52,046
Poți să-mi spui ceva?
404
00:22:52,146 --> 00:22:55,846
Mama și tatăl tău s-au certat?
cu o noapte înainte de a muri?
405
00:22:55,946 --> 00:22:58,526
Ce? Crezi că tatăl meu...?
406
00:22:58,626 --> 00:23:00,666
- Doar întreb.
-Eşti un prost.
407
00:23:05,666 --> 00:23:07,745
(protestatarii strigând
la distanta)
408
00:23:10,425 --> 00:23:11,485
-BECKY: Ești gata?
-LAU: Da.
409
00:23:11,585 --> 00:23:13,165
Toate bune.
410
00:23:13,265 --> 00:23:15,325
Acesta este unul dintre multele site-uri
411
00:23:15,425 --> 00:23:16,845
că guvernul
pus inițial deoparte
412
00:23:16,945 --> 00:23:18,365
pentru locuințe la prețuri accesibile.
413
00:23:18,465 --> 00:23:21,045
Dar acum a devenit
414
00:23:21,145 --> 00:23:23,125
un apartament de lux prea scump
415
00:23:23,225 --> 00:23:26,444
că 95% din Hong Kong
nu-si permit!
416
00:23:26,544 --> 00:23:28,444
(mulțimea strigând)
417
00:23:28,544 --> 00:23:29,584
Lau, se presupune că tu
să mă urmărească.
418
00:23:29,664 --> 00:23:30,804
Da, corect.
419
00:23:30,904 --> 00:23:32,324
Oh, la naiba, n-am apăsat pe înregistrare.
420
00:23:32,424 --> 00:23:33,564
Nu trebuie să facem asta.
421
00:23:33,664 --> 00:23:35,404
Sunt bine.
422
00:23:35,504 --> 00:23:38,084
Sunteţi sigur? Pentru că, sincer,
chiar nu este mare lucru.
423
00:23:38,184 --> 00:23:40,244
Sunt aici. te-am cumpărat
camera, nu?
424
00:23:40,344 --> 00:23:42,483
- Hai să încercăm din nou.
-Bine. Amenda.
425
00:23:42,583 --> 00:23:44,163
Grabă.
426
00:23:44,263 --> 00:23:45,723
-Gata?
-Gata.
427
00:23:45,823 --> 00:23:47,803
Acesta este unul dintre multele site-uri
428
00:23:47,903 --> 00:23:49,563
că guvernul
pus inițial deoparte
429
00:23:49,663 --> 00:23:51,443
pentru locuințe la prețuri accesibile.
430
00:23:51,543 --> 00:23:53,443
("Chin Chin" de Bang Wa Cherry
joc)
431
00:23:53,543 --> 00:23:55,543
(palavrie indistinta)
432
00:23:56,743 --> 00:23:58,743
(femei rapând în japoneză)
433
00:24:22,221 --> 00:24:24,221
♪ ♪
434
00:24:25,381 --> 00:24:27,801
(claxonul de aer sufla)
435
00:24:27,901 --> 00:24:29,901
(hoops)
436
00:24:35,660 --> 00:24:37,660
♪ ♪
437
00:24:50,980 --> 00:24:52,959
Ce este în neregulă cu tine?
438
00:24:53,059 --> 00:24:55,199
Ce vrei să spui?
439
00:24:55,299 --> 00:24:58,599
O cameră nouă pentru mine,
băuturi pentru toată lumea de aici.
440
00:24:58,699 --> 00:25:01,479
Am jefuit o bancă.
441
00:25:01,579 --> 00:25:05,259
♪ ♪
442
00:25:08,779 --> 00:25:11,438
L-am primit de la mama, bine?
443
00:25:11,538 --> 00:25:13,398
O altă surpriză.
444
00:25:13,498 --> 00:25:15,718
O grămadă de bani
Habar nu aveam că există.
445
00:25:15,818 --> 00:25:17,078
Cât costă?
446
00:25:17,178 --> 00:25:19,178
Prea mult.
447
00:25:22,698 --> 00:25:25,758
Ei bine, trebuie să știi ceva.
448
00:25:25,858 --> 00:25:27,997
I-ai spus tatălui tău?
449
00:25:28,097 --> 00:25:30,277
Abia l-am văzut
de când a murit mama.
450
00:25:30,377 --> 00:25:33,917
Nu vorbim despre nimic,
deci de ce ar trebui să vorbesc cu el acum?
451
00:25:34,017 --> 00:25:38,077
Sunt bine. Sincer.
452
00:25:38,177 --> 00:25:41,657
Știi, nu ai
să mă prefac cu mine.
453
00:25:50,176 --> 00:25:53,276
Moartea mamei...
454
00:25:53,376 --> 00:25:55,636
nu a fost un accident.
455
00:25:55,736 --> 00:25:57,736
Ce, vrei să spui că era...?
456
00:25:59,896 --> 00:26:01,196
De unde ştiţi?
457
00:26:01,296 --> 00:26:02,835
mi-a spus Jonah.
458
00:26:02,935 --> 00:26:04,915
Ce?
459
00:26:05,015 --> 00:26:07,215
mi-a spus Jonah.
460
00:26:13,415 --> 00:26:15,075
Trebuie să fii sincer
cu tatăl tău, omule.
461
00:26:15,175 --> 00:26:17,215
Trebuie să-i spui.
462
00:26:19,815 --> 00:26:23,054
Ceea ce am nevoie este o altă băutură.
463
00:26:31,174 --> 00:26:33,854
(telefonul suna)
464
00:26:38,973 --> 00:26:41,293
BECKY:
Ce?
465
00:26:43,573 --> 00:26:47,633
Da, sunt cu ea acum.
466
00:26:47,733 --> 00:26:50,473
Nu.
467
00:26:50,573 --> 00:26:53,153
Nu!
468
00:26:53,253 --> 00:26:55,472
Am spus că o voi face.
469
00:26:55,572 --> 00:26:58,532
Daca nu ma crezi,
găsi pe altcineva.
470
00:27:03,892 --> 00:27:06,392
(telefonul suna)
471
00:27:06,492 --> 00:27:07,992
-Bună ziua.
-JONAH (la interfon): Bună.
472
00:27:08,092 --> 00:27:10,872
Îl caut pe David Chen.
473
00:27:10,972 --> 00:27:12,112
El este acolo?
474
00:27:12,212 --> 00:27:13,711
Nu, nu este.
475
00:27:13,811 --> 00:27:15,351
JONAH: Ei bine, mi-a spus el
avea să fie la serviciu.
476
00:27:15,451 --> 00:27:17,991
Știi când se va întoarce?
477
00:27:18,091 --> 00:27:21,031
OM:
Azi nu lucrează.
478
00:27:21,131 --> 00:27:24,011
Bine. Mulţumesc.
479
00:27:25,851 --> 00:27:27,851
♪ ♪
480
00:27:40,770 --> 00:27:42,770
(conversație neclară)
481
00:27:55,249 --> 00:27:57,249
♪ ♪
482
00:28:07,968 --> 00:28:09,968
(conversație neclară în apropiere)
483
00:28:11,808 --> 00:28:13,808
(vorbește cantoneză)
484
00:28:23,167 --> 00:28:25,167
(vorbește cantoneză)
485
00:28:31,447 --> 00:28:33,447
(cântăreață cântând
in limba straina)
486
00:28:37,887 --> 00:28:41,546
(vorbește cantoneză)
487
00:28:41,646 --> 00:28:43,646
♪ ♪
488
00:28:56,086 --> 00:28:58,445
(vorbește cantoneză)
489
00:29:09,445 --> 00:29:11,345
JONAH:
Multumesc...
490
00:29:11,445 --> 00:29:13,025
pentru că ai fost de acord să mă vezi.
491
00:29:13,125 --> 00:29:15,744
Păreai disperat
la telefon.
492
00:29:15,844 --> 00:29:17,784
JONAH:
Știu că te-am jignit.
493
00:29:17,884 --> 00:29:20,944
Uite, nu există nicio scuză
pentru cum am fost mai devreme.
494
00:29:21,044 --> 00:29:24,824
Chestiile alea despre tatăl tău...
ignora-ma.
495
00:29:24,924 --> 00:29:26,924
am făcut-o.
496
00:29:27,684 --> 00:29:30,224
(chicotește)
497
00:29:30,324 --> 00:29:31,824
Îmi aduci aminte de ea.
498
00:29:31,924 --> 00:29:34,583
Nici ea nu a luat nimic.
499
00:29:34,683 --> 00:29:36,063
Uite, despre tatăl tău,
500
00:29:36,163 --> 00:29:38,063
Sunt-sunt îngrijorat
că l-am împins.
501
00:29:38,163 --> 00:29:39,943
Nu știu dacă a fost cineva vreodată
ti-a spus asta,
502
00:29:40,043 --> 00:29:44,343
dar îți faci griji, cum ar fi,
mult prea mult.
503
00:29:44,443 --> 00:29:47,783
(râde) Da.
504
00:29:47,883 --> 00:29:50,243
Da, poate da.
505
00:29:54,962 --> 00:29:57,902
Ascultă, Lau,
as putea cere o favoare?
506
00:29:58,002 --> 00:29:59,902
crezi
Aș putea împrumuta telefonul tău?
507
00:30:00,002 --> 00:30:02,902
Bateria mi-a pierdut.
508
00:30:03,002 --> 00:30:05,202
Trebuie doar să fac
a-un apel foarte rapid.
509
00:30:08,721 --> 00:30:10,141
Multumesc.
510
00:30:10,241 --> 00:30:12,141
Voi avea doar două minute.
511
00:30:12,241 --> 00:30:14,241
♪ ♪
512
00:30:41,000 --> 00:30:43,000
♪ ♪
513
00:30:54,839 --> 00:30:56,839
(palavrie indistinta)
514
00:31:04,998 --> 00:31:07,378
-Hei, ai terminat?
-Da.
515
00:31:07,478 --> 00:31:09,418
Multumesc.
516
00:31:09,518 --> 00:31:11,418
Ascultă, cred că voi... voi vedea
tu in jur.
517
00:31:11,518 --> 00:31:12,498
Mm-hmm.
518
00:31:12,598 --> 00:31:13,858
Mulțumesc din nou.
519
00:31:13,958 --> 00:31:15,618
-L-ai găsit pe tatăl meu?
-Nu.
520
00:31:15,718 --> 00:31:18,338
Nu. Nu, nu am făcut-o.
521
00:31:18,438 --> 00:31:20,097
Îi voi spune că te uitai.
522
00:31:20,197 --> 00:31:22,437
Mulţumesc.
523
00:31:25,037 --> 00:31:27,197
♪ ♪
524
00:31:52,636 --> 00:31:54,935
Cazinoul Iluziei.
525
00:31:55,035 --> 00:31:57,055
(motorul porneste)
526
00:31:57,155 --> 00:31:59,155
♪ ♪
527
00:32:16,314 --> 00:32:18,314
(conversații neclare)
528
00:32:27,994 --> 00:32:30,053
Ce pot să vă aduc, domnule?
529
00:32:30,153 --> 00:32:32,333
eu, um...
530
00:32:32,433 --> 00:32:34,093
m-am intrebat...
531
00:32:34,193 --> 00:32:37,473
dacă l-ai fi văzut pe acest om,
David Chen?
532
00:32:39,713 --> 00:32:42,153
Te referi la domnul Huang?
533
00:32:43,793 --> 00:32:46,212
Oh, l-ai văzut pe acest om...
Kai Huang?
534
00:32:46,312 --> 00:32:47,892
Glumești, nu?
535
00:32:47,992 --> 00:32:50,492
-Este aici?
-Nu știu.
536
00:32:50,592 --> 00:32:52,212
Dar el vine mult.
537
00:32:52,312 --> 00:32:53,692
Are un joc preferat?
538
00:32:53,792 --> 00:32:56,352
Craps? Ruletă?
539
00:33:01,112 --> 00:33:04,211
Oh. Bine. (râde)
540
00:33:04,311 --> 00:33:07,471
În acest caz,
Voi lua un whisky, vă rog.
541
00:33:09,231 --> 00:33:12,011
Si...
542
00:33:12,111 --> 00:33:14,111
asta e pentru tine.
543
00:33:18,351 --> 00:33:20,351
(ofta)
544
00:33:23,070 --> 00:33:25,070
Poker.
545
00:33:30,990 --> 00:33:34,750
(palavrie puternica, aplauze usoare)
546
00:33:38,829 --> 00:33:41,469
(dealer la distanță
vorbind cantoneză)
547
00:34:14,027 --> 00:34:15,807
(vorbirea continuă)
548
00:34:15,907 --> 00:34:17,907
(liniște):
Multumesc.
549
00:34:46,546 --> 00:34:49,605
(vorbirea continuă)
550
00:34:49,705 --> 00:34:51,605
-M-ai mințit.
-Domnule.
551
00:34:51,705 --> 00:34:52,765
Pleacă de aici.
552
00:34:52,865 --> 00:34:54,725
Am văzut hard diskul,
de altfel.
553
00:34:54,825 --> 00:34:56,565
Ei bine, ce vei face?
554
00:34:56,665 --> 00:34:58,525
Oh, vei face
dă-mă afară.
555
00:34:58,625 --> 00:35:00,205
De ce ai făcut-o?
556
00:35:00,305 --> 00:35:01,925
Pentru că ai fost gelos?
Nu ai suportat să o vezi
557
00:35:02,025 --> 00:35:04,025
cu altcineva?
Știu ce ai făcut!
558
00:35:14,664 --> 00:35:16,664
Mă duc.
559
00:35:25,063 --> 00:35:28,863
Oh! (geme)
560
00:35:31,383 --> 00:35:34,683
Am nevoie de jacheta mea.
Mi-am lăsat jacheta înăuntru.
561
00:35:34,783 --> 00:35:36,683
Oh, haide, amice.
Are toate lucrurile mele în el.
562
00:35:36,783 --> 00:35:39,543
Eu... (geme)
563
00:35:40,623 --> 00:35:43,642
(aspiră prin dinți,
geme)
564
00:35:43,742 --> 00:35:46,402
(gâfâind)
565
00:35:46,502 --> 00:35:48,502
(geme)
566
00:36:08,261 --> 00:36:10,761
(ofta)
567
00:36:10,861 --> 00:36:12,861
(insecte triling)
568
00:36:34,259 --> 00:36:36,639
Ești bine?
569
00:36:36,739 --> 00:36:38,639
Aș putea să merg singur acolo sus.
570
00:36:38,739 --> 00:36:41,159
Cine ți-a spus că Ben lucrează
cu triadele?
571
00:36:41,259 --> 00:36:43,439
Ți-am spus că nu pot spune.
572
00:36:43,539 --> 00:36:45,039
Atunci de ce suntem aici?
573
00:36:45,139 --> 00:36:46,479
Trebuie să știu.
574
00:36:46,579 --> 00:36:48,439
Nu-mi dezvălui niciodată sursele.
575
00:36:48,539 --> 00:36:50,199
Nu-mi vei da un nume?
576
00:36:50,299 --> 00:36:51,758
Nu.
577
00:36:51,858 --> 00:36:53,998
Nu înainte
povestea mea a fost tipărită.
578
00:36:54,098 --> 00:36:55,638
Haide.
Ai spus că mă vei lăsa să intru.
579
00:36:55,738 --> 00:36:58,238
Am avut o afacere.
580
00:36:58,338 --> 00:36:59,718
ce faci?
581
00:36:59,818 --> 00:37:01,518
Ce crezi că fac?
582
00:37:01,618 --> 00:37:04,318
Nu aveai de gând să faci niciodată
lasa-ma sa intru acolo, nu-i asa?!
583
00:37:04,418 --> 00:37:06,438
Da, pot imprima ce am!
584
00:37:06,538 --> 00:37:10,177
Nu arată tocmai bine
pentru tine.
585
00:37:15,017 --> 00:37:17,017
(vorbește cantoneză)
586
00:37:31,976 --> 00:37:34,996
ENGLEZ: Nu, urăsc să fiu
departe de tine, de asemenea. Nu.
587
00:37:35,096 --> 00:37:37,516
stiu. eu chiar...
588
00:37:37,616 --> 00:37:39,596
Da, mi-e dor de tine.
589
00:37:39,696 --> 00:37:41,596
Încă zece zile, bine?
590
00:37:41,696 --> 00:37:43,276
Și chiar te iubesc.
591
00:37:43,376 --> 00:37:45,875
Doar săruți copiii, bine?
Te văd.
592
00:37:45,975 --> 00:37:48,235
la revedere. Trebuie să plec. la revedere.
593
00:37:48,335 --> 00:37:50,335
Hei.
594
00:38:02,334 --> 00:38:04,314
Scuzați-mă.
Taxiul acela... era prietenul meu.
595
00:38:04,414 --> 00:38:05,834
Trebuia să mergem împreună.
596
00:38:05,934 --> 00:38:07,934
- Îți voi chema un taxi.
-Multumesc.
597
00:38:09,254 --> 00:38:11,254
La aceeași destinație, vă rog.
598
00:38:26,293 --> 00:38:28,293
(palavrie indistinta)
599
00:38:32,253 --> 00:38:34,893
Bine, încetinește. Încetini.
600
00:38:36,053 --> 00:38:38,212
Trage pe dreapta. Trage aici.
601
00:38:43,252 --> 00:38:45,252
Multumesc.
602
00:39:01,291 --> 00:39:03,291
(telefonul suna)
603
00:39:04,571 --> 00:39:06,471
Da.
604
00:39:06,571 --> 00:39:09,511
Domnule Mulray, detectivul Tsui.
605
00:39:09,611 --> 00:39:12,110
Am vrut să te anunț, uh,
606
00:39:12,210 --> 00:39:14,590
rămășițele soției tale
au fost localizate.
607
00:39:14,690 --> 00:39:16,590
Ai găsit-o?
608
00:39:16,690 --> 00:39:18,550
Unde-unde este ea?
609
00:39:18,650 --> 00:39:20,430
TSUI:
Ea a fost...
610
00:39:20,530 --> 00:39:22,350
domnule Mulray,
611
00:39:22,450 --> 00:39:24,350
a fost incinerată.
612
00:39:24,450 --> 00:39:26,470
Este
o neglijare de neiertat.
613
00:39:26,570 --> 00:39:28,670
Compania
externalizăm munca către
614
00:39:28,770 --> 00:39:31,429
tocmai a recunoscut
ceea ce au făcut.
615
00:39:31,529 --> 00:39:34,709
În numele departamentului,
Pot doar să-mi cer scuze
616
00:39:34,809 --> 00:39:38,189
și vă asigur că va exista
o investigație completă.
617
00:39:38,289 --> 00:39:39,789
Când o pot duce acasă?
618
00:39:39,889 --> 00:39:42,789
De aceea te-am sunat,
din respect.
619
00:39:42,889 --> 00:39:45,749
Cenușa ei a fost re... uh...
eliberat lui David Chen.
620
00:39:45,849 --> 00:39:48,108
El și fiica ei
sunt familia ei supraviețuitoare.
621
00:39:48,208 --> 00:39:50,068
Corect, da. David, desigur.
622
00:39:50,168 --> 00:39:52,728
Îmi pare rău, domnule Mulray.
623
00:40:14,927 --> 00:40:16,927
(schimbarea cu apa)
624
00:40:46,125 --> 00:40:48,125
♪ ♪
625
00:40:58,604 --> 00:41:00,604
(clincat usor)
626
00:41:30,763 --> 00:41:32,762
♪ ♪
627
00:41:55,681 --> 00:41:57,681
♪ ♪
628
00:42:13,920 --> 00:42:16,040
DAVID:
Ce faci aici?
629
00:42:23,920 --> 00:42:25,819
Spune-mi despre Kai Huang.
630
00:42:25,919 --> 00:42:27,819
Trebuie să pleci.
631
00:42:27,919 --> 00:42:29,939
Oh, de parcă aveam nevoie
să părăsesc cazinoul.
632
00:42:30,039 --> 00:42:32,379
-Cine a făcut-o, David... tu sau Kai?
-Vă rog. Iona.
633
00:42:32,479 --> 00:42:34,099
- Trebuie să pleci, corect...
-Da, era atât de speriată
634
00:42:34,199 --> 00:42:36,259
dintre tine, ea a avut...
Ce este asta?
635
00:42:36,359 --> 00:42:39,399
Acesta este sânge?
636
00:42:46,478 --> 00:42:48,378
Oh, la naiba.
637
00:42:48,478 --> 00:42:50,458
(gâfâie)
638
00:42:50,558 --> 00:42:53,698
(gâfâind)
E mort?
639
00:42:53,798 --> 00:42:56,038
Jonah, nu am făcut-o.
640
00:42:59,158 --> 00:43:02,177
Nu! Nu atinge pistolul.
Nu atinge nimic.
641
00:43:02,277 --> 00:43:03,577
ce faci?
642
00:43:03,677 --> 00:43:05,057
Sun la poliție.
643
00:43:05,157 --> 00:43:06,577
Pune telefonul jos!
644
00:43:06,677 --> 00:43:08,337
Kai a fost cel care m-a pus la cale.
645
00:43:08,437 --> 00:43:10,577
-(dispeceratul vorbeste)
-Da, am nevoie de poliție,
te rog.
646
00:43:10,677 --> 00:43:11,757
Jonah, pot să explic,
dar trebuie să pleci acum.
647
00:43:11,837 --> 00:43:12,977
(dispeceratul vorbeste neclar)
648
00:43:13,077 --> 00:43:14,777
Sunt la portul de agrement.
A avut loc o crimă.
649
00:43:14,877 --> 00:43:17,337
-Vă rog. Doar ascultă-mă!
-Nu sunt sigur.
650
00:43:17,437 --> 00:43:19,476
Cred că se numește
Aqua Luna.