1
00:00:10,456 --> 00:00:12,356
MEGAN:
<i>Oh, hei!</i>

2
00:00:12,456 --> 00:00:13,756
-Hei.
-(pe laptop): Hei.

3
00:00:13,856 --> 00:00:15,236
Nu m-am gândit niciodată că voi vedea ziua.

4
00:00:15,336 --> 00:00:17,236
Profesorul Jonah Mulray pe Skype?

5
00:00:17,336 --> 00:00:19,556
(chicotesc):
Bun venit în secolul 21.

6
00:00:19,656 --> 00:00:21,916
(râde)
Hai, nu sunt așa de rău.

7
00:00:22,016 --> 00:00:23,916
Deci, stai,
lasă-mă să înțeleg asta.

8
00:00:24,016 --> 00:00:26,116
Ești în Hong Kong,

9
00:00:26,216 --> 00:00:29,876
dar există și
o versiune mică a ta

10
00:00:29,976 --> 00:00:31,957
în această cutie pâlpâitoare?

11
00:00:32,057 --> 00:00:34,757
Oh, ar fi trebuit
născut Amish.

12
00:00:34,857 --> 00:00:36,677
(rad amandoi)

13
00:00:36,777 --> 00:00:38,197
Deci, aici locuiești,
este?

14
00:00:38,297 --> 00:00:40,197
Doar... scuze...
doar pentru a schimba subiectul.

15
00:00:40,297 --> 00:00:42,237
Oh, da, da.
Vrei să arunci o privire?

16
00:00:42,337 --> 00:00:43,677
E foarte plin de farmec, nu?

17
00:00:43,777 --> 00:00:45,797
-O, foarte frumos.
-Mmm, mulțumesc.

18
00:00:45,897 --> 00:00:49,397
Deci, ai, um,
ți-a plăcut nota mea?

19
00:00:49,497 --> 00:00:53,397
A-da, bine,
mai mult o poezie decât o notă.

20
00:00:53,497 --> 00:00:56,677
Ei bine... (își dresează glasul)
Ce pot spune?

21
00:00:56,777 --> 00:00:59,037
Eu, uh, m-am simțit inspirat.

22
00:00:59,137 --> 00:01:01,797
Da, face flori
par un fel de leneș.

23
00:01:01,897 --> 00:01:04,318
Ei bine, asta pentru că
stiu sa fiu,

24
00:01:04,418 --> 00:01:07,238
știi, romantic
in aceasta relatie.

25
00:01:07,338 --> 00:01:08,918
Frumos poster, apropo.

26
00:01:09,018 --> 00:01:11,478
-Da?
-De ce, dintre toate lucrurile,

27
00:01:11,578 --> 00:01:13,758
ai agățat asta
peste patul tau?

28
00:01:13,858 --> 00:01:17,198
Hm... pentru că.

29
00:01:17,298 --> 00:01:18,838
Pentru că a fost un spectacol bun.

30
00:01:18,938 --> 00:01:21,378
-A fost, a fost.
-(chicotește)

31
00:01:32,738 --> 00:01:34,739
♪ ♪

32
00:02:02,739 --> 00:02:04,980
♪ ♪

33
00:02:07,220 --> 00:02:09,220
(suflă de corn de barcă)

34
00:02:17,620 --> 00:02:19,760
(usa se deschide, se inchide)

35
00:02:19,860 --> 00:02:21,860
(se apropie urme de pași)

36
00:02:44,301 --> 00:02:46,301
La dracu.

37
00:02:47,181 --> 00:02:48,601
Cum ai găsit acest loc?

38
00:02:48,701 --> 00:02:51,061
Lau. Ea mi-a spus.

39
00:02:57,821 --> 00:03:00,801
JONAH: Cât de des
crezi că a venit aici?

40
00:03:00,901 --> 00:03:03,001
DAVID:
De unde naiba să știu?

41
00:03:03,101 --> 00:03:05,261
nici nu stiam
despre acest loc.

42
00:03:07,782 --> 00:03:09,762
Mă suna de aici.

43
00:03:09,862 --> 00:03:12,862
Ea mi-a spus
era locul unde locuia ea.

44
00:03:14,902 --> 00:03:18,622
Poliția mi-a dat înapoi
telefonul meu.

45
00:03:20,062 --> 00:03:22,842
Cu mesageria vocală.
Dar finalul a fost întrerupt.

46
00:03:22,942 --> 00:03:25,462
Sunetul împușcăturii,
l-au editat.

47
00:03:27,502 --> 00:03:30,682
Am vorbit cu patologul.

48
00:03:30,782 --> 00:03:33,482
A găsit o rană de glonț
când a examinat-o pe Megan.

49
00:03:33,582 --> 00:03:35,482
A fost împușcată în inimă.

50
00:03:35,582 --> 00:03:38,263
A fost plătit să tacă.

51
00:03:43,103 --> 00:03:46,103
De ce ar minți?

52
00:03:49,103 --> 00:03:50,443
Există o parolă.

53
00:03:50,543 --> 00:03:53,103
(dactilografiere)

54
00:03:54,943 --> 00:03:57,423
pașapoarte americane.

55
00:04:04,143 --> 00:04:06,523
De ce fugea?

56
00:04:06,623 --> 00:04:09,184
Crezi că aș fi aici dacă aș ști?

57
00:04:15,224 --> 00:04:17,804
Eu doar încerc
pentru a da un sens tuturor.

58
00:04:17,904 --> 00:04:21,684
Există un pașaport pentru Lau,
pentru Megan.

59
00:04:21,784 --> 00:04:23,044
Dar nu pentru tine.

60
00:04:23,144 --> 00:04:26,924
Nu crezi că e ciudat?

61
00:04:27,024 --> 00:04:29,444
Toate acestea sunt ciudate.

62
00:04:29,544 --> 00:04:31,764
-(clac tastele)
- Deci lucrurile au fost bine

63
00:04:31,864 --> 00:04:34,264
intre voi doi,
au fost?

64
00:04:36,984 --> 00:04:39,125
E ceva
nu-mi spui.

65
00:04:39,225 --> 00:04:42,205
Ea a vrut să te părăsească.
De ce? Ce-ai făcut?

66
00:04:42,305 --> 00:04:44,545
-Ea alerga
de la tine, nu a fost...?
-(accesează tabelul)

67
00:04:47,265 --> 00:04:50,565
Nu mă acuza din nou.

68
00:04:50,665 --> 00:04:52,665
Bine?

69
00:04:54,665 --> 00:04:56,985
(clac tastele)

70
00:05:57,347 --> 00:05:59,447
Aici, lasă-mă să încerc.

71
00:05:59,547 --> 00:06:02,107
Lasă-l.

72
00:06:06,347 --> 00:06:08,247
Zero, șapte, zero, cinci,

73
00:06:08,347 --> 00:06:10,608
unu, nouă, șase, unu.

74
00:06:10,708 --> 00:06:13,268
-Ce-i asta?
- Ziua mea de naștere.

75
00:06:15,748 --> 00:06:18,688
Poate al meu?

76
00:06:18,788 --> 00:06:20,788
Se poate?

77
00:06:22,788 --> 00:06:23,768
(dactilografiere)

78
00:06:23,868 --> 00:06:25,868
(mormăind numere)

79
00:06:28,028 --> 00:06:30,028
-(bipuri)
-(chicotește încet)

80
00:06:32,028 --> 00:06:35,028
(expiră)

81
00:06:40,909 --> 00:06:44,089
Câte secrete mai mult?

82
00:06:44,189 --> 00:06:46,849
Încercați numele de pe pașaport.

83
00:06:46,949 --> 00:06:49,429
Walker.

84
00:06:50,469 --> 00:06:52,589
(dactilografiere)

85
00:06:55,949 --> 00:06:57,949
(sonorii laptop)

86
00:07:11,790 --> 00:07:14,490
Ce?

87
00:07:14,590 --> 00:07:16,130
JONAH:
Ceva noroc?

88
00:07:16,230 --> 00:07:18,010
DAVID:
Fotografii de pe telefonul ei.

89
00:07:18,110 --> 00:07:20,170
Trebuie să fi încărcat
direct spre nor.

90
00:07:20,270 --> 00:07:21,450
JONAH:
Cand au fost luate astea?

91
00:07:21,550 --> 00:07:23,770
DAVID:
Imaginea a fost modificată ultima dată

92
00:07:23,870 --> 00:07:28,210
pe 13. 2:25 p.m.

93
00:07:28,310 --> 00:07:30,170
Cu jumătate de oră înainte de accident.

94
00:07:30,270 --> 00:07:32,270
Le-a luat din mașina ei.

95
00:07:34,350 --> 00:07:36,690
E un camion de gunoi.

96
00:07:36,790 --> 00:07:40,370
JONAH: Acesta este numele
a centrului de gunoi?

97
00:07:40,470 --> 00:07:43,111
Trebuie să găsim acel camion.

98
00:07:44,111 --> 00:07:45,891
Mă duc să dorm aici
de acum înainte.

99
00:07:45,991 --> 00:07:49,051
De ce? crezi
vei dormi mai bine aici?

100
00:07:49,151 --> 00:07:50,891
-Fără schimbare de haine.
-De ce îți pasă atât de mult

101
00:07:50,991 --> 00:07:53,791
daca dorm aici sau nu?

102
00:08:03,311 --> 00:08:05,531
(usa se deschide)

103
00:08:05,631 --> 00:08:07,631
(usa se inchide)

104
00:08:18,272 --> 00:08:20,272
(soneria telefonului)

105
00:08:48,673 --> 00:08:50,673
(soneria telefonului)

106
00:09:08,033 --> 00:09:10,033
Și?

107
00:09:18,634 --> 00:09:21,574
Mama ta se ascundea
două pașapoarte.

108
00:09:21,674 --> 00:09:24,814
Unul pe numele lui Megan Walker.

109
00:09:24,914 --> 00:09:29,394
Celălalt este pentru tine
ca Lau Walker.

110
00:09:31,554 --> 00:09:33,554
De ce?

111
00:09:36,994 --> 00:09:38,694
Nu a spus niciodată nimic?

112
00:09:38,794 --> 00:09:41,934
Ceva despre plecarea sau...?

113
00:09:42,034 --> 00:09:44,234
Nu înțeleg, tată.
Ce făcea ea?

114
00:09:48,795 --> 00:09:51,795
Nu știu.

115
00:09:58,715 --> 00:10:01,095
Mesajul acela?

116
00:10:01,195 --> 00:10:03,195
Cel pe care mama l-a lăsat pe Jonah.

117
00:10:04,795 --> 00:10:06,795
Părea atât de speriată.

118
00:10:08,315 --> 00:10:10,295
Ea știa ce avea să se întâmple.

119
00:10:10,395 --> 00:10:12,895
Ea știa că va muri.

120
00:10:12,995 --> 00:10:14,995
Și ea l-a sunat.

121
00:10:17,796 --> 00:10:20,796
nu asta...
asta nu te enerveaza?

122
00:10:22,196 --> 00:10:24,096
În toți acești ani
credeam că o cunoaștem,

123
00:10:24,196 --> 00:10:26,496
dar noi nu știam nimic.

124
00:10:26,596 --> 00:10:29,536
Înainte să moară,
ea îl dorea pe el, nu pe noi.

125
00:10:29,636 --> 00:10:31,636
De ce?

126
00:10:54,677 --> 00:10:56,677
(usa se deschide)

127
00:10:57,917 --> 00:10:59,917
(usa se inchide)

128
00:11:04,597 --> 00:11:06,597
♪ ♪

129
00:11:35,478 --> 00:11:38,798
(ciripit de păsări)

130
00:11:41,558 --> 00:11:43,298
(palavrie distorsionata)

131
00:11:43,398 --> 00:11:44,298
(claxona)

132
00:11:44,398 --> 00:11:47,018
(usa se deschide)

133
00:11:47,118 --> 00:11:49,119
(usa se inchide)

134
00:11:54,119 --> 00:11:56,379
Sally Porter, nu?

135
00:11:56,479 --> 00:11:58,379
Te-am căutat
pe site-ul Ministerului de Externe.

136
00:11:58,479 --> 00:12:00,479
Michael Cohen.

137
00:12:02,519 --> 00:12:05,399
nu m-am gândit
aveai să vii.

138
00:12:07,759 --> 00:12:09,299
ce vrei?

139
00:12:09,399 --> 00:12:12,799
Nu-mi pot imagina
cât de greu trebuie să fie pentru tine.

140
00:12:14,039 --> 00:12:15,739
Dar cum am spus la telefon,

141
00:12:15,839 --> 00:12:17,419
nu ma intereseaza
scriind rahat despre Ben.

142
00:12:17,519 --> 00:12:18,740
mi-a plăcut de el.

143
00:12:18,840 --> 00:12:20,260
Vreau doar să înțeleg
ce se întâmplă.

144
00:12:20,360 --> 00:12:22,360
Așa ai spus.

145
00:12:28,240 --> 00:12:31,020
Acesta este Ben cu o femeie
pe nume Megan Harris.

146
00:12:31,120 --> 00:12:33,500
Ea a murit într-un accident de mașină
acum câteva zile.

147
00:12:33,600 --> 00:12:35,380
Și apoi logodnicul tău.

148
00:12:35,480 --> 00:12:38,140
Asta pare o coincidență
la tine?

149
00:12:38,240 --> 00:12:40,140
SALLY:
Ce înseamnă?

150
00:12:40,240 --> 00:12:41,740
MICHAEL:
nu stiu.

151
00:12:41,840 --> 00:12:43,620
Dar aș pune cote
că Ben nu s-a sinucis.

152
00:12:43,720 --> 00:12:47,340
Este atât de greu să faci ceva?
arata ca o sinucidere?

153
00:12:47,440 --> 00:12:49,501
Și atât de curând
după accidentul de mașină al lui Megan.

154
00:12:49,601 --> 00:12:51,601
Pur și simplu nu-l cumpăr.

155
00:12:53,601 --> 00:12:55,761
Ben a vorbit vreodată cu tine?
despre femeia asta Megan?

156
00:12:57,761 --> 00:12:59,981
Prima dată am auzit de ea a fost...

157
00:13:00,081 --> 00:13:02,301
acum câteva zile. eu...

158
00:13:02,401 --> 00:13:05,721
și-a luat soțul
la I.D. corpul ei.

159
00:13:07,481 --> 00:13:08,981
Câteva zile mai târziu,

160
00:13:09,081 --> 00:13:11,121
a dispărut de la morgă.

161
00:13:13,561 --> 00:13:15,561
Isus.

162
00:13:16,921 --> 00:13:19,061
ai spus
știai ce făcea Ben.

163
00:13:19,161 --> 00:13:21,062
Ce ai vrut să spui cu asta?

164
00:13:21,162 --> 00:13:24,222
Ben mi-a vândut informații
din când în când

165
00:13:24,322 --> 00:13:27,622
când nimeni altcineva nu ar cumpăra.

166
00:13:27,722 --> 00:13:29,622
Genul de informație
ai găsi

167
00:13:29,722 --> 00:13:31,922
într-un briefing al Ministerului de Externe.

168
00:13:33,922 --> 00:13:35,222
N-am avut nici o idee.

169
00:13:35,322 --> 00:13:37,322
Te cred.

170
00:13:37,962 --> 00:13:39,262
Vreau să spun serios, doamnă Porter.

171
00:13:39,362 --> 00:13:41,462
Eu nu sunt aici
a provoca necazuri.

172
00:13:41,562 --> 00:13:43,782
Dar am doi morți
aici în câteva zile

173
00:13:43,882 --> 00:13:45,882
- unul de altul.
-Cred că am terminat.

174
00:13:47,642 --> 00:13:49,182
Dacă Ben a fost ucis,

175
00:13:49,282 --> 00:13:51,403
nu vrei sa stii despre asta?

176
00:13:58,283 --> 00:14:00,823
Acesta este numărul meu
daca gasesti ceva.

177
00:14:00,923 --> 00:14:02,923
Mulţumesc.

178
00:14:07,723 --> 00:14:10,123
(palavrie indistinta)

179
00:14:33,004 --> 00:14:35,004
(vorbirea continuă)

180
00:15:00,645 --> 00:15:02,645
(mormăie, vorbește cantoneză)

181
00:15:05,725 --> 00:15:07,725
(mormai)

182
00:15:25,726 --> 00:15:27,726
♪ ♪

183
00:15:54,047 --> 00:15:55,587
-(strigăte înăbușite)
-Oprește-te. Așteaptă. Așteaptă.

184
00:15:55,687 --> 00:15:57,787
Așteaptă. Ascultă la mine.
Nu am de gând să te rănesc.

185
00:15:57,887 --> 00:15:59,507
-(strigătele înăbușite continuă)
- Încetează. Opreste-te.

186
00:15:59,607 --> 00:16:02,667
Asculta. nu te voi răni.

187
00:16:02,767 --> 00:16:05,147
-(gâfâind)
-Dacă am vrut să te rănesc,
aș face-o.

188
00:16:05,247 --> 00:16:07,387
Dar eu nu.

189
00:16:07,487 --> 00:16:09,627
Am fost trimis să te urmăresc,

190
00:16:09,727 --> 00:16:11,827
pentru a afla ce știi.

191
00:16:11,927 --> 00:16:14,467
Dar am nevoie de ajutorul tău, te rog.

192
00:16:14,567 --> 00:16:15,947
Cine te-a trimis?

193
00:16:16,047 --> 00:16:17,667
Nu contează.

194
00:16:17,767 --> 00:16:19,147
Nu înțeleg.

195
00:16:19,247 --> 00:16:21,307
te-am găsit
pe site-ul consulatului.

196
00:16:21,407 --> 00:16:24,108
Mă poți ajuta.
Poți să mă duci în Anglia.

197
00:16:24,208 --> 00:16:25,828
Trebuie să explici
ce se intampla...

198
00:16:25,928 --> 00:16:27,428
Pot să vă spun lucruri.

199
00:16:27,528 --> 00:16:29,668
Știu despre Ben Torres.

200
00:16:29,768 --> 00:16:32,228
Mă poți ajuta să iau acte,

201
00:16:32,328 --> 00:16:33,948
o viză pentru U.K.

202
00:16:34,048 --> 00:16:35,948
Conacele Wellspring. Camera 331.

203
00:16:36,048 --> 00:16:37,548
Mâine, amiază.

204
00:16:37,648 --> 00:16:38,548
Tu ma ajuti,

205
00:16:38,648 --> 00:16:40,268
și vă spun.

206
00:16:40,368 --> 00:16:41,748
-Stai!
-Mâine,

207
00:16:41,848 --> 00:16:43,148
amiază.

208
00:16:43,248 --> 00:16:44,868
(liniște):
Oh, la naiba.

209
00:16:44,968 --> 00:16:47,368
(gâfâind)

210
00:16:58,969 --> 00:17:00,969
(opreste motorul)

211
00:17:06,889 --> 00:17:09,429
Bună. Aș vrea să verific,
te rog.

212
00:17:09,529 --> 00:17:12,149
Jonah Mulray. Camera 108.

213
00:17:12,249 --> 00:17:15,449
RECEPTIONIST:
domnule Mulray.

214
00:17:16,489 --> 00:17:18,609
Există un mesaj aici.

215
00:17:25,089 --> 00:17:27,490
(soneria de tramvai suna)

216
00:17:29,450 --> 00:17:31,750
ARTHUR:
<i>Bună dimineața, domnule Mulray.</i>

217
00:17:31,850 --> 00:17:34,430
Domnule Bach, ce caut aici?

218
00:17:34,530 --> 00:17:35,830
Am auzit de soția ta.

219
00:17:35,930 --> 00:17:37,790
Trecerea ei.

220
00:17:37,890 --> 00:17:39,790
Despre ce s-a întâmplat cu corpul ei.

221
00:17:39,890 --> 00:17:42,070
Nu vei primi niciun sens
din poliție.

222
00:17:42,170 --> 00:17:44,750
Sunt aici de 20 de ani.

223
00:17:44,850 --> 00:17:46,750
Locul ăsta este la fel de îndoit
ca în ziua în care am ajuns.

224
00:17:46,850 --> 00:17:48,230
Nu are cum să meargă cineva

225
00:17:48,330 --> 00:17:50,230
în acea morgă
fără ca poliția să știe

226
00:17:50,330 --> 00:17:51,790
și să fie plătit
pentru tăcerea lor.

227
00:17:51,890 --> 00:17:53,390
Deci ce facem în privința asta?

228
00:17:53,490 --> 00:17:54,870
Treci peste capul lor.

229
00:17:54,970 --> 00:17:56,951
Du-te la bărbat
cine poate face ceva în privința asta.

230
00:17:57,051 --> 00:17:59,591
Crede-mă, este singura cale
acest oraș sângeros funcționează.

231
00:17:59,691 --> 00:18:02,751
mă întrebam,
ai face public asta?

232
00:18:02,851 --> 00:18:05,231
eu?

233
00:18:05,331 --> 00:18:07,031
Despre Megan?

234
00:18:07,131 --> 00:18:09,591
Uh, și ce spune?

235
00:18:09,691 --> 00:18:11,991
Spune-le oamenilor
ce sa întâmplat.

236
00:18:12,091 --> 00:18:14,991
Dă o față umană
spre nedemnitatea tuturor.

237
00:18:15,091 --> 00:18:17,791
Ar putea forța poliția
in actiune,

238
00:18:17,891 --> 00:18:20,991
și s-ar putea să te prindă
niste raspunsuri.

239
00:18:21,091 --> 00:18:22,231
Desigur.

240
00:18:22,331 --> 00:18:24,791
Hm, voi încerca orice,
dacă crezi că te va ajuta.

241
00:18:24,891 --> 00:18:27,032
Poate dura o zi sau două
să-l pun împreună,

242
00:18:27,132 --> 00:18:28,672
dacă e în regulă.

243
00:18:28,772 --> 00:18:31,072
Sigur.

244
00:18:31,172 --> 00:18:32,072
Multumesc.

245
00:18:32,172 --> 00:18:34,292
Eu-apreciez.

246
00:18:36,852 --> 00:18:38,752
NEWSMAN:
<i>Candidatul Shibao</i>

247
00:18:38,852 --> 00:18:40,232
-a renunțat
a alegerilor anticipate.
-(ciocănind)

248
00:18:40,332 --> 00:18:41,352
-(usa se deschide)
-Se înclină la presiune

249
00:18:41,452 --> 00:18:43,452
stabilite de dosar
publicat cu doar câteva zile în urmă.

250
00:18:45,932 --> 00:18:47,832
... încă nu a făcut
o declarație publică,

251
00:18:47,932 --> 00:18:50,072
dar deja într-o campanie
plin de incertitudine,

252
00:18:50,172 --> 00:18:51,392
se pare că strigătele alegătorilor...

253
00:18:51,492 --> 00:18:52,752
(click)

254
00:18:52,852 --> 00:18:56,052
RACHEL: Nu ai nevoie
sa ascult asta.

255
00:19:10,013 --> 00:19:12,393
Nu este asta.

256
00:19:12,493 --> 00:19:14,893
Atunci ce?

257
00:19:17,253 --> 00:19:19,033
Sunt prea bătrân pentru asta.

258
00:19:19,133 --> 00:19:22,753
Asta ne-am dorit
de atâta timp,

259
00:19:22,853 --> 00:19:25,813
pentru ce ai muncit.

260
00:19:31,014 --> 00:19:32,874
(chicotește)

261
00:19:32,974 --> 00:19:34,974
(oftat)

262
00:19:40,614 --> 00:19:42,514
(usa se inchide)

263
00:19:42,614 --> 00:19:44,614
(ofta)

264
00:19:46,094 --> 00:19:48,494
(ciocănind)

265
00:19:55,094 --> 00:19:56,994
Ai găsit ceva?

266
00:19:57,094 --> 00:19:59,235
Despre camionul de gunoi.

267
00:19:59,335 --> 00:20:00,715
Nu poți să vii aici
si...

268
00:20:00,815 --> 00:20:03,535
Da, și nu poți să scapi
de mine.

269
00:20:05,055 --> 00:20:07,835
Am aflat care depozit
camionul vine de la.

270
00:20:07,935 --> 00:20:09,235
Să mergem.

271
00:20:09,335 --> 00:20:11,335
-Nu.
-Da.

272
00:20:13,055 --> 00:20:15,455
(porneste motorul)

273
00:20:24,095 --> 00:20:26,495
♪ ♪

274
00:20:57,976 --> 00:21:00,377
♪ ♪

275
00:21:02,977 --> 00:21:06,337
Uite, ăla e distrus.

276
00:21:17,337 --> 00:21:19,337
Hei!

277
00:21:21,657 --> 00:21:23,437
engleza!

278
00:21:23,537 --> 00:21:24,997
Trebuie să vorbim
despre acest camion!

279
00:21:25,097 --> 00:21:26,397
Doar angajat!

280
00:21:26,497 --> 00:21:27,957
Îl vezi pe manager!

281
00:21:28,057 --> 00:21:30,177
Afară! Afară!

282
00:21:33,178 --> 00:21:36,878
(manager vorbind cantoneză)

283
00:21:36,978 --> 00:21:39,958
(David vorbește cantoneză)

284
00:21:40,058 --> 00:21:41,438
Practic,

285
00:21:41,538 --> 00:21:44,358
acesta este camionul
am tot cautat.

286
00:21:44,458 --> 00:21:46,638
Doar că numărul
farfuria cade.

287
00:21:46,738 --> 00:21:47,878
A fost, uh, L-O...

288
00:21:47,978 --> 00:21:49,958
-1-0-4-5.
-Da.

289
00:21:50,058 --> 00:21:52,478
Camionul acela a avut un incident
la fața locului.

290
00:21:52,578 --> 00:21:53,838
Nu este ceea ce cauți.

291
00:21:53,938 --> 00:21:57,478
Glumești cu mine?
Glumești cu mine?

292
00:21:57,578 --> 00:22:00,358
Asta... toată fața lui
este zdrobit.

293
00:22:00,458 --> 00:22:02,279
- Acesta nu este un incident minor.
-DAVID: Iona, Iona.

294
00:22:02,379 --> 00:22:04,919
-Iona, Iona.
-Nu, nu, ascultă-mă.

295
00:22:05,019 --> 00:22:09,639
Uf. nu am venit
tot asa doar...

296
00:22:09,739 --> 00:22:11,719
Nu am venit toate astea...

297
00:22:11,819 --> 00:22:13,679
(geme)

298
00:22:13,779 --> 00:22:15,779
-Oh, o sa--
Cred că o să vomit.
-Domnule?

299
00:22:17,099 --> 00:22:18,639
-Esti bine, Jonah?
-Nu, nu, nu, n-nu.

300
00:22:18,739 --> 00:22:20,119
Trebuie să folosesc baia ta.

301
00:22:20,219 --> 00:22:23,639
Baia ta!
Trebuie să folosesc baia ta.

302
00:22:23,739 --> 00:22:26,439
Da, pe aici?

303
00:22:26,539 --> 00:22:28,959
(geme)

304
00:22:29,059 --> 00:22:30,959
(mormai)

305
00:22:31,059 --> 00:22:33,220
(expiră, tresări)

306
00:22:41,500 --> 00:22:43,500
♪ ♪

307
00:23:03,901 --> 00:23:05,901
♪ ♪

308
00:23:21,821 --> 00:23:23,821
♪ ♪

309
00:23:53,382 --> 00:23:54,762
David. (geme)

310
00:23:54,862 --> 00:23:56,602
Trebuie să mergem. eu...

311
00:23:56,702 --> 00:23:59,382
Fumul, mă face să mă simt rău.
Vino.

312
00:24:09,703 --> 00:24:11,703
♪ ♪

313
00:24:13,423 --> 00:24:15,723
-Ce este?
- Hard disk.

314
00:24:15,823 --> 00:24:17,443
L-am găsit conectat la unul
a calculatoarelor

315
00:24:17,543 --> 00:24:19,983
asta e conectat
la camerele CCTV.

316
00:24:22,383 --> 00:24:24,083
Mă poți lăsa la apartament.

317
00:24:24,183 --> 00:24:26,643
Îl vom urmări la mine;
este mai aproape.

318
00:24:26,743 --> 00:24:28,363
Ești binevenit, apropo.

319
00:24:28,463 --> 00:24:31,683
Da. James al dracului de Bond.

320
00:24:31,783 --> 00:24:34,443
Necrezut.
Necrezut.

321
00:24:34,543 --> 00:24:37,844
Deci ce iti place
despre Melody, atunci?

322
00:24:37,944 --> 00:24:39,604
Mm.

323
00:24:39,704 --> 00:24:40,964
Ai fost amabil cu ea?

324
00:24:41,064 --> 00:24:42,244
Pentru că știi
poti fi foarte amabil.

325
00:24:42,344 --> 00:24:44,684
(Mae și Rachel vorbesc
indistinct)

326
00:24:44,784 --> 00:24:46,684
Te rog să nu mai faci niciodată.

327
00:24:46,784 --> 00:24:48,684
tati!

328
00:24:48,784 --> 00:24:50,684
(Michael strigă, mârâie)

329
00:24:50,784 --> 00:24:52,044
Micul meu buton, ce mai faci?

330
00:24:52,144 --> 00:24:53,564
-Bun.
-Bun?

331
00:24:53,664 --> 00:24:54,764
-MAE: Bine.
-Eşti bun?

332
00:24:54,864 --> 00:24:56,084
-Ești entuziasmat de seara asta?
-Primmi.

333
00:24:56,184 --> 00:24:57,564
-MAE: Da.
-Ce vom face
asta e incitant?

334
00:24:57,664 --> 00:24:59,444
MAE:
Nu ştiu.

335
00:24:59,544 --> 00:25:00,844
(palavrie indistinta)

336
00:25:00,944 --> 00:25:02,204
(Mae și Michael râd)

337
00:25:02,304 --> 00:25:04,304
Mae-Mae.

338
00:25:06,185 --> 00:25:07,405
(vorbește cantoneză)

339
00:25:07,505 --> 00:25:08,965
(geme)

340
00:25:09,065 --> 00:25:10,365
O să-mi fie dor de tine.

341
00:25:10,465 --> 00:25:11,765
Oh, Doamne, ea a fost plecată
câteva ore.

342
00:25:11,865 --> 00:25:13,865
Taci.

343
00:25:16,185 --> 00:25:20,685
Nu mai, uh, fast-food, bine?

344
00:25:20,785 --> 00:25:23,365
Cred că un burger din când în când
și din nou nu o va ucide.

345
00:25:23,465 --> 00:25:25,125
Cel puțin când e cu mine,

346
00:25:25,225 --> 00:25:27,045
De fapt, petrec ceva timp
cu ea.

347
00:25:27,145 --> 00:25:29,605
-Sunt la mijloc
a unei campanii electorale.
-Desigur.

348
00:25:29,705 --> 00:25:31,005
Ai putea mereu
dă-mi custodia.

349
00:25:31,105 --> 00:25:32,685
știi,
Aș putea lua greutatea

350
00:25:32,785 --> 00:25:34,485
în timp ce alergi în jur
după șeful tău.

351
00:25:34,585 --> 00:25:36,085
Nu am nevoie de tine
a „ia greutatea”.

352
00:25:36,185 --> 00:25:37,886
Mae are nevoie de ambii părinți.

353
00:25:37,986 --> 00:25:40,366
Depinde de noi să ne dăm seama
ce funcționează cel mai bine pentru ea.

354
00:25:40,466 --> 00:25:42,086
(Mae discutând neclar)

355
00:25:42,186 --> 00:25:44,326
Ceva despre Megan Harris pentru mine?

356
00:25:44,426 --> 00:25:46,846
Ah, ești de necrezut.

357
00:25:46,946 --> 00:25:48,606
Poza aceea pe care ți-am arătat-o
a lui Megan și Ben Torres...

358
00:25:48,706 --> 00:25:50,366
ai intrebat pe aici macar?

359
00:25:50,466 --> 00:25:51,926
Sunteți prieteni,
trebuie sa ai o idee.

360
00:25:52,026 --> 00:25:54,406
Numai tu poți pleca din arest
a fiicei noastre

361
00:25:54,506 --> 00:25:56,886
la informații despre o poveste.

362
00:25:56,986 --> 00:25:59,486
MAE:
tati! Tati, mi-e foame!

363
00:25:59,586 --> 00:26:01,486
MICHAEL:
Ce? Asta e bine.

364
00:26:01,586 --> 00:26:03,126
Pentru că știi
ce tocmai a spus mama?

365
00:26:03,226 --> 00:26:06,846
-Ea vrea să luăm burgeri!
-(Mae tipă)

366
00:26:06,946 --> 00:26:08,967
- Câți burgeri vom avea?
-MAE: Hm, 20.

367
00:26:09,067 --> 00:26:10,207
MICHAEL:
20 de burgeri?

368
00:26:10,307 --> 00:26:12,207
Auzi asta, mamă?
20 de burgeri!

369
00:26:12,307 --> 00:26:15,207
Deci, ce crezi?

370
00:26:15,307 --> 00:26:16,567
Este uimitor.

371
00:26:16,667 --> 00:26:19,327
E cool.

372
00:26:19,427 --> 00:26:20,607
Rece?

373
00:26:20,707 --> 00:26:23,647
Dar ce o să fac cu el?

374
00:26:23,747 --> 00:26:25,167
Abia lăsat să plece
casa,

375
00:26:25,267 --> 00:26:26,567
darămite să se alăture unui alt miting.

376
00:26:26,667 --> 00:26:29,367
Poate e timpul
pentru a lua acest steag

377
00:26:29,467 --> 00:26:32,367
și du-te să fii îndrăzneț.

378
00:26:32,467 --> 00:26:34,287
Am nevoie de ajutorul vostru.

379
00:26:34,387 --> 00:26:36,047
Are dimensiunea unei parașute.

380
00:26:36,147 --> 00:26:37,367
Apoi parașuta.

381
00:26:37,467 --> 00:26:38,888
Îndrăznește.

382
00:26:38,988 --> 00:26:43,448
O voi face dacă o faci cu mine.

383
00:26:43,548 --> 00:26:45,208
Haide.

384
00:26:45,308 --> 00:26:47,168
Așa protestăm
fără a fi prins.

385
00:26:47,268 --> 00:26:49,208
Vă rog.

386
00:26:49,308 --> 00:26:50,368
(râde)

387
00:26:50,468 --> 00:26:51,568
Da.

388
00:26:51,668 --> 00:26:52,768
Asta este. (râde)

389
00:26:52,868 --> 00:26:55,548
-Bine.
-Da?

390
00:26:57,108 --> 00:26:59,448
-Daca e mare...
-Mm-hmm.

391
00:26:59,548 --> 00:27:02,328
-ca un panou de publicitate...
-Mm-hmm.

392
00:27:02,428 --> 00:27:04,328
hai sa facem reclama.

393
00:27:04,428 --> 00:27:06,168
-Da.
-Altă băutură?

394
00:27:06,268 --> 00:27:07,448
Uh, da.

395
00:27:07,548 --> 00:27:09,549
Apoi încălcăm niște legi.

396
00:27:12,989 --> 00:27:14,989
♪ ♪

397
00:27:30,149 --> 00:27:32,149
(soneria telefonului)

398
00:27:52,750 --> 00:27:54,750
LAU:
Deci...

399
00:27:55,310 --> 00:27:56,730
unde eram?

400
00:27:56,830 --> 00:27:59,470
Uh, te aștept.

401
00:28:01,070 --> 00:28:03,050
Ești bine?

402
00:28:03,150 --> 00:28:05,910
Da.

403
00:28:08,750 --> 00:28:12,311
JONAH: Câte ore
din chestia asta există?

404
00:28:15,151 --> 00:28:17,151
(ofta)

405
00:28:19,151 --> 00:28:21,051
(David vorbeste cantoneza)

406
00:28:21,151 --> 00:28:22,051
JONAH:
Ce este?

407
00:28:22,151 --> 00:28:23,171
Acesta este camionul.

408
00:28:23,271 --> 00:28:25,211
Asta e numărul de înmatriculare.

409
00:28:25,311 --> 00:28:27,251
Devreme, în aceeași dimineață
a accidentului.

410
00:28:27,351 --> 00:28:30,031
Cine e acela?

411
00:28:32,031 --> 00:28:34,031
Acela este tipul care a ucis-o,
crezi?

412
00:28:36,031 --> 00:28:37,931
Ei bine, nu putem merge la poliție
cu asta.

413
00:28:38,031 --> 00:28:40,211
Poate consulatul?

414
00:28:40,311 --> 00:28:43,252
Ei nu pot face nimic.

415
00:28:43,352 --> 00:28:45,352
Dar prietenul tău?

416
00:28:47,112 --> 00:28:49,112
(palavrie indistinta)

417
00:28:57,312 --> 00:28:59,312
Așteaptă aici.

418
00:29:20,993 --> 00:29:22,533
Avem nevoie de ajutorul tău.

419
00:29:22,633 --> 00:29:26,513
Avem nevoie de tine
pentru a ajuta la găsirea acestui om.

420
00:29:28,993 --> 00:29:30,813
JONAH:
El conducea camionul

421
00:29:30,913 --> 00:29:32,493
care a scos-o pe Megan de pe drum.

422
00:29:32,593 --> 00:29:34,593
(vorbește cantoneză)

423
00:29:35,593 --> 00:29:37,593
ma scuzati?

424
00:29:39,513 --> 00:29:41,933
Numele lui este Kai Huang.

425
00:29:42,033 --> 00:29:44,034
Nivel scăzut în Lien Wo Sing.

426
00:29:45,754 --> 00:29:48,454
Ce este asta?

427
00:29:48,554 --> 00:29:51,134
Lien Wo Sing?

428
00:29:51,234 --> 00:29:53,754
Vești proaste.

429
00:29:56,754 --> 00:29:58,854
Ne poți ajuta să-l găsim?

430
00:29:58,954 --> 00:30:00,454
Pot să încerc.

431
00:30:00,554 --> 00:30:04,114
Nu sunt sigur că e cineva
vrei să găsești, totuși.

432
00:30:06,474 --> 00:30:08,094
Multumesc.

433
00:30:08,194 --> 00:30:10,574
Oh, asta e, am terminat?

434
00:30:10,674 --> 00:30:13,155
Ce... Isuse.

435
00:30:13,915 --> 00:30:15,915
Hei.

436
00:30:36,115 --> 00:30:37,255
Ce a spus?

437
00:30:37,355 --> 00:30:39,355
Nimic.

438
00:30:48,956 --> 00:30:50,696
(vorbește cantoneză)

439
00:30:50,796 --> 00:30:53,236
(palavrie indistinta)

440
00:31:08,276 --> 00:31:11,076
(palavrie indistinta)

441
00:31:13,516 --> 00:31:15,517
(aclamat)

442
00:31:17,837 --> 00:31:20,857
(vorbește cantoneză)

443
00:31:20,957 --> 00:31:22,957
(strigând)

444
00:31:30,397 --> 00:31:32,057
(vorbește cantoneză)

445
00:31:32,157 --> 00:31:34,157
(strigătul continuă)

446
00:32:22,439 --> 00:32:24,439
(strigând)

447
00:32:32,519 --> 00:32:34,519
(tunet bubuind)

448
00:32:54,000 --> 00:32:56,000
Hei, Primmi.

449
00:32:57,000 --> 00:32:59,060
Multumesc.

450
00:32:59,160 --> 00:33:01,580
Atunci ai primit mesajele mele?

451
00:33:01,680 --> 00:33:03,620
Da. Am fost prins la serviciu.

452
00:33:03,720 --> 00:33:05,720
Mulțumesc, Primmi.

453
00:33:06,600 --> 00:33:08,500
Și ea mă urăște acum.

454
00:33:08,600 --> 00:33:10,780
- Bună treabă.
-Dacă vom face asta să funcționeze,

455
00:33:10,880 --> 00:33:12,420
atunci trebuie să rămânem
la reguli.

456
00:33:12,520 --> 00:33:14,620
- Chestia asta cu Megan Harris...
-Opriți pescuitul.

457
00:33:14,720 --> 00:33:17,020
Nu vreau să vorbesc despre ea.
Nu o mai văzusem de ani de zile.

458
00:33:17,120 --> 00:33:19,221
Dar îi cunoști prietenii; tu
pot doar să-i contactezi...

459
00:33:19,321 --> 00:33:21,581
Da, <i>aș </i>a lua legătura
cu ei... nu am de gând.

460
00:33:21,681 --> 00:33:23,381
Alegerile sunt după colț,
si mai am si altele...

461
00:33:23,481 --> 00:33:25,261
Stai, sunt alegeri?

462
00:33:25,361 --> 00:33:26,821
Doamne, wow,
asta e cu Xo?

463
00:33:26,921 --> 00:33:28,621
Este uimitor cum ești
încă gelos pe el.

464
00:33:28,721 --> 00:33:30,621
Gelos? Nu, nu,
Sunt doar obișnuit cu asta.

465
00:33:30,721 --> 00:33:32,461
Adică, el a fost întotdeauna primul,
înaintea mea, înaintea lui Mae.

466
00:33:32,561 --> 00:33:33,741
Nu exista tu.
Suntem divorțați!

467
00:33:33,841 --> 00:33:35,461
-Înaintea mea și a lui Mae.
-O, nu fi așa de copil.

468
00:33:35,561 --> 00:33:36,901
Îi datorez omului acela,
după cum bine știți.

469
00:33:37,001 --> 00:33:38,301
Îi datorezi totul,
Rachel, știu.

470
00:33:38,401 --> 00:33:41,281
Mi-ai spus
de un milion de ori înainte.

471
00:33:52,962 --> 00:33:54,962
Dă-i un sărut
noapte buna pentru mine.

472
00:33:56,442 --> 00:33:58,442
Mihai.

473
00:34:00,162 --> 00:34:02,462
(oftă): Fotografia
mi-ai dat, Ben Torres...

474
00:34:02,562 --> 00:34:04,422
Am întrebat în jur.

475
00:34:04,522 --> 00:34:08,222
spune poliția din Hong Kong
el lucra cu triade.

476
00:34:08,322 --> 00:34:10,642
Deci fii atent, te rog.

477
00:34:12,042 --> 00:34:13,942
Vedea? Încă mă iubești.

478
00:34:14,042 --> 00:34:15,342
Da. Du-te acasă.

479
00:34:15,442 --> 00:34:17,062
Dacă mai auzi ceva,
anunta-ma.

480
00:34:17,162 --> 00:34:19,163
Doar fii atent.

481
00:34:21,923 --> 00:34:24,663
(razand):
Ce?

482
00:34:24,763 --> 00:34:27,063
Oh, Doamne.

483
00:34:27,163 --> 00:34:28,863
Ai monede?

484
00:34:28,963 --> 00:34:30,223
Haide.

485
00:34:30,323 --> 00:34:32,323
(geme)

486
00:34:33,083 --> 00:34:35,623
♪ ♪

487
00:34:35,723 --> 00:34:37,463
Uh...

488
00:34:37,563 --> 00:34:39,143
(inele de linie)

489
00:34:39,243 --> 00:34:41,243
(omul vorbește cantoneză
prin interfon)

490
00:34:43,243 --> 00:34:45,143
(omul vorbeste cantoneza)

491
00:34:45,243 --> 00:34:46,623
(bip)

492
00:34:46,723 --> 00:34:48,723
Nu.

493
00:34:55,164 --> 00:34:57,264
("Ploaie" de Raffertie joacă)

494
00:34:57,364 --> 00:34:58,904
(fluierat de artificii)

495
00:34:59,004 --> 00:35:00,544
(Becky râde)

496
00:35:00,644 --> 00:35:02,064
Vai.

497
00:35:02,164 --> 00:35:04,024
♪ La fel, și vei vedea ♪

498
00:35:04,124 --> 00:35:07,744
♪ Pur și simplu nu vreau
tu să mergi... ♪

499
00:35:07,844 --> 00:35:09,144
(fluierat de artificii)

500
00:35:09,244 --> 00:35:11,544
Ai asta pentru mine?

501
00:35:11,644 --> 00:35:13,544
Am conexiuni.

502
00:35:13,644 --> 00:35:16,664
♪ Încă o dată,
și atunci e timpul... ♪

503
00:35:16,764 --> 00:35:18,304
Haide, hai să facem asta.

504
00:35:18,404 --> 00:35:20,405
(fluierat de artificii)

505
00:35:22,685 --> 00:35:24,685
(râde)

506
00:35:26,805 --> 00:35:28,185
Da.

507
00:35:28,285 --> 00:35:29,305
♪ Va ploua ♪

508
00:35:29,405 --> 00:35:32,345
♪ Voi fi tot la fel aici ♪

509
00:35:32,445 --> 00:35:33,705
♪ Și vei vedea ♪

510
00:35:33,805 --> 00:35:37,665
♪ Pur și simplu nu vreau
tu să mergi... ♪

511
00:35:37,765 --> 00:35:39,625
-Gata?
-Da.

512
00:35:39,725 --> 00:35:40,625
♪ Voi cădea... ♪

513
00:35:40,725 --> 00:35:42,385
(amândoi mormăie)

514
00:35:42,485 --> 00:35:44,145
(Becky hoops)

515
00:35:44,245 --> 00:35:46,145
La naiba, Xo!

516
00:35:46,245 --> 00:35:49,385
Ești nebun al naibii.

517
00:35:49,485 --> 00:35:50,745
(focuri de artificii izbucnesc)

518
00:35:50,845 --> 00:35:52,846
(Becky râde)

519
00:36:02,166 --> 00:36:04,066
♪ ♪

520
00:36:04,166 --> 00:36:06,066
(fluierat de artificii)

521
00:36:06,166 --> 00:36:09,386
♪ Voi fi tot la fel aici ♪

522
00:36:09,486 --> 00:36:11,106
♪ Și vei vedea ♪

523
00:36:11,206 --> 00:36:15,106
♪ Pur și simplu nu vreau să pleci ♪

524
00:36:15,206 --> 00:36:18,386
♪ Și în ziua aceea voi cădea ♪

525
00:36:18,486 --> 00:36:21,747
♪ În inima ta
încă o dată ♪

526
00:36:21,847 --> 00:36:26,287
♪ Și atunci este timpul
de la revedere. ♪

527
00:36:29,527 --> 00:36:31,707
Da, pot găsi
drumul meu de întoarcere de aici.

528
00:36:31,807 --> 00:36:33,227
Bine.

529
00:36:33,327 --> 00:36:35,787
Și așa când auzi
de la Felix...

530
00:36:35,887 --> 00:36:37,307
Da. voi suna.

531
00:36:37,407 --> 00:36:39,907
Bine, dar asigură-te că...
tine-ma la curent, bine?

532
00:36:40,007 --> 00:36:43,627
Dacă îl găsește pe Kai Huang,
vei sti.

533
00:36:43,727 --> 00:36:45,727
Hei.

534
00:36:46,727 --> 00:36:49,547
A fost o zi lungă.

535
00:36:49,647 --> 00:36:51,067
-Aşa?
-Deci...

536
00:36:51,167 --> 00:36:53,568
luăm ceva de băut?

537
00:37:15,768 --> 00:37:18,008
Zâmbești?

538
00:37:19,768 --> 00:37:21,988
Nu.

539
00:37:22,088 --> 00:37:23,909
(rad amandoi)

540
00:37:24,009 --> 00:37:25,749
tu.

541
00:37:25,849 --> 00:37:26,909
(sărut)

542
00:37:27,009 --> 00:37:29,009
Oh, nu...

543
00:37:32,769 --> 00:37:34,769
(ofta)

544
00:37:37,409 --> 00:37:40,869
Trebuie să te îmbraci
înainte ca tatăl meu să se întoarcă.

545
00:37:40,969 --> 00:37:42,589
De ce? Pentru că el
nu-i place să dormi

546
00:37:42,689 --> 00:37:44,589
cu oricine sub acoperișul lui,
sau...

547
00:37:44,689 --> 00:37:48,309
pentru că nu te place
sa te culci cu fete, nu?

548
00:37:48,409 --> 00:37:51,409
Ar fi surprins.
Pune-o așa.

549
00:37:54,810 --> 00:37:56,790
LAU:
Bine.

550
00:37:56,890 --> 00:38:00,390
O să fac niște ceai.
Vrei ceva de mâncat?

551
00:38:00,490 --> 00:38:02,810
Nu, sunt cool. Ceaiul e bine.

552
00:38:03,850 --> 00:38:06,090
Dacă nu ai bere.

553
00:38:18,010 --> 00:38:20,010
(sonorii și bâzâituri ale telefonului)

554
00:38:32,011 --> 00:38:34,011
(sonorii și bâzâituri)

555
00:38:42,491 --> 00:38:44,031
Ascultă.

556
00:38:44,131 --> 00:38:46,371
E ceva ciudat
Trebuie să-ți spun. Hm...

557
00:38:47,411 --> 00:38:49,031
Mai devreme azi la
barul, asta...

558
00:38:49,131 --> 00:38:50,591
(ciocănind)

559
00:38:50,691 --> 00:38:52,691
Nu răspunde, te rog.

560
00:38:53,891 --> 00:38:55,892
Stai acolo.

561
00:39:06,532 --> 00:39:08,072
OM:
Lau Chen?

562
00:39:08,172 --> 00:39:11,072
Numele meu este Robin Liu.
Sunt avocat.

563
00:39:11,172 --> 00:39:13,912
Îmi pare rău să vă deranjez
la o oră atât de târzie,

564
00:39:14,012 --> 00:39:18,012
uh, dar am tot încercat
pentru a lua legătura cu tine.

565
00:39:20,292 --> 00:39:22,232
Am ceva pentru tine.

566
00:39:22,332 --> 00:39:24,332
E de la mama ta.

567
00:39:34,813 --> 00:39:36,813
(conversații neclare)

568
00:39:38,493 --> 00:39:40,773
(vorbește cantoneză)

569
00:39:50,133 --> 00:39:52,873
Știi, există chestia asta
asta fac oamenii

570
00:39:52,973 --> 00:39:56,594
in societatea politicoasa...
Am auzit de ea recent.

571
00:39:56,694 --> 00:40:00,554
Când, uh, la o ocazie socială,

572
00:40:00,654 --> 00:40:02,354
ei...

573
00:40:02,454 --> 00:40:05,434
deschide gura și...

574
00:40:05,534 --> 00:40:07,194
spune cuvinte...

575
00:40:07,294 --> 00:40:09,034
din ei.

576
00:40:09,134 --> 00:40:11,454
Se numește vorbire.

577
00:40:15,454 --> 00:40:16,754
N-am auzit niciodată de asta.

578
00:40:16,854 --> 00:40:18,854
(chicotește)

579
00:40:22,254 --> 00:40:24,634
Nu am fost niciodată un vorbitor.

580
00:40:24,734 --> 00:40:27,134
Megan a spus că a înnebunit-o.

581
00:40:29,575 --> 00:40:33,315
Obișnuia să spună că vorbesc prea mult.

582
00:40:33,415 --> 00:40:35,615
A plictisit-o fără rahat, probabil.

583
00:40:38,495 --> 00:40:42,655
Poate fiecare i-am dat ceva
celălalt nu putea.

584
00:40:44,135 --> 00:40:46,995
Da, nu cred că viața
e atât de simplu, știi.

585
00:40:47,095 --> 00:40:49,095
Aș fi vrut să fie.

586
00:40:54,055 --> 00:40:57,175
Ați fost fericiți, voi doi?

587
00:40:58,216 --> 00:41:00,216
Sincer?

588
00:41:03,416 --> 00:41:05,916
Singurul lucru care a fost greșit

589
00:41:06,016 --> 00:41:09,376
era că era plecată
pentru jumătate de an.

590
00:41:12,256 --> 00:41:14,236
Mi-aș fi dorit să nu știu despre tine.

591
00:41:14,336 --> 00:41:17,816
Mi-aș dori să mă pot preface.

592
00:41:19,296 --> 00:41:22,196
Căsătoria perfectă este...

593
00:41:22,296 --> 00:41:25,196
între o soţie oarbă
și un soț surd.

594
00:41:25,296 --> 00:41:28,316
Nu asta e... vorba?

595
00:41:28,416 --> 00:41:29,917
Știi ce?

596
00:41:30,017 --> 00:41:32,097
Vorbesti prea mult.

597
00:41:36,457 --> 00:41:38,517
(amândoi chicotesc)

598
00:41:38,617 --> 00:41:40,077
(ciocănind)

599
00:41:40,177 --> 00:41:43,097
(vorbește cantoneză)

600
00:41:53,697 --> 00:41:55,797
(omul vorbeste cantoneza)

601
00:41:55,897 --> 00:41:58,277
Cine naiba a fost acela?

602
00:41:58,377 --> 00:42:00,978
Polițiști în afara serviciului.

603
00:42:03,098 --> 00:42:06,038
Ei bine, asta explică totul.

604
00:42:06,138 --> 00:42:08,518
Ce spun ei?

605
00:42:08,618 --> 00:42:10,618
Ar trebui să plec.

606
00:42:11,898 --> 00:42:13,898
Bine.

607
00:42:14,858 --> 00:42:16,558
te voi suna

608
00:42:16,658 --> 00:42:18,838
când am auzit de la Felix.

609
00:42:18,938 --> 00:42:21,058
Bună seara.

610
00:42:38,659 --> 00:42:40,559
Hei.

611
00:42:40,659 --> 00:42:43,319
Ce înseamnă acest lucru?

612
00:42:43,419 --> 00:42:45,419
În cantoneză înseamnă „trădător”.

613
00:42:56,059 --> 00:42:58,059
(sunet de linie)

614
00:42:59,659 --> 00:43:00,679
SALLY:
<i>Bună ziua.</i>

615
00:43:00,779 --> 00:43:02,780
JONAH:
<i>Sally, sunt Jonah.</i>

616
00:43:03,700 --> 00:43:05,400
<i>Tot ce a făcut Megan</i>

617
00:43:05,500 --> 00:43:08,120
<i>are sens pentru mine acum.</i>

618
00:43:08,220 --> 00:43:12,080
<i>Detalii din viața noastră care la</i>
<i>ora nu a însemnat nimic.</i>

619
00:43:12,180 --> 00:43:14,080
JONAH:
De ce, dintre toate,

620
00:43:14,180 --> 00:43:16,880
ai agățat asta
peste patul tau?

621
00:43:16,980 --> 00:43:19,760
<i>Ea a pus asta</i>
<i>afiș în spatele ei</i>

622
00:43:19,860 --> 00:43:22,000
<i>la acele apeluri Skype</i>
<i>pentru că a vrut să-mi amintească</i>

623
00:43:22,100 --> 00:43:23,960
<i>a acelei nopți.</i>

624
00:43:24,060 --> 00:43:26,440
<i>Mi-a lăsat mesajul</i>
<i>pe acel telefon,</i>

625
00:43:26,540 --> 00:43:28,680
<i>pentru că a încercat</i>
<i>sa-mi spui ceva.</i>

626
00:43:28,780 --> 00:43:30,360
Din nou, eu.

627
00:43:30,460 --> 00:43:32,081
Nu David.

628
00:43:32,181 --> 00:43:34,161
SALLY:
ce spui?

629
00:43:34,261 --> 00:43:36,321
Avea două pașapoarte false,

630
00:43:36,421 --> 00:43:39,341
unul pentru ea și unul pentru Lau,
dar nu pentru el.

631
00:43:40,541 --> 00:43:42,901
<i>Am crezut că suntem la fel,</i>
<i>eu și David.</i>

632
00:43:46,461 --> 00:43:48,781
Dar acum știu că nu suntem.

633
00:43:49,981 --> 00:43:52,241
Ce știi?

634
00:43:52,341 --> 00:43:53,481
JONAH:
M-a mințit.

635
00:43:53,581 --> 00:43:54,921
Cred că i-a fost frică de el.

636
00:43:55,021 --> 00:43:57,641
Ce a făcut?

637
00:43:57,741 --> 00:44:00,821
JONAH: Cred că a fost implicat
în uciderea lui Megan.