1 00:00:05,365 --> 00:00:07,926 (suflă de corn de barcă) 2 00:00:13,409 --> 00:00:15,410 (vehicul se apropie) 3 00:00:23,414 --> 00:00:25,855 MEGAN: M-am băgat în ceva. 4 00:00:27,736 --> 00:00:30,618 Așa cum stau lucrurile, nu sunt sigur că te voi vedea din nou. 5 00:00:33,019 --> 00:00:35,600 Îmi doresc lucruri a fost diferit, 6 00:00:35,700 --> 00:00:38,482 pe care le-am fi putut avea mai mult timp, 7 00:00:38,582 --> 00:00:40,643 că ai venit aici, pe care ai putea-o avea 8 00:00:40,743 --> 00:00:43,685 am vazut cum... 9 00:00:43,785 --> 00:00:45,566 ce frumos este si... 10 00:00:45,666 --> 00:00:48,647 văzut apusul peste golful Po Toi O. 11 00:00:48,747 --> 00:00:50,408 Oh, Doamne! 12 00:00:50,508 --> 00:00:52,929 Uite, trebuie să plec. Îmi pare atât de rău. 13 00:00:53,029 --> 00:00:56,391 Și eu... eu... te iubesc. 14 00:00:57,432 --> 00:01:00,493 (vorbește cantoneză) 15 00:01:00,593 --> 00:01:02,214 Întoarce-te. Întoarceţi-vă. 16 00:01:02,314 --> 00:01:04,335 -O, haide. -Întoarce-te. 17 00:01:04,435 --> 00:01:06,436 (oftat) 18 00:01:14,040 --> 00:01:16,041 (caciucurile scârțâie) 19 00:01:18,523 --> 00:01:20,524 (alarma mașinii sunet) 20 00:01:31,449 --> 00:01:33,450 (elevii vorbesc) 21 00:01:52,941 --> 00:01:55,922 Bine, așează-te. Vă mulțumesc, tuturor. 22 00:01:56,022 --> 00:01:58,684 Acum, ca un tratament special astăzi, 23 00:01:58,784 --> 00:02:02,646 vom aprofunda în propria mea crimă împotriva umanității. 24 00:02:02,746 --> 00:02:03,766 (elevii chicotesc) 25 00:02:03,866 --> 00:02:05,767 Și, da, sunt plătit pentru fiecare exemplar vândut, 26 00:02:05,867 --> 00:02:10,370 deci sper ca voi toti a cumparat-o la pretul intreg. 27 00:02:10,470 --> 00:02:14,272 Există națiuni? 28 00:02:15,672 --> 00:02:17,573 Ei bine, dacă nu o fac, 29 00:02:17,673 --> 00:02:19,694 atunci cineva ar trebui probabil anunta O.N.U. 30 00:02:19,794 --> 00:02:21,015 (râsete) 31 00:02:21,115 --> 00:02:24,057 Oh, sunt treji. Bine ați revenit, toată lumea. 32 00:02:24,157 --> 00:02:25,618 ELEV BĂRBAȚI: Națiunile sunt imaginate. 33 00:02:25,718 --> 00:02:27,659 Ele există doar în mintea noastră. 34 00:02:27,759 --> 00:02:29,900 Națiunile sunt imaginate. 35 00:02:30,000 --> 00:02:33,422 Ei bine, cel puțin cineva a fost citind literatura corectă. 36 00:02:33,522 --> 00:02:35,143 Bine făcut. 37 00:02:35,243 --> 00:02:36,223 Adică, cu siguranță, un grup de oameni 38 00:02:36,323 --> 00:02:38,384 pretinzând a fi un întreg coeziv 39 00:02:38,484 --> 00:02:42,666 este, în cel mai bun caz, o minciună asupra căreia sa convenit. 40 00:02:42,766 --> 00:02:45,588 domnule Mulray, e cineva care să te vadă. 41 00:02:45,688 --> 00:02:48,109 Spune-le că vor trebui să aștepte. 42 00:02:48,209 --> 00:02:50,290 Este important. 43 00:02:57,894 --> 00:03:00,556 -Dl. Mulray. -Ah, da? 44 00:03:00,656 --> 00:03:01,956 Da, soția ta este Megan Harris? 45 00:03:02,056 --> 00:03:03,277 Asta e corect. 46 00:03:03,377 --> 00:03:04,958 Da, Harris, acesta este numele ei de fată? 47 00:03:05,058 --> 00:03:06,799 Da. Despre ce-i asta? 48 00:03:06,899 --> 00:03:09,360 Ai vrea să stai jos? 49 00:03:09,460 --> 00:03:10,841 Nu, mulțumesc. Sunt bine. 50 00:03:10,941 --> 00:03:12,722 Hm, de ce nu-mi spui de ce esti aici? 51 00:03:12,822 --> 00:03:14,803 Am vorbit cu consulat în Hong Kong. 52 00:03:14,903 --> 00:03:17,605 Au încercat pentru a vă contacta pe mobil. 53 00:03:17,705 --> 00:03:21,667 Soția ta, se pare... Ea a avut un accident. 54 00:03:24,348 --> 00:03:26,349 Accident? Ce fel de accident? 55 00:03:28,350 --> 00:03:30,351 Ea a murit în această dimineață. 56 00:03:32,512 --> 00:03:34,513 Îmi pare rău. 57 00:03:36,274 --> 00:03:38,675 (râsete și vorbărie neclară) 58 00:03:44,959 --> 00:03:48,120 Îmi pare rău, va trebui să mă scuzați. Trebuie doar să, um... 59 00:03:50,081 --> 00:03:52,082 (elevii vorbesc) 60 00:04:00,687 --> 00:04:02,188 -(tunitură) -(studenții gâfâie) 61 00:04:02,288 --> 00:04:04,289 ♪ ♪ 62 00:04:36,425 --> 00:04:38,486 EMMA: Mama crede că ar trebui să merg cu tine. 63 00:04:38,586 --> 00:04:41,048 Vor fi multe să se organizeze acolo. 64 00:04:41,148 --> 00:04:43,949 Știi ce ai trebuie să faci, nu-i așa? 65 00:04:45,830 --> 00:04:49,092 Iona. Iona. 66 00:04:49,192 --> 00:04:51,333 Da? Îmi pare rău. 67 00:04:51,433 --> 00:04:54,175 Când ajungi acolo, ai nevoie a merge la consulat. 68 00:04:54,275 --> 00:04:55,936 Sally Porter. 69 00:04:56,036 --> 00:04:59,417 Am notat adresa cu documentele de călătorie. 70 00:04:59,517 --> 00:05:03,459 am crezut ca merg... direct să o identifice. 71 00:05:03,559 --> 00:05:05,220 Ea te va lua. 72 00:05:05,320 --> 00:05:07,361 Ai nevoie de cineva acolo, Jonah. 73 00:05:10,563 --> 00:05:13,345 -Vin cu tine. -Nu, nu, nu. 74 00:05:13,445 --> 00:05:14,705 (pastile care zdrăngănesc) 75 00:05:14,805 --> 00:05:17,307 Ai copii. voi fi bine. 76 00:05:17,407 --> 00:05:19,348 -Ce-i asta? - Valium. 77 00:05:19,448 --> 00:05:21,869 Pentru zbor. Pur și simplu nu am încredere în avioane. 78 00:05:21,969 --> 00:05:24,670 Încercați să nu vă faceți griji. 79 00:05:24,770 --> 00:05:26,471 Cel mai sigur mod de a călători. 80 00:05:26,571 --> 00:05:28,572 Hmm. 81 00:05:32,655 --> 00:05:35,656 Ce mă voi face fără ea? 82 00:05:37,457 --> 00:05:38,678 (P.A. clopoței) 83 00:05:38,778 --> 00:05:40,779 (femeie vorbind neclar peste P.A.) 84 00:05:43,460 --> 00:05:45,881 (om vorbind neclar peste P.A.) 85 00:05:45,981 --> 00:05:47,982 (ofta) 86 00:06:01,590 --> 00:06:03,791 (femeie care vorbește cantoneză peste P.A.) 87 00:06:07,873 --> 00:06:10,334 Trebuie să plec la consulat. 88 00:06:10,434 --> 00:06:11,975 Scuză-mă. 89 00:06:12,075 --> 00:06:14,676 Scuzați-mă. Hei! 90 00:06:16,517 --> 00:06:18,518 (om care vorbește cantoneză prin radio) 91 00:06:34,447 --> 00:06:36,448 (protestatarii strigând) 92 00:06:41,330 --> 00:06:42,991 Ce se întâmplă? 93 00:06:43,091 --> 00:06:44,632 ȘOFER: Elevii protestează 94 00:06:44,732 --> 00:06:45,913 împotriva lui Xiadong Xo. 95 00:06:46,013 --> 00:06:47,313 Este un mare om de afaceri aici. 96 00:06:47,413 --> 00:06:50,755 El, uh, aleargă pentru directorul executiv. 97 00:06:50,855 --> 00:06:52,856 (strigând) 98 00:06:57,779 --> 00:06:59,780 (aclamat) 99 00:07:19,310 --> 00:07:22,732 (telefonul suna) 100 00:07:22,832 --> 00:07:25,313 FEMEIA: Bună ziua. Consulat în Hong Kong. 101 00:07:31,716 --> 00:07:34,898 Am un Jonah Mulray te astept la receptie. 102 00:07:34,998 --> 00:07:36,259 FEMEIA 2: Acest contract merită 103 00:07:36,359 --> 00:07:38,140 milioane de lire sterline, iar investitorii noștri... 104 00:07:38,240 --> 00:07:40,641 Ești sigur că vrei să mergi? 105 00:07:42,682 --> 00:07:43,783 -Știu că. -SALLY: Da. 106 00:07:43,883 --> 00:07:47,064 E bine. Scuzați-mă. 107 00:07:47,164 --> 00:07:49,486 Da, bine, eu încerc să, dar tu... 108 00:07:57,450 --> 00:07:59,391 domnule Mulray? 109 00:07:59,491 --> 00:08:02,032 Sally Porter, al doilea secretar. Îmi pare atât de rău că am întârziat. 110 00:08:02,132 --> 00:08:04,733 Ar trebui să existe o mașină ne așteaptă afară. 111 00:08:11,177 --> 00:08:13,598 Îmi pare rău că trebuie să faci asta atât de curând după aterizare. 112 00:08:13,698 --> 00:08:17,560 JONAH: Îmi pare foarte rău sa te scot asa. 113 00:08:17,660 --> 00:08:19,361 SALLY: Este treaba mea, domnule Mulray. 114 00:08:19,461 --> 00:08:22,623 -Hong Kong poate fi confuz. -Nu am mai fost niciodată. 115 00:08:24,384 --> 00:08:27,005 Și-a petrecut jumătate din viață aici afară. 116 00:08:27,105 --> 00:08:29,106 Mai mult, probabil. 117 00:08:31,827 --> 00:08:35,149 La fiecare câteva săptămâni, ea era plecată. 118 00:08:38,871 --> 00:08:40,772 Am promis mereu 119 00:08:40,872 --> 00:08:43,674 aș ieși și o vizitează, dar... 120 00:08:47,836 --> 00:08:50,437 ...nu a făcut-o niciodată. 121 00:08:54,399 --> 00:08:57,681 îmi pare foarte rău. 122 00:09:08,607 --> 00:09:12,589 Bună, suntem aici pentru formală identificarea lui Megan Harris. 123 00:09:12,689 --> 00:09:14,690 OM: Multumesc. 124 00:09:21,053 --> 00:09:22,994 Mă vrei sa intru cu tine? 125 00:09:23,094 --> 00:09:25,335 Nu, e bine. 126 00:09:40,583 --> 00:09:42,584 ♪ ♪ 127 00:10:08,678 --> 00:10:11,839 ♪ ♪ 128 00:10:38,493 --> 00:10:40,494 (claxonele mașinii claxonează) 129 00:10:47,218 --> 00:10:49,999 Mașina ei a fost descoperită la Tai Po. 130 00:10:50,099 --> 00:10:54,922 Este un drum de munte. Este de asemenea un punct negru accidental. 131 00:10:55,022 --> 00:10:57,643 Pare un vehicul 132 00:10:57,743 --> 00:11:00,805 a ieșit din joncțiune prea repede. 133 00:11:00,905 --> 00:11:02,806 Era orbită prin ciocnire. 134 00:11:02,906 --> 00:11:06,248 Uh... vom putea, uh, 135 00:11:06,348 --> 00:11:09,049 afla detaliile cu patologii. 136 00:11:09,149 --> 00:11:12,651 Pare probabil a fost ucisă la impact. 137 00:11:12,751 --> 00:11:14,292 A fost instantaneu. 138 00:11:14,392 --> 00:11:16,393 (gaging) 139 00:11:20,795 --> 00:11:23,176 (geme) 140 00:11:23,276 --> 00:11:24,377 (adulmecă) 141 00:11:24,477 --> 00:11:26,478 (prind respirația) 142 00:11:28,559 --> 00:11:30,960 (om care vorbește cantoneză la distanta) 143 00:11:38,484 --> 00:11:39,665 domnule Mulray? 144 00:11:39,765 --> 00:11:41,626 JONAH: Asta e Megan. 145 00:11:41,726 --> 00:11:43,867 -Cine-i acela? -Te rog vino pe aici. 146 00:11:43,967 --> 00:11:46,388 De ce există...? De ce este el...? 147 00:11:46,488 --> 00:11:48,489 Cine era acela? 148 00:11:49,490 --> 00:11:51,391 De ce căuta omul acela la poze cu sotia mea? 149 00:11:51,491 --> 00:11:52,992 -Te rog, domnule Mulray. - El este șoferul? 150 00:11:53,092 --> 00:11:54,353 - El este șoferul? -Vă rog. 151 00:11:54,453 --> 00:11:55,593 Răspunde-mi la întrebare! 152 00:11:55,693 --> 00:11:58,515 -Te rog, domnule Mulray! -(liniște camera) 153 00:11:58,615 --> 00:12:00,796 Calmează-te. 154 00:12:00,896 --> 00:12:03,097 (foșnet pungă de plastic) 155 00:12:05,378 --> 00:12:07,880 Bunurile soției tale. 156 00:12:07,980 --> 00:12:10,101 Totul din mașină este înăuntru. 157 00:12:11,341 --> 00:12:15,003 Există o poșetă, cheile ei, ceva machiaj. 158 00:12:15,103 --> 00:12:16,924 Două telefoane mobile. 159 00:12:17,024 --> 00:12:19,406 Îți sugerez să te întorci la hotel și odihnește-te puțin. 160 00:12:19,506 --> 00:12:21,447 Datele mele de contact sunt acolo. 161 00:12:21,547 --> 00:12:22,687 te sun eu când patologul 162 00:12:22,787 --> 00:12:25,108 eliberează trupul soției tale. 163 00:12:41,997 --> 00:12:43,998 (claxonul mașinii sună la distanță) 164 00:12:46,640 --> 00:12:48,641 (claxone) 165 00:13:04,809 --> 00:13:07,290 (om care vorbeste cantoneza) 166 00:13:25,300 --> 00:13:27,301 (sirena plângând) 167 00:13:50,553 --> 00:13:53,554 ♪ ♪ 168 00:14:23,210 --> 00:14:24,510 De ce mă urmărești? 169 00:14:24,610 --> 00:14:28,192 Eu... te-am văzut în secția de poliție. 170 00:14:28,292 --> 00:14:31,474 Nu mi-au spus cine esti. eu... 171 00:14:31,574 --> 00:14:33,575 Tu ești Jonah. 172 00:14:34,175 --> 00:14:36,497 De unde îmi știi numele? 173 00:14:38,978 --> 00:14:40,559 Cine eşti tu? 174 00:14:40,659 --> 00:14:43,480 Numele meu este David Chen. 175 00:14:43,580 --> 00:14:45,701 Sunt soțul lui Megan. 176 00:14:54,586 --> 00:14:57,328 Hei. Hei! 177 00:14:57,428 --> 00:14:59,429 Hei. 178 00:15:00,629 --> 00:15:03,451 Asta e al naibii... 179 00:15:03,551 --> 00:15:05,952 Ești un... ești un mincinos. 180 00:15:11,155 --> 00:15:13,636 Vezi singur. 181 00:15:18,598 --> 00:15:20,640 Oare mint? 182 00:15:40,930 --> 00:15:43,872 eu nu... nu înțeleg. 183 00:15:43,972 --> 00:15:45,973 Acesta este... 184 00:15:48,694 --> 00:15:50,695 De ce mi-au dat asta? 185 00:15:52,016 --> 00:15:54,017 Pentru că nu le-am vrut. 186 00:16:00,460 --> 00:16:03,002 -Am fost casatoriti. -Ai fost căsătorit? 187 00:16:03,102 --> 00:16:05,123 Cât timp ai fost căsătorit? 188 00:16:05,223 --> 00:16:06,603 Trei ani. 189 00:16:06,703 --> 00:16:09,485 Atunci ea nu era soția ta. 190 00:16:09,585 --> 00:16:12,386 20 de ani în aprilie. 191 00:16:42,162 --> 00:16:44,163 Fum? 192 00:16:49,406 --> 00:16:51,607 Deci, am fost... 193 00:16:53,608 --> 00:16:56,910 Când am cunoscut-o prima dată, ea fusese căsătorită cu tine 194 00:16:57,010 --> 00:16:59,411 de 15 ani? 195 00:17:05,374 --> 00:17:08,175 De ce? De ce ar... 196 00:17:09,256 --> 00:17:11,317 nu stiu. 197 00:17:11,417 --> 00:17:14,999 Hei, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați. 198 00:17:15,099 --> 00:17:17,380 De cât timp știi? Cât timp? 199 00:17:18,581 --> 00:17:19,841 Megan e moartă. 200 00:17:19,941 --> 00:17:21,762 De ce ne vrei sa vorbim despre asta? 201 00:17:21,862 --> 00:17:23,083 Încerc doar să înțeleg. 202 00:17:23,183 --> 00:17:24,684 Adică, tocmai mi-ai spus soției mele 203 00:17:24,784 --> 00:17:26,765 a fost căsătorit cu tine timp de 20 de ani. 204 00:17:26,865 --> 00:17:27,886 incerc, 205 00:17:27,986 --> 00:17:29,987 încercând să înțeleagă. 206 00:17:36,590 --> 00:17:38,691 După compania ei începe să o trimită 207 00:17:38,791 --> 00:17:41,973 în Anglia la fiecare câteva săptămâni, ea s-a schimbat. 208 00:17:42,073 --> 00:17:44,454 Acum câteva luni, s-a întors de la Londra, 209 00:17:44,554 --> 00:17:46,135 a adormit pe canapea. 210 00:17:46,235 --> 00:17:49,177 Și când am despachetat valiza ei, am găsit o carte. 211 00:17:49,277 --> 00:17:51,138 Jane Eyre. 212 00:17:51,238 --> 00:17:55,260 Era semnat: „Întotdeauna, Jonah”. 213 00:17:55,360 --> 00:17:57,261 Am pus cartea înapoi. 214 00:17:57,361 --> 00:17:59,982 Ea nu a știut niciodată că am văzut-o. 215 00:18:00,082 --> 00:18:02,644 (expiră) 216 00:18:08,206 --> 00:18:11,208 simt... simt doar... 217 00:18:14,450 --> 00:18:16,651 De ce nu ești supărat? 218 00:18:18,692 --> 00:18:21,073 Ce rost are? 219 00:18:21,173 --> 00:18:23,174 Ea a plecat. 220 00:18:35,220 --> 00:18:38,802 Îmi pare rău. Trebuie să plec. 221 00:18:38,902 --> 00:18:41,344 Ai un telefon? 222 00:18:43,385 --> 00:18:46,386 Da, dar asta... Bateria e descărcată. Aceasta... 223 00:19:03,075 --> 00:19:06,076 Sunt detaliile mele. Doar în caz că... 224 00:19:08,198 --> 00:19:12,840 ... în caz că trebuie să vorbim despre aranjamente. 225 00:19:39,334 --> 00:19:41,335 ♪ ♪ 226 00:20:04,027 --> 00:20:06,608 (om care vorbeste cantoneza) 227 00:20:06,708 --> 00:20:08,869 (amândoi vorbesc cantoneză) 228 00:20:35,843 --> 00:20:37,904 (transmisie radio indistinta) 229 00:20:38,004 --> 00:20:40,085 ♪ ♪ 230 00:21:04,178 --> 00:21:06,499 (vorbește cantoneză) 231 00:21:16,784 --> 00:21:18,785 (om mormăie) 232 00:21:19,466 --> 00:21:21,547 (sirena plângând) 233 00:21:22,587 --> 00:21:24,588 (tipete anvelopele) 234 00:21:32,673 --> 00:21:34,674 (vorbește cantoneză) 235 00:21:37,915 --> 00:21:39,916 (Lau vorbind cantoneză) 236 00:21:42,077 --> 00:21:44,078 (clic la cătușe) 237 00:21:50,442 --> 00:21:51,342 (tunet bubuind) 238 00:21:51,442 --> 00:21:54,244 (suflă de corn de barcă) 239 00:22:11,933 --> 00:22:15,155 -MEGAN: Aceasta este o primă ediție? -JONAH: Este, într-adevăr. 240 00:22:15,255 --> 00:22:17,676 -Mi-ai primit o prima editie? - Am făcut-o. Nu am putut rezista. 241 00:22:17,776 --> 00:22:19,997 L-am văzut și m-am gândit la tine si l-am cumparat. 242 00:22:20,097 --> 00:22:22,338 Oh, Doamne, e atât de frumos. Uită-te la asta. 243 00:22:30,422 --> 00:22:31,643 Multumesc. 244 00:22:31,743 --> 00:22:33,764 E plăcerea mea. 245 00:22:33,864 --> 00:22:35,865 ♪ ♪ 246 00:22:56,956 --> 00:22:58,957 tu. 247 00:23:00,438 --> 00:23:02,779 Te cunosc. 248 00:23:02,879 --> 00:23:04,820 Te-am mai văzut. 249 00:23:04,920 --> 00:23:07,222 La protestul de astăzi. 250 00:23:07,322 --> 00:23:09,863 -Corect. -(râde) 251 00:23:09,963 --> 00:23:13,325 nu te-as fi ales pe tine ca grafer. 252 00:23:15,366 --> 00:23:17,367 Becky. 253 00:23:19,208 --> 00:23:22,309 Sfat de la un profesionist: purtați mănuși. 254 00:23:22,409 --> 00:23:24,991 Dacă ești atât de profesionist, ce faci aici? 255 00:23:25,091 --> 00:23:26,712 Ooh. Ai. 256 00:23:26,812 --> 00:23:31,594 Polițiștii ne-au prins pe câțiva după ce ai aruncat bomba cu vopsea. 257 00:23:31,694 --> 00:23:35,096 Ce, înveți să vorbești asa la scoala de lux? 258 00:23:36,417 --> 00:23:38,418 Mama mea este britanică. 259 00:23:39,899 --> 00:23:42,600 Înțeleg că ai fost aici înainte. 260 00:23:42,700 --> 00:23:45,181 Ai ghicit bine. (se dreseaza) 261 00:23:47,142 --> 00:23:50,844 Hei, hei, ai auzit a Clubului Lei? 262 00:23:50,944 --> 00:23:52,165 Da. 263 00:23:52,265 --> 00:23:54,266 Nu am fost niciodată acolo. 264 00:23:56,147 --> 00:23:58,588 BECKY (cântec): Mult noroc. 265 00:23:59,789 --> 00:24:02,050 Hei. Clubul Lei. 266 00:24:02,150 --> 00:24:03,931 Asta e o invitație. 267 00:24:04,031 --> 00:24:07,453 Dacă voi pleca vreodată de aici, acolo voi fi. 268 00:24:07,553 --> 00:24:09,674 Ne vedem acolo! 269 00:24:20,920 --> 00:24:22,921 (tunet bubuind) 270 00:24:25,042 --> 00:24:26,943 DAVID: La ce te gândeai? 271 00:24:27,043 --> 00:24:30,105 A trebuit să atrag o mulțime de favoruri sa te scot afara. 272 00:24:30,205 --> 00:24:32,466 Este ultima dată când fac asta. 273 00:24:32,566 --> 00:24:33,867 De ce nu ești supărat? 274 00:24:33,967 --> 00:24:35,347 Din cauza unor oameni ca Xo? 275 00:24:35,447 --> 00:24:37,949 Ai închiriat de ani de zile. 276 00:24:38,049 --> 00:24:40,870 Trebuie să o faci acum, după ce mama ta tocmai a murit? 277 00:24:40,970 --> 00:24:43,011 Sau poate pur și simplu nu-ți pasă. 278 00:24:45,733 --> 00:24:47,734 Îmi pare rău. 279 00:24:55,498 --> 00:24:57,499 (tunet bubuind) 280 00:25:05,303 --> 00:25:07,304 (muzică se aude slab) 281 00:25:10,706 --> 00:25:12,707 Pot să beau o bere, te rog? 282 00:25:18,870 --> 00:25:20,871 (deschide sticla) 283 00:25:34,958 --> 00:25:36,959 (lovind deasupra barei cu telefonul) 284 00:25:38,320 --> 00:25:40,661 (trătind telefonul în partea de sus a barei) 285 00:25:40,761 --> 00:25:44,683 Hei! Suficient! Suficient. Suficient. 286 00:25:50,046 --> 00:25:52,447 (telefonul zdrăngănește pe bara de sus) 287 00:25:59,891 --> 00:26:02,312 (liniște): Oh, haide. 288 00:26:02,412 --> 00:26:04,794 (ofta) Hei, scuze, um... 289 00:26:04,894 --> 00:26:07,755 uite, nu ai încărcător pentru una dintre astea, tu? 290 00:26:07,855 --> 00:26:09,316 L-am lăsat pe al meu... Eu, uh... 291 00:26:09,416 --> 00:26:11,417 Nu. 292 00:26:30,267 --> 00:26:32,268 ♪ ♪ 293 00:26:40,072 --> 00:26:42,153 (mormai) 294 00:27:00,323 --> 00:27:02,023 FELIX: domnule Mulray? 295 00:27:02,123 --> 00:27:05,145 Nu ai spus la telefon că ai fost atacat. 296 00:27:05,245 --> 00:27:06,586 Ai nevoie de un doctor? 297 00:27:06,686 --> 00:27:09,307 -Nu, nu, sunt bine, bine... -Ce sa întâmplat? 298 00:27:09,407 --> 00:27:12,189 Ei bine, când m-am întors, tipul era în camera mea. 299 00:27:12,289 --> 00:27:15,110 - Trecea prin chestiile mele. -Un jaf? 300 00:27:15,210 --> 00:27:18,112 Ei bine, mi-a luat laptopul și pașaportul meu. 301 00:27:18,212 --> 00:27:21,434 domnule Mulray, acesta nu este departamentul meu. 302 00:27:21,534 --> 00:27:23,435 Din păcate, jafurile care vizează turiştii nu sunt neobişnuiţi. 303 00:27:23,535 --> 00:27:24,635 Putem coborî la sta... 304 00:27:24,735 --> 00:27:26,396 Aparent, m-a întrebat pe nume. 305 00:27:26,496 --> 00:27:28,757 Trebuie să fi știut Eu stăteam aici. 306 00:27:28,857 --> 00:27:31,479 El știa cine sunt. Cum? 307 00:27:31,579 --> 00:27:34,000 Daca ar sti numele meu, nu poate fi aleatoriu, nu? 308 00:27:34,100 --> 00:27:37,042 Deci crezi că cineva te-a vizat... de ce? 309 00:27:37,142 --> 00:27:39,443 Nu știu. Nu știu. 310 00:27:39,543 --> 00:27:41,684 Dar așa arată, nu? 311 00:27:41,784 --> 00:27:45,786 Da-mi o descriere și eu le pot transmite colegilor mei. 312 00:27:49,748 --> 00:27:51,749 (palavrie indistinta) 313 00:27:54,190 --> 00:27:56,191 (zopănă tare) 314 00:27:59,753 --> 00:28:01,654 Credeam că nu vei apărea în seara asta. 315 00:28:01,754 --> 00:28:04,436 Am spus că o voi face, nu-i așa? 316 00:28:05,676 --> 00:28:07,978 REZA: Poftim. 317 00:28:08,078 --> 00:28:10,059 KAI: Ceva probleme? 318 00:28:10,159 --> 00:28:11,700 REZA: Nu. 319 00:28:11,800 --> 00:28:14,381 Asta e pentru seara asta. 320 00:28:14,481 --> 00:28:16,482 Multumesc. 321 00:28:23,366 --> 00:28:26,547 Uită-te la tine, atât de mulțumit de atât de puțin. 322 00:28:26,647 --> 00:28:29,469 În curând o să am destul pentru a mă duce în U.K. 323 00:28:29,569 --> 00:28:31,390 Unii dintre bărbații cu care lucrez, 324 00:28:31,490 --> 00:28:34,151 ei plătesc un om care ne poate ajuta. 325 00:28:34,251 --> 00:28:37,353 De ce să mergi până în Marea Britanie? 326 00:28:37,453 --> 00:28:40,334 Poți face un viitor mai bun aici. 327 00:28:41,895 --> 00:28:44,597 Nu înțeleg. 328 00:28:44,697 --> 00:28:47,338 Am nevoie de ajutorul tău, Reza. 329 00:28:55,862 --> 00:28:58,804 ȘTIRI: Tensiunea crește între alegători și candidați 330 00:28:58,904 --> 00:29:00,805 pentru Hong Kong director executiv. 331 00:29:00,905 --> 00:29:03,246 Frustrare și strigăte au fost auzite 332 00:29:03,346 --> 00:29:05,167 ca răspuns la anunţurile recente 333 00:29:05,267 --> 00:29:07,168 care indică o poziție trecătoare 334 00:29:07,268 --> 00:29:09,129 spre nevoi a populatiei. 335 00:29:09,229 --> 00:29:11,331 Acest lucru adaugă mai mult combustibil la un incendiu unde par politicienii 336 00:29:11,431 --> 00:29:14,132 a sta pasiv la nevoile oamenilor. 337 00:29:14,232 --> 00:29:18,014 Surse au comentat această situație se va agrava probabil. 338 00:29:18,114 --> 00:29:19,415 Cu toate acestea, biroul actual la Beijing 339 00:29:19,515 --> 00:29:22,536 s-au abținut să comenteze. domnule Mulray? 340 00:29:22,636 --> 00:29:24,637 Ce s-a întâmplat? 341 00:29:25,478 --> 00:29:27,859 Oh, eu, uh... (se dreseaza) 342 00:29:27,959 --> 00:29:31,141 Cineva a intrat în camera mea de hotel și mi-a furat pașaportul. 343 00:29:31,241 --> 00:29:33,862 Sunt doar aici încercând să rezolve unul nou. 344 00:29:33,962 --> 00:29:36,504 -O, domnule Mulray, îmi pare atât de rău. - Jonah, te rog. Spune-mi Jonah. 345 00:29:36,604 --> 00:29:37,624 Îmi pare rău. Iona. 346 00:29:37,724 --> 00:29:40,025 -Au scăpat? -Da. 347 00:29:40,125 --> 00:29:41,986 Ai văzut cum aratau? 348 00:29:42,086 --> 00:29:44,388 Mm, nu chiar. Sa întâmplat atât de repede. 349 00:29:44,488 --> 00:29:47,149 Era indian, poate, pakistanez. 350 00:29:47,249 --> 00:29:50,131 Sincer, toată această călătorie se transformă într-un coșmar. 351 00:29:51,371 --> 00:29:53,512 Știi, am folosit întotdeauna sa ma intreb: 352 00:29:53,612 --> 00:29:57,554 De ce soția mea iti place atat de mult acolo? 353 00:29:57,654 --> 00:29:58,995 Aici, vreau să spun. 354 00:29:59,095 --> 00:30:00,316 Hong Kong. 355 00:30:00,416 --> 00:30:03,317 Dar acum, desigur... 356 00:30:03,417 --> 00:30:06,079 totul are sens. 357 00:30:06,179 --> 00:30:08,440 Am auzit. 358 00:30:08,540 --> 00:30:09,921 Bineînțeles că ai făcut-o. 359 00:30:10,021 --> 00:30:12,422 Se pare că toată lumea știa în afară de mine. 360 00:30:15,984 --> 00:30:18,926 (se redă muzică pop) 361 00:30:19,026 --> 00:30:22,567 Lau, dă jos prostiile astea, te rog! 362 00:30:22,667 --> 00:30:24,669 (muzica se opreste) 363 00:30:28,510 --> 00:30:31,072 Ești bine? 364 00:30:33,273 --> 00:30:35,254 Nu e amuzant. 365 00:30:35,354 --> 00:30:37,575 Mă duc la muncă. 366 00:30:37,675 --> 00:30:39,536 Azi... serios? 367 00:30:39,636 --> 00:30:41,637 Mama tocmai a murit. 368 00:30:42,518 --> 00:30:45,239 Sunt conștient de asta, Lau. 369 00:30:48,561 --> 00:30:50,722 (usa se deschide si se inchide) 370 00:30:55,645 --> 00:30:57,806 Documente de călătorie de urgență. 371 00:30:59,086 --> 00:31:00,387 Multumesc. 372 00:31:00,487 --> 00:31:02,148 Și asta este tot ce am nevoie sa ajung acasa? 373 00:31:02,248 --> 00:31:04,309 Da. Ai vrea să văd eu 374 00:31:04,409 --> 00:31:06,750 dacă pot să trag zborul tău înainte? 375 00:31:06,850 --> 00:31:09,832 Nu, e bine. Mai e doar o zi. 376 00:31:09,932 --> 00:31:13,074 Ascultă, presupun că nu știi de unde aș putea obține un încărcător 377 00:31:13,174 --> 00:31:14,594 pentru una dintre astea, tu? 378 00:31:14,694 --> 00:31:17,096 Ei bine, vei primi unul in piata. 379 00:31:18,416 --> 00:31:20,618 O mulțime de ei. 380 00:31:33,184 --> 00:31:35,185 (ciocăni) 381 00:32:01,279 --> 00:32:03,280 Oh! 382 00:32:20,569 --> 00:32:22,770 (om care vorbeste cantoneza) 383 00:32:48,983 --> 00:32:51,385 (cornul bărcii sufla) 384 00:33:01,310 --> 00:33:03,851 (sunet de linie) 385 00:33:03,951 --> 00:33:06,873 (telefonul sună) 386 00:33:10,194 --> 00:33:11,815 Lau Chen. 387 00:33:11,915 --> 00:33:14,937 Acesta este, uh, Michael. Michael Cohen. Sunt jurnalist. 388 00:33:15,037 --> 00:33:16,498 -Stiu cine esti. -Corect. 389 00:33:16,598 --> 00:33:18,499 Atunci știi Eu doar îmi fac treaba. 390 00:33:18,599 --> 00:33:20,140 Tu doar iti faci treaba l-a costat pe tatăl meu. 391 00:33:20,240 --> 00:33:21,740 Cum ai primit numărul meu? 392 00:33:21,840 --> 00:33:23,862 Ascultă, vreau să te întreb despre mama ta. 393 00:33:23,962 --> 00:33:25,342 Poate e cel mai bine dacă ne întâlnim personal. 394 00:33:25,442 --> 00:33:27,463 pot să vă spun tot ce știu. 395 00:33:27,563 --> 00:33:29,564 Enervați-vă. 396 00:33:33,807 --> 00:33:36,048 (palavrie suprapusă în cantoneză) 397 00:33:52,496 --> 00:33:54,517 -(Șoptind): Hei. -Mm-hmm? 398 00:33:54,617 --> 00:33:57,159 Ți-am făcut o ceașcă de ceai. 399 00:33:57,259 --> 00:34:00,761 Mmm. Multumesc. 400 00:34:00,861 --> 00:34:03,922 - Pot să intru? -Da. 401 00:34:04,022 --> 00:34:05,883 Când ai ieșit? 402 00:34:05,983 --> 00:34:08,004 Oh, cu ore în urmă. Nu puteam dormi. 403 00:34:08,104 --> 00:34:10,726 Oh. Încă ești jet-lag. 404 00:34:10,826 --> 00:34:13,447 (geme) 405 00:34:13,547 --> 00:34:17,990 -Ah, e mai bine. -Mmm. 406 00:34:22,472 --> 00:34:25,073 (șoptind): Nu pleca mâine. 407 00:34:28,435 --> 00:34:30,836 Stai aici cu mine. 408 00:34:34,078 --> 00:34:36,939 Sally, salut. Este Iona. 409 00:34:37,039 --> 00:34:38,580 Ascultă, ne putem întâlni mai târziu? 410 00:34:38,680 --> 00:34:40,061 E ceva Vreau să vorbesc. 411 00:34:40,161 --> 00:34:42,162 (suflă de corn de barcă) 412 00:34:46,724 --> 00:34:48,725 (palavrie indistinta) 413 00:35:02,373 --> 00:35:04,774 (Cheile tindează, ușa se deschide) 414 00:35:12,578 --> 00:35:14,579 Afară. 415 00:35:35,510 --> 00:35:38,771 Hm... 416 00:35:38,871 --> 00:35:41,253 dacă vrei să vorbim despre mama ta... 417 00:35:41,353 --> 00:35:44,314 Nu e nimic de spus. 418 00:35:52,118 --> 00:35:55,100 Am primit un telefon de la Michael Cohen întrebând de ea. 419 00:35:55,200 --> 00:35:59,622 Michael Cohen? A spus de ce? 420 00:35:59,722 --> 00:36:03,444 Am presupus că vei ști, ce cu istoria ta si tot. 421 00:36:10,528 --> 00:36:12,689 Mă voi întoarce mai târziu. 422 00:36:19,092 --> 00:36:21,093 (palavrie indistinta) 423 00:36:29,458 --> 00:36:32,279 -Două dintre acestea, te rog. -CHELTERAREA: Da, desigur. 424 00:36:32,379 --> 00:36:37,982 Inițial distilat de călugării scoțieni, se pare. 425 00:36:39,023 --> 00:36:42,765 Deci... cum pot ajuta? 426 00:36:42,865 --> 00:36:46,487 Știu că nu este departamentul tău. 427 00:36:46,587 --> 00:36:49,968 Ești singura persoană stiu aici, 428 00:36:50,068 --> 00:36:51,529 nu ca ne cunoastem. 429 00:36:51,629 --> 00:36:55,451 Dacă e ceva Te pot ajuta, doar intreaba. 430 00:36:55,551 --> 00:36:58,053 Trebuie să-mi prelungesc șederea. 431 00:36:58,153 --> 00:37:00,214 Sunt Megan. 432 00:37:00,314 --> 00:37:02,915 Fiecare amintire pe care o am despre ea... 433 00:37:04,876 --> 00:37:06,497 ...este o minciuna. 434 00:37:06,597 --> 00:37:08,778 Nu știi asta. 435 00:37:08,878 --> 00:37:12,100 (expiră) 436 00:37:12,200 --> 00:37:14,061 m-am gândit Aș duce-o acasă. 437 00:37:14,161 --> 00:37:15,582 Desigur. 438 00:37:15,682 --> 00:37:18,183 Dar nu am nicio idee, într-adevăr. 439 00:37:18,283 --> 00:37:21,065 Adică... 440 00:37:21,165 --> 00:37:24,106 Presupun că înmormântarea ei va fi aici. 441 00:37:24,206 --> 00:37:28,168 Ei bine, pot încerca să aflu. 442 00:37:29,209 --> 00:37:33,231 Este doar... (oftă) 443 00:37:33,331 --> 00:37:36,352 Nu sunt pregătit să plec. 444 00:37:36,452 --> 00:37:38,454 Desigur. 445 00:37:39,694 --> 00:37:42,095 -CHELTERĂ: Băuturile tale. -Mulţumesc. 446 00:37:46,778 --> 00:37:48,819 -Multumesc. -Bucura-te. 447 00:37:52,781 --> 00:37:56,703 - Călugărilor scoțieni. - Călugărilor scoțieni. 448 00:38:00,985 --> 00:38:03,867 (palavrie indistinta) 449 00:38:07,469 --> 00:38:10,050 -Tu! Fatso! -Cum ai intrat aici? 450 00:38:10,150 --> 00:38:11,571 Ce faci chemându-l pe Lau despre sotia mea? 451 00:38:11,671 --> 00:38:13,172 Numele ei a apărut, asta-i tot. 452 00:38:13,272 --> 00:38:15,533 „Numele ei a apărut”? Ce înseamnă asta? 453 00:38:15,633 --> 00:38:16,653 Ei bine, nu pot să-ți spun ce scriu, 454 00:38:16,753 --> 00:38:17,654 nu până nu termin. 455 00:38:17,754 --> 00:38:19,175 Rahat. Îmi datorezi asta. 456 00:38:19,275 --> 00:38:21,336 Nu-ți datorez nimic. 457 00:38:21,436 --> 00:38:23,997 Soția mea a plecat. 458 00:38:25,198 --> 00:38:27,979 Da, știu. Accident de mașină, nu? 459 00:38:28,079 --> 00:38:30,761 Sau poate te-ai enervat câțiva dintre vechii tăi prieteni. 460 00:38:33,562 --> 00:38:37,744 Despre orice ai scrie, Îți sugerez să te oprești. 461 00:38:37,844 --> 00:38:38,985 EDITOR: Este suficient acum. 462 00:38:39,085 --> 00:38:41,366 Pleacă de aici sau chem poliția. 463 00:38:53,012 --> 00:38:55,013 (soneria de tramvai suna) 464 00:38:59,015 --> 00:39:01,016 (palavrie indistinta) 465 00:39:12,822 --> 00:39:14,683 Scuză-mă. Scuzați-mă. 466 00:39:14,783 --> 00:39:17,485 Am nevoie de un încărcător care se potrivește cu asta. 467 00:39:17,585 --> 00:39:19,646 Un încărcător. 468 00:39:19,746 --> 00:39:22,087 La naiba. 469 00:39:22,187 --> 00:39:24,949 GREFAR: Așteaptă, așteaptă. 470 00:39:37,635 --> 00:39:39,616 Am devenit roz. Te superi? 471 00:39:39,716 --> 00:39:41,417 Nu, e bine. 472 00:39:41,517 --> 00:39:43,518 Mulțumesc, mulțumesc. 473 00:39:57,926 --> 00:39:59,927 (mormai) 474 00:40:07,691 --> 00:40:09,692 (ofta) 475 00:40:12,253 --> 00:40:14,254 ♪ ♪ 476 00:40:16,255 --> 00:40:18,677 VOCE FEMEINĂ (la telefon): Aveți o nouă mesagerie vocală. 477 00:40:18,777 --> 00:40:20,117 (bipuri de mesagerie vocală) 478 00:40:20,217 --> 00:40:22,959 MEGAN (pe mesageria vocală): Bună, eu sunt. 479 00:40:23,059 --> 00:40:27,641 Hm... nu am mult timp. 480 00:40:27,741 --> 00:40:29,322 eu nu, Nu stiu de unde sa incep. 481 00:40:29,422 --> 00:40:32,244 Uite, îmi pare rău, doar că... 482 00:40:32,344 --> 00:40:34,705 Îmi pare rău pentru ce ai de gând să afli. 483 00:40:37,066 --> 00:40:39,708 Nu există o cale ușoară pentru a sparge adevărul. 484 00:40:41,709 --> 00:40:43,009 Te rog, crede-mă, Jonah, 485 00:40:43,109 --> 00:40:45,511 ultimul lucru pe care am vrut să-l fac a fost să te rănesc. 486 00:40:47,872 --> 00:40:50,193 Cu ea, și vei înțelege. 487 00:40:51,394 --> 00:40:53,295 M-am prins pe mine 488 00:40:53,395 --> 00:40:56,176 în ceva. 489 00:40:56,276 --> 00:40:59,158 Așa cum stau lucrurile, Nu sunt sigur că te voi mai vedea. 490 00:41:00,358 --> 00:41:02,980 Mi-aș fi dorit să fi fost lucrurile diferit, 491 00:41:03,080 --> 00:41:05,541 pe care le-am fi putut avea mai mult timp, 492 00:41:05,641 --> 00:41:07,222 că ai venit aici, 493 00:41:07,322 --> 00:41:10,384 că ai fi putut vedea cum... 494 00:41:10,484 --> 00:41:12,545 ce frumos este și... 495 00:41:12,645 --> 00:41:15,746 am văzut apusul peste golful Po Toi O. 496 00:41:15,846 --> 00:41:17,147 O, Doamne. 497 00:41:17,247 --> 00:41:19,588 Uite, trebuie să plec. Îmi pare atât de rău. 498 00:41:19,688 --> 00:41:22,190 Și eu... eu... 499 00:41:22,290 --> 00:41:24,291 te iubesc. 500 00:41:25,932 --> 00:41:29,513 (Megan vorbește cantoneză) 501 00:41:29,613 --> 00:41:30,594 REZA: Întoarce-te. 502 00:41:30,694 --> 00:41:31,995 MEGAN: O, haide. 503 00:41:32,095 --> 00:41:34,976 (Megan oftând) 504 00:41:39,739 --> 00:41:41,199 (scrapnet cauciucuri, accident de vehicule) 505 00:41:41,299 --> 00:41:43,301 (alarma mașinii sunet) 506 00:41:51,305 --> 00:41:53,306 (Megan gâfâind) 507 00:41:55,667 --> 00:41:57,668 (împușcătură peste linie) 508 00:42:01,470 --> 00:42:03,471 (alarma mașinii sunet) 509 00:42:05,472 --> 00:42:07,473 (Megan gâfâind) 510 00:42:09,674 --> 00:42:11,675 (împușcătură peste linie) 511 00:42:21,400 --> 00:42:23,802 ♪ ♪