1
00:00:22,960 --> 00:00:24,960
M-am băgat în ceva.

2
00:00:26,960 --> 00:00:29,960
Așa cum stau lucrurile, nu sunt sigur
Am să te văd din nou.

3
00:00:32,640 --> 00:00:34,960
Mi-aș fi dorit ca lucrurile să fi fost altfel.

4
00:00:34,960 --> 00:00:36,960
Că am fi putut avea mai mult timp.

5
00:00:37,960 --> 00:00:41,320
Că ai venit aici,
că ai fi putut vedea cum...

6
00:00:42,960 --> 00:00:44,960
..ce frumos este, si...

7
00:00:44,960 --> 00:00:47,960
am văzut apusul peste golful Por Toyo.

8
00:00:47,960 --> 00:00:49,960
Oh, Doamne!

9
00:00:49,960 --> 00:00:51,480
Uite, trebuie să plec, îmi pare atât de rău.

10
00:00:52,640 --> 00:00:54,960
Uite, eu... te iubesc.

11
00:01:00,160 --> 00:01:01,960
Întoarce-te. Întoarceţi-vă.

12
00:01:01,960 --> 00:01:02,960
Oh, haide.
Întoarce-te.

13
00:01:51,960 --> 00:01:54,960
Bine, așează-te.
Vă mulțumesc, tuturor.

14
00:01:54,960 --> 00:01:57,960
Acum, ca un tratament special astăzi,

15
00:01:57,960 --> 00:02:01,960
vom aprofunda în
propria mea crimă împotriva umanității.

16
00:02:01,960 --> 00:02:04,960
Și, da, sunt plătit
pentru fiecare exemplar vândut,

17
00:02:04,960 --> 00:02:07,960
deci sper ca voi toti
a cumparat-o la pretul intreg.

18
00:02:10,960 --> 00:02:12,960
Există națiuni?

19
00:02:15,000 --> 00:02:16,960
Ei bine, dacă nu o fac,

20
00:02:16,960 --> 00:02:19,960
atunci cineva ar trebui, probabil
notifica ONU.

21
00:02:19,960 --> 00:02:21,960
Oh, s-au trezit!
Bine ați revenit, toată lumea.

22
00:02:22,960 --> 00:02:24,960
Națiunile sunt imaginate.

23
00:02:24,960 --> 00:02:26,960
Ele există doar în mintea noastră.

24
00:02:26,960 --> 00:02:28,960
Națiunile sunt imaginate.

25
00:02:28,960 --> 00:02:32,960
Ei bine, cel puțin cineva a fost
citind literatura corectă.

26
00:02:32,960 --> 00:02:33,960
Bine făcut.

27
00:02:33,960 --> 00:02:37,960
Adică, cu siguranță un grup de oameni
pretinzând a fi un întreg coeziv...

28
00:02:37,960 --> 00:02:41,960
este, în cel mai bun caz, o minciună asupra căreia sa convenit.

29
00:02:41,960 --> 00:02:44,960
Domnule Mulray,
e cineva care să te vadă.

30
00:02:44,960 --> 00:02:47,480
Spune-le că vor trebui să aștepte.

31
00:02:47,480 --> 00:02:48,960
Este important.

32
00:02:56,960 --> 00:02:58,960
domnule Mulray?

33
00:02:58,960 --> 00:02:59,960
Ei, da.

34
00:02:59,960 --> 00:03:00,960
Da, soția ta este Megan Harris?

35
00:03:01,960 --> 00:03:03,960
Asta e corect.
Harris, acesta este numele ei de fată?

36
00:03:03,960 --> 00:03:05,960
Da. Despre ce este vorba?

37
00:03:06,960 --> 00:03:08,960
Ai vrea să stai jos?

38
00:03:08,960 --> 00:03:09,960
Nu, mulțumesc, sunt bine.

39
00:03:09,960 --> 00:03:11,960
Ei, de ce nu-mi spui
de ce esti aici?

40
00:03:11,960 --> 00:03:13,960
Am tot vorbit
la consulatul din Hong Kong...

41
00:03:13,960 --> 00:03:16,960
Au încercat să ajungă la tine
pe mobilul dvs.

42
00:03:16,960 --> 00:03:18,960
Soția ta, se pare...

43
00:03:18,960 --> 00:03:20,960
a avut un accident.

44
00:03:23,960 --> 00:03:24,960
Accident? Ce fel de accident?

45
00:03:27,960 --> 00:03:28,960
Ea a murit în această dimineață.

46
00:03:31,960 --> 00:03:32,960
Îmi pare rău.

47
00:03:43,960 --> 00:03:46,640
Îmi pare rău, va trebui să mă scuzați,
Trebuie doar, eh...

48
00:04:35,960 --> 00:04:37,960
Mama crede că ar trebui să merg cu tine.

49
00:04:37,960 --> 00:04:39,480
Vor fi multe
să se organizeze acolo.

50
00:04:40,960 --> 00:04:43,160
Știi ce ai de făcut,
nu-i asa?

51
00:04:44,960 --> 00:04:46,800
Iona?

52
00:04:48,160 --> 00:04:50,800
Iona?
Da? Îmi pare rău.

53
00:04:50,800 --> 00:04:53,160
Când ajungi acolo,
trebuie sa mergi la consulat.

54
00:04:53,160 --> 00:04:54,960
Sally Porter.

55
00:04:54,960 --> 00:04:56,960
Am notat adresa
cu documentele de călătorie.

56
00:04:58,960 --> 00:05:02,800
Am crezut că merg
direct pentru a o identifica?

57
00:05:02,800 --> 00:05:04,160
Ea te va lua.

58
00:05:04,160 --> 00:05:05,960
Ai nevoie de cineva acolo, Jonah.

59
00:05:09,960 --> 00:05:11,960
vin cu tine.
Nu, nu, nu.

60
00:05:12,960 --> 00:05:15,320
Ai copii.

61
00:05:15,320 --> 00:05:17,960
voi fi bine.
Ce-i asta?

62
00:05:17,960 --> 00:05:18,960
Valium.

63
00:05:18,960 --> 00:05:20,960
Pentru zbor.
Pur și simplu nu am încredere în avioane.

64
00:05:20,960 --> 00:05:22,960
Încercați să nu vă faceți griji.

65
00:05:23,960 --> 00:05:25,960
Cel mai sigur mod de a călători...

66
00:05:25,960 --> 00:05:26,960
Mm.

67
00:05:31,960 --> 00:05:32,960
Ce mă voi face fără ea?

68
00:06:06,960 --> 00:06:09,800
Ei, trebuie să merg la consulat.

69
00:06:09,800 --> 00:06:11,000
Ei, scuză-mă?

70
00:06:11,000 --> 00:06:12,640
Scuzați-mă?!

71
00:06:12,640 --> 00:06:13,960
Hei!

72
00:06:40,480 --> 00:06:42,640
Ce se întâmplă?

73
00:06:42,640 --> 00:06:46,800
Elevii protestează
împotriva unui mare om de afaceri de aici.

74
00:06:46,800 --> 00:06:48,960
Candida pentru funcția de director executiv.

75
00:07:30,960 --> 00:07:34,160
Am un Jonah Mulray
te astept la receptie.

76
00:07:37,000 --> 00:07:38,960
Ești sigur că vrei să mergi?

77
00:07:41,480 --> 00:07:44,960
Ei, da, e bine.

78
00:07:44,960 --> 00:07:45,960
Scuzați-mă.

79
00:07:45,960 --> 00:07:48,960
Da, ei bine, eu încerc, ca tine.

80
00:07:56,480 --> 00:07:57,960
domnule Mulray?

81
00:07:58,960 --> 00:08:00,960
Sally Porter, al doilea secretar.
Îmi pare rău că am întârziat.

82
00:08:00,960 --> 00:08:03,000
Ar trebui să existe o mașină
ne așteaptă afară.

83
00:08:09,960 --> 00:08:12,960
Îmi pare rău că trebuie să faci asta
atât de curând după aterizare.

84
00:08:13,960 --> 00:08:16,960
îmi pare foarte rău
sa te scot asa.

85
00:08:16,960 --> 00:08:18,800
Este treaba mea, domnule Mulray.

86
00:08:18,800 --> 00:08:20,320
Hong Kong poate fi confuz.

87
00:08:20,320 --> 00:08:21,960
Nu am mai fost niciodată.

88
00:08:23,480 --> 00:08:24,960
Și-a petrecut jumătate din viață aici.

89
00:08:25,960 --> 00:08:27,960
Mai mult, probabil.

90
00:08:30,960 --> 00:08:32,960
La fiecare câteva săptămâni, ea era plecată.

91
00:08:37,960 --> 00:08:39,960
mereu am promis...

92
00:08:39,960 --> 00:08:42,320
aș ieși
și o vizitează, dar...

93
00:08:46,960 --> 00:08:47,960
..n-a făcut niciodată.

94
00:08:53,960 --> 00:08:54,960
îmi pare foarte rău.

95
00:09:07,960 --> 00:09:11,960
Bună, suntem aici pentru formală
identificarea lui Megan Harris.

96
00:09:19,960 --> 00:09:21,960
Vrei să intru cu tine?

97
00:09:21,960 --> 00:09:23,320
Nu, e bine.

98
00:10:45,960 --> 00:10:48,960
Mașina ei a fost descoperită la Tai Po.

99
00:10:48,960 --> 00:10:50,960
Este un drum de munte.

100
00:10:50,960 --> 00:10:53,960
Este, de asemenea, un punct negru de accident.

101
00:10:53,960 --> 00:10:58,800
Se pare că a ieșit o mașină
a joncțiunii prea repede.

102
00:10:59,960 --> 00:11:01,960
A fost orbită de ciocnire.

103
00:11:02,960 --> 00:11:07,960
Vom putea afla
detalii cu patologii.

104
00:11:07,960 --> 00:11:10,320
Se pare că a fost ucisă...

105
00:11:10,320 --> 00:11:11,960
la impact.

106
00:11:11,960 --> 00:11:13,160
A fost instantaneu.

107
00:11:37,960 --> 00:11:39,800
domnule Mulray?
Asta e Megan.

108
00:11:40,960 --> 00:11:42,960
Cine e acela?
Te rog, vino în acest fel.

109
00:11:44,960 --> 00:11:46,640
Cine era acela?

110
00:11:48,480 --> 00:11:50,480
De ce a fost acel bărbat
ma uit la poze cu sotia mea?

111
00:11:50,480 --> 00:11:51,960
Vă rog, domnule Mulray...
El este șoferul?

112
00:11:51,960 --> 00:11:53,800
El este șoferul?
Te rog...

113
00:11:58,000 --> 00:11:59,960
..calmează-te.

114
00:12:04,640 --> 00:12:06,960
Bunurile soției tale...

115
00:12:06,960 --> 00:12:08,960
totul din mașină este înăuntru.

116
00:12:10,960 --> 00:12:13,960
Există o poșetă, cheile ei,
ceva machiaj,

117
00:12:13,960 --> 00:12:15,960
două telefoane mobile.

118
00:12:15,960 --> 00:12:18,480
Vă sugerez să vă întoarceți la hotel
și odihnește-te puțin.

119
00:12:18,480 --> 00:12:20,640
Datele mele de contact sunt acolo.

120
00:12:20,640 --> 00:12:22,960
Te sun când patologul
eliberează trupul soției tale.

121
00:14:21,960 --> 00:14:23,640
De ce mă urmărești?

122
00:14:24,960 --> 00:14:26,960
Te-am văzut la secția de poliție.

123
00:14:27,960 --> 00:14:29,800
Nu mi-ar spune cine ești.

124
00:14:30,960 --> 00:14:31,960
Tu ești Jonah.

125
00:14:33,800 --> 00:14:34,960
De unde îmi știi numele?

126
00:14:37,960 --> 00:14:39,800
Cine eşti tu?

127
00:14:40,640 --> 00:14:42,800
Numele meu este David Chen.

128
00:14:42,800 --> 00:14:44,960
Sunt soțul lui Megan.

129
00:15:03,160 --> 00:15:04,960
Hei...

130
00:15:04,960 --> 00:15:07,960
Hei!

131
00:15:09,160 --> 00:15:10,960
Asta e al naibii...

132
00:15:12,960 --> 00:15:13,960
Ești un... Ești un mincinos.

133
00:15:19,960 --> 00:15:20,960
Vezi singur.

134
00:15:27,160 --> 00:15:28,960
Oare mint?

135
00:15:50,960 --> 00:15:52,960
Eu nu... Nu înțeleg.
Acesta este...

136
00:15:57,800 --> 00:15:59,000
De ce mi-au dat asta?

137
00:16:00,960 --> 00:16:02,320
Pentru că nu le-am vrut.

138
00:16:09,320 --> 00:16:10,960
Eram casatoriti!

139
00:16:10,960 --> 00:16:11,960
Ai fost căsătorit?

140
00:16:11,960 --> 00:16:13,960
Cât timp ai fost căsătorit?

141
00:16:13,960 --> 00:16:15,800
Trei ani.

142
00:16:16,960 --> 00:16:18,800
Atunci, ea nu era soția ta.

143
00:16:18,800 --> 00:16:20,640
20 de ani în aprilie.

144
00:16:50,960 --> 00:16:52,960
Fum?

145
00:16:58,960 --> 00:16:59,960
Deci am fost...

146
00:17:02,160 --> 00:17:06,960
Când am cunoscut-o prima dată,
a fost căsătorită cu tine de...

147
00:17:06,960 --> 00:17:07,960
15 ani?

148
00:17:13,960 --> 00:17:15,960
De ce? De ce ar...?

149
00:17:18,960 --> 00:17:19,960
Nu știu.

150
00:17:20,960 --> 00:17:22,800
Hei, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați...

151
00:17:23,960 --> 00:17:26,000
De cât timp știi?
Cât timp?

152
00:17:27,960 --> 00:17:28,960
Megan e moartă.

153
00:17:28,960 --> 00:17:30,960
De ce ne vrei
sa vorbim despre asta?

154
00:17:30,960 --> 00:17:33,960
Încerc doar să înțeleg. Tu
Știi, tocmai mi-ai spus soției mele

155
00:17:33,960 --> 00:17:36,960
a fost căsătorit cu tine
timp de 20 de ani. eu incerc...

156
00:17:36,960 --> 00:17:38,960
încercând să înțeleagă.

157
00:17:45,960 --> 00:17:48,960
După ce compania ei a început să trimită
ea în Anglia la fiecare câteva săptămâni,

158
00:17:48,960 --> 00:17:50,960
ea s-a schimbat.

159
00:17:50,960 --> 00:17:54,960
Acum câteva luni, s-a întors din
Londra, a adormit pe canapea,

160
00:17:54,960 --> 00:17:58,960
iar când i-am despachetat valiza,
am gasit o carte...

161
00:17:58,960 --> 00:17:59,960
Jane Eyre.

162
00:17:59,960 --> 00:18:02,960
Era semnat: „Întotdeauna, Jonah”.

163
00:18:03,960 --> 00:18:06,480
Am pus cartea înapoi.

164
00:18:06,480 --> 00:18:07,960
Ea nu a știut niciodată că am văzut-o.

165
00:18:17,960 --> 00:18:19,960
simt... simt doar...

166
00:18:23,000 --> 00:18:24,960
De ce nu ești supărat?

167
00:18:27,960 --> 00:18:29,960
Ce rost are?

168
00:18:29,960 --> 00:18:31,800
Ea a plecat.

169
00:18:44,960 --> 00:18:45,960
Îmi pare rău, trebuie să plec.

170
00:18:47,960 --> 00:18:48,960
Ai un telefon?

171
00:18:51,960 --> 00:18:54,960
Da, dar bateria e descărcată.
este...

172
00:19:11,960 --> 00:19:13,960
Iată detaliile mele, pentru orice eventualitate.

173
00:19:16,960 --> 00:19:18,960
În cazul în care trebuie să vorbim despre...

174
00:19:19,960 --> 00:19:20,960
..aranjamente.

175
00:22:21,960 --> 00:22:23,960
Este aceasta o prima editie?
Este într-adevăr.

176
00:22:23,960 --> 00:22:26,960
Mi-ai făcut o primă ediție?
am făcut-o. Nu i-am putut rezista.

177
00:22:26,960 --> 00:22:29,960
L-am văzut și m-am gândit la tine.
Oh, Doamne. E atât de frumos.

178
00:22:29,960 --> 00:22:30,960
Uită-te la asta.

179
00:22:38,960 --> 00:22:40,000
Multumesc.

180
00:22:40,000 --> 00:22:41,640
E plăcerea mea.

181
00:23:05,960 --> 00:23:07,800
Tu...

182
00:23:09,480 --> 00:23:10,640
..Te cunosc.

183
00:23:11,960 --> 00:23:12,960
Te-am mai văzut.

184
00:23:13,960 --> 00:23:15,960
La protestul de astăzi.

185
00:23:15,960 --> 00:23:17,160
corect...

186
00:23:18,960 --> 00:23:20,960
nu te-as fi ales pe tine
ca grafer.

187
00:23:23,960 --> 00:23:24,960
Becky.

188
00:23:27,960 --> 00:23:29,800
Ia-l de la un profesionist...

189
00:23:29,800 --> 00:23:30,960
purtați mănuși.

190
00:23:32,320 --> 00:23:33,960
Dacă ești atât de profesionist,
ce faci aici?

191
00:23:33,960 --> 00:23:35,320
Ooh, ah!

192
00:23:35,320 --> 00:23:38,960
Polițiștii ne-au prins pe câțiva
după ce ai aruncat bomba cu vopsea.

193
00:23:41,960 --> 00:23:43,960
Unde ai învățat să vorbești
așa, o școală de lux?

194
00:23:45,960 --> 00:23:46,960
Mama mea este britanică.

195
00:23:48,960 --> 00:23:51,960
Înțeleg că ai fost
aici înainte?

196
00:23:51,960 --> 00:23:53,960
Ai ghicit bine. Mm.

197
00:23:55,960 --> 00:23:57,960
Hei, hei, ai auzit
de The Lay Club?

198
00:23:59,960 --> 00:24:02,800
Da. Nu am fost niciodată acolo.

199
00:24:05,960 --> 00:24:06,960
mult noroc...

200
00:24:08,960 --> 00:24:12,960
Hei, The Lay Club,
asta e o invitatie.

201
00:24:12,960 --> 00:24:14,960
Dacă voi pleca vreodată de aici,
acolo voi fi.

202
00:24:15,960 --> 00:24:17,320
Ne vedem acolo!

203
00:24:34,160 --> 00:24:35,960
La ce te gândeai?

204
00:24:35,960 --> 00:24:37,960
A trebuit să atrag o mulțime de favoruri
sa te scot afara.

205
00:24:39,320 --> 00:24:40,960
Este ultima dată când fac asta.

206
00:24:40,960 --> 00:24:42,480
De ce nu ești supărat?

207
00:24:42,480 --> 00:24:46,960
Din cauza unor oameni ca Xo,
ai închiriat de ani de zile.

208
00:24:46,960 --> 00:24:48,960
Trebuie să o faci acum,
după ce mama ta tocmai a murit?

209
00:24:48,960 --> 00:24:50,960
Sau poate pur și simplu nu-ți pasă.

210
00:24:53,960 --> 00:24:55,000
Îmi pare rău.

211
00:25:19,960 --> 00:25:20,960
Pot să beau o bere, te rog?

212
00:25:46,960 --> 00:25:47,960
lovitură

213
00:25:48,960 --> 00:25:51,640
Hei, destul, destul!

214
00:25:51,640 --> 00:25:52,800
Suficient.

215
00:26:08,960 --> 00:26:09,960
Oh, haide.

216
00:26:12,320 --> 00:26:13,960
Hei, scuze, eh,

217
00:26:13,960 --> 00:26:16,160
uite, nu ai încărcător
pentru una dintre astea, tu?

218
00:26:16,160 --> 00:26:17,960
L-am lăsat pe al meu... eu, eh...

219
00:26:17,960 --> 00:26:18,960
Nu.

220
00:27:15,640 --> 00:27:16,960
domnule Mulray?

221
00:27:16,960 --> 00:27:19,960
Nu ai spus la telefon
că ai fost atacat.

222
00:27:19,960 --> 00:27:20,960
Ai nevoie de un doctor?

223
00:27:21,960 --> 00:27:23,960
Nu, nu, sunt bine. E bine.
Ce s-a întâmplat?

224
00:27:23,960 --> 00:27:26,960
Ei, când m-am întors,
tipul era în camera mea,

225
00:27:26,960 --> 00:27:28,960
el trecea prin chestiile mele.

226
00:27:28,960 --> 00:27:29,960
Un jaf?

227
00:27:29,960 --> 00:27:32,960
Ei bine, mi-a luat laptopul
și pașaportul meu.

228
00:27:33,960 --> 00:27:35,960
Domnule Mulray,
acesta nu este departamentul meu.

229
00:27:35,960 --> 00:27:38,960
Din păcate, jafuri care vizează turismul
nu sunt neobișnuite.

230
00:27:38,960 --> 00:27:40,960
Putem merge...
Se pare că m-a cerut pe nume.

231
00:27:40,960 --> 00:27:43,160
Trebuie să fi știut
Eu stăteam aici.

232
00:27:43,160 --> 00:27:44,960
El știa cine sunt. Cum?

233
00:27:45,960 --> 00:27:48,960
Daca ar sti numele meu,
nu poate fi aleatoriu, nu?

234
00:27:48,960 --> 00:27:50,640
Deci, crezi că te-a vizat cineva?

235
00:27:50,640 --> 00:27:51,960
De ce?

236
00:27:52,960 --> 00:27:53,960
Nu știu, nu știu.

237
00:27:53,960 --> 00:27:55,640
Dar așa arată, nu?

238
00:27:56,960 --> 00:27:59,640
Dă-mi o descriere și pot
transmite-o colegilor mei.

239
00:28:14,960 --> 00:28:15,960
Am crezut că nu o vei face
apar in seara asta.

240
00:28:16,960 --> 00:28:18,960
Am spus că o voi face, nu-i așa?

241
00:28:20,960 --> 00:28:22,960
Iată.

242
00:28:22,960 --> 00:28:23,960
Ceva probleme?

243
00:28:24,960 --> 00:28:25,960
Nu.

244
00:28:25,960 --> 00:28:27,960
Asta e pentru seara asta.

245
00:28:29,960 --> 00:28:30,960
Multumesc.

246
00:28:37,960 --> 00:28:39,960
Uită-te la tine,
atât de mulțumit de atât de puțin.

247
00:28:41,960 --> 00:28:43,960
În curând, o să am destul
să mă ducă în Marea Britanie.

248
00:28:43,960 --> 00:28:45,640
Unii dintre bărbații cu care lucrez...

249
00:28:46,960 --> 00:28:48,960
..plătim un om
cine ne poate ajuta.

250
00:28:48,960 --> 00:28:50,960
De ce să mergi până în Marea Britanie?

251
00:28:51,960 --> 00:28:53,960
Puteți face un viitor mai bun aici.

252
00:28:56,960 --> 00:28:57,960
Nu înțeleg.

253
00:28:59,960 --> 00:29:00,960
Am nevoie de ajutorul tău, Reza.

254
00:29:11,640 --> 00:29:14,000
— Tensiunea crește
între alegători și candidați

255
00:29:14,000 --> 00:29:15,960
„pentru directorul executiv al Hong Kong-ului.

256
00:29:15,960 --> 00:29:17,960
— Frustrare și strigăte
au fost auzite

257
00:29:17,960 --> 00:29:19,960
'ca răspuns la anunţurile recente

258
00:29:19,960 --> 00:29:23,960
„care indică o atitudine inflexibilă
faţă de nevoile populaţiei.

259
00:29:23,960 --> 00:29:25,960
„Aceasta adaugă mai mult combustibil la un incendiu

260
00:29:25,960 --> 00:29:28,960
'unde par să stea politicienii
pasiv la nevoile oamenilor.

261
00:29:28,960 --> 00:29:32,320
„Sursele au comentat că
probabil că situația se va agrava...'

262
00:29:34,960 --> 00:29:36,320
domnule Mulray.

263
00:29:37,960 --> 00:29:38,960
Ce s-a întâmplat?

264
00:29:39,960 --> 00:29:41,960
Oh, eu, eh...

265
00:29:42,960 --> 00:29:45,960
Cineva a intrat în camera mea de hotel
și mi-a furat pașaportul.

266
00:29:45,960 --> 00:29:48,320
Sunt doar aici
încercând să rezolve unul nou.

267
00:29:48,320 --> 00:29:49,960
Oh, domnule Mulray, îmi pare atât de rău.

268
00:29:49,960 --> 00:29:52,160
Jonah, te rog, spune-mi Jonah.
Îmi pare rău, Jonah.

269
00:29:52,160 --> 00:29:53,960
Au scăpat?

270
00:29:53,960 --> 00:29:54,960
Da.

271
00:29:54,960 --> 00:29:56,960
Ai văzut cum arată?

272
00:29:56,960 --> 00:29:58,960
Nu chiar, s-a întâmplat atât de repede.

273
00:29:58,960 --> 00:30:01,800
Era indian, poate pakistanez.

274
00:30:01,800 --> 00:30:04,960
Sincer, toată această călătorie
se transformă într-un coșmar.

275
00:30:05,960 --> 00:30:07,960
știi,
Întotdeauna mă întrebam,

276
00:30:07,960 --> 00:30:10,800
de ce soția mea
iti place atat de mult acolo?

277
00:30:11,960 --> 00:30:13,960
Aici, vreau să spun...

278
00:30:13,960 --> 00:30:14,960
Hong Kong.

279
00:30:14,960 --> 00:30:16,000
Dar acum, desigur...

280
00:30:17,960 --> 00:30:18,960
..totul are sens.

281
00:30:20,960 --> 00:30:21,960
Am auzit.

282
00:30:22,960 --> 00:30:24,160
Bineînțeles că ai făcut-o.

283
00:30:24,160 --> 00:30:26,960
Se pare că toată lumea știa,
în afară de mine.

284
00:30:33,480 --> 00:30:35,960
Lau, dă jos prostiile alea, te rog!

285
00:30:42,960 --> 00:30:43,960
Eşti în regulă?

286
00:30:47,160 --> 00:30:48,480
Nu e amuzant.

287
00:30:50,960 --> 00:30:51,960
Mă duc la muncă.

288
00:30:51,960 --> 00:30:54,160
Astăzi? Serios?

289
00:30:54,160 --> 00:30:55,960
Mama tocmai a murit.

290
00:30:57,960 --> 00:30:59,960
Sunt conștient de asta, Lau.

291
00:31:10,160 --> 00:31:11,960
Documente de călătorie de urgență.

292
00:31:13,960 --> 00:31:14,960
Multumesc.

293
00:31:14,960 --> 00:31:16,960
Și asta este tot ce am nevoie
sa ajung acasa? Da.

294
00:31:17,960 --> 00:31:20,000
Ai vrea să văd eu
dacă pot să-ți trag zborul înainte?

295
00:31:21,960 --> 00:31:23,960
Nu, e bine,
mai e doar o zi.

296
00:31:23,960 --> 00:31:25,960
Ascultă,

297
00:31:25,960 --> 00:31:27,960
Presupun că nu știi
de unde aș putea obține un încărcător

298
00:31:27,960 --> 00:31:28,960
pentru una dintre astea, tu?

299
00:31:28,960 --> 00:31:30,960
Oh, vei primi unul în piață.

300
00:31:32,960 --> 00:31:33,960
O mulțime de ei.

301
00:33:30,960 --> 00:33:32,320
Lau Chen...

302
00:33:32,320 --> 00:33:35,320
acesta este, ăă, Michael, Michael Cohen.
Sunt jurnalist.

303
00:33:35,320 --> 00:33:36,960
Știu cine ești.

304
00:33:36,960 --> 00:33:38,320
Corect, atunci știi
Eu doar îmi fac treaba.

305
00:33:38,320 --> 00:33:40,960
— Îți faci doar treaba
l-a costat pe tatăl meu.

306
00:33:40,960 --> 00:33:41,960
Cum ai primit numărul meu?

307
00:33:41,960 --> 00:33:44,000
— Ascultă, vreau să te întreb
despre mama ta.

308
00:33:44,000 --> 00:33:46,800
Poate că cel mai bine este să ne întâlnim personal.
pot...

309
00:33:46,800 --> 00:33:47,960
să-ți spun tot ce știu.

310
00:33:47,960 --> 00:33:48,960
Enervați-vă.

311
00:34:13,960 --> 00:34:15,960
Hei.
Mm-hm...

312
00:34:15,960 --> 00:34:17,160
Ți-am făcut o ceașcă de ceai.

313
00:34:17,160 --> 00:34:19,960
Mm! Multumesc.

314
00:34:21,480 --> 00:34:22,960
Pot să intru?

315
00:34:22,960 --> 00:34:24,960
Da.

316
00:34:24,960 --> 00:34:25,960
Când ai ieșit?

317
00:34:25,960 --> 00:34:27,960
Oh, cu ore în urmă. Nu puteam dormi.

318
00:34:27,960 --> 00:34:30,960
Oh! Mai ești cu jet-lag?

319
00:34:34,960 --> 00:34:36,960
Oh, așa e mai bine.

320
00:34:42,960 --> 00:34:44,640
Nu pleca mâine.

321
00:34:48,960 --> 00:34:49,960
Stai aici cu mine.

322
00:34:54,960 --> 00:34:57,160
Sally, salut, sunt Jonah.

323
00:34:57,160 --> 00:34:58,960
Ascultă, ne putem întâlni mai târziu?

324
00:34:58,960 --> 00:35:00,000
E ceva
Vreau să vorbesc.

325
00:35:33,160 --> 00:35:34,320
Afară.

326
00:35:55,960 --> 00:35:57,160
hm...

327
00:35:59,000 --> 00:36:01,960
..daca vrei
sa vorbesc despre mama ta...

328
00:36:01,960 --> 00:36:03,640
Nu e nimic de spus.

329
00:36:12,960 --> 00:36:15,640
Am primit un telefon de la Michael Cohen,
întrebând de ea.

330
00:36:15,640 --> 00:36:17,480
Michael Cohen?

331
00:36:18,960 --> 00:36:19,960
A spus de ce?

332
00:36:19,960 --> 00:36:21,960
Am presupus că vei ști.

333
00:36:21,960 --> 00:36:22,960
Ce, cu istoria ta și tot.

334
00:36:30,960 --> 00:36:32,960
Mă voi întoarce mai târziu.

335
00:36:49,960 --> 00:36:51,960
Două dintre acestea, vă rog.
Da, desigur.

336
00:36:53,960 --> 00:36:57,640
Inițial distilat de
călugării scoțieni, se pare.

337
00:36:59,960 --> 00:37:02,800
Deci... cum pot ajuta?

338
00:37:03,960 --> 00:37:06,960
Știu că nu este departamentul tău...

339
00:37:07,960 --> 00:37:09,480
..esti singura persoana
stiu aici...

340
00:37:10,320 --> 00:37:11,960
..nu ca ne cunoastem.

341
00:37:11,960 --> 00:37:15,960
Dacă e ceva
Te pot ajuta, doar intreaba.

342
00:37:15,960 --> 00:37:17,960
Trebuie să-mi prelungesc șederea.

343
00:37:18,960 --> 00:37:19,960
Sunt Megan.

344
00:37:20,960 --> 00:37:22,960
Fiecare amintire pe care o am despre ea...

345
00:37:25,960 --> 00:37:26,960
..este o minciuna.

346
00:37:27,960 --> 00:37:28,960
Nu știi asta.

347
00:37:32,320 --> 00:37:34,800
M-am gândit că o voi duce acasă.

348
00:37:34,800 --> 00:37:35,960
Desigur.

349
00:37:35,960 --> 00:37:37,800
Dar nu am nicio idee, într-adevăr.

350
00:37:38,960 --> 00:37:40,960
Adică...

351
00:37:40,960 --> 00:37:44,000
Presupun că înmormântarea ei va fi aici.

352
00:37:44,000 --> 00:37:47,160
Ei bine, pot încerca să aflu.

353
00:37:49,960 --> 00:37:50,960
este doar...

354
00:37:54,000 --> 00:37:55,960
..Nu sunt pregătit să plec.

355
00:37:56,960 --> 00:37:57,960
Desigur.

356
00:37:59,960 --> 00:38:00,960
Băuturile tale.

357
00:38:00,960 --> 00:38:02,160
Mulţumesc.

358
00:38:07,960 --> 00:38:08,960
Multumesc.
Bucurați-vă.

359
00:38:13,160 --> 00:38:15,960
Călugărilor scoțieni.

360
00:38:15,960 --> 00:38:17,000
Călugărilor scoțieni.

361
00:38:27,960 --> 00:38:29,960
Tu, fatso!
Cum ai intrat aici?

362
00:38:29,960 --> 00:38:31,960
ce faci,
o sun pe Lau despre soția mea?

363
00:38:31,960 --> 00:38:33,640
Numele ei a apărut, asta-i tot.

364
00:38:33,640 --> 00:38:35,960
A apărut numele ei?
Ce înseamnă asta?

365
00:38:35,960 --> 00:38:37,960
Nu pot să-ți spun ce scriu,
nu până nu termin.

366
00:38:37,960 --> 00:38:39,640
Rahat, îmi datorezi asta.

367
00:38:40,640 --> 00:38:41,960
Nu-ți datorez nimic.

368
00:38:42,960 --> 00:38:43,960
Soția mea a plecat.

369
00:38:45,960 --> 00:38:46,960
Da, știu.

370
00:38:46,960 --> 00:38:47,960
Accident de mașină, nu?

371
00:38:47,960 --> 00:38:50,960
Sau poate te-ai enervat
câțiva dintre vechii tăi prieteni.

372
00:38:54,960 --> 00:38:56,960
Despre ce scrii,
Îți sugerez să te oprești.

373
00:38:57,960 --> 00:38:58,960
Este suficient, acum.

374
00:38:58,960 --> 00:39:01,960
Pleacă de aici,
sau chem poliția.

375
00:39:32,960 --> 00:39:35,320
Scuzați-mă.

376
00:39:35,320 --> 00:39:37,960
Am nevoie de un încărcător care să se potrivească cu asta.

377
00:39:37,960 --> 00:39:38,960
Un încărcător.

378
00:39:39,960 --> 00:39:40,960
Oh, naiba.

379
00:39:42,160 --> 00:39:43,960
Stai, stai...

380
00:39:57,960 --> 00:40:00,160
Avem roz. Te superi?
Nu, e bine.

381
00:40:01,960 --> 00:40:03,960
Mulțumesc, mulțumesc.

382
00:40:36,320 --> 00:40:38,960
— Ai un mesaj vocal nou.

383
00:40:40,160 --> 00:40:44,800
„Bună, eu sunt. hm...

384
00:40:44,800 --> 00:40:46,000
— Nu prea am timp.

385
00:40:47,960 --> 00:40:49,960
— Nu știu de unde să încep.

386
00:40:49,960 --> 00:40:51,960
„Uite, îmi pare rău, doar că...

387
00:40:51,960 --> 00:40:53,960
— Îmi pare rău pentru ce
vei afla.

388
00:40:57,000 --> 00:40:59,960
— Nu există o cale ușoară
pentru a sparge adevărul.

389
00:41:01,960 --> 00:41:04,960
Te rog, crede-mă, Jonah,
ultimul lucru pe care am vrut să-l fac

390
00:41:04,960 --> 00:41:05,960
a fost să te rănesc.

391
00:41:07,960 --> 00:41:09,960
— Întâlnește-o și vei înțelege.

392
00:41:12,960 --> 00:41:14,960
— M-am băgat în ceva.

393
00:41:16,480 --> 00:41:18,960
„Așa cum stau lucrurile,
Nu sunt sigur că te voi mai vedea.

394
00:41:20,480 --> 00:41:22,960
„Mi-aș fi dorit ca lucrurile să fi fost altfel.

395
00:41:22,960 --> 00:41:24,960
— Că am fi putut avea mai mult timp.

396
00:41:25,960 --> 00:41:28,960
„Că ai venit aici,
că ai fi putut vedea cum...

397
00:41:30,960 --> 00:41:32,960
'...ce frumos este și...

398
00:41:32,960 --> 00:41:34,960
Am văzut apusul peste golful Por Toyo.

399
00:41:35,960 --> 00:41:37,640
'O, Doamne.

400
00:41:37,640 --> 00:41:39,960
— Uite, trebuie să plec, îmi pare atât de rău.

401
00:41:39,960 --> 00:41:41,000
'Uite, eu...

402
00:41:42,960 --> 00:41:44,640
'..Te iubesc.'

403
00:41:50,960 --> 00:41:51,960
— O, haide!