1
00:01:15,160 --> 00:01:16,410
Nuk më kapni kurrë, Walter!

2
00:01:16,535 --> 00:01:17,578
Askush nuk do.

3
00:01:20,290 --> 00:01:22,750
Unë jam aq i shpejtë, jam i padukshëm.

4
00:01:24,793 --> 00:01:27,588
Mund të jeni më të shpejtë
se një gatopard, vëlla i vogël,

5
00:01:28,380 --> 00:01:32,385
por unë mund të të shoh të thjeshtë si ditë.
Dhe unë do t'ju ha për darkë.

6
00:01:32,510 --> 00:01:35,138
Ti vetëm mendon se mund të më shohësh.
Kjo është pjesë e magjisë.

7
00:01:40,227 --> 00:01:41,393
Oh...

8
00:01:51,822 --> 00:01:54,073
I thashë Walterit se isha i padukshëm,

9
00:01:54,198 --> 00:01:56,283
por nuk mendoj
ai më beson.

10
00:01:56,408 --> 00:01:57,618
Po. Ai ka të drejtë.

11
00:01:57,743 --> 00:01:59,828
Domethënë, mund të të shoh
duke qëndruar këtu

12
00:01:59,953 --> 00:02:02,040
me një njollë bari
në lederhosen tuaj të ri.

13
00:02:02,165 --> 00:02:03,082
Vetëm nxitoni. Nëna.

14
00:02:03,207 --> 00:02:04,208
Më duhet një magji tjetër.

15
00:02:06,460 --> 00:02:08,212
Me fat për ju,

16
00:02:08,547 --> 00:02:11,798
luleshtrydhet mund të bëjnë
një djalë zhduket plotësisht.

17
00:02:11,925 --> 00:02:12,925
- Vërtet?
- Po.

18
00:02:18,305 --> 00:02:19,307
Ha!

19
00:02:19,807 --> 00:02:21,100
Fuqi të veçanta...

20
00:02:21,225 --> 00:02:24,562
- Nga një luleshtrydhe?
- Padukshmëri.

21
00:02:24,687 --> 00:02:25,438
Përsëri?

22
00:02:25,563 --> 00:02:28,023
- Kjo me të vërtetë funksionon.
Tregoji atij, nënë.

23
00:02:28,148 --> 00:02:30,610
Po. Duhet një minutë për të punuar.

24
00:02:30,902 --> 00:02:32,862
Po, duhet një minutë.

25
00:02:36,657 --> 00:02:38,200
Oh.

26
00:02:43,582 --> 00:02:44,290
Përshëndetje, baba.

27
00:02:44,415 --> 00:02:45,792
Përshëndetje, Dietrich.

28
00:02:47,085 --> 00:02:47,960
Walter?

29
00:02:48,085 --> 00:02:48,878
- Po.

30
00:02:49,003 --> 00:02:50,003
- Nuk jam dorëzuar akoma.

31
00:02:50,128 --> 00:02:51,297
kurrë.

32
00:02:51,630 --> 00:02:52,715
Pikërisht.

33
00:02:53,423 --> 00:02:55,050
Nuk do ta kapësh kurrë atë djalë.

34
00:03:25,623 --> 00:03:27,167
Nuk mund të fshihesh përgjithmonë.

35
00:03:37,177 --> 00:03:37,927
Ha!

36
00:03:41,055 --> 00:03:42,432
Gotcha!

37
00:03:45,518 --> 00:03:46,810
Dietrich!

38
00:03:53,985 --> 00:03:55,027
Shh!

39
00:04:14,713 --> 00:04:15,715
Përshëndetje, Walter.

40
00:04:35,818 --> 00:04:36,652
Pa folur.

41
00:04:46,203 --> 00:04:47,455
Këtu ishte një urë.

42
00:04:47,622 --> 00:04:48,497
Ju betohem, zotëri.

43
00:04:59,592 --> 00:05:00,885
- Urave nuk u pëlqejnë bombat.

44
00:05:01,885 --> 00:05:04,388
- Kjo do të thotë edhe 50 milje të tjera
vetëm për të gjetur një rrugë për të kaluar.

45
00:05:08,267 --> 00:05:10,812
- Pse po ndalemi
në mes të ferrit?

46
00:05:10,937 --> 00:05:12,355
-Duan të na hedhin
mbi përroskë.

47
00:05:12,522 --> 00:05:15,442
-Jo, jo. Kjo nuk është ajo.

48
00:05:15,608 --> 00:05:17,110
Këtu ka qenë një urë.

49
00:05:18,110 --> 00:05:20,947
Ata po na çojnë diku.
Në pritje të porosive.

50
00:05:21,822 --> 00:05:23,407
Përderisa jemi në këtë autobus.

51
00:05:24,492 --> 00:05:25,660
Ne jemi të sigurt.

52
00:05:25,785 --> 00:05:26,743
- I sigurt?

53
00:05:28,412 --> 00:05:29,413
Çfarë është e sigurt?

54
00:05:46,138 --> 00:05:47,848
Ne duhet të lëvizim, tani.

55
00:06:01,487 --> 00:06:02,572
Na çoni në veri.

56
00:06:31,017 --> 00:06:32,268
Nuk është lamtumirë, Walter.

57
00:06:33,895 --> 00:06:35,605
- Ti ke gjithçka
në valixhen tuaj?

58
00:06:36,563 --> 00:06:37,523
- Po, nënë.

59
00:06:38,732 --> 00:06:40,108
Përfshirë furçat shtesë të dhëmbëve

60
00:06:40,233 --> 00:06:41,402
u fshehe në çorapet e mia.

61
00:06:41,527 --> 00:06:42,820
Kështu që tani kam tre.

62
00:06:42,945 --> 00:06:45,155
-Ju mund t'i jepni një ushtarit
nëna e të cilit nuk është aq...

63
00:06:45,280 --> 00:06:46,282
i vëmendshëm.

64
00:06:46,407 --> 00:06:48,075
Është gjëja e duhur
në kohën e duhur.

65
00:06:48,868 --> 00:06:50,662
Dhe ju do të ktheheni në shtëpi një hero

66
00:06:50,787 --> 00:06:52,830
në një vend që do
ji gjithmonë mirënjohës.

67
00:06:57,127 --> 00:07:00,588
-Epo, mendoj se gjërat mund të jenë
në fakt hesht përpara.

68
00:07:08,888 --> 00:07:11,182
Christel, mos u trishto.

69
00:07:14,935 --> 00:07:16,145
Suzana.

70
00:07:18,772 --> 00:07:19,690
Klaus.

71
00:07:23,735 --> 00:07:24,862
Sabina.

72
00:07:30,242 --> 00:07:31,535
Dietrich.

73
00:07:35,707 --> 00:07:36,832
Më mirë rezervoni
në luleshtrydhe,

74
00:07:36,957 --> 00:07:37,875
vëllai i vogël,

75
00:07:38,333 --> 00:07:41,003
sepse do të jem në shtëpi më parë
ju e dini ku të fshiheni.

76
00:08:04,693 --> 00:08:05,778
Walter!

77
00:08:07,447 --> 00:08:10,448
Walter! Qëndro!

78
00:08:11,533 --> 00:08:12,535
Walter!

79
00:09:48,755 --> 00:09:50,507
-Kjo është kënga e preferuar e Walter.

80
00:09:57,557 --> 00:09:58,848
-Mos u ndal. E dashur.

81
00:10:00,893 --> 00:10:02,353
Walter e pëlqeu atë këngë.

82
00:10:02,812 --> 00:10:03,812
Pse ndaluat?

83
00:10:03,937 --> 00:10:05,648
- Nuk do ta luaj më kurrë.

84
00:10:05,815 --> 00:10:07,107
- Sigurisht që do.

85
00:10:26,502 --> 00:10:28,712
-Askush nuk dëgjoi
te kënga e Walterit.

86
00:10:29,255 --> 00:10:31,298
Askujt nuk i interesonte.

87
00:10:31,632 --> 00:10:33,300
-Të gjithëve u intereson.

88
00:10:33,883 --> 00:10:37,012
Ata thjesht janë fshirë
në mendimet e tyre për Walterin.

89
00:10:40,140 --> 00:10:41,558
-Nuk e di
çfarë të bësh, nënë.

90
00:10:42,017 --> 00:10:43,268
e di.

91
00:10:49,442 --> 00:10:50,943
- Më pyeti Walteri,

92
00:10:52,193 --> 00:10:54,447
Nëse ai nuk do të vinte në shtëpi
nga lufta...

93
00:10:56,365 --> 00:10:58,950
tha: “Thuaji vëllait të vogël

94
00:10:59,077 --> 00:11:01,245
që nënvizova
të gjitha pjesët e mira.”

95
00:11:07,585 --> 00:11:08,585
Ahh.

96
00:11:17,803 --> 00:11:20,305
-Duhet Walter
një luleshtrydhe, mama.

97
00:11:23,975 --> 00:11:27,813
-Po. Po, ai e bëri, dashuria ime.

98
00:13:29,185 --> 00:13:34,022
Gati 100 vjet. Një shekull...

99
00:13:36,567 --> 00:13:39,027
të përsosmërisë dhe të të mësuarit

100
00:13:40,612 --> 00:13:42,405
në shërbim të Unitas,

101
00:13:44,533 --> 00:13:45,617
Veritas.

102
00:13:47,745 --> 00:13:54,252
Caritas. 100 vjet.

103
00:13:54,377 --> 00:13:57,087
-Kjo leksion ka vazhduar
rreth njëqind vjet.

104
00:13:57,212 --> 00:13:59,465
Në vitin 1836,

105
00:13:59,798 --> 00:14:02,342
themeluesit e Unionit ishin

106
00:14:02,467 --> 00:14:05,803
i impresionuar thellë
nga kërkesat e botës

107
00:14:05,930 --> 00:14:07,305
mbi kishë

108
00:14:07,430 --> 00:14:09,475
dhe krijoi një vizion të ri

109
00:14:09,600 --> 00:14:11,310
për edukimin teologjik

110
00:14:11,435 --> 00:14:14,230
pikërisht këtu në New York City.

111
00:14:14,355 --> 00:14:15,855
Zoti Bonhoeffer.

112
00:14:16,148 --> 00:14:17,983
Unë jam i sigurt se
teologët gjermanë

113
00:14:18,150 --> 00:14:20,568
që dërgoi të tyren
nxënës yll nga Berlini

114
00:14:20,693 --> 00:14:23,322
nuk do ta donte atë
duke humbur kohën e tij

115
00:14:23,447 --> 00:14:26,283
në shaka të vogla dhe muhabete boshe.

116
00:14:26,408 --> 00:14:27,910
-Më fal profesor.

117
00:14:31,372 --> 00:14:32,330
-Po.

118
00:14:32,455 --> 00:14:34,875
Duke shkaktuar atë nivel mërzie

119
00:14:35,000 --> 00:14:36,793
duhet absolutisht të marrë
një njeri qëlloi.

120
00:14:36,918 --> 00:14:39,212
Nëse ligjërata të këqija
qëlloi një burrë ndaj Unionit,

121
00:14:39,422 --> 00:14:41,798
do të kishte qenë ky seminar
bosh shumë kohë më parë.

122
00:14:43,050 --> 00:14:43,925
- Unë jam këtu tre javë,

123
00:14:44,050 --> 00:14:46,012
dhe ndihem sikur mund të mësoja
shumica e këtyre klasave.

124
00:14:46,262 --> 00:14:48,555
- Kjo është ajo që ndodh kur ju
studioni fjalët aq nga afër.

125
00:14:48,680 --> 00:14:50,182
Ti harron se ka një zot
pas tyre.

126
00:14:51,725 --> 00:14:54,018
-Atëherë çfarë të solli këtu
nga Alabama?

127
00:14:54,143 --> 00:14:57,648
-Nuk kam ardhur për Bashkimin por
qyteti në të cilin banon.

128
00:14:59,733 --> 00:15:02,443
E re. York. Qyteti.

129
00:15:04,195 --> 00:15:07,240
E dini, D, jo çdo kishë
ka një kambanë.

130
00:15:11,287 --> 00:15:12,955
Çfarë thoni ju?

131
00:15:14,665 --> 00:15:15,958
Mirë që të shoh, Frank.

132
00:15:24,090 --> 00:15:25,092
Hej.

133
00:15:25,342 --> 00:15:27,427
Mirë që të shoh.

134
00:15:29,472 --> 00:15:31,932
Jo. Do të kem të njëjtin.
Në spritz.

135
00:15:33,517 --> 00:15:34,727
Hej, fëmijë.

136
00:15:35,477 --> 00:15:36,562
Frank Fisher.

137
00:15:36,770 --> 00:15:38,522
Ava. Unë e dua veshjen tuaj.

138
00:15:38,730 --> 00:15:40,983
A e kam dëgjuar atë rresht më parë?

139
00:16:10,220 --> 00:16:11,638
-Cfare eshte kjo?

140
00:16:12,555 --> 00:16:14,808
- Ky është xhaz.

141
00:16:16,685 --> 00:16:18,520
- Kam luajtur piano
që kur isha fëmijë,

142
00:16:18,645 --> 00:16:21,273
por ndjehem si deri tani
Nuk kam dëgjuar kurrë muzikë.

143
00:16:26,028 --> 00:16:27,822
Nëse mund të luani, ejani lart.

144
00:16:42,085 --> 00:16:43,128
Le të shohim se çfarë keni.

145
00:19:55,737 --> 00:19:57,738
-Dhe kjo është arsyeja pse Pinocchio...

146
00:19:57,863 --> 00:20:00,867
është trillimi më i madh
personazh i krijuar ndonjëherë.

147
00:20:00,992 --> 00:20:02,618
Anna: Më falni, zoti B.
- Po.

148
00:20:02,743 --> 00:20:05,455
- Mami tha se kjo supozohet
të jetë shkollë e së dielës.

149
00:20:05,580 --> 00:20:09,500
-Oh, kjo është shkolla e së dielës.
Më shumë shkollë të dielën.

150
00:20:09,793 --> 00:20:11,962
Dhe çdo ditë është një ditë për të mësuar.

151
00:20:12,087 --> 00:20:14,297
Veronica: Unë tashmë e di
çfarë do të thotë ajo histori.

152
00:20:14,757 --> 00:20:15,548
mos gënje

153
00:20:15,673 --> 00:20:18,135
ose hunda do të rritet
si një gjarpër prej druri.

154
00:20:18,843 --> 00:20:20,553
Jo një gjarpër prej druri.

155
00:20:20,678 --> 00:20:22,973
Mësimi është,
nëse dëshiron të jesh një djalë i vërtetë,

156
00:20:23,098 --> 00:20:25,433
është shumë më e vështirë
sesa të jesh kukull.

157
00:20:25,558 --> 00:20:27,018
-Henri ka tamam të drejtë.

158
00:20:27,643 --> 00:20:29,980
Është e vështirë të jesh një djalë i vërtetë.

159
00:20:30,105 --> 00:20:31,398
Për të thënë të vërtetën.

160
00:20:32,148 --> 00:20:33,567
Të duash.

161
00:20:33,692 --> 00:20:35,360
Të kesh dhembshuri për të tjerët.

162
00:20:36,528 --> 00:20:38,488
Kjo është ajo që
të bën plotësisht njerëzor.

163
00:20:38,613 --> 00:20:42,700
Por nëse jeton me dashuri,
atëherë nuk doni të gënjeni.

164
00:20:44,035 --> 00:20:46,162
Ju dëshironi të jeni të vërtetë.

165
00:20:46,288 --> 00:20:47,705
Dhe vargjet tuaja...

166
00:20:53,003 --> 00:20:53,712
prerë.

167
00:20:53,837 --> 00:20:57,007
-Dhe ju nuk bëni një gjarpër
nga druri si hundë ose.

168
00:20:57,132 --> 00:20:59,592
-Po, ky është një përfitim anësor.

169
00:21:03,138 --> 00:21:05,723
- Ne dalim fshehurazi herët
të shkosh të dëgjosh përsëri korin?

170
00:21:59,652 --> 00:22:02,822
- Le të thotë kisha amin.
- Amen.

171
00:22:02,988 --> 00:22:04,573
- Amen.
- Amen.

172
00:22:04,992 --> 00:22:06,910
- Amen.
- Amen.

173
00:22:07,368 --> 00:22:08,787
Tre muaj kam ardhur,

174
00:22:09,328 --> 00:22:12,040
dhe ende nuk mund ta besoj
kisha mund të jetë kështu.

175
00:22:12,165 --> 00:22:13,333
Unë e pranoj se ju nuk e keni

176
00:22:13,458 --> 00:22:14,877
kisha si ne në Berlin?

177
00:22:15,002 --> 00:22:18,588
Oh, jo në Berlin apo në Paris
ose në të gjithë Evropën.

178
00:22:19,840 --> 00:22:22,842
Epo, Zoti na pyeti
për të marrë pjesë në një festë.

179
00:22:23,177 --> 00:22:25,137
Për të marrë pjesë në shoqëri.

180
00:22:25,762 --> 00:22:26,888
Të duash.

181
00:22:27,013 --> 00:22:29,182
Dhe ndonjëherë dashuria mund të jetë me zë të lartë.

182
00:22:31,225 --> 00:22:32,518
Sidomos këtu në Harlem.

183
00:22:34,270 --> 00:22:36,607
Pra ku ishit
kur e takuat për herë të parë Zotin?

184
00:22:37,023 --> 00:22:37,898
U takua?

185
00:22:39,025 --> 00:22:40,652
nuk e kuptoj.

186
00:22:40,777 --> 00:22:42,112
Unë do t'ju tregoj se ku isha.

187
00:22:42,778 --> 00:22:44,823
Po luaja mut në rrugicë

188
00:22:45,115 --> 00:22:46,992
në Cabin Creek, Virxhinia Perëndimore.

189
00:22:47,242 --> 00:22:49,410
Humbja e parave
siç mund ta printoja në shtëpi.

190
00:22:50,787 --> 00:22:53,038
Nga mesnata isha poshtë njëqind

191
00:22:53,165 --> 00:22:54,665
dhe vetëm këmbët e mia të shpejta

192
00:22:54,792 --> 00:22:57,377
do të më shpëtonin
nga fundi i një burgu.

193
00:22:57,877 --> 00:23:00,505
Kështu që vrapova,

194
00:23:00,630 --> 00:23:03,633
por e gjeta veten
jo më shumë se tridhjetë metra

195
00:23:03,758 --> 00:23:07,803
nga një tendë e ringjalljes Baptiste.

196
00:23:10,348 --> 00:23:12,517
Dhe ju e dini se kush
po me priste brenda?

197
00:23:13,477 --> 00:23:15,020
Zoti.

198
00:23:15,562 --> 00:23:19,523
Ai ishte në çdo fytyrë të ndezur
të këngëtarëve të ungjillit.

199
00:23:19,648 --> 00:23:23,695
Ai ishte në fjalët e kripura
të atij predikuesi udhëtues.

200
00:23:24,612 --> 00:23:26,740
Ai ishte në duart e dashura të ëmbla

201
00:23:26,865 --> 00:23:30,160
të asaj gjyshe
që më çoi në ndenjësen time.

202
00:23:30,285 --> 00:23:32,912
Por edhe ai ishte
në shpirtrat e thyer

203
00:23:33,037 --> 00:23:35,748
nga çdo gënjeshtar, mashtrues dhe mëkatar

204
00:23:35,873 --> 00:23:37,750
në atë tendë të bekuar.

205
00:23:37,875 --> 00:23:39,962
Sepse Jezusi...

206
00:23:42,255 --> 00:23:44,048
ishte me popullin e Tij.

207
00:23:45,217 --> 00:23:46,425
Ashtu siç premtoi Ai.

208
00:23:48,010 --> 00:23:50,930
Dhe, Dietrich,
ai e mbushi atë vend,

209
00:23:51,055 --> 00:23:54,600
në mënyrë që të shqyejë
në qepjet e asaj tende.

210
00:23:55,477 --> 00:23:59,313
Dhe ai më mbushi
të tejmbushur që atëherë.

211
00:23:59,438 --> 00:24:02,525
-E dua atë.

212
00:24:05,487 --> 00:24:07,405
- Epo, është e thjeshtë, bir.

213
00:24:08,657 --> 00:24:10,200
“Shije.

214
00:24:11,493 --> 00:24:12,993
Dhe shikoni që Zoti është i mirë.”

215
00:24:13,953 --> 00:24:15,288
-E di që është i mirë.

216
00:24:15,413 --> 00:24:17,957
Por a e dini sa mirë?

217
00:24:22,795 --> 00:24:26,173
Një burrë mund të shpërdorojë
nje jete te tere...

218
00:24:26,550 --> 00:24:28,677
duke thënë se Zoti është i mirë

219
00:24:28,927 --> 00:24:32,930
dhe kurrë duke mos i kërkuar Atij të tregojë
plotësinë e lavdisë së Tij.

220
00:24:33,055 --> 00:24:35,350
- Halleluja.
- Halleluja!

221
00:24:35,475 --> 00:24:36,518
- Ua.

222
00:24:37,393 --> 00:24:39,897
Por halleluja nuk do ta bëjë
gjithë puna tani.

223
00:24:40,022 --> 00:24:43,107
Dhe ka të tillë
shumë më tepër punë për të bërë.

224
00:24:43,233 --> 00:24:43,942
- Amen.
- Ashtu është.

225
00:24:44,067 --> 00:24:45,860
E patë atë flamurin e zi

226
00:24:45,985 --> 00:24:47,403
varur nga ndërtesa?

227
00:24:47,612 --> 00:24:48,447
-Po.

228
00:24:48,572 --> 00:24:51,240
Kjo është për
Thomas Shipp, njeri i pafajshëm,

229
00:24:51,365 --> 00:24:54,995
linçuar tre ditë më parë
në Marion, Indiana.

230
00:24:56,913 --> 00:24:58,623
-Mund të jemi të lirë në shpirtin tonë,

231
00:24:58,748 --> 00:25:00,625
por ka
një liri tjetër që ne kërkojmë.

232
00:25:01,710 --> 00:25:03,962
Një liri e dhënë nga Zoti

233
00:25:04,837 --> 00:25:07,548
që njeriu ka denjuar
për të hequr.

234
00:25:09,217 --> 00:25:13,263
- Më vjen shumë keq.

235
00:25:13,388 --> 00:25:15,557
Ne nuk kemi nevojë për ju
me vjen keq, D.

236
00:25:15,723 --> 00:25:17,600
Ne kemi nevojë që ju t'i tregoni botës.

237
00:25:18,017 --> 00:25:19,727
- Po, bir.
Ju mendoni se ne ju ftuam

238
00:25:19,852 --> 00:25:21,897
vetëm për t'ju treguar
vendet e mira për të ngrënë?

239
00:25:22,480 --> 00:25:23,523
Ha ha!

240
00:25:24,398 --> 00:25:26,233
- Duhet ta marrim
në Karolinën e Jugut,

241
00:25:26,400 --> 00:25:28,110
shikoni nëse ai dëshiron ende
të rrish me ne.

242
00:25:29,070 --> 00:25:31,615
-Po në jug
të rrugës 110?

243
00:25:31,740 --> 00:25:33,450
Dietrich nuk e di
ai në parajsë zezake.

244
00:25:34,492 --> 00:25:36,118
Kjo është një ide e shkëlqyer.

245
00:25:36,828 --> 00:25:38,830
Frank, pse jo
ta çoj në një udhëtim?

246
00:25:41,373 --> 00:25:42,875
- Deri ku mendoni se duhet të shkojmë?

247
00:25:43,252 --> 00:25:47,213
Unë mendoj të jem i sigurt,
le të themi DC.

248
00:25:47,713 --> 00:25:51,217
Ai mund të shohë statujën e Linkolnit
dhe statutet e të bardhëve.

249
00:25:51,760 --> 00:25:53,553
Shihni se cili flet më fort.

250
00:25:59,683 --> 00:26:02,812
- Të kuptova përsëri.
Olly olly qetë pa.

251
00:26:04,022 --> 00:26:05,898
-Goose Goslin me gonerin.

252
00:26:12,947 --> 00:26:14,573
- Miqësia jonë nuk është aq...

253
00:26:14,992 --> 00:26:16,743
alien siç e keni parashikuar.

254
00:26:17,452 --> 00:26:19,620
-Nuk kemi
kërkoi ende ndonjë gjë.

255
00:26:23,165 --> 00:26:26,377
Shkoni të rezervoni një dhomë,
paguaj për të, eja më merr pas.

256
00:26:33,092 --> 00:26:36,303
-Mirëmbrëma.
Një dhomë. Vetëm për një natë.

257
00:26:37,972 --> 00:26:39,098
- Do të jetë 2 dollarë.

258
00:26:46,773 --> 00:26:47,940
-Dy dollarë, ah.

259
00:26:48,525 --> 00:26:49,858
Duket e drejtë.

260
00:26:50,568 --> 00:26:52,070
- Le të shkojmë të shohim sa e drejtë.

261
00:27:01,245 --> 00:27:02,622
- Nuk ka dhoma për të lënë.

262
00:27:03,415 --> 00:27:04,748
- Natën e mirë.
- Mirë zotëri.

263
00:27:04,873 --> 00:27:06,500
Miku im sapo rezervoi një dhomë.

264
00:27:07,210 --> 00:27:10,130
Ai pagoi dy dollarë të mirë.
Ai më ftoi këtu.

265
00:27:12,298 --> 00:27:13,883
Ua, ah, zotëri.

266
00:27:14,008 --> 00:27:15,135
- Kush në ferr ...

267
00:27:15,260 --> 00:27:17,595
do të doja të isha miq me
nje bebe katran si ti?

268
00:27:17,720 --> 00:27:21,057
Ai është shoku im. Unë kam një çelës.

269
00:27:24,268 --> 00:27:26,020
Zotëri, pranë kryqit në mur,

270
00:27:26,145 --> 00:27:28,898
Unë mund të shoh se ju jeni
vëllai im nën Krishtin.

271
00:27:29,023 --> 00:27:30,858
Këtu është edhe miku im Frank.

272
00:27:32,110 --> 00:27:34,528
Me siguri dashuria jonë
i Zotit na bashkon.

273
00:27:46,207 --> 00:27:48,125
Kam paguar për këtë dhomë,

274
00:27:48,250 --> 00:27:49,085
dhe Franku dhe unë,

275
00:27:49,210 --> 00:27:51,420
ne do të qëndrojmë në këtë ...

276
00:27:52,422 --> 00:27:53,673
-Si guxon...

277
00:27:54,173 --> 00:27:58,010
ju kafshët ndërpriteni
Mbrëmja ime e qetë

278
00:27:58,135 --> 00:27:59,553
me dhunën tuaj.

279
00:28:01,013 --> 00:28:05,268
Vjen tjetra
nga ana tjetër e kësaj arme.

280
00:28:19,657 --> 00:28:20,908
-Hej, hej, ngadalë o njeri.

281
00:28:21,033 --> 00:28:22,827
Dietrich. Ku nxitoni?

282
00:28:22,952 --> 00:28:24,703
-Duhej të kisha grisur
që kryqëzojnë murin e tij.

283
00:28:24,828 --> 00:28:26,413
-Oh, tani, tani. Dietrich...

284
00:28:26,957 --> 00:28:28,625
Sa faqe
duhet te kthehesh?

285
00:28:29,417 --> 00:28:30,543
Prisni, tani. Dietrich!

286
00:28:31,418 --> 00:28:33,337
Sa maniakë
a duhet të të shpëtoj nga?

287
00:28:33,463 --> 00:28:35,632
-Ka gjithmonë një bujtinë
në fund të kërkimit.

288
00:28:35,757 --> 00:28:38,008
- Gjithmonë. Aq shumë di.
- Dietrich. Më dëgjo mua.

289
00:28:38,802 --> 00:28:42,013
Ndonjëherë ka vetëm një grazhd.

290
00:28:58,237 --> 00:28:59,530
Unë jam shumë i turpëruar.

291
00:29:01,908 --> 00:29:03,660
Unë ju vë në rrezik.

292
00:29:05,370 --> 00:29:07,330
- Nuk ka më rrezik
sesa përballem çdo ditë.

293
00:29:08,998 --> 00:29:10,125
-Si mund të mendoja
do të funksiononte,

294
00:29:10,250 --> 00:29:11,793
thjesht sepse
Doja të funksiononte?

295
00:29:11,918 --> 00:29:14,462
-Në rregull, D. Është në rregull.

296
00:29:17,590 --> 00:29:21,302
-Nuk mund të ngrija dorën
kundër një njeriu tjetër.

297
00:29:24,638 --> 00:29:26,140
Kjo lloj urrejtjeje...

298
00:29:28,560 --> 00:29:32,022
merr diçka
më i fortë se një grusht.

299
00:29:33,940 --> 00:29:36,818
-Ndonjëherë një grusht
bën një zhurmë të nevojshme.

300
00:29:37,527 --> 00:29:38,820
Dhe ndonjëherë ...

301
00:29:39,112 --> 00:29:41,447
është po aq e padobishme
si pështyrë në erë.

302
00:29:43,492 --> 00:29:47,370
-Jemi shumë me fat që nuk kemi
diçka e tillë në Gjermani.

303
00:29:48,162 --> 00:29:49,413
-Vëllai im,

304
00:29:50,332 --> 00:29:52,667
urrejtja vjen në çdo ngjyrë.

305
00:29:54,293 --> 00:29:56,295
Sytë e tu thjesht nuk kanë
është hapur ende.

306
00:30:14,147 --> 00:30:16,398
- Pritësit tanë duhet të kenë
një neveri e veçantë

307
00:30:16,565 --> 00:30:18,275
për ty dhe mua, zoti Bonhoeffer.

308
00:30:20,110 --> 00:30:21,487
-Nuk te njoh.

309
00:30:24,157 --> 00:30:25,867
- Doktor Sigmund Rascher,

310
00:30:25,992 --> 00:30:28,077
dikur e Fyhrer-it
shkencëtar kampion.

311
00:30:29,537 --> 00:30:32,165
Dhe ju jeni Dietrich Bonhoeffer,

312
00:30:32,415 --> 00:30:34,875
pastori i cili
harroi ta donte armikun e tij.

313
00:30:36,127 --> 00:30:39,213
- Po. Unë e di pse jam këtu.

314
00:30:41,382 --> 00:30:42,508
Por ti, ti...

315
00:30:44,385 --> 00:30:46,053
ishin fëmija i tij i artë.

316
00:30:46,178 --> 00:30:47,972
Fyhreri më falënderoi

317
00:30:48,097 --> 00:30:50,808
për të studiuar
Momentet e fundit të Judenit.

318
00:30:51,642 --> 00:30:53,687
Për të bërë zgjedhjen
për të ndalur një zemër.

319
00:30:54,603 --> 00:30:56,605
Kjo është më e madhja ime
arritje.

320
00:30:58,232 --> 00:30:59,442
Per cfare eshte jeta...

321
00:31:01,318 --> 00:31:03,445
nëse nuk e bëjmë
e kuptoni fundin e saj?

322
00:31:09,493 --> 00:31:13,915
Mjerisht, nuk kishte shërim
për xhelozinë e Fyhrer-it tim.

323
00:31:14,790 --> 00:31:15,792
-Xhelozia.

324
00:31:16,960 --> 00:31:20,003
-Kam bërë gabimin fatal
duke mos pretenduar se

325
00:31:20,463 --> 00:31:22,257
ai ishte më i zgjuar se unë.

326
00:31:22,757 --> 00:31:24,550
Pra, për të gjithë punën time,

327
00:31:25,968 --> 00:31:28,972
Unë marr një derë kurthi
dhe një copë litar.

328
00:31:33,433 --> 00:31:34,602
-Kjo është ajo që ne të gjithë marrim.

329
00:31:34,727 --> 00:31:37,188
- Duhet të jem i pajisur
për një kurorë...

330
00:31:40,525 --> 00:31:41,525
një ditë.

331
00:31:46,197 --> 00:31:48,448
Sezoni ynë mund të ketë përfunduar,

332
00:31:51,618 --> 00:31:53,328
por do të vijë sërish.

333
00:31:56,748 --> 00:31:57,750
-Sezoni juaj

334
00:32:00,127 --> 00:32:01,963
përfundoi shumë kohë më parë.

335
00:32:02,880 --> 00:32:07,093
"Drita erdhi në botë,

336
00:32:08,720 --> 00:32:11,263
dhe errësira
nuk e kapërceu.'

337
00:32:13,015 --> 00:32:15,477
-Shiko rreth teje, miku im.

338
00:32:16,227 --> 00:32:18,730
Sa dritë shihni?

339
00:33:32,053 --> 00:33:33,387
-Tani është në rregull të duartrokasësh.

340
00:33:33,678 --> 00:33:35,222
- Ajo muzikë është...

341
00:33:36,182 --> 00:33:37,475
- Quhet xhaz.

342
00:33:37,725 --> 00:33:39,893
Dhe rishpik veshët tuaj
me çdo notë.

343
00:33:40,018 --> 00:33:41,270
-Më vjen mirë që je në shtëpi, vëlla.

344
00:33:41,395 --> 00:33:43,022
Gjermania ishte më e zbrazët pa ty.

345
00:33:45,942 --> 00:33:48,402
- Mund të na thoni edhe një gjë
para se të ngjitem?

346
00:33:48,737 --> 00:33:51,572
Një gjë nuk mundëm
imagjinoni për Amerikën.

347
00:33:51,780 --> 00:33:54,283
-Ne rregull. Është kjo.

348
00:33:55,577 --> 00:33:56,827
Në kishën gjermane,

349
00:33:56,952 --> 00:33:59,497
Unë isha drejtuar
në qorrsokakun e fesë.

350
00:34:01,790 --> 00:34:05,293
Baba, më dëgjove?

351
00:34:05,420 --> 00:34:06,295
-Po.

352
00:34:06,462 --> 00:34:08,923
nuk dua
të ndjekë më teologjinë.

353
00:34:10,007 --> 00:34:11,008
Faleminderit Zotit.

354
00:34:12,008 --> 00:34:14,970
Një mendje kaq e mirë ishte gjithmonë
shumë mirë për kishën.

355
00:34:15,095 --> 00:34:18,140
Në Harlem,
Më në fund pashë besimin e vërtetë,

356
00:34:18,892 --> 00:34:20,392
në vend të fesë së vdekur.

357
00:34:21,685 --> 00:34:24,147
Dhe tani kam në plan të jap mësim
kisha gjermane gjithçka për të.

358
00:34:24,397 --> 00:34:25,607
-Prit. Kisha?

359
00:34:25,732 --> 00:34:28,025
Por ju sapo thatë
ke mbaruar me fenë.

360
00:34:28,233 --> 00:34:30,570
- Unë jam. Siç duhet të jetë kisha.

361
00:34:30,695 --> 00:34:34,115
Më pëlqen kjo, bir.
Ju jeni akoma kryelartë.

362
00:34:34,865 --> 00:34:36,408
Po përpiqeni të mësoni kishën?

363
00:34:36,533 --> 00:34:37,577
Ata me siguri mund të përdorin disa

364
00:34:37,702 --> 00:34:39,453
udhëzime të mallkuara për momentin.

365
00:34:39,578 --> 00:34:40,538
-Karl.

366
00:34:41,372 --> 00:34:42,373
Ngriten nazistët në pushtet

367
00:34:42,498 --> 00:34:44,500
ka të gjithë
pak i shqetësuar, Dietrich.

368
00:34:44,958 --> 00:34:46,210
- Nazistët?

369
00:34:47,837 --> 00:34:51,423
Ata vetëm morën, çfarë ishte ajo,
tetëmbëdhjetë për qind në '30?

370
00:34:52,508 --> 00:34:53,675
Dhe ky ishte një mirazh.

371
00:34:53,885 --> 00:34:55,887
-Epo mirazhi i këtij viti
do ta dyfishojë atë.

372
00:34:56,720 --> 00:34:57,555
-Nuk e besoj.

373
00:34:58,180 --> 00:34:59,182
Kjo sepse ju ishit larg

374
00:34:59,348 --> 00:35:01,183
ndërsa Hitleri përdorte
Traktati i Versajës

375
00:35:01,308 --> 00:35:02,768
si arma e tij personale.

376
00:35:04,145 --> 00:35:05,980
Çdo gjë e keqe
që ka ndodhur ndonjëherë në Gjermani

377
00:35:06,105 --> 00:35:08,357
zbarkoi në pragun e derës
të hebrenjve dhe komunistëve,

378
00:35:08,482 --> 00:35:09,733
dhe kishte

379
00:35:10,233 --> 00:35:11,360
mjaft njerëz që punojnë

380
00:35:11,485 --> 00:35:13,320
duke u lutur për bukë për ta besuar.

381
00:35:13,445 --> 00:35:14,988
- Nuk ka asnjë shans që

382
00:35:15,113 --> 00:35:16,782
ky zë nga Austria

383
00:35:16,907 --> 00:35:18,283
do të ketë mashtruar
mjaft gjermanë deri atëherë.

384
00:35:18,408 --> 00:35:20,495
-Por Hitlerit i duhet vetëm
mashtrojnë gjermanët

385
00:35:20,620 --> 00:35:22,163
që dalin për të votuar.

386
00:35:22,288 --> 00:35:24,457
-Por ai është ende vetëm një burrë.

387
00:35:24,582 --> 00:35:27,418
Nëse ai e bën disi
arrin të futet fshehurazi,

388
00:35:27,543 --> 00:35:29,212
do ta votojmë herën tjetër.

389
00:35:29,337 --> 00:35:31,838
Ashtu siç bëmë me
Ebert dhe Simons.

390
00:35:31,963 --> 00:35:33,173
- Shihni? Nëna juaj
ende beson në

391
00:35:33,298 --> 00:35:34,342
mençurinë e njerëzve.

392
00:35:34,467 --> 00:35:35,968
Fatkeqësisht,
kështu fitojnë tiranët.

393
00:35:36,093 --> 00:35:37,512
- Pra tani është faji im
atë Hitlerin

394
00:35:37,637 --> 00:35:38,720
do të bëhet kancelar?

395
00:35:38,847 --> 00:35:41,223
Gjërat kanë ndryshuar, Paula.

396
00:35:41,348 --> 00:35:43,183
Vendi është bërë më i zemëruar,

397
00:35:43,308 --> 00:35:45,060
dhe njerëzit po bien pre

398
00:35:45,185 --> 00:35:47,313
ndaj këtij nacionalizmi
dhe paranojë.

399
00:35:47,522 --> 00:35:48,898
Dhe nazistët ushqehen me këtë.

400
00:35:49,023 --> 00:35:50,148
Ata kanë qenë sistematik,

401
00:35:50,315 --> 00:35:51,942
duke luftuar për çdo
zgjedhjet lokale,

402
00:35:52,067 --> 00:35:53,360
çdo fshat i vogël,

403
00:35:53,485 --> 00:35:54,695
duke kureshtur vendin
nga duart tona

404
00:35:54,820 --> 00:35:56,155
ndërkohë që pak kush po e shikonin.

405
00:35:56,822 --> 00:35:59,367
Dhe kisha, pa dyshim,
mban njëfarë faji.

406
00:35:59,492 --> 00:36:00,200
Oh, po.

407
00:36:00,450 --> 00:36:02,912
Hitleri dhe peshkopi i tij i ri Müller

408
00:36:03,745 --> 00:36:05,455
tani quhet Reichskirche.

409
00:36:05,623 --> 00:36:07,583
Kisha e Rajhut të Tretë.

410
00:36:07,708 --> 00:36:09,918
-Një njeri nuk mund ta ndryshojë emrin
të gjithë kishës.

411
00:36:10,043 --> 00:36:11,670
Ai tashmë ka, Dietrich.

412
00:36:11,795 --> 00:36:14,090
Unë kam dëgjuar nëpërmjet tim
zyra që planifikojnë nazistët

413
00:36:14,215 --> 00:36:15,883
për të identifikuar dhe
disponojnë njerëzit

414
00:36:16,008 --> 00:36:17,427
me paaftësi mendore.

415
00:36:17,635 --> 00:36:19,095
-Baba, kjo nuk mund të jetë e vërtetë.

416
00:36:20,262 --> 00:36:23,057
Ju flisni në makthe.

417
00:36:24,642 --> 00:36:27,978
Epo, me siguri thashetheme dhe zemërim
nuk mund ta fitojë ditën.

418
00:36:28,103 --> 00:36:30,063
- Përveç nëse dita është e humbur tashmë.

419
00:36:45,580 --> 00:36:46,997
Nuk duhet të pi duhan në shtrat.

420
00:36:52,670 --> 00:36:53,503
Kur ishim të vegjël,

421
00:36:53,628 --> 00:36:55,213
Unë kam vjedhur
cigaret e babait

422
00:36:55,338 --> 00:36:57,007
dhe pretendoj
tymoj ato këtu.

423
00:36:57,132 --> 00:36:58,008
- Edhe unë.

424
00:36:58,133 --> 00:36:59,593
- Nuk e kalova kurrë një fryrje.

425
00:37:03,263 --> 00:37:04,890
Mendoj se jemi diplomuar.

426
00:37:05,975 --> 00:37:11,272
-Mos harroni, ne do të shtriheshim këtu
duke ngulur sytë në tavan,

427
00:37:11,397 --> 00:37:13,648
thërrisni Walter në parajsë.

428
00:37:14,442 --> 00:37:15,150
-Po.

429
00:37:16,527 --> 00:37:19,238
Çdo natë prej vitesh.

430
00:37:21,157 --> 00:37:24,577
-Përjetësia. Përjetësia. Përjetësia.

431
00:37:24,827 --> 00:37:25,577
-Përjetësia.

432
00:37:26,453 --> 00:37:29,498
Si një këngë. Një ftesë.

433
00:37:30,833 --> 00:37:32,543
Përjetësia. Përjetësia.
- Përjetësia.

434
00:37:33,252 --> 00:37:34,503
- Nuk funksionoi kurrë.

435
00:37:37,130 --> 00:37:39,217
-Më ka funksionuar një herë.

436
00:37:39,342 --> 00:37:40,843
-Nuk me ke thene kurre.

437
00:37:41,760 --> 00:37:44,055
-Nuk desha
për t'ju bërë të ndiheni keq.

438
00:37:46,432 --> 00:37:48,558
Ai kishte veshur uniformën e tij.

439
00:37:50,435 --> 00:37:51,770
Ai po largohej

440
00:37:51,895 --> 00:37:53,355
drejt një ombrellë.

441
00:37:53,480 --> 00:37:54,857
- Në një plazh.

442
00:37:57,150 --> 00:37:58,735
-Ai hoqi kapelen.

443
00:37:59,778 --> 00:38:01,613
-Dhe e la në rërë.

444
00:38:02,948 --> 00:38:04,408
Dhe ai vazhdoi.

445
00:38:04,533 --> 00:38:05,993
- Drejt detit.

446
00:38:10,665 --> 00:38:12,875
-Duhet të jetë e vërtetë
çfarë thonë ata për binjakët.

447
00:38:17,087 --> 00:38:18,838
-Atëherë ti ke aq frikë sa unë.

448
00:38:20,298 --> 00:38:21,508
- Unë jam.

449
00:38:23,510 --> 00:38:26,222
Por nuk e di pse.

450
00:38:27,640 --> 00:38:28,723
- Diçka po vjen.

451
00:38:31,768 --> 00:38:33,603
Diçka e pandalshme.

452
00:38:35,857 --> 00:38:38,483
- Asgjë nuk është e pandalshme.

453
00:38:44,907 --> 00:38:45,908
Përjetësia.

454
00:38:46,658 --> 00:38:48,785
Përjetësia. Përjetësia.

455
00:38:51,205 --> 00:38:52,205
Përjetësia.

456
00:38:53,123 --> 00:38:54,167
Përjetësia.

457
00:38:55,458 --> 00:38:58,795
Përjetësia. Përjetësia.

458
00:39:00,463 --> 00:39:01,340
Përjetësia.

459
00:39:02,592 --> 00:39:03,967
Përjetësia.

460
00:39:04,093 --> 00:39:05,343
Përjetësia.

461
00:39:07,137 --> 00:39:12,225
Përjetësia... përjetësia.

462
00:39:15,645 --> 00:39:20,275
Walter, ku je?

463
00:39:23,403 --> 00:39:29,827
Sabina, nuk mund ta bëj këtë vetëm.

464
00:40:05,028 --> 00:40:10,075
Më në fund, miqtë e mi,
ne e dimë se kush jemi.

465
00:40:11,202 --> 00:40:17,290
Sa kohë kemi pritur
për këtë moment

466
00:40:17,415 --> 00:40:23,172
kur më në fund mund të dëgjojmë
Zemra e Gjermanisë rreh sërish?

467
00:40:33,473 --> 00:40:37,352
Më në fund e lexuam shkrimin

468
00:40:37,478 --> 00:40:41,482
në mure
e shpirtit të këtij vendi,

469
00:40:42,440 --> 00:40:44,860
dhe fjalët janë:

470
00:40:44,985 --> 00:40:48,363
Kancelar Adolf Hitler!

471
00:40:51,783 --> 00:40:55,620
Zoti i dërgoi Gjermanisë një profet.

472
00:40:56,663 --> 00:40:59,375
Dhe më shumë se kaq.

473
00:40:59,833 --> 00:41:01,502
Një Shpëtimtar i vërtetë!

474
00:41:03,087 --> 00:41:05,463
- Për të folur për ndonjë Shpëtimtar
por Krishti nga foltorja...

475
00:41:05,588 --> 00:41:06,882
blasfemi.

476
00:41:07,842 --> 00:41:11,553
-Dietrich, gjithçka e re
duhet një moment për tu vendosur.

477
00:41:13,138 --> 00:41:14,348
- Jemi në shtëpinë e Zotit

478
00:41:14,473 --> 00:41:16,433
dhe peshkopi
po feston një burrë.

479
00:41:16,933 --> 00:41:18,268
Nuk kam nevojë për kohë
për ta "lënë të zgjidhet".

480
00:41:18,393 --> 00:41:20,855
Kështu që ne mund të zgjidhim
sfidat e mëdha

481
00:41:20,980 --> 00:41:22,690
përballë popullit tonë.

482
00:41:23,065 --> 00:41:25,567
Për të kombinuar fuqinë tonë të përbashkët

483
00:41:25,733 --> 00:41:29,028
që të mundemi
ta arrijmë këtë së bashku.

484
00:41:29,947 --> 00:41:31,032
-Ne rregull.

485
00:41:31,198 --> 00:41:32,908
Mirë, jo
mbështesin Hitlerin.

486
00:41:33,033 --> 00:41:33,700
Shumë nuk e bëjnë.

487
00:41:33,825 --> 00:41:36,203
Por kjo nuk do të thotë
mund të shpërqendrosh...

488
00:41:36,328 --> 00:41:37,370
Ata po ndërtojnë
një idhull për Hitlerin

489
00:41:37,495 --> 00:41:38,705
brenda atyre mureve në kohë reale.

490
00:41:39,748 --> 00:41:41,542
Po e tepron, Dietrich.

491
00:41:42,292 --> 00:41:45,795
Ju keni qenë larg për një kohë të gjatë,

492
00:41:46,172 --> 00:41:47,715
ndërsa ky njeri
ka ndërtuar...

493
00:41:47,840 --> 00:41:49,425
- duke ndërtuar çfarë?

494
00:41:49,675 --> 00:41:51,510
Një ushtri klerikësh, të verbuar nga...

495
00:41:52,093 --> 00:41:53,887
Unë as nuk e di se çfarë.

496
00:41:54,012 --> 00:41:56,807
Ky njeri është pa sharm,
pa karakter apo karizëm.

497
00:41:57,182 --> 00:42:00,268
-Ai ka kapur
imagjinata e kombit, Dietrich.

498
00:42:00,518 --> 00:42:03,063
Dhe kishat tona janë më të plota
sesa kanë qenë në vite.

499
00:42:03,188 --> 00:42:06,608
-Por nuk bëhet fjalë për sa,
Peshkopi, ka të bëjë me kë.

500
00:42:07,067 --> 00:42:09,570
A nuk e kuptoni dorëzimin e një burri
kjo lloj kurore

501
00:42:09,695 --> 00:42:11,322
do të vijë me një çmim të tmerrshëm?

502
00:42:11,530 --> 00:42:12,698
-Nuk mund të pajtohem.

503
00:42:13,990 --> 00:42:15,492
-Te dy per ne...

504
00:42:15,783 --> 00:42:18,578
dhe ata ai në mënyrë agresive
duke synuar, hebrenjtë.

505
00:42:18,703 --> 00:42:20,788
-Po. Me siguri zoti Hitler
do të zgjidhet

506
00:42:20,915 --> 00:42:21,915
edhe çështja hebraike.

507
00:42:22,040 --> 00:42:24,543
-Pse duhet të ketë
një pyetje çifute?

508
00:42:27,755 --> 00:42:31,550
Kjo është katedralja jonë kombëtare.

509
00:42:34,845 --> 00:42:36,138
- Dietrich,

510
00:42:36,263 --> 00:42:38,390
ka qenë prej kohësh politika jonë

511
00:42:38,640 --> 00:42:41,435
se politika dhe kisha
nuk duhet të kryqëzohen.

512
00:42:42,937 --> 00:42:45,563
- Dëgjoni duartrokitjet.

513
00:42:46,690 --> 00:42:48,233
Ata tashmë kanë.

514
00:42:51,403 --> 00:42:53,072
-Po sikur të flas
për kancelarin Hitler?

515
00:42:54,823 --> 00:42:56,950
Ne të dy luftuam në Luftën e Madhe.

516
00:42:57,702 --> 00:42:58,535
Ai mund të dëgjojë.

517
00:42:58,660 --> 00:43:00,703
-Atëherë thuaji kishës
nuk i përket atij

518
00:43:00,828 --> 00:43:01,705
apo ndonjë mashkull.

519
00:43:01,830 --> 00:43:03,707
I përket Zotit të gjallë.

520
00:43:04,333 --> 00:43:07,085
- Jo çdo gjë ka nevojë
të jetë një luftë, Dietrich.

521
00:43:08,378 --> 00:43:11,132
Zemra juaj po lëviz më shpejt
se sa mendja juaj.

522
00:43:11,257 --> 00:43:12,590
-Po, shpejtësia ka rëndësi.

523
00:43:13,008 --> 00:43:14,302
Nëse askush nuk paralajmëron
populli gjerman,

524
00:43:14,427 --> 00:43:16,053
ata mund të mendojnë
gjithë kleri

525
00:43:16,178 --> 00:43:18,555
pajtohet me peshkopin Müller
dhe sykofantët e tij.

526
00:43:19,598 --> 00:43:21,767
Unë e kam foltoren në
Kaiser Wilhelm në dy javë.

527
00:43:22,100 --> 00:43:22,977
Me ftesë të Jacobit.

528
00:43:23,102 --> 00:43:24,395
Në fakt, kjo mund të jetë
mundësia perfekte

529
00:43:24,520 --> 00:43:25,478
për të folur kundër...

530
00:43:25,603 --> 00:43:26,813
- Tani, dëgjoni me vëmendje,
mik i ri.

531
00:43:26,938 --> 00:43:28,440
Të gjithë do të jenë
duke i kushtuar vëmendje.

532
00:43:28,607 --> 00:43:31,360
Përfshirë këtë peshkop që
mbetet ende eprori juaj.

533
00:43:32,402 --> 00:43:33,903
Unë ju këshilloj të kujtoni

534
00:43:34,028 --> 00:43:36,365
fjalët e shkrimtarit anglez
William Shakespeare.

535
00:43:37,490 --> 00:43:40,618
“Diskrecioni është
pjesa më e mirë e trimërisë.”

536
00:43:44,205 --> 00:43:47,960
-Po, i preferoj fjalët
i një shkrimtari hebre, Pali.

537
00:43:49,920 --> 00:43:53,173
'Zoti nuk na ka dhënë
një frymë frike.'

538
00:43:59,137 --> 00:44:01,015
-Nëse nuk merr
frika jote nga Zoti,

539
00:44:01,140 --> 00:44:03,142
ndoshta duhet ta marrësh
nga peshkopi juaj.

540
00:44:23,162 --> 00:44:25,038
Unë kurrë nuk i kam kuptuar qiftet.

541
00:44:26,498 --> 00:44:28,458
E gjithë kjo përpjekje dhe
nuk të çojnë askund.

542
00:44:30,335 --> 00:44:34,798
Unë mendoj se ideja është
ata ju bëjnë të shikoni lart.

543
00:44:34,965 --> 00:44:37,175
Oh. Djali im optimist.

544
00:44:38,260 --> 00:44:40,928
Gjithçka gjithmonë
duke treguar drejt qiellit.

545
00:44:42,848 --> 00:44:44,348
Ti e kupton që po vij
për këto shëtitje

546
00:44:44,475 --> 00:44:47,102
për të marrë një pushim nga
jep këshilla, apo jo?

547
00:44:47,853 --> 00:44:51,857
-Me vjen keq.
Unë mund ta kuptoj vetë.

548
00:44:52,398 --> 00:44:53,983
-Jam i sigurt që e keni tashmë.

549
00:44:54,610 --> 00:44:57,863
- Mendoj se jam thjesht
duke kërkuar leje për të qenë të guximshëm.

550
00:45:02,325 --> 00:45:06,330
-Nuk ke nevoje
lejen e kujtdo, bir.

551
00:45:07,163 --> 00:45:08,498
Ju tashmë jeni.

552
00:45:13,212 --> 00:45:14,212
-Faleminderit.

553
00:45:15,755 --> 00:45:18,633
Mos më falënderoni deri më pas.

554
00:45:18,758 --> 00:45:19,718
Pas?

555
00:45:20,635 --> 00:45:23,263
Pas çfarëdo që është
kërkon gjithë këtë guxim

556
00:45:23,388 --> 00:45:24,473
në radhë të parë.

557
00:45:58,590 --> 00:46:00,717
-Nuk do të të hanë, Dietrich.

558
00:46:00,842 --> 00:46:03,387
Të paktën jo deri në
pas predikimit.

559
00:46:46,472 --> 00:46:49,850
-“Mjerë ju hipokritë,

560
00:46:51,185 --> 00:46:55,522
Ju varre të bardha,

561
00:46:56,982 --> 00:47:00,027
e bukur nga pamja e jashtme,

562
00:47:01,320 --> 00:47:04,573
përbrenda plot me
eshtrat e të vdekurit.”

563
00:47:04,698 --> 00:47:08,868
“Ju gjarpërinj, ju nepërka.

564
00:47:10,162 --> 00:47:13,415
Si mund t'i shpëtoni dënimit?”

565
00:47:16,377 --> 00:47:21,005
Këto fjalë të dhunshme
nuk janë të miat.

566
00:47:21,798 --> 00:47:27,220
Ato vijnë nga goja
të Zotit tonë.

567
00:47:28,972 --> 00:47:35,770
Dhe fjalët e Tij më të ashpra
nuk ishin për mëkatarët

568
00:47:37,147 --> 00:47:39,567
por gjithmonë të rezervuar

569
00:47:41,025 --> 00:47:42,652
për "fetarët".

570
00:47:44,153 --> 00:47:47,032
Sepse nuk ka pasur kurrë
kushdo në histori

571
00:47:48,033 --> 00:47:52,245
që e urrente fenë
më shumë se Jezu Krishti.

572
00:47:53,830 --> 00:47:57,292
Ai kurrë nuk e deshi fenë tonë.

573
00:47:58,335 --> 00:48:00,378
Gjithçka që ka dashur ndonjëherë...

574
00:48:02,213 --> 00:48:03,465
ishim ne.

575
00:48:05,133 --> 00:48:09,512
Vetja jonë e plotë.

576
00:48:11,932 --> 00:48:15,893
Por ne, kisha gjermane,

577
00:48:17,187 --> 00:48:21,817
janë në prag të
duke i dhënë veten tjetrit.

578
00:48:23,193 --> 00:48:28,448
Për zgjedhjen e shtyllave të plota
mbi zemrat plot.

579
00:48:29,825 --> 00:48:34,412
Kisha duhet të jetë
një vend strehimi,

580
00:48:34,913 --> 00:48:36,582
një vend të shenjtë,

581
00:48:37,123 --> 00:48:39,083
jo një vend pushteti.

582
00:48:41,085 --> 00:48:46,300
Kisha gjermane
duhet të qëndrojë vetëm në fjalën e Zotit.

583
00:48:47,258 --> 00:48:49,343
Jo fjala e askujt,

584
00:48:49,970 --> 00:48:55,225
dhe sidomos
jo një fjalë e Fyhrer-it.

585
00:49:09,447 --> 00:49:11,115
Kthehu me mua në shkrimin e shenjtë

586
00:49:11,240 --> 00:49:13,410
Mateut kapitulli i pestë.

587
00:49:20,208 --> 00:49:22,710
-Ka kaluar shumë kohë
meqenëse kam dëgjuar të vërtetën

588
00:49:22,877 --> 00:49:24,295
predikuan nga foltorja e tyre.

589
00:49:24,628 --> 00:49:25,630
faleminderit.

590
00:49:26,255 --> 00:49:28,050
-Do të doja të predikonit
çdo të dielë.

591
00:49:28,175 --> 00:49:30,135
Mund të marrë në të vërtetë Otton tim
përsëri në kishë.

592
00:49:30,260 --> 00:49:32,220
-Çfarë privilegji
të jem me ju të gjithë.

593
00:49:33,305 --> 00:49:36,392
-Oh, po, ishte një privilegj.
Njëri i shpërdoruar.

594
00:49:36,517 --> 00:49:38,602
Por tani ju keni
vëmendja e njerëzve, Dietrich.

595
00:49:39,310 --> 00:49:41,397
Ndoshta kjo është gjithçka
keni dashur ndonjëherë.

596
00:49:44,648 --> 00:49:45,358
-Me fal nese...

597
00:49:45,483 --> 00:49:47,860
-E vërteta jo
kërko falje për të qenë e vërtetë.

598
00:49:49,947 --> 00:49:52,240
E vërteta gjithashtu ndan
palca nga kocka.

599
00:49:52,907 --> 00:49:55,410
Ju jeni në anën tjetër
nga ato fjalë tani, Dietrich.

600
00:49:56,787 --> 00:49:57,537
Kujdes,

601
00:49:57,662 --> 00:50:00,082
ju nuk jeni duke qëndruar në të njëjtën gjë
tokë që ishe dje.

602
00:50:04,543 --> 00:50:05,920
- Jam shumë krenar.

603
00:50:06,755 --> 00:50:07,797
Thjesht shkëlqyeshëm, vëlla.

604
00:50:07,922 --> 00:50:09,465
- Faleminderit.
- E shkëlqyer.

605
00:50:09,590 --> 00:50:11,927
-Nëna. Babai.

606
00:50:13,387 --> 00:50:14,805
-Duhet guxim, bir.

607
00:50:16,347 --> 00:50:18,058
Guximi i treguar.

608
00:50:19,142 --> 00:50:20,727
-Ishte i mrekullueshëm, bir.

609
00:50:20,977 --> 00:50:23,272
Por dukej sikur ishe
duke pikturuar një objektiv në gjoks

610
00:50:23,397 --> 00:50:24,982
me çdo fjali të vetme.

611
00:50:25,815 --> 00:50:27,692
- Më mirë një objektiv
se sa një svastika.

612
00:50:27,817 --> 00:50:29,903
-Pse atje
duhet të jetë një objektiv?

613
00:50:30,278 --> 00:50:32,197
Nuk ishin aq shumë
në kishë sot.

614
00:50:32,322 --> 00:50:33,490
-Një mesazh i tillë,

615
00:50:34,573 --> 00:50:36,535
nuk është madhësia e turmës

616
00:50:37,368 --> 00:50:39,495
por kush i ka kushtuar vëmendje.

617
00:50:50,423 --> 00:50:53,427
-Për anëtarët e kishës
nën Hitlerin, Reichskirche,

618
00:50:53,552 --> 00:50:55,303
kërkojnë ndërprerjen e menjëhershme

619
00:50:55,428 --> 00:50:57,472
të botimit
dhe shpërndarjen

620
00:50:57,597 --> 00:50:59,892
të Biblës hebraike në Gjermani.

621
00:51:00,017 --> 00:51:04,020
-Me urdhër të Fyhrer-it!
Mein Führer!

622
00:51:07,773 --> 00:51:13,572
Krishti i së resë
Bibla gjermane do të jetë ariane,

623
00:51:14,488 --> 00:51:18,618
pa rrënjë hebreje.
Asnjë dobësi hebreje.

624
00:51:20,037 --> 00:51:24,332
Kisha duhet të pastrohet
të gjitha kryqëzimet, Biblat

625
00:51:26,292 --> 00:51:27,793
dhe imazhet e shenjtorëve,

626
00:51:28,920 --> 00:51:30,713
dhe zëvendësoni ato

627
00:51:31,172 --> 00:51:34,425
me liderin tonë
fjalë të lavdishme.

628
00:51:35,510 --> 00:51:40,015
Dhe duhet të zëvendësohet nga
simboli i vetëm i pamposhtur,

629
00:51:40,140 --> 00:51:41,600
svastika!

630
00:52:03,247 --> 00:52:04,163
Matias?

631
00:52:04,288 --> 00:52:05,290
Matias.

632
00:52:06,457 --> 00:52:07,458
Matias.

633
00:52:08,668 --> 00:52:09,920
Matias. Hej,

634
00:52:10,045 --> 00:52:11,420
ti nuk mendon se e di që je ti

635
00:52:11,547 --> 00:52:12,713
vetëm sepse
ju jeni duke luajtur veshje-up?

636
00:52:12,838 --> 00:52:15,175
Rudolph, mjaft
këtë Karneval.

637
00:52:15,300 --> 00:52:16,467
Djema, çfarë është kjo?

638
00:52:16,593 --> 00:52:19,053
Katekizmi është në
pesë minuta brenda. Çfarë...

639
00:52:19,178 --> 00:52:20,180
Wilhelm.

640
00:52:21,848 --> 00:52:23,933
Heinrich, më shiko mua.

641
00:52:24,058 --> 00:52:24,893
Kjo është çmenduri!

642
00:52:25,018 --> 00:52:26,185
Kjo nuk është një shaka për t'u luajtur.

643
00:52:26,310 --> 00:52:28,438
Hej, nuk kam nevojë
duart tuaja mbi mua, zotëri.

644
00:52:28,563 --> 00:52:30,523
- Ju duhet më shumë se kaq.
- Ata janë fëmijë!

645
00:52:30,648 --> 00:52:31,775
- Kthehu brenda, pastor.

646
00:52:31,900 --> 00:52:33,652
Të rinjtë e kishës janë tani
Rinia Hitleri,

647
00:52:33,818 --> 00:52:34,903
siç duhet të jetë.

648
00:52:37,113 --> 00:52:38,113
-Ka problem këtu, Maks?

649
00:52:38,823 --> 00:52:43,035
-Vetëm se ky klerik
duket se ka humbur kopenë e tij.

650
00:53:06,225 --> 00:53:07,185
Dietrich, më dëgjo.

651
00:53:07,310 --> 00:53:10,522
-Rinia e kishës është tani
i veshur si Rinia Hitleriane.

652
00:53:10,855 --> 00:53:12,648
Dua të them, sa kohë deri në
i gjithë vendi është

653
00:53:12,773 --> 00:53:14,233
e lyer me te zeze?

654
00:53:15,068 --> 00:53:17,820
Pra, çfarë mund të bëjmë?
Sepse të bëjmë diçka që duhet.

655
00:53:19,072 --> 00:53:20,407
-Nuk është ajo që mund të bëjmë.

656
00:53:30,208 --> 00:53:31,752
Është ajo që mund të bësh.

657
00:53:33,378 --> 00:53:35,255
Uluni, zotëri Bonhoeffer.

658
00:53:43,095 --> 00:53:44,597
Çdo lëvizje ime po shikohet

659
00:53:44,722 --> 00:53:47,183
që kur ju dhashë atë të dielë
në Kaiser Wilhelm.

660
00:53:48,935 --> 00:53:50,687
Ne kemi nevojë për një të ri

661
00:53:50,937 --> 00:53:53,022
i cili ka bërë një kërkesë
për të vërtetën tashmë.

662
00:53:53,147 --> 00:53:54,983
- Askush nuk është interesuar
duke folur me mua

663
00:53:55,108 --> 00:53:57,068
që nga hera e fundit
hapa gojën.

664
00:53:57,568 --> 00:53:58,695
-Mund të mos e dini,
por predikimi juaj

665
00:53:58,820 --> 00:54:00,363
jo vetëm që zemëroi nazistët,

666
00:54:00,530 --> 00:54:03,032
galvanizoi gjithashtu një trap të tërë
të studentëve të seminarit

667
00:54:03,617 --> 00:54:04,533
dhe ju bëri miq në vende

668
00:54:04,658 --> 00:54:06,035
ku ata kurrë
madje shkoni në kishë.

669
00:54:06,160 --> 00:54:07,495
-Mirë. Sepse më shumë se

670
00:54:07,620 --> 00:54:09,288
jeta e kishës
është në linjë.

671
00:54:10,415 --> 00:54:14,627
Kjo është një thikë
në zemër të kombit.

672
00:54:14,752 --> 00:54:17,755
-Trimi është një
mall i rrallë, Dietrich.

673
00:54:25,763 --> 00:54:28,098
Sidomos kur është
nevojiten më së shumti.

674
00:54:33,647 --> 00:54:35,815
Mund të mblidheni më shumë
sesa fjalët tuaja për këtë kauzë?

675
00:54:35,940 --> 00:54:37,733
- Unë jam gati për çdo gjë, zotëri.

676
00:54:38,735 --> 00:54:41,655
- Do të të pyes
për të shpëtuar kishën gjermane.

677
00:54:44,698 --> 00:54:45,825
- Për ta shpëtuar,

678
00:54:46,617 --> 00:54:48,495
do të na duhet ta ndajmë atë.

679
00:54:49,370 --> 00:54:52,248
-Do të shkosh në Angli
si spiuni ynë.

680
00:54:52,915 --> 00:54:55,418
Peshkopi Bell,
ai tashmë është duke pritur.

681
00:54:56,168 --> 00:54:57,545
Puna juaj do të jetë e thjeshtë.

682
00:54:58,170 --> 00:55:00,173
Thuaji të vërtetën
kështu që ne mund ta lirojmë atë.

683
00:55:00,298 --> 00:55:01,298
Nëse lumi ngrihet më lart,

684
00:55:01,423 --> 00:55:03,050
do të kemi
një pagëzim të dytë.

685
00:55:04,593 --> 00:55:05,512
- Epo, është dita e parë
në një muaj

686
00:55:05,637 --> 00:55:07,597
nuk ka rënë shi në West Sussex.

687
00:55:08,263 --> 00:55:10,975
-Ti kujdes për Noahun.

688
00:55:12,727 --> 00:55:14,312
Faleminderit që u takuat me mua.

689
00:55:14,812 --> 00:55:16,272
E di që jam shumë i ri për të qenë një

690
00:55:16,397 --> 00:55:18,400
lajmëtar për shqetësimet e Gjermanisë.

691
00:55:20,693 --> 00:55:22,153
-David ishte një adoleshent.

692
00:55:23,278 --> 00:55:25,073
Moisiu ishte një plak.

693
00:55:26,032 --> 00:55:27,867
Zoti thërret kur thërret.

694
00:55:32,455 --> 00:55:33,915
Sa e mirë është kisha

695
00:55:34,707 --> 00:55:36,960
nëse nuk flet
për viktimat e shtetit?

696
00:55:37,252 --> 00:55:38,795
Për ata që nuk kanë zë.

697
00:55:39,753 --> 00:55:40,880
Judenjtë.

698
00:55:41,005 --> 00:55:42,007
Judenjtë?

699
00:55:43,467 --> 00:55:45,343
Ne nuk mund të qëndrojmë pranë

700
00:55:45,468 --> 00:55:47,428
ndërsa hebrenjtë janë
duke u persekutuar.

701
00:55:47,553 --> 00:55:48,597
Ju na sillni një problem

702
00:55:48,722 --> 00:55:50,265
për të cilat nuk ka asnjë provë.

703
00:55:50,390 --> 00:55:53,518
Si e dimë se kjo është
thjesht jo propagandë çifute?

704
00:55:53,643 --> 00:55:55,645
Unë kam parë yjet e verdhë,

705
00:55:55,770 --> 00:55:57,355
dhuna në rrugë.

706
00:55:58,482 --> 00:56:00,650
Hitleri i ka gdhendur
jashtë shoqërisë.

707
00:56:01,275 --> 00:56:05,655
I lanë pa shtetësi,
të pambrojtur.

708
00:56:06,488 --> 00:56:10,785
Kështu që më shiko në sy
dhe më quani propagandë.

709
00:56:13,162 --> 00:56:16,123
Unë e kam sekretuar veten
këtu për t'ju thënë

710
00:56:17,083 --> 00:56:20,002
se kisha e vërtetë gjermane
nuk ka alternativë

711
00:56:20,128 --> 00:56:22,880
por për t'u shkëputur nga
kisha e rreme e nazistëve,

712
00:56:23,005 --> 00:56:24,923
Reichskirche e tyre.

713
00:56:25,383 --> 00:56:28,135
Ne duhet të njoftojmë botën
çfarë janë nazistët

714
00:56:28,260 --> 00:56:29,637
duke u bërë hebrenjve.

715
00:56:30,722 --> 00:56:34,683
Dhe nëse kisha
nuk flet tani,

716
00:56:36,393 --> 00:56:38,480
do të humbasim zërin
për njëqind vjet.

717
00:56:38,605 --> 00:56:40,357
Ky është një problem gjerman,

718
00:56:40,482 --> 00:56:41,900
jo ndërkombëtare.

719
00:56:42,025 --> 00:56:43,527
-Hitleri mori Gjermaninë
dhe kishën e saj

720
00:56:43,652 --> 00:56:44,985
pa shkrepur asnjë plumb.

721
00:56:45,278 --> 00:56:46,822
Sa do ai
duhet të qëllojë kundër jush?

722
00:56:46,947 --> 00:56:48,030
Por ju flisni për plumba

723
00:56:48,155 --> 00:56:50,158
kur duhet të jesh
diplomacinë e planifikimit.

724
00:56:50,575 --> 00:56:53,870
Puna e kishës
është të ndezësh paqen, në mënyrë paqësore.

725
00:56:53,995 --> 00:56:55,078
-Oh, do të thuash në heshtje.

726
00:56:55,205 --> 00:56:56,790
-Nëse duhet.

727
00:56:56,915 --> 00:57:01,878
-Heshtja jonë në
fytyra e së keqes është vetë e keqe.

728
00:57:03,087 --> 00:57:05,757
Të mos flasësh është të flasësh.

729
00:57:06,048 --> 00:57:08,258
Të mos veprosh është të veprosh.

730
00:57:13,598 --> 00:57:15,725
Jam dakord me Dietrich.

731
00:57:17,018 --> 00:57:19,312
Hitleri është një kërcënim
për gjithë njerëzimin.

732
00:57:23,023 --> 00:57:24,608
- Kisha

733
00:57:26,443 --> 00:57:30,198
duhet të jetë i pari
për të bërë atë njoftim.

734
00:57:30,490 --> 00:57:32,033
Jo i fundit.

735
00:57:34,077 --> 00:57:36,913
Tani, Dietrich do të flasë,

736
00:57:37,038 --> 00:57:38,707
dhe shkruesin
do të shkruajë,

737
00:57:38,832 --> 00:57:41,918
dhe nëse nuk keni
çdo gjë për të shtuar,

738
00:57:42,252 --> 00:57:45,463
Unë sugjeroj të hyjmë të gjithë
një periudhë e heshtur.

739
00:57:58,017 --> 00:58:02,147
Ne, Kisha Rrëfyese
në Gjermani,

740
00:58:03,313 --> 00:58:06,775
refuzoni doktrinat e rreme
të kishës gjermane të Rajhut.

741
00:58:07,777 --> 00:58:12,073
Ne deklarojmë se kisha
nuk i përket asnjë njeriu dhe

742
00:58:12,740 --> 00:58:15,618
se është nën autoritetin
vetëm të Zotit.

743
00:58:15,743 --> 00:58:18,162
“Kisha ekziston
jo vetëm për anëtarët e saj,

744
00:58:18,287 --> 00:58:20,623
por më jetike,
për ata që nuk janë.”

745
00:58:20,998 --> 00:58:23,167
“Zoti e quan kishën

746
00:58:23,835 --> 00:58:25,962
të jetë
ndërgjegjja e shtetit

747
00:58:26,922 --> 00:58:30,675
dhe ku ka viktima
për të lidhur plagët e tyre.”

748
00:58:30,800 --> 00:58:33,762
Unë shpresoj se ngrica
nuk dënon komiçet e mia.

749
00:58:33,887 --> 00:58:35,597
Dëgjoje këtë, Clemmie.

750
00:58:35,722 --> 00:58:38,390
“Dhe nëse shteti
dëmton dhe shtyp,

751
00:58:38,642 --> 00:58:40,768
dhe për Gjermaninë,
kjo do të thotë hebrenjtë,

752
00:58:41,060 --> 00:58:44,105
atëherë kisha duhet të qëndrojë në këmbë
kundër shtetit,

753
00:58:44,730 --> 00:58:48,150
duhet vënë një shkop
në vetë timonin e shtetit

754
00:58:48,568 --> 00:58:50,110
derisa të ndalojë.”

755
00:58:51,195 --> 00:58:53,238
Tingëllon sikur z.
Bonhoeffer dhe njerëzit e tij të gëzuar

756
00:58:53,363 --> 00:58:55,575
sapo bëri atë që Anglia
kanë shumë frikë të bëjnë.

757
00:58:56,200 --> 00:58:58,327
- Çfarë është kjo, e dashur?

758
00:58:58,493 --> 00:59:00,872
-I shpalli luftë Hitlerit.

759
00:59:24,853 --> 00:59:25,522
Këtu!

760
00:59:26,147 --> 00:59:27,190
Dietrich Bonhoeffer?

761
00:59:27,357 --> 00:59:28,608
-Kush duhet ta dijë?

762
00:59:35,407 --> 00:59:36,950
Ju nuk mund të rrëmbeni thjesht
shtetas gjerman

763
00:59:37,075 --> 00:59:38,117
në një aeroport gjerman.

764
00:59:38,242 --> 00:59:39,243
Kthehuni.

765
00:59:39,577 --> 00:59:40,953
Ne zbuluam se ti ishe
duke mbërritur nëpërmjet Amsterdamit.

766
00:59:41,078 --> 00:59:41,912
Na dha mjaftueshëm kohë

767
00:59:42,038 --> 00:59:43,330
për të përmbushur fluturimin tuaj
nga Belfasti.

768
00:59:43,455 --> 00:59:45,583
Gjermania nuk është më
i sigurt për ju, zoti Bonhoeffer.

769
00:59:46,083 --> 00:59:48,043
Për cilindo prej nesh.

770
00:59:49,003 --> 00:59:50,422
- Dhe ku është?

771
01:00:21,327 --> 01:00:22,662
-Nuk njihja njeri
në kishë

772
01:00:22,787 --> 01:00:23,788
ende donte të më shihte.

773
01:00:23,913 --> 01:00:25,122
Jo Reichskirche.

774
01:00:25,247 --> 01:00:28,125
Por Kisha Rrëfyese, po.

775
01:00:29,085 --> 01:00:31,045
Dhe kam shumë për të rrëfyer.

776
01:00:34,798 --> 01:00:39,220
e kisha
krejtësisht gabim, Dietrich.

777
01:00:39,595 --> 01:00:40,763
A mund të...

778
01:00:41,555 --> 01:00:44,975
A mund ta gjeni në zemrën tuaj
të më falësh?

779
01:00:48,228 --> 01:00:50,357
-Peshkopi, sigurisht.

780
01:00:52,400 --> 01:00:53,400
-Ejani.

781
01:00:55,277 --> 01:00:57,363
Duhet guxim
të përballesh me errësirën.

782
01:00:57,488 --> 01:00:58,488
Dhe ju u përballët me të.

783
01:01:01,033 --> 01:01:04,912
Isha shumë i zënë duke mbyllur sytë,
duke i mbuluar veshët e mi.

784
01:01:06,080 --> 01:01:07,873
- Kishën që u përpoqët të shpëtoni

785
01:01:08,665 --> 01:01:10,377
ishte bërë fe
pa Krishtin.

786
01:01:12,753 --> 01:01:14,963
Por ajo që na duhet
është Krishti pa fe.

787
01:01:20,970 --> 01:01:23,932
E dini, babai im thoshte,

788
01:01:25,182 --> 01:01:26,850
“Kur hipni në trenin e gabuar,

789
01:01:27,852 --> 01:01:29,187
nuk ka dobi
duke vrapuar në korridor

790
01:01:29,312 --> 01:01:30,730
në drejtim të kundërt.”

791
01:01:33,315 --> 01:01:34,317
-Ka të drejtë.

792
01:01:35,693 --> 01:01:37,820
Por ju gjithashtu mundeni vetëm
hidhen nga treni

793
01:01:37,945 --> 01:01:39,488
dhe filloni nga e para.

794
01:01:40,030 --> 01:01:42,283
Ne kemi bërë kontrabandë
studentët më të mirë të seminarit

795
01:01:42,408 --> 01:01:44,285
nga e gjithë Gjermania këtu.

796
01:01:44,410 --> 01:01:47,037
Dhe ne i kemi sjellë
mësuesi ynë më i mirë.

797
01:01:47,288 --> 01:01:48,497
-Më vjen shumë mirë që je ti.

798
01:01:48,622 --> 01:01:50,165
-Jo, nuk jam unë, Dietrich.

799
01:01:50,290 --> 01:01:51,250
je ti.

800
01:01:52,418 --> 01:01:54,212
Ju jeni thirrur

801
01:01:54,337 --> 01:01:56,422
për një kohë të tillë
si ky, Dietrich.

802
01:01:56,755 --> 01:02:00,968
Shikoni. Kjo është e reja
Bibla naziste. Hidhini një sy.

803
01:02:02,095 --> 01:02:03,720
Jezusi është tani një arian.

804
01:02:07,100 --> 01:02:10,978
Dhe Dhjetë Urdhërimet
janë bërë dymbëdhjetë.

805
01:02:13,522 --> 01:02:17,235
“Nderoni Fyhrerin dhe Mjeshtrin tuaj.

806
01:02:18,485 --> 01:02:22,990
Mbajeni gjakun të pastër
dhe nderi juaj…”

807
01:02:26,452 --> 01:02:28,662
Kjo është
përkufizimi i joshenjtë.

808
01:02:36,170 --> 01:02:37,255
- Dietrich,

809
01:02:37,380 --> 01:02:39,757
Unë jam duke pritur në foltoren time
në Dahlem çdo të diel.

810
01:02:39,882 --> 01:02:40,883
Nuk mund të fshihem.

811
01:02:41,967 --> 01:02:43,177
Ose do të fillojnë të kërkojnë
për mua

812
01:02:43,302 --> 01:02:44,595
dhe zbuloni të gjitha këto.

813
01:02:45,053 --> 01:02:46,555
Unë vetë jam një djalë i ri.

814
01:02:48,140 --> 01:02:50,308
Çfarë mund të mësoj
këta studentë?

815
01:02:53,897 --> 01:02:55,188
-Mësojuni atyre zemrën tuaj.

816
01:02:56,773 --> 01:02:58,317
- Zemra ime?
- Po.

817
01:03:00,945 --> 01:03:03,990
-Më është thyer zemra.

818
01:03:06,742 --> 01:03:08,452
-Atëherë mësoju atyre këtë.

819
01:03:12,540 --> 01:03:15,710
Shihni, kjo nuk është
një arratisje shpirtërore.

820
01:03:16,252 --> 01:03:17,795
Kjo është një arratisje fjalë për fjalë.

821
01:03:18,628 --> 01:03:20,380
Çdo i ri atje poshtë

822
01:03:20,507 --> 01:03:22,300
ishte biletuar për
Fronti Lindor.

823
01:03:24,343 --> 01:03:25,720
- Pra na solle të gjithëve këtu

824
01:03:26,303 --> 01:03:29,307
kështu që ne mund të mbaheshim
në një vend të sigurt.

825
01:03:30,432 --> 01:03:31,142
Një burg

826
01:03:31,267 --> 01:03:33,060
- Jo, kjo nuk është
një burg, Dietrich.

827
01:03:33,185 --> 01:03:35,772
Ky është një parajsë nga e cila
për të nisur sulmin tonë.

828
01:03:55,415 --> 01:03:56,958
Pastor Bonhoeffer.

829
01:04:06,177 --> 01:04:07,803
Emri im është Eberhard Bethge,

830
01:04:07,928 --> 01:04:12,098
një nga 23 studentët
i zgjedhur, i shkishëruar,

831
01:04:12,225 --> 01:04:14,143
nga Kisha Gjermane
dhe zoti Müller.

832
01:04:15,018 --> 01:04:17,647
Ne jemi të nderuar
të të kemi mësuesin tonë.

833
01:04:19,732 --> 01:04:21,358
-Atëherë mendoj se është koha
për mësimin tuaj të parë.

834
01:04:24,403 --> 01:04:26,238
Gati?

835
01:04:29,617 --> 01:04:32,620
Mos e prek topin. Hajde.

836
01:04:36,707 --> 01:04:37,708
Zgjohu!

837
01:04:39,793 --> 01:04:40,837
Le të shkojmë. Hajde.

838
01:04:42,463 --> 01:04:45,967
Hej! Hajde.

839
01:04:52,557 --> 01:04:53,557
Hajde.

840
01:04:56,393 --> 01:04:59,813
Pra, shoku im i ri
Eberhard sapo më informoi

841
01:04:59,938 --> 01:05:03,692
se ai e di rrugën e tij
"Agnus Dei" i Gumpelzhaimer

842
01:05:03,817 --> 01:05:06,903
dhe disa punë me pak zgjedhje
i Heinrich Schütz,

843
01:05:07,237 --> 01:05:10,407
e cila për mua dukej e gjitha si
një lloj dënimi.

844
01:05:11,617 --> 01:05:13,493
- Pra, çfarë do
luaj për ne atëherë, Dietrich?

845
01:05:13,702 --> 01:05:16,622
-Një mbrëmje kaq e ëmbël
bën thirrje për disa

846
01:05:16,747 --> 01:05:18,207
muzikë e pastër ungjillore.

847
01:05:18,332 --> 01:05:19,333
- Ungjill?

848
01:05:20,250 --> 01:05:21,668
-Nuk ka më fjalë.

849
01:05:22,670 --> 01:05:25,380
Gjithçka që duhet të bëni është të dëgjoni.

850
01:05:33,513 --> 01:05:39,937
<i>♪ Lëkundje poshtë, karrocë e ëmbël</i>

851
01:05:40,062 --> 01:05:45,652
<i>Po vjen për të më çuar në shtëpi</i>

852
01:05:45,777 --> 01:05:52,492
<i>Lundni karrocën e ëmbël, të ulët</i>

853
01:05:52,617 --> 01:05:59,207
<i>Po vjen për të më çuar në shtëpi</i>

854
01:05:59,332 --> 01:06:06,005
<i>Lundni karrocën e ëmbël, të ulët</i>

855
01:06:06,130 --> 01:06:11,385
<i>Po vjen për të më çuar në shtëpi.</i>

856
01:06:11,510 --> 01:06:16,473
<i>Lundni karrocën e ëmbël, të ulët</i>

857
01:06:18,933 --> 01:06:25,273
<i>Po vjen të më çojë në shtëpi. ♪</i>

858
01:06:32,448 --> 01:06:33,490
Zot.

859
01:06:37,285 --> 01:06:38,787
Më çoni në shtëpi tani.

860
01:06:41,748 --> 01:06:44,960
<i>Zot, jam gati.</i>

861
01:06:46,295 --> 01:06:47,922
<i>Për të parë Walterin.</i>

862
01:06:50,758 --> 01:06:52,427
<i>Jam gati të të shoh.</i>

863
01:06:55,972 --> 01:06:57,263
Më çoni në shtëpi.

864
01:07:03,770 --> 01:07:04,605
<i>Zot.</i>

865
01:07:10,068 --> 01:07:11,362
<i>Më çoni në shtëpi.</i>

866
01:07:40,892 --> 01:07:42,852
Dietrich! Këtu!

867
01:07:48,607 --> 01:07:50,483
Dietrich! Këtu.

868
01:07:55,738 --> 01:07:57,533
Kontrolloni bravat.

869
01:07:58,117 --> 01:07:59,410
Gunther, liroji të tjerët.

870
01:08:00,702 --> 01:08:02,705
Kontrolloni bravat.
Lironi të tjerët. Hajde.

871
01:08:03,747 --> 01:08:05,207
Shikoni.

872
01:08:08,043 --> 01:08:10,337
Qëndroni afër.
Kujdes për rojet.

873
01:08:26,228 --> 01:08:27,605
A duhet të shpëtojmë?

874
01:08:28,855 --> 01:08:31,358
Garnizoni në tjetrin
fshati do të na qëllojë për vdekje.

875
01:08:32,902 --> 01:08:34,737
Ky vend është shumë i madh
për të shpëtuar nga.

876
01:08:34,862 --> 01:08:35,905
Pra, ne presim këtu për të vdekur?

877
01:08:36,030 --> 01:08:36,988
Shh!

878
01:08:39,992 --> 01:08:41,535
çfarë të bëjmë?

879
01:08:44,247 --> 01:08:47,165
-Ne presim. ne lutemi.

880
01:08:49,168 --> 01:08:50,627
Ne veprojmë.

881
01:08:54,965 --> 01:08:56,050
-Jo, jo.

882
01:09:00,803 --> 01:09:02,013
-Jo jo jo.

883
01:09:03,390 --> 01:09:05,017
Ndalo!

884
01:09:26,038 --> 01:09:27,330
<i>Dietrich.</i>

885
01:09:29,625 --> 01:09:31,252
Kjo ishte tre ditë më parë.

886
01:09:36,465 --> 01:09:39,635
-Prandaj Peshkopi Bell
e nxitoi me korrier sekret.

887
01:09:41,345 --> 01:09:42,722
Ai duhet ta ketë ditur
gazetat gjermane

888
01:09:42,847 --> 01:09:44,013
nuk do ta mbulonte.

889
01:09:47,308 --> 01:09:48,352
Unë jam duke shkuar në Berlin.

890
01:09:48,477 --> 01:09:51,063
- Kjo është çmenduri.
Do të arrestohesh menjëherë.

891
01:09:51,188 --> 01:09:53,648
-Eberhard, nuk mundem
vazhdoni të pretendoni se

892
01:09:53,773 --> 01:09:55,358
mjafton lutja dhe mësimi.

893
01:10:34,940 --> 01:10:36,275
Bëni gati letrat tuaja.

894
01:10:38,860 --> 01:10:41,155
Nuk ka rrugë tjetër
në Berlin nga veriu.

895
01:10:44,783 --> 01:10:46,160
- Ne do të bëjmë rrugën tonë.

896
01:10:53,583 --> 01:10:55,293
ne nuk kemi
gjithë natën. Hajde!

897
01:11:25,823 --> 01:11:27,993
<i>Gestapoja është këtu sot.</i>

898
01:11:28,118 --> 01:11:30,453
Sigurohuni që t'i mirëprisni ata.

899
01:11:32,080 --> 01:11:33,290
Jepu atyre një himn.

900
01:11:34,333 --> 01:11:39,003
Ose ndoshta ata dinë vetëm si ta bëjnë këtë
këndojnë këngët e tyre tani.

901
01:11:41,757 --> 01:11:44,843
Në të vërtetë, miqtë tanë në uniformë
janë bashkëadhurues,

902
01:11:44,968 --> 01:11:46,512
thjesht jo nga i njëjti Zot.

903
01:11:48,763 --> 01:11:50,223
Prej vitesh kanë
duke thënë tani

904
01:11:50,348 --> 01:11:52,558
se ky vend është i infektuar.

905
01:11:54,102 --> 01:11:55,853
<i>Dhe më në fund jam dakord.</i>

906
01:11:56,897 --> 01:11:59,942
<i>Por ky infektim
vjen nga brenda,</i>

907
01:12:00,067 --> 01:12:03,570
dhe jo nga hebrenjtë
të cilët janë vëllezërit tanë shpirtërorë

908
01:12:03,695 --> 01:12:06,323
dhe kujt i kemi borxh
një borxh i papagueshëm,

909
01:12:06,532 --> 01:12:08,867
por nga ata që pretendojnë
një zyrë më të lartë

910
01:12:08,992 --> 01:12:11,287
se Zoti
Vetë Jezu Krishti.

911
01:12:14,415 --> 01:12:15,623
Më shiko mua.

912
01:12:18,502 --> 01:12:21,797
Ki guximin të më shikosh.

913
01:12:23,423 --> 01:12:27,010
Shko thuaj Führer-it tënd
se ai nuk është më i madh se Zoti,

914
01:12:27,510 --> 01:12:29,888
Dhe për guximin
për të kërkuar fronin e Tij,

915
01:12:30,430 --> 01:12:34,100
aty pret një dënim
përtej të kuptuarit të tij.

916
01:13:04,882 --> 01:13:07,717
Kjo nuk është shtëpia juaj!

917
01:13:18,145 --> 01:13:19,605
E di që kam qenë pastori juaj

918
01:13:19,730 --> 01:13:21,690
për gati 13 vjet tani

919
01:13:21,815 --> 01:13:24,192
dhe detyra ime është të
udhëheqë këtë tufë.

920
01:13:25,485 --> 01:13:26,445
Por dështova.

921
01:13:28,238 --> 01:13:31,242
Sepse kur nazistët
erdhi fillimisht për socialistët,

922
01:13:31,575 --> 01:13:35,703
Nuk fola
sepse nuk isha socialist.

923
01:13:37,038 --> 01:13:39,332
Dhe kur erdhën më vonë
për sindikalistët,

924
01:13:39,458 --> 01:13:40,750
Nuk fola

925
01:13:41,668 --> 01:13:43,420
sepse nuk jam sindikalist.

926
01:13:45,505 --> 01:13:48,008
Dhe pastaj ata erdhën për Judenjtë,

927
01:13:50,468 --> 01:13:52,220
dhe nuk fola,

928
01:13:54,263 --> 01:13:58,102
jo shpejt,
sepse unë nuk jam hebre.

929
01:14:01,897 --> 01:14:04,692
Pra kur të vijnë
të trokas në derën time,

930
01:14:05,900 --> 01:14:08,778
a do te mbetet njeri
të flasësh për mua?

931
01:14:18,038 --> 01:14:20,332
Ishte e pamatur të erdhët.

932
01:14:21,208 --> 01:14:25,045
Por megjithatë,
Unë jam mirënjohës që e bëtë.

933
01:14:28,923 --> 01:14:31,133
-Tashmë gjithçka është ndryshe.

934
01:14:31,427 --> 01:14:34,387
Pas asaj që ata thonë
Kristallnacht.

935
01:14:35,847 --> 01:14:37,473
-Më duhesh akoma jashtë.

936
01:14:37,807 --> 01:14:39,308
Unë mendoj sot

937
01:14:40,643 --> 01:14:42,228
ky ishte predikimi im i fundit.

938
01:14:42,855 --> 01:14:44,773
Por ju më në fund
tha në publik.

939
01:14:46,023 --> 01:14:48,068
Ajo që kemi qenë
duke diskutuar në shtëpi.

940
01:14:49,235 --> 01:14:51,947
Dhe ju e thatë atë
në fytyrat e tyre të liga.

941
01:14:52,113 --> 01:14:54,908
Mendova se ishte trim,
dhe e bukur.

942
01:15:19,182 --> 01:15:20,475
- Gjithçka është mirë.

943
01:15:29,525 --> 01:15:31,193
- Thjesht do të themi
lamtumirë babit

944
01:15:31,320 --> 01:15:32,778
për pak kohë.

945
01:15:32,905 --> 01:15:34,238
-Po.

946
01:15:40,703 --> 01:15:45,333
- Dëgjo, Jan, më vjen shumë keq.
por duhet te iki.

947
01:15:45,458 --> 01:15:48,087
-Ju jo. Qëndro.
Unë dua që ju të qëndroni.

948
01:15:48,212 --> 01:15:49,797
-Dua të qëndroj edhe unë.

949
01:15:51,257 --> 01:15:52,967
Djali im. djali im.

950
01:15:53,675 --> 01:15:55,260
Djali im i çmuar.

951
01:15:56,345 --> 01:15:59,513
-Te lutem. Baba, baba, qëndro.

952
01:16:00,015 --> 01:16:01,808
- Shiko...
- Të lutem.

953
01:16:01,933 --> 01:16:04,770
-Unë do të qëndroj, por këtu.

954
01:16:04,895 --> 01:16:06,647
Pikërisht këtu.

955
01:16:07,397 --> 01:16:08,565
Gjithmonë.

956
01:16:10,525 --> 01:16:11,860
Gjithmonë.

957
01:16:14,528 --> 01:16:15,863
Ju lutem.

958
01:16:33,965 --> 01:16:37,010
Unë jam ai që ju kërkoni.
Lëreni pjesën tjetër të qetë.

959
01:16:39,012 --> 01:16:42,848
Do marrim dhe ikim
kushdo dhe çfarëdo që ne duam.

960
01:16:43,558 --> 01:16:45,685
-Ti tashmë e ke vjedhur këtë vend.

961
01:16:45,810 --> 01:16:47,562
Çfarë tjetër dëshironi?

962
01:16:47,687 --> 01:16:51,567
-Kjo nuk është shtëpia jote.

963
01:16:52,900 --> 01:16:54,402
Fute pastorin në makinë.

964
01:16:54,527 --> 01:16:55,862
- Martin.
- Jo! Jo!

965
01:16:55,987 --> 01:16:56,988
Jo, jo.

966
01:16:59,867 --> 01:17:00,950
Dietrich.

967
01:17:05,747 --> 01:17:06,873
-Jo.

968
01:17:08,167 --> 01:17:10,377
- Pasi të keni përfunduar kërkimin tuaj,
djeg të gjitha.

969
01:17:11,168 --> 01:17:13,880
Jo! Jo. Jo.

970
01:17:15,048 --> 01:17:16,675
Lëreni atë!

971
01:17:21,472 --> 01:17:24,140
Jo!

972
01:17:29,228 --> 01:17:31,022
Ndalo.

973
01:17:33,317 --> 01:17:35,568
Është vetëm rruga
nëna ime bëri Spätzle-Fass.

974
01:17:35,693 --> 01:17:36,653
Nuk është e drejtë. Ju duhet të

975
01:17:36,778 --> 01:17:38,197
filloni të shkruani recetat tuaja.

976
01:17:38,322 --> 01:17:39,155
Thuaji asaj, dashuria ime.

977
01:17:39,322 --> 01:17:40,407
-Është e vërtetë.

978
01:17:41,783 --> 01:17:44,327
Dietrich. Çfarë ndodhi?

979
01:17:44,535 --> 01:17:46,120
Hej, hej.

980
01:17:46,788 --> 01:17:49,040
Dietrich. Hej, a jeni mirë?

981
01:17:49,373 --> 01:17:50,375
je mire?

982
01:17:50,958 --> 01:17:51,960
Hej! Hej!

983
01:17:52,752 --> 01:17:53,628
Christel, ndihmoje atë.

984
01:17:53,753 --> 01:17:58,633
Hans, çfarë thotë?

985
01:17:59,467 --> 01:18:01,052
Ata janë në arrest shtëpiak.

986
01:18:07,433 --> 01:18:10,437
Paula, na duhet
më shumë garzë, ju lutem.

987
01:18:15,442 --> 01:18:17,610
Na e kthyen shtëpinë
në një burg.

988
01:18:18,403 --> 01:18:21,030
-Ata e kanë kthyer të gjithën
vendi në burg, baba.

989
01:18:28,747 --> 01:18:30,332
-Kemi fjalë nga Finkenwalde.

990
01:18:31,458 --> 01:18:33,960
Seminari u shkatërrua.

991
01:18:36,003 --> 01:18:37,338
Dhe studentët
i cili nuk do të pranonte

992
01:18:37,463 --> 01:18:38,840
u detyruan me uniforma.

993
01:18:39,548 --> 01:18:42,593
Ose ushtarake
ose për kampet.

994
01:18:45,388 --> 01:18:47,473
-Dietrich do të jetë i shkatërruar.

995
01:18:47,598 --> 01:18:49,100
- Është me fat që është gjallë.

996
01:18:50,018 --> 01:18:50,935
Nëse ai nuk do të kishte shkuar në Berlin,

997
01:18:51,060 --> 01:18:52,103
mund ta kenë ekzekutuar

998
01:18:52,228 --> 01:18:54,272
përballë nxënësve të tij
për sport.

999
01:19:00,987 --> 01:19:02,322
Dietrich.

1000
01:19:04,073 --> 01:19:05,908
Finkenwalde është zhdukur.

1001
01:20:07,137 --> 01:20:10,640
Gjithçka që kam menduar
Zoti më thirri për të ndjekur...

1002
01:20:11,975 --> 01:20:13,268
djegur në hi.

1003
01:20:14,768 --> 01:20:16,522
-Jeta është humbje.

1004
01:20:18,063 --> 01:20:19,858
Dhe duke ndërtuar përsëri.

1005
01:20:21,943 --> 01:20:23,195
Gjithçka në botë

1006
01:20:23,320 --> 01:20:25,447
është ndërtuar
në krye të asaj që erdhi më parë.

1007
01:20:29,408 --> 01:20:31,537
Dishepujt u shpërndanë të gjithë

1008
01:20:32,537 --> 01:20:34,497
pasi Jezusi u arrestua.

1009
01:20:34,998 --> 01:20:37,667
Nuk e kuptova kurrë pse,
deri tani.

1010
01:20:40,462 --> 01:20:43,507
-Dishepujt u shpërndanë
të premten, po.

1011
01:20:45,217 --> 01:20:46,968
Por deri të dielën,

1012
01:20:47,802 --> 01:20:50,513
ata ishin në rrugën e tyre
për të ndryshuar botën.

1013
01:21:12,368 --> 01:21:16,497
Hans. tha babai im
kishit diçka për të diskutuar.

1014
01:21:16,623 --> 01:21:17,915
Unë jam gati të dëgjoj.

1015
01:21:29,177 --> 01:21:30,637
Si një nishan brenda Abwehr.

1016
01:21:30,762 --> 01:21:31,888
E kam me autoritet absolut

1017
01:21:32,013 --> 01:21:35,100
që hebrenjtë kanë qenë
synuar për zhdukje totale.

1018
01:21:37,393 --> 01:21:39,938
Nazistët janë ngritur
kampet e përqendrimit,

1019
01:21:40,522 --> 01:21:42,148
duke i detyruar të vdesin
nga sëmundja,

1020
01:21:42,273 --> 01:21:43,942
uria dhe puna e rëndë.

1021
01:21:44,192 --> 01:21:45,527
Dachau,

1022
01:21:45,902 --> 01:21:49,822
Buchenwald, Flossenbürg,
Ravensbrück.

1023
01:21:49,990 --> 01:21:51,783
Peshkopi Niemöller është brenda
një kamp përqendrimi

1024
01:21:51,908 --> 01:21:53,285
ashtu si këto,

1025
01:21:53,452 --> 01:21:55,245
në Sachsenhausen.

1026
01:22:03,210 --> 01:22:05,047
Abwehr është
inteligjencës ushtarake

1027
01:22:05,172 --> 01:22:06,673
për departamentin e mbrojtjes.

1028
01:22:07,132 --> 01:22:08,633
Ndërsa Hitleri ka
krijoi Gestapon

1029
01:22:08,758 --> 01:22:09,968
të jetë loja e tij,

1030
01:22:10,093 --> 01:22:12,637
Abwehr punon
pavarësisht nga Führeri.

1031
01:22:13,220 --> 01:22:15,932
Nazistët planifikojnë të burgosin
ose të vijës së parë çdo pastor

1032
01:22:16,057 --> 01:22:17,392
që nuk do të përkulet
gjuri ndaj Hitlerit.

1033
01:22:17,517 --> 01:22:19,227
Po, më thuaj se ka
diçka që mund të bëjmë.

1034
01:22:19,435 --> 01:22:20,687
ka.

1035
01:22:21,938 --> 01:22:23,440
Dietrich, kam nevojë për ty
për të kuptuar

1036
01:22:23,565 --> 01:22:25,150
se jeta juaj do
të mos jetë i njëjtë

1037
01:22:25,275 --> 01:22:26,985
pasi i them këto fjalë.

1038
01:22:27,110 --> 01:22:29,612
- Edhe nëse nuk na bashkohesh.
- Po. Fol.

1039
01:22:30,905 --> 01:22:32,907
Kjo nuk është si kur
Rezistenca u takua në shtëpinë tuaj

1040
01:22:33,073 --> 01:22:35,410
dhe ju ofruat teologji
në vend të veprimit.

1041
01:22:38,078 --> 01:22:41,082
-“Ju të krishterët e dini vetëm
si t'i mbani duart tuaja të pastra."

1042
01:22:41,708 --> 01:22:44,377
E urreja ta dëgjoja atëherë,
dhe e urrej ta kujtoj tani.

1043
01:22:46,337 --> 01:22:48,130
Kjo do të marrë duart e pista.

1044
01:22:48,965 --> 01:22:50,925
-Kjo është e gjitha
Unë kam lënë për të ofruar.

1045
01:22:54,262 --> 01:22:55,263
- Zotërinj,

1046
01:22:55,388 --> 01:22:58,140
ne kemi hartuar një komplot
për të vrarë Fyhrer-in.

1047
01:23:02,395 --> 01:23:03,563
Hans,

1048
01:23:04,688 --> 01:23:07,650
ti po flet
ndaj pastorëve, jo vrasësve.

1049
01:23:09,902 --> 01:23:12,447
Dietrich? thuaji atij.

1050
01:23:18,870 --> 01:23:20,080
-Ja ku jam, Hans.

1051
01:23:22,373 --> 01:23:23,207
Më dërgoni.

1052
01:23:23,332 --> 01:23:26,127
Dietrich, ti je
një pacifist i shpallur.

1053
01:23:27,712 --> 01:23:30,257
-Dhe Davidi ishte një bari
kur vrau Goliathin.

1054
01:23:30,382 --> 01:23:32,467
-“Vullneti i Zotit është ai
burrat duhet të mposhtin

1055
01:23:32,592 --> 01:23:35,345
armiqtë e tyre duke i dashur ata.”

1056
01:23:35,470 --> 01:23:36,678
Kush e shkroi atë premtim bosh?

1057
01:23:36,805 --> 01:23:37,805
Unë bëra.

1058
01:23:37,930 --> 01:23:39,432
Dhe kisha të drejtë.

1059
01:23:40,642 --> 01:23:41,810
Para Hitlerit.

1060
01:23:41,935 --> 01:23:44,312
A është Hitleri sundimtari i parë i keq
që kur është shkruar shkrimi?

1061
01:23:44,437 --> 01:23:45,438
Nr.

1062
01:23:47,440 --> 01:23:49,442
Por ai është i pari
Unë mund të ndalem.

1063
01:23:54,072 --> 01:23:55,573
Çfarë kërkoni nga unë?

1064
01:23:56,157 --> 01:23:58,283
A do të na falë Zoti
nëse e bëjmë këtë?

1065
01:23:58,410 --> 01:24:00,703
-A do të na falë nëse nuk e bëjmë?

1066
01:24:06,877 --> 01:24:08,587
- Për të shkatërruar Fyhrerin,

1067
01:24:08,712 --> 01:24:10,922
ju duhet
së pari betohu për besnikëri...

1068
01:24:11,630 --> 01:24:12,715
tek Fyhreri.

1069
01:24:14,550 --> 01:24:16,302
Kam kaluar dy vjet
duke e kënaqur veten

1070
01:24:16,427 --> 01:24:17,678
me Abwehr.

1071
01:24:17,970 --> 01:24:20,682
Nëse dëshironi të ndihmoni,
ky është këndi ynë i fundit për të luajtur.

1072
01:24:20,807 --> 01:24:22,517
Përndryshe, ju uleni në shtëpi
në heshtje të detyruar,

1073
01:24:22,642 --> 01:24:24,477
ose dërgohu në front
për të luftuar për të

1074
01:24:24,602 --> 01:24:25,853
në vend të kundër tij.

1075
01:24:27,855 --> 01:24:31,025
-Mendoj ndonjëherë mënyra e vetme
për të mundur babanë e gënjeshtrës

1076
01:24:33,068 --> 01:24:34,695
është të gënjejë më mirë se ai.

1077
01:25:15,778 --> 01:25:19,198
A e doni
Judensau më shumë se gjermanët?

1078
01:25:21,325 --> 01:25:23,452
Nuk është një pyetje e vështirë.

1079
01:25:23,662 --> 01:25:26,915
Njeriu i do hebrenjtë
ose dikush e do Atdheun.

1080
01:25:27,040 --> 01:25:28,332
Atdheu.

1081
01:25:30,293 --> 01:25:31,752
Unë jam më i interesuar
në përgjigje

1082
01:25:31,878 --> 01:25:33,462
të rekrutit tuaj të ri këtu

1083
01:25:33,588 --> 01:25:35,507
kush ka qenë
duke parakaluar me Niemöller

1084
01:25:35,632 --> 01:25:37,592
për Kishën Rrëfimtare.

1085
01:25:37,717 --> 01:25:40,720
- Unë jam këtu për të rrëfyer.

1086
01:25:42,013 --> 01:25:44,432
Nuk pashë se çfarë tjetër
të vendit pa.

1087
01:25:44,557 --> 01:25:47,560
- Dhe çfarë është kjo,
Zotëri Bonhoefer?

1088
01:25:47,685 --> 01:25:49,728
-Se kishte ardhur koha
që Gjermania të ngrihet

1089
01:25:49,853 --> 01:25:51,940
dhe për pjesën tjetër të
bota të përkulet.

1090
01:25:52,065 --> 01:25:54,358
- Heil Hitler.
- Heil Hitler.

1091
01:26:09,082 --> 01:26:11,417
- Problemi i vetëm është,
Zotëri Bonhoeffer.

1092
01:26:12,460 --> 01:26:13,628
Nuk te besoj.

1093
01:26:14,420 --> 01:26:17,340
Kështu që ju duhet të më bëni mua
një favor të vogël

1094
01:26:17,465 --> 01:26:21,343
me qëllim që të mos porosis
ekzekutimin tuaj të menjëhershëm.

1095
01:26:21,593 --> 01:26:24,263
- Favori juaj është nderi im.

1096
01:26:26,390 --> 01:26:29,518
<i>Zvicra neutrale
po bëhet problem.</i>

1097
01:26:31,812 --> 01:26:32,980
<i>Dhe meqenëse janë fqinjë,</i>

1098
01:26:33,105 --> 01:26:35,107
<i>kjo është
problemi më i keq nga të gjithë.</i>

1099
01:26:36,902 --> 01:26:39,528
<i>Më duhet të marrësh shtatë
Juden në Zvicër</i>

1100
01:26:39,653 --> 01:26:41,613
<i>dhe garantoni këtë
ata japin një mesazh.</i>

1101
01:26:42,365 --> 01:26:43,908
<i>Mesazhi i Fyhrer-it.</i>

1102
01:27:19,027 --> 01:27:20,487
-“Çdo i burgosur do t'i tregojë
zyrtarët zviceranë

1103
01:27:20,653 --> 01:27:22,488
që kanë qenë
trajtohen si mysafirë

1104
01:27:22,988 --> 01:27:24,407
nga nacionalsocialistët.

1105
01:27:24,532 --> 01:27:26,158
Nuk u ndjeva kurrë më i sigurt,
më të mbrojtur…”

1106
01:27:26,283 --> 01:27:27,577
“Për të siguruar që zviceranët ta kuptojnë

1107
01:27:27,743 --> 01:27:29,495
kanë ndërtuar gjermanët
kampet humanitare

1108
01:27:29,620 --> 01:27:31,455
për të garantuar çmendurinë e luftës

1109
01:27:31,580 --> 01:27:33,708
nuk do të prekë
popullit hebre

1110
01:27:33,833 --> 01:27:35,502
nga tani ose në vazhdim.'

1111
01:27:37,045 --> 01:27:39,088
Ishte kaq e çmendur,
Më duhej të mësoja përmendësh çdo rresht.

1112
01:27:39,838 --> 01:27:41,757
Fjalët nuk janë fjalë
më, Dietrich.

1113
01:27:42,383 --> 01:27:45,135
Ata janë lak,
plumba dhe thika.

1114
01:28:05,573 --> 01:28:06,740
Emri im është Hans,

1115
01:28:06,865 --> 01:28:08,660
dhe kjo është
kunati im, Dietrich.

1116
01:28:10,912 --> 01:28:12,163
Unë jam pastor.

1117
01:28:12,288 --> 01:28:13,957
Unë e dua Zotin e etërve tuaj,

1118
01:28:14,082 --> 01:28:16,458
Zoti i Abrahamit,
Isaku dhe Jakobi.

1119
01:28:16,875 --> 01:28:18,837
- Të gjithë do të ishin
në dhomat e gazit

1120
01:28:18,962 --> 01:28:20,547
nëse do të ishte deri në
Të krishterët si ju.

1121
01:28:20,672 --> 01:28:22,882
-Nëse do të flisnit me shumë njerëz
anëtarët e kishës sime të thyer,

1122
01:28:23,007 --> 01:28:24,883
do kishe te drejte,
por ju nuk jeni.

1123
01:28:25,008 --> 01:28:27,220
Kur kaloni
kufiri, ju jeni të lirë.

1124
01:28:27,345 --> 01:28:28,137
Falas?

1125
01:28:28,553 --> 01:28:29,930
Çfarë është falas?

1126
01:28:31,640 --> 01:28:32,892
Cili është emri juaj?

1127
01:28:34,060 --> 01:28:38,313
Ju kafshë, më vodhët emrin.

1128
01:28:40,107 --> 01:28:42,860
E kryqëzoi
me bojë nën lëkurë.

1129
01:28:43,443 --> 01:28:45,822
Gjithçka ka mbetur nga emri im
është një tingull në kokën time.

1130
01:28:46,530 --> 01:28:50,075
-Te lutem me thuaj emrin.

1131
01:28:52,162 --> 01:28:55,247
Unë jam Dietrich Bonhoeffer.

1132
01:28:56,123 --> 01:28:57,750
Ky është emri im.

1133
01:28:58,877 --> 01:29:01,087
Ky jam unë.

1134
01:29:04,423 --> 01:29:05,758
Kush jeni ju?

1135
01:29:11,513 --> 01:29:15,308
-Kiefer është emri i babait tim.

1136
01:29:17,062 --> 01:29:18,938
Nëna ime më vuri emrin Moisiu.

1137
01:29:19,522 --> 01:29:21,857
- Është një nder
të të takoj, Moisi.

1138
01:29:24,068 --> 01:29:24,902
Ne ju kemi sjellë këtu, kështu që ju

1139
01:29:25,027 --> 01:29:26,237
mund t'i thotë zviceranëve të vërtetën

1140
01:29:26,362 --> 01:29:28,363
për atë që është
kryer nga Hitleri.

1141
01:29:28,782 --> 01:29:30,617
ne kemi
kontaktet e kishës në Gjenevë

1142
01:29:31,492 --> 01:29:33,870
i cili do të ndihmojë në
ardhja juaj në qytet.

1143
01:29:36,538 --> 01:29:37,873
Po sikur të mos të besoj?

1144
01:29:37,998 --> 01:29:39,292
as unë.

1145
01:29:41,043 --> 01:29:45,213
Por ne kemi nevojë vetëm që ju të besoni
mjaft gjatë, Moisiu...

1146
01:29:46,340 --> 01:29:47,758
për ta parë atë.

1147
01:30:13,617 --> 01:30:14,618
Me dekret të Führer-it,

1148
01:30:14,743 --> 01:30:16,578
në marrëveshje me
Presidenti Etter.

1149
01:30:18,372 --> 01:30:22,000
-Po. ne kemi qenë
duke ju pritur.

1150
01:30:22,710 --> 01:30:25,212
- Këta janë njerëz të lirë,
për t'u mirëpritur në Zvicër.

1151
01:30:25,337 --> 01:30:26,880
Kjo është marrëveshja që kemi.

1152
01:30:27,005 --> 01:30:27,965
-A është?

1153
01:30:28,090 --> 01:30:28,925
Na thanë se do të ishin

1154
01:30:29,050 --> 01:30:30,258
marrë me makinë në Gjenevë,

1155
01:30:30,383 --> 01:30:31,968
ku mund të lahen dhe pushojnë.

1156
01:30:32,720 --> 01:30:35,430
- Jemi të lumtur të ndihmojmë
fqinji ynë.

1157
01:30:36,265 --> 01:30:38,308
Por judenjtë?

1158
01:30:39,060 --> 01:30:41,062
A është vërtet më e mira
mund te na ofroni?

1159
01:30:41,187 --> 01:30:42,855
- Mund të ofrojmë
pushtimin nëse preferoni.

1160
01:30:42,980 --> 01:30:44,982
Francezët e mirëpritën atë
pa një debat të dytë.

1161
01:30:45,107 --> 01:30:47,985
Hans, prapa
kamionin. Kutia e bardhë. Tani.

1162
01:30:55,910 --> 01:30:57,912
Ju gjermanët mendoni
ju zotëroni botën,

1163
01:30:58,078 --> 01:31:01,082
por ju nuk mund të bëni asgjë
kundër një vendi neutral

1164
01:31:01,207 --> 01:31:04,585
pa vizatuar në Angli,
madje edhe Shtetet e Bashkuara.

1165
01:31:08,840 --> 01:31:09,840
Jashtë.

1166
01:31:21,018 --> 01:31:22,143
Shtatë hebrenj.

1167
01:31:23,437 --> 01:31:27,400
Unë mendoj se shuma
deri në 100,000 marka.

1168
01:31:28,317 --> 01:31:29,318
-Pra, zviceranët bëjnë para

1169
01:31:29,527 --> 01:31:31,612
në më shumë se
çokollatë dhe orë.

1170
01:31:32,697 --> 01:31:35,407
Duket neutrale
mund të jetë shumë fitimprurës.

1171
01:31:57,178 --> 01:32:01,642
-Tani... Zvicër
mirëpret hebrenjtë.

1172
01:32:04,728 --> 01:32:09,358
-A ka dikush një pije?
Duhet të themi këtë moment.

1173
01:32:12,027 --> 01:32:13,237
-Pse jo?

1174
01:32:23,915 --> 01:32:25,875
Dietrich, ku bëri
i merrni paratë?

1175
01:32:27,418 --> 01:32:29,878
-Miqtë tanë në Suedi
dhe Irlandës.

1176
01:32:30,503 --> 01:32:33,173
Ne nuk jemi plotësisht vetëm, Hans.

1177
01:32:35,843 --> 01:32:37,010
Hans...

1178
01:32:39,263 --> 01:32:41,932
-Sot shpëtuam shtatë jetë.

1179
01:32:42,057 --> 01:32:44,352
- Miliona të tjerë për të shpëtuar.

1180
01:32:45,812 --> 01:32:47,605
-Por shtatë është një fillim i bukur.

1181
01:32:56,697 --> 01:32:59,867
<i>Mos lëviz. Të gjithë ju.</i>

1182
01:33:03,703 --> 01:33:05,038
Mbaje ende. Ngrini krahët lart.

1183
01:33:07,165 --> 01:33:08,208
Duart lart!

1184
01:33:08,333 --> 01:33:10,085
Zotëri Bonhoeffer,
do të ngrini duart lart.

1185
01:33:10,210 --> 01:33:12,963
Dietrich, të lutem
ngrini krahët.

1186
01:33:14,132 --> 01:33:18,218
-Jam lodhur duke ngritur krahët
për Hitlerin dhe besimtarët e tij.

1187
01:33:20,763 --> 01:33:25,267
Nëse ai dëshiron të më qëllojë. Ai mundet.

1188
01:33:26,310 --> 01:33:30,022
Ai dëshiron të na qëllojë
të gjitha. Mos i jep leje.

1189
01:33:32,190 --> 01:33:38,197
-Lufta ka mbaruar.
Lufta ka mbaruar.

1190
01:33:42,618 --> 01:33:44,412
I dëgjuat avionët.

1191
01:33:45,955 --> 01:33:48,165
U fshehe nga bombat.

1192
01:33:48,290 --> 01:33:49,458
Njësoj si ne.

1193
01:33:50,500 --> 01:33:52,293
Ne jemi të gjithë gjermanë.

1194
01:33:58,508 --> 01:34:00,218
Ju lutem mos.

1195
01:34:01,220 --> 01:34:02,847
ju fal.

1196
01:34:07,768 --> 01:34:09,395
Pavarësisht se çfarë bëni.

1197
01:34:14,650 --> 01:34:17,903
Si guxon ti. Më fal?

1198
01:34:18,237 --> 01:34:20,322
Si guxon ti?
Ti bir kurve!

1199
01:34:22,533 --> 01:34:23,700
Pse po më dërgojnë

1200
01:34:23,825 --> 01:34:24,827
në momentin vendimtar?

1201
01:34:24,952 --> 01:34:26,078
-Sepse ti vlen me shume gjalle

1202
01:34:26,203 --> 01:34:27,663
në Amerikë sesa i vdekur në Gjermani.

1203
01:34:27,788 --> 01:34:29,957
-Kemi nevojë për karizmën tuaj
në një foltore në Amerikë,

1204
01:34:30,082 --> 01:34:31,917
duke mos ndezur fuzionin në Berlin.

1205
01:34:32,167 --> 01:34:34,253
Dhe ju do të ktheheni. Dietrich.

1206
01:34:34,378 --> 01:34:37,507
-Po më kërkon të vrapoj
kur kam me shume nevoje ketu.

1207
01:34:37,632 --> 01:34:39,050
Dietrich, nazistët
po gjurmojnë paratë

1208
01:34:39,175 --> 01:34:40,258
kemi përdorur në Zvicër.

1209
01:34:40,383 --> 01:34:41,635
Është vetëm çështje kohe derisa

1210
01:34:41,760 --> 01:34:43,220
ata gjejnë gjurmët e gishtave tuaj.

1211
01:34:46,640 --> 01:34:47,767
E dini se kjo është e vërtetë?

1212
01:34:47,892 --> 01:34:49,518
-Abveri është ndezur
me kërkimin.

1213
01:34:49,643 --> 01:34:52,438
Ata nuk e dinë se kush janë
ende po kërkojnë, por do ta bëjnë.

1214
01:35:06,202 --> 01:35:08,370
-Ky është shansi yt i fundit, bir.

1215
01:35:11,498 --> 01:35:12,792
Merre atë.

1216
01:35:18,380 --> 01:35:22,217
Të lutem, Dietrich.
Të lutem, të lutem.

1217
01:35:27,097 --> 01:35:29,517
-Do të udhëtosh
si Elgin Beckenbauer.

1218
01:35:35,982 --> 01:35:37,567
Hitleri do të vinte
për të parë armaturën

1219
01:35:37,692 --> 01:35:38,900
në Zeughaus,

1220
01:35:39,067 --> 01:35:41,653
dhe e kemi rregulluar
Rudy të jetë udhërrëfyesi i tij.

1221
01:35:42,447 --> 01:35:45,282
Do të keni një shishkë qelqi
në çdo xhep pallto.

1222
01:35:45,448 --> 01:35:46,492
Pasi t'i thyeni ato,

1223
01:35:46,617 --> 01:35:49,453
siguresa është ndezur dhe
do të keni dhjetë minuta

1224
01:35:49,578 --> 01:35:50,703
deri në shpërthim.

1225
01:35:51,622 --> 01:35:53,665
Ky është një shkas
që nuk mund të tërhiqet.

1226
01:35:54,417 --> 01:35:55,835
Jo vetëm për Rudin,

1227
01:35:56,418 --> 01:35:58,253
por për të gjithë ne
në Rezistencë.

1228
01:35:59,422 --> 01:36:01,090
Jam i nderuar që jam zgjedhur.

1229
01:36:03,550 --> 01:36:05,760
Sikur të vdisja dy herë
për vendin tim, do ta bëja.

1230
01:36:08,222 --> 01:36:11,975
- Nuk do të ndalem së foluri
derisa ta dijë bota

1231
01:36:12,100 --> 01:36:14,270
pse kemi bërë
çfarë duhej të bënim.

1232
01:36:18,065 --> 01:36:22,235
Pastor Bonhoeffer,
do të lutesh?

1233
01:36:30,285 --> 01:36:32,162
Zoti i Abrahamit, Isakut dhe Jakobit.

1234
01:36:32,955 --> 01:36:35,457
Faleminderit për tuajën
shërbëtor besnik,

1235
01:36:35,582 --> 01:36:36,958
Rudolf-Kristoferi.

1236
01:36:37,417 --> 01:36:40,462
Dhe pse kjo që jemi ne
gati për të nisur

1237
01:36:40,587 --> 01:36:42,507
ndihet krejtësisht i huaj,

1238
01:36:43,173 --> 01:36:45,800
gjithashtu ndjehet saktësisht
atë që na ke thirrur të bëjmë.

1239
01:36:49,053 --> 01:36:51,307
Pra drejtojini duart tona.

1240
01:36:52,473 --> 01:36:54,685
Drejtoni duart tona që dridhen.

1241
01:37:23,255 --> 01:37:24,257
Frank.

1242
01:37:25,840 --> 01:37:27,885
Më në fund ju ktheve në shtëpi.

1243
01:37:28,635 --> 01:37:30,095
Të hedhim valixhen

1244
01:37:30,220 --> 01:37:32,513
dhe merrni këtë qytet
sikur duhet marrë?

1245
01:37:33,390 --> 01:37:35,100
- Më duhet të ndalem së pari.

1246
01:37:36,643 --> 01:37:38,978
Dhe kam nevojë për vëmendjen tuaj të plotë.

1247
01:37:39,103 --> 01:37:40,022
-Ejani.

1248
01:38:01,710 --> 01:38:02,712
-Vazhdo tani.

1249
01:38:04,422 --> 01:38:05,505
Unë nuk kam ardhur në
të dëgjoj duke u provuar

1250
01:38:05,630 --> 01:38:07,215
si të përzihen letrat.

1251
01:38:18,227 --> 01:38:19,603
- Nëntë vjet më parë,

1252
01:38:20,478 --> 01:38:24,983
Mësova pikërisht në këtë ndërtesë

1253
01:38:26,110 --> 01:38:28,278
ai besim pa veprim

1254
01:38:29,697 --> 01:38:31,198
nuk është fare besim.

1255
01:38:53,387 --> 01:38:55,888
Dhe jam kthyer

1256
01:38:57,223 --> 01:39:01,145
për t'ju thënë, dhe
kushdo që do të dëgjojë,

1257
01:39:01,270 --> 01:39:05,482
se koha për të shpëtuar
hebrenjtë e Evropës,

1258
01:39:05,773 --> 01:39:07,067
dhe për t'i dhënë fund çmendurisë së një njeriu

1259
01:39:07,192 --> 01:39:10,362
që ka guxuar
ta quaj veten zot,

1260
01:39:12,363 --> 01:39:13,365
është tani.

1261
01:39:33,135 --> 01:39:34,260
Por si?

1262
01:39:35,845 --> 01:39:39,933
Si mund të veprojmë kur përballemi

1263
01:39:40,058 --> 01:39:41,310
ky lloj terrori,

1264
01:39:42,518 --> 01:39:43,853
ky lloj dëshpërimi?

1265
01:40:17,595 --> 01:40:22,017
Sepse të gjithë Shpëtimtari ynë
pyetur ndonjëherë nga Pjetri ishte...

1266
01:40:23,810 --> 01:40:25,187
"Më ndiqni".

1267
01:40:26,522 --> 01:40:27,688
Dy fjalë.

1268
01:40:28,815 --> 01:40:33,112
Por ku bën
Krishti na urdhëroi të ndjekim?

1269
01:40:34,738 --> 01:40:38,450
Dhe a mund ta lëmë mënjanë
të gjitha planet tona

1270
01:40:38,658 --> 01:40:39,827
dhe të bëjë siç thotë Ai?

1271
01:40:39,952 --> 01:40:44,330
Sepse kur Krishti
thërret një njeri, Ai e urdhëron atë,

1272
01:40:47,125 --> 01:40:51,172
"Ejani dhe vdisni."

1273
01:40:51,422 --> 01:40:53,298
Më shumë se një mijë
Mitralozë Vickers

1274
01:40:53,423 --> 01:40:54,925
kapur nga Franca.

1275
01:40:55,050 --> 01:40:58,720
Çdo Hotchkiss M
që Belgjika u dorëzua.

1276
01:40:58,845 --> 01:41:03,975
Dhe tanke të panumërta T-26
nga rënia e Kharkovit.

1277
01:41:04,893 --> 01:41:08,605
Këto janë plaçkat tuaja
nga më shumë se një duzinë vendesh

1278
01:41:08,730 --> 01:41:11,400
të gjunjëzuar
vetëm me forcën tuaj.

1279
01:41:11,733 --> 01:41:15,195
-Evropa po digjet.

1280
01:41:17,113 --> 01:41:19,575
Në Kiev, nazist
skuadrat vrasëse u qëlluan për vdekje.

1281
01:41:21,868 --> 01:41:25,663
33,000 hebrenj në dy ditë.

1282
01:41:27,665 --> 01:41:30,418
Kaq larg
djalli ka ikur.

1283
01:41:30,543 --> 01:41:31,545
Por...

1284
01:41:38,093 --> 01:41:40,012
sa larg ke shkuar

1285
01:41:47,352 --> 01:41:50,855
- Pjesa më e madhe e guximit është e humbur,

1286
01:41:51,565 --> 01:41:53,150
Zotëri Gersdorff.

1287
01:41:59,280 --> 01:42:01,032
Nuk jeni dakord?

1288
01:42:31,313 --> 01:42:32,605
-Deri në kryq?

1289
01:42:34,942 --> 01:42:39,572
Sepse përtej kryqit
është jeta e ringjallur.

1290
01:42:41,113 --> 01:42:43,617
Dhe ky është vendi
në të cilën Ai thërret secilin prej nesh

1291
01:42:43,825 --> 01:42:46,245
që më parë
fillimi i kohës.

1292
01:42:46,370 --> 01:42:47,703
Pra...

1293
01:42:51,375 --> 01:42:52,877
Do të më ndjekësh?

1294
01:43:37,503 --> 01:43:39,213
A do ta ndiqni Atë...

1295
01:43:44,385 --> 01:43:48,015
deri në kryq?

1296
01:43:51,225 --> 01:43:53,562
Gjatë gjithë rrugës
te kryqi. Po, Dietrich?

1297
01:43:55,397 --> 01:43:57,815
-Po, zotëri. po.

1298
01:43:59,525 --> 01:44:00,777
-Vetëm problem,

1299
01:44:02,403 --> 01:44:05,823
Kryqi juaj nuk është ende në Amerikë.

1300
01:44:06,617 --> 01:44:07,993
Është në Gjermani.

1301
01:44:12,413 --> 01:44:16,835
Edhe unë e mbaj mend mirëkuptimin
atë që unë predikoja

1302
01:44:16,960 --> 01:44:19,922
vetëm momentin
fjalët më lanë nga goja.

1303
01:44:26,135 --> 01:44:29,513
I nderuar, nuk po ik.

1304
01:44:29,640 --> 01:44:32,433
Unë jam duke vrapuar drejt.

1305
01:44:37,688 --> 01:44:39,023
- Kjo është mjaft e drejtë.

1306
01:44:51,953 --> 01:44:54,247
Drejt çfarë?

1307
01:44:55,540 --> 01:44:57,125
Dhe ku...

1308
01:45:01,253 --> 01:45:03,340
ku është vija juaj e përfundimit?

1309
01:45:19,438 --> 01:45:21,775
- Dietrich?
- A është kjo një vijë e qartë?

1310
01:45:21,900 --> 01:45:22,733
-E vetmja që ka mbetur.

1311
01:45:25,487 --> 01:45:26,488
- Hans...

1312
01:45:28,407 --> 01:45:29,573
Unë po kthehem në shtëpi.

1313
01:45:29,700 --> 01:45:31,368
-Nuk mundesh.
Mendova se vendosëm...

1314
01:45:31,493 --> 01:45:33,412
-Zoti nuk u pajtua
dhe as unë.

1315
01:45:38,583 --> 01:45:39,583
A është bërë?

1316
01:45:40,793 --> 01:45:41,920
-Jo.

1317
01:45:43,088 --> 01:45:45,090
Jo. Fitil u ndez,

1318
01:45:45,215 --> 01:45:46,842
por Hitleri ndjeu diçka.

1319
01:45:46,967 --> 01:45:49,135
Ai ishte larguar më parë
puna mund të përfundonte.

1320
01:45:49,260 --> 01:45:51,137
- Gersdorff?
- Është gjallë.

1321
01:45:51,262 --> 01:45:52,847
Disi. Një mrekulli.

1322
01:45:53,473 --> 01:45:56,017
Por ne kemi nevojë për ndihmë nga Anglia.
Nga Churchill.

1323
01:45:56,852 --> 01:45:58,728
Dhe nuk ka asnjë mjet të sigurt
e arritjes së tij.

1324
01:45:58,853 --> 01:46:00,438
- Ke kërkuar ndihmë?
- Po.

1325
01:46:00,563 --> 01:46:02,523
Një tjetër bombë, dy nëse është e nevojshme.

1326
01:46:03,317 --> 01:46:04,692
Por komunikimet tona janë të ndërprera.

1327
01:46:05,277 --> 01:46:07,320
Ai mund të qëndrojë pranë,
gati për të ndezur fuzionin tonë,

1328
01:46:07,445 --> 01:46:08,822
por nuk ka asnjë mënyrë për të ditur.

1329
01:46:08,947 --> 01:46:12,992
-Dëgjo tani,
anija ime ndalon fillimisht në Londër.

1330
01:46:13,118 --> 01:46:14,618
Unë e njoh peshkopin Bell
do të më ndihmonte.

1331
01:46:15,287 --> 01:46:18,373
-Nuk dua te vish ne shtepi
të arrestohet ose më keq.

1332
01:46:18,498 --> 01:46:19,875
- Unë dua.

1333
01:46:20,000 --> 01:46:21,460
Hans...

1334
01:46:23,087 --> 01:46:24,503
Unë po kthehem në shtëpi.

1335
01:46:26,255 --> 01:46:28,550
-Londra po zvarritet
me spiunët nazistë.

1336
01:46:29,092 --> 01:46:30,885
Ata shikojnë kudo.

1337
01:46:31,010 --> 01:46:32,053
-Mirë.

1338
01:46:32,845 --> 01:46:34,305
Më pëlqen të largohem.

1339
01:47:10,800 --> 01:47:11,802
Prit këtu.

1340
01:47:28,777 --> 01:47:30,695
-Pse të shkruash atë që askush nuk lexon?

1341
01:47:32,572 --> 01:47:33,740
Librat e tu janë lexuar

1342
01:47:33,865 --> 01:47:35,658
më shumë se sa di, miku im.

1343
01:47:48,380 --> 01:47:51,675
Pra, të lutem më thuaj
Anglia do të dëgjojë.

1344
01:47:57,472 --> 01:47:59,515
-Ai nuk mund të sigurojë
bombën që ju kërkoni.

1345
01:47:59,640 --> 01:48:00,558
-Nuk mundet ose nuk do.

1346
01:48:01,267 --> 01:48:03,728
- Çërçill sheh
Gjermania në tërësi.

1347
01:48:03,853 --> 01:48:04,855
Thotë se nuk mund të përballojë

1348
01:48:04,980 --> 01:48:06,523
për të parë fijet e vogla
në sixhade

1349
01:48:06,648 --> 01:48:08,650
kur e gjithë lecka
është kafe naziste.

1350
01:48:08,817 --> 01:48:12,237
-Ka flori në mes
errësirë, miku im.

1351
01:48:13,112 --> 01:48:16,032
Nuk mund të harrojmë
ose djegur me pjesën tjetër.

1352
01:48:16,157 --> 01:48:18,033
- I dhashë gjithçka,

1353
01:48:18,535 --> 01:48:20,328
përfshirë reputacionin.

1354
01:48:21,078 --> 01:48:23,707
Ai ka frikë se një bombë
gjurmohen në Angli do të thotë

1355
01:48:23,832 --> 01:48:25,750
pushtim ose më keq.

1356
01:48:25,875 --> 01:48:28,127
Pushtimi? Pushtimi?

1357
01:48:28,420 --> 01:48:32,757
Vendi im ishte
pushtuar nga brenda!

1358
01:48:33,173 --> 01:48:35,093
A e di Churchill
si ndihet kjo?

1359
01:48:35,510 --> 01:48:37,262
Dhe të lutem mos më thuaj
ju jeni dakord me të.

1360
01:48:37,637 --> 01:48:39,055
-Sigurisht që jo.

1361
01:48:40,682 --> 01:48:43,518
ia përkula veshin
dhe zemra e tij deri në thyerje.

1362
01:48:45,770 --> 01:48:46,688
Asgjë.

1363
01:48:58,198 --> 01:49:01,368
Zoti jo gjithmonë
jep pergjigje miku im.

1364
01:49:02,953 --> 01:49:05,123
Por Ai gjithmonë jep veten.

1365
01:49:06,123 --> 01:49:08,460
Dhe ju jeni këtu. Ju jeni të sigurt.

1366
01:49:08,585 --> 01:49:10,795
-Oh, siguria ime është një burg.

1367
01:49:14,673 --> 01:49:17,177
Do të kthehem në Berlin

1368
01:49:17,302 --> 01:49:20,638
i paarmatosur por me zemër të plotë.

1369
01:49:21,305 --> 01:49:23,098
- Tani, shiko, a je i sigurt
nuk do te rrish?

1370
01:49:23,223 --> 01:49:27,187
Zëri juaj mund të jetë më i lartë
se me zë të lartë nga foltoret tona.

1371
01:49:29,855 --> 01:49:32,233
- Më në fund mësova, peshkop,

1372
01:49:32,358 --> 01:49:37,155
që njerëzit nuk i dëgjojnë
ajo që bërtet nga foltorja

1373
01:49:37,697 --> 01:49:40,325
aq sa dëgjojnë atë që është
pëshpëriti në rrugë.

1374
01:49:40,700 --> 01:49:42,160
-Lutjet e mia shkojnë me ty, biri im.

1375
01:49:43,537 --> 01:49:45,455
-Atëherë falu atë që lutem unë.

1376
01:49:46,623 --> 01:49:48,417
Për humbjen e Gjermanisë.

1377
01:49:51,712 --> 01:49:53,338
Nuk duhej të kishe ardhur në shtëpi.

1378
01:49:54,380 --> 01:49:55,548
-Duhej.

1379
01:49:57,092 --> 01:49:59,427
-Për të më thënë Churchill
e ka kthyer shpinën?

1380
01:50:00,012 --> 01:50:01,262
Ju mund të keni
e bëri atë nga Londra

1381
01:50:01,387 --> 01:50:03,097
dhe pastaj shkoi dhe jetoi një jetë.

1382
01:50:04,098 --> 01:50:07,060
- Nuk ka mbaruar akoma, miku im.

1383
01:50:09,187 --> 01:50:10,813
- Çfarë jemi ne
do të bëjë, Dietrich?

1384
01:50:12,440 --> 01:50:14,233
Anglia ishte shansi ynë i fundit.

1385
01:50:17,362 --> 01:50:20,323
Dhe mos thuaj lutu.

1386
01:50:23,535 --> 01:50:26,078
<i>Më shpejt tani.
Duke lëvizur në autobus.</i>

1387
01:50:27,372 --> 01:50:32,502
- Linjat e drejta.
- Duke lëvizur deri në fund.

1388
01:50:33,753 --> 01:50:36,380
- Më shpejt tani!
- Duke lëvizur deri në fund.

1389
01:50:39,300 --> 01:50:42,220
Jo, jo, të lutem.

1390
01:50:49,727 --> 01:50:52,522
Ne kemi 13 trupa për t'u përshtatur.

1391
01:51:09,372 --> 01:51:11,248
cfare mendoni ju,
Zotëri Bonhoefer?

1392
01:51:11,415 --> 01:51:13,250
Pse ky cirk udhëtues?

1393
01:51:14,960 --> 01:51:16,922
-Dhe aleatët
po afrohen.

1394
01:51:19,048 --> 01:51:21,258
Ndoshta ata duan disa
të burgosur të gjallë për të shkëmbyer me të.

1395
01:51:23,302 --> 01:51:25,430
-Ju jeni lutur
për një shpëtim.

1396
01:51:26,180 --> 01:51:28,182
Ju dëgjoj në
mesi i natës.

1397
01:51:30,477 --> 01:51:34,980
Po sikur Zoti yt të dështon
kjo hera e fundit?

1398
01:51:45,408 --> 01:51:46,575
Merrni Biblën.

1399
01:51:49,120 --> 01:51:50,205
-Faleminderit.

1400
01:51:53,290 --> 01:51:55,000
Do të ketë heshtje absolute.

1401
01:51:55,127 --> 01:51:56,168
Pa folur.

1402
01:53:45,278 --> 01:53:46,612
Jo. Jo. Jo.

1403
01:53:54,370 --> 01:53:56,163
-Ja ku jam.

1404
01:54:26,777 --> 01:54:27,778
Ndaloni!

1405
01:54:30,030 --> 01:54:31,992
Çfarë është bërë me kishën

1406
01:54:32,450 --> 01:54:34,702
kur një pastor
është kthyer në një vrasës?

1407
01:54:34,827 --> 01:54:37,497
Nëse do të ishte një shofer
duke vrapuar mbi fëmijët,

1408
01:54:38,288 --> 01:54:41,417
a nuk do të ishte e të gjithëve
përgjegjësia për ta ndaluar atë?

1409
01:54:50,760 --> 01:54:52,178
Dietrich?

1410
01:54:54,597 --> 01:54:55,598
- Çfarë është, mik?

1411
01:54:57,767 --> 01:55:00,060
-Knoblauch donte të paralajmëronte.

1412
01:55:01,853 --> 01:55:03,563
Kjo ndodh në agim.

1413
01:55:05,232 --> 01:55:07,027
Ai kërkoi të të shihte.

1414
01:55:08,695 --> 01:55:10,447
Ai tha se duhet të jetë tani.

1415
01:55:18,830 --> 01:55:21,415
Ne kemi vetëm disa
momente, por unë mund t'ju ndihmoj.

1416
01:55:21,540 --> 01:55:23,000
Ju nuk duhet të përfundoni në këtë mënyrë.

1417
01:55:23,627 --> 01:55:25,545
Unë kam një uniformë rezervë,
pothuajse përmasat tuaja.

1418
01:55:25,670 --> 01:55:27,172
Kam kupona ushqimore dhe para.

1419
01:55:28,297 --> 01:55:29,965
Ne dalim së bashku
pas perëndimit të diellit.

1420
01:55:30,090 --> 01:55:31,800
Vetëm dy roje
u drejtua për në fshat.

1421
01:55:32,052 --> 01:55:32,885
Sonte.

1422
01:55:33,010 --> 01:55:34,512
Nuk është shumë vonë.

1423
01:55:34,637 --> 01:55:36,472
Ka një
hekurudha e vjetër e tejmbushur,

1424
01:55:36,597 --> 01:55:38,473
ku një makinë as nuk do të dëgjohet.

1425
01:55:41,393 --> 01:55:42,478
-Nuk mund të shpëtoj.

1426
01:55:43,938 --> 01:55:47,567
- Çfarë? Pse? Ju e meritoni.

1427
01:55:47,692 --> 01:55:49,610
- Të gjithë e meritojmë.

1428
01:55:51,237 --> 01:55:53,363
Por nuk do t'ia dilja
jashtë Gjermanisë.

1429
01:55:53,488 --> 01:55:55,367
Familja ime do të vritej.

1430
01:55:55,492 --> 01:55:57,285
Ju dhe familjen tuaj.

1431
01:55:57,952 --> 01:56:02,082
Dëgjoni, çdo akt guximi
mbart një kosto.

1432
01:56:03,958 --> 01:56:06,418
Unë bëra zgjedhjen time 12 vjet më parë,

1433
01:56:07,337 --> 01:56:09,255
shumë përpara se ta dija
çfarë do të thotë,

1434
01:56:09,380 --> 01:56:14,093
dhe që atëherë jam ndjekur.

1435
01:56:14,218 --> 01:56:15,302
Por tani...

1436
01:56:19,473 --> 01:56:24,145
Unë jam gati të takohem me fatin tim.

1437
01:56:40,995 --> 01:56:44,415
Njëherë e një kohë,
Unë isha pastor.

1438
01:56:48,962 --> 01:56:53,048
A do të jesh pastori ynë sot?

1439
01:56:53,173 --> 01:56:54,550
- Unë do.

1440
01:56:56,635 --> 01:57:00,013
Zoti Jezus,
natën që u tradhtua,

1441
01:57:00,138 --> 01:57:01,432
mori bukë,

1442
01:57:02,267 --> 01:57:04,727
dhe pasi falenderoi,

1443
01:57:05,060 --> 01:57:09,357
e theu dhe tha:

1444
01:57:10,900 --> 01:57:11,983
“Kjo...

1445
01:57:13,820 --> 01:57:15,195
është trupi im,

1446
01:57:15,613 --> 01:57:17,407
e cila është e thyer...”

1447
01:57:17,573 --> 01:57:18,867
<i>Ky është trupi...</i>

1448
01:57:19,075 --> 01:57:20,367
për ju.

1449
01:57:20,493 --> 01:57:22,662
Për Zotin tonë Jezu Krisht.

1450
01:57:23,662 --> 01:57:27,625
'Bëje këtë për
kujtimi për mua.'

1451
01:57:31,087 --> 01:57:32,255
Nuk mund të lejojmë...

1452
01:57:32,380 --> 01:57:34,257
-Nuk është tavolina jonë.

1453
01:57:36,342 --> 01:57:37,885
Është e Zotit,

1454
01:57:38,887 --> 01:57:40,847
Dhe Ai na ka ftuar të gjithëve.

1455
01:57:45,893 --> 01:57:47,978
Ngrini kokën.

1456
01:57:49,313 --> 01:57:52,775
Ky është trupi i Zotit tonë.

1457
01:57:54,235 --> 01:57:58,405
'Ky është gjaku im,
derdhur për ju.

1458
01:57:59,115 --> 01:58:04,162
Bëjeni këtë sa herë që e pini

1459
01:58:06,455 --> 01:58:10,000
për kujtimin tim.'

1460
01:58:45,578 --> 01:58:48,957
Për mua ky nuk është fundi...

1461
01:58:49,082 --> 01:58:51,458
por fillimi i jetës.

1462
01:58:52,960 --> 01:58:55,337
Bonhoeffer, në trekëmbësh.

1463
01:59:42,260 --> 01:59:45,763
Këto do t'ia marrësh nënës sime.

1464
01:59:46,513 --> 01:59:48,015
Unë e di që ju do.

1465
01:59:51,602 --> 01:59:56,065
Thuaji asaj se nuk mundem
gjeni një luleshtrydhe,

1466
01:59:58,692 --> 02:00:00,193
por fjalët e mia bënë.

1467
02:00:40,442 --> 02:00:41,985
Dietrich Bonhoeffer,

1468
02:00:42,110 --> 02:00:43,820
për pastrim parash
dhe rolin tuaj

1469
02:00:43,947 --> 02:00:47,073
në konspiracion
për të vrarë Fyhrer-in

1470
02:00:47,198 --> 02:00:48,867
më 20 korrik,

1471
02:00:48,993 --> 02:00:51,453
ju jeni dënuar
deri në vdekje me varje.

1472
02:01:04,342 --> 02:01:06,635
“Lum ata që vajtojnë,

1473
02:01:07,512 --> 02:01:09,430
sepse ata do të ngushëllohen.

1474
02:01:11,723 --> 02:01:13,350
Lum të mëshirshmit,

1475
02:01:15,102 --> 02:01:17,103
sepse ata do të kenë mëshirë.

1476
02:01:19,565 --> 02:01:21,025
E bekuar...

1477
02:01:22,233 --> 02:01:24,070
janë të pastërt në zemër,

1478
02:01:25,780 --> 02:01:27,823
Sepse ata do të shohin...

1479
02:01:30,075 --> 02:01:31,618
Zoti.”