1
00:01:43,520 --> 00:01:47,524
Ei.

2
00:02:05,208 --> 00:02:08,086
Traga-nos uma garrafa.

3
00:02:12,966 --> 00:02:15,469
Agora espere um segundo.

4
00:02:15,510 --> 00:02:17,471
Ei, chefe, onde está meu peixe?

5
00:02:17,512 --> 00:02:19,473
Oh!

6
00:02:19,514 --> 00:02:21,725
- Está tudo bem, amigo. Somos apenas bons amigos.
- Tudo bem.

7
00:02:21,808 --> 00:02:25,520
Ooh-wee! Eles conseguiram
eu correndo esta noite, meninas.

8
00:02:25,604 --> 00:02:29,399
Olá, Estela. Eu vou te dar um quarto
se você abaixar o zíper mais um centímetro.

9
00:02:29,483 --> 00:02:32,361
Aqui está, Jorge. Olá, pessoal.

10
00:02:32,444 --> 00:02:36,365
Como é no hospital? Não me diga que você
abrir alguém. Eu não quero ouvir isso.

11
00:02:36,448 --> 00:02:38,367
- Estela.
- O que?

12
00:02:38,450 --> 00:02:41,536
Qual é a coisa mais difícil
noite de núpcias de um homem de 90 anos?

13
00:02:41,620 --> 00:02:44,623
Você faz minha bunda doer, Billy.
Você sabe disso?

14
00:02:44,706 --> 00:02:48,835
- Onde você consegue essas coisas?
- Nas paredes do banheiro masculino.

15
00:02:48,919 --> 00:02:50,921
- Aqui você vai.
- Billy não é apenas o paraíso?

16
00:02:51,004 --> 00:02:52,923
- Minha idéia disso.
- Não sei, Estela.

17
00:02:53,006 --> 00:02:55,467
Eu acho que você e Billy fariam
um casal muito fofo. Enganar.

18
00:02:55,550 --> 00:02:58,428
Idiota.
- Idiota idiota. Quanto você ganha na pista hoje, Ed?

19
00:02:58,512 --> 00:03:00,806
- Trezentos.
- Ah.

20
00:03:00,889 --> 00:03:03,517
Stella, estou tocando sua música.

21
00:03:03,600 --> 00:03:07,854
Bob, pare com isso. Eu te disse uma vez,
Já te disse 20 vezes, não vou fazer isso.

22
00:03:07,896 --> 00:03:11,024
- Suba no bar.
- Vamos, Deb. Seja um amigo aqui.

23
00:03:11,108 --> 00:03:13,443
No bar! No bar!

24
00:03:15,362 --> 00:03:17,280
Não.

25
00:03:17,364 --> 00:03:22,828
No bar! No bar!
No bar!

26
00:03:22,911 --> 00:03:26,498
Na barra! Eles querem você.
Eles querem você. Eles querem você, querido.

27
00:03:26,581 --> 00:03:29,918
Prossiga!

28
00:03:37,259 --> 00:03:40,637
Fora do meu caminho. Espalhe a onda.

29
00:03:40,721 --> 00:03:43,682
Uau! Uau! Uau!

30
00:03:43,724 --> 00:03:46,852
Oh!

31
00:03:46,893 --> 00:03:49,521
Bata nessa coisa, Stella!

32
00:03:55,068 --> 00:03:57,154
- Uau!
- Longe!

33
00:03:57,195 --> 00:03:59,948
- Oh! Oh!
- Stella, não se machuque.

34
00:04:00,031 --> 00:04:02,659
Oh!

35
00:04:13,587 --> 00:04:16,131
Uau!

36
00:04:16,214 --> 00:04:19,384
Sim!

37
00:04:20,385 --> 00:04:23,096
Ahhhhhhh!

38
00:04:23,180 --> 00:04:26,224
Uau!

39
00:04:29,686 --> 00:04:31,688
Babu.

40
00:04:31,772 --> 00:04:34,232
Continue andando, Stella!
Continue em movimento!

41
00:04:34,316 --> 00:04:36,735
- Estela!
- Uau!

42
00:04:36,777 --> 00:04:39,154
Uau!

43
00:04:39,237 --> 00:04:42,532
Uau! Uau!

44
00:04:44,242 --> 00:04:46,703
Ronnie, me dê essa torta de porco.

45
00:04:51,750 --> 00:04:53,877
- Mostre-me um pouco de pele, querido.
- Uau!

46
00:04:59,257 --> 00:05:01,218
♪♪

47
00:05:01,259 --> 00:05:04,262
Sim! Sim, sim, sim!

48
00:05:18,944 --> 00:05:21,696
É o dia mais frio de 1969.

49
00:05:21,780 --> 00:05:24,825
Procure um ponto baixo em Watertown
de menos quatro graus.

50
00:05:24,908 --> 00:05:29,079
A menos que você absolutamente precise estar do lado de fora,
este é um ótimo dia para ficar em casa.

51
00:05:29,120 --> 00:05:31,915
Esta onda de frio é esperada
durar mais três dias.

52
00:05:31,957 --> 00:05:36,294
É uma ótima vida
se você não enfraquecer.

53
00:05:36,378 --> 00:05:39,589
♪♪

54
00:05:45,637 --> 00:05:48,598
♪♪

55
00:05:51,726 --> 00:05:55,313
Tão frio. Tão frio.

56
00:05:55,438 --> 00:05:58,024
Stella, não vá embora quando
Estou tentando te contar uma piada.

57
00:05:58,108 --> 00:06:01,778
Acabei de ouvir isso.

58
00:06:01,862 --> 00:06:04,489
Baleeiros tentando quebrar
os seis jogos dos Mosquetes...

59
00:06:04,573 --> 00:06:07,158
Olá. Tudo bem.
O que vai ser?

60
00:06:07,242 --> 00:06:09,578
Ah. Eu vejo pelo seu olhar vidrado
você não tem certeza.

61
00:06:09,619 --> 00:06:11,788
Aqui. Tenha uma noz
enquanto você se decide.

62
00:06:11,872 --> 00:06:13,790
Ah. O tempo acabou. O que você vai querer?

63
00:06:13,874 --> 00:06:16,459
Eu estive aqui ontem à noite.
Eu vi você dançando.

64
00:06:16,543 --> 00:06:19,379
Oh sim. Eu acho que você é ótimo.

65
00:06:19,462 --> 00:06:21,548
Eu me perguntei se talvez
poderíamos jantar.

66
00:06:21,631 --> 00:06:24,050
Não. Desculpe.

67
00:06:24,134 --> 00:06:26,761
Você é casado, noivo,
envolvido ou algo assim?

68
00:06:26,845 --> 00:06:30,849
Não. Não sou casado, nem noivo,
não envolvido, mas, sim, alguma coisa.

69
00:06:30,932 --> 00:06:33,643
E o algo é,
não estou interessado.

70
00:06:33,727 --> 00:06:36,271
- Agora, o que vai ser?
- Rascunho.

71
00:06:38,356 --> 00:06:41,151
- Quer ouvir outra?
- Bill, se você não calar a boca...

72
00:06:41,234 --> 00:06:43,945
História verdadeira.
Acabei de ouvir. Você quer ouvir?

73
00:06:43,987 --> 00:06:47,240
Estou pronto. Espere um segundo.
Deixe-me terminar aqui.

74
00:06:47,324 --> 00:06:49,242
- Por que não está interessado?
- Só que não.

75
00:06:49,326 --> 00:06:51,620
- Mas por que não?
- Vinte e cinco centavos, por favor. Obrigado.

76
00:06:53,705 --> 00:06:57,167
Como faço isso?
Stephen Dallas.

77
00:06:57,208 --> 00:07:01,630
Saudável. Bons dentes. estou fazendo
uma residência a alguns quarteirões daqui.

78
00:07:01,671 --> 00:07:05,133
Especializado em doenças renais. Qualquer coisa
você quer saber sobre rins, pergunte-me.

79
00:07:05,216 --> 00:07:08,511
E, uh, me disseram
Acordo fácil pela manhã.

80
00:07:09,679 --> 00:07:11,598
- Olá, linda.
- Olá, Jorge.

81
00:07:11,681 --> 00:07:14,309
O que vai ser esta noite?
Não me diga.

82
00:07:14,392 --> 00:07:16,394
- Shot e uma cerveja.
- Shot e uma cerveja.

83
00:07:16,478 --> 00:07:19,814
- Você nunca me decepciona, George.
- O que você é, uma freira?

84
00:07:19,856 --> 00:07:23,193
- Você sai às vezes, não é?
- Sim. Claro.

85
00:07:23,276 --> 00:07:25,654
Eu costumava sair com George.

86
00:07:29,282 --> 00:07:32,619
Qual é o segredo, Jorge?
O que há de errado comigo?

87
00:07:33,745 --> 00:07:36,915
OK.

88
00:07:36,998 --> 00:07:40,835
A verdade é que você está apenas
um pouco chique demais para mim. Tudo bem?

89
00:07:40,919 --> 00:07:45,215
Médico renal chique. Caxemira chique
suéter. Camisa chique e engomada.

90
00:07:45,298 --> 00:07:48,051
Ei, vou usar jeans.
Eu não vou fazer a barba.

91
00:07:48,134 --> 00:07:50,762
- Que tal esse dinheiro agora, George?
- George, é por minha conta.

92
00:07:50,845 --> 00:07:53,765
- Que cara!
- Sim. Que cara.

93
00:07:53,848 --> 00:07:56,017
Olha, eu quero
te levar para jantar.

94
00:07:56,101 --> 00:07:58,520
Talvez um filme. Algo.

95
00:07:58,603 --> 00:08:00,522
Apenas uma oferta padrão.

96
00:08:01,731 --> 00:08:03,733
- Eu não sou padrão.
- Não, você não está.

97
00:08:06,152 --> 00:08:10,949
Olha, este não é um compromisso para a vida toda.
Isso seria apenas um encontro.

98
00:08:11,032 --> 00:08:13,761
- Alguém pegue esse telefone!
- Vá para algum lugar legal. Não vou usar caxemira.

99
00:08:13,785 --> 00:08:17,372
Sem amido. Vou usar um chapéu de couro
e uma bela camisa de flanela.

100
00:08:17,455 --> 00:08:19,249
Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem.

101
00:08:19,332 --> 00:08:22,669
Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem.

102
00:08:24,754 --> 00:08:26,715
Isso foi ruim.

103
00:08:26,756 --> 00:08:29,759
Ah, não foi tão ruim.
Ela é linda.

104
00:08:29,843 --> 00:08:32,012
Bem, sim, mas e quanto
quando ela disse, ah...

105
00:08:32,053 --> 00:08:36,016
"Diga a eles que Lylah está chegando, em breve
enquanto ela coloca o arnês"?

106
00:08:36,057 --> 00:08:38,018
O que é que foi isso?

107
00:08:38,059 --> 00:08:40,812
Bem, eu gostei de Vertigo
melhor, eu acho.

108
00:08:40,895 --> 00:08:42,856
Bem, Vertigem...
A vertigem foi ótima.

109
00:08:42,897 --> 00:08:44,941
- Mas isso...
- Mas eu gostei deste também.

110
00:08:45,025 --> 00:08:47,652
- Foi tão pueril.
- Pueril?

111
00:08:47,694 --> 00:08:49,654
- Sim.
- O que diabos é “pueril”?

112
00:08:49,696 --> 00:08:52,991
- Você sabe. Infantil.
- Pueril. Parece bonito. Eu gosto disso.

113
00:08:53,033 --> 00:08:56,661
Tudo bem. Eu vou te mostrar o meu
se você me mostrar o seu.

114
00:08:56,745 --> 00:09:00,040
- Desculpe?
- Sabe, conte-me algo sobre você.

115
00:09:00,123 --> 00:09:02,459
Então eu te conto.
Chama-se conversa.

116
00:09:02,500 --> 00:09:06,046
- Ok, hum, nascido em Connecticut.
- Nasceu aqui mesmo em Watertown.

117
00:09:06,129 --> 00:09:08,131
- Quebrei minha clavícula duas vezes.
- Nunca quebrei nada.

118
00:09:08,214 --> 00:09:11,217
Tive que brigar com meus pais para ir
para Cornell. Ambos são médicos.

119
00:09:11,301 --> 00:09:14,387
Ambos foram para Harvard.
Eles acham que Cornell está fazendo uma favela.

120
00:09:14,471 --> 00:09:16,389
Meu pai era
um trabalhador da construção civil

121
00:09:16,473 --> 00:09:19,225
que foi morto em uma briga
durante um jogo de pôquer.

122
00:09:19,309 --> 00:09:23,021
E minha mãe... Bem, ela bebeu sozinha
até a morte aos 41

123
00:09:23,063 --> 00:09:25,732
como eu estava dizendo à duquesa
só ontem.

124
00:09:25,815 --> 00:09:29,069
Sempre quis ser médico.
Eu acredito nisso, em tudo.

125
00:09:29,152 --> 00:09:32,155
- O juramento, a imposição de mãos.
- Vamos. Você é realmente médico?

126
00:09:32,238 --> 00:09:35,617
- Você acha que eu estava inventando?
- Alguns caras fariam qualquer coisa por um encontro.

127
00:09:35,700 --> 00:09:40,371
Olhe para este!
Eugene Gagliano, o lindo porco.

128
00:09:40,413 --> 00:09:43,416
Deus, eu tenho gosto podre
nos homens. Eu realmente quero.

129
00:09:43,458 --> 00:09:46,544
Ele gostava de me amarrar
na cama. Ugh, que porco!

130
00:09:46,628 --> 00:09:48,755
- Ele com certeza era bonito.
- O que é isso?

131
00:09:48,838 --> 00:09:51,216
E este sou eu
na escola de bartender.

132
00:09:51,257 --> 00:09:53,927
- Você sabe o que dizem sobre garçonetes?
- Hummm.

133
00:09:54,010 --> 00:09:56,596
Eles são sujos, são estúpidos,
seus tornozelos são grossos.

134
00:09:56,679 --> 00:10:00,266
Então desliguem suas mentes, rapazes,
e alcance seu pau.

135
00:10:00,350 --> 00:10:03,603
Deus, as pessoas estão
ASSIM significa às vezes.

136
00:10:03,686 --> 00:10:05,855
Eu não ligo.

137
00:10:05,897 --> 00:10:08,399
Eu não. Eu não ligo.

138
00:10:12,028 --> 00:10:14,489
Agora, como você chama isso?

139
00:10:16,533 --> 00:10:18,785
Eu... eu só estava sendo amigável.

140
00:10:18,868 --> 00:10:20,870
- Amigável?
- Sim.

141
00:10:20,912 --> 00:10:24,666
Já ouvi essa música antes.

142
00:10:24,749 --> 00:10:26,709
Quer esperar
até o terceiro encontro?

143
00:10:26,793 --> 00:10:29,838
Hum. Talvez eu queira esperar para sempre.

144
00:10:29,921 --> 00:10:32,966
Ok, então. Eu só vou

145
00:10:33,049 --> 00:10:35,218
Só direi boa noite.

146
00:10:43,101 --> 00:10:45,854
Diga boa noite, Stella.

147
00:10:45,937 --> 00:10:48,314
Boa noite, Stella.

148
00:10:59,409 --> 00:11:02,162
♪♪

149
00:11:38,281 --> 00:11:41,951
Shh.

150
00:11:42,035 --> 00:11:44,037
É incrível.

151
00:11:48,291 --> 00:11:50,835
Shh. Desculpe.

152
00:11:50,919 --> 00:11:54,214
Shh.

153
00:11:57,884 --> 00:12:00,595
Alguns de nós estão gostando da música.

154
00:12:10,897 --> 00:12:12,815
- Ah, me desculpe.
- Tudo bem.

155
00:12:14,901 --> 00:12:17,445
Ah, garoto.

156
00:12:18,863 --> 00:12:21,157
Vou sentir falta deste lugar.

157
00:12:21,241 --> 00:12:23,493
- Hum.
- Vou sentir sua falta.

158
00:12:23,576 --> 00:12:27,622
Eu vou sentir sua falta também. Ainda temos alguns meses.
- Sete semanas.

159
00:12:27,705 --> 00:12:30,166
Aposto que em oito semanas você
nem vou lembrar do meu rosto.

160
00:12:30,208 --> 00:12:31,417
Como eu poderia te esquecer?

161
00:12:31,459 --> 00:12:33,378
O observador.

162
00:12:33,461 --> 00:12:36,381
Você sabe, eu tive minha parte
de caras bonitos. Ah, tenho certeza.

163
00:12:36,464 --> 00:12:39,217
Bem, eu tenho. Eu te mostrei aquela foto
de Eugênio Gagliano.

164
00:12:39,300 --> 00:12:42,011
O lindo porco.

165
00:12:42,095 --> 00:12:44,138
- O mesmo.
- Sim.

166
00:12:44,222 --> 00:12:48,351
E alguns anos atrás, eu namorei um cara
que se parecia quase exatamente com você.

167
00:12:48,434 --> 00:12:50,436
- Realmente.
- Uh-huh.

168
00:12:50,520 --> 00:12:55,358
Bem, ele era um pouco mais baixo que você
e ele era chinês.

169
00:12:58,278 --> 00:13:02,282
Então, o fato de ele ter me escolhido
para ser seu assistente... É...

170
00:13:02,365 --> 00:13:04,325
É um sonho, sabe?

171
00:13:04,409 --> 00:13:06,452
Oh sim. Maravilhoso.

172
00:13:06,536 --> 00:13:08,579
Ahhh, fascinado, né?

173
00:13:10,540 --> 00:13:14,627
- Oh sim. Bem, eu estava interessado.
- Oh sim. Uh-huh. Claro.

174
00:13:14,669 --> 00:13:17,297
De qualquer forma, mês que vem

175
00:13:17,380 --> 00:13:19,507
Estou indo para Nova York.

176
00:13:19,590 --> 00:13:23,219
Tão cedo?
- O que você se importa? Você disse outro dia que eu era chato.

177
00:13:23,303 --> 00:13:27,056
- Eu disse que você estava calmo.
- Sim. E você bocejou quando disse isso.

178
00:13:28,349 --> 00:13:31,352
Ah. Você não...
Você não passa manteiga em torradas assim.

179
00:13:31,394 --> 00:13:35,898
Olhar. O que você faz...
Você quebra um pedaço e passa manteiga nele.

180
00:13:35,982 --> 00:13:37,900
E então coma apenas o pedaço.

181
00:13:37,984 --> 00:13:40,945
Você me disse que me queria
para ajudá-lo com coisas assim.

182
00:13:41,029 --> 00:13:43,990
Mudei de ideia.

183
00:13:44,073 --> 00:13:46,034
O que está errado?

184
00:13:54,334 --> 00:13:56,711
Ela deu uma topada no dedo do pé.

185
00:13:56,794 --> 00:13:59,964
Quem?

186
00:14:00,048 --> 00:14:02,800
Isso é o que minha mãe
costumava dizer.

187
00:14:02,884 --> 00:14:08,473
Ela apontaria para alguma vizinha,
todos barrigudos... sem marido, sem emprego...

188
00:14:08,514 --> 00:14:14,020
E diga: “Ela estava bem,
mas ela deu uma topada no dedão do pé.

189
00:14:17,106 --> 00:14:20,360
Estou grávida.

190
00:14:33,331 --> 00:14:35,249
O que você vai fazer?

191
00:14:35,333 --> 00:14:38,461
- Não deveria haver um “nós” nessa frase?
- Foi isso que eu quis dizer.

192
00:14:38,544 --> 00:14:40,963
- Sim, certo.
- Foi isso que eu quis dizer.

193
00:14:43,132 --> 00:14:45,885
O que você acha?

194
00:14:48,096 --> 00:14:52,600
Acho que ela estava bem,
mas ela deu uma topada no dedo do pé.

195
00:14:55,395 --> 00:14:57,313
Você quer um bebê?

196
00:14:58,648 --> 00:15:00,566
Talvez.

197
00:15:10,535 --> 00:15:13,121
eu

198
00:15:13,204 --> 00:15:15,164
eu não sei
como você se sente sobre isso

199
00:15:15,248 --> 00:15:19,085
Eu não sei como
Eu sinto isso, mas

200
00:15:19,168 --> 00:15:23,798
Acho que sei onde
Eu poderia organizar um aborto.

201
00:15:27,802 --> 00:15:29,804
Talvez.

202
00:15:32,056 --> 00:15:36,227
Se você quiser, eu te ajudo.
Depende realmente de você.

203
00:15:36,310 --> 00:15:39,814
Você decide o que quer.
Nós vamos conseguir para você.

204
00:15:42,066 --> 00:15:44,986
Você sabe o que quer?

205
00:15:45,069 --> 00:15:47,697
Quero uma sala cheia de balões.

206
00:16:20,980 --> 00:16:24,066
Oh! Oh!

207
00:16:24,150 --> 00:16:27,403
Oh meu Deus. Oh!

208
00:16:27,445 --> 00:16:30,490
Oh.

209
00:16:30,573 --> 00:16:32,992
Ah, garoto.

210
00:16:35,328 --> 00:16:37,747
Nossa, se eu não soubesse
melhor, eu

211
00:16:37,830 --> 00:16:40,583
Eu pensaria que você estava se preparando
para me pedir em casamento.

212
00:16:40,666 --> 00:16:43,711
Bem, eu acho que talvez
é isso que devemos fazer.

213
00:16:43,794 --> 00:16:46,756
Acho que deveríamos nos casar.

214
00:16:46,839 --> 00:16:48,883
Isso é muito bom, Steve.

215
00:16:48,966 --> 00:16:50,927
Ah, atire. Quase acredito em você.

216
00:16:50,968 --> 00:16:53,054
Não. Estou falando sério.

217
00:16:53,137 --> 00:16:55,097
Podemos nos casar.

218
00:16:55,139 --> 00:16:58,601
Vamos misturar um pouco de óleo e água.
Boa ideia.

219
00:16:58,643 --> 00:17:03,606
Vamos. Você não quer se casar comigo.
Eu também não quero me casar com você.

220
00:17:03,648 --> 00:17:08,444
Olhe para você. Tentando tanto.

221
00:17:08,486 --> 00:17:11,239
Todo o tempo que você está pensando,
“Ah, meu Deus.

222
00:17:11,280 --> 00:17:16,077
Eu tenho que me casar com uma bartender grávida
que abandonaram a escola na décima série.”

223
00:17:16,118 --> 00:17:19,288
Bem, você pode relaxar, Stephen,
porque o barman está recusando você.

224
00:17:19,372 --> 00:17:22,083
Você sabe, eu tenho um...
Tenho uma boa carreira.

225
00:17:22,124 --> 00:17:26,504
Preparando-se para ir para Nova York. Todos
de repente, talvez eu tenha uma esposa e um filho.

226
00:17:26,587 --> 00:17:29,882
Não é o que eu tinha em mente. Isso é
não é o plano, mas pensei sobre isso

227
00:17:29,966 --> 00:17:32,385
Eu pensei sobre isso!
E eu finalmente digo para mim mesmo

228
00:17:32,468 --> 00:17:35,263
“Stephen, faça a coisa certa.”
Estou aqui para fazer isso,

229
00:17:35,304 --> 00:17:37,431
e você me diz que não sou
sorrindo amplamente.

230
00:17:37,515 --> 00:17:40,434
Eu entendo, ok?
Eu simpatizo.

231
00:17:43,813 --> 00:17:45,773
Eu te ajudo com qualquer despesa.

232
00:17:45,856 --> 00:17:48,818
- Não quero o seu maldito dinheiro.
- Não seja estúpido. Você não pode...

233
00:17:48,859 --> 00:17:51,988
- Ah, vá em frente. Vá para Nova York.
- Ei. Eu não sou o inimigo.

234
00:17:52,029 --> 00:17:54,115
- Eu quero ajudar.
- Não, você não.

235
00:17:54,156 --> 00:17:57,994
O que você realmente quer é que eu diga
está tudo bem. Não há problema em você sair.

236
00:17:58,035 --> 00:18:01,205
Não há problema em você ir para Nova York.
Isso é o que você realmente quer.

237
00:18:01,289 --> 00:18:03,749
Então estou dizendo isso. Tudo bem?
Tudo bem.

238
00:18:08,713 --> 00:18:10,715
Ir!

239
00:18:16,887 --> 00:18:19,307
Ótima vida, se você não enfraquecer.

240
00:18:21,976 --> 00:18:24,061
Última chamada, pessoal.

241
00:18:24,145 --> 00:18:26,564
O que você vai fazer?

242
00:18:27,648 --> 00:18:29,609
Não sei.

243
00:18:29,650 --> 00:18:32,278
Poderíamos nos casar
se você quiser.

244
00:18:32,320 --> 00:18:34,947
Ed, pare com isso.

245
00:18:36,907 --> 00:18:38,951
Você é um doce, no entanto.

246
00:18:42,997 --> 00:18:45,625
Quantos meses?

247
00:18:45,708 --> 00:18:50,546
- Quase três.
- Você vai decidir logo? Você quer isso?

248
00:18:50,630 --> 00:18:55,009
Não sei.
Qual é o tamanho em três meses?

249
00:18:55,092 --> 00:18:57,803
Girino. Amendoim.

250
00:18:57,845 --> 00:19:02,183
Sim, mas não tem cérebro, certo?
Não sente nada, certo?

251
00:19:02,266 --> 00:19:05,061
Não. Eu não sei.

252
00:19:06,520 --> 00:19:08,564
Bem

253
00:19:08,648 --> 00:19:10,900
Decidirei em alguns dias.

254
00:19:10,983 --> 00:19:13,778
- Você disse isso no mês passado.
- Eu vou.

255
00:19:13,861 --> 00:19:16,822
Eu disse que vou, e vou.

256
00:19:16,906 --> 00:19:20,826
- Você precisa de algum dinheiro?
- Não. Economizei quase US$ 2.000.

257
00:19:20,910 --> 00:19:23,204
Inferno, você pode se aposentar
e viver dos juros.

258
00:19:27,917 --> 00:19:32,088
Eu simplesmente não entendo.
Ninguém mais te diz o que fazer.

259
00:19:33,673 --> 00:19:36,092
Costumava ser se você engravidasse
e não eram casados

260
00:19:36,133 --> 00:19:38,427
você saiu como Peggy Riley
na nona série.

261
00:19:38,511 --> 00:19:40,429
Lembra dela?

262
00:19:40,513 --> 00:19:43,474
Você fez um aborto.
Foi isso.

263
00:19:44,850 --> 00:19:47,770
Agora eu tenho todas essas escolhas.

264
00:19:47,853 --> 00:19:50,523
Eu posso ter isso,

265
00:19:50,606 --> 00:19:53,526
ou posso fazer um aborto,

266
00:19:53,609 --> 00:19:56,987
ou eu posso ficar com ele
e doá-lo.

267
00:19:58,864 --> 00:20:02,952
Mas eu não sei por que eles os chamam
escolhas. Eles são todos terríveis.

268
00:20:03,035 --> 00:20:05,746
Pode ser divertido ter um filho.

269
00:20:05,830 --> 00:20:08,749
Não sei.
Nunca pensei em ter filhos.

270
00:20:08,833 --> 00:20:12,336
- O que você faz com eles?
- Faça-os ir até a loja para você.

271
00:20:19,343 --> 00:20:21,804
Eu odeio 1969.

272
00:20:24,181 --> 00:20:29,061
Ei. Você quer comer uma pizza hoje à noite depois do bingo?
- Não.

273
00:20:29,145 --> 00:20:31,355
Rapaz, você é um barril de risadas.

274
00:20:31,397 --> 00:20:35,151
Por que você não vai para a pista de corrida
e desperdiçar mais algum dinheiro?

275
00:20:35,192 --> 00:20:37,319
Vá embora, vadia.

276
00:20:37,403 --> 00:20:40,823
Você pode discutir, espuma na boca
se você quiser.

277
00:20:40,906 --> 00:20:43,033
Eu não vou lutar contra você.

278
00:20:43,075 --> 00:20:45,119
Além disso, ganho mais do que perco.

279
00:20:45,202 --> 00:20:48,414
Disse o cara que perdeu
750 dólares no fim de semana passado.

280
00:20:48,497 --> 00:20:51,292
Esse Butterfinger provavelmente é muito bom
para a criança, não é?

281
00:20:51,375 --> 00:20:54,462
Isso é bom. Não sei.
Acho que não vai doer.

282
00:20:54,545 --> 00:20:57,840
Mas e eu?
Eu também tenho o direito de viver, não tenho?

283
00:20:57,882 --> 00:21:01,594
- Eu também tenho direito de viver, não tenho?
- Claro que sim.

284
00:21:09,435 --> 00:21:12,188
G-51.

285
00:21:15,399 --> 00:21:17,359
O-72.

286
00:21:17,401 --> 00:21:19,403
O-72.

287
00:21:22,448 --> 00:21:25,659
- ♪♪-33.
- Stephen ainda está por aí?

288
00:21:25,743 --> 00:21:29,747
Ele voltou de Nova York na semana passada
segurando um envelope cheio de dinheiro.

289
00:21:29,830 --> 00:21:33,584
Um envelope. Como se o dinheiro também fosse
constrangedor ver a luz do dia.

290
00:21:33,667 --> 00:21:36,128
-O-66.
- Você pegou?

291
00:21:36,212 --> 00:21:38,255
- Não.
- O que você disse a ele?

292
00:21:38,380 --> 00:21:42,635
Eu disse: “Morra em uma vala.
Apenas deite-se em uma vala e morra.”

293
00:21:42,718 --> 00:21:45,095
Quem precisa dele? Eu tenho duas mãos.

294
00:21:45,179 --> 00:21:47,264
- Muitos caras nem teriam oferecido.
-O-71.

295
00:21:47,389 --> 00:21:49,308
- Dane-se ele.
- Estela.

296
00:21:49,391 --> 00:21:51,369
- Dane-se o dinheiro dele.
- Isso é fofo. Isso é muito fofo.

297
00:21:51,393 --> 00:21:55,022
E dane-se você também. Você pode simplesmente calar a boca?
Eu só preciso do O-70 para vencer.

298
00:21:55,105 --> 00:21:57,024
-B-9.
-Bingo!

299
00:21:57,107 --> 00:22:00,402
Serve bem para você.

300
00:22:04,323 --> 00:22:07,868
- Neil, o que seu pai faz?
- Para viver?

301
00:22:07,952 --> 00:22:10,621
- Minha mãe estava se perguntando.
- Ele é um ladrão de gatos.

302
00:22:10,704 --> 00:22:14,166
- Seriamente.
- Realmente. Ele é um ladrão de gatos.

303
00:22:14,250 --> 00:22:16,710
Não sei.
Diga a ela o que quiser.

304
00:22:16,794 --> 00:22:19,046
Um comerciante.
Diga a ela que meu pai tem uma loja.

305
00:22:19,088 --> 00:22:21,298
Por que você não
mora com seus pais no Arizona?

306
00:22:21,382 --> 00:22:24,134
Porque eu cresci...
Ou eu deveria estar crescido.

307
00:22:24,218 --> 00:22:27,596
- Não posso seguir meus pais aonde quer que eles vão.
- Ed, minha bolsa estourou.

308
00:22:27,638 --> 00:22:29,723
- Por que ficar com sua tia e seu tio?
- O que?

309
00:22:29,765 --> 00:22:32,518
- Minha bolsa estourou.
- O que?

310
00:22:32,601 --> 00:22:37,231
Cale a boca aí.
- O que vocês são, "surdos"? Eu disse que minha bolsa simplesmente estourou.

311
00:22:37,314 --> 00:22:39,567
Você está bem? Você pode andar?

312
00:22:39,650 --> 00:22:42,653
Estou tentando assistir ao filme.
Você vai manter o volume baixo?

313
00:22:42,736 --> 00:22:45,906
Você quer seu rosto esmagado? A bolsa dela simplesmente estourou.
- Venha aqui, querido.

314
00:22:45,990 --> 00:22:47,950
Vamos. OK, querido.

315
00:22:50,077 --> 00:22:52,162
Você poderia segurar
essa pipoca para mim?

316
00:22:52,246 --> 00:22:54,164
Você está bem?

317
00:22:54,248 --> 00:22:56,417
Ah. Ah, sim. Desculpe-me, por favor.

318
00:22:56,458 --> 00:22:59,336
- Ai!
- Ah Merda.

319
00:22:59,461 --> 00:23:02,506
- Ed, precisamos fazer uma cadeira.
- Do que diabos você está falando?

320
00:23:02,590 --> 00:23:04,508
- Temos que carregá-la.
- Carregá-la?

321
00:23:04,592 --> 00:23:07,887
- Eu posso andar. Vamos lá, pessoal.
- Coloque o braço bem aí.

322
00:23:07,970 --> 00:23:11,140
Stell, venha aqui.
Você não deveria estar andando.

323
00:23:11,223 --> 00:23:13,934
- Oh meu Deus!
- Você está bem?

324
00:23:13,976 --> 00:23:17,062
- Ah, querido.
- Tchau, Ali.

325
00:23:17,146 --> 00:23:19,064
Eu não estou com raiva.

326
00:23:22,526 --> 00:23:24,486
Você está acordado.

327
00:23:24,528 --> 00:23:28,866
- Quer ver como é a sua nova filha?
- Sim, claro.

328
00:23:28,949 --> 00:23:30,868
Traga-a para dentro.

329
00:23:42,129 --> 00:23:44,048
Aqui vamos nós.

330
00:23:45,549 --> 00:23:47,968
Oh.

331
00:23:50,220 --> 00:23:52,139
Oh.

332
00:23:53,349 --> 00:23:55,309
Ah, ótimo.

333
00:23:56,310 --> 00:23:59,939
Ah, Deus.

334
00:23:59,980 --> 00:24:02,983
Oh.

335
00:24:03,067 --> 00:24:05,027
Olá, bebê.

336
00:24:06,403 --> 00:24:10,115
Deixe-me ver. Você tem todos os seus dedos
e os dedos dos pés?

337
00:24:10,157 --> 00:24:12,952
Huh? Ah, você faz.

338
00:24:13,035 --> 00:24:15,663
Olha esses pezinhos.

339
00:24:15,746 --> 00:24:18,415
Ó meu Deus.

340
00:24:18,499 --> 00:24:20,501
Tudo meu.

341
00:24:21,835 --> 00:24:23,837
Tudo meu.

342
00:24:29,718 --> 00:24:31,720
Onde ela está?

343
00:24:31,804 --> 00:24:33,764
Onde ela está?

344
00:24:33,847 --> 00:24:35,933
Aí vem o primo Itt.

345
00:24:36,016 --> 00:24:38,936
Eu vou te pegar.

346
00:24:42,815 --> 00:24:46,026
Onde ela está?
Onde está aquela garota Jenny?

347
00:24:46,110 --> 00:24:49,321
- Aí está você. Eu vejo você.
- Esconde-esconde.

348
00:24:49,363 --> 00:24:51,949
Esconde-esconde.

349
00:24:51,991 --> 00:24:54,535
Esconde-esconde. Eu te peguei.

350
00:24:54,618 --> 00:24:56,537
Eu te peguei. Ah, venha aqui, você.

351
00:24:56,620 --> 00:25:00,165
- Entendi, entendi.
- Stell, Sara Lee está pronta.

352
00:25:00,249 --> 00:25:02,501
Ahh. Tudo bem.

353
00:25:02,584 --> 00:25:05,170
Oopy-doopy-doo.

354
00:25:05,254 --> 00:25:08,340
Uau! Jovem senhora.

355
00:25:08,424 --> 00:25:13,470
Eu disse a Jenny que ela poderia ter
um pedacinho se ela tirar uma soneca

356
00:25:13,512 --> 00:25:18,142
- antes que ele chegue aqui.
- Então, quando ele vem?

357
00:25:18,183 --> 00:25:20,561
3:30.

358
00:25:20,644 --> 00:25:24,106
- E ele não a vê desde...
- Nunca. Nunca a vi.

359
00:25:25,899 --> 00:25:29,528
Eu ainda acho que você foi muito estúpido
não aceitar o dinheiro que ele ofereceu.

360
00:25:29,611 --> 00:25:32,156
Eu não queria o dinheiro dele.

361
00:25:32,239 --> 00:25:34,199
Isso é apenas orgulho falando.

362
00:25:34,241 --> 00:25:36,493
O orgulho nunca passou manteiga em pão.

363
00:25:37,619 --> 00:25:40,164
Você nunca
ficar sozinho, Stell?

364
00:25:40,205 --> 00:25:42,833
Ou com tesão?

365
00:25:42,916 --> 00:25:44,877
Desculpe.

366
00:25:44,918 --> 00:25:48,255
- Bem, você pensaria que eu faria isso, não é?
- Uh-huh.

367
00:25:48,338 --> 00:25:50,632
Mas eu realmente não.

368
00:25:50,716 --> 00:25:53,343
Parece que depois de Jenny eu simplesmente

369
00:25:53,385 --> 00:25:57,681
Não tenho muito sobrando. Você sabe o que eu quero dizer?
- Uh-uh. Eu não.

370
00:25:57,765 --> 00:26:03,520
Bem, de qualquer forma, se eu estivesse com algum cara,
ele provavelmente seria como Eugene Gagliano.

371
00:26:03,562 --> 00:26:05,731
- Lembra dele?
- Aquele vagabundo.

372
00:26:10,694 --> 00:26:13,155
Aqui, querido. Hum.

373
00:26:13,238 --> 00:26:15,365
- Sim.
- Olá. Estávamos na vizinhança,

374
00:26:15,449 --> 00:26:18,368
e pensei que você gostaria de tomar uma bebida
com dois homens bonitos.

375
00:26:18,452 --> 00:26:22,122
- Ou eu e Tony se chegarmos aqui primeiro.
- Olá, Ed.

376
00:26:22,206 --> 00:26:24,166
Ah, venha agora.
Ah, você está todo molhado.

377
00:26:24,208 --> 00:26:26,293
- Quem está todo molhado?
- Pelo menos feche a porta, idiota.

378
00:26:26,376 --> 00:26:29,880
- Olá, Deb. Como você está", querido?
- Olá, Ed.

379
00:26:29,963 --> 00:26:31,924
- Você está todo molhado.
- Olá, querido.

380
00:26:32,007 --> 00:26:34,718
Este é Tony De Banza, e
velho amigo meu do exército. Olá.

381
00:26:34,802 --> 00:26:36,720
-Debbie Whitman.
- Diabo lindo, não é?

382
00:26:36,804 --> 00:26:40,349
Olá.
- Chamam-lhe Salsicha Polaca, mas não digo porquê.

383
00:26:40,432 --> 00:26:42,392
Diga por quê.

384
00:26:42,434 --> 00:26:45,687
Você sabe o que mais?
Vendi-lhe metade dos juros do bar hoje.

385
00:26:45,729 --> 00:26:48,482
Sim. Não tenho mais dívidas
e muito dinheiro.

386
00:26:48,565 --> 00:26:50,776
- Uau!
- Ai! São os bons tempos, Stella.

387
00:26:50,859 --> 00:26:53,612
O que você quer dizer com você o vendeu
meio interesse no bar?

388
00:26:53,695 --> 00:26:58,492
Você daria uma olhada nisso? A mulher mais sexy de
cidade, e ela não me dará nenhuma satisfação.

389
00:26:58,575 --> 00:27:01,245
Eu não vou ouvir você
se você vai falar assim.

390
00:27:01,328 --> 00:27:03,914
Stella, querida, eu não quis dizer isso!

391
00:27:03,997 --> 00:27:06,250
Ei, desligue essa música de igreja de merda.

392
00:27:06,333 --> 00:27:09,169
- Eu gosto disso.
- Não dê mais nada para ele beber.

393
00:27:09,253 --> 00:27:11,755
- Oi, bebê. Olá, Jenny Wenny.
- Dê-lhe uma xícara de café.

394
00:27:11,839 --> 00:27:13,841
- Você já tirou sua carteira de motorista?
-

395
00:27:13,924 --> 00:27:16,051
- Não.
- Não?

396
00:27:16,135 --> 00:27:18,512
Oh. Oh. Uau!

397
00:27:18,595 --> 00:27:22,141
- Eu quero dançar um pouco. Sim.
- Ed, vamos.

398
00:27:22,224 --> 00:27:24,601
- Eles são loucos.
- Ah, sua velha pílula. Para o inferno com você.

399
00:27:24,685 --> 00:27:28,147
Vou dançar com minha filhinha aqui.
Sim, sim, sim.

400
00:27:28,230 --> 00:27:31,066
Ed, coloque-a no chão.
Ed, coloque-a no chão.

401
00:27:33,402 --> 00:27:35,362
Vamos, Ed.

402
00:27:35,404 --> 00:27:38,031
Fazemos um trio e tanto.

403
00:27:41,493 --> 00:27:44,705
Uh, Debbie, você colocou o bebê
para tirar uma soneca. Tudo bem?

404
00:27:44,746 --> 00:27:46,707
- Claro.
- Suma.

405
00:27:46,748 --> 00:27:49,293
Com licença.

406
00:27:49,376 --> 00:27:51,295
- Você chegou tão cedo.
-

407
00:27:51,378 --> 00:27:53,755
Desculpe. Com licença.

408
00:27:53,839 --> 00:27:56,008
É assim que você vive, né?

409
00:27:56,091 --> 00:27:59,636
Ei. Estávamos apenas tomando um pouco de Sara Lee,
e bam... o teto cai.

410
00:27:59,761 --> 00:28:02,097
Eles simplesmente apareceram.

411
00:28:02,181 --> 00:28:05,642
- Tchau, Stell.
- Tchau. Tchau, Deb.

412
00:28:05,767 --> 00:28:08,103
E não me pergunte
sobre como vivemos.

413
00:28:08,187 --> 00:28:11,815
Onde você esteve nos últimos três anos?
Quem você pensa que é, afinal?

414
00:28:11,899 --> 00:28:13,817
Eu sou o pai.

415
00:28:13,901 --> 00:28:17,988
Bem, a verdade é que ela poderia pertencer
para qualquer um dos três ou quatro caras.

416
00:28:18,071 --> 00:28:22,117
Eu sempre pensei que ela parecia
muito parecido com Ed Munn pela boca.

417
00:28:22,201 --> 00:28:26,246
- Que trabalho você é.
- Ah, por que você está aqui de repente?

418
00:28:26,288 --> 00:28:29,666
Três anos se passam. Você começa
ligando e ligando. O que você quer?

419
00:28:29,750 --> 00:28:32,377
Não consigo parar de pensar nela.

420
00:28:34,630 --> 00:28:37,591
Primeiro eu disse a mim mesmo que faz parte da minha vida.

421
00:28:37,633 --> 00:28:41,678
Está terminado e pronto,
e não vou pensar nisso, e não pensei.

422
00:28:41,803 --> 00:28:47,684
Mas... ultimamente, sempre que
Eu baixei a guarda, sempre que relaxo

423
00:28:47,809 --> 00:28:49,895
eu começo a me perguntar
como ela é.

424
00:28:49,978 --> 00:28:54,691
Eu penso: "Ela já está andando?"

425
00:28:54,816 --> 00:28:58,195
Qual é a cor dos olhos dela?
Ela está feliz?

426
00:29:00,489 --> 00:29:03,408
Eu quero passar um tempo com ela.

427
00:29:03,450 --> 00:29:06,703
Mamãe, quem é esse?

428
00:29:08,455 --> 00:29:11,083
Está tudo bem, querido.

429
00:29:16,588 --> 00:29:18,507
Quem é esse?

430
00:29:19,841 --> 00:29:21,927
Sim, Estela. Quem é esse?

431
00:29:28,016 --> 00:29:29,977
Ele é seu pai, querido.

432
00:29:31,520 --> 00:29:33,480
Eu tenho um papai?

433
00:29:39,069 --> 00:29:41,571
Sim.

434
00:29:41,655 --> 00:29:44,283
Eu sou seu pai.

435
00:29:44,324 --> 00:29:47,494
Eu trouxe algo para você também.

436
00:29:47,577 --> 00:29:50,706
Aqui. Você pode abrir isso?

437
00:29:55,168 --> 00:29:57,170
♪♪

438
00:29:59,131 --> 00:30:01,466
- Uma caixa de música.
- Uh-huh.

439
00:30:04,011 --> 00:30:06,305
E se sua mãe
diz que está tudo bem

440
00:30:06,346 --> 00:30:09,641
Eu voltarei amanhã,
e eu vou te levar ao parque.

441
00:30:09,725 --> 00:30:11,727
Você gostaria disso?

442
00:30:13,353 --> 00:30:17,065
OK.

443
00:30:24,740 --> 00:30:26,783
Obrigado.

444
00:30:26,867 --> 00:30:29,202
Eu fiz isso por ela.

445
00:30:32,664 --> 00:30:34,624
Vejo você amanhã.

446
00:30:42,257 --> 00:30:44,176
- Você sabe o que?
- O que?

447
00:30:44,259 --> 00:30:46,511
Você me faz feliz.

448
00:30:48,096 --> 00:30:52,309
Ah, você sabe, talvez...
Talvez se mamãe disser que está tudo bem

449
00:30:52,351 --> 00:30:54,311
você poderia vir me visitar
em Nova York.

450
00:30:54,353 --> 00:30:56,313
- Sim!
- Sim?

451
00:30:56,355 --> 00:31:00,525
Poderíamos ir ao zoológico e poderíamos
vá a uma grande loja de brinquedos que eu conheço,

452
00:31:00,609 --> 00:31:04,321
e podemos ir para esse lugar eu sei onde
podemos pedir sorvete de morango

453
00:31:04,363 --> 00:31:06,365
com morangos frescos
esmagado dentro dele.

454
00:31:06,406 --> 00:31:08,367
- Você gostaria disso?
- Sim!

455
00:31:08,408 --> 00:31:10,619
- Sim?
- Uh-huh.

456
00:31:10,702 --> 00:31:16,124
De qualquer forma, Jody vive
no país da Flórida,

457
00:31:16,208 --> 00:31:18,835
e ele está muito solitário
e quer um animal de estimação ou algo assim.

458
00:31:18,877 --> 00:31:21,004
Mas sua mãe diz que não. Hum.

459
00:31:21,088 --> 00:31:26,343
Mas, finalmente, um dia, ele encontra o
maior coisa. Oh sim. O pequeno cervo.

460
00:31:26,426 --> 00:31:29,513
- Você leu The Yearling?
- Claro.

461
00:31:29,596 --> 00:31:32,808
Ela originalmente iria chamá-lo de The Fawn.
Você sabia disso?

462
00:31:32,849 --> 00:31:35,727
Ah, você se lembra da parte
onde ele salta através do...

463
00:31:35,811 --> 00:31:37,729
- Ah, querido.
- Não.

464
00:31:37,813 --> 00:31:39,731
- Está tudo bem.
- Oh, papai, meu vestido novo.

465
00:31:39,815 --> 00:31:42,317
Eu sei. Eu sei. Tudo bem. Aqui.

466
00:31:42,401 --> 00:31:44,986
Ah, garoto.

467
00:31:45,070 --> 00:31:47,030
Oh.

468
00:31:47,072 --> 00:31:51,159
Ei.

469
00:31:51,243 --> 00:31:53,203
Jen?

470
00:31:54,496 --> 00:31:56,415
Eu tive uma ideia.

471
00:31:56,498 --> 00:32:00,877
Eu acho que você precisa
para colocar sua cabeça... bem aqui.

472
00:32:07,342 --> 00:32:09,344
Tudo bem.

473
00:32:11,054 --> 00:32:13,181
Você não ama
o Edifício Citicorp?

474
00:32:13,223 --> 00:32:16,893
- Hum, eu gosto.
- Gostou? Você não ama isso?

475
00:32:16,977 --> 00:32:18,895
- Hummm.
- O que você ama?

476
00:32:18,979 --> 00:32:24,067
- Hum... Ah, eu adoro o Rockefeller Center.
- Isso é antigo, mas é bom.

477
00:32:24,151 --> 00:32:26,695
- Você ainda gosta dessas coisas?
- Hum-hmm.

478
00:32:26,778 --> 00:32:28,738
O que mais?
O que mais você ama?

479
00:32:28,780 --> 00:32:33,368
- Hum... Ah, a praça.
- Oh sim. Boa resposta. Boa resposta.

480
00:32:33,410 --> 00:32:35,454
- OK. Pai! Pai!
- Diga quando.

481
00:32:35,537 --> 00:32:37,706
- Quando!
- Você só precisa dizer quando.

482
00:32:37,747 --> 00:32:40,584
Ah

483
00:32:40,667 --> 00:32:42,586
este é o mais rápido
Férias de Páscoa de sempre.

484
00:32:42,669 --> 00:32:45,172
- Eu gostaria de não ter que voltar.
- Eu também.

485
00:32:45,255 --> 00:32:47,215
Talvez se eu disser isso.

486
00:32:47,257 --> 00:32:50,552
Não existe escola.
Não existe escola. Diga.

487
00:32:50,594 --> 00:32:54,598
Não existe escola.
Não existe escola.

488
00:32:54,681 --> 00:32:58,018
Não existe escola.
Não existe escola.

489
00:32:58,059 --> 00:33:01,021
Não existe escola.

490
00:33:01,062 --> 00:33:03,857
- Stephen enviou no seu aniversário.
- Posso abrir agora?

491
00:33:03,899 --> 00:33:05,859
- Não.
- Ah, vamos.

492
00:33:05,901 --> 00:33:08,320
Agora, quero dizer isso.
Nada de coisas fofas como no ano passado.

493
00:33:08,403 --> 00:33:11,406
Eu saberei se você abriu
e colei tudo de volta.

494
00:33:11,490 --> 00:33:13,408
- Você sabe que eu saberei.
- Yeah, yeah.

495
00:33:13,492 --> 00:33:17,287
- E como vou saber?
- Porque você pode ler meu rosto como um livro.

496
00:33:17,370 --> 00:33:20,457
Como um livro aberto
com letras grandes.

497
00:33:20,540 --> 00:33:23,293
- Tudo bem?
- Tudo bem.

498
00:33:24,920 --> 00:33:28,757
Bem, falta apenas uma semana,
para que eu possa dar uma olhada.

499
00:33:28,840 --> 00:33:32,552
- Não. Eu disse não.
- Vamos. Por favor.

500
00:33:32,594 --> 00:33:34,721
- Não.
- Ah, por favor.

501
00:33:34,804 --> 00:33:39,559
- Por que não?
- Porque eu digo que não. É por isso.

502
00:33:39,643 --> 00:33:41,603
Ah Merda.

503
00:33:41,645 --> 00:33:44,481
Não fale assim.
Vou lavar sua boca com sabão.

504
00:33:44,564 --> 00:33:48,068
- Você sabe, você me deixa doente.
- Você também não é exatamente o par dos meus sonhos.

505
00:33:50,779 --> 00:33:54,491
Vou para a lavanderia. E eu acho
você é mau em relação ao presente.

506
00:33:54,574 --> 00:33:56,493
Eu acho que sou um doce. Muito fofo.

507
00:33:56,576 --> 00:34:00,247
Doce o suficiente para fazer para você este vestido rosa choque
como aquele que você viu naquela garota Madonna.

508
00:34:00,330 --> 00:34:04,584
Doce o suficiente para lhe dar uma festa de aniversário
então você pode convidar Tim Wilkerson.

509
00:34:04,668 --> 00:34:08,338
Ah, Tim Wilkerson. Ele é tão fofo.
Não se esqueça do amaciante.

510
00:34:08,421 --> 00:34:10,966
- Simplesmente não serve.
- Mas, Sra. Wilkerson

511
00:34:11,007 --> 00:34:14,970
é apenas uma viagem noturna para Albany,
e as crianças serão supervisionadas.

512
00:34:15,011 --> 00:34:18,223
Quando forem idosos, talvez.
Mas não agora. Não.

513
00:34:18,306 --> 00:34:21,810
Mas apenas os pais de nove crianças sentem vontade
você faz. Acho que deveríamos fazer uma votação.

514
00:34:23,937 --> 00:34:27,482
Não é justo que você decida apenas
porque você é o chefe do comitê.

515
00:34:27,566 --> 00:34:29,484
- Isso mesmo.
- Simplesmente não serve.

516
00:34:29,568 --> 00:34:34,322
- Por que não fazemos uma votação então?
- Sim. Voto.

517
00:34:34,406 --> 00:34:38,702
Sra. Wilkerson, sinto muito
para o desacordo.

518
00:34:38,785 --> 00:34:42,038
- Espero que você deixe Tim viajar.
- Veremos.

519
00:34:42,122 --> 00:34:45,333
Como estão as coisas
atrás do bar, Sra. Claire?

520
00:34:45,417 --> 00:34:49,921
Ah, eu não estou mais lá. eu estava trabalhando
na Lumber Yard de Dierking por três anos.

521
00:34:49,963 --> 00:34:54,634
Mas eles fecharam. Então agora
Estou desempregado à procura de emprego.

522
00:34:54,718 --> 00:34:58,763
Deve ser tão difícil criar um filho
quando você é mãe solteira.

523
00:34:58,805 --> 00:35:00,849
Oh não. Jenny e eu estamos bem.

524
00:35:00,932 --> 00:35:03,351
- Como está Jenny?
- Ah, meu Deus. Ela é ótima.

525
00:35:04,644 --> 00:35:09,024
Que pena que ela não
herde seu cabelo.

526
00:35:09,065 --> 00:35:14,321
Realmente.
A cor é... marcante.

527
00:35:14,404 --> 00:35:18,950
Sim. Bem, a cor também me impressionou, o
primeira vez que o vi na prateleira de um supermercado.

528
00:35:18,992 --> 00:35:20,952
Bem, combina com você.

529
00:35:20,994 --> 00:35:22,954
- Obrigado.
- É realmente lisonjeiro.

530
00:35:22,996 --> 00:35:27,208
Não sei.
Todo o seu visual é tão incomum.

531
00:35:27,292 --> 00:35:29,836
As calças são um pouco justas.

532
00:35:29,919 --> 00:35:33,632
A maquiagem é só um pouco pesada,
e ainda assim funciona tão bem.

533
00:35:33,673 --> 00:35:36,051
Quero dizer, em você,
parece inevitável.

534
00:35:36,092 --> 00:35:38,094
Por que você faz isso?

535
00:35:38,178 --> 00:35:41,806
Por que você diz coisas feias? Eu nunca fiz nada com você.
- Você está enganado.

536
00:35:41,890 --> 00:35:44,851
É porque aquele seu marido magro
me deu um olhar quente a noite toda.

537
00:35:44,934 --> 00:35:47,937
Eu não tenho ideia
do que você está falando, Sra. Claire.

538
00:35:47,979 --> 00:35:51,608
Mas acho que seria
uma boa ideia se tentássemos continuar

539
00:35:51,650 --> 00:35:54,361
algo se aproximando
uma conversa civilizada, não acha?

540
00:35:54,444 --> 00:35:58,698
Eu acho... eu acho que você provavelmente
não tenho uma boa transa há anos.

541
00:35:58,782 --> 00:36:02,369
Eu acho que suas pernas estiveram juntas
mais do que as irmãs Lennon.

542
00:36:02,452 --> 00:36:05,830
- Isso é o que eu acho.
-Hmph!

543
00:36:05,872 --> 00:36:07,999
- Tchau.
- Bye Bye.

544
00:36:08,083 --> 00:36:11,044
Você está pronto, querido?

545
00:36:11,127 --> 00:36:14,297
- ♪ Todas as folhas são marrons ♪
- ♪ Todas as folhas são marrons ♪

546
00:36:14,339 --> 00:36:16,383
♪ E o céu está cinza ♪

547
00:36:16,466 --> 00:36:18,718
♪ E o céu está cinza ♪

548
00:36:18,802 --> 00:36:20,804
♪ Fui passear ♪

549
00:36:20,845 --> 00:36:24,641
- ♪ Fui dar um passeio.
- ♪ Em um dia de inverno ♪

550
00:36:26,726 --> 00:36:30,188
♪ eu estaria seguro
e eu estaria seguro e aquecido ♪

551
00:36:30,271 --> 00:36:32,190
♪ Se eu estivesse em Los Angeles. ♪

552
00:36:32,273 --> 00:36:34,401
♪ Se eu estivesse em Los Angeles. ♪

553
00:36:34,484 --> 00:36:38,279
♪ Califórnia sonhando ♪

554
00:36:38,363 --> 00:36:41,991
♪ Num dia de inverno ♪♪

555
00:36:42,075 --> 00:36:43,993
Olha o que tenho em mãos.

556
00:36:44,077 --> 00:36:47,539
Você só possui dois sutiãs.
Isso significa que você não está usando um.

557
00:36:47,622 --> 00:36:51,960
Eu já lhe disse meia dúzia de vezes que você está
deveria ir para a escola usando sutiã.

558
00:36:52,001 --> 00:36:53,420
Bem, você não está usando um.

559
00:36:53,461 --> 00:36:56,589
Eu sei. Mas neste grande e velho solto
blusa, ninguém sabe.

560
00:36:56,631 --> 00:36:59,008
- Acredite, eles podem dizer.
- Ah, eu queria

561
00:36:59,050 --> 00:37:03,179
apenas uma vez você faria o que eu peço
sem me dar um argumento.

562
00:37:03,263 --> 00:37:05,306
Eu desejo apenas uma vez
você me daria um tempo.

563
00:37:05,390 --> 00:37:09,102
- Eu fico desanimado com você.
- ♪ Eu amo te amar, amor... ♪

564
00:37:09,185 --> 00:37:11,646
Não cante essa música suja.
Muito bom aqui.

565
00:37:11,688 --> 00:37:14,733
- ♪ Adoro amar você, amor... ♪
- Eu disse para não cantar essa música suja.

566
00:37:16,818 --> 00:37:19,821
Você está ficando mais difícil de lidar.
Não sei o que vou fazer com você.

567
00:37:19,904 --> 00:37:22,907
Bem, por que você não me deixa em paz?
Deixe meus peitos em paz.

568
00:37:25,744 --> 00:37:28,538
Encontrei Ed Munn hoje.

569
00:37:28,621 --> 00:37:30,790
Não estrague sua cara
tudo assim.

570
00:37:30,874 --> 00:37:32,792
Você se parece com seu pai.

571
00:37:32,876 --> 00:37:37,005
Agora, estou lhe dizendo, já que Ed
perdeu a barra, ele está apenas perdido.

572
00:37:37,088 --> 00:37:39,048
Agora ele está tentando
para vender imóveis.

573
00:37:39,090 --> 00:37:41,634
Bem, ele parecia tão solitário
ele gosta de partir meu coração.

574
00:37:41,718 --> 00:37:43,970
Então, uh, eu o convidei para jantar.

575
00:37:44,053 --> 00:37:46,514
- Mãe.
- Ah, vamos lá. Isso não vai te matar.

576
00:37:46,598 --> 00:37:48,892
- Ele me deixa doente.
- Ele é um cara muito legal.

577
00:37:50,727 --> 00:37:54,981
Papai.
- Eu disse para você não beber se viesse para cá.

578
00:37:55,064 --> 00:37:58,443
Oh, eu tinha um pequeno, solteiro,
copo solitário de xerez doce.

579
00:37:58,526 --> 00:38:00,695
Não, espere. Era um Dubonnet.

580
00:38:00,737 --> 00:38:03,740
Dubonnet. Ha, ha, ha. Dubonnet.

581
00:38:03,823 --> 00:38:05,909
Garota Jenny,
olha quem está aqui para jantar.

582
00:38:05,992 --> 00:38:08,995
- Olá, adolescente.
- Sua braguilha está aberta.

583
00:38:09,078 --> 00:38:11,289
Ah. Huh.

584
00:38:11,372 --> 00:38:14,417
Está tudo bem.
O que não consegue levantar não consegue sair.

585
00:38:14,501 --> 00:38:17,295
Isso é o mais nojento
coisa que eu já ouvi.

586
00:38:17,378 --> 00:38:19,672
Oh sim?

587
00:38:19,714 --> 00:38:22,050
Bem, fique por aqui, garoto.

588
00:38:49,953 --> 00:38:54,082
Li no Enquirer que John Lennon
fantasma tentou entrar em contato com Madre Teresa.

589
00:38:59,796 --> 00:39:03,967
Três vezes. Na Índia.

590
00:39:10,765 --> 00:39:14,561
Quer que ela faça
um disco de "Hey Jude".

591
00:39:19,983 --> 00:39:23,194
Bem, você sabe, eu...
Eu realmente não acredito nisso

592
00:39:23,278 --> 00:39:27,240
mas... isso não é alguma coisa?

593
00:39:28,324 --> 00:39:30,326
- Não.
- Não.

594
00:39:33,663 --> 00:39:37,834
Bem, vou te dizer uma coisa. Vocês dois
apenas me aborreceu.

595
00:39:37,917 --> 00:39:41,254
Minha própria filha e minha amiga mais antiga
não consigo sentar à mesa,

596
00:39:41,337 --> 00:39:44,591
por meia hora juntos
sem fazer um ato de gato e cachorro.

597
00:39:44,674 --> 00:39:48,011
Vamos, vocês dois, por favor.
Dê um tempo para Stella. Tudo bem?

598
00:40:01,858 --> 00:40:03,860
O que...

599
00:40:06,279 --> 00:40:08,156
- Ha-ha.
- Ei!

600
00:40:09,073 --> 00:40:12,827
- Ei! Mãe!
- Ei!

601
00:40:12,911 --> 00:40:16,497
Ei. Me dê isso
Dê-me um pouco disso. Aí está.

602
00:40:22,629 --> 00:40:24,672
Lá. Lá.

603
00:40:24,756 --> 00:40:27,258
Lá. Quer um pouco disso?

604
00:40:30,094 --> 00:40:32,555
Aí vem o Parkay!

605
00:40:55,495 --> 00:40:58,331
Mãe, você vai estragar seus olhos.

606
00:41:00,249 --> 00:41:04,379
Me inscrevi no McDonald's hoje.
Acho que consegui um emprego de fim de semana.

607
00:41:04,420 --> 00:41:07,715
Sim, mas, querido,
e suas notas?

608
00:41:07,799 --> 00:41:10,259
Ah, eu posso fazer
A e B estão caminhando.

609
00:41:10,301 --> 00:41:12,679
Sim, mas você pode
entrar na faculdade com B's?

610
00:41:12,762 --> 00:41:15,431
Eu chegarei lá.

611
00:41:15,473 --> 00:41:17,684
Jenny Claire, AIA.

612
00:41:17,767 --> 00:41:19,686
- Parece bom, hein?
- Sim.

613
00:41:19,769 --> 00:41:21,771
Você quer um arquiteto
para uma filha?

614
00:41:21,813 --> 00:41:24,649
Eu quero você feliz.

615
00:41:24,732 --> 00:41:29,404
Agora levante-se para que eu possa ver como
seu vestido de festa vai ficar bem em você.

616
00:41:29,445 --> 00:41:31,614
Nossa, isso é lindo, hein?

617
00:41:31,698 --> 00:41:34,075
Sim. Mãe, lembre-se,
você não pode ficar.

618
00:41:34,158 --> 00:41:36,369
Com exceção dos primeiros cinco
minutos da festa

619
00:41:36,452 --> 00:41:38,746
só para dizer oi,
então voltei para o meu quarto.

620
00:41:38,830 --> 00:41:42,792
Eu sei. Eu sei. Mas eu não quero não
grama fumada nesta casa. Você entendeu?

621
00:41:43,001 --> 00:41:45,128
- Fique com ele.
- Obrigado, amigo.

622
00:41:45,169 --> 00:41:49,132
Ei, Bill, ouvi
é seu aniversário.

623
00:41:49,215 --> 00:41:53,720
Agora, este lugar se move.
Não como aquele lixão em que estávamos antes.

624
00:41:53,803 --> 00:41:56,764
- Ed, esse lugar é nojento.
- Sem chance!

625
00:41:56,848 --> 00:41:59,434
- Apenas alto.
- Ei, ei, ei!

626
00:41:59,475 --> 00:42:03,646
Ei pessoal. Stell,
estes são Freddie, Tom e Sid.

627
00:42:03,730 --> 00:42:07,775
Pessoal, esta é Stella Claire, minha melhor amiga
e a mulher mais sexy da cidade.

628
00:42:07,859 --> 00:42:10,987
- Oi.
- Como você está'? Você quer dançar?

629
00:42:11,070 --> 00:42:14,949
- Sim.
- Sente-se, pessoal. Como vai, Fred?

630
00:42:15,033 --> 00:42:17,994
- Bom. Bom. O que você tem feito?
- Ah, o mesmo de sempre.

631
00:42:18,036 --> 00:42:22,832
Eu amo essa música. Isso é ótimo.

632
00:42:22,915 --> 00:42:25,585
- Você é uma ótima dançarina.
- Ah, eu adoro dançar.

633
00:42:25,668 --> 00:42:27,795
Eu costumava querer ser
uma bailarina.

634
00:42:27,837 --> 00:42:30,715
Eu costumava sair para a varanda dos fundos
e girar e girar.

635
00:42:30,798 --> 00:42:34,052
Eu costumava pensar que talvez
um caçador de talentos faria...

636
00:42:34,135 --> 00:42:38,139
Vamos, querido.
Tenho algo que você realmente gostaria.

637
00:42:38,181 --> 00:42:41,517
Eu posso fazer você miar
como um gatinho.

638
00:42:41,559 --> 00:42:43,519
Você acabou?

639
00:42:43,561 --> 00:42:46,397
Você disse o que queria?

640
00:42:48,232 --> 00:42:50,234
- Sim. E daí.
- Então isso.

641
00:42:53,237 --> 00:42:55,448
Deixe-me ir.

642
00:42:55,531 --> 00:42:57,366
- Solte!
- Suficiente.

643
00:43:02,246 --> 00:43:05,416
Assista!

644
00:43:05,500 --> 00:43:09,170
Ele tem um taco, Ed!

645
00:43:09,253 --> 00:43:11,214
Atenção!

646
00:43:11,255 --> 00:43:14,592
Ah, merda.

647
00:43:14,675 --> 00:43:17,929
- Onde estão todas as minhas coisas?
- Não se preocupe, Stell. Nós não fizemos nada.

648
00:43:18,012 --> 00:43:21,349
Estaremos fora em uma hora. Vamos.
Não há necessidade de empurrá-la.

649
00:43:21,432 --> 00:43:23,392
- Vá com calma.
- Esplêndido.

650
00:43:23,434 --> 00:43:27,438
Eu te contei sobre o cara que foi
à loja de ferragens para fazer vasectomia?

651
00:43:27,522 --> 00:43:30,191
Cada vez que ele ficava animado,
a porta da garagem subiu.

652
00:43:30,274 --> 00:43:33,361
- Entre aí.
- É simplesmente deslumbrante.

653
00:43:33,444 --> 00:43:35,488
Para casa, Tiago. Pise nisso.

654
00:43:35,571 --> 00:43:40,201
Bem, eu acho
alguns telefonemas são necessários, não é?

655
00:43:48,084 --> 00:43:50,253
Mãe, você fez com que parecesse maravilhoso.

656
00:43:50,336 --> 00:43:52,505
- Sim. Parece bom, não é?
- Não é?

657
00:43:52,588 --> 00:43:54,590
Não é? Tive uma ótima ideia.

658
00:43:54,674 --> 00:43:57,176
Vamos lá fora e fingir
nunca estivemos aqui.

659
00:43:57,218 --> 00:44:00,721
Então podemos ver
como será para todos.

660
00:44:00,805 --> 00:44:04,058
Ah, meu Deus. Oh. Oh.

661
00:44:05,893 --> 00:44:07,895
- Feliz aniversário!
- Feliz aniversário!

662
00:44:07,979 --> 00:44:12,066
- Ah, feliz aniversário, querido. Ah, obrigado, mãe.
- Dê-me cinco.

663
00:44:12,150 --> 00:44:14,610
- Ah, mãe, eles não fazem mais isso.
- Ah, vamos!

664
00:44:17,238 --> 00:44:19,198
Olá?

665
00:44:21,242 --> 00:44:23,911
Oh. OK.

666
00:44:27,290 --> 00:44:29,625
Esse era Joe Lund.
Ele disse que não pode vir.

667
00:44:29,709 --> 00:44:32,962
- Ah, por quê?
- Não sei. Ele disse que algo aconteceu.

668
00:44:33,045 --> 00:44:35,882
Ah bem. Isso é apenas mais comida
para todos os outros.

669
00:44:35,923 --> 00:44:39,010
Eu sei, mas Joe está sempre
muito divertido nas festas.

670
00:44:39,093 --> 00:44:41,762
Eu atendo. Você é a aniversariante.

671
00:44:41,846 --> 00:44:43,848
Hum.

672
00:44:45,933 --> 00:44:49,478
Oi.

673
00:44:55,359 --> 00:44:57,403
Essa era a irmã de Diane Vaught.

674
00:44:57,486 --> 00:45:00,406
Ela diz: ""Mamãe disse para te contar
Diane não pode vir."

675
00:45:00,489 --> 00:45:02,575
Bem, Deus,
ela foi a primeira pessoa a quem perguntei.

676
00:45:02,658 --> 00:45:04,952
Ela senta ao meu lado
no primeiro período.

677
00:45:07,371 --> 00:45:10,166
Eu espero para o inferno
esse é Eugênio Gagliano.

678
00:45:18,841 --> 00:45:20,760
Ninguém vem, eu acho.

679
00:45:23,262 --> 00:45:25,890
Feliz aniversário, Jenny!

680
00:45:29,060 --> 00:45:32,605
Ei, Jenny, que tal
um presente de aniversário?

681
00:45:32,688 --> 00:45:35,399
Feliz aniversário!

682
00:45:37,693 --> 00:45:41,489
Por quê? O que é isso?

683
00:45:41,572 --> 00:45:45,034
- Aconteceu alguma coisa na escola?
- Não.

684
00:45:45,117 --> 00:45:48,120
Ah, Deus.

685
00:45:48,204 --> 00:45:50,581
Eu odeio festas de qualquer maneira.

686
00:45:50,665 --> 00:45:52,708
Qualquer tipo de festa.

687
00:45:54,919 --> 00:45:59,298
Uma vez, quando eu tinha 12 anos, uma garota rica
me convidou para uma festa na piscina na casa dela.

688
00:45:59,340 --> 00:46:01,592
Eu ainda estava meio
peito chato então, então, uh...

689
00:46:01,676 --> 00:46:06,055
Então eu saí e comprei um par deles
falsidades de espuma de borracha para usar por baixo do terno.

690
00:46:06,138 --> 00:46:08,891
Você sabe? E eu estou pulando por aí
a piscina. Mm-mm-mm.

691
00:46:08,975 --> 00:46:11,352
Pensei que eu parecia
Natalie Wood ou alguém assim.

692
00:46:11,435 --> 00:46:13,729
Então eu pulo na piscina,
e eu estou nadando por aí.

693
00:46:13,813 --> 00:46:17,066
De repente, Paul Burgard
me dá um tapinha no ombro. Eu olho para cima,

694
00:46:17,149 --> 00:46:20,820
e há os dois malditos falsos
flutuando em cima da água.

695
00:46:20,903 --> 00:46:23,656
Eu pensei que iria morrer.

696
00:46:25,283 --> 00:46:28,035
Tudo bem.

697
00:46:30,246 --> 00:46:32,999
Eu não vou
ficar chateado com isso.

698
00:46:33,082 --> 00:46:35,126
Eu não entendo,

699
00:46:35,209 --> 00:46:39,547
- mas não vou me sentir mal no meu aniversário.
- Esse é meu bebê.

700
00:46:39,630 --> 00:46:43,884
Quero dizer, se eles não quiserem vir
para minha festa, eu posso lidar com isso.

701
00:46:45,720 --> 00:46:48,014
Querida, olhe para mim.

702
00:46:49,348 --> 00:46:51,642
Deixe-me ver seu rosto.

703
00:46:51,726 --> 00:46:53,686
Vamos. eu tenho que saber
se você está bem.

704
00:46:53,769 --> 00:46:56,564
- Estou bem.
- Ei, vamos. Deixe-me ver seu rosto.

705
00:46:59,650 --> 00:47:01,569
Ah, mãe. Caramba. Não chore.

706
00:47:01,652 --> 00:47:03,988
Eu não vou chorar.
Não chore.

707
00:47:07,033 --> 00:47:08,993
Eu te amo, garota Jenny.

708
00:47:37,813 --> 00:47:40,316
- Tchau, mãe.
- Oh. Tchau, querido.

709
00:47:52,870 --> 00:47:55,956
♪♪

710
00:47:58,709 --> 00:48:02,797
Então, você quer ser
um representante de Nancy Lee.

711
00:48:04,757 --> 00:48:07,468
Dezenas de mulheres como você
estão se juntando às fileiras

712
00:48:07,510 --> 00:48:10,596
da empresa Nancy Lee
toda semana.

713
00:48:10,679 --> 00:48:12,598
Sim, toda semana.

714
00:48:12,681 --> 00:48:14,642
E eles estão ganhando um bom dinheiro.

715
00:48:14,725 --> 00:48:17,853
Mas vamos nos perguntar,
existe algum outro tipo?

716
00:48:17,937 --> 00:48:23,651
Como trazem a linha completa da Nancy
Lee cosméticos nas casas das mulheres americanas.

717
00:48:24,944 --> 00:48:28,447
Agora, essas pérolas de banho,
quando caiu em sua banheira

718
00:48:28,531 --> 00:48:31,617
vai suavizar a pele seca
assim como mágica.

719
00:48:31,700 --> 00:48:35,329
E este óleo de banho, assim como todos
os produtos da Nancy Lee que mostrei para vocês

720
00:48:35,413 --> 00:48:39,333
são feitos apenas com os ingredientes mais puros
disponível para a ciência moderna.

721
00:48:39,375 --> 00:48:41,877
Agora, estes são
nossas tabelas de cores,

722
00:48:41,961 --> 00:48:44,463
para esmaltes e batons.

723
00:48:44,547 --> 00:48:48,342
Chamamos nossos esmaltes de “Molhados e Selvagens”.

724
00:48:48,426 --> 00:48:51,846
E nossos gloss labiais permanentes
brilhar de manhã e à noite.

725
00:48:52,888 --> 00:48:54,890
Então, essa é a essência da questão.

726
00:48:55,015 --> 00:48:57,685
Você queria pedir alguma coisa
além deles dois hidratantes?

727
00:48:57,726 --> 00:49:00,521
Bem, ♪ estava pensando
talvez um pouco de blush.

728
00:49:00,563 --> 00:49:03,691
Esta é uma cor totalmente nova que temos.
É uma espécie de damasco.

729
00:49:03,774 --> 00:49:06,652
- Hum.
- Pegue esse pincel, faça essa cara,

730
00:49:06,694 --> 00:49:08,904
- e alise bem aqui.
- Hum-hmm.

731
00:49:10,781 --> 00:49:14,160
- Assim? Assim?
- Isso é fabuloso.

732
00:49:14,201 --> 00:49:16,537
♪♪

733
00:49:18,581 --> 00:49:20,875
Olá, mãe.

734
00:49:22,501 --> 00:49:25,588
Mãe, este é Jim. Jim Uptegrove.

735
00:49:25,671 --> 00:49:28,340
- Esta é minha mãe.
- Olá, mãe de Jenny.

736
00:49:28,424 --> 00:49:30,509
Olá.

737
00:49:30,593 --> 00:49:33,095
- Estou um pouco atrasado.
- Percebi.

738
00:49:33,179 --> 00:49:35,890
- Bem, vamos ao cinema.
- E os seus trabalhos escolares?

739
00:49:35,973 --> 00:49:39,185
Eu já fiz isso. Volto logo.

740
00:49:39,268 --> 00:49:41,270
Fumaça?

741
00:49:50,446 --> 00:49:53,532
- Você não gosta de mim, não é?
- Não.

742
00:49:54,658 --> 00:49:57,077
Então, para onde vamos
daqui, você e eu?

743
00:49:57,119 --> 00:50:00,372
Eu tento te matar.
Você tenta fazer o mesmo comigo.

744
00:50:00,456 --> 00:50:04,043
- Eu compro isso.
- Eu conheço você.

745
00:50:04,084 --> 00:50:07,546
Ela não, mas eu sim.
Eu cresci ao lado de caras como você.

746
00:50:07,588 --> 00:50:09,590
<i>Sempre fácil, suave.
Nada nunca te incomoda.</i>

747
00:50:09,673 --> 00:50:12,843
Você acorda de manhã,
seu cabelo não está bagunçado.

748
00:50:12,927 --> 00:50:15,221
Eu conheço você, cara.

749
00:50:15,262 --> 00:50:17,681
eu poderia ter tido
uma dúzia como você.

750
00:50:17,765 --> 00:50:20,976
Sem ambição. Nenhum talento.

751
00:50:21,101 --> 00:50:23,395
Seus cérebros estão
tudo atrás do seu zíper.

752
00:50:23,437 --> 00:50:26,398
Você se casa com uma garota que é melhor que você.
Ela acaba infeliz

753
00:50:26,482 --> 00:50:29,794
porque você a trai enquanto ela precisa
morar em uma casa horrível com paredes de madeira.

754
00:50:29,818 --> 00:50:31,737
Cara, eu te conheço.

755
00:50:31,820 --> 00:50:36,075
Bem, deixe-me dizer uma coisa", imbecil.
Você bateu na porta errada.

756
00:50:36,116 --> 00:50:39,620
Vamos comer uma pizza, mãe.

757
00:50:39,703 --> 00:50:41,956
Desculpe pelos hambúrgueres.

758
00:50:44,083 --> 00:50:47,044
Hum. Adeus, mãe de Jenny.

759
00:50:47,127 --> 00:50:49,088
Vamos.

760
00:50:54,677 --> 00:50:56,720
Trinta e um dólares.

761
00:50:56,762 --> 00:51:00,266
Mesmo depois de pagar a Nancy Lee,
minhas comissões ainda chegarão

762
00:51:00,349 --> 00:51:04,270
bem, caramba, mais do que eu fiz arquivando
na madeireira qualquer dia. Deixe-me contar.

763
00:51:04,353 --> 00:51:07,898
- Então, pergunte-me o que está acontecendo esta noite.
- O que há para esta noite?

764
00:51:07,940 --> 00:51:12,069
Eu fiz reservas para nós
para comer no Windsor Room!

765
00:51:12,152 --> 00:51:15,781
Mãe, sinto muito. Eu não posso ir. eu tenho
um encontro com Jim Uptegrove esta noite.

766
00:51:15,864 --> 00:51:19,577
Eu não quero que você saia com ele
mais. Eu não gosto do cara.

767
00:51:19,660 --> 00:51:21,704
Desde quando você
me diga quando ir e vir?

768
00:51:21,787 --> 00:51:23,872
Desde que eu vi você indo
na direção errada.

769
00:51:23,956 --> 00:51:26,458
Você quer resolver
para uma vida sem saída?

770
00:51:26,542 --> 00:51:29,461
- Pelo amor de Deus, isso é só um encontro.
- O cara é um vagabundo!

771
00:51:29,545 --> 00:51:32,298
- Você vai acabar atrás de um bar!
- Pare de tentar comandar minha vida.

772
00:51:32,381 --> 00:51:35,301
- Eu disse que você não vai.
- Observe-me.

773
00:51:36,802 --> 00:51:39,096
Tchau.

774
00:51:44,143 --> 00:51:46,562
Estou com tanto medo
Estou ferrando com Jenny.

775
00:51:46,604 --> 00:51:48,606
Ah, vamos lá.
Você é uma mãe incrível.

776
00:51:48,689 --> 00:51:51,817
Sim. Ela está saindo com bandidos.
Não sei como impedi-la.

777
00:51:51,900 --> 00:51:54,778
Eu simplesmente não sei o suficiente.
Eu leio revistas femininas, sabe?

778
00:51:54,862 --> 00:51:57,615
Aqueles que te dizem
como conseguir uma vida melhor.

779
00:51:57,698 --> 00:52:01,744
Eles dizem: “Vá em uma nova direção”.
Eu quero dizer: “Onde está a porta?

780
00:52:01,785 --> 00:52:04,455
Eu irei, mas onde está
a maldita porta?

781
00:52:04,538 --> 00:52:08,584
Eu nem sei o suficiente
para encontrar a maldita porta. Atirar.

782
00:52:08,667 --> 00:52:10,628
Ah, se eu tivesse um desejo

783
00:52:10,711 --> 00:52:13,213
seria que eu tinha lido livros
e sabia de alguma coisa.

784
00:52:13,297 --> 00:52:15,466
- Algo que possa ajudar Jen.
- Ajudá-la?

785
00:52:15,549 --> 00:52:18,385
- Ajudá-la o quê?
- Ajude-a a ser feliz.

786
00:52:18,469 --> 00:52:21,096
Feliz. Eu a quero feliz.

787
00:52:21,138 --> 00:52:23,557
A vida de uma pessoa é boa,
isso aparece em seus rostos.

788
00:52:23,641 --> 00:52:26,810
Eu quero ver essa expressão no rosto dela.
Eu quero isso para ela.

789
00:52:26,894 --> 00:52:28,854
Ok, ok, ok.
Eu posso comprar isso.

790
00:52:30,064 --> 00:52:32,274
Mas o que você quer para você?

791
00:52:32,316 --> 00:52:35,361
Eu apenas sinto
Estou me afogando aqui.

792
00:52:35,444 --> 00:52:37,363
eu quero

793
00:52:37,446 --> 00:52:40,616
Eu quero que alguém me ajude
manter meus lábios acima da linha d'água.

794
00:52:44,828 --> 00:52:47,581
O que havia de errado comigo
todos esses anos atrás?

795
00:52:47,665 --> 00:52:50,959
Como é que você nunca namorou comigo?

796
00:52:51,043 --> 00:52:53,796
Por que você nunca me escolheu?

797
00:52:53,837 --> 00:52:56,048
Ah, Ed, éramos amigos.

798
00:52:56,131 --> 00:53:00,594
O que vocês acham que é o casamento, inimigos?

799
00:53:00,678 --> 00:53:05,808
Você estragou toda a ideia
de revistas de moda e casamentos,

800
00:53:05,849 --> 00:53:11,355
e pequenas conversas educadas
na mesa do café da manhã diante da televisão.

801
00:53:11,438 --> 00:53:14,608
Isso não é casamento.

802
00:53:14,650 --> 00:53:18,070
Casamento é,
Chego em casa do trabalho,

803
00:53:18,153 --> 00:53:21,865
e tomamos uma cerveja
e comemos espaguete.

804
00:53:21,949 --> 00:53:25,828
Então rolamos no sofá
por 20 minutos. Você gosta disso, não é?

805
00:53:25,911 --> 00:53:29,581
Huh? Até que estejamos
todo escorregadio e suado?

806
00:53:29,665 --> 00:53:33,293
E então assistimos
Todos na família,

807
00:53:33,335 --> 00:53:37,673
e tomar banho juntos
e depois tome um sorvete na cama.

808
00:53:37,715 --> 00:53:41,427
Isso é casamento.
Diga-me que você não gosta disso.

809
00:53:41,510 --> 00:53:45,139
Diga-me que isso não parece bom para você.
Você me diz isso, hein?

810
00:54:13,959 --> 00:54:17,337
- Aqui vamos nós.
-Sh. Sim.

811
00:54:17,421 --> 00:54:20,048
- Até mais, garoto.
- Tudo bem. Tchau.

812
00:54:20,132 --> 00:54:22,885
Bye Bye.

813
00:54:29,892 --> 00:54:31,894
Oi, querido.

814
00:54:36,064 --> 00:54:41,069
- Durma bem?
- Ah, ok, eu acho.

815
00:54:42,154 --> 00:54:44,490
Bom.

816
00:54:44,531 --> 00:54:47,034
Hum. Você parece
um pouco cansado embora.

817
00:54:47,117 --> 00:54:50,496
Foi um sono reparador?

818
00:55:09,890 --> 00:55:13,143
- Ei.
- Idiota.

819
00:55:19,900 --> 00:55:22,194
Para onde você quer ir?

820
00:55:22,277 --> 00:55:24,238
Em qualquer lugar. Eu não ligo.

821
00:55:24,279 --> 00:55:28,033
Você pode me levar para Phoenix
ou Las Vegas ou Schenectady.

822
00:55:28,075 --> 00:55:30,077
- Só não em casa.
- Você entendeu.

823
00:55:52,140 --> 00:55:54,268
- Não.
- Tudo bem.

824
00:55:54,309 --> 00:55:56,770
Eu disse não!

825
00:55:58,522 --> 00:56:01,483
- O que diabos há de errado com você?
- Eu simplesmente não quero.

826
00:56:01,567 --> 00:56:03,944
Você quer que eu faça um estêncil
na minha testa?

827
00:56:05,571 --> 00:56:08,323
Não existe tal coisa como
“não quero” se for bem feito.

828
00:56:08,407 --> 00:56:11,410
Pare com isso.
- Você age como se nunca tivesse tido um na mão antes.

829
00:56:11,451 --> 00:56:14,413
- Vamos!
- Ei!

830
00:56:14,454 --> 00:56:16,456
Multar! Vá para casa!

831
00:56:18,250 --> 00:56:20,168
Rasteje, vadia!

832
00:57:03,295 --> 00:57:07,883
Estou meio louco!
São 4:00 da manhã.

833
00:57:07,966 --> 00:57:10,278
- O que você pensa que está fazendo? Huh?
- Cuidando da minha vida.

834
00:57:10,302 --> 00:57:14,681
- Você deveria tentar algum dia.
-Jenny, você me responde. Estou falando com você!

835
00:57:14,765 --> 00:57:17,935
Não se afaste de mim.
E olhe para mim quando falo com você.

836
00:57:17,976 --> 00:57:20,604
Onde você estava? Deitado por aí
com aquele garoto metade da noite!

837
00:57:20,687 --> 00:57:22,689
Você estava, não estava?

838
00:57:23,774 --> 00:57:26,610
Sim. Você está satisfeito?

839
00:57:26,693 --> 00:57:30,197
Fizemos isso a noite toda no banco de trás
do carro dele, e eu adorei.

840
00:57:32,532 --> 00:57:34,993
Ah, Cristo.

841
00:57:35,077 --> 00:57:37,037
- Deus, como eu odeio ver você assim.
- Sim?

842
00:57:37,079 --> 00:57:39,849
- Bem, os espelhos às vezes machucam, não é?
- O que diabos isso significa?

843
00:57:39,873 --> 00:57:43,335
Ah, vamos lá. Eu vi você ontem,
andando na ponta dos pés.

844
00:57:43,377 --> 00:57:47,214
Esse homem é uma piada, um idiota.

845
00:57:47,255 --> 00:57:50,676
Eu sou uma mulher adulta.
Eu posso fazer o que eu escolher.

846
00:57:50,717 --> 00:57:53,261
Ah, então você escolhe
foder um tolo.

847
00:57:53,345 --> 00:57:57,015
- Retire isso.
- Não.

848
00:57:58,350 --> 00:58:00,352
- Eu disse para levar de volta.
- Não.

849
00:58:00,394 --> 00:58:02,396
- Leve de volta!
- Não. Ah!

850
00:58:04,231 --> 00:58:08,360
Tudo bem, retiro o que disse.
Ainda acho que ele é nojento.

851
00:58:08,402 --> 00:58:10,988
Saia de casa.
Saia da minha vista.

852
00:58:11,071 --> 00:58:13,800
Estou tão feliz por ir para a casa do papai,
tão feliz por estar longe de você!

853
00:58:13,824 --> 00:58:15,843
- Vou embora hoje.
- Eu não ligo! Vá para a lua por tudo que me importa!

854
00:58:15,867 --> 00:58:18,107
- Vou ficar as duas semanas inteiras!
- Apenas saia! Obtenha...

855
00:58:58,785 --> 00:59:01,621
Jenny? Jenny?

856
00:59:01,705 --> 00:59:03,999
Jenny? Oh! Jenny!

857
00:59:04,082 --> 00:59:06,918
- Ah, mãe!
- Amor, sinto muito por ter te chamado assim.

858
00:59:06,960 --> 00:59:08,962
Eu sinto muito.
Eu não quis dizer nada disso.

859
00:59:09,046 --> 00:59:12,424
- Não o verei mais, exceto como amigo.
- Eu não dormi com ele.

860
00:59:12,466 --> 00:59:15,343
- OK? Não, eu juro!
- Você não fez? Deus, estou tão feliz!

861
00:59:15,427 --> 00:59:17,530
- Você é uma garota tão boa. Eu sabia que você estava.
- Eu te amo.

862
00:59:17,554 --> 00:59:19,514
Vou sentir sua falta.
Só ficarei alguns dias.

863
00:59:19,639 --> 00:59:21,951
Olha o que eu comprei... um suéterzinho elegante
caso você tenha que ir a algum lugar à noite.

864
00:59:21,975 --> 00:59:24,495
- Isso é caro!
- Eu sei, mas você vai ficar tão linda.

865
00:59:24,519 --> 00:59:28,106
- Olha, é a sua cor. Oh! Veja isso. Oh!
- Ah, mãe. Oh.

866
00:59:28,148 --> 00:59:30,942
Ah, minha garota. Ah, atire.

867
00:59:31,026 --> 00:59:33,862
- Isto é...
- Vá para casa. O show acabou. O macaco morreu.

868
00:59:33,945 --> 00:59:36,782
- Isso é ótimo! Eu tenho que ir.
- Acho que fizemos um espetáculo e tanto.

869
00:59:36,823 --> 00:59:38,825
- Mas eu não me importo.
- Dê-me a bolsa.

870
00:59:38,909 --> 00:59:40,911
OK. Tudo bem.

871
00:59:40,994 --> 00:59:42,954
- Eu te amo.
- Eu te amo.

872
00:59:43,038 --> 00:59:46,124
Tudo bem. Divirta-se.
Divirta-se.

873
00:59:46,208 --> 00:59:48,269
- Vou sentir sua falta, mãe.
- Também sentirei sua falta, querido.

874
00:59:48,293 --> 00:59:50,462
- Adeus. Tchau!
- Adeus!

875
00:59:50,504 --> 00:59:53,298
- Eu te amo.
- Eu te amo, mãe.

876
00:59:55,467 --> 00:59:58,762
Desta vez,
Quero que você conheça Janice.

877
00:59:58,845 --> 01:00:03,809
Para quê?
- Bom, porque ela faz parte da minha vida e você faz parte da minha vida.

878
01:00:03,850 --> 01:00:07,646
Então, como ela é?
Ela é bonita?

879
01:00:07,687 --> 01:00:10,315
Sim. Ela é melhor do que bonita.
Ela é inteligente.

880
01:00:10,357 --> 01:00:13,193
Ela é... sexy.

881
01:00:13,276 --> 01:00:16,238
Ela faz essas panquecas de mirtilo
você não acreditaria.

882
01:00:16,321 --> 01:00:21,243
E ela é encantadora. Você sabe como as pessoas
são charmosos ou não?

883
01:00:21,326 --> 01:00:24,204
Ela é.

884
01:00:24,246 --> 01:00:29,668
Olha, eu não quero passar as próximas duas semanas
com uma vadia rica que eu nem conheço.

885
01:00:29,709 --> 01:00:33,171
Eu vim ver você.
- Não é como se eu não estivesse lá, pelo amor de Deus.

886
01:00:33,213 --> 01:00:36,007
E você cuidado com sua boca
sobre Janice. Ela é...

887
01:00:36,091 --> 01:00:39,886
- Encantador!
- Você daria uma pequena folga ao mundo?

888
01:00:39,970 --> 01:00:42,490
Você vai passar duas semanas adoráveis
no país, não um enforcamento.

889
01:00:42,514 --> 01:00:44,266
Quando você começou
ficando tão negativo?

890
01:00:44,349 --> 01:00:46,101
Quando você começou
ficando tão mandão?

891
01:00:46,184 --> 01:00:48,186
Quando você começou
usar o cabelo assim?

892
01:00:48,228 --> 01:00:50,373
Quando você começou a dizer coisas
como "duas semanas adoráveis"?

893
01:00:50,397 --> 01:00:53,358
O que é aquilo?

894
01:00:53,441 --> 01:00:55,443
Não há nada de errado
com meu cabelo.

895
01:00:55,527 --> 01:00:57,487
Esta é a nova onda.

896
01:01:06,538 --> 01:01:08,832
Você sabe o que precisa?

897
01:01:09,916 --> 01:01:13,879
Você precisa colocar sua cabeça
bem ali.

898
01:01:23,471 --> 01:01:26,433
Então, Janice,
Papai diz que você é rico.

899
01:01:26,474 --> 01:01:28,476
- Ei, vamos.
- Não, não. Tudo bem.

900
01:01:28,560 --> 01:01:31,396
Ela pode me perguntar
o que ela quiser. Prossiga.

901
01:01:31,438 --> 01:01:35,066
- Você é rico?
- Acho que você poderia dizer isso.

902
01:01:35,150 --> 01:01:37,235
Muito rico
ou apenas tão rico?

903
01:01:37,319 --> 01:01:39,654
Mmm, tão rico.

904
01:01:39,779 --> 01:01:43,074
- Nasceu com dinheiro?
- Não.

905
01:01:43,116 --> 01:01:45,243
Eu nasci em uma fazenda suja
no Missouri.

906
01:01:45,327 --> 01:01:49,414
Consegui uma bolsa de estudos para Smith.
E então consegui meu emprego na Random House.

907
01:01:49,497 --> 01:01:51,499
Foi onde conheci meu marido.

908
01:01:51,583 --> 01:01:56,213
Ele tinha dinheiro.
E, uh, quando ele morreu, ele deixou isso para nós.

909
01:01:58,131 --> 01:02:01,134
Isso pareceu um teste.

910
01:02:01,176 --> 01:02:03,178
Eu passei?

911
01:02:03,261 --> 01:02:06,556
O que mais? Eu amo meu trabalho.
Eu tenho um ótimo filho.

912
01:02:06,640 --> 01:02:10,268
- E eu faço ótimas panquecas de mirtilo.
- Sim. Ouvi.

913
01:02:11,311 --> 01:02:13,688
Jenny.

914
01:02:16,441 --> 01:02:18,443
Posso caminhar com você?

915
01:02:19,819 --> 01:02:22,239
Você vai me dizer
o que está acontecendo?

916
01:02:22,322 --> 01:02:24,282
Eu apenas olho para Janice,

917
01:02:24,366 --> 01:02:27,953
e eu penso na mamãe quebrando
suas costas vendendo cosméticos o dia todo.

918
01:02:28,036 --> 01:02:30,932
Você sabe quantas vezes tentei ajudá-la
saiu com dinheiro? Uma e outra vez.

919
01:02:30,956 --> 01:02:33,500
Eu sei isso. Eu sei isso. Eu sei isso.

920
01:02:37,671 --> 01:02:40,340
Por que você e mamãe não
casar?

921
01:02:43,176 --> 01:02:46,846
Bem, ♪ perguntou a ela

922
01:02:46,930 --> 01:02:49,266
de uma forma meio idiota,
e ela disse não.

923
01:02:49,349 --> 01:02:52,936
O que foi inteligente.
Ela estava tão orgulhosa.

924
01:02:53,019 --> 01:02:55,689
Ela sempre dizia: “Eu tenho duas mãos.
Eu posso fazer isso sozinho.

925
01:02:55,772 --> 01:02:58,733
Ela ainda diz isso.

926
01:02:58,858 --> 01:03:00,819
Se tivéssemos nos casado,
isso nunca teria funcionado.

927
01:03:00,902 --> 01:03:02,904
Quero dizer, se eu caçasse
o mundo inteiro

928
01:03:02,988 --> 01:03:06,366
Não sei se poderia ter encontrado
alguém mais diferente de mim.

929
01:03:06,449 --> 01:03:09,119
Primeira vez que a vi

930
01:03:09,202 --> 01:03:11,288
ela estava dançando em cima de um bar.

931
01:03:11,371 --> 01:03:13,331
Realmente?

932
01:03:13,415 --> 01:03:16,668
Realmente. E ela brilhou.

933
01:03:18,211 --> 01:03:20,922
Ah, mas você pega
óleo e água,

934
01:03:21,006 --> 01:03:22,924
e você mistura e você mistura
e você mistura.

935
01:03:23,008 --> 01:03:26,011
E quando você desistir,
você ainda tem óleo e água.

936
01:03:30,098 --> 01:03:32,600
Então, o que você acha?
Dê-nos um tempo.

937
01:03:34,185 --> 01:03:36,271
Relaxe com Janice.

938
01:03:36,354 --> 01:03:38,857
Por favor.

939
01:03:49,951 --> 01:03:52,787
Ei, por que você não experimenta isso?

940
01:03:54,497 --> 01:03:57,417
Spandex?

941
01:03:57,459 --> 01:04:02,130
- Não. Acho que não.
- Por que não? Isso é muito sexy.

942
01:04:02,213 --> 01:04:05,175
- Sim.
- Você acha que posso escapar impune?

943
01:04:05,258 --> 01:04:07,218
Por que não?

944
01:04:08,345 --> 01:04:11,306
Jenny, se eu usasse isso,
todo cara faria...

945
01:04:13,475 --> 01:04:16,144
Isso não é tudo que eles fariam.
Na verdade...

946
01:04:19,064 --> 01:04:21,816
O que você acha disso?

947
01:04:21,941 --> 01:04:25,362
Sim, se eu tivesse suas pernas,
Eu provavelmente usaria isso também.

948
01:04:25,445 --> 01:04:28,990
Estou gostando cada vez mais de você.
Você pode ficar por aqui.

949
01:04:29,074 --> 01:04:32,660
Eu também percebi isso. Para você.

950
01:04:32,744 --> 01:04:34,704
- Ah...
- Costas sem costas.

951
01:04:34,788 --> 01:04:37,791
- Não sei.
- Vamos. De costas

952
01:04:37,832 --> 01:04:40,960
minhas pernas... como podemos errar?

953
01:04:45,882 --> 01:04:47,842
Como você acha que está indo?

954
01:04:47,967 --> 01:04:50,136
Ótima festa, mãe.

955
01:04:52,263 --> 01:04:54,474
- Olá, Janice.
- Oi.

956
01:04:55,892 --> 01:04:57,852
- Ah, você está ótima.
- Obrigado.

957
01:04:57,977 --> 01:05:00,397
Ótima festa, Janice.

958
01:05:00,480 --> 01:05:02,399
- Voilá.
- Você sabe o que estávamos fazendo,

959
01:05:02,482 --> 01:05:04,943
pela primeira vez
há um ano esta noite?

960
01:05:05,026 --> 01:05:07,112
Primeira vez há um ano esta noite?

961
01:05:07,195 --> 01:05:10,949
Oh! Eu sou da cor do meu vestido?

962
01:05:10,990 --> 01:05:14,077
Eu sou?

963
01:05:25,672 --> 01:05:28,425
Então, uh... Então você está
de Watertown?

964
01:05:29,717 --> 01:05:33,138
- Você me perguntou isso duas vezes.
- Certo, certo. Desculpe.

965
01:05:33,179 --> 01:05:35,765
Você apenas, ah,
me deixa um pouco nervoso.

966
01:05:35,849 --> 01:05:39,185
- Por que?
- Porque você é tão bonita.

967
01:05:41,271 --> 01:05:43,982
Você também é lindo.

968
01:05:45,733 --> 01:05:48,319
Sim, eu gosto do que ouço
sobre Smith, mas

969
01:05:48,361 --> 01:05:51,448
Eu não sei. eu acho
Eu gostaria de ir para uma escola mista,

970
01:05:51,531 --> 01:05:54,701
ou algo parecido...
UVM. ou...

971
01:05:54,784 --> 01:05:56,786
O que você acha?

972
01:05:56,870 --> 01:05:59,706
Bem, acho que são todos
praticamente o mesmo.

973
01:05:59,789 --> 01:06:02,333
Isso é fácil para você dizer.

974
01:06:02,375 --> 01:06:06,296
- Você... Você vai para Brown.
- Bem, sou um legado duplo.

975
01:06:06,379 --> 01:06:08,298
Isso significa que eles tiveram que me levar.

976
01:06:09,841 --> 01:06:12,343
Então, hum! , qual é a sua especialização?

977
01:06:12,427 --> 01:06:14,679
Educação.

978
01:06:14,762 --> 01:06:16,848
Uma especialização em educação na Brown?

979
01:06:16,931 --> 01:06:19,684
Sim. Meus pais
acho estranho também.

980
01:06:22,562 --> 01:06:26,274
Eu acho que eles estavam contando
em pré-direito, pré-medicina, pré-dinheiro.

981
01:06:26,357 --> 01:06:28,359
Você sabe?

982
01:06:30,278 --> 01:06:32,405
Você quer se sentar?

983
01:06:34,574 --> 01:06:36,951
Isso é o que eu quero fazer.
Eu adoro ensinar.

984
01:06:37,035 --> 01:06:39,037
Você sabe? Quer dizer, eu adoro isso.

985
01:06:39,078 --> 01:06:41,372
Estou dando aulas práticas neste semestre
na quarta série.

986
01:06:41,414 --> 01:06:44,209
As crianças da quarta série
são realmente especiais.

987
01:06:44,292 --> 01:06:46,878
Esse garoto, Ricky Degan,
ele é tão inteligente.

988
01:06:46,920 --> 01:06:50,423
Ele começa a pensar... boom, cuidado.
Ele tem faíscas voando em sua cabeça.

989
01:06:50,507 --> 01:06:53,760
- Mas, uh, ele é L.D., então...
- O que é "LD"?

990
01:06:53,843 --> 01:06:56,387
- Dificuldade de aprendizagem... disléxico.
- Oh.

991
01:06:56,429 --> 01:06:59,724
De qualquer forma, estamos trabalhando em uma fonética
rock fita de vídeo juntos.

992
01:06:59,766 --> 01:07:02,101
E, uh, ele está aprendendo
como ler.

993
01:07:02,185 --> 01:07:04,896
E eu estou ensinando ele.

994
01:07:04,979 --> 01:07:07,482
Uau. Isso é realmente ótimo.

995
01:07:11,486 --> 01:07:14,989
- Pergunte-me quem se divertiu muito.
- Quem se divertiu muito?

996
01:07:15,073 --> 01:07:18,826
- Eu fiz.
- Acho que Pat Robbins também se divertiu.

997
01:07:18,910 --> 01:07:22,080
Ele não é alguma coisa?
Ele vai me escrever.

998
01:07:22,121 --> 01:07:24,666
Sim?

999
01:07:24,749 --> 01:07:29,671
Eu nunca conheci um garoto antes que apenas
combina comigo, sabe?

1000
01:07:29,754 --> 01:07:32,382
Sim. Eu sei.

1001
01:07:33,633 --> 01:07:36,761
- Sinto muito que você tenha que ir amanhã.
- Ah, eu também.

1002
01:07:36,803 --> 01:07:40,807
Mas mal posso esperar para contar à mamãe
sobre o ótimo momento que tive.

1003
01:07:40,890 --> 01:07:43,017
Ela vai adorar.

1004
01:07:44,269 --> 01:07:47,272
Então ele disse que eu gostaria de Janice,
e ele estava certo.

1005
01:07:47,355 --> 01:07:51,818
Ela não só é inteligente, mas também tem
desse jeito com ela aquilo... não sei.

1006
01:07:51,901 --> 01:07:55,196
Ela tem uma risada maravilhosa
e esta figura fabulosa.

1007
01:07:55,280 --> 01:07:57,198
- Qual o nome dela?
-Janice.

1008
01:07:57,282 --> 01:08:00,868
Janice. A garota mais feia que eu já conheci
chamava-se Janice.

1009
01:08:00,952 --> 01:08:03,204
- Tinha dentes salientes, quase nenhuma sobrancelha.
- Oh!

1010
01:08:03,288 --> 01:08:06,124
E ela é editora
na Random House.

1011
01:08:06,165 --> 01:08:08,835
Como ela é?
Ela tem 16 anos? Ela tem 60 anos? O que?

1012
01:08:08,918 --> 01:08:11,254
Não sei.

1013
01:08:11,337 --> 01:08:14,465
Quero dizer, ela não é assim...
Ela é apenas diferente.

1014
01:08:14,549 --> 01:08:18,177
Diferente? Como ela é diferente?
Ela tem três peitos?

1015
01:08:18,261 --> 01:08:20,972
Mãe!

1016
01:08:23,474 --> 01:08:25,768
- Mãe?
- Sim. Estou aqui.

1017
01:08:25,852 --> 01:08:28,062
Olhar. eu esqueci
Eu tinha essa fotografia.

1018
01:08:28,187 --> 01:08:30,607
- Essa é Janice.
- Ah, deixe-me ver.

1019
01:08:30,690 --> 01:08:35,153
Mãe! Veja o que você fez.
Você estragou tudo.

1020
01:08:35,236 --> 01:08:37,238
Desculpe, querido.

1021
01:08:41,159 --> 01:08:43,703
Deixe-me fazer isso.

1022
01:08:43,786 --> 01:08:45,788
Venha aqui.

1023
01:08:48,750 --> 01:08:50,752
Não importa.

1024
01:09:05,892 --> 01:09:07,810
Pegue seu talão de cheques,
Sra.

1025
01:09:07,894 --> 01:09:11,189
Eu tenho algumas coisas no meu caso
vai mudar sua vida.

1026
01:09:12,565 --> 01:09:14,567
Bata, bata.

1027
01:09:14,651 --> 01:09:16,653
- Quem está aí??
-Sam e Janete.

1028
01:09:16,736 --> 01:09:18,696
Sam e Janet quem?

1029
01:09:18,780 --> 01:09:22,742
♪ Noite “Sam e Janet” ♪♪

1030
01:09:22,784 --> 01:09:24,864
Eu esquentei um pouco disso
bom ensopado que comemos ontem à noite.

1031
01:09:24,911 --> 01:09:27,497
- Ah, obrigado, querida.
- Como foi o seu dia?

1032
01:09:27,580 --> 01:09:30,208
Ótimo. Eu vendi a Sra. Douglas
um monte de coisas que ela não precisava.

1033
01:09:30,291 --> 01:09:33,002
Bom! Porque eu quero você
para olhar a foto dele.

1034
01:09:33,086 --> 01:09:35,838
Ah, isso de novo não!
Estou farto deste Pat Robbins.

1035
01:09:35,922 --> 01:09:38,275
Você tem me seguido por aí
com esse instantâneo por duas semanas.

1036
01:09:38,299 --> 01:09:41,803
- Mãe, só os olhos dele.
- Eu vi os olhos dele, os dois.

1037
01:09:41,886 --> 01:09:43,846
Não, na verdade não.
Não com uma lupa.

1038
01:09:43,930 --> 01:09:46,265
Eu não farei isso. Eu não vou. Eu não quero ver os olhos dele.
- Mãe!

1039
01:09:46,349 --> 01:09:48,410
- Eu não quero.
- Só uma olhada rápida. Uma rápida olhada, mãe.

1040
01:09:48,434 --> 01:09:50,895
Eu não vou. Tudo bem.
Você me convenceu.

1041
01:09:50,978 --> 01:09:54,524
Estou cego. Veja isso.
Paul Newman morreria de inveja.

1042
01:09:54,607 --> 01:09:58,111
Mel, qual é o nome dele, deveria empacotá-lo.
Lá. Você está satisfeito?

1043
01:09:58,194 --> 01:10:00,363
- É o Gibson. Mel Gibson.
-Mel Gibson.

1044
01:10:00,446 --> 01:10:03,658
Não faz nenhuma diferença.
Provavelmente nunca mais o verei.

1045
01:10:03,741 --> 01:10:05,660
O que você diz
uma coisa dessas para?

1046
01:10:05,743 --> 01:10:08,246
Bem, ele está passando o Natal
com sua família e...

1047
01:10:08,329 --> 01:10:10,790
Bem, e quanto
Férias de Páscoa?

1048
01:10:10,873 --> 01:10:13,352
Ele está voando para a Flórida
com um monte de crianças da escola dele,

1049
01:10:13,376 --> 01:10:17,004
e ele provavelmente vai se encontrar
alguma herdeira arrogante e se casar com ela.

1050
01:10:17,088 --> 01:10:21,259
- Ou Madonna.
-Madona. Bem, eu gostaria que você pudesse ir.

1051
01:10:21,300 --> 01:10:25,263
- Ele te perguntou?
- Sim, ele fez.

1052
01:10:25,346 --> 01:10:28,015
Você não me contou isso.

1053
01:10:28,099 --> 01:10:30,810
Ah, o piqué azul!
Você encontrou.

1054
01:10:30,893 --> 01:10:32,812
- Sim, é lindo, não é?
- Sim.

1055
01:10:32,895 --> 01:10:34,814
Você quer botões cobertos?

1056
01:10:34,897 --> 01:10:37,900
Ah, mãe. eu quero

1057
01:10:37,984 --> 01:10:41,446
- Quero que você olhe a boca dele.
- Não!

1058
01:10:41,529 --> 01:10:45,408
- Sim!
- Isso não! Eu não consigo! Estou muito fraco.

1059
01:10:45,491 --> 01:10:48,453
Olhar! Olhar!

1060
01:10:48,494 --> 01:10:52,039
Não! Não.

1061
01:11:04,093 --> 01:11:07,680
Bem, eu não me importo,
se eu mesmo disser isso.

1062
01:11:07,764 --> 01:11:09,807
Isso é lindo.

1063
01:11:09,849 --> 01:11:13,144
- É lindo.
- Hum.

1064
01:11:13,186 --> 01:11:15,229
Feliz véspera de Natal, docinho.

1065
01:11:15,354 --> 01:11:17,982
Você acha que precisa
mais alguns pingentes de gelo?

1066
01:11:18,024 --> 01:11:20,151
Não, mãe. É perfeito assim.

1067
01:11:20,193 --> 01:11:23,321
Bem, que tal se nós, hum

1068
01:11:23,362 --> 01:11:26,115
pegue um pouco de cabelo de anjo
e colocá-lo sobre as luzes?

1069
01:11:26,199 --> 01:11:31,370
- Você sabe, deixe tudo brilhante.
- Mãe, não estrague tudo.

1070
01:11:31,454 --> 01:11:34,373
Ah. Jane simples.

1071
01:11:34,457 --> 01:11:36,501
Não suporto ver
qualquer coisa realmente bonita.

1072
01:11:49,680 --> 01:11:53,142
Feliz Natal!

1073
01:11:53,226 --> 01:11:55,144
Ei, visco, senhorita!

1074
01:11:55,228 --> 01:11:58,397
Que tal presentear seu antigo
tio Papai Noel um beijinho de alma?

1075
01:11:58,481 --> 01:12:00,399
Vejo você no inferno primeiro.

1076
01:12:00,483 --> 01:12:02,902
- Você tem um encontro.
-Ed, o que você está fazendo?

1077
01:12:02,985 --> 01:12:05,279
- Não!
- Vou cozinhar isso ♪.O.B.

1078
01:12:05,363 --> 01:12:08,533
- Oh.
- Ed, vamos. Vamos, querido. Seja razoável.

1079
01:12:08,574 --> 01:12:11,953
- Demora horas para cozinhar um peru. Ah, Deus.
- Ah, bem, vou te dizer uma coisa.

1080
01:12:12,036 --> 01:12:16,791
Vamos transformar o filho da puta em 5.000
graus, e colocaremos sua bunda no microondas. Ai!

1081
01:12:16,874 --> 01:12:19,252
-Ed! Ed.
- Ai, ai, ai. Oh, cara, está quente.

1082
01:12:19,335 --> 01:12:21,379
- Meu assado!
- Assado na véspera de Natal?

1083
01:12:21,462 --> 01:12:24,048
- Meu assado! Edu!
- Vamos apenas acalmar esse bebê.

1084
01:12:24,131 --> 01:12:26,092
- Aqui vamos nós. Tudo bem. OK.
- Não!

1085
01:12:26,133 --> 01:12:28,886
- Oh não. Oh meu Deus.
- Aí está, querido.

1086
01:12:28,970 --> 01:12:30,513
Ah Merda.

1087
01:12:31,764 --> 01:12:33,683
Você sabe que sou seu amigo.
Você sabe que eu te amo.

1088
01:12:33,766 --> 01:12:36,227
Mas você não pode simplesmente entrar aqui bêbado
na véspera de Natal!

1089
01:12:36,310 --> 01:12:38,813
- Eu não quero o pássaro. Pegue o pássaro.
- O que você está fazendo?

1090
01:12:38,896 --> 01:12:43,109
- Eu ganhei ele para você.
- Aqui. Você e o pássaro vão embora.

1091
01:12:43,192 --> 01:12:46,028
Olha, volte amanhã
quando você estiver sóbrio, certo?

1092
01:12:46,112 --> 01:12:48,030
Eu te amo.

1093
01:12:48,114 --> 01:12:51,617
Oi, Estela! Está frio aqui.

1094
01:12:56,455 --> 01:12:58,749
Papai!

1095
01:12:58,833 --> 01:13:00,793
Ó meu Deus!

1096
01:13:00,835 --> 01:13:01,919
O que você está fazendo aqui?

1097
01:13:01,961 --> 01:13:04,547
Eu não pude resistir.
Eu tive que entregar isso pessoalmente.

1098
01:13:04,630 --> 01:13:08,301
- Feliz Natal.
- Ah, feliz Natal. Você está tão lindo.

1099
01:13:08,384 --> 01:13:10,636
- Você é preconceituoso.
- Vou avisar a mamãe que você está aqui.

1100
01:13:10,720 --> 01:13:13,222
Ah, só um minuto.
Só um minuto.

1101
01:13:15,308 --> 01:13:17,852
Só ficando por um momento.
Agora, não abra isso.

1102
01:13:20,229 --> 01:13:23,274
- Mãe, papai está aqui!
- O que ele está fazendo aqui?

1103
01:13:23,316 --> 01:13:26,027
- Não sei.
- Meu Deus, como eu estou?

1104
01:13:26,110 --> 01:13:29,947
Dê-me cinco minutos
para me consertar.

1105
01:13:56,349 --> 01:13:59,226
Então esse grande caminhoneiro
está esperando e ele está, tipo, muito bravo.

1106
01:13:59,310 --> 01:14:02,271
Esse cara deve pesar 275 quilos.
Ele está realmente impaciente.

1107
01:14:06,359 --> 01:14:09,362
Oh não.

1108
01:14:09,403 --> 01:14:13,491
Estela. Uau, você está ótimo.

1109
01:14:13,574 --> 01:14:17,036
Obrigado. Oh.

1110
01:14:17,078 --> 01:14:19,956
E sua árvore é... É ótima!

1111
01:14:20,039 --> 01:14:21,999
- Sim, não é?
- É ótimo, sim.

1112
01:14:22,083 --> 01:14:24,251
O que você está fazendo aqui em Watertown
na véspera de Natal?

1113
01:14:24,335 --> 01:14:28,297
Foi apenas um impulso.
Eu estava faminto pela visão deste.

1114
01:14:28,381 --> 01:14:31,425
Você quer ficar para jantar? Nós fizemos
um grande assado. Fizemos uma salada Waldorf.

1115
01:14:31,509 --> 01:14:33,695
- Sim!
- Eu gostaria de poder, mas tenho que voltar já.

1116
01:14:33,719 --> 01:14:35,846
Estou num voo das 8:00.

1117
01:14:35,888 --> 01:14:38,568
Bem, pelo menos tire o casaco.
Sente-se por alguns minutos.

1118
01:14:38,641 --> 01:14:42,061
- Vamos. Tudo bem.
- Ah, tudo bem. Obrigado.

1119
01:14:44,021 --> 01:14:45,982
Então, o que você está fazendo
para o Natal?

1120
01:14:46,065 --> 01:14:48,752
Janice e eu estamos indo para Connecticut
e jantar com alguns amigos.

1121
01:14:48,776 --> 01:14:51,195
- Os Robbins e os Fiesters.
- Pat vai estar lá?

1122
01:14:51,237 --> 01:14:53,781
- Eu penso que sim.
- Diga a ele que recebi a carta e o livro de arte.

1123
01:14:53,864 --> 01:14:55,783
- Eles eram lindos.
- Vou contar a ele.

1124
01:14:55,866 --> 01:14:58,327
- Ele pergunta sobre você toda vez que o vejo.
- Ele quer?

1125
01:14:58,411 --> 01:15:01,831
Eu gostaria que você pudesse estar conosco.
Stella, eu não poderia levá-la, só uma vez?

1126
01:15:01,914 --> 01:15:06,419
Você quer dizer agora?
Temos planos para o Natal.

1127
01:15:06,460 --> 01:15:09,088
Claro que sim.

1128
01:15:09,171 --> 01:15:12,633
Sim. Temos planos e...

1129
01:15:16,053 --> 01:15:19,348
- Querida, você quer ir?
- Ah, querido.

1130
01:15:21,225 --> 01:15:23,227
Não, mãe.

1131
01:15:23,310 --> 01:15:27,273
Não seja bobo. W-vamos ver
que joga amanhã à noite.

1132
01:15:28,774 --> 01:15:31,444
Bem. Agora olhe para mim, querido.

1133
01:15:31,485 --> 01:15:33,571
Vamos. Deixe-me ver seu rosto.

1134
01:15:33,612 --> 01:15:36,490
- Vamos.
- Mãe, prefiro ficar aqui.

1135
01:15:38,868 --> 01:15:41,746
Bem, você está indo, e é isso.
Podemos ver uma peça a qualquer hora.

1136
01:15:41,787 --> 01:15:43,789
Além disso, eu realmente não
como aquele cara de qualquer maneira.

1137
01:15:43,873 --> 01:15:45,875
Ela me fez assistir algo
ele escreveu na TV uma vez.

1138
01:15:45,958 --> 01:15:48,419
- Pinter. Ela não gosta de Harold Pinter.
- Vá fazer as malas, bobo.

1139
01:15:48,502 --> 01:15:50,504
- Vamos, mãe.
- Vá, vá.

1140
01:16:03,142 --> 01:16:07,521
Ei, talvez eu pudesse nos pegar
no vôo da manhã,

1141
01:16:07,646 --> 01:16:10,441
e nós três
poderia jantar esta noite.

1142
01:16:10,524 --> 01:16:13,152
Sim? OK.

1143
01:16:13,235 --> 01:16:15,446
- O telefone ainda está aqui?
- Sim.

1144
01:16:27,958 --> 01:16:30,836
Sim, uh, eu gostaria de fazer
uma reserva para dois.

1145
01:16:30,920 --> 01:16:35,466
Eu trouxe essa coisa para você, então você pode
apenas fique com o filho da puta!

1146
01:16:39,887 --> 01:16:42,473
- Não há nada? Tem certeza?
- Entendi agora.

1147
01:16:42,515 --> 01:16:45,518
Velho Ed lento na compreensão
finalmente consegui.

1148
01:16:45,559 --> 01:16:50,815
O jovem Dr. Dallas aparece,
então você não tem tempo para um velho amigo.

1149
01:16:50,898 --> 01:16:54,985
Bem, tudo bem, porque eu não me importo
passar o Natal com você.

1150
01:16:55,069 --> 01:16:58,823
Você vai em frente e você tem... Você
tenha o Natal com todos os seus ricos.

1151
01:17:00,533 --> 01:17:05,079
Feliz Natal.
E mijar em você, senhora.

1152
01:17:06,205 --> 01:17:08,207
OK.

1153
01:17:09,291 --> 01:17:11,710
Obrigado.

1154
01:17:11,752 --> 01:17:13,796
O que é que foi isso?

1155
01:17:13,879 --> 01:17:16,340
Ah, Ed estava aqui
há algum tempo, e eu

1156
01:17:16,382 --> 01:17:18,759
Eu o mandei embora.

1157
01:17:18,843 --> 01:17:20,886
Ele teve um pouco
azar ultimamente.

1158
01:17:20,970 --> 01:17:23,764
Acho que isso o deixou azedo.
Você recebeu as novas reservas?

1159
01:17:23,848 --> 01:17:26,016
- Tudo para amanhã está reservado.
- Estou pronto.

1160
01:17:26,058 --> 01:17:28,120
Com a neve, só temos
hora de chegar ao aeroporto.

1161
01:17:28,144 --> 01:17:30,146
- Tudo bem.
- Tem certeza que está tudo bem?

1162
01:17:30,229 --> 01:17:32,189
Sim. Prossiga. Vai ficar tudo bem.

1163
01:17:32,231 --> 01:17:34,334
- Mãe, eu te ligo assim que chegar.
- Tudo bem.

1164
01:17:34,358 --> 01:17:36,527
- Eu a trarei de volta em alguns dias.
- OK.

1165
01:17:36,610 --> 01:17:38,755
-Stella, não sei o que dizer. Obrigado.
- Hum-hmm.

1166
01:17:38,779 --> 01:17:41,031
- Obrigado, mãe.
- OK, bebê.

1167
01:17:41,073 --> 01:17:43,200
- Você vai ficar bem?
- Eu ficarei bem.

1168
01:17:43,284 --> 01:17:46,120
- Divirta-se. Tchau.
- Eu te amo, mãe.

1169
01:17:46,203 --> 01:17:48,164
- Eu também te amo.
- Que bom ver você.

1170
01:17:48,247 --> 01:17:50,249
- Tchau. Tchau.
- Tchau.

1171
01:17:52,751 --> 01:17:54,753
Oh.

1172
01:17:58,174 --> 01:18:02,469
Jen! Jenny! Jen!

1173
01:18:24,992 --> 01:18:26,994
Feliz Natal, Estela.

1174
01:18:51,852 --> 01:18:55,814
- O que??
- ♪ Pina colada ♪♪

1175
01:18:55,856 --> 01:19:00,527
Pernas bronzeadas, areia. Flórida.

1176
01:19:00,611 --> 01:19:02,488
Mãe, o que você está fazendo?

1177
01:19:02,571 --> 01:19:05,491
Sr. Insta-Card, ele diz que sabe
alguém muito, muito triste

1178
01:19:05,532 --> 01:19:09,787
porque Pat Robbins e sua família
indo para a Flórida para as férias de primavera.

1179
01:19:09,870 --> 01:19:11,997
- Eu não sou azul.
- Sr. Insta-Cartão

1180
01:19:12,081 --> 01:19:15,584
ele disse: “"Nós também podemos ir."

1181
01:19:15,668 --> 01:19:19,046
Mãe, isso é idiota.
Não podemos permitir isso.

1182
01:19:19,129 --> 01:19:21,131
- Pode.
- Não posso.

1183
01:19:21,173 --> 01:19:23,676
Também pode. Senhor Insta-Card,
ele não se importa quando lhe pagamos de volta.

1184
01:19:23,717 --> 01:19:26,345
1991, 1999...
É tudo igual para ele.

1185
01:19:26,428 --> 01:19:29,181
- Eu adoraria ir ficar com Pat, mas estou...
- Nós vamos!

1186
01:19:29,265 --> 01:19:31,493
- O que você quer dizer?
- Vamos fazer um Insta-Card em nossas bundinhas

1187
01:19:31,517 --> 01:19:33,477
até a Flórida e Pat Robbins!

1188
01:19:33,519 --> 01:19:35,521
- Mal!
- Nós vamos! Nós vamos!

1189
01:19:35,604 --> 01:19:37,606
- Vamos?
- Mambo!

1190
01:19:37,690 --> 01:19:39,733
<i>- Você está falando sério?
- Merengue!</i>

1191
01:21:09,406 --> 01:21:11,367
Mãe, estou a caminho.

1192
01:21:11,450 --> 01:21:15,079
- Ah, como está seu resfriado?
- Ah, um pouco melhor, eu acho.

1193
01:21:15,162 --> 01:21:19,124
Na minha primeira vez na Flórida, acabei deitada de costas...
- Ah.

1194
01:21:19,208 --> 01:21:21,168
Com um resfriado por três dias.

1195
01:21:21,251 --> 01:21:24,380
- Posso pegar alguma coisa para você?
- Querida, encomendei tudo o que pude pensar.

1196
01:21:24,463 --> 01:21:28,634
Revistas, doces, bifes,
cartões, cigarros.

1197
01:21:28,717 --> 01:21:31,929
- Cigarros com resfriado?
- Ah, vamos. Estou entediado.

1198
01:21:32,012 --> 01:21:33,972
Prossiga. Vá nadar.
Divirta-se.

1199
01:21:34,014 --> 01:21:37,768
Se eu sentir vontade mais tarde, posso
vista-se e procure a mãe de Pat.

1200
01:21:37,851 --> 01:21:39,954
Junte-se a ela
ou algo assim. Tudo bem?

1201
01:21:39,978 --> 01:21:43,399
- Ok, mãe.
- Ok, divirta-se.

1202
01:21:50,864 --> 01:21:53,367
Oi. Você está ótimo!

1203
01:21:53,450 --> 01:21:55,411
Oi.

1204
01:22:00,958 --> 01:22:03,168
- Então você joga tênis?
- Sim, eu quero.

1205
01:22:03,252 --> 01:22:05,295
- Quer jogar mais tarde?
- Eu não sei jogar.

1206
01:22:05,379 --> 01:22:07,631
- Você vai me ensinar?
- Sim, eu vou te ensinar.

1207
01:22:07,714 --> 01:22:10,759
Meu Deus, dê uma olhada nisso.

1208
01:22:10,843 --> 01:22:13,762
Oh!

1209
01:22:15,514 --> 01:22:17,516
- Oi.
- Oi. O que posso pegar para você?

1210
01:22:17,599 --> 01:22:20,477
Vou querer um daiquiri.
Não, não. Mudei de ideia.

1211
01:22:20,519 --> 01:22:23,605
- Me dê um bastardo sofredor.
- Venha de novo?

1212
01:22:23,689 --> 01:22:25,983
Você não conhece um bastardo sofredor?
É famoso.

1213
01:22:26,024 --> 01:22:28,110
Está no Trader Vic's
Guia do barman.

1214
01:22:28,193 --> 01:22:29,111
Diga-me como, eu consigo.

1215
01:22:29,153 --> 01:22:31,363
Você sabe o que?
Acho que é mais rápido eu te mostrar.

1216
01:22:31,405 --> 01:22:33,407
- Bem...
- Você não se importa, não é?

1217
01:22:33,490 --> 01:22:37,286
Agora que você mencionou isso.
- Trabalhei em um bar por cinco anos em Watertown, Nova York.

1218
01:22:37,369 --> 01:22:40,122
Dê-me um copo duplo à moda antiga. Encha-o com gelo.
- Senhora

1219
01:22:40,205 --> 01:22:44,001
- Tomo um pouco de limão. Aqui, simples assim.
- Ótimo.

1220
01:22:44,084 --> 01:22:46,336
- Dois tipos de rum.
- Sim.

1221
01:22:46,378 --> 01:22:49,506
Sim. Um pouco
de mistura de mai tai.

1222
01:22:49,548 --> 01:22:52,718
- Você tem palitos de pepino?
- Devo ter esquecido os palitos de pepino.

1223
01:22:52,801 --> 01:22:55,554
- Tudo bem. Vou levar um palito de frutas.
- Você é muito bom.

1224
01:22:55,637 --> 01:22:58,765
- Saúde.
- Passe por aqui a qualquer hora.

1225
01:22:58,849 --> 01:23:02,853
Oi. Nossa, que bronzeado você tem aí.

1226
01:23:02,936 --> 01:23:05,189
- Obrigado.
- Uau!

1227
01:23:05,272 --> 01:23:07,274
Que é aquele?

1228
01:23:07,357 --> 01:23:10,110
- Isso não é ótimo? Ótima música.
- Maravilhoso.

1229
01:23:10,194 --> 01:23:12,505
- Você não tem vontade de dançar, não é?
- Agora não, obrigado.

1230
01:23:12,529 --> 01:23:15,866
Ah, tudo bem. Salsa. Chama-se salsa.
Está muito quente, né?

1231
01:23:15,908 --> 01:23:17,910
- Sem brincadeira.
- Você quer dançar?

1232
01:23:17,951 --> 01:23:20,204
- Talvez mais tarde. OK.
- Oh, tudo bem.

1233
01:23:28,295 --> 01:23:31,632
-Piña colada, por favor.
- ♪♪

1234
01:23:37,095 --> 01:23:39,056
Ah.

1235
01:23:39,139 --> 01:23:41,225
- Vamos. Vamos dançar.
- Não posso.

1236
01:23:41,308 --> 01:23:43,310
Vamos. Vamos.

1237
01:23:44,937 --> 01:23:48,690
Eu poderia perder meu emprego!

1238
01:23:55,364 --> 01:23:59,076
- Com licença. Você acredita nisso?
- Prossiga. Divirta-se.

1239
01:24:03,288 --> 01:24:05,290
- Confira isso!
- Oh meu Deus.

1240
01:24:05,374 --> 01:24:07,334
-Tango!
- Ei, senhora, você conhece esse?

1241
01:24:12,381 --> 01:24:14,508
Ótimo. Vou ver o que posso fazer.

1242
01:24:17,219 --> 01:24:19,721
Eu não posso acreditar.

1243
01:24:29,898 --> 01:24:31,316
Ayayay!

1244
01:24:31,358 --> 01:24:34,778
Oh, querido, agite!

1245
01:24:34,820 --> 01:24:37,322
Sim, querido!

1246
01:24:42,286 --> 01:24:44,288
- Eu tenho que ir.
- O que está errado?

1247
01:24:44,329 --> 01:24:45,831
Apenas... Nada.

1248
01:24:45,914 --> 01:24:48,709
Jenny.

1249
01:24:52,963 --> 01:24:54,923
Oh!

1250
01:25:02,848 --> 01:25:06,893
- Ei, você pediu uma cerveja?
- Deus, esse sol é bom.

1251
01:25:06,977 --> 01:25:09,146
Não me importo se ficar com rugas.

1252
01:25:09,229 --> 01:25:11,565
- Ah, eu sempre coloco protetor solar.
- O que é isso, um 20?

1253
01:25:11,648 --> 01:25:13,609
Sim.

1254
01:25:13,692 --> 01:25:16,695
Você sabe aquela coisa que vimos
no bar esta manhã?

1255
01:25:16,737 --> 01:25:21,408
Você sabe quem é? Essa é da Jenny Claire
mãe. Você pode acreditar nisso?

1256
01:25:21,491 --> 01:25:24,161
Eu pensei que deveria ter sido
A esposa de Pee-Wee Herman ou algo assim.

1257
01:25:24,244 --> 01:25:27,039
- Essa é a mãe de Jenny?
- Eu sei. Incrível.

1258
01:25:27,080 --> 01:25:30,208
- Eu meio que sinto pena dela.
- Mas vou te contar uma coisa.

1259
01:25:30,292 --> 01:25:33,045
Ela tinha Pat Robbins
realmente interessado por um tempo,

1260
01:25:33,086 --> 01:25:35,172
mas aposto que ela pode
dê um beijo de despedida.

1261
01:25:35,213 --> 01:25:37,841
Quero dizer, realmente, como você gostaria
ter uma mãe assim?

1262
01:25:37,883 --> 01:25:41,762
Ah, eu me mataria. Eu poderia.

1263
01:26:19,925 --> 01:26:22,302
O que está acontecendo?

1264
01:26:22,386 --> 01:26:25,555
- Ei, Dex.
- Como vai?

1265
01:26:28,517 --> 01:26:31,770
Ah, ah. Ah, ah.

1266
01:26:31,853 --> 01:26:33,855
Não.

1267
01:26:33,939 --> 01:26:36,316
Me perdoe. O que você fez,
trabalhar como babá?

1268
01:26:55,794 --> 01:26:58,588
- Olá?
- Esta é a Sra. Stella Claire?

1269
01:26:58,630 --> 01:27:01,758
- Sim.
- Este é o Sargento Phillip, da Polícia de Watertown.

1270
01:27:01,842 --> 01:27:03,927
Estamos segurando sua filha.

1271
01:27:04,010 --> 01:27:07,764
Ela está bem?
Posso ir buscá-la?

1272
01:27:09,182 --> 01:27:11,143
Sim.

1273
01:27:11,184 --> 01:27:15,105
Ela não tinha nenhuma droga com ela,
mas metade das crianças do lugar fizeram isso

1274
01:27:15,147 --> 01:27:17,315
incluindo aquele cara com quem ela estava.

1275
01:27:17,399 --> 01:27:19,443
Ela recusou o teste de urina,

1276
01:27:19,526 --> 01:27:22,529
e ela deu um tapa na policial
que estava tentando revistá-la.

1277
01:27:22,612 --> 01:27:24,781
Bateu os óculos
limpar o rosto dela.

1278
01:27:24,823 --> 01:27:27,159
Há alguma cobrança?
Ela tem que voltar?

1279
01:27:27,200 --> 01:27:29,536
Basta levá-la para casa.

1280
01:27:29,619 --> 01:27:31,538
Ela está lá.

1281
01:28:31,598 --> 01:28:34,851
Sim, posso ajudá-lo?

1282
01:28:34,893 --> 01:28:37,604
- Estou procurando Janice Morrison.
- Sim?

1283
01:28:37,687 --> 01:28:40,941
Meu nome é Stella Claire.
Eu sou a mãe de Jenny.

1284
01:28:46,071 --> 01:28:48,073
Legal. Legal.

1285
01:28:49,157 --> 01:28:51,159
- Isso me levou...
- Deve ter custado caro...

1286
01:28:53,286 --> 01:28:55,705
- W-Você gostaria de se sentar?
- Ah, obrigado.

1287
01:28:55,747 --> 01:28:58,458
Por que não sentamos aqui?
É mais confortável.

1288
01:28:58,542 --> 01:29:00,502
Oh. OK.

1289
01:29:03,505 --> 01:29:06,424
- Quer um café?
- Sim. Uh...

1290
01:29:06,466 --> 01:29:09,010
- Como você reage?
- Ah, leite.

1291
01:29:11,054 --> 01:29:15,559
Estou aqui.
- Sim. Uh, dois cafés, por favor. Um com leite. Obrigado.

1292
01:29:21,898 --> 01:29:23,859
Jenny, ah, me conta
você é um editor.

1293
01:29:23,942 --> 01:29:26,611
- Isso mesmo.
- V-Você gostou?

1294
01:29:26,695 --> 01:29:30,448
- Ah, eu adorei.
- Sim. Jenny está sempre dizendo sobre como

1295
01:29:30,532 --> 01:29:34,411
o trabalho dela tem que ser satisfatório, como ela
quer ir para o trabalho feliz todos os dias.

1296
01:29:34,452 --> 01:29:37,998
Onde eu cresci, as pessoas simplesmente iam trabalhar.
Eles não pensaram nisso de qualquer maneira.

1297
01:29:38,081 --> 01:29:40,041
- Posso usar isso como cinzeiro?
- Ah, sim.

1298
01:29:40,125 --> 01:29:42,127
Obrigado.

1299
01:29:44,754 --> 01:29:46,715
Jenny quer ser
um arquiteto, você sabe.

1300
01:29:46,798 --> 01:29:48,800
Sim. Ela me contou.

1301
01:29:55,974 --> 01:29:58,268
Eu, ah...

1302
01:29:58,310 --> 01:30:01,980
Ouça. Eu, ah...
Eu quero te perguntar uma coisa.

1303
01:30:02,063 --> 01:30:05,442
- Hum-hmm.
- Você e Stephen estão planejando se casar?

1304
01:30:07,777 --> 01:30:11,990
Bem, hum, sim.
Estamos bem perto disso.

1305
01:30:13,199 --> 01:30:15,160
Ah, obrigado.

1306
01:30:16,953 --> 01:30:18,914
Obrigado.

1307
01:30:22,083 --> 01:30:25,629
Bem, o problema é o seguinte.

1308
01:30:27,297 --> 01:30:31,885
Depois que você e Stephen se casaram,
você gostaria de levar Jenny?

1309
01:30:31,968 --> 01:30:35,221
- “Levar” ela?
- Sim. Para morar com você.

1310
01:30:35,305 --> 01:30:39,059
Bem, não. Nós não iríamos
sonhe com isso.

1311
01:30:39,142 --> 01:30:41,311
- Eu sei o quão próximos vocês dois são.
- Sim.

1312
01:30:41,394 --> 01:30:44,147
Mas... Mas se eu não
a quero mais.

1313
01:30:44,230 --> 01:30:49,194
Quero dizer, se não fosse conveniente
para eu ficar com ela mais?

1314
01:30:49,235 --> 01:30:52,739
Jenny está crescendo agora, você sabe.
Ela é... Ela é bastante difícil.

1315
01:30:52,822 --> 01:30:54,991
Por que você simplesmente não diz
o que você quer dizer?

1316
01:30:59,204 --> 01:31:02,415
Sim. Bem...

1317
01:31:02,499 --> 01:31:05,043
Jenny está em uma idade agora
onde ela deveria ter as coisas.

1318
01:31:05,126 --> 01:31:10,048
Não é dinheiro. Eu não quero dizer isso.

1319
01:31:10,131 --> 01:31:14,219
Mas livros, museus, coisas de arte.

1320
01:31:14,302 --> 01:31:17,514
Eu sei que você pode levar uma garota para um
museu ou... Ou compre um livro para ela,

1321
01:31:17,555 --> 01:31:20,600
mas quando ela chegar em casa,
com quem ela vai falar sobre isso?

1322
01:31:20,684 --> 01:31:23,019
E ela é...
Ela simplesmente não está feliz.

1323
01:31:23,103 --> 01:31:27,023
Eu posso ver isso. Tudo o que tenho que fazer
é olhar para o rosto dela.

1324
01:31:27,107 --> 01:31:30,694
Eu a conheço. Olha, eu sinto que sim
muito para ela, sabe?

1325
01:31:30,735 --> 01:31:35,532
Eu mesmo a criei. E eu
acho que talvez a minha parte esteja feita.

1326
01:31:35,573 --> 01:31:39,369
E ela é louca pelo pai.
Ela se parece muito com ele.

1327
01:31:39,452 --> 01:31:43,581
Então, se você e Stephen se casassem
e ela viria morar com você

1328
01:31:43,665 --> 01:31:45,667
você provavelmente poderia adotá-la,

1329
01:31:45,750 --> 01:31:48,253
e vocês dois teriam
o mesmo sobrenome.

1330
01:31:48,336 --> 01:31:51,423
E todo mundo simplesmente...

1331
01:31:51,464 --> 01:31:53,758
Naturalmente
acho que ela era sua.

1332
01:31:55,969 --> 01:31:59,347
Não, Estela. Você está errado.

1333
01:31:59,431 --> 01:32:03,727
- Você fez um trabalho maravilhoso criando aquela garota.
- Eu tenho, eu acho.

1334
01:32:03,768 --> 01:32:06,187
Até aqui.

1335
01:32:06,271 --> 01:32:08,311
Mas ela está no ponto agora
onde ela poderia errar.

1336
01:32:08,356 --> 01:32:11,317
Eu não sei se ela vai,
mas sei que existe a possibilidade.

1337
01:32:11,401 --> 01:32:14,070
A-E é só...
Isso simplesmente me mata.

1338
01:32:14,112 --> 01:32:17,866
- Olhar. Eu não fui criado com dinheiro...
- Ah, não se trata de dinheiro.

1339
01:32:17,949 --> 01:32:19,993
Você tem irmãos ou irmãs?

1340
01:32:20,076 --> 01:32:22,370
Sim. Eu tenho duas irmãs.

1341
01:32:22,454 --> 01:32:25,915
E eles cresceram para ser
editores importantes e sofisticados como você?

1342
01:32:25,999 --> 01:32:28,918
Eles estão felizes?

1343
01:32:28,960 --> 01:32:33,381
Ah, sim. Assim como eu pensei.

1344
01:32:33,465 --> 01:32:36,342
Você saiu. Eles não fizeram isso.

1345
01:32:36,426 --> 01:32:40,972
Estou lhe dizendo, não vou aceitar
uma única chance solitária para minha Jen.

1346
01:32:42,057 --> 01:32:43,975
Você não sabe
como ela é maravilhosa.

1347
01:32:44,059 --> 01:32:47,979
Sim eu faço. Ela não entendeu tudo
do pai dela.

1348
01:32:49,064 --> 01:32:51,066
Eu tenho que ir.

1349
01:32:52,442 --> 01:32:54,444
Jenny não sabe que estou aqui,
e eu não quero que ela faça isso.

1350
01:32:54,527 --> 01:32:56,529
Eu pensei em tudo,
e a maneira de fazer isso

1351
01:32:56,613 --> 01:32:58,865
é para ela vir visitar
como sempre, e então...

1352
01:32:58,948 --> 01:33:01,451
E então você dirá a ela
depois que ela estiver lá.

1353
01:33:01,534 --> 01:33:04,537
- Tudo bem.
- OK.

1354
01:33:04,662 --> 01:33:07,123
Sim. Será melhor assim.

1355
01:33:26,476 --> 01:33:29,145
- Você... Tenha certeza e ligue. OK?
- Claro que vou.

1356
01:33:29,229 --> 01:33:32,941
- Posso ver seu cartão de embarque? Obrigado.
- Não se preocupe.

1357
01:33:35,360 --> 01:33:37,654
- Aproveite seu vôo.
- Obrigado.

1358
01:33:37,737 --> 01:33:40,115
- Tchau, mãe.
- Tchau.

1359
01:33:43,243 --> 01:33:45,995
Eu te amo, Jenny.

1360
01:33:46,079 --> 01:33:48,081
Eu te amo, mãe.

1361
01:33:52,043 --> 01:33:57,006
Todo mundo está morto. E eles estão ligados
a praia, e só sobrou uma pessoa.

1362
01:33:57,048 --> 01:34:00,844
E isso é abril, aquele... aquele
com o cabelo loiro, sabe?

1363
01:34:00,885 --> 01:34:04,681
E ela está tão assustada. E ela sabe
ela tem que sair da ilha,

1364
01:34:04,764 --> 01:34:07,559
e então ela diz para si mesma, você sabe,
“Eu tenho que sair da ilha.”

1365
01:34:07,600 --> 01:34:09,561
- Bob.
- Sim?

1366
01:34:09,602 --> 01:34:11,563
Menos é mais.

1367
01:34:16,901 --> 01:34:21,447
Você sabe, Bob, sua mãe
e meu pai ficam tão bem juntos

1368
01:34:21,531 --> 01:34:23,992
eles praticamente
tem que se casar.

1369
01:34:24,075 --> 01:34:27,537
- Praticamente.
- Então o que você vai vestir?

1370
01:34:27,620 --> 01:34:30,623
Eu estava pensando em spandex.

1371
01:34:34,460 --> 01:34:36,504
- São 9h30.
- Mas...

1372
01:34:36,588 --> 01:34:38,506
Não.

1373
01:34:41,259 --> 01:34:43,803
- Boa noite, grandalhão.
- Boa noite.

1374
01:34:43,887 --> 01:34:46,055
Abraço, abraço, abraço.

1375
01:34:47,223 --> 01:34:49,142
Noite.

1376
01:34:49,225 --> 01:34:51,644
- Noite.
- Noite.

1377
01:34:52,770 --> 01:34:57,609
Jen. Janice e eu temos
fiquei pensando...

1378
01:35:01,112 --> 01:35:03,198
Queremos que você venha
e more conosco.

1379
01:35:04,449 --> 01:35:07,285
O que você quer dizer?

1380
01:35:07,368 --> 01:35:10,914
Queremos que você venha aqui
e more conosco.

1381
01:35:10,997 --> 01:35:14,334
Essa é uma ideia muito boa,

1382
01:35:14,417 --> 01:35:16,878
mas eu não podia deixar mamãe.

1383
01:35:16,961 --> 01:35:19,505
- Você pode ver sua mãe sempre que quiser.
- Claro.

1384
01:35:19,589 --> 01:35:23,259
Não. Não, eu não poderia. Mas obrigado.

1385
01:35:23,301 --> 01:35:26,804
Espere um segundo. Você sabe...
Quando sua mãe e eu discutimos isso...

1386
01:35:26,888 --> 01:35:28,932
- Mamãe já sabe disso?
- Bem, claro.

1387
01:35:29,015 --> 01:35:31,267
Quero dizer, ela e eu queremos
o que é melhor para você,

1388
01:35:31,309 --> 01:35:33,478
e pensamos, agora que você está
praticamente crescido...

1389
01:35:33,561 --> 01:35:37,106
Olha. Eu não me importo com o que você pensou.
Eu não vou fazer isso.

1390
01:35:37,190 --> 01:35:41,319
Jenny, você não entende.
Isto foi ideia da sua mãe.

1391
01:35:41,402 --> 01:35:46,032
Ela veio me ver.
- Espere um minuto. Há algo realmente errado aqui.

1392
01:35:46,115 --> 01:35:48,135
- Nada está errado.
- Se não é o que você quer, não vamos...

1393
01:35:48,159 --> 01:35:50,286
Ninguém vai fazer você
fazer algo ruim para você.

1394
01:35:50,328 --> 01:35:52,830
Isso está realmente errado.

1395
01:35:52,914 --> 01:35:55,124
Uh... Quando ela
veio ver você?

1396
01:35:55,166 --> 01:35:59,128
- Bem, não consigo me lembrar.
- Foi logo depois que voltamos da Flórida?

1397
01:35:59,212 --> 01:36:01,631
Eu acho. Eu não tenho certeza.

1398
01:36:01,714 --> 01:36:03,800
Você pensaria?

1399
01:36:03,841 --> 01:36:07,387
Sinto muito, Jenny. não me lembro exatamente
quando ela... Sim, eu acho.

1400
01:36:07,470 --> 01:36:09,470
- Oh meu Deus.
- O que a Flórida tem a ver com isso?

1401
01:36:09,514 --> 01:36:12,058
O que eu vou fazer?

1402
01:36:29,284 --> 01:36:33,079
- Olá.
- Estela. Oi. É Estêvão.

1403
01:36:43,506 --> 01:36:46,259
- Ed está aqui?
- Lá.

1404
01:36:56,519 --> 01:36:58,563
Ed.

1405
01:36:59,689 --> 01:37:01,941
Ed.

1406
01:37:10,742 --> 01:37:12,869
- Olá, Stell.
-Ed.

1407
01:37:14,579 --> 01:37:19,250
<i>Eu preciso de você. Você tem que me ajudar.</i>

1408
01:37:19,334 --> 01:37:21,627
Ei, amigo.

1409
01:37:21,711 --> 01:37:24,380
Em toda a cidade,
o mais bonito.

1410
01:37:24,422 --> 01:37:26,632
Vamos. Temos que ir.

1411
01:37:26,716 --> 01:37:29,510
Temos que ir.

1412
01:37:34,182 --> 01:37:37,185
Vamos.

1413
01:37:37,268 --> 01:37:39,437
Apenas espere.

1414
01:37:57,830 --> 01:37:59,749
Bata, bata!

1415
01:38:03,795 --> 01:38:05,755
Mãe?

1416
01:38:07,090 --> 01:38:09,759
Ei. Olha quem está de volta.

1417
01:38:11,594 --> 01:38:16,224
Mãe, eu... tentei ligar para você ontem à noite
e esta manhã, mas não consegui te atender.

1418
01:38:16,307 --> 01:38:19,477
Oh. Não estou surpreso.

1419
01:38:19,560 --> 01:38:21,604
Eu estive fora metade do tempo.

1420
01:38:21,687 --> 01:38:25,274
Tivemos uma festa aqui ontem à noite.
Nossa, o barulho era alguma coisa.

1421
01:38:28,861 --> 01:38:31,781
E aí? Por que você está de volta?

1422
01:38:31,823 --> 01:38:36,369
Mãe, como você pôde pensar
que eu faria...

1423
01:38:36,452 --> 01:38:40,206
O único lugar
Eu quero viver está aqui.

1424
01:38:40,289 --> 01:38:43,584
Sim? Oh, caramba, eu pensei
você gostaria disso por um tempo.

1425
01:38:43,668 --> 01:38:45,586
Você sempre tem
um momento tão bom com seu pai.

1426
01:38:45,670 --> 01:38:50,591
Bem, sim, eu quero. Mas, Deus,
Mãe, é aqui que eu moro.

1427
01:38:53,344 --> 01:38:56,180
Eu acho que em qualquer lugar que você esteja
está em casa.

1428
01:39:02,770 --> 01:39:05,565
Deus. Você sempre foi
uma bola de milho.

1429
01:39:05,648 --> 01:39:08,088
Se você vai ficar por um tempo,
me ajude a limpar este lugar.

1430
01:39:10,528 --> 01:39:13,281
Eu sei o que você está fazendo.
Você não me engana.

1431
01:39:13,364 --> 01:39:16,576
Olha, Jenny. Se você tem algo
para dizer, eu gostaria que você cuspisse.

1432
01:39:16,659 --> 01:39:21,497
Estou com meia cabeça desde ontem à noite. EU
não sinta vontade de dançar sapateado por aí.

1433
01:39:21,581 --> 01:39:25,168
Mãe, eu sei que você não quer que eu vá.
Você estava pensando em mim.

1434
01:39:25,209 --> 01:39:27,670
Eu sei que você não
quer que eu vá embora.

1435
01:39:27,712 --> 01:39:31,257
- Você é realmente incrível.
- O que você quer dizer?

1436
01:39:33,885 --> 01:39:35,845
Realmente alguma coisa.

1437
01:39:38,514 --> 01:39:43,394
Você não pode acreditar no mundo inteiro
não gire em torno de você, pode?

1438
01:39:43,478 --> 01:39:47,398
Você não pode acreditar que alguém possa querer
uma coisinha para eles, pode?

1439
01:39:48,941 --> 01:39:51,527
Bem, deixe-me dizer uma coisa, garota.

1440
01:39:54,363 --> 01:39:56,282
Estou emocionado
para tirar você daqui.

1441
01:39:56,365 --> 01:39:59,535
Eu adoro ter a casa
para mim mesmo.

1442
01:39:59,619 --> 01:40:02,538
Eu amo apenas o simples fato
de paz e tranquilidade.

1443
01:40:02,622 --> 01:40:07,376
Além disso, não aguento mais você. Correndo
andando com bandidos, ficando fora a noite toda.

1444
01:40:07,418 --> 01:40:11,631
Acabando na prisão.
É hora de começar a pensar em mim.

1445
01:40:11,714 --> 01:40:15,301
Eu quero... algumas risadas

1446
01:40:15,384 --> 01:40:17,386
alguns bons momentos.

1447
01:40:17,470 --> 01:40:20,848
Talvez até um homem! Uma pequena bofetada,
um pouco de cócegas entre os lençóis.

1448
01:40:20,932 --> 01:40:24,810
Ah, sim. Você sabe? Ah, encare os fatos. Edu!

1449
01:40:24,894 --> 01:40:27,772
Olá, Ed! Venha aqui.

1450
01:40:30,066 --> 01:40:32,026
Você também pode saber agora.

1451
01:40:32,109 --> 01:40:34,445
- Ed e eu vamos nos casar.
- O que!

1452
01:40:34,529 --> 01:40:37,740
Ed conseguiu um emprego no Havaí.

1453
01:40:37,823 --> 01:40:41,953
Ah, pelo amor de Cristo! Não me faça ouvir
para aquela porcaria chorando esta manhã!

1454
01:40:41,994 --> 01:40:45,498
Por que você não corre de volta para
Papai e senhorita Moneybags, hein?

1455
01:40:45,581 --> 01:40:48,918
Você está me ouvindo?

1456
01:40:51,254 --> 01:40:54,799
Isso não é sobre você!

1457
01:41:42,597 --> 01:41:46,058
Ah, você está linda.

1458
01:41:46,183 --> 01:41:48,144
Ah, você é preconceituoso.

1459
01:41:52,481 --> 01:41:54,400
Está na hora.

1460
01:41:56,360 --> 01:42:00,239
Eu não sei sobre você, mas eu preciso de você
para colocar sua cabeça aqui.

1461
01:42:00,323 --> 01:42:04,243
Os pais devem dizer algo sábio
para suas filhas no dia do casamento,

1462
01:42:04,327 --> 01:42:07,371
mas a visão de você
me parece idiota.

1463
01:42:09,081 --> 01:42:12,001
Tudo se resume a isso.
Você é amado.

1464
01:42:12,043 --> 01:42:14,003
Eu não posso receber muito crédito
por isso,

1465
01:42:14,045 --> 01:42:18,257
mas poucas crianças ficam tão boas
uma base para a vida como você teve.

1466
01:42:18,341 --> 01:42:21,385
Você é amado.

1467
01:42:21,469 --> 01:42:23,387
E eu conheço Stella
lhe diria a mesma coisa.

1468
01:42:23,471 --> 01:42:26,015
Oh, Deus, sinto falta dela.

1469
01:42:26,098 --> 01:42:30,561
Ainda posso sentir a mão dela na minha cabeça
desde quando ela escovava meu cabelo.

1470
01:42:32,063 --> 01:42:35,232
Não quero dizer que eu me lembro disso.
Quer dizer, eu sinto isso.

1471
01:42:39,403 --> 01:42:43,574
Liguei para Honolulu esta manhã,
depois todas as outras ilhas.

1472
01:42:43,658 --> 01:42:47,453
Ainda não há listagens dela
ou Ed Munn.

1473
01:42:47,536 --> 01:42:49,914
Não consigo imaginar conseguir
casado sem ela.

1474
01:42:49,997 --> 01:42:52,208
Tentamos de tudo, querido.

1475
01:42:52,249 --> 01:42:55,044
Se ela soubesse, você acha
há qualquer coisa no mundo

1476
01:42:55,086 --> 01:42:57,463
isso poderia mantê-la longe
daqui esta noite?

1477
01:43:20,444 --> 01:43:22,405
Ok, pessoal. Não há estrelas esta noite.

1478
01:43:22,446 --> 01:43:24,407
Apenas um grande casamento.
Vamos. Vamos.

1479
01:43:24,448 --> 01:43:27,827
Oh céus!
Está tão molhado. Obrigado.

1480
01:43:59,942 --> 01:44:03,070
Ei, senhora, vamos lá.
Dê um tempo a eles, sim?

1481
01:44:03,154 --> 01:44:05,698
Você já ouviu falar em privacidade?
Por que você não dá um passeio?

1482
01:44:05,781 --> 01:44:08,242
Não. Por favor.

1483
01:44:08,325 --> 01:44:10,286
Deixe-me ver o rosto dela.

1484
01:44:10,327 --> 01:44:12,705
Ela vai levantar o véu em um minuto
quando ele a beija.

1485
01:44:12,788 --> 01:44:15,833
Eu tenho que ver o rosto dela.

1486
01:44:15,916 --> 01:44:18,377
Você tem um minuto, senhora.


