1
00:00:49,100 --> 00:00:51,500
Luftëtarë pulsi të klasit të akrepit.
2
00:00:52,400 --> 00:00:54,200
Bombarduesit kamikaze.
3
00:00:54,400 --> 00:00:56,900
Çdo ditë,
Mete të reja shfaqen në fushën e betejës.
4
00:00:58,300 --> 00:00:59,900
Kujdes! Zbrisni, zbritni!
5
00:01:00,100 --> 00:01:02,100
Aq shumë sa disa pyesin veten:
6
00:01:05,500 --> 00:01:06,500
GIQ në një.
7
00:01:06,800 --> 00:01:08,200
Mos vini bast për këtë, qytetar.
8
00:01:08,400 --> 00:01:10,100
Këtu në Oppenheimer
Bazat provuese...
9
00:01:10,300 --> 00:01:13,600
... shkencëtarët federalë po përgatiten
disa surpriza të pakëndshme top-sekret...
10
00:01:13,800 --> 00:01:15,500
... të tyre.
11
00:01:22,200 --> 00:01:24,800
Por arma më e re
në arsenalin e këmbësorisë së lëvizshme...
12
00:01:25,000 --> 00:01:26,700
... është një lopatë jo shumë sekrete.
13
00:01:26,900 --> 00:01:28,800
Fuqia më e madhe e zjarrit të gabimeve
do të thotë llogore.
14
00:01:29,000 --> 00:01:30,900
Dhe kjo do të thotë të gërmosh
këtu në Roku San...
15
00:01:31,100 --> 00:01:32,700
... ky planet fermë dikur i qetë...
16
00:01:32,900 --> 00:01:35,700
... që është bërë vija e re e frontit
e Luftës së Dytë Bug.
17
00:01:35,900 --> 00:01:39,400
Ja ku shko, ushtar.
Dhe vendos shpinën në të.
18
00:01:42,000 --> 00:01:44,100
Nëse je kundër luftës,
ti je kundër nesh.
19
00:01:45,500 --> 00:01:47,400
Kjo është ajo që një gjykatës federal
tha sot...
20
00:01:47,600 --> 00:01:50,300
... kur e deklaroi atë varje
është absolutisht mjaft e mirë...
21
00:01:50,500 --> 00:01:53,100
... për këdo që kërcënon
moralin e Federatës.
22
00:01:53,300 --> 00:01:55,600
- dhe vdekja. Ekzekutoni të gjitha.
23
00:01:57,400 --> 00:02:01,500
Ky është një vendim shumë i thjeshtë.
Njerëzit duhet të shikojnë se çfarë thonë.
24
00:02:01,700 --> 00:02:04,400
Admirali Enolo Phid,
shefi i divizionit, Fleet Intelligence...
25
00:02:04,600 --> 00:02:08,000
... shprehu një shqetësim tjetër prej saj
selia në Komandën Terran.
26
00:02:08,200 --> 00:02:11,800
Ringjallja e adhurimit fetar këtu
dhe në kolonitë e jashtme ...
27
00:02:12,000 --> 00:02:15,400
...nuk do të tolerohet
nëse çon në rebelim...
28
00:02:15,600 --> 00:02:19,100
...ose në ndonjë mënyrë tjetër
destabilizon përpjekjet tona të luftës.
29
00:02:22,300 --> 00:02:25,100
Ai është i errët, ai është i pashëm,
ai është psikik.
30
00:02:25,300 --> 00:02:27,900
Guxim, detyrë, nder
31
00:02:28,100 --> 00:02:29,400
Shqiponja lart
32
00:02:29,600 --> 00:02:33,000
Ai është gjenerali Omar Anoke,
marshalli i qiellit të gjithë e duan.
33
00:02:33,200 --> 00:02:36,200
Dhe na jep forcë
Të shkosh ta fitosh këtë luftë
34
00:02:36,400 --> 00:02:37,800
Dhe në mitingun e luftës së mbrëmshme...
35
00:02:38,000 --> 00:02:40,400
... ai emocionoi audiencën
në të gjithë Federatën...
36
00:02:40,600 --> 00:02:44,000
... me një interpretim të fortë
i hitit të tij të fundit, "A Good Day to Die."
37
00:02:44,200 --> 00:02:46,000
Ne luftojmë për atë që është e drejtë
38
00:02:47,800 --> 00:02:49,800
Një sakrificë fisnike
39
00:02:50,000 --> 00:02:52,500
Kur ju telefonon detyra, ju paguani çmimin
40
00:02:52,700 --> 00:02:56,800
Për Federatën
Unë do të jap jetën time
41
00:03:04,900 --> 00:03:08,100
Dhe hej, qytetar, tani mundesh
festoni Sky Marshall Anoke...
42
00:03:08,300 --> 00:03:10,700
... dhe mbështesni përpjekjet tona të luftës
në të njëjtën kohë.
43
00:03:10,900 --> 00:03:13,600
Sepse është gjithmonë
një ditë e mirë për të blerë.
44
00:03:13,800 --> 00:03:16,800
- Unë do të jap jetën time
- Guxim, detyrë, nder
45
00:03:17,000 --> 00:03:20,800
Për Federatën
Unë do të jap jetën time
46
00:03:50,100 --> 00:03:52,200
Në hyrje!
47
00:04:06,900 --> 00:04:08,200
- Pastro!
- Vrapo!
48
00:04:08,400 --> 00:04:09,400
Lëvizni, lëvizni, lëvizni!
49
00:04:30,400 --> 00:04:31,400
A mund të ecësh, ushtar?
50
00:04:31,600 --> 00:04:33,000
- Po, zotëri.
- Mirë.
51
00:04:33,200 --> 00:04:36,300
Na jep një dorë. Merre atë krah
dhe zbuloni se kujt i përket.
52
00:04:36,500 --> 00:04:38,200
Po, zotëri.
53
00:04:44,000 --> 00:04:47,700
Largohuni, njerëz.
Ne morëm gomarin tonë në T-minus-2.
54
00:04:47,900 --> 00:04:50,100
Inspektim surprizë, zotëri? Sonte?
55
00:04:50,300 --> 00:04:52,900
SM mund të hyjë dhe të numërojë
fletët sa herë të dojë.
56
00:04:53,100 --> 00:04:55,700
Marshalli i qiellit po vjen këtu?
57
00:04:55,900 --> 00:04:59,800
Kërkoji një autograf, toger
Manion, dhe unë do të të pushtoj.
58
00:05:00,000 --> 00:05:03,900
Jo, zotëri. Sigurisht që jo, zotëri.
59
00:05:06,700 --> 00:05:09,400
- Oficer në kuvertë.
- Vazhdo.
60
00:05:10,900 --> 00:05:12,500
Statusi?
61
00:05:13,900 --> 00:05:17,900
- Archie po teston përsëri gardhin, zotëri.
- Meta të trashë.
62
00:05:18,700 --> 00:05:20,400
I bezdisshëm, jo budalla, toger.
63
00:05:20,600 --> 00:05:25,100
Vazhdo kështu, Archie.
Më pëlqen Bugs e mia të skuqura në mëngjes.
64
00:05:27,500 --> 00:05:29,400
Varka po zbret, kolonel.
65
00:05:29,600 --> 00:05:31,700
Shikoni të mprehtë, ushtarë.
66
00:05:45,200 --> 00:05:49,200
Zotëri, marshalli i qiellit është
Top-sekret sekret i Federatës.
67
00:05:49,400 --> 00:05:50,900
Pra, si e dinit
ai po vinte?
68
00:05:51,100 --> 00:05:53,200
Shefi i shtabit të Anokes
përdoret për të lustruar bronzin tim.
69
00:05:53,400 --> 00:05:54,700
E njihni gjeneralin Hauzer?
70
00:05:54,900 --> 00:05:58,100
Dix Hauzer ishte një toger droge
ashtu si ti dikur.
71
00:05:58,300 --> 00:06:01,100
U bë gjeneral në dy vjet.
Pak drogë.
72
00:06:01,300 --> 00:06:04,100
Më deshën vetëm tetë vjet
për të bërë kolonel.
73
00:06:13,600 --> 00:06:15,400
Oficer në kuvertë.
74
00:06:18,200 --> 00:06:20,700
- Xhon Riko.
- Mirë që të shoh, Diks.
75
00:06:22,200 --> 00:06:23,900
- Si po shkon?
- Mirë.
76
00:06:24,100 --> 00:06:27,000
Më duhet t'ju prezantoj me dikë.
Mendoj se jam i dashuruar.
77
00:06:27,200 --> 00:06:28,600
Po? Kush do të të kishte?
78
00:06:29,400 --> 00:06:31,400
Këtu ai vjen, të gjithë.
Le të shkojmë, hajde.
79
00:06:32,000 --> 00:06:34,100
Oficer në kuvertë.
80
00:06:38,300 --> 00:06:40,100
Na vjen keq që hyj pa paralajmërim,
kolonel.
81
00:06:42,000 --> 00:06:44,900
E megjithatë ndjej se e prisni vizitën time.
82
00:06:49,300 --> 00:06:55,100
Merreni ngushtë për këtë, rreshter.
Johnny Rico, heroi ynë i Planetit P.
83
00:06:55,300 --> 00:06:56,400
Unë thjesht bëra pjesën time, zotëri.
84
00:06:56,600 --> 00:07:00,200
Oh, jo.
Heronjtë frymëzojnë guxim, sakrificë.
85
00:07:00,400 --> 00:07:01,900
- Sakrificë?
- Po.
86
00:07:02,100 --> 00:07:06,300
Duke na pyetur
të jemi më të mirë se sa jemi.
87
00:07:08,200 --> 00:07:11,100
Më trego për Roku San, kolonel.
88
00:07:11,300 --> 00:07:13,900
A do të luftojnë këta fermerë?
89
00:07:14,100 --> 00:07:17,200
Ata kanë nevojë për ne,
por ata nuk na pëlqejnë, zotëri.
90
00:07:17,400 --> 00:07:20,200
Zemrat janë më të paqëndrueshme se mendjet.
91
00:07:24,200 --> 00:07:25,300
Johnny Rico.
92
00:07:27,000 --> 00:07:28,100
Lola Beck?
93
00:07:29,400 --> 00:07:31,100
Çfarë po bën këtu?
94
00:07:31,300 --> 00:07:32,300
Unë fluturoj SM.
95
00:07:32,900 --> 00:07:34,800
Ai merr më të mirën.
96
00:07:35,000 --> 00:07:37,800
Epo, ti më njeh mua, Johnny.
97
00:07:38,000 --> 00:07:40,100
Po, unë ju njoh.
98
00:07:43,200 --> 00:07:45,900
Kapiteni Beck është personi
E kisha fjalën më herët.
99
00:07:46,900 --> 00:07:48,100
Ju?
100
00:07:48,800 --> 00:07:50,300
Dhe Lola?
101
00:07:55,600 --> 00:07:56,600
Çfarë është shakaja?
102
00:07:58,100 --> 00:08:00,400
Kapiten Beck,
duhet te me kishe informuar...
103
00:08:00,600 --> 00:08:02,800
...e lidhjes suaj
me kolonel Riko.
104
00:08:04,000 --> 00:08:07,700
Ti e di se çfarë bëj unë me uniformë
është jashtë orës, gjeneral.
105
00:08:08,200 --> 00:08:10,800
Ju të tre padyshim
kanë shumë për të diskutuar.
106
00:08:11,000 --> 00:08:12,600
Blini të dyja
një pije për mua, kolonel.
107
00:08:12,800 --> 00:08:14,000
Po, zotëri.
108
00:08:14,200 --> 00:08:17,300
- Toger Manion, apo jo?
- Po, zotëri.
109
00:08:17,500 --> 00:08:20,400
- Dëshironi të më jepni turneun e postës?
- Unë?
110
00:08:22,700 --> 00:08:25,300
I kam të gjitha këngët tuaja, zotëri.
111
00:08:25,900 --> 00:08:28,200
- Vazhdo, toger.
- Po, zotëri.
112
00:08:28,400 --> 00:08:30,000
Më ndiqni, zotëri.
113
00:08:30,200 --> 00:08:32,200
Ejani, fëmijë. Ne morëm porosi.
114
00:08:37,100 --> 00:08:39,400
Ju djem jeni vajzat më të mëdha
Unë e kam njohur ndonjëherë.
115
00:08:49,900 --> 00:08:51,200
Çfarë mendoni për to?
116
00:08:51,400 --> 00:08:54,700
Defektet? Unë i urrej ata, zotëri.
117
00:08:55,000 --> 00:08:57,000
Epo, askush nuk i pëlqen
atë që ata nuk mund ta kuptojnë.
118
00:08:58,700 --> 00:09:01,200
Por vetëm shikoni imagjinatën.
119
00:09:01,700 --> 00:09:04,800
Virtuoziteti i plotë
të krijimit të tyre.
120
00:09:05,000 --> 00:09:07,900
E urrej t'ju shqetësoj, zotëri, por
ju lutem mund të firmosni përkrenaren time?
121
00:09:08,100 --> 00:09:10,100
Sigurisht, ushtarë.
122
00:09:13,000 --> 00:09:15,400
- Faleminderit zotëri.
- Në çdo kohë, bir.
123
00:09:15,600 --> 00:09:16,900
Gjithçka që di është...
124
00:09:17,100 --> 00:09:20,600
...ka me siguri shumë më tepër prej tyre
sot në tela, zotëri.
125
00:09:20,800 --> 00:09:22,000
Shumë më tepër.
126
00:09:22,900 --> 00:09:25,300
Epo, ndoshta ata dëgjuan
Doja të këndoja.
127
00:09:36,100 --> 00:09:37,800
- Oficer në kuvertë.
- Shikoni të mprehtë.
128
00:09:41,400 --> 00:09:42,900
Në qetësi.
129
00:09:49,600 --> 00:09:50,600
Zotërinj.
130
00:09:54,700 --> 00:09:57,900
Më ngatërrove
me dikë që nuk është fermer.
131
00:09:58,400 --> 00:10:01,600
- Si të marr një kapele të tillë?
- Bashkohuni, bëni pjesën tuaj.
132
00:10:07,200 --> 00:10:08,600
Fermerët.
133
00:10:08,800 --> 00:10:11,700
- Do të doja të të pyesja diçka.
- Më fal, shef.
134
00:10:12,800 --> 00:10:14,700
Tashmë i martuar.
135
00:10:16,700 --> 00:10:19,500
Blini atyre një pije për mua, apo jo?
Dhe na sillni një shishe.
136
00:10:19,700 --> 00:10:21,000
Mbush kafazin, Harlan.
137
00:10:23,500 --> 00:10:27,200
Këta janë lloji i njerëzve
kush do ta humbasë këtë luftë për ne.
138
00:10:27,400 --> 00:10:30,200
Pse nuk është askush në kolonitë e jashtme
dëshiron të luftojë?
139
00:10:30,800 --> 00:10:32,900
Roku San dikur ishte një vend i bukur.
140
00:10:33,100 --> 00:10:35,800
Tani është luftë dhe na fajësojnë neve.
141
00:10:37,700 --> 00:10:39,500
Archie po gatuan sonte.
142
00:10:39,700 --> 00:10:41,200
- Oh, po.
- Po.
143
00:10:42,500 --> 00:10:45,200
- Çfarë po mendojnë?
- Archie mos mendo.
144
00:10:45,400 --> 00:10:48,500
Është një ditë e mirë për të skuqur.
145
00:10:50,100 --> 00:10:52,900
- Dhjetë-kasolle.
- Të qetë, ushtarë.
146
00:10:56,600 --> 00:10:57,800
magjepsëse.
147
00:10:58,400 --> 00:10:59,900
Ata duken shumë të emocionuar sonte.
148
00:11:00,100 --> 00:11:02,900
Ju duhet t'i dëgjoni ata, zotëri.
Ata ulërijnë atje.
149
00:11:03,100 --> 00:11:05,100
Epo, vëri në linjë, ushtar.
150
00:11:13,600 --> 00:11:16,000
Çfarë do të thotë, zotëri?
151
00:11:16,200 --> 00:11:18,900
Do të thotë që ne jemi duke u testuar,
toger.
152
00:11:19,300 --> 00:11:22,700
Besnikëria jonë, inteligjenca jonë...
153
00:11:22,900 --> 00:11:24,900
... imagjinata jonë.
154
00:11:25,900 --> 00:11:29,300
Më falni, zotëri.
Vëllai im të do vërtet.
155
00:11:29,500 --> 00:11:32,200
- Sigurisht. si e ka emrin?
- Kevin.
156
00:11:32,400 --> 00:11:34,500
- Jam i sigurt se ai do të bëjë një rekrutim të mirë.
- Faleminderit.
157
00:11:34,700 --> 00:11:36,600
- A mundem, zotëri?
- Sigurisht që mundesh, ushtarak.
158
00:11:36,800 --> 00:11:40,500
Kërkojini atij një autograf, toger
Manion, dhe unë do të të pushtoj.
159
00:11:43,500 --> 00:11:44,500
Hej, ku shkoi?
160
00:11:56,200 --> 00:11:57,400
Tek ne.
161
00:11:59,700 --> 00:12:01,000
Tek ne.
162
00:12:01,400 --> 00:12:04,400
Gjonit, heroit të Planetit P.
163
00:12:05,800 --> 00:12:08,400
Lola, dy anije
qëlloi nga poshtë jush.
164
00:12:10,300 --> 00:12:12,100
Unë fluturoj një tavolinë të dreq.
165
00:12:13,600 --> 00:12:16,700
Betejat që bëj janë me numra.
Kjo është ajo që unë bëj.
166
00:12:17,400 --> 00:12:19,000
Kjo është ajo që unë di.
167
00:12:19,200 --> 00:12:21,700
Dhe kjo është arsyeja pse unë e di ...
168
00:12:21,900 --> 00:12:25,800
...se nëse të gjithë këtu
nuk rritet, jemi fundosur.
169
00:12:27,200 --> 00:12:30,600
- Për Federatën.
- Federata.
170
00:12:32,100 --> 00:12:33,400
“Për Federatën”.
171
00:12:43,200 --> 00:12:45,000
Pra, Dix.
172
00:12:45,200 --> 00:12:46,800
Rico dhe unë u takuam...
173
00:12:47,000 --> 00:12:50,500
...kur Johnny ishte një hero i madh lufte
dhe unë isha ende gjashtë vjeç.
174
00:12:50,700 --> 00:12:53,400
Bond turne. Dhjetë planetë, tetë ditë.
175
00:12:54,600 --> 00:12:56,300
Ju kujtohet Gjiri i Breshkave?
176
00:13:01,700 --> 00:13:03,200
Pra, Dix, si e njeh Xhonin?
177
00:13:03,400 --> 00:13:07,000
Epo, ai ka qenë shefi im
në TCOM.
178
00:13:07,500 --> 00:13:10,400
Rrotullimi standard.
Viti më i keq i jetës sime.
179
00:13:10,600 --> 00:13:12,100
Diksi ma ruante bythën çdo ditë.
180
00:13:15,000 --> 00:13:17,000
Hej, është koha e varjes.
181
00:13:22,400 --> 00:13:26,000
Apelimet janë shteruar.
Familjet e tyre kanë thënë lamtumirë.
182
00:13:26,200 --> 00:13:30,700
E gjitha që mbetet është pagesa
për krimet e tyre ndaj teje, qytetar.
183
00:13:33,500 --> 00:13:36,800
Ekzekutuesi i lartë ekzekutiv
po merr kohën e tij.
184
00:13:38,300 --> 00:13:39,800
Dërgimi i një mesazhi, ndoshta.
185
00:13:40,300 --> 00:13:42,800
Një për të gjithë ne për të menduar
këtë mbrëmje.
186
00:13:43,000 --> 00:13:47,100
Se idetë tona,
sado e këndshme...
187
00:13:47,300 --> 00:13:48,900
... janë të rrezikshme.
188
00:13:49,100 --> 00:13:52,200
Se ka veprime
dhe pasojat.
189
00:13:52,400 --> 00:13:54,600
Se askush nuk ka rëndësi
shumë...
190
00:13:54,900 --> 00:13:57,800
... nëse nuk jemi pjesë
e diçkaje më të madhe.
191
00:14:24,000 --> 00:14:26,900
Ja ku është drejtësia.
192
00:14:28,100 --> 00:14:30,800
Ju do të paguani.
Meqë Zoti është dëshmitari im, ju do të paguani.
193
00:14:31,000 --> 00:14:32,900
- Tërhiqu.
- Prit, prit, prit.
194
00:14:33,100 --> 00:14:34,600
Hej, dreq, fedi.
195
00:14:34,800 --> 00:14:37,500
Ju djema nuk arrini të kuptoni
një mësim shumë i qartë këtu.
196
00:14:37,700 --> 00:14:39,100
Ke diçka për të më mësuar?
197
00:14:39,300 --> 00:14:42,300
- Eja, Diks, le të ikim nga këtu.
- Kolonel Riko, nëse të lutem.
198
00:14:42,500 --> 00:14:43,700
Po, zotëri.
199
00:14:43,900 --> 00:14:47,000
Deputetët tani. Unë dua që ata të arrestohen.
Të gjithë. Ky është një urdhër.
200
00:14:47,900 --> 00:14:49,200
Po, zotëri. Rreshter.
201
00:14:50,300 --> 00:14:51,700
E dëgjuat gjeneralin.
202
00:14:51,900 --> 00:14:54,500
Miqtë e mi,
ju nuk jeni më i madh se Federata.
203
00:14:55,200 --> 00:14:57,200
Shikoni çfarë thoni
dhe bëj atë që të thuhet.
204
00:14:57,400 --> 00:15:00,000
- Ose do të na varësh, apo jo?
- Varet nga ju.
205
00:15:06,200 --> 00:15:08,200
Hajde, Dix.
Le ta largojmë Lolën nga këtu.
206
00:15:08,400 --> 00:15:10,600
Nuk punoj më për ty, Xhon.
Qëndroni poshtë.
207
00:15:12,500 --> 00:15:17,100
E dëgjuat këtë, të gjithë?
Qëndroni poshtë. Ky është një urdhër.
208
00:15:17,300 --> 00:15:20,100
Tani e tutje, unë i marr vetë gungat e mia.
209
00:15:23,400 --> 00:15:24,600
E mora këtë.
210
00:15:30,600 --> 00:15:33,200
Tani ju jeni duke shkelur nenin 5.
211
00:15:40,600 --> 00:15:42,100
Neni 8.
212
00:15:42,400 --> 00:15:43,900
- Kishte mjaft?
- Ndaluni, Riko.
213
00:15:44,400 --> 00:15:45,800
Qëndroni poshtë.
214
00:15:51,000 --> 00:15:52,900
Ky është neni 11.
215
00:15:54,800 --> 00:15:56,000
Kjo është 11.
216
00:15:56,200 --> 00:15:58,900
Që ju bën të nënshtroheni...
217
00:16:04,000 --> 00:16:06,100
- Urdhri special 86.
- Kujdes!
218
00:16:11,700 --> 00:16:14,200
Kolonel Riko, nuk jeni në rregull.
219
00:16:14,400 --> 00:16:16,000
Duke kërkuar faljen e gjeneralit, zotëri.
220
00:16:16,400 --> 00:16:19,400
Po përpiqesha të mbaja një mik të vjetër
nga i beri gomar vetes.
221
00:16:19,600 --> 00:16:22,800
Miqësia nuk do të thotë asgjë
pranë detyrës, kolonel.
222
00:16:23,000 --> 00:16:24,300
Dhe ju keni harruar tuajat.
223
00:16:25,200 --> 00:16:27,500
Mendova se ishim këtu
për të vrarë Bugs, zotëri.
224
00:16:28,000 --> 00:16:29,100
Jo fermerët.
225
00:16:30,800 --> 00:16:33,600
Arrestimi i fermerëve. Rebelimi.
226
00:16:35,200 --> 00:16:38,400
- Dhe koloneli Riko gjithashtu.
- Në rregull, në këmbë, gomar.
227
00:16:38,600 --> 00:16:41,800
- Mosbindje ndaj një oficeri epror.
- Hej, Diks, ndaloje.
228
00:16:42,100 --> 00:16:43,700
Johnny ka të drejtë.
229
00:16:43,900 --> 00:16:44,900
Lëvize!
230
00:16:45,100 --> 00:16:46,800
Kapiten Beck.
231
00:16:48,200 --> 00:16:49,200
Kthehuni në varkën tuaj.
232
00:16:50,800 --> 00:16:53,000
Rreshter, ju keni urdhrat tuaja.
233
00:16:53,200 --> 00:16:54,700
Kolonel, të lutem eja me mua.
234
00:16:59,200 --> 00:17:01,900
Defekt i sistemit elektrik.
235
00:17:03,300 --> 00:17:04,300
Oh, jo.
236
00:17:15,400 --> 00:17:17,700
Këtu ata vijnë,
ata janë në mur.
237
00:17:25,000 --> 00:17:27,300
- Riko.
- Është e gjitha poshtë. Gjithçka.
238
00:17:27,500 --> 00:17:29,200
gardhi është ulur, zotëri.
239
00:17:29,400 --> 00:17:32,400
- Gardhi?
- Si mund të ndodhte kjo?
240
00:17:33,400 --> 00:17:35,100
Dreq, ja ku vijnë.
241
00:17:37,500 --> 00:17:39,200
Oh, dreq.
242
00:17:39,900 --> 00:17:42,000
Kemi nevojë për përforcime.
243
00:17:42,500 --> 00:17:44,800
Ne kemi nevojë për përforcime tani, zotëri!
244
00:17:45,600 --> 00:17:49,100
- Unë jam në rrugën time.
- Prit. Ju jeni në arrest.
245
00:17:49,400 --> 00:17:51,800
- Kjo është fjala juaj e fundit?
- Jo, ky është një urdhër.
246
00:17:54,300 --> 00:17:56,300
Do të shihemi në gjykatën time ushtarake.
247
00:17:59,600 --> 00:18:01,900
- Gëzohem që të shoh, Lola.
- Po.
248
00:18:02,600 --> 00:18:05,500
Bëni një vrimë, duke kaluar.
249
00:18:06,800 --> 00:18:08,100
Kokat lart, kolonel.
250
00:18:13,400 --> 00:18:15,500
Mbajeni atë në lëvizje. Mbajeni atë në lëvizje.
251
00:18:16,700 --> 00:18:19,100
Hajde ju majmunët.
Dëshironi të jetoni përgjithmonë?
252
00:18:21,400 --> 00:18:23,400
Lëvize atë. Hajde.
253
00:18:24,100 --> 00:18:25,600
Mbajeni atë në lëvizje.
254
00:19:05,000 --> 00:19:06,200
Bie prapa.
255
00:19:56,600 --> 00:19:59,500
Pozicionet mbrojtëse. Në hyrje.
256
00:20:03,200 --> 00:20:04,800
Le të shkojmë.
257
00:20:13,500 --> 00:20:15,500
Shkoni. Shkoni.
258
00:20:18,500 --> 00:20:21,500
Pa municion, njeri. Pa municion.
259
00:20:22,900 --> 00:20:24,300
Jo!
260
00:20:32,300 --> 00:20:36,200
- Mete!
- Dy rreshta! Para dhe mbrapa!
261
00:20:44,000 --> 00:20:45,000
zjarr!
262
00:20:54,600 --> 00:20:56,500
Granata!
263
00:20:56,700 --> 00:20:57,900
zjarr!
264
00:21:00,400 --> 00:21:01,800
Përpara!
265
00:21:27,300 --> 00:21:28,300
Kolonel Riko, zotëri.
266
00:21:30,300 --> 00:21:33,700
- Situata, toger.
- I ndyrë plotësisht ogurzi, zotëri.
267
00:21:34,200 --> 00:21:37,700
Dhe unë humba edhe marshalin e qiellit, zotëri.
268
00:21:38,800 --> 00:21:41,900
Mirë. Do rrimë të gjithë bashkë.
269
00:21:42,100 --> 00:21:46,600
Ju e dini se çfarë të bëni.
Hyni atje dhe vritini të gjithë!
270
00:21:55,400 --> 00:21:57,000
- Ku është komanda përpara?
- Është Bugs.
271
00:21:57,200 --> 00:21:59,100
Është Bugs.
Bugs kudo që të shkoni, zotëri.
272
00:22:04,700 --> 00:22:07,400
Zotëri, çfarë po bëni këtu?
273
00:22:08,800 --> 00:22:11,800
Je i plagosur? ne kemi
për t'ju çuar në tokëzues tani.
274
00:22:12,000 --> 00:22:13,700
Unë jam mirë.
275
00:22:15,600 --> 00:22:19,300
Marinsat, mblidhuni përreth. Ne duhet të marrim
marshalli i qiellit në siguri tani.
276
00:22:19,500 --> 00:22:22,900
Po, zotëri. Formimi.
Në këtë mënyrë, gjeneral.
277
00:22:28,700 --> 00:22:30,300
Archie.
278
00:22:33,800 --> 00:22:35,500
E qartë.
279
00:22:47,300 --> 00:22:49,000
Vazhdoni të lëvizni.
280
00:22:57,400 --> 00:22:59,800
Archie. Hape atë pellg.
281
00:23:01,600 --> 00:23:03,800
Ky është gjenerali Hauzer.
Hape këtë derë.
282
00:23:05,400 --> 00:23:06,400
Hap derën.
283
00:23:11,500 --> 00:23:12,700
zotëri.
284
00:23:15,900 --> 00:23:18,300
Mbylle këtë derë!
285
00:23:20,300 --> 00:23:22,900
Dr. Wiggs, këtu.
Dr. Wiggs, ne kemi nevojë për ju.
286
00:23:23,600 --> 00:23:25,500
Fute brenda.
287
00:23:25,700 --> 00:23:29,100
- Korpsman, shih te rreshteri Rye.
- Po, zotëri.
288
00:23:31,800 --> 00:23:34,400
Bugs ndyrë. Unë i urrej ata!
289
00:23:34,600 --> 00:23:37,500
Dr Wiggs. Përpara dhe në qendër.
290
00:23:40,900 --> 00:23:43,500
- Çfarë nuk shkon me të?
- Kujdes.
291
00:23:44,500 --> 00:23:47,300
Ai është në shok. A jeni mirë, zotëri?
292
00:23:51,800 --> 00:23:53,700
A jeni mirë, zotëri?
293
00:23:54,700 --> 00:23:56,000
Zotëri?
294
00:23:58,000 --> 00:24:00,400
- Unë do të jem.
- Oh, mirë.
295
00:24:01,600 --> 00:24:03,800
Ja ku po shkojmë. Të kujdesshëm.
296
00:24:04,000 --> 00:24:05,900
Kapiten Beck, kur do të largohemi?
297
00:24:06,100 --> 00:24:08,700
Po T-minus-tani, zotëri?
298
00:24:09,200 --> 00:24:13,500
Zotëri, duke kërkuar leje
për të qëndruar në Roku San, zotëri.
299
00:24:13,700 --> 00:24:16,900
- Po përpiqesh të bëhesh hero, Diks?
- Dikush duhet të qëndrojë dhe të luftojë.
300
00:24:17,100 --> 00:24:18,600
zotëri.
301
00:24:19,500 --> 00:24:21,800
Kolonel Rico është në komandë.
302
00:24:22,000 --> 00:24:24,200
U detyrova të lehtësoja kolonelin Rico.
303
00:24:24,400 --> 00:24:26,600
Ai është i arrestuar
për aktet e mosbindjes.
304
00:24:26,800 --> 00:24:30,100
Akuza të rënda.
Me vjen keq per shokun tend.
305
00:24:30,300 --> 00:24:32,600
Ndoshta fati juaj
në fund të fundit qëndron këtu, Dix.
306
00:24:33,600 --> 00:24:35,200
Shko e gjeje.
307
00:24:35,700 --> 00:24:36,700
Dhe fat të mirë, ushtar.
308
00:24:41,700 --> 00:24:43,100
Prisni.
309
00:24:43,500 --> 00:24:45,600
Vetëm mendoni për këtë për një sekondë.
310
00:24:45,800 --> 00:24:49,400
Sepse ju jeni duke marrë një vendim
për ne të dy tani.
311
00:24:51,700 --> 00:24:53,200
e di.
312
00:24:55,400 --> 00:24:57,800
Dix, të dua.
313
00:24:59,000 --> 00:25:00,500
te dua.
314
00:25:07,100 --> 00:25:08,900
Shpërthimi, Flota.
315
00:25:22,800 --> 00:25:24,600
Kujdes, të gjitha njësitë.
316
00:25:24,800 --> 00:25:26,200
Ky është gjenerali Hauzer.
317
00:25:26,400 --> 00:25:28,400
Po marr komandën
hyn në fuqi menjëherë.
318
00:25:28,600 --> 00:25:29,600
Shkoni në bunker!
319
00:25:29,800 --> 00:25:33,700
Përsëriteni, po marr komandën.
Të gjithë komandantët e njësive raportojnë.
320
00:25:33,900 --> 00:25:36,400
Dua vendndodhjen dhe statusin. Tani.
321
00:25:36,600 --> 00:25:37,900
Ne humbëm G Trench, zotëri.
322
00:25:39,600 --> 00:25:42,400
Vendoseni atë në një memo për
Gjeneral Hauzer, a mundeni, toger?
323
00:25:42,600 --> 00:25:43,800
Po, zotëri.
324
00:25:44,800 --> 00:25:48,300
Ky është Hauzer për të gjitha njësitë.
E them përsëri, po marr komandën.
325
00:25:59,400 --> 00:26:01,800
Ata po tërhiqen, zotëri.
326
00:26:04,300 --> 00:26:06,700
- Zbrit poshtë!
- Goditi kuvertën!
327
00:26:15,400 --> 00:26:16,600
Pastroni kuvertën.
328
00:26:16,800 --> 00:26:19,300
Skinner, Hightower, mbuloje atë vrimë.
329
00:26:19,500 --> 00:26:21,500
Përgatituni për sulm!
330
00:26:24,300 --> 00:26:26,500
Bombardues!
331
00:26:48,300 --> 00:26:49,800
Akrep! Është një akrep!
332
00:26:50,000 --> 00:26:51,700
Akrepi.
333
00:26:52,400 --> 00:26:55,300
Akrep! Oh, dreq! Akrep!
334
00:27:01,500 --> 00:27:02,600
Zjarr, zjarr, zjarr!
335
00:27:20,300 --> 00:27:21,300
Granata!
336
00:27:50,600 --> 00:27:53,100
Na çoni në shtëpi, kapiten Beck.
337
00:27:54,600 --> 00:27:56,100
Deformo në pesë, numri një.
338
00:27:56,400 --> 00:27:59,400
Po, zonjë.
Po gjenerali Hauzer, zonjë?
339
00:27:59,600 --> 00:28:02,600
Ai dëshiron luftë.
Na nxirr në shenjën time.
340
00:28:02,800 --> 00:28:06,300
Pesë, katër, tre, dy, një.
341
00:28:11,100 --> 00:28:14,200
Djaloshi thotë: "Njeri,
atëherë të gjithë mund të flemë pak."
342
00:28:18,400 --> 00:28:20,800
I ndyrë Archie.
Nuk mund të besoj se më kafshuan.
343
00:28:21,000 --> 00:28:22,800
Po, ai ju kapi.
344
00:28:23,000 --> 00:28:24,800
Oficer në kuvertë.
345
00:28:26,000 --> 00:28:27,900
Në qetësi.
346
00:28:30,200 --> 00:28:31,500
Punë e mirë atje, rreshter.
347
00:28:32,200 --> 00:28:34,700
Faleminderit zonjë. SM ne rregull?
348
00:28:36,600 --> 00:28:38,300
Faleminderit ju djema.
349
00:28:38,500 --> 00:28:40,400
Çfarë të themi ne, marinsat?
350
00:28:41,700 --> 00:28:44,900
- Po.
- Vazhdo.
351
00:28:48,000 --> 00:28:49,700
Oh, djalë.
352
00:28:51,500 --> 00:28:54,300
Shefi Brittles, a jemi në formë anijeje?
353
00:28:54,500 --> 00:28:57,200
Ju do të ishit i pari që do ta dinit, kapiten.
354
00:28:57,600 --> 00:28:59,700
Thjesht duke thënë përshëndetje, Bull.
355
00:29:08,400 --> 00:29:09,400
Më falni, zonjë.
356
00:29:09,600 --> 00:29:12,400
Nëse kjo është darka e SM-së,
pas teje, Holly.
357
00:29:12,600 --> 00:29:14,200
Faleminderit zonjë.
358
00:29:14,400 --> 00:29:15,700
Çfarë po gatuan, Jingo?
359
00:29:15,900 --> 00:29:18,500
Ti e di,
e njëjta mut e vjetër në një zall.
360
00:29:31,300 --> 00:29:33,600
- Pi, kapiten?
- Në detyrë, dok.
361
00:29:33,800 --> 00:29:35,300
Edhe mua.
362
00:29:39,200 --> 00:29:42,300
Kapiten Beck.
Dëgjoje, apo jo?
363
00:29:43,300 --> 00:29:47,200
Sot kemi pësuar një disfatë të rëndë
në Roku San.
364
00:29:48,100 --> 00:29:53,300
Por kam besim se ekziston
ekuilibri në kozmos dhe...
365
00:29:53,500 --> 00:29:54,800
Më falni, zotëri.
366
00:29:58,500 --> 00:30:03,200
Jam i sigurt se ekziston një ekuilibër
në kozmos.
367
00:30:03,400 --> 00:30:07,600
Dhe ku ka disfatë,
do të bëjmë fitoren.
368
00:30:09,300 --> 00:30:10,500
Çfarë mendoni ju?
369
00:30:10,700 --> 00:30:13,200
Më duhet të drejtohem
këshilli nesër.
370
00:30:13,400 --> 00:30:15,900
Epo, zotëri, të gjithë e duan fitoren.
371
00:30:18,600 --> 00:30:21,600
Nëse më falni,
Do të kthehem në kabinë.
372
00:30:21,800 --> 00:30:25,600
Shiko, shiko, nuk ia dalin dot
pa ty vetem nje here?
373
00:30:25,800 --> 00:30:27,800
Le të qëndrojmë dhe të flasim.
374
00:30:29,300 --> 00:30:31,600
Sigurisht, zotëri, do të isha i lumtur.
375
00:30:37,100 --> 00:30:38,400
Pritni.
376
00:30:40,300 --> 00:30:41,700
Ne po biem nga halli.
377
00:30:52,200 --> 00:30:53,600
Zotëri, për mbrojtjen tuaj...
378
00:30:53,800 --> 00:30:56,400
...Më duhet të të marr
në tokëzuesin detar.
379
00:30:57,500 --> 00:30:59,300
Holly, qëndro me ne.
380
00:31:02,300 --> 00:31:05,600
- Çfarë na goditi?
- Mendoj se thjesht e goditëm njëri-tjetrin.
381
00:31:07,100 --> 00:31:09,300
Hajde, Holly, le të lëvizim.
382
00:31:10,200 --> 00:31:13,400
- Marines, raportoni në kuvertën e shpëtimit.
- Të lexova, kapiten Beck.
383
00:31:13,600 --> 00:31:15,100
Dhe ne jemi në rrugën tonë.
384
00:31:17,800 --> 00:31:19,200
Le të shkojmë.
385
00:31:24,900 --> 00:31:26,400
Hajde.
386
00:31:28,800 --> 00:31:30,700
Marinsat. Pikërisht këtu, vëllezër.
387
00:31:31,200 --> 00:31:32,200
Le të shkojmë.
388
00:31:41,800 --> 00:31:43,200
A ishte ai një reaktor, shef?
389
00:31:43,500 --> 00:31:46,000
E mesme. Numri një
do të na kthejë në dritë të ditës.
390
00:31:46,600 --> 00:31:49,200
Unë jam në rregull. Unë jam në rregull.
391
00:31:49,500 --> 00:31:51,700
- Braktis anijen, shef.
- Po, zonjë.
392
00:31:51,900 --> 00:31:53,600
Rreshteri Thekër,
SM shkon me ju.
393
00:31:53,800 --> 00:31:55,900
Po, zonjë. Ejani me ne tani, zotëri.
394
00:31:56,100 --> 00:31:58,600
Kapiten Beck, do të preferoja
që ti të qëndrosh pranë meje.
395
00:31:58,800 --> 00:32:01,400
Po, zotëri. Shefi i ekuipazhit,
çojini të gjithë të tjerët në kampin e shpëtimit.
396
00:32:01,600 --> 00:32:03,100
E kuptove.
397
00:32:04,500 --> 00:32:07,100
- Kemi një problem të vogël në galerë.
- Jingo, xhiz.
398
00:32:07,300 --> 00:32:09,100
gomar memece.
399
00:32:11,400 --> 00:32:12,500
- Je mire?
- Po.
400
00:32:13,200 --> 00:32:14,800
Shko merr SM-në, Chick.
401
00:32:15,000 --> 00:32:16,000
Zotëri, në këtë mënyrë.
402
00:32:22,600 --> 00:32:24,400
Jo! Dreqin!
403
00:32:29,400 --> 00:32:33,000
- Marines, shkoni në tokëzuesin tuaj.
- Do të të shoh në tokë.
404
00:32:33,200 --> 00:32:35,800
Mirë, njerëz, le të lëvizim.
Tani në strehën e shpëtimit.
405
00:32:36,000 --> 00:32:38,700
- A po përplasemi?
- Jo, ne po hyjmë në kabinën e shpëtimit.
406
00:33:09,300 --> 00:33:12,500
Linja Roku San,
çelësi i mbrojtjes së Federatës...
407
00:33:12,700 --> 00:33:14,900
... njeh humbjen brenda një nate.
408
00:33:15,100 --> 00:33:18,800
Sa të vdekur? Askush nuk mund të thotë.
409
00:33:19,000 --> 00:33:20,500
Ekspertët bien dakord vetëm për një gjë:
410
00:33:20,700 --> 00:33:23,200
Faji bie plotësisht
mbi kolonelin John Rico.
411
00:33:24,600 --> 00:33:26,800
Një herë lajmëruar
si heroi i Planetit P.
412
00:33:27,000 --> 00:33:29,000
Tani i turpëruar
dhe në pritje të gjykatës ushtarake...
413
00:33:29,200 --> 00:33:33,100
... nga qelia e tij në Gjirin Alamo
Institucioni Federal i Paraburgimit.
414
00:33:34,300 --> 00:33:37,200
Një ditë tjetër, një tjetër tubim paqeje
në kolonitë e jashtme.
415
00:33:37,400 --> 00:33:39,700
Federata
ka përfituar.
416
00:33:39,900 --> 00:33:43,100
Por këtë herë është ndryshe,
për shkak të Elmo Goniff.
417
00:33:43,300 --> 00:33:44,500
Hej, unë jam qytetar.
418
00:33:44,700 --> 00:33:46,600
Veterani i dekoruar u kthye në pacifist...
419
00:33:46,800 --> 00:33:49,400
... dhe tani lideri
të një koalicioni në rritje të qytetarëve...
420
00:33:49,600 --> 00:33:51,900
... që vënë në dyshim atë të Federatës
administrata...
421
00:33:52,100 --> 00:33:53,300
... e konfliktit Arachnid.
422
00:33:53,500 --> 00:33:57,500
- dhe duke numëruar. Pse?
Përgjigjet e mia i gjeta me besim.
423
00:33:57,700 --> 00:34:00,000
Dhe unë kam besim te Zoti, jo te njerëzit.
424
00:34:00,200 --> 00:34:04,000
Paqja me çdo çmim është një e drejtë njerëzore.
425
00:34:04,200 --> 00:34:06,100
Dhe ka edhe kosto të tjera.
426
00:34:06,300 --> 00:34:08,900
Humbja në Roku San
ka nxitur lëvizjen kundër luftës...
427
00:34:09,100 --> 00:34:12,100
... duke rezultuar në vdekje
nga 144 studentë të kolonisë së jashtme...
428
00:34:12,300 --> 00:34:14,100
... dhe protestuesit fetarë.
429
00:34:18,200 --> 00:34:21,300
Ne e thyejmë rrjetin tani për t'ju përcjellë drejtpërdrejt
te Komanda Terran...
430
00:34:21,500 --> 00:34:24,500
... ku Marshalli Sky Omar Anoke
do t'i drejtohet Federatës...
431
00:34:24,700 --> 00:34:26,300
... në krizën Roku San.
432
00:34:28,500 --> 00:34:32,600
Bashkqytetarët e mi, unë vij
për ju sot me zemër të rëndë.
433
00:34:33,500 --> 00:34:35,500
Brenda 12 orëve të fundit...
434
00:34:35,700 --> 00:34:39,900
... kemi vuajtur
disfatë e turpshme në Roku San.
435
00:34:40,100 --> 00:34:42,700
Paaftësia në nivelet më të larta
e komandës...
436
00:34:42,900 --> 00:34:46,500
...dhe tradhëti...
437
00:34:46,700 --> 00:34:50,900
...nga ata që do të protestonin,
pyetje...
438
00:34:51,100 --> 00:34:54,400
...dhe kryeni veprime
të mosbindjes civile.
439
00:34:54,900 --> 00:34:59,600
Ju siguroj që përgjegjësit
për katastrofën në Roku San...
440
00:34:59,800 --> 00:35:04,200
...dhe të gjitha krimet kundër
Federata, e madhe dhe e vogël...
441
00:35:04,400 --> 00:35:07,000
...do të dënohet.
442
00:35:09,000 --> 00:35:13,500
E jona është një luftë e fatit njerëzor...
443
00:35:13,900 --> 00:35:18,200
...kjo do të përfundojë vetëm me fitore totale.
444
00:35:24,000 --> 00:35:25,900
Dhe ne jemi jashtë.
445
00:35:26,300 --> 00:35:29,800
Mirë, le ta përfundojmë. Mirë.
446
00:35:32,200 --> 00:35:33,200
Pra?
447
00:35:37,000 --> 00:35:40,000
Çfarë është puna, gjeneral?
Nuk dukesh shumë i lumtur me mua.
448
00:35:40,200 --> 00:35:42,500
Të gjithë e kuptojmë
nevoja për të ruajtur stabilitetin...
449
00:35:42,700 --> 00:35:44,300
...derisa të gjejmë marshallin qiellor.
450
00:35:44,500 --> 00:35:45,700
Unë jam i befasuar që ju shoh.
451
00:35:45,900 --> 00:35:49,000
Mendova se do të merrje pak kohë
të shërohesh nga sprova jote.
452
00:35:49,200 --> 00:35:52,900
Marshalli i qiellit do të më donte
në zyrë, admiral.
453
00:35:53,100 --> 00:35:54,200
Natyrisht.
454
00:36:46,000 --> 00:36:47,800
Më falni, zotëri.
455
00:36:48,700 --> 00:36:50,200
Më falni, zotëri.
456
00:36:52,200 --> 00:36:54,100
- Toger?
- Qengji.
457
00:36:56,900 --> 00:36:59,200
E di që askush nuk supozohet
për të folur për të ...
458
00:36:59,400 --> 00:37:01,400
...por me vjen keq
në lidhje me marshalin e qiellit, zotëri.
459
00:37:01,600 --> 00:37:05,500
Kjo është e klasifikuar, toger.
Phid do ta ketë kokën në lak.
460
00:37:09,000 --> 00:37:10,600
Por faleminderit.
461
00:37:16,400 --> 00:37:17,400
Diçka tjetër?
462
00:37:17,600 --> 00:37:20,700
Një thirrje shqetësimi
ka dalë dje nga AQZ.
463
00:37:25,100 --> 00:37:27,100
Dhe si jeni të vetëdijshëm për këtë
dhe nuk jam?
464
00:37:27,300 --> 00:37:29,900
Transmetimi kaloi
në orën time, zotëri.
465
00:37:32,600 --> 00:37:35,800
Uniforma e Sierra Mike për shpëtimin e flotës.
Hyni, Flota.
466
00:37:36,000 --> 00:37:38,300
Uniforma e Sierra Mike,
kjo është Fleet Rescue, mbaroi.
467
00:37:38,500 --> 00:37:41,900
Kërkohet marrja me përparësi
për qiellin marshall plus pesë.
468
00:37:45,800 --> 00:37:47,700
Çfarë ndodhi
kur e ke nisur lart?
469
00:37:47,900 --> 00:37:52,300
Na udhëzuan ta injoronim, zotëri,
dhe të gjitha transmetimet e ardhshme.
470
00:37:52,500 --> 00:37:55,300
Dhe unë duhet të
mbaj gojën mbyllur.
471
00:37:56,100 --> 00:37:58,100
Prandaj je këtu, toger?
472
00:37:58,600 --> 00:38:02,300
Ata janë atje fare vetëm
dhe askush nuk po bën asgjë për këtë.
473
00:38:03,200 --> 00:38:04,300
zotëri.
474
00:38:06,600 --> 00:38:08,900
Nuk ke qenë kurrë këtu, toger.
475
00:38:09,400 --> 00:38:12,300
Jo, zotëri. kurrë.
476
00:38:28,300 --> 00:38:32,200
Uniforma e Sierra Mike për shpëtimin e flotës.
Hyni, Flota.
477
00:38:35,600 --> 00:38:38,300
Sierra Mike Uniform për shpëtimin e flotës.
478
00:38:38,500 --> 00:38:40,800
Shpëtimi i Flotës, hyr.
479
00:38:42,200 --> 00:38:44,300
Ata do të vijnë dhe do të na marrin,
drejtë, kapiten?
480
00:38:44,500 --> 00:38:46,400
Dua të them, si,
sa kohë do të vijnë këtu?
481
00:38:46,600 --> 00:38:47,700
Ja ku shkoni, dok.
482
00:38:47,900 --> 00:38:51,700
Unë them përsëri,
Sierra Mike Uniform për shpëtimin e flotës.
483
00:38:51,900 --> 00:38:53,700
Eja, Flota.
484
00:38:56,300 --> 00:38:58,400
A është dikush atje?
485
00:39:01,400 --> 00:39:04,400
Nuk mendoj se po kalojmë.
Jingo, largohu që andej.
486
00:39:04,600 --> 00:39:07,900
Pse? Më pëlqen këtu. Në rregull.
487
00:39:10,500 --> 00:39:13,100
Qelizat diellore kanë nevojë për rimbushje.
488
00:39:14,200 --> 00:39:16,700
Nuk kam kohë
per nje dite ne plazh.
489
00:39:27,600 --> 00:39:29,700
Bugs!
490
00:39:31,300 --> 00:39:32,400
Një apo 1000?
491
00:39:32,600 --> 00:39:34,500
Kush të thotë
nuk ka ushtri atje?
492
00:39:34,700 --> 00:39:37,000
- O Zot.
- Nuk pashë asgjë.
493
00:39:37,200 --> 00:39:38,100
Ndoshta një skaut.
494
00:39:38,400 --> 00:39:40,400
Duhet të largohemi nga ky plazh
pronto, njerëz.
495
00:39:40,600 --> 00:39:41,600
Të largohet nga kutia e shpëtimit?
496
00:39:41,800 --> 00:39:44,400
Ju dëshironi shpinën në ujë
kur shfaqen këto gabime?
497
00:39:44,600 --> 00:39:46,100
Bëhu i ftuari im, doktor.
498
00:39:47,200 --> 00:39:50,400
Babai ynë, që je në parajsë,
u shenjtëroftë emri yt.
499
00:39:50,600 --> 00:39:52,400
Ardhtë mbretëria jote.
U bë vullneti yt...
500
00:39:52,600 --> 00:39:53,600
Jepini një pushim.
501
00:39:56,500 --> 00:39:58,000
Lehtë tani, kapiten.
502
00:39:58,200 --> 00:40:01,200
Nuk je i sigurt,
dhe ju po na trembni të gjithëve për vdekje.
503
00:40:01,900 --> 00:40:03,800
Në tokë ashtu siç është në parajsë.
504
00:40:04,100 --> 00:40:06,100
Na jep bukën tonë të përditshme sot
dhe del...
505
00:40:07,200 --> 00:40:10,000
Me te vertete po me ben nervat.
506
00:40:10,900 --> 00:40:12,700
Nuk ke arsye për ta bërë këtë.
507
00:40:16,400 --> 00:40:19,400
Hiq dorën nga unë, shef i ekuipazhit.
508
00:40:23,100 --> 00:40:24,600
Ti po e lëndon atë.
509
00:40:30,300 --> 00:40:32,400
Të gjithë kanë të drejtë
të mendojnë çfarë të duan.
510
00:40:32,600 --> 00:40:35,200
Sigurisht, për sa kohë që ata e mbajnë atë
për veten e tyre.
511
00:40:35,500 --> 00:40:38,400
Shaloni lart. Ne po largohemi.
512
00:40:38,900 --> 00:40:41,800
Prisni një sekondë. Kur Shpëtimi i Flotës
vjen duke na kërkuar...
513
00:40:42,000 --> 00:40:44,400
...ky është vendi i parë
ata do të vijnë, apo jo?
514
00:40:44,600 --> 00:40:46,500
Unë pres që ata do të bëjnë, Bull.
515
00:40:46,700 --> 00:40:48,100
Atëherë duhet të qëndrojmë këtu.
516
00:40:48,300 --> 00:40:51,300
Dhe nëse Bugs sulmojnë,
ne thjesht biem përsëri në pod.
517
00:40:51,900 --> 00:40:52,900
Mendim i zgjuar, dem.
518
00:40:54,900 --> 00:40:57,000
Ju keni qenë ndonjëherë në një tufë,
njeri i madh?
519
00:40:57,200 --> 00:40:59,600
Tufa? Oh, Zoti im, jo.
520
00:41:00,100 --> 00:41:02,100
Ata do ta copëtojnë këtë pod
si një qese letre.
521
00:41:02,600 --> 00:41:04,300
O Zot, na ruaj.
522
00:41:04,500 --> 00:41:07,900
Tani, përgatituni, ne po largohemi.
Dhe ky është një urdhër.
523
00:41:09,800 --> 00:41:12,700
Babai ynë, që je në parajsë,
u shenjtëroftë emri yt...
524
00:41:12,900 --> 00:41:16,300
- A mund të flasë Zoti.
- E ke gabim, kapiten Beck.
525
00:41:16,600 --> 00:41:20,000
Zoti është kudo, na rrethon.
526
00:41:20,200 --> 00:41:21,200
Më falni, zotëri?
527
00:41:21,400 --> 00:41:24,200
Të gjithë ne e kërkojmë Zotin
në mënyrën tonë...
528
00:41:24,400 --> 00:41:25,700
... e dimë apo jo.
529
00:41:27,800 --> 00:41:30,100
A e besoni vërtet këtë, zotëri?
530
00:41:30,300 --> 00:41:32,400
Po, Holly, po.
531
00:41:32,600 --> 00:41:37,000
Nuk e kisha idenë
se ti ishe një prej nesh.
532
00:41:37,800 --> 00:41:40,200
Në rregull. Epo, të gjithë ju djema
mund të shkoj të kërkoj Zotin.
533
00:41:40,400 --> 00:41:42,300
Unë jam duke shkuar
për detarin detar të Flotës.
534
00:41:42,900 --> 00:41:45,400
Ata kanë armë,
ndoshta edhe një com që funksionon.
535
00:41:45,600 --> 00:41:47,500
Dhe është vetëm
rreth njëqind klikime larg.
536
00:41:47,700 --> 00:41:49,800
Vetëm njëqind klikime larg.
537
00:41:50,000 --> 00:41:52,300
Ne nuk kemi racione për këtë.
538
00:41:52,500 --> 00:41:56,300
Ju jeni të shëndoshë. Nuk do t'ju duhet asnjë.
Le të lëvizim, njerëz.
539
00:42:16,900 --> 00:42:19,400
Kolonel John Rico,
për paaftësi komanduese...
540
00:42:21,600 --> 00:42:24,300
... sulm ndaj një oficeri epror,
dhe pakujdesia me dashje...
541
00:42:24,500 --> 00:42:28,200
... duke rezultuar në vdekjen e disa
ushtarë nën komandën tuaj...
542
00:42:28,400 --> 00:42:32,000
... je i dënuar me varje
në qafë derisa të vdesësh.
543
00:42:37,200 --> 00:42:40,100
A keni ndonjë gjë për të thënë
para se të ekzekutohet dënimi?
544
00:42:40,300 --> 00:42:41,900
Vazhdo me të, apo jo?
545
00:42:46,300 --> 00:42:48,300
Do të shihemi në ferr.
546
00:43:20,200 --> 00:43:22,400
Çfarë dreqin është kjo?
547
00:43:26,000 --> 00:43:27,200
Dita juaj me fat.
548
00:43:29,900 --> 00:43:32,000
Inteligjenca. E klasifikuar.
549
00:43:32,200 --> 00:43:35,300
Ju flisni, dhe herën tjetër
është qafa jote në lak.
550
00:43:37,400 --> 00:43:38,400
Le të shkojmë, hero.
551
00:43:41,800 --> 00:43:44,400
Do të më varësh vetë, Dix?
552
00:43:44,600 --> 00:43:47,700
Ndoshta kam disa gjëra më të mira
që ju të bëni.
553
00:43:47,900 --> 00:43:50,300
Ju vini shumë këtu,
apo jo, Dix?
554
00:43:50,500 --> 00:43:53,000
Nuk e dija që ishe i interesuar
te të burgosurit politikë.
555
00:43:53,200 --> 00:43:55,400
jo mua.
Unë vij me marshallin e qiellit.
556
00:43:55,600 --> 00:43:58,400
- Marrja në pyetje.
- Anokes i pëlqen prekja personale, a?
557
00:43:58,600 --> 00:44:01,500
Jo siç mendoni ju.
Jo njerëz të burgosur.
558
00:44:01,700 --> 00:44:04,600
Ai truri i parë, ai
e ke kapur në P, ne e mbajmë këtu.
559
00:44:05,100 --> 00:44:08,400
- A është ende gjallë?
- I gjallë dhe shumë më i madh.
560
00:44:08,600 --> 00:44:10,800
Askush nuk e di vërtet
sa gjate jetojne.
561
00:44:11,000 --> 00:44:13,000
Për çfarë është e mirë?
562
00:44:13,200 --> 00:44:16,000
Anoke ishte magjepsur nga ajo gjë.
563
00:44:16,700 --> 00:44:19,300
Pse qafa ime papritmas vlen më shumë
se një copë litar?
564
00:44:19,500 --> 00:44:22,300
Bëhet fjalë për të ardhmen
i Federatës, Johnny.
565
00:44:22,500 --> 00:44:25,300
- Dhe Lola.
- Ç'lidhje ka kjo me mua?
566
00:44:25,500 --> 00:44:28,800
- Ti je i vetmi të cilit mund t'i besoj.
- Pse kështu, shok?
567
00:44:29,100 --> 00:44:31,000
Sepse të gjithë mendojnë
ju jeni të vdekur.
568
00:45:18,600 --> 00:45:20,100
- Kapiten?
- Unë i shoh ata, Jingo.
569
00:45:21,100 --> 00:45:22,800
Unë numëroj 16.
570
00:45:23,000 --> 00:45:24,200
Defektet? Ku?
571
00:45:28,900 --> 00:45:30,900
- Oh, jo.
- Pse u ndalën?
572
00:45:32,400 --> 00:45:33,400
Le të lëvizim.
573
00:45:38,600 --> 00:45:39,600
- Dem.
- Çfarë?
574
00:45:39,800 --> 00:45:42,500
- Ti me mua.
- E kuptove.
575
00:45:47,700 --> 00:45:48,900
Ata po na kullosin.
576
00:45:49,600 --> 00:45:52,500
Pse? Ata mund të na kishin të lehtë.
577
00:45:52,700 --> 00:45:56,000
Ndoshta e gjejmë veten
nën hirin e një fuqie më të lartë.
578
00:45:56,800 --> 00:45:58,000
A mendoni vërtet kështu, zotëri?
579
00:45:58,600 --> 00:46:01,000
E di në zemrën time, Holly.
580
00:46:16,800 --> 00:46:20,400
A mendoni vërtet se jemi të mbrojtur?
nga ndonjë fuqi më e lartë?
581
00:46:20,600 --> 00:46:22,300
Të kënduarit nuk mund të dëmtojë.
582
00:46:22,900 --> 00:46:27,500
Ngre shpirtin dhe ndihmon
kaloni kohën, nuk mendoni?
583
00:46:35,400 --> 00:46:38,000
Mendoj se nuk kemi vdekur
dhe ne duhet të jemi.
584
00:46:38,600 --> 00:46:40,100
Po.
585
00:47:11,700 --> 00:47:12,700
Është i madh. Është vdekjeprurëse.
586
00:47:14,100 --> 00:47:17,200
Dhe të gjithë kanë një mendim
në lidhje me Q-bombën e re.
587
00:47:17,400 --> 00:47:20,500
Politikanët dhe qytetarët njësoj
shqetësohu për moralin e një bombe...
588
00:47:20,700 --> 00:47:23,800
... përflitet të jetë kaq i fuqishëm
mund të plas një planet.
589
00:47:24,100 --> 00:47:26,600
Krijimi i një arme
që mund të shkatërrojë vetë planetin...
590
00:47:26,800 --> 00:47:31,000
... mbi të cilën unë qëndroj tani nuk është asgjë
nëse jo një precedent i rrezikshëm...
591
00:47:31,200 --> 00:47:33,200
... për të gjithë racën njerëzore.
592
00:47:33,400 --> 00:47:34,700
Ajo që njerëzit nuk arrijnë ta kuptojnë...
593
00:47:34,900 --> 00:47:37,100
... është sa planetë
ka në univers.
594
00:47:37,300 --> 00:47:40,400
Dhe se vetë universi
shpesh shkatërron planetë të tjerë.
595
00:47:40,600 --> 00:47:44,000
Federata nuk mund të vendosë se cilën
planeti jeton dhe cili planet vdes.
596
00:47:44,200 --> 00:47:49,000
Zoti jep
dhe Zoti e heq.
597
00:47:49,800 --> 00:47:53,200
Ti mendon se ato mete të pista nuk do ta bënin
përdorni një Q-bombë nëse e kishin?
598
00:47:53,400 --> 00:47:55,800
Por a nuk duhet të jemi
më mirë se Bugs?
599
00:47:56,000 --> 00:47:59,400
Ti e the, mami.
Kjo është polemika me një Q.
600
00:48:06,200 --> 00:48:08,900
Dje hoqa trupat
në një zonë luftimi.
601
00:48:09,100 --> 00:48:11,100
Sot po fluturoj
në kolonitë e jashtme.
602
00:48:11,300 --> 00:48:12,400
Unë jam Flota.
603
00:48:12,600 --> 00:48:15,200
- Edhe unë jam Fleet.
- Edhe ne jemi Fleet.
604
00:48:18,700 --> 00:48:19,800
Unë? Vërtet?
605
00:48:20,000 --> 00:48:22,500
Nëse keni aftësi të forta matematikore,
indeks i lartë refleks...
606
00:48:22,700 --> 00:48:25,200
... dhe një HED prej 8. 1 ose më mirë,
ne kemi nevojë për ju tani.
607
00:48:25,400 --> 00:48:26,500
Gjashtëmbëdhjetë? Nuk ka problem.
608
00:48:26,800 --> 00:48:29,100
Filloni stërvitjen sot
për të ardhmen tënde qytetar.
609
00:48:29,300 --> 00:48:31,800
Njerëzit thonë se djemtë nuk japin HED të mirë.
Por unë po.
610
00:48:32,000 --> 00:48:34,700
Kur shkoni në Flotë,
nuk dihet se ku do të përfundoni.
611
00:48:34,900 --> 00:48:36,200
E dini, kur isha i ri...
612
00:48:36,400 --> 00:48:39,900
... kam ëndërruar
se një ditë do të fluturoja me një anije ylli...
613
00:48:40,100 --> 00:48:42,300
...ose edhe vizitoni Sanctuary.
614
00:48:42,500 --> 00:48:44,900
Flota më ka çuar në majë.
615
00:48:45,100 --> 00:48:48,300
Sa lart do të fluturoni varet nga ju
kur ju shkoni Flota.
616
00:48:48,500 --> 00:48:51,900
Pra, pse të mos bëni pjesën tuaj
dhe regjistrohu sot?
617
00:48:52,100 --> 00:48:54,000
Shihemi në kabinë.
618
00:48:54,200 --> 00:48:56,100
Doni të dini më shumë?
619
00:49:10,900 --> 00:49:12,600
Epo, John.
620
00:49:13,500 --> 00:49:16,000
Hera juaj e parë në Sanctuary.
621
00:49:21,400 --> 00:49:24,300
- Pra, kjo është wow e madhe.
- Kjo është ajo.
622
00:49:26,400 --> 00:49:29,200
Nëse Bugs e gjejnë këtë vend,
ata do të rrëzojnë flotën.
623
00:49:29,400 --> 00:49:33,600
Jo flotë, ju humbni kolonitë e jashtme.
Këmbësoria e lëvizshme nuk mund t'i mbante.
624
00:49:33,900 --> 00:49:36,300
Aty shkon lagjja.
625
00:49:36,600 --> 00:49:38,500
- Ndalesa tjetër, Toka.
- Po.
626
00:49:39,200 --> 00:49:41,800
Mendoni që e bën Sanctuary
sekreti më i madh i luftës.
627
00:49:42,000 --> 00:49:44,200
As marshalli i qiellit
e di se ku është.
628
00:49:45,400 --> 00:49:49,600
Vetëm një pjesë e vogël e pilotëve aktivë
janë besuar me atë informacion.
629
00:49:49,800 --> 00:49:51,300
mos me thuaj.
630
00:49:51,900 --> 00:49:53,000
Lola është njëra prej tyre.
631
00:49:55,500 --> 00:49:59,000
Po, dhe nëse nuk e gjejmë atë,
jemi fundosur.
632
00:50:08,600 --> 00:50:10,900
Unë po ju dërgoj
në zonën e karantinës Arachnid...
633
00:50:11,100 --> 00:50:12,800
...sapo të shalosh.
634
00:50:13,200 --> 00:50:15,000
Çfarë dimë për këtë planet?
635
00:50:15,200 --> 00:50:16,500
OM-1? Asgjë.
636
00:50:16,700 --> 00:50:18,400
Ne as nuk kemi
pozicionin e tij të saktë.
637
00:50:18,600 --> 00:50:20,800
Po thirrjen e shpëtimit?
A nuk kishte një fener?
638
00:50:21,000 --> 00:50:23,400
Enolo Phid
nuk dëshiron që Anoke të shpëtohet.
639
00:50:23,600 --> 00:50:27,500
- Nuk e kuptoj.
- Phid dëshiron të jetë Anoke.
640
00:50:27,700 --> 00:50:30,300
Më vjen mirë që gjithçka që bëj është të luftoj Bugs.
641
00:50:30,500 --> 00:50:32,600
Kështu që unë do të marr koordinatat
dhe ju hyni.
642
00:50:32,800 --> 00:50:34,100
Roger se.
643
00:50:34,300 --> 00:50:36,400
Por çfarë të bën kaq të sigurt
jane akoma gjalle?
644
00:50:36,600 --> 00:50:39,100
Epo, Lola është e vështirë të vrasësh.
645
00:50:40,800 --> 00:50:42,400
Nëse ky mision është larguar nga librat...
646
00:50:42,600 --> 00:50:45,200
...si do të më kuptosh
një regjiment për të pushtuar AQZ?
647
00:50:45,400 --> 00:50:48,800
Një regjiment? As afër.
648
00:50:49,400 --> 00:50:51,400
- Pra, sa ushtarë do të marr?
- Shtatë.
649
00:50:51,600 --> 00:50:54,400
- Çfarë?
- Kjo përfshin edhe ty.
650
00:50:56,100 --> 00:51:00,200
Ti po më dërgon brenda
shtëpia Bug me një skuadër pushkësh?
651
00:51:01,300 --> 00:51:04,000
Pse nuk e bëre vetëm
le të më varin, Diks?
652
00:51:04,600 --> 00:51:06,600
Ndoshta duhet të kisha.
653
00:51:08,700 --> 00:51:11,700
mos u shqetëso,
Unë jam duke mbledhur ekipin tuaj tani.
654
00:51:12,700 --> 00:51:16,700
Është funerali im. Zgjedhja ime e ekipit.
655
00:51:18,900 --> 00:51:20,100
Sido që të dëshironi.
656
00:51:30,700 --> 00:51:33,900
Ata nuk janë shumë për t'u parë,
janë ata?
657
00:51:34,500 --> 00:51:37,900
Epo, nuk i ndërtuam ne
për të bërë gjëra të bukura.
658
00:51:49,600 --> 00:51:51,100
Hej, dok.
659
00:51:52,600 --> 00:51:56,300
- Kur e mori fenë?
- Nuk do ta quaja fe në vetvete.
660
00:51:56,500 --> 00:51:59,500
- Ai është shpirtëror.
- Kjo është ndryshe.
661
00:51:59,700 --> 00:52:02,900
Po, dy muaj më parë, e mora
një telefonatë në mes të natës.
662
00:52:03,100 --> 00:52:05,100
Nuk e kisha parë për një javë.
663
00:52:05,300 --> 00:52:08,800
Më tha se kishte qenë në shkretëtirë
dhe se ai ishte testuar.
664
00:52:09,000 --> 00:52:11,000
Ai nuk ishte vetvetja.
665
00:52:11,600 --> 00:52:12,600
Vazhdoni.
666
00:52:12,800 --> 00:52:15,200
Epo, çdo njeri, madje edhe burra të mëdhenj...
667
00:52:15,400 --> 00:52:19,000
...përjetoni momente dyshimi
kur janë të lodhur dhe të frikësuar.
668
00:52:19,200 --> 00:52:20,700
Frikë nga çfarë?
669
00:52:20,900 --> 00:52:23,900
Më tha se kjo ishte një luftë
që nuk do të përfundonte kurrë.
670
00:52:24,300 --> 00:52:26,400
Se nëse qëndrojmë në këtë kurs...
671
00:52:26,700 --> 00:52:29,900
...Bugs do dhe duhet
shkatërrojnë racën njerëzore.
672
00:52:30,100 --> 00:52:32,500
Kështu që ai ka humbur arrë.
673
00:52:34,400 --> 00:52:35,900
E jashtëzakonshme, 10 nga 10.
674
00:52:36,100 --> 00:52:38,500
Ai kishte një episod.
I dhashë një qetësues.
675
00:52:38,700 --> 00:52:41,500
Të nesërmen më tha të mos shqetësohesha,
se ai kishte folur me Zotin.
676
00:52:43,100 --> 00:52:47,300
Doktor, nëse të thosha se po flisja me Zotin,
do të më lironit për fluturim?
677
00:52:47,500 --> 00:52:49,200
une...
678
00:52:49,400 --> 00:52:52,500
A është SM i papërshtatshëm për komandim?
679
00:52:53,400 --> 00:52:56,100
Më duket shumë kjo
bisedë e pakëndshme, kapiten.
680
00:52:56,800 --> 00:52:59,300
Nëse më duhet të marr komandën,
Unë do të kem nevojë për ndihmën tuaj ...
681
00:52:59,500 --> 00:53:01,400
...sepse të tjerët
nuk do të kuptojë.
682
00:53:03,500 --> 00:53:05,500
Mund të vareshim të dy.
683
00:53:09,800 --> 00:53:12,300
A është besnikëria juaj ndaj SM
apo Federata?
684
00:53:29,600 --> 00:53:31,700
Mos e fajësoni kuzhinierin, njerëz.
685
00:53:32,900 --> 00:53:34,300
SM shkon e para.
686
00:53:34,500 --> 00:53:36,400
Vetëm ujë. Dem, ti ke timen.
687
00:53:36,700 --> 00:53:37,600
A jeni i sigurt, zotëri?
688
00:53:37,900 --> 00:53:40,200
Epo, jam i sigurt
do të na duhet forca juaj.
689
00:53:40,400 --> 00:53:41,300
Faleminderit zotëri.
690
00:53:43,500 --> 00:53:48,100
Nëse nuk ju pengon, a mundemi ndoshta
të bëjmë një lutje para se të hamë?
691
00:53:48,300 --> 00:53:49,800
sigurisht.
692
00:53:53,400 --> 00:53:55,100
Dr. Wiggs?
693
00:53:56,300 --> 00:53:58,700
Kapiten Beck, po ti?
694
00:54:00,300 --> 00:54:02,800
Do të kontrolloj perimetrin, zotëri.
695
00:54:05,800 --> 00:54:10,000
Të falenderojmë, o Zot,
për vaktin që do të marrim.
696
00:54:10,200 --> 00:54:13,500
Të lutem na beko dhe na ruaj.
697
00:54:13,700 --> 00:54:17,700
Na ruaj nga çdo e keqe
dhe na udhëzo...
698
00:54:17,900 --> 00:54:20,000
...që ne mund të dimë rrugën drejt jush.
699
00:54:20,200 --> 00:54:21,200
Amen.
700
00:54:21,400 --> 00:54:22,900
- Amen.
- Amen.
701
00:54:36,300 --> 00:54:38,200
Mund t'ju bëj një pyetje, zotëri?
702
00:54:38,400 --> 00:54:39,600
Sigurisht, Bull.
703
00:54:39,900 --> 00:54:42,300
Ata do të vijnë të na kërkojnë,
nuk do ata, zotëri?
704
00:54:42,800 --> 00:54:43,900
Për shkak të jush.
705
00:54:44,400 --> 00:54:47,500
Jemi në një mision
me rëndësinë më të madhe, Bull.
706
00:54:47,700 --> 00:54:50,100
Edhe nëse nuk e bëjmë tani
kuptojmë qëllimin tonë.
707
00:54:50,700 --> 00:54:54,000
Po, zotëri.
Por ne do të shpëtojmë.
708
00:54:54,200 --> 00:54:56,300
Dua të them, ju e dini këtë,
apo jo?
709
00:54:56,500 --> 00:54:58,400
Sepse je psikik.
710
00:54:59,600 --> 00:55:05,400
Unë e di se si ndihen njerëzit rreth meje,
dhe ndonjëherë mund të flas me ta...
711
00:55:05,600 --> 00:55:08,100
Por askush nuk mund të parashikojë të ardhmen,
Dem.
712
00:55:28,900 --> 00:55:31,300
Unë kam një pyetje për ju.
713
00:55:31,500 --> 00:55:32,500
Për të gjithë ju.
714
00:55:36,800 --> 00:55:38,000
A keni besim?
715
00:55:41,600 --> 00:55:42,600
besoj.
716
00:55:42,800 --> 00:55:45,800
E di që po, Holly.
Besimi juaj është i qartë dhe i qetë.
717
00:55:49,000 --> 00:55:50,300
Edhe unë dua të besoj, zotëri.
718
00:55:52,100 --> 00:55:53,600
Unë me të vërtetë e bëj.
719
00:55:54,600 --> 00:55:57,200
Epo, ky është fillimi i tij, Bull.
720
00:56:00,600 --> 00:56:03,300
Dr. Wiggs, po ju?
721
00:56:06,700 --> 00:56:09,000
Unë besoj në ju, zotëri.
722
00:56:11,300 --> 00:56:14,000
Epo, kujdes tani, Dr. Wiggs.
723
00:56:15,600 --> 00:56:18,100
Shiko, unë jam vetëm një burrë.
724
00:56:20,900 --> 00:56:22,300
Tërmet.
725
00:56:24,200 --> 00:56:25,700
Në hyrje!
726
00:56:26,800 --> 00:56:28,500
Në hyrje!
727
00:57:19,800 --> 00:57:22,500
Më ndihmo! Dem!
728
00:57:22,700 --> 00:57:25,200
- Jingo, Jingo.
- Prit.
729
00:57:26,600 --> 00:57:28,000
Prit, Jingo.
730
00:57:32,600 --> 00:57:34,200
Hajde, hajde!
731
00:57:43,800 --> 00:57:44,700
Jezusin.
732
00:57:54,900 --> 00:57:56,300
Ku është Wiggs?
733
00:57:56,800 --> 00:57:59,000
Dr. Wiggs?
734
00:57:59,200 --> 00:58:01,100
Dr. Wiggs?
735
00:58:01,300 --> 00:58:02,600
Paruket?
736
00:58:02,800 --> 00:58:04,400
Doc?
737
00:58:07,700 --> 00:58:09,700
Paruket?
738
00:58:10,500 --> 00:58:11,900
Doc?
739
00:58:12,100 --> 00:58:14,000
Mirë që ju shoh përsëri, ushtarë.
740
00:58:14,200 --> 00:58:16,700
Tani jeni të gjithë pjesë
të një misioni të klasifikuar.
741
00:58:16,900 --> 00:58:20,300
Flisni për këtë dhe ata do t'ju varin.
Më merrni?
742
00:58:20,500 --> 00:58:22,600
Ne ju kuptojmë, zotëri.
743
00:58:22,800 --> 00:58:25,700
Çfarë saktësisht
është programi Marauder, zotëri?
744
00:58:25,900 --> 00:58:30,900
- Nuk jam i lirë të them aktualisht.
- Zotëri, a është misioni i mbijetueshëm, zotëri?
745
00:58:32,600 --> 00:58:34,600
Do ta zbulojmë, ushtarak.
746
00:58:34,900 --> 00:58:37,100
E dini se çfarë mendoj, zotëri?
747
00:58:39,600 --> 00:58:43,200
- Çfarë është kjo, rreshter?
- Mendoj se është një ditë e mirë për të vdekur, zotëri.
748
00:58:43,400 --> 00:58:46,500
I shquar.
Gëzohem që ndihesh kështu.
749
00:58:46,700 --> 00:58:50,500
Sepse sot, ne jemi nisur
për Zonën e Karantinës Arachnid.
750
00:58:50,700 --> 00:58:55,000
- Shaloni, ushtarë.
- Zotëri, po, zotëri.
751
00:59:02,500 --> 00:59:04,800
Hauzer për Qengjin.
752
00:59:06,700 --> 00:59:09,500
Më vjen keq, gjeneral,
Toger Lamb është transferuar.
753
00:59:09,700 --> 00:59:10,600
Ku?
754
00:59:12,000 --> 00:59:15,200
Më falni, zotëri, nuk mund t'jua them këtë.
755
00:59:30,900 --> 00:59:31,900
Çfarë?
756
00:59:35,800 --> 00:59:39,600
- Diks, hyr brenda.
- Do ta varësh Qengjin?
757
00:59:40,400 --> 00:59:43,700
Flokëkuqe e vogël, sy të trishtuar,
goja e madhe?
758
00:59:43,900 --> 00:59:45,200
Pse?
759
00:59:45,400 --> 00:59:47,600
Kështu ndodh
për tradhtarët, Dix.
760
00:59:47,800 --> 00:59:50,300
Duket sikur e dini
gjithçka për tradhtarët, admiral.
761
00:59:50,500 --> 00:59:53,000
Ndoshta po shikoj një të tillë tani.
762
00:59:54,100 --> 00:59:55,500
Pra, do të më varësh edhe mua?
763
00:59:55,700 --> 00:59:57,900
Epo, shumë nga ato
duke shkuar nëpër këto ditë.
764
00:59:58,100 --> 01:00:00,300
Çfarë ndodh me ju
kur këshilli merr vesh...
765
01:00:00,500 --> 01:00:02,700
...ju shtypur
thirrja e shpëtimit të marshallit qiellor?
766
01:00:02,900 --> 01:00:05,200
Dhe saktësisht kush do t'u thoshte atyre
një gjë e tillë?
767
01:00:07,100 --> 01:00:12,300
Ju më jepni koordinatat
për Planet OM-1, jepni dorëheqjen...
768
01:00:12,600 --> 01:00:14,600
...dhe e mbaj gojën mbyllur.
769
01:00:14,800 --> 01:00:16,300
Më vjen keq, Dix.
770
01:00:17,100 --> 01:00:20,000
Por shumë shpejt,
Omar Anoke do të vdesë...
771
01:00:20,200 --> 01:00:22,200
...dhe i nderuar si hero
të Federatës...
772
01:00:22,400 --> 01:00:24,800
...dhe unë do të jem
marshalli i ardhshëm i qiellit.
773
01:00:27,000 --> 01:00:28,500
Mbi trupin tim të pajetë.
774
01:00:29,200 --> 01:00:31,900
Kjo kërkesë e fundit, gjeneral?
775
01:00:48,600 --> 01:00:51,100
Anëtarët e Këshillit Federal
u thirrën bashkë sot...
776
01:00:51,300 --> 01:00:53,500
... nga Sky Marshall Anoke
për raportin e tij javor.
777
01:00:53,700 --> 01:00:55,700
Si po kaloni, zotëri?
Mirë që të shoh.
778
01:00:55,900 --> 01:00:59,900
Pastaj... fatkeqësi.
779
01:01:00,700 --> 01:01:04,500
Një bombë e mbajtur nga një anëtar i
Koalicioni i Paqes Goniff shpërthen.
780
01:01:05,100 --> 01:01:06,200
Ndër të zhdukurit:
781
01:01:06,400 --> 01:01:10,700
Sky Marshall Anoke dhe
ndihmësi i tij besnik, gjenerali Dix Hauzer.
782
01:01:12,300 --> 01:01:15,900
Sot, secili prej nesh...
783
01:01:16,100 --> 01:01:18,900
...është sulmuar nga një burrë...
784
01:01:19,200 --> 01:01:21,700
...që do të kërkonte paqe
me çdo kusht.
785
01:01:22,400 --> 01:01:25,400
Një njeri që e quan veten qytetar.
786
01:01:25,700 --> 01:01:28,800
Një njeri që nuk është më i mirë se një Bug.
787
01:01:29,000 --> 01:01:32,100
- Edhe një ditë luftimesh...
- Ai njeri është Elmo Goniff...
788
01:01:32,300 --> 01:01:35,100
... i vetëshpallur pacifist
u kthye terrorist.
789
01:01:35,300 --> 01:01:38,200
Dhe sot, ai dhe anëtarët e tjerë
të Koalicionit të Paqes Goniff...
790
01:01:38,400 --> 01:01:41,600
... kërkohen në lidhje
me bombardimin e këshillit.
791
01:01:41,800 --> 01:01:44,200
Dhe, hej, qytetar, ju mund të ndihmoni.
792
01:01:44,800 --> 01:01:48,000
- Njihni fqinjët tuaj?
- Fike atë f***ing.
793
01:01:48,200 --> 01:01:50,400
- Hidhi një sy tjetër qytetar.
- Kush, unë?
794
01:01:50,700 --> 01:01:52,900
Ju mund të jetoni në vendin fqinj
për një shpërblim të madh e të trashë.
795
01:01:53,200 --> 01:01:54,800
Nëse sheh diçka, thuaj diçka.
796
01:02:00,000 --> 01:02:01,700
Jemi në
Zona e karantinës Arachnid.
797
01:02:01,900 --> 01:02:04,200
A e dini se çfarë do të thotë?
Ky është një planet Bug.
798
01:02:04,400 --> 01:02:06,300
Ata mund të vinin për ne
në çdo kohë, apo jo?
799
01:02:06,500 --> 01:02:09,800
- Lart, poshtë, nuk e dallon dot.
- Ruaje frymën tënde, Jingo.
800
01:02:10,000 --> 01:02:12,900
Po, por ata mund të jenë nën
këmbët tona tani. Nuk mund të thuash.
801
01:02:13,100 --> 01:02:15,400
- Nuk e di, apo jo?
- Më dëgjo, mirë?
802
01:02:15,600 --> 01:02:17,000
Unë do t'ju them kur të vraponi.
803
01:02:17,200 --> 01:02:20,200
Jo, nuk mund të më thuash kur të vraposh,
sepse unë jam kuzhinier, mirë?
804
01:02:20,400 --> 01:02:22,400
Unë marr porosi të shkurtra, nuk jam një...
805
01:02:24,600 --> 01:02:27,000
Merre mut tuaj.
806
01:02:27,700 --> 01:02:28,600
Ju jeni një kurvë.
807
01:02:36,400 --> 01:02:37,700
Le të lëvizim.
808
01:02:46,000 --> 01:02:50,000
- Po harxhon ujë, Jingo.
- Të urrej.
809
01:03:09,700 --> 01:03:12,500
- O Zot.
- Është në rregull, Holly.
810
01:03:14,000 --> 01:03:15,600
Oh, kjo është ajo, unë jam jashtë këtu.
811
01:03:15,800 --> 01:03:17,700
Mbaje terrenin, Jingo.
Ky është një urdhër.
812
01:03:21,200 --> 01:03:23,400
Kapiten Beck, duhet të flasim.
813
01:03:26,600 --> 01:03:27,600
Ne jemi të ndyrë.
814
01:03:27,800 --> 01:03:29,500
Kjo është pikërisht
atë që kam thënë.
815
01:03:29,700 --> 01:03:31,900
Nuk duhet të flasësh kështu.
Kjo është blasfemi.
816
01:03:32,100 --> 01:03:35,600
Ju jeni një stjuardesë e mallkuar,
kështu që ruani atë.
817
01:03:37,400 --> 01:03:39,400
Nuk duhej të largoheshim kurrë
plazhi i mallkuar.
818
01:03:39,600 --> 01:03:40,900
E gjithë kjo është një gabim i madh.
819
01:03:42,400 --> 01:03:43,800
Tani kemi luftëtarë ...
820
01:03:45,500 --> 01:03:48,600
...tërmete të ndyra,
dhe ne humbëm edhe doktorin.
821
01:03:48,800 --> 01:03:52,300
E harrove atë?
Dhe është faji juaj.
822
01:03:53,600 --> 01:03:55,400
Ti e di,
nese do te qendronim ne plazh...
823
01:03:55,600 --> 01:03:57,900
...atëherë thjesht mund të gënjejmë
në rërë.
824
01:03:58,100 --> 01:04:01,700
Dhe nëse Bugs u shfaqën,
mirë, atëherë ne thjesht hidhemi në ujë.
825
01:04:01,900 --> 01:04:05,600
Dua të them, Bugs nuk notojnë, apo jo?
A ata?
826
01:04:05,800 --> 01:04:07,800
- Jingo, pas teje.
- Jingo, kujdes shpinën.
827
01:04:12,700 --> 01:04:14,400
Po. Shumë qesharake.
828
01:04:15,300 --> 01:04:18,800
E dini çfarë? Vidhos ju djema.
Po kthehem në plazh.
829
01:04:19,100 --> 01:04:20,100
- Jingo.
- Jingo.
830
01:04:35,600 --> 01:04:37,200
Jingo, mos.
831
01:04:37,400 --> 01:04:38,800
Prit, Jingo.
832
01:04:42,500 --> 01:04:43,800
dreqin.
833
01:04:55,700 --> 01:04:57,400
Ndreqës.
834
01:04:59,300 --> 01:05:00,600
Po largohet.
835
01:05:01,400 --> 01:05:04,500
Mbani zjarrin tuaj. Ruani municionet.
836
01:05:04,700 --> 01:05:07,600
- Jingo, largohu prej andej, tani.
- Në asnjë mënyrë.
837
01:05:07,800 --> 01:05:09,800
Ne duhet të hyjmë atje me të.
Le të shkojmë.
838
01:05:10,000 --> 01:05:13,800
Shef, ata nuk janë gurë.
Dil prej andej tani.
839
01:05:14,000 --> 01:05:18,400
- Hajde, Holly, le të shkojmë. Zotëri, le të shkojmë.
- Jo, miqtë e mi.
840
01:05:18,600 --> 01:05:19,900
Ai i përket Zotit.
841
01:05:22,200 --> 01:05:23,500
Për çfarë po flisni?
842
01:05:49,200 --> 01:05:50,700
Nr.
843
01:06:11,200 --> 01:06:12,600
Jo, jo.
844
01:06:12,800 --> 01:06:14,400
Nr.
845
01:06:26,100 --> 01:06:27,800
Dhe ku është Zoti juaj tani?
846
01:06:32,700 --> 01:06:33,900
Le të lëvizim.
847
01:06:34,100 --> 01:06:37,200
Edhe pse nuk e beson,
kapiten, ai po dëgjon.
848
01:06:37,400 --> 01:06:41,500
- Dhe së shpejti do të dorëzohemi.
- A e besoni vërtet këtë, zotëri?
849
01:06:43,100 --> 01:06:45,000
Po, Holly.
850
01:06:46,500 --> 01:06:48,600
Unë bëj.
851
01:06:55,900 --> 01:06:57,000
Si e dini?
852
01:06:57,300 --> 01:07:00,700
Sepse ai flet me mua edhe tani,
Kapiten Beck.
853
01:07:01,600 --> 01:07:04,600
Ai flet me mua edhe tani.
854
01:07:18,800 --> 01:07:21,400
Në rregull, dëgjo.
Pajisja që do të përdorni...
855
01:07:21,600 --> 01:07:24,100
...ndërfaqet drejtpërdrejt
me sistemin tuaj nervor.
856
01:07:24,300 --> 01:07:26,300
Kjo është e jashtëzakonshme, zotëri.
857
01:07:27,400 --> 01:07:28,900
Ju lutemi hiqni rrobat tuaja.
858
01:07:39,300 --> 01:07:41,500
Çfarë do të bësh
nëse nuk e blini fermën?
859
01:07:41,700 --> 01:07:44,500
Unë jam duke menduar R dhe R.
Ata madje mund të na lënë të shkojmë në shtëpi.
860
01:07:44,700 --> 01:07:46,100
Shtëpi? Çfarë është kjo?
861
01:07:46,300 --> 01:07:50,200
Paqe dhe qetësi, familje.
E mbani mend?
862
01:07:50,400 --> 01:07:52,300
Po, kjo është gjithçka që dua
kur kjo të bëhet.
863
01:07:52,800 --> 01:07:56,300
Po, mezi pres që të përfundojë
dhe filloni të jetoni përsëri.
864
01:07:56,500 --> 01:07:58,000
Nuk ju ka thënë njeri,
rreshterët?
865
01:07:58,300 --> 01:08:00,500
Këmbësoria e lëvizshme
është e mirë vetëm për të vdekur.
866
01:08:01,100 --> 01:08:03,100
Ata duhet të dalin
me nje arme me te madhe...
867
01:08:03,300 --> 01:08:05,700
...që të mund ta mbarojnë këtë gjë
dhe ne mund të shkojmë në shtëpi.
868
01:08:05,900 --> 01:08:09,500
Po. Mirupafshim, Bugs.
869
01:08:09,700 --> 01:08:12,600
Çfarë do të bëni
kur të mbarojë lufta, zotëri?
870
01:08:12,800 --> 01:08:16,300
Për çfarë po flisni ju njerëz?
Kjo luftë nuk do të përfundojë kurrë.
871
01:08:34,500 --> 01:08:36,400
Merr vendin tënd, numri dy.
872
01:08:43,400 --> 01:08:45,700
Unë mendoj se kjo është arsyeja pse
mamaja e tij e quajti Slug.
873
01:08:47,900 --> 01:08:50,600
Përgatituni për bioskanim me spektër të plotë.
874
01:08:51,400 --> 01:08:53,400
DDQ, pesë nga pesë.
875
01:08:57,700 --> 01:08:59,000
Fillimi i Gamma Jetta Bonza.
876
01:09:31,300 --> 01:09:35,500
A keni marrë pjesë në Anoke's
marrja në pyetje e trurit, gjeneral?
877
01:09:35,700 --> 01:09:36,700
Nr.
878
01:09:36,900 --> 01:09:39,100
Kështu që ju nuk e dini
në lidhje me efektet anësore?
879
01:09:39,900 --> 01:09:41,900
Çfarë efektesh anësore?
880
01:09:42,800 --> 01:09:45,500
Duket kushdo që shpenzon
shumë kohë rreth atij defekti...
881
01:09:45,700 --> 01:09:50,100
...vuan efekte të dëmshme,
si fizike ashtu edhe psikologjike.
882
01:09:50,300 --> 01:09:53,000
- Jo marshalli i qiellit.
- Kështu dukej.
883
01:09:53,200 --> 01:09:56,100
E vërteta është se ne nuk e kuptuam plotësisht
aftësitë e trurit.
884
01:10:10,600 --> 01:10:14,000
- Zotëri.
- Mirësevini në Zonën 6, admiral.
885
01:10:15,100 --> 01:10:17,900
- Vetëm personeli i nevojshëm.
- Po, zotëri.
886
01:10:18,100 --> 01:10:21,600
I gjithë personeli i paautorizuar,
dil menjëherë nga Zona 6.
887
01:10:22,000 --> 01:10:25,300
I gjithë personeli i paautorizuar,
dil menjëherë nga Zona 6.
888
01:10:29,900 --> 01:10:33,100
Pra, gjeneral, sa mirë
e njihje vërtet marshallin qiellor?
889
01:10:33,300 --> 01:10:35,700
Kam punuar me të çdo ditë.
890
01:10:39,500 --> 01:10:41,600
Pra, e dinit se ai kishte fenë.
891
01:10:42,400 --> 01:10:44,600
- Për çfarë po flisni?
- Gjeneral.
892
01:10:44,800 --> 01:10:47,600
Ka diçka
Unë mendoj se ju duhet të shihni.
893
01:10:51,100 --> 01:10:53,300
Ekzekutoni skedarin Anoke.
894
01:10:56,800 --> 01:10:59,800
Këto janë pamjet e vëzhgimit të Anokes
me insektin e trurit.
895
01:11:00,100 --> 01:11:01,600
E kemi zbuluar së fundmi.
896
01:11:01,800 --> 01:11:05,700
Ai është i lidhur psiqikisht me të.
Ata komunikojnë.
897
01:11:05,900 --> 01:11:08,100
E kuptoj.
898
01:11:09,100 --> 01:11:11,300
Dhe unë vij këtu si shërbëtori yt,
Behemecoytal.
899
01:11:12,200 --> 01:11:16,200
- Ajo gjë ka një emër?
- Po. Por ky nuk është ky Bug.
900
01:11:16,400 --> 01:11:19,600
Behemecoytal ka të ngjarë të jetë një Bug
nuk e kemi hasur kurrë më parë.
901
01:11:19,900 --> 01:11:24,400
Një inteligjencë superiore arachnid
me origjinë nga planeti OM-1.
902
01:11:25,800 --> 01:11:26,800
OM-1?
903
01:11:27,000 --> 01:11:29,400
Ne e besojmë këtë tru
lejoi veten të kapej.
904
01:11:29,600 --> 01:11:32,400
Për të ofruar inteligjencë
nga zemra e Federatës.
905
01:11:32,600 --> 01:11:35,300
Dhe Anoke përdori trurin
për të komunikuar me këtë Behemecoytal.
906
01:11:35,500 --> 01:11:36,700
Një insekt që ai e konsideron si Zot.
907
01:11:36,900 --> 01:11:39,900
Po, Roku San do të bjerë
si provë e besimit tim.
908
01:11:40,100 --> 01:11:42,900
Atëherë mund të diskutojmë
kushtet e paqes.
909
01:11:43,700 --> 01:11:46,100
Anoke është përgjegjëse për Roku San?
910
01:11:47,700 --> 01:11:49,900
Ai kishte kodet
për të mbyllur gardhet.
911
01:11:50,100 --> 01:11:53,200
Ai bëri një pakt me Bug
për ta bërë Roku San të pambrojtur.
912
01:11:53,500 --> 01:11:57,000
Dhe në dritën e këtij ...konvertimi
913
01:11:57,600 --> 01:12:02,000
ai është bërë një pasuri për bug
dhe një përgjegjësi e madhe për ne.
914
01:12:02,000 --> 01:12:06,500
Pra, pyetja e vërtetë është,
çfarë po bën Anoke në OM-1?
915
01:12:06,800 --> 01:12:10,100
Të bësh miq?
- Nuk mund të jesh shok me një insekt.
916
01:12:10,300 --> 01:12:14,300
Jo. Kjo është arsyeja pse ne do ta heqim këtë,
shkëputeni dhe zbuloni se çfarë di.
1
01:12:23,000 --> 01:12:24,700
Mbyllni kutinë.
2
01:13:12,500 --> 01:13:14,900
Admiral, je mirë?
3
01:13:15,500 --> 01:13:17,200
Po.
4
01:13:18,700 --> 01:13:20,400
Po.
5
01:13:20,600 --> 01:13:22,300
Shikojeni atë.
6
01:13:22,500 --> 01:13:25,500
Njeriu më i fuqishëm në galaktikë
gjen Zotin...
7
01:13:25,700 --> 01:13:27,700
...dhe çfarë bën ai?
8
01:13:27,900 --> 01:13:29,500
Pikërisht atë që i ka thënë.
9
01:13:30,200 --> 01:13:31,800
Ai është një Bug.
10
01:13:32,100 --> 01:13:35,800
Nuk mendon, nuk proteston,
nuk rebelohet.
11
01:13:36,300 --> 01:13:39,200
Ky është lloj qëndrimi
që fiton luftëra.
12
01:13:39,600 --> 01:13:41,600
E di, Dix...
13
01:13:42,100 --> 01:13:44,300
...Unë mendoj se këto Bugs
janë në diçka.
14
01:13:49,500 --> 01:13:53,000
Kjo thjesht mund të jetë
arma më e madhe nga të gjitha.
15
01:13:59,400 --> 01:14:01,300
Si e bën ai?
16
01:14:01,600 --> 01:14:04,500
Ky është besimi, Bull.
Kjo është ajo që bën për një mashkull.
17
01:14:04,700 --> 01:14:06,300
Jepini një pushim.
18
01:14:06,500 --> 01:14:09,100
Besimi është më i fuqishëm
se sa një Q-bombë.
19
01:14:09,300 --> 01:14:10,700
Pa të, nuk je askushi.
20
01:14:10,900 --> 01:14:14,300
Prandaj nuk po dëgjoj
për ty më, kapiten.
21
01:14:15,800 --> 01:14:20,400
Holly, nëse dalim ndonjëherë nga kjo,
Po pyesja veten nëse...
22
01:14:22,000 --> 01:14:23,600
Epo...
23
01:14:25,800 --> 01:14:28,600
Çfarë është, Dem?
24
01:14:30,000 --> 01:14:32,300
A do të martoheshit ndonjëherë
një pikëllim i vjetër majmuni si unë?
25
01:14:33,000 --> 01:14:35,500
Vetëm në një kishë, Bull.
26
01:14:35,800 --> 01:14:37,400
E ke fjalën?
27
01:14:37,800 --> 01:14:41,000
Ti merr Zotin dhe mund të më marrësh mua.
28
01:14:44,900 --> 01:14:46,800
Për çfarë kemi ardhur.
29
01:14:47,400 --> 01:14:49,200
Është këtu.
30
01:14:54,200 --> 01:14:57,500
Nuk dyshova për asnjë sekondë, zotëri.
31
01:14:57,700 --> 01:15:00,600
Nëse nuk besoja më parë, besoj tani.
32
01:15:00,800 --> 01:15:03,800
- E dashur, gjithçka do të jetë në rregull.
- Gjithçka do të jetë mirë, Bull.
33
01:15:04,700 --> 01:15:07,100
Dhe do ta dini
emri i Zotit.
34
01:15:07,300 --> 01:15:09,700
Zoti i vetëm i vërtetë.
35
01:15:09,900 --> 01:15:11,200
Behemekoitale.
36
01:15:12,500 --> 01:15:14,500
Truri i trurit.
37
01:15:15,200 --> 01:15:18,600
- Beheme - çfarë?
- Behemekoitale.
38
01:15:18,800 --> 01:15:22,300
Ai është këtu. Ai është kudo.
39
01:15:23,100 --> 01:15:27,100
Ejani dhe le të pushojmë
dhe prisni ardhjen e tij.
40
01:15:29,300 --> 01:15:32,600
Ata thonë se Zoti ka shumë emra,
por nuk e kam dëgjuar kurrë më parë.
41
01:15:32,800 --> 01:15:35,800
Epo, zemër, ai është marshalli i qiellit.
Ai di shumë më tepër se ne.
42
01:15:36,000 --> 01:15:37,400
Ai po flet për një Bug.
43
01:15:37,800 --> 01:15:39,600
Ai mendon se Zoti është një insekt?
44
01:15:39,800 --> 01:15:43,500
Ai ka fe. Feja e tyre.
45
01:15:43,700 --> 01:15:46,500
- Feja e mete?
- Kjo është çmenduri.
46
01:15:46,700 --> 01:15:48,100
Kjo është blasfemi.
47
01:15:49,200 --> 01:15:51,200
Çfarë të bëjmë tani?
48
01:15:52,100 --> 01:15:53,400
Ndoshta duhet ta vrasim.
49
01:15:54,600 --> 01:15:58,900
Pse, sepse ai është i çmendur?
Apo ai beson në Zot si ju?
50
01:16:01,900 --> 01:16:04,800
Është Zoti i gabuar.
51
01:16:51,300 --> 01:16:54,800
- Ruaje derën.
- Unë nuk jam ushtarak.
52
01:16:55,000 --> 01:16:57,700
Pershendetje qytetar.
53
01:17:22,800 --> 01:17:24,700
Më falni, zotëri.
54
01:17:37,000 --> 01:17:39,500
- Çfarë shkoi keq?
- Një rrjedhje ajri.
55
01:17:39,700 --> 01:17:41,100
Anija u ul vetë.
56
01:17:42,800 --> 01:17:45,400
Ata ishin të vdekur
para se të godasin atmosferën.
57
01:18:05,000 --> 01:18:07,400
Uniforma e Sierra Mike
për shpëtimin e flotës.
58
01:18:07,900 --> 01:18:10,100
Eja, Flota.
59
01:18:13,400 --> 01:18:16,300
Sierra Mike Uniform për shpëtimin e flotës.
Eja, Flota.
60
01:18:16,500 --> 01:18:18,900
Mund të bënim orbitë
nëse mund ta zgjidh problemin O2.
61
01:18:19,100 --> 01:18:21,300
Zgjidhe atë, shef.
62
01:18:21,900 --> 01:18:24,400
Uniforma e Sierra Mike
për shpëtimin e flotës.
63
01:18:24,600 --> 01:18:26,100
Hyni brenda.
64
01:18:26,900 --> 01:18:30,700
Uniforma e Sierra Mike,
kjo është Fleet Rescue, mbaroi.
65
01:18:30,900 --> 01:18:34,200
Ne kërkojmë marrjen me përparësi
në planetin Oscar Mike-One...
66
01:18:34,400 --> 01:18:37,000
...për SM
dhe tre të mbijetuar të tjerë.
67
01:19:44,200 --> 01:19:45,200
Holly, mos lëviz.
68
01:19:48,900 --> 01:19:50,600
Le të shkojmë, fëmijë.
69
01:19:51,800 --> 01:19:54,100
Shko, fëmijë.
70
01:20:06,600 --> 01:20:08,300
Dem.
71
01:20:16,800 --> 01:20:18,900
Jo!
72
01:20:19,300 --> 01:20:21,600
Jo!
73
01:20:22,400 --> 01:20:23,500
Është rreth e rrotull.
74
01:20:23,700 --> 01:20:26,800
- Është Behemecoytal.
- Jo, është ferr.
75
01:20:27,000 --> 01:20:29,300
- Hajde, Holli.
- Jemi në ferr!
76
01:20:29,500 --> 01:20:31,700
Pastro derën, Holly.
77
01:20:36,900 --> 01:20:39,700
Mund të mos jemi në gjendje të bëjmë orbitë.
78
01:20:52,000 --> 01:20:54,900
- Por ne me siguri mund të ikim nga këtu.
- Duhet të qëndrojmë këtu, kapiten.
79
01:20:55,100 --> 01:20:56,600
Jo, zotëri, ne jemi jashtë këtij shkëmbi.
80
01:22:10,400 --> 01:22:13,500
Oh, i madh. Zot.
81
01:22:14,200 --> 01:22:16,800
Dita ka ardhur
se unë qëndroj para jush.
82
01:22:17,000 --> 01:22:19,300
Le të fillojë kungimi ynë.
83
01:22:23,400 --> 01:22:24,800
po.
84
01:22:25,300 --> 01:22:27,300
po.
85
01:22:27,500 --> 01:22:30,000
Është koha për të folur.
86
01:22:30,800 --> 01:22:32,200
Jingo, je ti?
87
01:22:32,900 --> 01:22:37,700
Ky flet për ne
që të mund të flasim me ju si burrë.
88
01:22:37,900 --> 01:22:41,900
Që të jeni rehat
mes llojit tuaj.
89
01:22:42,700 --> 01:22:46,300
Ndër këshilltarët tuaj të besuar
dhe shërbëtorët...
90
01:22:46,500 --> 01:22:48,700
...të cilët i kemi bërë besimtarë.
91
01:22:50,200 --> 01:22:52,100
Faleminderit Zot.
92
01:22:52,700 --> 01:22:54,800
Se kujdesesh shume per mua...
93
01:22:55,000 --> 01:22:58,600
...më mbush me dashuri dhe gëzim
dhe besimi...
94
01:22:58,800 --> 01:23:03,100
...që ne mund dhe do të krijojmë
një kuptim i ri i madh.
95
01:23:03,300 --> 01:23:06,000
Ju do të jeni një me ne.
96
01:23:06,600 --> 01:23:08,400
Që të mund të të njoh.
97
01:23:08,600 --> 01:23:11,000
Ju do të dini atë që ne dimë.
98
01:23:14,100 --> 01:23:18,400
Dhe se do të më njohësh,
dhe nepermjet meje...
99
01:23:18,600 --> 01:23:21,400
... gjithë njerëzimin.
100
01:23:22,100 --> 01:23:23,100
Çfarë po bën?
101
01:23:23,300 --> 01:23:25,900
Unë jam këtu për të negociuar paqen
me një qenie më të lartë se ne.
102
01:23:26,100 --> 01:23:28,200
- Çfarë, qetësim?
- Jo, kapiten Beck.
103
01:23:28,500 --> 01:23:31,500
Mbijetesa e racës njerëzore.
Të gjithë do të shpëtojmë.
104
01:23:35,900 --> 01:23:39,100
Më falni.
Njerëzit e mi kanë shumë për të mësuar.
105
01:23:39,300 --> 01:23:45,300
- Ata janë të frikësuar dhe...
- Si dikur, Anoke.
106
01:23:45,500 --> 01:23:47,100
isha i dobët.
107
01:23:47,300 --> 01:23:51,800
Kur kërkove jetët
nga kaq shumë në Roku San, dyshova.
108
01:23:52,000 --> 01:23:54,600
Por tani e kuptoj
ajo arritje e madhe...
109
01:23:54,800 --> 01:23:57,200
...kërkon një sakrificë të madhe.
110
01:23:57,400 --> 01:23:59,200
Ju u dha atyre Roku San.
111
01:24:01,400 --> 01:24:02,600
Tradhtar.
112
01:24:10,900 --> 01:24:13,500
Brenda asaj gruaje
ju do të gjeni Sanctuary.
113
01:24:13,700 --> 01:24:17,200
Unë ju kam dhënë çelësin që do të përfundojë
Ky konflikt njëherë e përgjithmonë...
114
01:24:17,400 --> 01:24:20,300
...që ligji juaj të sundojë
e pason parajsa...
115
01:24:20,500 --> 01:24:22,600
Ju jeni një gënjeshtar. Joshëse.
116
01:24:22,800 --> 01:24:25,400
Ai me një mijë emra.
117
01:24:27,700 --> 01:24:30,500
Oh i madhi Zot...
118
01:24:30,700 --> 01:24:33,900
...a merrni ju lutem
këto gra nga unë dhe t'i vrasin?
119
01:24:35,200 --> 01:24:37,700
Dhe pse e dëshironi këtë?
120
01:24:37,900 --> 01:24:40,000
Unë kam bërë këtë udhëtim të madh.
121
01:24:40,600 --> 01:24:42,800
Unë kam evoluar.
122
01:24:43,000 --> 01:24:44,600
Kam sakrifikuar të gjitha...
123
01:24:44,800 --> 01:24:48,100
...që të krijoj me ju
një paqe e madhe.
124
01:24:48,300 --> 01:24:50,400
Dhe ata po e ndyjnë atë.
125
01:24:50,600 --> 01:24:55,300
Edhe ne kërkojmë paqe,
por me mjete të ndryshme.
126
01:24:55,500 --> 01:24:58,800
Ne kërkojmë njohuri.
127
01:24:59,000 --> 01:25:01,200
Njohuria është çelësi
për të kuptuar...
128
01:25:01,400 --> 01:25:03,000
...dhe komunikimit.
129
01:25:03,200 --> 01:25:06,000
Dhe vetëm në këtë mënyrë
a mundet speciet tona...
130
01:25:06,200 --> 01:25:11,200
...shumë ndryshe, jetoni së bashku
në harmoni dhe respekt të ndërsjellë...
131
01:25:17,600 --> 01:25:20,500
Do te behesh nje me ne...
132
01:25:20,700 --> 01:25:24,100
...dhe siguroni
njohuritë e nevojshme...
133
01:25:24,300 --> 01:25:28,300
...për të qetësuar specien njerëzore.
134
01:25:29,100 --> 01:25:33,100
O Zot. po.
135
01:25:33,300 --> 01:25:37,800
Planet tuaja,
disponimi i ushtrive tuaja...
136
01:25:38,500 --> 01:25:39,800
...flota juaj.
137
01:25:40,300 --> 01:25:42,600
Po, ajo që është e imja është e jotja.
138
01:25:53,900 --> 01:25:57,100
Më merr te ti, o i madh.
139
01:25:57,300 --> 01:25:58,900
po.
140
01:26:01,500 --> 01:26:03,100
po.
141
01:26:16,000 --> 01:26:17,200
Lutu me mua, Lola.
142
01:26:18,000 --> 01:26:19,200
Çfarë?
143
01:26:19,500 --> 01:26:25,100
Zot, të lutem dëgjo lutjen time.
Na çliro nga ky vend i keq.
144
01:26:25,300 --> 01:26:30,000
- Hajde Lola, lutu me mua.
- Nuk ka asnjë ndryshim.
145
01:26:31,100 --> 01:26:34,600
Zot, na dërgo një ushtri engjëjsh.
146
01:26:35,100 --> 01:26:39,200
Dhe armatoseni me zjarrin tuaj
dhe shpata jote...
147
01:26:39,400 --> 01:26:41,600
...që të mund të godasin
e keqja rreth nesh.
148
01:26:44,500 --> 01:26:46,500
Çfarë është, Lola?
149
01:26:47,900 --> 01:26:49,000
Lola, çfarë është?
150
01:26:50,600 --> 01:26:53,000
Hajde Lola,
nuk doni të jetoni?
151
01:26:53,200 --> 01:26:54,200
Po, dua të jetoj.
152
01:26:54,400 --> 01:26:57,000
Epo, kur jeni të gjithë pa shpresë,
Zoti është gjithçka që ju merrni.
153
01:26:57,200 --> 01:26:58,600
Tani, thuaj.
154
01:26:58,800 --> 01:27:00,900
- Babai ynë.
- Babai ynë.
155
01:27:01,100 --> 01:27:04,000
- Kush janë në parajsë.
- Kush janë në parajsë.
156
01:27:04,200 --> 01:27:06,800
I shenjtë qoftë emri i tyre.
157
01:27:18,600 --> 01:27:20,700
- Ardhtë mbretëria jote.
- Ardhtë mbretëria jote.
158
01:27:20,900 --> 01:27:22,800
- U bëftë vullneti yt.
- U bëftë vullneti yt.
159
01:27:23,000 --> 01:27:25,700
- Në tokë ashtu siç është në parajsë.
- Në tokë ashtu siç është në parajsë.
160
01:27:44,000 --> 01:27:48,200
Në rregull, ushtarë, le ta rregullojmë këtë koshere.
Harqe kudo.
161
01:27:52,800 --> 01:27:54,800
Ndërsa ne i falim ato
që shkelin kundër nesh.
162
01:27:55,000 --> 01:27:58,400
- Në kërkim të të mbijetuarve.
- Dhe mos na çoni në tundim.
163
01:27:58,600 --> 01:28:00,400
- I kuptova.
- Dhe na çliro nga e keqja.
164
01:28:00,600 --> 01:28:01,800
Le të hyjmë brenda.
165
01:28:02,600 --> 01:28:04,500
Po hyn.
166
01:28:05,900 --> 01:28:07,800
Duke u rrotulluar brenda.
167
01:28:14,200 --> 01:28:15,900
Kemi patur.
168
01:28:17,500 --> 01:28:19,500
Mbaje zjarrin.
169
01:28:26,900 --> 01:28:28,900
Prisni komandën time.
170
01:28:31,700 --> 01:28:34,500
- Kemi patur, kemi kontaktuar.
- Prisni.
171
01:28:35,700 --> 01:28:38,100
Gati. Prisni.
172
01:28:40,400 --> 01:28:42,200
Kemi kontaktuar.
173
01:28:42,400 --> 01:28:43,700
Unë jam duke lëvizur për armë.
174
01:28:45,800 --> 01:28:47,700
Mbani gjakftohtësinë.
175
01:28:48,900 --> 01:28:51,200
Mbaje atë linjë, ushtarë.
176
01:28:54,700 --> 01:28:55,800
Thuaje sërish, Lola. Thuaje sërish.
177
01:28:57,100 --> 01:29:00,400
- Babai ynë që je në parajsë.
- Kush janë në parajsë.
178
01:29:00,700 --> 01:29:03,100
- I shenjtëruar nga emri yt.
- I shenjtëruar nga emri yt.
179
01:29:07,500 --> 01:29:09,000
Zjarr në vrimë.
180
01:29:11,300 --> 01:29:14,600
- Në tokë ashtu siç është në parajsë.
- Në tokë ashtu siç është në parajsë.
181
01:29:15,700 --> 01:29:17,200
Hape.
182
01:29:17,400 --> 01:29:18,600
Gjithçka që keni.
183
01:29:18,800 --> 01:29:20,700
Iniconi një shpërndarje të gjerë në shenjën time.
184
01:29:21,800 --> 01:29:24,400
- Tre, dy...
- Dhe na i fal fajet tona.
185
01:29:24,600 --> 01:29:26,300
Zjarr!
186
01:29:30,800 --> 01:29:33,100
Zhërini ato. Asgjë nuk jeton.
187
01:29:41,000 --> 01:29:42,600
Merr pak, merr pak, merr pak.
188
01:29:48,700 --> 01:29:50,100
Archie.
189
01:29:52,200 --> 01:29:53,700
Objektivi i dyfishtë.
190
01:29:55,200 --> 01:29:57,300
- Amen.
- Amen.
191
01:29:58,900 --> 01:30:01,700
Në rregull, gatuajini ato.
192
01:30:47,800 --> 01:30:50,600
Eja, Lola, le të shkojmë në shtëpi.
193
01:31:31,300 --> 01:31:33,200
Keni vrarë shumë Bugs
atje poshtë, Xhon.
194
01:31:33,400 --> 01:31:36,500
- Sa keq që i madhi u largua.
- Epo, është një gabim i madh.
195
01:31:36,700 --> 01:31:39,500
Djemtë tanë nuk mund të thonë se ku
Bug mbaron dhe planeti fillon.
196
01:31:39,700 --> 01:31:42,100
Vështirë të imagjinohet ndonjë gjë
mund të jetonte gjithë këtë.
197
01:31:42,300 --> 01:31:45,500
- Unë bëra.
- E ke të vështirë të vrasësh.
198
01:31:52,400 --> 01:31:54,800
Bugu është i madh.
199
01:31:55,100 --> 01:31:56,900
Kemi bllokim.
200
01:31:59,200 --> 01:32:01,100
Kapiten Beck.
201
01:32:01,300 --> 01:32:03,700
Kam dëgjuar shumë për ty.
202
01:32:04,200 --> 01:32:06,200
Unë shpresoj se ju do të merrni komandën
të flamurit tim.
203
01:32:06,400 --> 01:32:08,300
Por kur keni pasur
pak pushim.
204
01:32:08,500 --> 01:32:09,600
Po, zonjë.
205
01:32:10,800 --> 01:32:13,700
Urime, kolonel Riko.
Marauder është një sukses i madh.
206
01:32:13,900 --> 01:32:16,100
- Faleminderit, zonjë.
- Oh, faleminderit Diks.
207
01:32:16,300 --> 01:32:19,500
Numri im i ri dy
jo gjithmonë merr jo për një përgjigje.
208
01:32:20,900 --> 01:32:24,800
Nuk isha i sigurt që duhej të përziheshim
biznes me kënaqësi.
209
01:32:30,800 --> 01:32:33,900
- A jemi gati të vendosim Q-bombën?
- Me urdhërin tuaj.
210
01:32:34,100 --> 01:32:37,800
Në rregull, njerëz.
Le të shkojmë të çajmë një planet.
211
01:32:43,500 --> 01:32:46,200
Kështu që ata duan të të bëjnë ty
një gjeneral, John.
212
01:32:46,400 --> 01:32:48,800
Të vërë në krye
të gjithë programit Marauder.
213
01:32:51,700 --> 01:32:53,500
Unë jam i mirë vetëm për një gjë, Dix.
214
01:32:53,700 --> 01:32:55,600
Më jep një skuadër dhe më lër të luftoj.
215
01:32:56,100 --> 01:32:58,300
Të paktën mendoni për këtë.
216
01:32:59,700 --> 01:33:01,100
Ndoshta ju të dy dëshironi të jeni vetëm.
217
01:33:02,500 --> 01:33:03,700
Do të shihemi në kërcim.
218
01:33:09,300 --> 01:33:12,100
Alpha Gamma Bonza. Tani.
219
01:33:13,300 --> 01:33:15,700
doja te te pyesja...
220
01:33:17,300 --> 01:33:19,300
do ju?
221
01:33:21,600 --> 01:33:23,500
unë do.
222
01:33:23,900 --> 01:33:25,600
Vërtet?
223
01:33:26,500 --> 01:33:29,600
- Kjo është e mrekullueshme.
- Por ju duhet të dini një gjë.
224
01:33:29,900 --> 01:33:31,000
Po?
225
01:33:31,300 --> 01:33:34,200
Diçka më ndodhi
atje poshtë dhe...
226
01:33:34,400 --> 01:33:36,100
Tridhjetë sekonda për të ndikuar.
227
01:33:36,300 --> 01:33:39,600
- Diçka që nuk mund ta shpjegoj.
- Çfarë?
228
01:33:40,400 --> 01:33:44,300
Por nëse do të martohesh me mua,
ne duhet ta bëjmë atë në një kishë.
229
01:33:44,500 --> 01:33:47,000
- Çfarë?
- Njëzet sekonda për të goditur.
230
01:33:47,200 --> 01:33:51,100
Kam fenë, Dix. E mora keq.
231
01:33:51,300 --> 01:33:52,900
Dhjetë sekonda.
232
01:33:53,100 --> 01:33:57,300
Epo, askush nuk është i përsosur.
233
01:33:57,800 --> 01:34:03,200
Pesë, katër, tre, dy, një.
234
01:34:03,400 --> 01:34:05,900
Kemi shpërthim.
235
01:34:20,400 --> 01:34:25,000
Sigurisht, ai ka ikur,
por na la me një këngë.
236
01:34:33,700 --> 01:34:35,400
Guxim.
237
01:34:36,700 --> 01:34:38,300
Detyrë.
238
01:34:39,800 --> 01:34:41,600
Nder.
239
01:34:46,800 --> 01:34:50,300
Miliona vajtojnë vdekjen
i Marshallit Sky Omar Anoke.
240
01:34:50,500 --> 01:34:54,600
Luftëtar, filozof,
një hero i Federatës.
241
01:35:08,700 --> 01:35:12,100
Në gjithë Federatën,
Ekspertët federalë pajtohen se, A...
242
01:35:12,300 --> 01:35:15,500
... Zoti ekziston në fund të fundit,
B, ai është në anën tonë...
243
01:35:15,700 --> 01:35:18,300
... dhe, C, ai dëshiron që ne të fitojmë.
244
01:35:18,500 --> 01:35:20,900
Dhe madje ka
më shumë lajme të mira, besimtarë.
245
01:35:21,100 --> 01:35:25,100
Sepse është zyrtare. Zoti u kthye.
246
01:35:25,300 --> 01:35:27,800
Dhe ai është gjithashtu një qytetar.
247
01:35:28,000 --> 01:35:30,700
Përkulemi për një rritje të popullaritetit
në të gjithë Federatën...
248
01:35:30,900 --> 01:35:34,400
... Sky Marshall Phid deklaron
se ndërsa feja është e pranueshme...
249
01:35:34,600 --> 01:35:36,600
... paqe nuk është.
250
01:35:36,800 --> 01:35:39,800
Në lajmet përkatëse,
terroristi i paqes Elmo Goniff...
251
01:35:40,000 --> 01:35:43,400
... dhe 51 nga miqtë e tij më të ngushtë
u varën sot në mëngjes...
252
01:35:43,600 --> 01:35:46,700
... në atë që shumë besojnë se është
rekordi i të gjitha kohërave për ekzekutime...
253
01:35:46,900 --> 01:35:50,700
... në një ditë të vetme
që nga shekulli 21.
254
01:35:50,900 --> 01:35:52,600
Por ata nuk mund të të heshtin.
255
01:35:52,800 --> 01:35:56,400
F*** Federata dhe f*** të gjithë ju!
Nuk do të ma marrësh zërin!
256
01:35:56,600 --> 01:35:59,500
Nuk do të më marrësh!
Ju nuk do të na hiqni fuqinë!
257
01:35:59,700 --> 01:36:02,800
F*** ju të gjithë! F*** ju! F*** ju të gjithë!
258
01:36:03,000 --> 01:36:04,200
F*** Federata!
259
01:36:04,400 --> 01:36:06,800
Heronjtë e luftës marrin kohë
për të lidhur nyjën.
260
01:36:08,500 --> 01:36:10,000
Kthehuni në punë, ushtarë.
261
01:36:10,200 --> 01:36:13,600
A nuk ju tha njeri?
Ka një luftë.
262
01:36:14,500 --> 01:36:17,400
Pra, bashkohuni, bëni pjesën tuaj.
263
01:36:17,700 --> 01:36:22,300
Ka një luftë të gjatë përpara,
dhe ne kemi nevojë për ju.
264
01:36:36,000 --> 01:36:37,800
A jeni gati për Marauder?
265
01:36:38,000 --> 01:36:39,300
Bashkohuni me Këmbësorinë Mobile...
266
01:36:39,500 --> 01:36:42,200
...dhe shikoni nëse e keni atë që duhet
të jesh qytetar.
267
01:36:42,400 --> 01:36:45,100
Shihemi në kërcim, ushtarë.
268
01:36:46,500 --> 01:36:48,700
Shërbimi garanton shtetësinë.