1
00:00:01,000 --> 00:00:02,791
[sögumaður] Í langan tíma,
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Fyrir bestu IPTV veituna, vinsamlegast farðu á: WWW.IPTV.CAT
Fyrir bestu IPTV veituna, vinsamlegast farðu á: WWW.IPTV.CAT.BZ
3
00:00:03,125 --> 00:00:05,791
það var bara þögn.
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Fyrir bestu IPTV veituna, vinsamlegast farðu á: WWW.IPTV.CAT
Fyrir bestu IPTV veituna, vinsamlegast farðu á: WWW.IPTV.CAT.BZ
5
00:00:11,125 --> 00:00:13,791
[blíð tónlist]
6
00:00:17,083 --> 00:00:19,708
Ástin var fyrsta sköpunin.
7
00:00:20,666 --> 00:00:21,958
Með því kom líf,
8
00:00:22,791 --> 00:00:25,875
og svo mannkynið.
9
00:00:30,458 --> 00:00:33,708
Í gegnum líf og dauða, þeir
horfði til himins
10
00:00:33,875 --> 00:00:37,666
og uppgötvaði
Mósebók er eilíf.
11
00:00:39,583 --> 00:00:41,416
[sögumaður hlær]
12
00:00:41,708 --> 00:00:43,500
Vonin fæddist.
13
00:00:45,791 --> 00:00:48,166
Úr myrkrinu
kemur ljósið.
14
00:00:48,916 --> 00:00:51,625
Og allt er mögulegt...
15
00:00:53,250 --> 00:00:54,500
...ef þú trúir.
16
00:00:55,291 --> 00:00:58,541
[blíð tónlist bólgnar út]
17
00:01:16,750 --> 00:01:18,458
[blíð tónlist heldur áfram]
18
00:01:23,791 --> 00:01:26,625
[gír klingjandi]
19
00:01:36,500 --> 00:01:38,208
[blíð tónlist dofnar]
20
00:01:38,375 --> 00:01:40,000
[maður] Hver er vinur þinn?
Hver er vinur þinn?
21
00:01:40,166 --> 00:01:42,000
Hver er vinur þinn?
Hver er vinur þinn?
22
00:01:42,166 --> 00:01:44,125
- [hundur vælir]
- Hver er vinur þinn? Það er rétt.
23
00:01:44,291 --> 00:01:45,666
Hver er vinur þinn?
24
00:01:45,833 --> 00:01:47,375
[hundur nöldrar]
25
00:01:49,291 --> 00:01:52,708
- Svona, Hansen. Leið til að vera.
- [skýrandi] Og það er villa.
26
00:01:53,000 --> 00:01:55,291
Sjö milljónir dollara
ekki til að fá nein högg.
27
00:01:55,458 --> 00:01:56,958
Frábær pallbíll
við afgreiðslu.
28
00:01:57,125 --> 00:01:58,750
Tekur þetta lið virkilega í sæti.
29
00:01:59,666 --> 00:02:00,833
[skýrandi]
Fjórða árs nýliði sem var
30
00:02:01,000 --> 00:02:02,208
annað val í drögum í heildina.
31
00:02:02,375 --> 00:02:04,875
[sjónvarpsdrónar óljóst]
32
00:02:11,416 --> 00:02:13,250
[blöð ryslandi]
33
00:02:15,208 --> 00:02:16,416
[stóll klikkar]
34
00:02:30,375 --> 00:02:32,916
- [skýrandi] Kylfu er sveiflað.
Bollinn er sleginn og... - [maður] Hæ!
35
00:02:33,083 --> 00:02:34,750
- [skýrandi] Far, fer.
- Við fengum högg. Við fengum högg.
36
00:02:34,916 --> 00:02:37,083
- Það er út úr garðinum.
- [maður] Hann fékk okkur högg.
37
00:02:37,250 --> 00:02:39,083
- [hundur nöldrar]
- Við fengum högg.
38
00:02:39,250 --> 00:02:41,208
- [fréttamaður] Ég er inni
[ógreinilegt] - [hlakka]
39
00:02:41,375 --> 00:02:43,625
...þar sem við höfum nokkra
hollt fólk
40
00:02:43,791 --> 00:02:45,625
beina upp á stjörnufræði sína.
41
00:02:45,833 --> 00:02:47,666
[maður] Teresa, við höfum meira af
það lasagna eftir?
42
00:02:47,833 --> 00:02:49,125
Þetta er eitthvað
að allur heimurinn...
43
00:02:49,291 --> 00:02:50,416
Bud, við borðuðum bara.
Þú getur það ekki
44
00:02:50,583 --> 00:02:51,791
enn vera svangur.
45
00:02:52,250 --> 00:02:54,458
Já, afi, þú getur ekki ennþá
vera svangur.
46
00:02:54,625 --> 00:02:57,791
- Að hverju ertu að leita?
- [hurð skellur]
47
00:02:57,958 --> 00:03:00,875
Merking lífsins.
Þú munt ekki finna það þar.
48
00:03:01,041 --> 00:03:02,250
[maður] Nei, ég er bara að athuga það
athugaðu hvort það sé nóg
49
00:03:02,416 --> 00:03:03,791
í hádeginu á morgun.
50
00:03:03,958 --> 00:03:05,291
Ó, þú stóðst þig frábærlega
51
00:03:05,458 --> 00:03:07,041
með kvöldmat í kvöld, sælgæti.
52
00:03:07,208 --> 00:03:09,666
Já, það var betra
en hjá ömmu þinni.
53
00:03:09,833 --> 00:03:12,333
- Ég lærði af þeim bestu.
- [maður] Ég veit að þú gerðir það, elskan.
54
00:03:15,041 --> 00:03:16,750
Þú veist, ef eitthvað er
gerist hjá mér,
55
00:03:16,916 --> 00:03:20,583
Ég hef skrifað allar ömmur mínar
leynilegar uppskriftir í dagbók.
56
00:03:20,750 --> 00:03:22,625
Hún sagði alltaf að þetta væri það
dýrmætasti hluturinn
57
00:03:22,791 --> 00:03:24,125
hún flutti frá Ítalíu.
58
00:03:24,291 --> 00:03:25,833
Ég veit. Ég veit, Nana.
59
00:03:26,000 --> 00:03:28,375
Þú hefur það læst
undir dýnu þinni.
60
00:03:28,666 --> 00:03:30,625
Ég lofa þér að leyndarmál hennar eru það
öruggur hjá mér.
61
00:03:30,791 --> 00:03:32,541
Þú... Þú getur strítt mér
allt sem þú vilt,
62
00:03:32,708 --> 00:03:36,291
en þín kynslóð veit það ekki
eitthvað um forfeður.
63
00:03:36,708 --> 00:03:39,708
Ha, þegar ég dey, munu allir líka gera það
fjölskylduhefðir okkar.
64
00:03:39,875 --> 00:03:42,125
Allt í lagi, það er ekki sanngjarnt.
Ég var eina stelpan í bekknum mínum,
65
00:03:42,291 --> 00:03:44,291
og þú varðst að slátra svíni
og búa til pylsur.
66
00:03:44,541 --> 00:03:46,875
Allt í lagi.
Það er von fyrir mannkynið.
67
00:03:47,041 --> 00:03:49,791
Heyrði ég einhvern segja
eitthvað um pylsur?
68
00:03:50,375 --> 00:03:52,916
- [stelpa] Já.
- Gætirðu búið til á morgun?
69
00:03:53,083 --> 00:03:55,750
Já. Við gerum þær upp
bara fyrir þig, Bud.
70
00:03:56,125 --> 00:03:58,916
Þakka þér, elskan... kærlega.
71
00:03:59,666 --> 00:04:01,958
[fréttamaður] Gættu þess að gera það ekki
horfðu of snemma eða of seint.
72
00:04:02,125 --> 00:04:04,333
Og eins og þú veist, myrkvi
eins og þessi,
73
00:04:04,500 --> 00:04:06,000
þú munt geta skoðað
beint á það
74
00:04:06,166 --> 00:04:08,375
eins og tunglið verður
fyrir framan sólina.
75
00:04:08,541 --> 00:04:10,125
Uh, svo í grundvallaratriðum, hvað mun gerast
gerast næst...
76
00:04:10,291 --> 00:04:13,583
Ó, ég verð að fá það
þvo áður en það rignir.
77
00:04:14,416 --> 00:04:17,375
- [stelpa] Ég skal ná því.
- Þakka þér fyrir, elskan.
78
00:04:17,541 --> 00:04:19,333
[fréttamaður] ...mjög áhugavert.
Ef þú flettir hér upp,
79
00:04:19,500 --> 00:04:20,875
þessi skýringarmynd af plánetunum
80
00:04:21,041 --> 00:04:22,875
er reyndar gott
framsetning
81
00:04:23,041 --> 00:04:25,916
af því sem mun gerast á morgun
morgun í dulspeki.
82
00:04:26,083 --> 00:04:28,583
Nú, ég elska þetta orð,
dulspeki. Það hljómar eins og a
83
00:04:28,750 --> 00:04:30,375
death metal
hljómsveit eða eitthvað, er það ekki?
84
00:04:30,541 --> 00:04:31,666
Það er dásamlegt.
85
00:04:32,125 --> 00:04:34,333
- [skordýr tísta]
- [grasið ryslar]
86
00:04:37,708 --> 00:04:40,041
Eins og þú kannski veist, eh, myrkvi
87
00:04:40,208 --> 00:04:42,500
varir yfirleitt á
að meðaltali um sjö mínútur.
88
00:04:42,666 --> 00:04:44,208
[smellir á hringi]
89
00:04:44,375 --> 00:04:46,208
[hafnaboltaleikur dúndur]
90
00:04:56,750 --> 00:04:57,958
[rafmagnsstökk]
91
00:05:04,416 --> 00:05:06,250
[forvitnileg tónlist]
92
00:05:11,791 --> 00:05:12,833
[málmi klingjandi]
93
00:05:13,458 --> 00:05:15,500
[forvitnileg tónlist stækkar]
94
00:05:31,958 --> 00:05:33,000
[tónlist heldur áfram]
95
00:05:37,083 --> 00:05:38,916
[tónlist verður dásamleg]
96
00:05:39,666 --> 00:05:41,166
[klinkur]
97
00:05:51,791 --> 00:05:52,833
[ljósrofi smellur]
98
00:05:56,708 --> 00:05:58,333
[dásamleg tónlist heldur áfram]
99
00:05:59,833 --> 00:06:02,916
Ég fann þetta fyrir utan.
Er það þitt?
100
00:06:04,416 --> 00:06:05,916
Nei, elskan.
101
00:06:07,166 --> 00:06:08,208
Ó, mín.
102
00:06:10,000 --> 00:06:11,041
Það er fallegt.
103
00:06:14,291 --> 00:06:15,541
Hvar fannstu það?
104
00:06:16,750 --> 00:06:18,291
Ég fann það við brunninn.
105
00:06:18,708 --> 00:06:20,375
[skýrendur í sjónvarpi
óljóst]
106
00:06:20,791 --> 00:06:23,833
Það hlýtur að hafa verið grafið fyrir löngu
af einhverri lítilli stúlku.
107
00:06:24,916 --> 00:06:26,458
Allt sem það þarf er hreinsun.
108
00:06:30,083 --> 00:06:31,375
[andvarpa]
109
00:06:35,541 --> 00:06:37,708
Vertu fordæmdur að hafa trú
í þeim dreng.
110
00:06:37,875 --> 00:06:39,250
[Teresa] Bud, takk.
111
00:06:39,958 --> 00:06:42,458
[stelpa] Að tapa, afi?
[hlær]
112
00:06:43,583 --> 00:06:46,125
Nei, elskan, við erum...
við erum með tvö stig en...
113
00:06:48,000 --> 00:06:50,000
...djöfull, með tjöldin okkar,
það er ekki nóg.
114
00:06:50,875 --> 00:06:52,791
Þú veist, það eru tveir strákar kl
menntaskólinn þinn gæti gert betur,
115
00:06:52,958 --> 00:06:55,375
þeir eru slakir
hænur, ættu að skjóta þeim mikið.
116
00:06:55,625 --> 00:06:58,291
Ekki hafa áhyggjur, Bud,
tímabilið er ekki búið.
117
00:06:59,166 --> 00:07:00,583
[andvarp] Ég hef áhyggjur.
118
00:07:00,750 --> 00:07:03,250
[mjúkt lag í spilun]
119
00:07:03,541 --> 00:07:06,583
Ég hef áhyggjur af þér, Teresa.
Ég hef áhyggjur af Aisling.
120
00:07:07,166 --> 00:07:09,041
- [Teresa] Bud.
- Heilt fjandans land,
121
00:07:09,375 --> 00:07:11,583
allur heimurinn fer til helvítis,
er enginn að gera neitt í því.
122
00:07:11,750 --> 00:07:13,833
Helvítis veðrið veit ekki
hvort sem það vill skíta, grenja eða prumpa,
123
00:07:14,000 --> 00:07:15,291
veit ekki hvað ég á að planta.
124
00:07:15,458 --> 00:07:16,708
- Bud.
- Hvað?
125
00:07:18,416 --> 00:07:19,833
Þetta er búinn að vera langur dagur.
126
00:07:20,791 --> 00:07:23,833
Það er kominn tími til að draga úr kútnum
og hættu að halda áfram.
127
00:07:24,625 --> 00:07:26,625
[tónlist heldur áfram]
128
00:07:28,791 --> 00:07:30,166
Ég mun draga úr kútnum.
129
00:07:31,208 --> 00:07:33,333
En ég get ekki hætt
frá því að halda áfram.
130
00:07:37,750 --> 00:07:38,791
[andvarpa]
131
00:07:44,375 --> 00:07:45,458
Ég er að fara að sofa.
132
00:07:45,625 --> 00:07:46,875
Ó?
133
00:07:47,041 --> 00:07:48,541
- [koss]
- Góða nótt, Nana.
134
00:07:48,708 --> 00:07:50,625
Nótt... afi. [smooches]
135
00:07:50,958 --> 00:07:52,000
[Bud] Nótt kvöld.
136
00:07:54,041 --> 00:07:55,083
Hæ.
137
00:07:56,041 --> 00:07:57,625
Er ekkert að trufla þig?
138
00:07:58,208 --> 00:07:59,250
Nei.
139
00:08:00,291 --> 00:08:02,500
- Ekkert.
— Hvað ertu að tala um, kona?
140
00:08:02,666 --> 00:08:04,708
Hvað gæti verið að?
Aisling á allt sem hún þarf.
141
00:08:04,875 --> 00:08:05,916
Er það ekki rétt, elskan?
142
00:08:06,833 --> 00:08:07,916
Já, afi.
143
00:08:09,583 --> 00:08:10,666
Sjáðu? Sagði þér það.
144
00:08:13,166 --> 00:08:14,708
Hæ, um,
Joe kemur á morgun
145
00:08:14,875 --> 00:08:16,583
með nokkrum kreistum
af alfalfa.
146
00:08:17,416 --> 00:08:19,166
Ég skal ganga úr skugga um það
það er sett upp í hlöðunni.
147
00:08:20,958 --> 00:08:21,958
Nótt.
148
00:08:22,125 --> 00:08:23,166
Nótt.
149
00:08:26,375 --> 00:08:29,625
Nú er ég að fá
hitakófunum. [hlær]
150
00:08:31,166 --> 00:08:32,625
Þú ert áhyggju-vörta.
151
00:08:32,833 --> 00:08:34,500
- Já, ég er það.
- Mm-hmm.
152
00:08:34,666 --> 00:08:38,083
Ég verð að hafa áhyggjur af þér,
já stóri gamli björninn.
153
00:08:40,208 --> 00:08:42,583
Já, þú ert það. Komdu.
154
00:08:43,125 --> 00:08:44,875
- Hvar?
- [Teresa] Nei, komdu.
155
00:08:45,041 --> 00:08:46,625
- Treystu mér.
- Ó, nei.
156
00:08:46,791 --> 00:08:48,875
Treystir þér?
Síðast þegar ég treysti þér,
157
00:08:49,041 --> 00:08:51,083
- þú veist hvað gerðist.
- [Teresa hlær]
158
00:08:51,250 --> 00:08:52,791
[tónlist heldur áfram]
159
00:09:07,375 --> 00:09:08,416
[tónlist heldur áfram]
160
00:09:25,166 --> 00:09:28,750
Krakkar, þessar samningaviðræður hafa
verið að dragast á langinn í marga mánuði.
161
00:09:28,916 --> 00:09:30,916
Það er ár síðan
síðan faðir minn dó.
162
00:09:31,916 --> 00:09:33,208
Við þurfum að útkljá þetta núna.
163
00:09:33,916 --> 00:09:36,875
Ég sé samt ekki númerið
sem ég er að leita að, Ken.
164
00:09:37,750 --> 00:09:39,416
Ég hef aðrar skyldur
á Ítalíu.
165
00:09:39,583 --> 00:09:42,458
Jæja, þá ættirðu að fara aftur.
Ég elska Ítalíu.
166
00:09:42,625 --> 00:09:45,208
Það er fallegt.
Saga þess er ótrúleg.
167
00:09:45,791 --> 00:09:50,708
Rómaveldi gaf okkur lög,
læknisfræði, pólitík.
168
00:09:51,166 --> 00:09:53,958
En mesti árangur
af öllu er hér.
169
00:09:54,125 --> 00:09:55,166
Arkitektúr.
170
00:09:55,333 --> 00:09:56,916
Og við munum sjá um
171
00:09:57,083 --> 00:09:58,125
staðarins.
172
00:09:58,666 --> 00:10:01,500
Taktu tilboði okkar,
það er okkar besta og síðasta.
173
00:10:02,125 --> 00:10:03,166
Gefðu okkur augnablik.
174
00:10:08,625 --> 00:10:10,041
Þessi gaur. [hæðar]
175
00:10:11,625 --> 00:10:12,666
[andar út]
176
00:10:13,125 --> 00:10:14,583
Þú veist, það var dagur
177
00:10:14,750 --> 00:10:16,583
þegar Chateau
var einstök.
178
00:10:17,750 --> 00:10:19,958
Pabbi minn og afi vissu það
sem flestir höfðu ekki efni á
179
00:10:20,125 --> 00:10:21,916
að fara til Ítalíu
að sjá hið raunverulega Colosseum.
180
00:10:22,083 --> 00:10:25,000
Svo þeir byggðu Chateau.
Þeir voru hugsjónamenn.
181
00:10:25,166 --> 00:10:27,250
Þeir voru á undan sinni samtíð,
en þeir voru líka
182
00:10:27,416 --> 00:10:29,541
vonlausir rómantíkur.
Og ég verð að halda
183
00:10:29,708 --> 00:10:30,708
fæturna á jörðinni.
184
00:10:30,875 --> 00:10:32,833
Hann er með númer í hausnum.
185
00:10:33,666 --> 00:10:35,000
Og við verðum að fara upp.
186
00:10:35,166 --> 00:10:38,875
Ég er að tala um 15, 20%.
Getum við gert það?
187
00:10:40,541 --> 00:10:44,500
[stafir tala
á erlendu tungumáli]
188
00:10:44,666 --> 00:10:46,750
Allt í lagi. Ekki meira en 20%.
189
00:10:48,041 --> 00:10:50,166
Jæja, við förum. Horfðu á mig vinna.
190
00:10:52,000 --> 00:10:53,500
[maður] Og enginn veit
þessi staður er til.
191
00:10:53,666 --> 00:10:55,000
Þeir vilja frekar fara til Vegas.
192
00:10:56,458 --> 00:10:58,708
Afi þinn sagði það
Ítalía var hjartað
193
00:10:58,875 --> 00:11:00,708
og sál siðmenningarinnar,
194
00:11:01,833 --> 00:11:06,125
og að Ameríka væri þetta...
nýr ófundinn heimur
195
00:11:06,291 --> 00:11:08,500
þar sem þú gætir deilt
svolítið af hjarta þínu
196
00:11:08,666 --> 00:11:10,000
án þess að missa sálina.
197
00:11:11,250 --> 00:11:12,416
Josh...
198
00:11:13,416 --> 00:11:15,083
...þetta var þeirra
hjarta og sál.
199
00:11:16,375 --> 00:11:17,833
Og nú er það þitt.
200
00:11:18,333 --> 00:11:21,250
- [viðvörun hringir]
- [stangir skröltandi og dúndra]
201
00:11:28,750 --> 00:11:31,541
- [þruma gnýr]
- [lyklar skröltandi]
202
00:11:36,333 --> 00:11:37,666
[vörður] Slökkt.
203
00:11:39,500 --> 00:11:40,541
[þruma gnýr]
204
00:11:43,916 --> 00:11:45,291
[þruman gnýr í fjarlægð]
205
00:11:54,833 --> 00:11:58,458
[andar inn, andar svo frá sér]
206
00:12:01,416 --> 00:12:03,541
[þruma gnýr]
207
00:12:05,250 --> 00:12:06,291
[hurð klikkar]
208
00:12:09,166 --> 00:12:11,750
- [hurð smellir]
- [tölva hringir]
209
00:12:20,375 --> 00:12:21,958
- [tölva píp]
- [hlær]
210
00:12:22,125 --> 00:12:23,875
- Hæ.
- Hæ.
211
00:12:24,041 --> 00:12:26,541
Ó, guð minn góður.
Það er svo gott að sjá þig.
212
00:12:26,708 --> 00:12:29,708
- Ég veit. Hvernig hefurðu það?
- Ég er góður.
213
00:12:29,875 --> 00:12:31,333
Þú vaknar seint.
214
00:12:31,916 --> 00:12:33,708
- Já, ég kom heim.
- [hlær]
215
00:12:34,000 --> 00:12:36,458
Auðvitað gerðirðu það.
Þú hlýtur að vera drukkinn.
216
00:12:36,625 --> 00:12:37,833
Ó, guð minn góður.
217
00:12:38,000 --> 00:12:39,916
Nei... Kannski.
218
00:12:40,083 --> 00:12:42,666
Ó, segðu mér allt.
Hvernig er London?
219
00:12:42,875 --> 00:12:44,833
[kona]
Ó, guð minn góður, það er ótrúlegt.
220
00:12:45,041 --> 00:12:46,958
En mig langar svo til
að þú værir hér.
221
00:12:47,125 --> 00:12:48,666
[Aisling] Ó, ég líka.
222
00:12:49,750 --> 00:12:51,333
Hvenær kemur þú
að heimsækja mig?
223
00:12:51,958 --> 00:12:53,250
Um...
224
00:12:53,541 --> 00:12:54,875
Ég veit það ekki.
225
00:12:55,250 --> 00:12:56,416
Bráðum, vona ég.
226
00:12:56,583 --> 00:12:58,250
Já. Ég-- ég trúi þér ekki.
227
00:12:58,416 --> 00:13:00,666
Lyd, þú veist að ég vil vera þarna.
Það er bara...
228
00:13:02,875 --> 00:13:05,125
Ég get ekki bara yfirgefið
ömmur mínar.
229
00:13:05,291 --> 00:13:06,916
Aska, allt sem þú ætlar að gera
ætlarðu að koma
230
00:13:07,083 --> 00:13:09,166
og heimsóttu mig
og við ætlum að skemmta okkur.
231
00:13:09,916 --> 00:13:11,416
Lyd, þú skilur það ekki.
Ég er að stjórna frekar miklu
232
00:13:11,583 --> 00:13:12,708
allt núna.
233
00:13:13,250 --> 00:13:14,333
[Lyd] Ég er viss um að þeir gerðu það
vertu fús
234
00:13:14,500 --> 00:13:15,875
til að gefa þér frí.
235
00:13:17,333 --> 00:13:18,833
Þeir hafa engan annan.
236
00:13:19,000 --> 00:13:20,166
[hurð bankar]
237
00:13:20,541 --> 00:13:21,708
Ég verð að fara.
238
00:13:22,916 --> 00:13:25,125
Allt í lagi. Ég sakna þín virkilega, Ash.
239
00:13:25,291 --> 00:13:26,666
[Aisling] Ég sakna þín líka.
Fyrirgefðu.
240
00:13:26,833 --> 00:13:28,375
Hringdu í mig aftur fljótlega, allt í lagi?
241
00:13:28,541 --> 00:13:29,833
Allt í lagi. Ég elska þig.
242
00:13:30,000 --> 00:13:32,250
[Aisling] Ég elska þig. Bless.
[smooches]
243
00:13:32,416 --> 00:13:33,458
Bless.
244
00:13:35,250 --> 00:13:36,291
[tölva píp]
245
00:13:40,458 --> 00:13:42,291
- Komdu inn.
- [hurð opnast]
246
00:13:43,916 --> 00:13:46,833
Hæ, afsakið að ég trufli.
247
00:13:47,000 --> 00:13:48,375
Það er allt í lagi. [þefur]
248
00:13:49,666 --> 00:13:52,083
Var það Lydia? Hvernig er hún?
249
00:13:52,250 --> 00:13:53,583
Hún stendur sig frábærlega.
250
00:13:54,291 --> 00:13:55,333
Þú saknar hennar.
251
00:13:57,791 --> 00:13:59,708
Það er skrítið
hafa hana ekki í kringum sig.
252
00:14:01,041 --> 00:14:02,208
Hvað er það, elskan?
253
00:14:05,208 --> 00:14:06,708
Hún vill að ég komi í heimsókn.
254
00:14:07,291 --> 00:14:08,458
Ó,
255
00:14:08,833 --> 00:14:11,208
Mér finnst það dásamleg hugmynd.
256
00:14:13,125 --> 00:14:14,500
- Gerir þú það?
- Mm.
257
00:14:15,750 --> 00:14:17,291
Ég hélt að þú yrðir í uppnámi.
258
00:14:18,375 --> 00:14:20,583
Nei. Af hverju ætti ég að vera í uppnámi?
259
00:14:23,291 --> 00:14:25,541
Jæja, ég hef ekki verið
það langt í burtu síðan--
260
00:14:25,708 --> 00:14:28,208
Jæja, ég veit. ég veit,
Ég veit, ég veit.
261
00:14:32,000 --> 00:14:33,250
Mig langar að ferðast.
262
00:14:35,916 --> 00:14:37,666
Ég vil sjá heiminn.
[hlær]
263
00:14:38,083 --> 00:14:39,416
[Teresa] Ó...
264
00:14:40,166 --> 00:14:42,250
Við höfum aldrei
vildi stoppa þig.
265
00:14:43,791 --> 00:14:45,833
Eins og ég man,
við hvöttum þig til að fara
266
00:14:46,000 --> 00:14:47,291
í háskóla út úr ríki,
267
00:14:47,458 --> 00:14:49,083
eða að stunda það nám
268
00:14:49,250 --> 00:14:50,666
utanlandsnám hjá Lydiu.
269
00:14:50,833 --> 00:14:51,875
Ég veit.
270
00:14:53,625 --> 00:14:54,791
Ég stoppaði mig.
271
00:14:58,291 --> 00:14:59,333
Já...
272
00:15:01,583 --> 00:15:03,333
Allt frá því
mamma og pabbi dóu, ég hef--
273
00:15:05,291 --> 00:15:06,791
Ég hef verið hræddur.
274
00:15:07,250 --> 00:15:08,291
[létt hlátur]
275
00:15:08,666 --> 00:15:09,791
Hræddur við að yfirgefa bæinn,
276
00:15:09,958 --> 00:15:11,458
að fara frá þér og grampy, og...
277
00:15:12,000 --> 00:15:13,041
[blíð tónlist]
278
00:15:15,291 --> 00:15:17,250
Mér finnst
Ég er með þetta gat í hjarta mínu
279
00:15:17,416 --> 00:15:18,583
Ég get ekki lagað.
280
00:15:23,625 --> 00:15:25,791
Ég vil bara líða eðlilega.
281
00:15:32,708 --> 00:15:35,916
Ég mun aldrei gleyma deginum
þú komst til að búa hjá okkur.
282
00:15:38,166 --> 00:15:39,875
Við vorum enn í sjokki.
283
00:15:40,875 --> 00:15:43,125
Við ætluðum aldrei að sjá
dóttir okkar aftur.
284
00:15:44,875 --> 00:15:46,458
Og þarna varstu...
285
00:15:49,375 --> 00:15:52,041
...eins og mamma þín
á svo margan hátt.
286
00:15:54,833 --> 00:15:57,583
En með því sæta
lítill írskur litli, [klukkar]
287
00:15:57,750 --> 00:16:00,666
þú fékkst okkur til að brosa í hvert skipti
þú sagðir: "Góðan daginn."
288
00:16:03,208 --> 00:16:04,500
[tónlist heldur áfram]
289
00:16:08,333 --> 00:16:09,958
Þú hefur verið kraftaverkið okkar.
290
00:16:12,208 --> 00:16:14,208
Þú hefur bjargað okkur
frá sorg okkar.
291
00:16:16,833 --> 00:16:21,166
En... alveg eins og við þurftum að halda
lifa lífi okkar án þeirra,
292
00:16:21,333 --> 00:16:23,958
þú verður að byrja
lifa þínu án okkar.
293
00:16:24,708 --> 00:16:25,958
Fyrr eða síðar.
294
00:16:28,125 --> 00:16:29,416
Vinsamlegast farðu.
295
00:16:29,666 --> 00:16:30,708
Ekki hafa áhyggjur.
296
00:16:33,541 --> 00:16:35,541
Hvað ef hlutirnir
gengur ekki upp hjá mér?
297
00:16:36,833 --> 00:16:40,458
Já, jæja, lífið getur verið
stundum skelfilegt...
298
00:16:41,875 --> 00:16:44,750
...en ef þú tekur ekki áhættu,
þú verður aldrei ánægður.
299
00:16:51,250 --> 00:16:52,291
[tónlist heldur áfram]
300
00:16:54,375 --> 00:16:57,583
- [stynjar lágt, andvarpar svo]
- Ég elska þig svo mikið.
301
00:16:57,750 --> 00:16:59,541
- Ég elska þig.
- Mm-hmm.
302
00:17:01,000 --> 00:17:02,041
[koss]
303
00:17:08,958 --> 00:17:10,750
- [hurð smellir]
- [andvarpa]
304
00:17:14,875 --> 00:17:16,000
[tónlist dofnar]
305
00:17:16,166 --> 00:17:17,375
[hengiskraut]
306
00:17:18,875 --> 00:17:20,625
[blíð dramatísk tónlist]
307
00:17:34,875 --> 00:17:35,916
[hengiskraut]
308
00:17:53,625 --> 00:17:54,708
[tónlist heldur áfram]
309
00:18:18,750 --> 00:18:20,291
- [blíð tónlist heldur áfram]
- [bókahnykkur]
310
00:18:22,250 --> 00:18:23,291
[síður ryðjandi]
311
00:18:25,041 --> 00:18:26,208
[andvarpa]
312
00:18:29,583 --> 00:18:31,000
[grát]
313
00:18:32,458 --> 00:18:33,958
- [tónlist magnast]
- [vindur æpandi]
314
00:18:34,125 --> 00:18:35,666
[gnýr]
315
00:18:42,708 --> 00:18:43,750
[tónlist stækkar]
316
00:18:47,250 --> 00:18:49,875
Hjálpaðu mér, takk.
317
00:18:51,541 --> 00:18:53,791
Ég get ekki gert þetta á eigin spýtur.
318
00:18:58,375 --> 00:18:59,625
[tónlist heldur áfram]
319
00:18:59,791 --> 00:19:01,833
[grátandi og grátandi]
320
00:19:14,083 --> 00:19:15,125
[vindurinn æpir]
321
00:19:20,083 --> 00:19:21,125
[hundur andkast]
322
00:19:23,791 --> 00:19:25,833
[tónlist stækkar]
323
00:19:34,250 --> 00:19:36,166
[tónlist verður ógnvekjandi]
324
00:20:05,916 --> 00:20:06,958
[tónlist heldur áfram]
325
00:20:09,541 --> 00:20:11,833
[ógreinilegur smellur]
326
00:20:12,625 --> 00:20:13,666
Slakaðu á.
327
00:20:15,083 --> 00:20:16,208
Ég prófaði það.
328
00:20:16,416 --> 00:20:17,458
Þú gerðir það?
329
00:20:20,333 --> 00:20:21,458
[hurðir smella opnar]
330
00:20:29,458 --> 00:20:30,708
[hrista]
331
00:20:36,166 --> 00:20:37,291
[tónlist heldur áfram]
332
00:20:38,166 --> 00:20:39,625
[snúningur lítill vél]
333
00:20:54,583 --> 00:20:56,583
Jæja, stöðugt núna.
334
00:20:58,250 --> 00:21:00,333
[vélbúnaður vælir og slær]
335
00:21:03,250 --> 00:21:04,958
[mjúkur hringingur]
336
00:21:05,791 --> 00:21:06,833
[tónlist heldur áfram]
337
00:21:08,250 --> 00:21:10,083
[whirring]
338
00:21:11,000 --> 00:21:12,041
Hættu.
339
00:21:12,958 --> 00:21:14,000
- Hætta.
- [whirring hættir]
340
00:21:18,958 --> 00:21:21,708
Ég er mjög forvitinn hvað verður
gerast þegar ég sný þessum rofa.
341
00:21:23,166 --> 00:21:24,583
Ég hélt að þú hefðir prófað það?
342
00:21:25,708 --> 00:21:27,208
[snýr rofi]
343
00:21:28,541 --> 00:21:30,000
[rafmagnshögg]
344
00:21:30,166 --> 00:21:32,291
- [andvarp] Vá.
- Sjáðu það.
345
00:21:33,208 --> 00:21:35,125
- [rafmagnsstökk]
- [vélbúnaður vælandi]
346
00:21:40,583 --> 00:21:41,625
[möl ryslandi]
347
00:21:43,125 --> 00:21:45,083
- [málmur klikkar]
- [viðvörun hringir]
348
00:21:45,708 --> 00:21:46,750
[hundur geltir]
349
00:21:48,916 --> 00:21:49,958
[viðvörun heldur áfram að hringja]
350
00:21:53,833 --> 00:21:55,541
[tónlist magnast]
351
00:21:55,708 --> 00:21:56,750
[hundur geltir]
352
00:22:01,083 --> 00:22:05,250
[vörður á hátölurum]
Hættu! Ekki hreyfa þig! Við munum skjóta til að drepa. Ég endurtek.
353
00:22:05,416 --> 00:22:07,000
Við munum skjóta til að drepa.
354
00:22:07,166 --> 00:22:08,833
- [tónlist heldur áfram]
- [hundur geltir]
355
00:22:09,375 --> 00:22:11,416
Hættu, ekki hreyfa þig.
356
00:22:11,666 --> 00:22:13,291
- Við munum skjóta til að drepa.
- [vél fer í gang]
357
00:22:13,750 --> 00:22:16,250
Ég endurtek,
við munum skjóta til að drepa.
358
00:22:17,500 --> 00:22:21,041
- [möl ryslandi]
- [skot af byssum]
359
00:22:23,625 --> 00:22:25,375
- [hundur geltir]
- [skot af byssum]
360
00:22:27,708 --> 00:22:28,791
Skildu hann.
361
00:22:29,666 --> 00:22:30,708
Ég get það ekki.
362
00:22:32,791 --> 00:22:33,833
Komdu!
363
00:22:38,125 --> 00:22:39,166
[byssur halda áfram að skjóta]
364
00:22:41,166 --> 00:22:42,375
[gler brotnar]
365
00:22:44,000 --> 00:22:45,750
[hundur geltir]
366
00:22:47,916 --> 00:22:51,000
[sírenur væla]
367
00:22:56,875 --> 00:23:00,083
[allir hlæjandi og grenjandi]
368
00:23:00,666 --> 00:23:02,375
- [sírenur væla]
- [viðvörun hringir]
369
00:23:15,833 --> 00:23:17,375
[maður]
Tilboð þeirra er meira en sanngjarnt.
370
00:23:17,541 --> 00:23:18,833
[tónlist dofnar]
371
00:23:20,833 --> 00:23:21,916
Hvað myndi faðir þinn segja?
372
00:23:22,083 --> 00:23:23,125
[Josh] Ekki gera það.
373
00:23:25,500 --> 00:23:27,041
Hættu að gera þetta um þig.
374
00:23:28,250 --> 00:23:29,875
Sjáðu til maður, þú ert eigingjarn.
375
00:23:31,791 --> 00:23:32,875
Jósúa.
376
00:23:34,583 --> 00:23:35,833
Þú munt sjá eftir þessu.
377
00:23:38,500 --> 00:23:39,541
Kannski.
378
00:23:40,416 --> 00:23:41,541
Kannski ekki.
379
00:23:41,708 --> 00:23:43,041
Sjáðu til, Josh, farðu eitthvað.
380
00:23:43,208 --> 00:23:45,083
Hreinsaðu höfuðið, maður.
Taktu þér tíma.
381
00:23:45,250 --> 00:23:46,583
Þú... Þú ert að hugsa
tilfinningaþrungin yfir þessu.
382
00:23:46,750 --> 00:23:47,708
Þú þarft ekki að búa til
ákvörðun
383
00:23:47,875 --> 00:23:49,458
núna, Josh. Heyrðu, mamma...
384
00:23:49,625 --> 00:23:51,333
Nei, ég er búinn.
385
00:23:52,208 --> 00:23:53,708
Gakktu úr skugga um að þeir passi við tilboðið mitt.
386
00:23:54,041 --> 00:23:55,083
[þruma gnýr]
387
00:23:58,000 --> 00:24:00,250
- [hurð skellur]
- [vél fer í gang]
388
00:24:01,375 --> 00:24:03,375
[sendistjóri]
Adam stjarna 119, játandi.
389
00:24:03,541 --> 00:24:07,250
Mótunarleit.
Tujunga-brúin. Grunnumenn eru ekki á færi.
390
00:24:07,458 --> 00:24:08,583
- [þyrla höggva]
- [sendistjóri 2] Adam 119.
391
00:24:08,750 --> 00:24:10,041
Echo stjörnumyndunarleit
392
00:24:10,208 --> 00:24:11,916
staðfest.
Allar einingar á jörðu niðri,
393
00:24:12,083 --> 00:24:13,541
farðu varlega.
394
00:24:13,833 --> 00:24:15,291
[sendar spjalla óljóst]
395
00:24:16,208 --> 00:24:17,541
[sírenur væla]
396
00:24:17,708 --> 00:24:19,541
Adam 119, echo star roger.
397
00:24:19,916 --> 00:24:22,375
Allar einingar halda áfram götu
leit þann 15.,
398
00:24:22,541 --> 00:24:24,041
14th og 13th street
399
00:24:24,208 --> 00:24:25,375
af Tujunga-brúnni.
400
00:24:25,541 --> 00:24:26,916
[sendari ógreinilegur]
401
00:24:27,083 --> 00:24:29,208
13th, 14th og 15th street.
402
00:24:29,375 --> 00:24:31,958
[sendistjóri 2]
Adam 119, echo star roger, svarar.
403
00:24:32,125 --> 00:24:33,250
Vertu áfram á rás tvö.
404
00:24:33,416 --> 00:24:34,916
[dramatísk tónlist]
405
00:24:47,875 --> 00:24:48,916
[vél stöðvast]
406
00:24:56,375 --> 00:24:57,416
[tónlist heldur áfram]
407
00:24:58,500 --> 00:24:59,583
[hurð lokar]
408
00:25:05,666 --> 00:25:06,875
[rennilás]
409
00:25:08,625 --> 00:25:10,708
- [pokadúns]
- [renna upp]
410
00:25:13,625 --> 00:25:15,041
[tónlist heldur áfram]
411
00:25:19,625 --> 00:25:22,541
Svo... hversu mikið
er þetta starf þess virði?
412
00:25:23,333 --> 00:25:24,416
Fimm.
413
00:25:24,916 --> 00:25:26,333
- Hvað er það?
- [eldspýta kviknar]
414
00:25:27,250 --> 00:25:29,875
Hlaupasteinar til Venesúela.
415
00:25:30,458 --> 00:25:33,208
Skipting er 20% fyrir ykkur tvö.
Restin fyrir mig.
416
00:25:33,375 --> 00:25:35,333
Ó... Bíddu, af hverju?
417
00:25:36,666 --> 00:25:39,000
Lækkunin okkar er venjulega 40%.
418
00:25:39,166 --> 00:25:40,416
Þannig er það.
419
00:25:41,625 --> 00:25:45,625
Um leið og við skelltum okkur á malbikið
Caracas, við fáum peningana okkar,
420
00:25:46,250 --> 00:25:47,666
og förum hvor í sína áttina.
421
00:25:47,875 --> 00:25:50,375
Hvað meinarðu? Eins og til góðs?
422
00:25:50,541 --> 00:25:52,916
Já. Já, fyrir fullt og allt.
423
00:25:53,333 --> 00:25:55,583
Sjáðu til maður. Ég veit að þú tókst
falla fyrir á því síðasta--
424
00:25:55,750 --> 00:25:56,833
Það er rétt. Ég gerði það.
425
00:25:57,916 --> 00:25:59,375
Og það gerist ekki aftur.
426
00:26:03,208 --> 00:26:05,916
Ef þú ert klár, þessir peningar
mun endast þér lengi
427
00:26:06,083 --> 00:26:07,208
og fara langt.
428
00:26:07,375 --> 00:26:09,625
Já, og eftir það?
429
00:26:09,916 --> 00:26:11,625
- [maður] Það er ekki mitt vandamál.
- [hurð lokar]
430
00:26:12,333 --> 00:26:13,791
Við erum of tengd.
431
00:26:14,708 --> 00:26:16,375
Og þú ert of annars hugar.
432
00:26:19,500 --> 00:26:23,166
Hey, bara af því að spila Sam
hér ræður ekki við Vegas,
433
00:26:23,333 --> 00:26:25,416
það þýðir ekki að ég verði að fá
stífur á þessu.
434
00:26:28,916 --> 00:26:30,125
Þú?
435
00:26:31,166 --> 00:26:33,541
Þú ert bara hér vegna þess að hann er það
of heimskulegt til að átta sig á því hversu mikið
436
00:26:33,708 --> 00:26:35,166
af ábyrgð sem þú ert.
437
00:26:36,500 --> 00:26:37,833
Mér líkar ekki við þig.
438
00:26:38,166 --> 00:26:39,541
Og ég treysti þér ekki.
439
00:26:41,291 --> 00:26:43,833
Hann vill þig hér,
hann mun borga þér af sínum.
440
00:26:44,166 --> 00:26:46,333
Þér líkar það ekki,
vegurinn er þannig.
441
00:26:48,333 --> 00:26:52,125
Værirðu bara flottur maður?
Þú veist hvernig hann er. Ég sagði þér það.
442
00:26:53,041 --> 00:26:54,750
Bara ekki nudda hann
ranga leiðina.
443
00:26:55,833 --> 00:26:57,250
Án hans, hvað höfum við?
444
00:26:58,041 --> 00:26:59,041
Hvað hefurðu?
445
00:26:59,833 --> 00:27:01,291
Af hverju líkar honum ekki við mig, ha?
446
00:27:02,666 --> 00:27:04,333
Ha? Ég er uppistandari.
447
00:27:05,458 --> 00:27:07,791
Ha? Ég er uppistandari!
448
00:27:09,041 --> 00:27:10,875
Já, þú ert uppistandari.
449
00:27:11,666 --> 00:27:13,958
Ég skal tala við hann. Schmuck.
450
00:27:22,375 --> 00:27:23,625
Komdu, Pete.
451
00:27:24,375 --> 00:27:25,500
Ég er í vandræðum, maður.
452
00:27:27,000 --> 00:27:28,250
Allt í lagi? Ég er með skuldir, maður.
453
00:27:29,791 --> 00:27:31,666
Þeir munu ekki
leyfðu mér að ganga í þetta skiptið.
454
00:27:34,583 --> 00:27:35,666
Já, ég veit.
455
00:27:37,625 --> 00:27:40,000
Sjáðu... ég skal ráða við það.
456
00:27:41,666 --> 00:27:42,833
Ég lofa henni
Ég myndi passa þig
457
00:27:43,000 --> 00:27:44,333
og það er það sem ég ætla að gera.
458
00:27:45,791 --> 00:27:48,750
Settu þig upp í a
nýtt land, nýtt líf.
459
00:27:51,291 --> 00:27:53,083
En ef þú klúðrar því...
460
00:27:54,291 --> 00:27:55,833
...ég drep þig sjálfur.
461
00:28:03,750 --> 00:28:04,791
Frábært.
462
00:28:09,500 --> 00:28:10,666
Farðu inn í bílinn, maður.
463
00:28:11,208 --> 00:28:12,916
[þyrlur að höggva]
464
00:28:14,125 --> 00:28:15,833
[eldspýta kviknar]
465
00:28:16,208 --> 00:28:17,583
[hurðir lokaðar]
466
00:28:17,750 --> 00:28:19,375
[snúningur véla]
467
00:28:27,208 --> 00:28:29,500
- [eldur öskrar]
- [hurð lokar]
468
00:28:29,708 --> 00:28:32,291
[snúningur vélar]
469
00:28:34,583 --> 00:28:36,541
[sendiþjónn spjallar
óljóst]
470
00:28:36,791 --> 00:28:38,958
[afgreiðslumaður] Afrita 1500.
471
00:28:40,541 --> 00:28:42,208
[bíll springur]
472
00:28:46,416 --> 00:28:48,041
[málmur hrynur]
473
00:28:52,500 --> 00:28:57,375
- [sírenur væla]
- [sendar spjalla]
474
00:28:57,541 --> 00:28:58,458
[dramatísk tónlist]
475
00:28:58,625 --> 00:29:01,208
[þyrla höggva]
476
00:29:19,791 --> 00:29:21,291
[tónlist heldur áfram]
477
00:29:21,458 --> 00:29:22,541
[þruma gnýr]
478
00:29:25,000 --> 00:29:27,833
- [klukka tifar]
- [bjölluhljóð]
479
00:29:29,875 --> 00:29:30,916
[hundur vælir]
480
00:29:32,791 --> 00:29:34,833
[þruman gnýr í fjarlægð]
481
00:29:48,625 --> 00:29:50,833
[þruman heldur áfram að grenja]
482
00:29:51,541 --> 00:29:52,583
[tónlist dofnar]
483
00:29:55,541 --> 00:29:56,958
[tónlistarkassinn spilar varlega]
484
00:30:14,833 --> 00:30:16,666
[þruman gnýr í fjarlægð]
485
00:30:18,125 --> 00:30:20,375
[tónlistarkassa lagast]
486
00:30:24,416 --> 00:30:26,458
[þruman gnýr í fjarlægð]
487
00:30:35,041 --> 00:30:37,541
[létt dramatísk tónlist]
488
00:30:38,791 --> 00:30:40,666
[þruma gnýr]
489
00:30:54,583 --> 00:30:56,250
[þruman heldur áfram að grenja]
490
00:31:02,875 --> 00:31:03,916
[tónlist heldur áfram]
491
00:31:12,541 --> 00:31:14,083
[þruman heldur áfram að grenja]
492
00:31:30,458 --> 00:31:31,500
[tónlist heldur áfram]
493
00:31:36,125 --> 00:31:37,916
[tónlist stækkar]
494
00:31:41,708 --> 00:31:43,166
[þruma svíður]
495
00:31:50,125 --> 00:31:51,458
[hlutur vælandi]
496
00:31:57,916 --> 00:31:59,583
[tónlist heldur áfram]
497
00:31:59,750 --> 00:32:01,958
[hlutur vælandi]
498
00:32:06,291 --> 00:32:07,333
[hlutur öskrar yfir höfuð]
499
00:32:11,666 --> 00:32:12,750
[snúningur vélar]
500
00:32:16,125 --> 00:32:17,750
- [bílslys]
- [málm skrölt]
501
00:32:18,791 --> 00:32:20,416
[málmhringur]
502
00:32:21,416 --> 00:32:23,458
- [þruma gnýr]
- [leikföng klingjandi]
503
00:32:26,625 --> 00:32:27,666
[tónlist heldur áfram]
504
00:32:39,625 --> 00:32:41,000
[hlutur hrynur]
505
00:32:53,791 --> 00:32:55,583
[tónlist heldur áfram]
506
00:32:55,750 --> 00:32:56,791
[hundur vælir]
507
00:32:59,791 --> 00:33:00,833
[hurðin opnast]
508
00:33:11,250 --> 00:33:12,833
[tónlist heldur áfram]
509
00:33:37,125 --> 00:33:39,333
[tónlist dofnar]
510
00:33:39,666 --> 00:33:40,791
[ugluhljóð]
511
00:33:43,708 --> 00:33:44,750
[bílhurð lokar]
512
00:33:46,041 --> 00:33:47,916
- [ugla tuða]
- [krikkettónar]
513
00:33:58,041 --> 00:33:59,166
[þruman gnýr í fjarlægð]
514
00:34:16,208 --> 00:34:17,958
[bíllinn snýr ákaft]
515
00:34:19,666 --> 00:34:21,291
[vél suð]
516
00:34:24,333 --> 00:34:25,625
Klipptu vélina.
517
00:34:26,125 --> 00:34:27,166
[vél gnýr]
518
00:34:30,083 --> 00:34:31,125
[vélarfall]
519
00:34:33,333 --> 00:34:34,375
[hurðin opnast]
520
00:34:37,958 --> 00:34:40,125
[hurðir lokaðar]
521
00:34:55,500 --> 00:34:57,041
[blíð, dramatísk tónlist]
522
00:35:13,458 --> 00:35:14,916
[tónlist heldur áfram]
523
00:35:31,791 --> 00:35:32,833
[tónlist heldur áfram]
524
00:35:38,041 --> 00:35:39,875
[klukkan hringir og tifar]
525
00:35:50,375 --> 00:35:51,875
[klukka hringir]
526
00:35:56,666 --> 00:35:57,708
[tónlist heldur áfram]
527
00:36:06,166 --> 00:36:07,208
[djúpt högg]
528
00:36:16,000 --> 00:36:17,416
[tónlist dofnar]
529
00:36:17,583 --> 00:36:18,875
[maður] Gott kvöld, Aisling.
530
00:36:19,041 --> 00:36:20,333
Nei, nei. Ekki vera brugðið.
531
00:36:20,500 --> 00:36:22,166
Ég meina þér ekkert illt.
532
00:36:25,666 --> 00:36:26,875
Drottinn góður.
533
00:36:27,958 --> 00:36:29,875
Horfðu bara á grænan.
534
00:36:30,208 --> 00:36:33,166
Ég hlýt að hafa verið á þessari plánetu
trilljón sinnum að minnsta kosti.
535
00:36:33,333 --> 00:36:35,791
Og ég er-- ég er alltaf óvart
536
00:36:35,958 --> 00:36:38,375
af hreinni fegurð
af þessum stað.
537
00:36:38,541 --> 00:36:40,416
Þú hefur ekki hugmynd
hversu heppin þú ert.
538
00:36:40,583 --> 00:36:42,875
- Hver ert þú?
- [maður] Þú veist hver ég er.
539
00:36:44,208 --> 00:36:46,208
Ég er Raphael,
540
00:36:47,166 --> 00:36:48,833
Erkiengill forsjónarinnar.
541
00:36:49,666 --> 00:36:51,458
Hvernig gengur það núna? Ah, já!
542
00:36:52,250 --> 00:36:55,541
Þegar þú leitar guðlegrar ráðgjafar
til að leiðbeina þér á hvaða braut
543
00:36:55,708 --> 00:36:58,833
að fara á lífsins veg,
þú kallar á mig.
544
00:36:59,000 --> 00:37:02,000
Og einhver þáttur í hæðinni minni
nærvera mun slá inn þinn
545
00:37:02,166 --> 00:37:04,916
hjarta og huga og leiðbeina
og hugga þig.
546
00:37:05,083 --> 00:37:06,583
Það er allavega það sem það segir
í bókinni.
547
00:37:06,750 --> 00:37:09,083
Sannleikurinn í málinu er sá,
frá Vatíkaninu II,
548
00:37:09,791 --> 00:37:12,583
starfslýsingin hefur stækkað
veldishraða.
549
00:37:12,750 --> 00:37:14,291
Þetta er svolítið í gríni...
550
00:37:14,458 --> 00:37:18,125
[hlær]
...en mér finnst það mjög fyndið.
551
00:37:18,375 --> 00:37:19,458
Hm.
552
00:37:21,333 --> 00:37:22,416
Ah...
553
00:37:25,166 --> 00:37:27,250
Við höfum beðið
í langan tíma...
554
00:37:28,291 --> 00:37:30,000
... fyrir þig að gera ósk þína.
555
00:37:31,291 --> 00:37:32,791
Og í kvöld, loksins, gerðir þú það.
556
00:37:33,625 --> 00:37:34,666
Manstu?
557
00:37:35,250 --> 00:37:36,791
- [andar djúpt að sér]
- Vinsamlegast...
558
00:37:38,291 --> 00:37:39,416
...ekki öskra...
559
00:37:42,166 --> 00:37:46,125
...því að ég mun sýna þér
eitthvað dásamlegt.
560
00:37:46,291 --> 00:37:48,000
[blíð, dramatísk tónlist]
561
00:37:50,541 --> 00:37:51,666
[andar út]
562
00:37:53,666 --> 00:37:54,916
[vindurinn vælir]
563
00:38:00,833 --> 00:38:01,875
[shitandi]
564
00:38:12,000 --> 00:38:13,708
[tónlist heldur áfram]
565
00:38:29,750 --> 00:38:31,000
Réttu mér hönd þína.
566
00:38:35,375 --> 00:38:36,416
[þefa]
567
00:38:41,708 --> 00:38:43,291
- Finnst það lifandi.
- [Raphael] Já.
568
00:38:43,458 --> 00:38:45,166
Jæja, það er
því það er lifandi.
569
00:38:45,333 --> 00:38:47,291
Þó er það ekki lífið
eins og þú veist það.
570
00:38:47,958 --> 00:38:50,250
Aisling, þetta er þinn tími.
571
00:38:50,416 --> 00:38:53,583
Núna, í kvöld, eru öll
þættir hafa komið saman.
572
00:38:53,750 --> 00:38:55,500
Og það er ekki eins auðvelt
eins og þú gætir ímyndað þér.
573
00:38:55,666 --> 00:38:57,250
Og það er svo sannarlega ekki tilviljun.
574
00:38:57,416 --> 00:39:00,416
En ég vara þig við, áður en þú vilt
hægt að uppfylla,
575
00:39:00,583 --> 00:39:01,666
þú gætir þurft að velja
576
00:39:01,833 --> 00:39:02,916
það er kannski það mikilvægasta
577
00:39:03,083 --> 00:39:04,208
eitt af lífi þínu.
578
00:39:04,375 --> 00:39:05,416
Skilurðu?
579
00:39:07,208 --> 00:39:08,250
ég er--
580
00:39:10,500 --> 00:39:12,625
Ég er of gamall til að trúa því.
[taugakvilla]
581
00:39:13,291 --> 00:39:17,500
Ó, Aisling.
Ég er jafn gömul.
582
00:39:18,250 --> 00:39:22,416
ég trúi. Og þú trúir líka,
í hjarta þínu.
583
00:39:23,666 --> 00:39:25,125
Þú veist hvað mér býr í hjarta.
584
00:39:25,291 --> 00:39:27,125
Auðvitað geri ég það.
Ég hef lesið bókina um þig,
585
00:39:27,291 --> 00:39:28,333
nýjustu útgáfuna.
586
00:39:28,500 --> 00:39:29,708
Viltu eintak?
587
00:39:29,916 --> 00:39:31,750
[gyssar] Allt?
588
00:39:31,916 --> 00:39:33,500
[Raphael]
Allt frá fyrsta degi.
589
00:39:33,916 --> 00:39:35,083
Gerir tilkomumikinn lestur.
590
00:39:35,250 --> 00:39:36,500
En ekki hafa áhyggjur,
591
00:39:36,666 --> 00:39:38,291
leyndarmálin þín
eru öruggir hjá mér.
592
00:39:39,958 --> 00:39:41,000
Ah, já.
593
00:39:41,166 --> 00:39:42,541
[hengiskraut]
594
00:39:42,833 --> 00:39:44,333
Fallega mamma þín alltaf
595
00:39:44,500 --> 00:39:46,125
vildi að þú ættir þetta.
596
00:39:50,875 --> 00:39:53,500
Nú, þetta er bara fyrir þig.
597
00:39:53,666 --> 00:39:56,458
Það má enginn annar
sjá það eða snerta það.
598
00:39:56,625 --> 00:40:01,166
Vegna þess að ef þeir gera það, gerast hlutirnir
mjög, mjög flókið.
599
00:40:03,541 --> 00:40:04,625
[tónlist stækkar]
600
00:40:07,791 --> 00:40:08,833
Þarna.
601
00:40:20,250 --> 00:40:21,958
[tónlist heldur áfram]
602
00:40:23,875 --> 00:40:24,916
[rafmagnshögg]
603
00:40:27,916 --> 00:40:28,958
Ertu tilbúinn?
604
00:40:31,166 --> 00:40:32,208
Þá hlaupa!
605
00:40:36,458 --> 00:40:37,500
[byssuskot]
606
00:40:41,375 --> 00:40:42,416
Fáðu bílinn.
607
00:40:44,916 --> 00:40:46,333
[tónlist heldur áfram]
608
00:40:49,583 --> 00:40:51,458
[Aisling] Ég hugsaði englar
áttu að vera með vængi.
609
00:40:51,625 --> 00:40:53,750
ég geri það. Þú gerir það ekki ennþá.
610
00:40:54,708 --> 00:40:55,750
[vél öskrar]
611
00:41:02,958 --> 00:41:04,000
[bílahnykkur]
612
00:41:09,500 --> 00:41:10,500
[byssu smellir]
613
00:41:10,666 --> 00:41:12,291
[pantandi]
614
00:41:14,083 --> 00:41:15,916
Komdu, komdu!
615
00:41:16,708 --> 00:41:18,166
[tónlist heldur áfram]
616
00:41:20,333 --> 00:41:22,000
- [dekk öskra]
- Hvað er að ykkur?
617
00:41:22,166 --> 00:41:23,625
- Ertu geðveikur?
- Vinsamlegast hjálpaðu okkur!
618
00:41:24,791 --> 00:41:26,000
Farðu í bílinn, farðu inn í bílinn.
619
00:41:27,750 --> 00:41:28,916
- [dekk öskra]
- [Pete] Færðu þig!
620
00:41:29,500 --> 00:41:30,666
[maður] Sástu
hvað gerði ég bara?
621
00:41:30,833 --> 00:41:32,750
- [Pete] Haltu kjafti!
- [vél öskrar]
622
00:41:36,833 --> 00:41:37,833
[tónlist heldur áfram]
623
00:41:38,000 --> 00:41:39,666
Krakkar, krakkar!
624
00:41:39,875 --> 00:41:41,791
[vélar öskra]
625
00:41:43,041 --> 00:41:44,083
[byssuskot]
626
00:41:45,416 --> 00:41:47,708
- [gler brotnar]
- [hlær]
627
00:41:49,541 --> 00:41:51,333
„Ástin er stóri yfirmaðurinn.
628
00:41:51,500 --> 00:41:55,583
Við hverja hlið að eilífu hallar,
skuggi byssumannsins."
629
00:41:55,750 --> 00:41:57,208
- [byssuskot]
- [vél öskrar]
630
00:41:57,375 --> 00:41:58,416
[gler brotnar]
631
00:42:00,666 --> 00:42:02,333
Hæ, hættu að skjóta.
632
00:42:02,500 --> 00:42:04,416
Við getum ekki látið þá komast í burtu,
Pete.
633
00:42:05,666 --> 00:42:06,833
- Ekki núna.
- [byssu smellir]
634
00:42:08,083 --> 00:42:09,458
Miðaðu á dekkin sín.
635
00:42:09,625 --> 00:42:10,958
[tónlist heldur áfram]
636
00:42:11,125 --> 00:42:12,666
Vá, vá.
Vá, vá, vá!
637
00:42:13,416 --> 00:42:14,458
[öskur]
638
00:42:14,708 --> 00:42:16,250
[dekk skræk]
639
00:42:17,000 --> 00:42:18,000
[bílar dynja]
640
00:42:19,750 --> 00:42:22,333
- [vélar öskra]
- [málmduð]
641
00:42:24,250 --> 00:42:25,333
- [bílar dunda]
- [dekk öskra]
642
00:42:27,333 --> 00:42:30,333
[hlær]
Veistu, ég reið einu sinni
643
00:42:30,500 --> 00:42:32,125
með Scorpus vagnstjóra.
644
00:42:32,291 --> 00:42:34,166
Gáfaður drengur. „Ó Róm.
645
00:42:35,166 --> 00:42:40,416
Ég er Sporðdreki,
dýrð háværa sirkussins þíns.
646
00:42:40,583 --> 00:42:42,500
Tilgangur klappsins þíns.
647
00:42:42,666 --> 00:42:46,416
- Uppáhaldið þitt til skamms tíma."
- Ertu búinn?
648
00:42:46,583 --> 00:42:49,416
[hlær] Já. Já. Ég er búinn.
En ég get gefið þér meira.
649
00:42:49,583 --> 00:42:51,541
— Nei, nei, nei, nei, nei. Við erum--
- Allt í lagi, þá.
650
00:42:51,708 --> 00:42:53,000
- [vélar öskra]
- [bílar dynja]
651
00:43:05,208 --> 00:43:06,250
[tónlist heldur áfram]
652
00:43:17,958 --> 00:43:19,000
[vélar öskra]
653
00:43:26,875 --> 00:43:28,750
- [bílar dunda]
- [tónlist heldur áfram]
654
00:43:29,500 --> 00:43:31,291
[Raphael] Ahhh!
655
00:43:33,083 --> 00:43:34,375
Ekki sleppa takinu!
656
00:43:35,125 --> 00:43:38,125
Af hverju ætti ég að vilja sleppa takinu?
Af hverju reynum við það ekki?
657
00:43:38,291 --> 00:43:39,333
— Nei, nei, nei!
- Nei!
658
00:43:39,500 --> 00:43:41,333
[Raphael hlær]
659
00:43:41,500 --> 00:43:44,166
Vá!
660
00:43:45,916 --> 00:43:46,875
[vél öskrar]
661
00:43:47,041 --> 00:43:48,458
Komdu! Nú!
ég sagði--
662
00:43:48,625 --> 00:43:49,875
Komdu!
663
00:43:50,916 --> 00:43:52,500
- Komdu, komdu!
- [Aisling öskrar]
664
00:43:52,791 --> 00:43:54,708
- [bílhurð hrynur]
- [stykkin klingja]
665
00:43:57,041 --> 00:43:58,125
[hornið glamrar]
666
00:43:59,875 --> 00:44:00,916
[dekk öskra]
667
00:44:03,791 --> 00:44:05,833
- [tónlist heldur áfram]
- [vél öskrar]
668
00:44:07,416 --> 00:44:10,333
- [dekk öskra]
- [horn glamrar]
669
00:44:11,000 --> 00:44:12,208
[bílbremsur]
670
00:44:20,375 --> 00:44:21,416
Við höfum týnt þeim.
671
00:44:22,166 --> 00:44:23,541
Í bili.
672
00:44:23,791 --> 00:44:26,166
[vindurinn æpir]
673
00:44:26,416 --> 00:44:29,500
[hlær og klappar]
674
00:44:30,333 --> 00:44:31,916
Hvað er svona fyndið?
675
00:44:33,500 --> 00:44:34,541
Hvað er svona fyndið? Ha?
676
00:44:34,708 --> 00:44:37,125
Lífið er fyndið. Lífið.
677
00:44:37,458 --> 00:44:39,250
[hlær]
678
00:44:43,833 --> 00:44:45,250
[tónlist dofnar]
679
00:44:55,166 --> 00:44:57,291
[Josh] Freddy! Freddy!
680
00:44:57,458 --> 00:44:58,500
[bryggju skröltir]
681
00:45:00,041 --> 00:45:01,083
[bílahurð lokar]
682
00:45:01,833 --> 00:45:03,666
- Hvað gerðist?
- Ekki spyrja.
683
00:45:03,833 --> 00:45:05,333
Við þurfum að komast yfir núna.
Hringdu í lögguna,
684
00:45:05,500 --> 00:45:06,833
segðu þeim að það sé til
þrír vopnaðir menn á leiðinni
685
00:45:07,000 --> 00:45:08,708
að bryggjunni.
Hringdu í öryggisgæsluna á Chateau.
686
00:45:08,875 --> 00:45:10,208
Láttu hann láta sérstakan vita
gæsludeild núna.
687
00:45:10,375 --> 00:45:11,416
Já herra.
688
00:45:14,041 --> 00:45:16,708
- Hvað í fjandanum vilja þeir?
- Viltu virkilega vita það?
689
00:45:16,875 --> 00:45:18,875
Mig langar virkilega, virkilega að vita.
Já.
690
00:45:19,125 --> 00:45:20,166
Stjarna.
691
00:45:20,791 --> 00:45:21,708
[Josh] Stjarna?
692
00:45:21,875 --> 00:45:24,041
Óskastjarna til að vera nákvæm.
693
00:45:24,583 --> 00:45:26,666
Þú sérð það
lítill hópur þarna uppi
694
00:45:27,125 --> 00:45:33,416
Antares, Sirius, Aldebaran,
Regulus og Arcturus?
695
00:45:33,916 --> 00:45:35,833
Já, ég sé þær.
Hvað með þá?
696
00:45:36,000 --> 00:45:37,625
Jæja, Levitus vantar.
697
00:45:39,375 --> 00:45:40,583
- Levítus?
- Levítus.
698
00:45:40,750 --> 00:45:41,958
Ekki þar. Vantar.
699
00:45:42,833 --> 00:45:45,458
Levitus er blá stjarna.
Bláar stjörnur eru óskastjörnur.
700
00:45:45,625 --> 00:45:48,166
Mennirnir sem eru að elta okkur
vilja Levitus.
701
00:45:49,833 --> 00:45:51,291
- Þú ert grínisti, er það ekki?
- Nei,
702
00:45:51,875 --> 00:45:54,500
en WC Fields sagði mér klikkun
góð saga í gær.
703
00:45:54,666 --> 00:45:56,625
— Viltu heyra það?
- WC Fields er dauður.
704
00:45:56,791 --> 00:45:58,000
Ah, enginn er fullkominn.
705
00:45:58,166 --> 00:45:59,375
Bah-búm.
706
00:45:59,541 --> 00:46:01,625
- [létt hlátur]
- Bara-- ég-- mér er alvara.
707
00:46:01,791 --> 00:46:03,541
Segðu mér bara, hver ert þú?
708
00:46:04,416 --> 00:46:07,750
Ég er engill.
Reyndar er ég erkiengill.
709
00:46:07,916 --> 00:46:10,708
Ég heiti Raphael og ég vil
að þakka þér persónulega
710
00:46:10,875 --> 00:46:13,375
- fyrir alla viðleitni þína hingað til.
- Ah, þú-- þú--
711
00:46:13,541 --> 00:46:15,416
Þú ert... Þú ert mjög,
mjög, mjög velkomið.
712
00:46:15,583 --> 00:46:17,083
Ó, nei, nei, nei.
Bíddu, bíddu, bíddu, bíddu.
713
00:46:17,250 --> 00:46:18,750
Er ekki... Heitirðu ekki Virgil?
714
00:46:18,916 --> 00:46:19,958
Já. Vegna þess, veistu hvað?
715
00:46:20,125 --> 00:46:21,125
Mér finnst ég vera á sveimi
716
00:46:21,291 --> 00:46:22,208
fyrir ofan níu hringi helvítis
717
00:46:22,375 --> 00:46:23,333
akkúrat núna.
718
00:46:23,500 --> 00:46:24,708
Jæja, ef þú þekkir Dante þinn,
719
00:46:24,875 --> 00:46:26,416
þú veist hvað kemur á eftir helvíti.
720
00:46:27,416 --> 00:46:28,375
Hreinsunareldurinn.
721
00:46:28,541 --> 00:46:29,958
Frábært. Frábært.
722
00:46:30,375 --> 00:46:32,583
Á eftir paradís, náttúrulega.
723
00:46:32,750 --> 00:46:34,583
Ó, náttúrulega. Auðvitað.
724
00:46:34,750 --> 00:46:35,708
Eðlilega.
725
00:46:35,875 --> 00:46:37,291
[blíð, dramatísk tónlist]
726
00:46:40,291 --> 00:46:42,291
- Freddy, við skulum fara.
— Já, herra.
727
00:46:47,208 --> 00:46:49,000
[fliss]
728
00:46:49,250 --> 00:46:51,000
Hversu falleg nótt, ha?
729
00:46:51,166 --> 00:46:53,583
Fallegt, fallegt.
730
00:46:57,583 --> 00:46:59,375
Ekki gremja mig svona.
731
00:47:05,208 --> 00:47:06,250
[tónlist heldur áfram]
732
00:47:13,083 --> 00:47:14,500
Ég ætla að sitja hér.
733
00:47:18,375 --> 00:47:20,958
Og þegar þú ert tilbúinn,
þú mátt koma og vera með mér.
734
00:47:22,916 --> 00:47:24,625
Ó, sástu það?
735
00:47:26,041 --> 00:47:28,000
Þessi pínulítill loftsteinn.
736
00:47:28,958 --> 00:47:31,041
[létt hlátur] Þú veist,
hann er búinn að vera að væla
737
00:47:31,208 --> 00:47:33,625
í kringum að leita að stað til að
land í svo margar milljónir ára.
738
00:47:33,791 --> 00:47:36,916
Ég er ánægður með að hann hafi loksins náð því.
[andvarpa]
739
00:47:37,791 --> 00:47:39,000
[tónlist heldur áfram]
740
00:47:53,333 --> 00:47:54,291
[hurð skellur]
741
00:47:54,458 --> 00:47:55,708
[andar þungt]
742
00:47:57,750 --> 00:47:59,541
[andar snögglega inn]
743
00:48:00,541 --> 00:48:02,083
[andar út]
744
00:48:02,875 --> 00:48:03,916
Allt í lagi.
745
00:48:08,416 --> 00:48:09,958
Þetta er ekki að gerast.
746
00:48:11,416 --> 00:48:14,833
Þetta... er ekki að gerast.
747
00:48:18,625 --> 00:48:19,666
[andvarpa]
748
00:48:23,333 --> 00:48:25,041
Þú ert í lagi. [þefur]
749
00:48:26,708 --> 00:48:27,708
Þú ert í lagi.
750
00:48:27,875 --> 00:48:28,916
[vél öskrar]
751
00:48:37,083 --> 00:48:38,416
[tónlist dofnar]
752
00:48:39,333 --> 00:48:41,208
[bryggju skrölt]
753
00:48:42,875 --> 00:48:45,875
[maður] Við áttum þá, Pete.
Þeir voru þarna.
754
00:48:46,041 --> 00:48:47,125
Og þú slepptir þeim.
Við h--
755
00:48:47,291 --> 00:48:48,333
[kýla thuds]
756
00:48:49,708 --> 00:48:51,666
Ertu virkilega svona heimskur?
757
00:48:52,375 --> 00:48:55,166
Sérhver lögga innan hundrað mílna
er að leita að okkur.
758
00:48:56,916 --> 00:48:59,416
Þú... Þú heldur þetta virkilega
verður ekki tilkynnt um skot?
759
00:49:00,916 --> 00:49:02,416
- Hvað með þennan?
- Allt í lagi, maður.
760
00:49:02,583 --> 00:49:04,458
Já, já, maður, ég skil það.
761
00:49:05,375 --> 00:49:08,250
Ég sagði þér það
að miða við dekkin sín.
762
00:49:08,500 --> 00:49:11,250
- Þeir eru ekki góðir fyrir mig dauður.
- Ég sagðist skilja það!
763
00:49:11,875 --> 00:49:14,125
- [maður 2] Komdu, Pete.
- Þú lokaðir munninum!
764
00:49:16,125 --> 00:49:17,166
Stattu upp.
765
00:49:18,083 --> 00:49:19,791
Stattu upp.
766
00:49:28,250 --> 00:49:29,916
Enn einu sinni...
767
00:49:31,166 --> 00:49:32,750
...og ég mun enda þig.
768
00:49:34,500 --> 00:49:35,541
Skilurðu það?
769
00:49:38,708 --> 00:49:39,666
[byssu smellir]
770
00:49:39,833 --> 00:49:40,875
Ó, já.
771
00:49:46,375 --> 00:49:47,666
[byssu smellir]
772
00:49:49,458 --> 00:49:51,875
Fela bílinn. Nú.
773
00:50:04,333 --> 00:50:05,708
Hvað með starfið?
774
00:50:08,750 --> 00:50:09,791
Það getur beðið.
775
00:50:10,291 --> 00:50:13,000
Svo - hvað svo?
Svo við getum farið að elta skínandi ljós?
776
00:50:13,458 --> 00:50:14,625
Það er meira en það.
777
00:50:15,708 --> 00:50:17,875
Pete. Í alvöru,
hvað erum við að gera hér?
778
00:50:19,166 --> 00:50:20,250
Hvað sem það er...
779
00:50:21,250 --> 00:50:22,291
...það er mikilvægt.
780
00:50:25,291 --> 00:50:26,333
Já.
781
00:50:27,083 --> 00:50:29,000
Svo er loforðið
þú gerðir systur mína.
782
00:50:34,208 --> 00:50:35,625
Ég man, Martin.
783
00:50:38,000 --> 00:50:39,041
Ég man.
784
00:50:41,666 --> 00:50:43,083
Fyrirgefðu, Pete.
[stammar létt]
785
00:50:43,250 --> 00:50:44,916
Við... við vitum það ekki einu sinni
hvað það er.
786
00:50:45,083 --> 00:50:46,791
Það gæti alveg verið
einskis virði.
787
00:50:48,625 --> 00:50:49,666
Kannski...
788
00:50:53,125 --> 00:50:54,166
...kannski ekki.
789
00:50:56,875 --> 00:50:57,916
Komdu.
790
00:50:59,666 --> 00:51:00,750
Farðu í bátinn.
791
00:51:03,916 --> 00:51:05,208
[vatn slær varlega]
792
00:51:19,666 --> 00:51:21,208
Ég vona að þú vitir það
hvað þú ert að gera.
793
00:51:22,000 --> 00:51:23,083
ég geri það.
794
00:51:23,625 --> 00:51:26,250
Það er ástæða fyrir öllu
það hefur gerst
795
00:51:26,416 --> 00:51:28,083
og allt sem mun gerast.
796
00:51:28,833 --> 00:51:33,083
Þannig að mitt ráð til þín er von
fyrir bestu. Búast við því versta.
797
00:51:33,833 --> 00:51:35,583
[hlær]
798
00:51:35,916 --> 00:51:37,125
[hendur nudda]
799
00:51:37,291 --> 00:51:38,500
Vinsamlegast. Getur þú, eh...
800
00:51:39,875 --> 00:51:41,500
...vertu bara alvarlegur í eina mínútu?
801
00:51:42,541 --> 00:51:44,000
Gangur...
802
00:51:45,291 --> 00:51:49,833
...allur frábær afreksmaður hefur átt
að sigrast á erfiðleikum.
803
00:51:50,000 --> 00:51:51,333
Móse,
804
00:51:51,833 --> 00:51:53,500
Martin Luther King,
805
00:51:54,000 --> 00:51:56,916
Móðir Teresa,
þeir urðu allir að sigrast á
806
00:51:57,416 --> 00:51:59,416
gífurlegir erfiðleikar.
807
00:52:01,708 --> 00:52:02,750
Rétt.
808
00:52:04,750 --> 00:52:06,375
Og þú þekktir þá alla,
geri ég ráð fyrir.
809
00:52:06,625 --> 00:52:08,083
Ó, já, ég gerði það.
810
00:52:08,541 --> 00:52:09,958
Dásamlegt fólk.
811
00:52:13,291 --> 00:52:14,500
Ég öfunda þig.
812
00:52:18,041 --> 00:52:20,666
Ég myndi gefa hvað sem er til að eiga
eitt af ævintýrum þínum.
813
00:52:21,541 --> 00:52:22,583
Aisling.
814
00:52:24,083 --> 00:52:26,208
Þetta er eitt af ævintýrum mínum.
815
00:52:31,708 --> 00:52:35,416
Og hvað ef þetta væri...
öll mistök?
816
00:52:35,958 --> 00:52:38,291
Ó, elskan. Það hljómar
mjög lík sektarkennd.
817
00:52:40,791 --> 00:52:41,875
Jæja, kannski er það.
818
00:52:43,625 --> 00:52:46,333
Ég meina, ég hefði getað gert það
eitthvað gott við ósk mína.
819
00:52:46,916 --> 00:52:49,125
Hvernig veistu það
sem þú hefur ekki gert
820
00:52:49,291 --> 00:52:52,458
eitthvað
yndislegt með ósk þína?
821
00:52:52,666 --> 00:52:54,500
[Aisling] Jæja, það líður ekki
mjög dásamlegt.
822
00:52:55,541 --> 00:52:57,875
Að auki er þetta ekki nákvæmlega
það sem ég óskaði mér.
823
00:52:58,041 --> 00:52:59,083
[Raphael] Ó, já, það er það.
824
00:52:59,375 --> 00:53:00,750
Þú óskaðir eftir hugrekki
825
00:53:00,916 --> 00:53:02,041
að lifa lífi þínu.
826
00:53:03,458 --> 00:53:06,958
Þetta er líf þitt, Aisling.
Lifðu því og lifðu því til fulls.
827
00:53:10,958 --> 00:53:13,833
Hvað ef ég vil
breyta ósk minni?
828
00:53:14,541 --> 00:53:15,833
Má ég gera það?
829
00:53:17,416 --> 00:53:20,416
Aisling, ósk þín er bundin
með myrkvanum,
830
00:53:20,583 --> 00:53:22,125
sem á sér stað.
831
00:53:22,500 --> 00:53:25,333
En ég verð að segja þér að ef
þú breytir ósk þinni...
832
00:53:26,500 --> 00:53:27,916
...þá breytir þú framtíð þinni.
833
00:53:28,625 --> 00:53:30,291
Og ekki bara þitt
efnislega framtíð.
834
00:53:30,458 --> 00:53:34,166
Þú breytir öllum samböndum
með því fólki...
835
00:53:35,291 --> 00:53:37,291
...hjörtu hvers þú hefur snert
836
00:53:37,458 --> 00:53:39,583
og sem hafa snert hjarta þitt.
837
00:53:40,916 --> 00:53:42,916
Vertu því mjög varkár
það sem þú óskar þér.
838
00:53:51,666 --> 00:53:53,083
Geturðu komið þeim aftur?
839
00:53:53,250 --> 00:53:54,416
Nei, Aisling.
840
00:53:56,208 --> 00:53:59,208
Ég get ekki skilað þér aftur
móðir og faðir þinn.
841
00:53:59,375 --> 00:54:02,125
Það er eitthvað sem við gerum ekki.
842
00:54:04,041 --> 00:54:06,958
En ef þú vilt breyta
ósk þín, allt sem ég þarf að gera
843
00:54:07,333 --> 00:54:09,166
er að stilla úrið mitt.
844
00:54:10,500 --> 00:54:11,541
Mín...
845
00:54:12,500 --> 00:54:15,041
...mjög sérstakt úr,
sem tengir...
846
00:54:15,500 --> 00:54:18,875
fortíð, nútíð og framtíð.
847
00:54:19,041 --> 00:54:20,666
Og sem ég birtist
að hafa lækkað. Svo nei,
848
00:54:20,833 --> 00:54:22,750
Ég get ekki breytt
óskin þín, allt í lagi.
849
00:54:23,166 --> 00:54:24,666
- Frábært.
- Ó, ekki, ekki, ekki...
850
00:54:24,833 --> 00:54:26,583
Ekki hafa áhyggjur af þessu.
Ekki hafa áhyggjur af þessu.
851
00:54:27,458 --> 00:54:31,041
[andvarpar] Bara, hvar gerði ég-- Ah!
Ég missti það við tréð.
852
00:54:31,208 --> 00:54:33,333
[létt hlátur]
Við ættum að fara aftur og sækja það.
853
00:54:33,500 --> 00:54:34,541
[andvarpa]
854
00:54:40,250 --> 00:54:41,750
Eru þeir í lagi?
855
00:54:42,291 --> 00:54:43,333
[blíð tónlist]
856
00:54:44,625 --> 00:54:46,708
Þeir eru meira en í lagi.
857
00:54:48,208 --> 00:54:50,583
Þeir eru í himneskri sælu.
858
00:54:53,416 --> 00:54:56,083
Og einn daginn lofa ég þér...
859
00:54:57,791 --> 00:54:59,125
...þú munt sjá þá aftur.
860
00:55:00,041 --> 00:55:01,083
[blíð tónlist]
861
00:55:12,541 --> 00:55:13,583
Raphael...
862
00:55:17,208 --> 00:55:18,708
...hvernig er þarna uppi?
863
00:55:21,583 --> 00:55:23,291
Ó, Aisling. Það er...
864
00:55:24,333 --> 00:55:26,666
...allt það
þú gætir óskað þér,
865
00:55:27,166 --> 00:55:29,000
og margt, margt fleira.
866
00:55:31,791 --> 00:55:33,791
[tónlist verður björt]
867
00:55:53,791 --> 00:55:55,041
Er allt í lagi með þig?
868
00:55:57,291 --> 00:55:58,375
Já, ég hef það gott.
869
00:55:59,291 --> 00:56:00,458
Er allt í lagi með þig?
870
00:56:00,625 --> 00:56:01,666
[Aisling] Fínt.
871
00:56:03,875 --> 00:56:06,583
Ég er virkilega... sorry.
872
00:56:07,833 --> 00:56:10,125
[andvarp] Ég meinti aldrei
til að eitthvað af þessu gerist.
873
00:56:11,000 --> 00:56:13,416
Ég er Giacomo,
vinir mínir kalla mig Joshua.
874
00:56:13,583 --> 00:56:14,625
Aisling.
875
00:56:14,916 --> 00:56:16,833
En allir kalla mig Aisling.
876
00:56:17,083 --> 00:56:21,041
Aisling. Svo, eh, hvað... hvað
pláneta ertu frá aftur? Úff...
877
00:56:21,208 --> 00:56:23,750
Levitus, Arcturus, ha, eða einn--
878
00:56:23,916 --> 00:56:25,500
Ég veit að hann hljómar soldið brjálaður,
879
00:56:25,666 --> 00:56:27,583
- en...
- [létt grín]
880
00:56:28,875 --> 00:56:30,250
...hann er góður maður.
881
00:56:32,375 --> 00:56:33,458
Svo þú ætlar að segja mér það
sannleikann um
882
00:56:33,625 --> 00:56:35,125
af hverju voru þessir krakkar að elta þig?
883
00:56:37,083 --> 00:56:38,250
Ég vildi að ég gæti.
884
00:56:39,916 --> 00:56:41,125
- [tónlist heldur áfram]
- [létt grín]
885
00:56:44,125 --> 00:56:46,000
Hefur þú einhvern tíma verið
til Chateau?
886
00:56:47,500 --> 00:56:49,833
[Aisling]
Nei. Það virðist fallegt.
887
00:56:51,500 --> 00:56:52,583
Er það þangað sem við erum að fara?
888
00:56:53,625 --> 00:56:55,083
Þangað förum við.
889
00:56:58,041 --> 00:56:59,625
— Vinnur þú þar?
- Uh...
890
00:57:00,500 --> 00:57:01,541
[stamar]
891
00:57:01,916 --> 00:57:03,166
Það er löng saga.
892
00:57:03,875 --> 00:57:05,208
Uppáhaldstegundin mín.
893
00:57:06,458 --> 00:57:07,500
Jæja...
894
00:57:08,416 --> 00:57:10,041
...langafi minn,
895
00:57:10,208 --> 00:57:13,083
Francesco Taralo de Ferla,
Prinsinn af Ficcara-
896
00:57:13,250 --> 00:57:14,666
Ertu ítalskur prins?
897
00:57:14,833 --> 00:57:17,041
- [létt hlátur]
— Jæja, ekki löglega.
898
00:57:17,583 --> 00:57:20,041
Uh, mín--
afi minn kom ekki til greina
899
00:57:20,208 --> 00:57:21,916
réttmætur erfingi,
svo hann fékk engan titil,
900
00:57:22,083 --> 00:57:23,875
engir peningar. Ekkert.
901
00:57:24,041 --> 00:57:27,791
Og afi minn
kom hingað með ekkert meira
902
00:57:27,958 --> 00:57:30,333
en metnaður hans til að ná árangri.
903
00:57:30,500 --> 00:57:32,708
Og hann byggði Chateau.
904
00:57:34,041 --> 00:57:35,416
Faðir minn erfði það.
905
00:57:35,583 --> 00:57:36,791
Og ég er að fara að...
906
00:57:38,083 --> 00:57:39,208
...týna því.
907
00:57:40,916 --> 00:57:42,291
Ó-- Hvers vegna?
908
00:57:44,000 --> 00:57:46,083
Smekkur fólks
breytt og við ekki.
909
00:57:47,416 --> 00:57:48,625
Jæja, það er of slæmt.
910
00:57:50,166 --> 00:57:51,500
Er ekkert sem þú getur gert?
911
00:57:53,000 --> 00:57:54,041
Nei.
912
00:57:58,375 --> 00:57:59,625
Gerir þú--
913
00:58:00,000 --> 00:58:01,625
heyrirðu þá tónlist?
914
00:58:02,291 --> 00:58:03,333
[létt hlátur]
915
00:58:03,500 --> 00:58:04,833
[björt blíð tónlist]
916
00:58:05,000 --> 00:58:07,333
Það er "Turandot" eftir Puccini.
917
00:58:09,166 --> 00:58:11,958
[létt hlátur]
Mamma var að syngja þessa óperu
918
00:58:12,125 --> 00:58:14,083
nóttina
foreldrar mínir kynntust í Verona.
919
00:58:17,458 --> 00:58:18,500
[tónlist heldur áfram]
920
00:58:24,416 --> 00:58:25,458
[létt hlátur]
921
00:58:46,291 --> 00:58:47,583
[tónlist heldur áfram]
922
00:58:57,500 --> 00:58:58,541
[stokkandi fótspor]
923
00:59:14,416 --> 00:59:16,000
[tónlist verður björt]
924
00:59:16,208 --> 00:59:17,250
[blikka]
925
00:59:41,875 --> 00:59:43,000
[tónlist heldur áfram]
926
00:59:49,833 --> 00:59:50,875
[blíður klingur]
927
00:59:54,833 --> 00:59:56,208
[klukka hringir]
928
01:00:10,250 --> 01:00:11,291
[tónlist heldur áfram]
929
01:00:29,250 --> 01:00:30,291
[tónlist heldur áfram]
930
01:00:42,541 --> 01:00:44,708
Velkomin í Chateau.
931
01:00:45,041 --> 01:00:46,666
- Hæ Rick, hvernig hefurðu það?
- [Rick] Ó, það er allt í lagi með mig.
932
01:00:46,833 --> 01:00:49,000
Þakka þér fyrir að spyrja,
og - og þú?
933
01:00:49,166 --> 01:00:51,125
- Ég er góður.
- [Rick] Ég heyri að þú hafir fengið
934
01:00:51,291 --> 01:00:52,500
áhugavert kvöld.
935
01:00:53,041 --> 01:00:54,541
Já, og það er ekki búið enn.
936
01:00:55,250 --> 01:00:56,291
Ég skil.
937
01:01:01,083 --> 01:01:03,916
[Raphael] Ah, hvað a
heillandi lítill staður.
938
01:01:04,625 --> 01:01:06,250
[tónlist heldur áfram]
939
01:01:15,583 --> 01:01:17,125
Kastaðnum var kosið
númer eitt hótel
940
01:01:17,291 --> 01:01:18,333
í heiminum,
þrjú ár samfleytt.
941
01:01:18,500 --> 01:01:19,916
Því miður var það a...
942
01:01:20,500 --> 01:01:22,208
fyrir nokkrum áratugum.
943
01:01:22,916 --> 01:01:26,291
[Raphael] Psyche endurvakin
með kossi ástar.
944
01:01:27,125 --> 01:01:28,500
Fallegt. Er það ekki?
945
01:01:28,666 --> 01:01:30,250
Reyndar ekki minn smekkur,
946
01:01:31,000 --> 01:01:32,250
en þetta...
947
01:01:33,166 --> 01:01:35,750
...nú, þetta er
sannarlega stórbrotið.
948
01:01:37,166 --> 01:01:38,291
[tónlist verður tignarleg]
949
01:01:56,916 --> 01:02:01,208
Ó, sjáðu gamla vin minn,
kardínálinn þar málaði
950
01:02:01,375 --> 01:02:03,958
eftir nafna mínum Raphael.
951
01:02:04,500 --> 01:02:05,583
[andvarp]
952
01:02:06,708 --> 01:02:09,125
Ah... Renoir.
953
01:02:11,083 --> 01:02:14,041
Já, ég man
þann dag við ströndina.
954
01:02:15,041 --> 01:02:17,041
Ó, hann elskaði þessar rauðu varir.
955
01:02:18,083 --> 01:02:20,125
Ó, Lucas Cranach.
956
01:02:20,291 --> 01:02:22,458
Já, uh,
Cupid að kvarta við Venus.
957
01:02:22,625 --> 01:02:25,666
- Og Titiano!
- Tiziano!
958
01:02:25,833 --> 01:02:28,166
- [hlær] Tiziano.
- Tiziano.
959
01:02:28,333 --> 01:02:29,375
Titian.
960
01:02:29,791 --> 01:02:30,916
T-- Tiziano.
961
01:02:31,583 --> 01:02:33,208
Á, Titian!
962
01:02:36,000 --> 01:02:37,666
Venus frá Urbino.
963
01:02:38,125 --> 01:02:40,041
Hann notaði það líkan oft,
þú veist.
964
01:02:40,250 --> 01:02:42,125
Þeir voru mjög nánir.
[hlær]
965
01:02:42,791 --> 01:02:43,916
Mjög nálægt.
966
01:02:44,166 --> 01:02:47,541
Ó, Raphael, aftur,
Gullfuglinn.
967
01:02:48,791 --> 01:02:50,416
- Diotalevi.
- Ah.
968
01:02:51,291 --> 01:02:54,416
- Gott kvöld, herra.
- Hæ, Marie. Einhver skilaboð?
969
01:02:54,583 --> 01:02:55,791
Uh, já, eldhússtjórinn
970
01:02:55,958 --> 01:02:57,000
vill vita hvenær
þú verður frjáls
971
01:02:57,166 --> 01:02:58,083
til að ræða nýja matseðilinn.
972
01:02:58,250 --> 01:02:59,333
Eh-- Á morgun.
973
01:03:00,041 --> 01:03:01,875
Og, uh,
lyklana að tískuversluninni?
974
01:03:02,041 --> 01:03:03,625
- Ah, já, auðvitað.
- Þakka þér fyrir.
975
01:03:03,791 --> 01:03:04,833
[lyklahringur]
976
01:03:05,541 --> 01:03:07,125
- Einhver önnur skilaboð?
- Nei, herra.
977
01:03:07,416 --> 01:03:08,583
- Eitthvað annað?
- [Marie] Mm-mm.
978
01:03:09,208 --> 01:03:10,666
[blíð tónlist]
979
01:03:18,125 --> 01:03:19,666
[Josh]
Stúlka með perlueyrnalokkinn.
980
01:03:20,708 --> 01:03:21,750
[Raphael] Já.
981
01:03:23,500 --> 01:03:26,583
Þú veist, hún var miklu meira
falleg í raunveruleikanum.
982
01:03:29,500 --> 01:03:33,458
Þú gerir þér grein fyrir
að þetta séu frumrit.
983
01:03:33,625 --> 01:03:34,666
[hlær]
984
01:03:37,875 --> 01:03:40,083
- Mjög fyndið.
- [hlæjandi] Það er það, er það ekki?
985
01:03:40,250 --> 01:03:41,625
Það er. [hlær]
986
01:03:42,250 --> 01:03:43,833
Já, það er mjög fyndið.
Heyrðu nú,
987
01:03:44,000 --> 01:03:45,416
af hverju ekki þú
tveir fara og fi-- finna--
988
01:03:45,583 --> 01:03:47,041
finndu henni eitthvað
að klæðast, veistu?
989
01:03:47,833 --> 01:03:50,416
Og í millitíðinni,
Ég ætla að sitja hér
990
01:03:50,916 --> 01:03:53,291
í þessum stól sem ég sá síðast...
991
01:03:54,458 --> 01:03:55,916
...í lesstofunni...
992
01:03:57,166 --> 01:04:00,291
... Ludvigs II konungs af Bæjaralandi.
993
01:04:00,500 --> 01:04:04,166
Kæri gamli Ludo,
vitlaus eins og sekkur fullur af vessum.
994
01:04:04,333 --> 01:04:06,583
- En þvílík listræn sál.
- [kona] Jósúa!
995
01:04:06,833 --> 01:04:07,875
Ó, shit.
996
01:04:09,750 --> 01:04:11,875
Joshua, hvar hefur þú verið
halda þér?
997
01:04:12,041 --> 01:04:13,500
Þú lofaðir að hringja.
998
01:04:13,666 --> 01:04:15,958
Ég veit, Zelda,
Ég hef verið mjög upptekinn.
999
01:04:16,125 --> 01:04:17,333
[Zelda hlær]
1000
01:04:17,583 --> 01:04:19,625
- Hvernig hefurðu það?
- Mjög einmana.
1001
01:04:20,041 --> 01:04:21,583
- Marie, hundar!
- Samt, einhvern veginn, finn ég það
1002
01:04:21,750 --> 01:04:23,333
- erfitt að trúa því.
- Þú ert hræðilegur. Allt í lagi,
1003
01:04:23,500 --> 01:04:24,958
svo ég hef ekki verið einmana.
Hvað á ég að gera?
1004
01:04:25,125 --> 01:04:27,125
Bíða eftir þér að eilífu?
Ég saknaði þín.
1005
01:04:27,291 --> 01:04:29,125
Komdu, við skulum dansa.
Förum að dansa.
1006
01:04:29,291 --> 01:04:32,166
- [Josh] Ég get það ekki, ég-- ég hef--
- Taktu mig að dansa, takk.
1007
01:04:32,333 --> 01:04:34,625
Zelda, ég get það ekki.
Ég hef verk að vinna.
1008
01:04:35,541 --> 01:04:37,083
Hún er það í rauninni ekki
týpan þín núna, er hún það?
1009
01:04:37,250 --> 01:04:39,166
Ég meina, hún er frekar bla,
finnst þér ekki?
1010
01:04:39,333 --> 01:04:41,666
- [hlær]
- Mér líður vel hérna, við the vegur,
1011
01:04:41,833 --> 01:04:43,083
- ef þú vilt fara.
— Svo er það útkljáð.
1012
01:04:43,250 --> 01:04:44,333
Æ, veistu, ég sé þig
1013
01:04:44,500 --> 01:04:45,750
- í spilavítinu.
- Svo ég hef
1014
01:04:45,916 --> 01:04:47,125
ekkert að gera, en eyða
restin af mínum
1015
01:04:47,291 --> 01:04:48,458
nótt í spilavítinu.
1016
01:04:48,625 --> 01:04:49,625
- [hundar grenja]
- Kannski verð ég með
1017
01:04:49,791 --> 01:04:50,833
gangi þér betur þar.
1018
01:04:51,541 --> 01:04:52,916
[hvísla]
Ég á von á þér.
1019
01:04:54,333 --> 01:04:56,458
- [andvarpar, talar svo ítölsku]
- [hundar grenja]
1020
01:05:00,208 --> 01:05:02,875
- Ég-- mér þykir það leitt.
- Það er allt í lagi.
1021
01:05:03,666 --> 01:05:07,416
Satt að segja vil ég það ekki
halda þér frá... hvað sem er.
1022
01:05:07,583 --> 01:05:09,583
Ó-- Nei, nei.
[taugakvilla]
1023
01:05:10,333 --> 01:05:12,375
Marie, er einhver leið sem þú
gæti vinsamlegast sagt Grace
1024
01:05:12,541 --> 01:05:13,875
að sjá á eftir þeim herra?
1025
01:05:14,041 --> 01:05:15,041
[Marie] Uh, já, herra.
1026
01:05:15,208 --> 01:05:16,250
[Josh] Allt sem hann þarf.
1027
01:05:16,458 --> 01:05:17,541
[Marie] Vissulega.
1028
01:05:20,000 --> 01:05:22,416
Ég á óvart fyrir þig,
eigum við það?
1029
01:05:23,708 --> 01:05:26,083
- Allt í lagi. [hlærir lágt]
- [lyklahringur]
1030
01:05:26,625 --> 01:05:28,500
- Hvers konar óvart?
- [Josh] Öh...
1031
01:05:28,666 --> 01:05:29,916
Þú munt sjá. Þú munt sjá.
1032
01:05:30,083 --> 01:05:31,458
Vona að þér líkar við
1033
01:05:31,625 --> 01:05:34,000
föt... kjólar.
1034
01:05:34,166 --> 01:05:35,666
Nú, hvar var ég?
1035
01:05:40,250 --> 01:05:41,625
[tónlist dofnar]
1036
01:05:41,791 --> 01:05:43,375
[bíll vél suð]
1037
01:05:46,416 --> 01:05:48,583
[blíð, dramatísk tónlist]
1038
01:06:19,500 --> 01:06:20,541
[tónlist heldur áfram]
1039
01:06:23,333 --> 01:06:25,500
- [ógnvekjandi tónlist]
- [léttari smellir]
1040
01:06:26,083 --> 01:06:27,958
[djúpt væl]
1041
01:06:29,708 --> 01:06:30,875
[léttari smellir]
1042
01:06:32,833 --> 01:06:33,875
[hurðir renna]
1043
01:06:42,083 --> 01:06:43,125
[tónlist dofnar]
1044
01:06:44,625 --> 01:06:46,125
[dramatísk tónlist]
1045
01:06:50,333 --> 01:06:52,125
[mjúkt skrölt]
1046
01:06:55,875 --> 01:06:57,208
[spennandi byssa]
1047
01:07:08,458 --> 01:07:09,666
[tónlist dofnar]
1048
01:07:09,833 --> 01:07:11,791
Vinkona þín, Zelda?
1049
01:07:13,000 --> 01:07:14,291
Hún er falleg.
1050
01:07:14,458 --> 01:07:16,791
Já. Ég býst við að hún sé það.
1051
01:07:17,500 --> 01:07:18,666
[blíð tónlist]
1052
01:07:19,791 --> 01:07:20,833
[vél píp]
1053
01:07:21,125 --> 01:07:22,166
Þekkt hana lengi?
1054
01:07:23,708 --> 01:07:25,000
Svolítið.
Þú veist, við-- við--
1055
01:07:25,166 --> 01:07:26,375
við hittumst á meðan
önn í Flórens
1056
01:07:26,541 --> 01:07:27,625
og hún hefur verið...
1057
01:07:29,458 --> 01:07:32,083
...að elta mig
um allan heim síðan.
1058
01:07:33,916 --> 01:07:34,958
Vinsamlegast, á eftir þér.
1059
01:07:37,541 --> 01:07:38,625
[hurðin opnast]
1060
01:07:40,708 --> 01:07:42,041
[hvíslar] Já, að elta.
1061
01:07:43,958 --> 01:07:46,500
Gjöf mín,
p-- vinsamlegast hjálpaðu þér.
1062
01:07:46,666 --> 01:07:49,083
- Hvað sem er - hvað sem þér líkar.
- [létt hlátur]
1063
01:07:49,250 --> 01:07:52,833
- Það er...
- [stammandi] Uh-- Hvað? Nei. Uh--
1064
01:07:54,166 --> 01:07:55,583
Þetta er mjög rausnarlegt af þér.
1065
01:07:55,750 --> 01:07:58,666
En þú hefur þegar gert það
allt of mikið. Og...
1066
01:08:00,000 --> 01:08:02,916
...ég fer samt bráðum.
Mér líður vel svona.
1067
01:08:04,208 --> 01:08:06,583
Þú getur falið mig
þangað til ef þú þarft.
1068
01:08:08,166 --> 01:08:09,208
W-- Wa--
1069
01:08:10,208 --> 01:08:11,833
Það er ekki slæm hugmynd.
1070
01:08:12,000 --> 01:08:13,708
[hlær] Hvað?
1071
01:08:14,083 --> 01:08:15,416
[hlær og stamar]
1072
01:08:16,208 --> 01:08:17,375
Mér er alvara.
1073
01:08:18,000 --> 01:08:19,416
Ég þarf að koma með mér.
1074
01:08:23,208 --> 01:08:24,250
[Aisling] Þarna aftur?
1075
01:08:24,416 --> 01:08:26,250
Ég-- ég veit að það hljómar hrollvekjandi,
1076
01:08:26,458 --> 01:08:28,083
en þú verður að treysta
ég á þessu.
1077
01:08:28,250 --> 01:08:30,750
Vinsamlegast. Það verður gaman, ég lofa því.
1078
01:08:32,750 --> 01:08:33,958
Komdu.
1079
01:08:34,666 --> 01:08:36,125
Við skemmtum okkur vel. Allt í lagi?
1080
01:08:36,750 --> 01:08:38,291
Ég hef tilfinningu
þér líkar þetta.
1081
01:08:52,458 --> 01:08:54,083
[tónlist heldur áfram]
1082
01:08:54,375 --> 01:08:56,208
- [lyklar skrölta]
- [hurðin opnast]
1083
01:08:57,875 --> 01:09:00,500
- [hurð skellur]
- Velkomin í VIP ferðina.
1084
01:09:01,791 --> 01:09:02,833
[tónlist verður dramatísk]
1085
01:09:07,916 --> 01:09:08,958
[skipta smellur]
1086
01:09:10,416 --> 01:09:11,458
[hurð klikkar]
1087
01:09:11,791 --> 01:09:12,833
[blíð tónlist]
1088
01:09:20,458 --> 01:09:22,458
Vá, vá, vá, vá.
Bíddu.
1089
01:09:23,166 --> 01:09:24,791
Áður en lengra er haldið,
1090
01:09:24,958 --> 01:09:26,125
þú verður að lofa mér að þú ert það
ætla ekki að segja neinum
1091
01:09:26,291 --> 01:09:27,333
um þetta.
1092
01:09:28,541 --> 01:09:29,583
Hvers vegna?
1093
01:09:31,625 --> 01:09:32,791
Þú munt skilja
þegar þú sérð það,
1094
01:09:32,958 --> 01:09:34,125
en fyrst...
1095
01:09:35,041 --> 01:09:36,375
...Ég þarf orð þín.
1096
01:09:38,916 --> 01:09:40,083
Allt í lagi.
1097
01:09:41,000 --> 01:09:42,166
Þú átt mín orð.
1098
01:09:45,958 --> 01:09:47,000
[leikur]
1099
01:09:52,291 --> 01:09:53,583
Ertu tilbúinn?
1100
01:09:54,875 --> 01:09:55,916
Ó, ég er tilbúinn.
1101
01:09:56,083 --> 01:09:57,125
Andiamo.
1102
01:09:59,208 --> 01:10:00,250
[tónlist heldur áfram]
1103
01:10:01,875 --> 01:10:03,375
- [hvíslar] Farðu varlega.
- [létt hlátur]
1104
01:10:06,375 --> 01:10:07,416
[hvíslar] Hvar erum við?
1105
01:10:11,000 --> 01:10:13,166
Jæja, ef þetta er VIP ferð þá myndi ég gera það
hata að hugsa hvað venjulegur
1106
01:10:13,333 --> 01:10:16,166
- maður er eins.
- Vertu bara þolinmóður. Ætlar þú?
1107
01:10:16,333 --> 01:10:17,500
- [létt hlátur]
- Ég lofa þér,
1108
01:10:17,666 --> 01:10:18,833
þú munt ekki sjá eftir því.
1109
01:10:20,166 --> 01:10:21,208
[hurðin opnast]
1110
01:10:29,083 --> 01:10:30,125
[tónlist heldur áfram]
1111
01:10:31,541 --> 01:10:33,833
[hvísla]
Hættu. Ekki snerta neitt.
1112
01:10:36,333 --> 01:10:38,500
Af hverju erum við að hvísla?
1113
01:10:38,916 --> 01:10:41,375
[hvíslar] Vegna þess að draugarnir
eru sofandi.
1114
01:10:41,541 --> 01:10:42,583
[hlær]
1115
01:10:48,125 --> 01:10:49,375
Þarna er hún.
1116
01:10:54,583 --> 01:10:57,583
[orgeltakkar spila mjúklega]
1117
01:11:00,000 --> 01:11:01,041
[tónlist heldur áfram]
1118
01:11:13,250 --> 01:11:15,250
Það - Það gerði það ekki
í raun gera hvað sem er,
1119
01:11:15,416 --> 01:11:18,125
- gerði það?
- Nei, en þetta var flott, ekki satt?
1120
01:11:18,375 --> 01:11:19,541
[létt hlátur]
1121
01:11:25,291 --> 01:11:27,250
[hvísla]
Í alvöru, hvert erum við að fara?
1122
01:11:27,416 --> 01:11:29,041
- [mjúkur hlátur]
- [mjúkt skrölt]
1123
01:11:32,250 --> 01:11:33,375
[hvíslar] Þú munt sjá.
1124
01:11:34,916 --> 01:11:36,458
[hurð skröltir]
1125
01:11:37,833 --> 01:11:38,875
[tónlist heldur áfram]
1126
01:11:47,250 --> 01:11:49,500
[tónlist stækkar]
1127
01:11:50,666 --> 01:11:52,250
[tónlist verður ógnvekjandi]
1128
01:12:05,708 --> 01:12:07,375
[blíð píanótónlist]
1129
01:12:12,791 --> 01:12:17,208
♪ Vitrir menn segja ♪
1130
01:12:19,375 --> 01:12:24,625
♪ Aðeins fífl flýta sér inn ♪
1131
01:12:26,791 --> 01:12:31,458
- ♪ En ég get ekki hjálpað ♪
- Chips, stóri strákur.
1132
01:12:32,166 --> 01:12:36,166
- ♪ Að verða ástfanginn ♪
- Þakka þér, takk.
1133
01:12:36,333 --> 01:12:38,708
- ♪ Með þér ♪
- Mér líkar við þig.
1134
01:12:38,875 --> 01:12:40,166
[báðir hlæja]
1135
01:12:40,333 --> 01:12:41,708
Ó, þarna núna.
1136
01:12:42,708 --> 01:12:44,833
- Veldu númer.
- Átta.
1137
01:12:45,875 --> 01:12:49,375
- Erfitt átta.
- [maður] Punkturinn er átta.
1138
01:12:49,583 --> 01:12:50,625
Sæti átta.
1139
01:12:51,791 --> 01:12:54,875
- Hefurðu einhvern tíma verið til Parísar?
- [fólk fagnar í fjarlægð]
1140
01:12:55,250 --> 01:12:57,000
- Einu sinni eða tvisvar.
- Já?
1141
01:12:57,208 --> 01:12:58,666
— Viltu fara aftur?
- Ég myndi gjarnan vilja það.
1142
01:12:58,833 --> 01:12:59,916
Ég þekki flýtileið.
1143
01:13:00,083 --> 01:13:01,083
[hlær]
1144
01:13:01,250 --> 01:13:02,875
Hvað færir þig til Chateau?
1145
01:13:03,041 --> 01:13:04,083
Úff...
1146
01:13:05,083 --> 01:13:08,208
Segjum að ég--
Ég óskaði mér stjörnu.
1147
01:13:09,666 --> 01:13:12,250
— Óskaðir þú mér?
- ♪ Áin rennur ♪
1148
01:13:12,416 --> 01:13:13,833
Einu sinni eða tvisvar.
1149
01:13:14,333 --> 01:13:15,833
[maður] Átta sigurvegari!
1150
01:13:17,083 --> 01:13:19,958
- ♪ elskan, svo það fer ♪
- [fólk fagnar og klappar]
1151
01:13:20,125 --> 01:13:26,708
♪ Sumt er ætlað að vera ♪
1152
01:13:27,333 --> 01:13:31,875
- ♪ Taktu í höndina á mér ♪
- [Aisling] Þetta er ótrúlegt.
1153
01:13:32,041 --> 01:13:33,250
[tónlist dofnar]
1154
01:13:35,375 --> 01:13:37,583
Svo enginn annar
veit um þessar Catacombs?
1155
01:13:37,750 --> 01:13:39,375
Enginn sem hefur lifað
að segja frá því.
1156
01:13:39,541 --> 01:13:40,833
Ég myndi ekki gera það ef ég væri það
þú.
1157
01:13:41,000 --> 01:13:42,458
Nei, nei, nei, nei. The-- A-- All--
1158
01:13:42,625 --> 01:13:44,375
Allir veggirnir, þeir eru það
allir fúllaðir.
1159
01:13:44,541 --> 01:13:46,666
Ef þú myndir snerta
rangt dropasteinn,
1160
01:13:46,833 --> 01:13:49,500
það væri a--
leyndardyr til að opna.
1161
01:13:49,666 --> 01:13:51,583
Þú myndir detta í
banvæn snákagryfja.
1162
01:13:51,750 --> 01:13:52,791
[hlær]
1163
01:13:53,041 --> 01:13:54,625
Og svo yrði ég eltur af mér
1164
01:13:54,791 --> 01:13:56,708
hold étandi zombie.
1165
01:13:56,875 --> 01:13:58,708
Ég hélt að þú sagðir það
aldrei verið hér áður.
1166
01:13:59,750 --> 01:14:01,916
Kannski á ég nokkrar
mín eigin leyndarmál.
1167
01:14:02,083 --> 01:14:03,166
Ha.
1168
01:14:03,500 --> 01:14:05,208
[lífleg djasstónlist]
1169
01:14:11,708 --> 01:14:13,500
[kona] Ég og kærastan mín
kom hingað til að vinna
1170
01:14:13,666 --> 01:14:14,750
eftir menntaskóla.
1171
01:14:15,791 --> 01:14:17,833
Mér þótti svo vænt um verkið,
Ég fór aldrei.
1172
01:14:19,083 --> 01:14:21,208
Fjölskylda Joshua hefur alltaf verið
mjög gott hjá mér.
1173
01:14:22,458 --> 01:14:24,125
Ég hef verið að hugsa
um að fara á eftirlaun, en...
1174
01:14:24,916 --> 01:14:26,583
Ég hef ekki getað farið.
1175
01:14:27,208 --> 01:14:28,958
[Raphael]
Jæja, ég er feginn að þú gerðir það ekki.
1176
01:14:30,541 --> 01:14:32,666
Vissir þú Joshua
þarf að selja Chateau?
1177
01:14:33,375 --> 01:14:34,416
Já. Ég hafði heyrt.
1178
01:14:35,000 --> 01:14:36,625
býst ég við
það vita allir núna.
1179
01:14:37,250 --> 01:14:39,500
Joshua er mjög heppinn
að eiga svona umhyggjusama manneskju
1180
01:14:39,666 --> 01:14:40,916
vinna fyrir hann.
1181
01:14:45,208 --> 01:14:47,458
Á margan hátt,
Joshua er alveg eins og faðir hans.
1182
01:14:50,875 --> 01:14:52,291
Sá sem vinnur hjarta sitt...
1183
01:14:54,458 --> 01:14:55,666
...er heppin kona.
1184
01:14:56,416 --> 01:15:00,708
Móðir þín Alice valdi bara
rétta nafnið fyrir þig, Grace.
1185
01:15:01,083 --> 01:15:03,416
Því að þú hefur náð
í gnægð.
1186
01:15:04,958 --> 01:15:06,375
Þekkirðu móður mína?
1187
01:15:07,375 --> 01:15:09,375
- Höfum við hist áður?
- [mjúkur hlátur]
1188
01:15:09,666 --> 01:15:11,791
Segjum bara að ég hafi, eh,
verið að kíkja á þig.
1189
01:15:11,958 --> 01:15:13,125
Þú ert höfuðveiðimaður.
1190
01:15:13,291 --> 01:15:15,083
[hlær]
1191
01:15:15,875 --> 01:15:18,291
Þvílík yndisleg hugmynd!
Já. Ég býst við að á vissan hátt sé ég það.
1192
01:15:18,458 --> 01:15:19,791
Ég verð að játa.
1193
01:15:20,333 --> 01:15:21,375
En ekki hafa áhyggjur, ég fer ekki
1194
01:15:21,541 --> 01:15:22,458
að flytja þig héðan
1195
01:15:22,625 --> 01:15:23,750
bara enn.
1196
01:15:24,291 --> 01:15:26,916
Þegar tíminn er réttur,
það er staður fyrir þig.
1197
01:15:27,708 --> 01:15:28,916
Hvað hafðirðu í huga?
1198
01:15:29,083 --> 01:15:30,041
Jæja, núna
1199
01:15:30,208 --> 01:15:31,250
Ég var að hugsa um að þetta
1200
01:15:31,416 --> 01:15:33,208
aldraður líkami hafði ekki dansað
1201
01:15:33,375 --> 01:15:34,833
í mörg ár.
1202
01:15:35,375 --> 01:15:36,666
Væri þér sama um það?
1203
01:15:36,833 --> 01:15:38,375
Ég væri ánægður.
1204
01:15:39,375 --> 01:15:40,416
[tónlist heldur áfram]
1205
01:15:47,750 --> 01:15:49,208
Kannski hafði Martin betur.
1206
01:15:49,958 --> 01:15:51,625
Ó, greyið gamli Martin.
1207
01:15:53,166 --> 01:15:54,583
Hann gat ekki fundið
dagsljósið
1208
01:15:54,750 --> 01:15:56,583
ef sólin skein á hann.
1209
01:15:59,416 --> 01:16:00,791
[fólk fagnar]
1210
01:16:04,541 --> 01:16:06,250
Já! Upp að ofan, upp að ofan, upp að ofan.
1211
01:16:06,416 --> 01:16:08,291
Ó... Já!
1212
01:16:13,208 --> 01:16:14,500
Bíddu, bíddu, bíddu, bíddu.
1213
01:16:15,041 --> 01:16:16,458
Áður en lengra er haldið,
1214
01:16:16,625 --> 01:16:18,166
Ég þarf að loka augunum.
1215
01:16:18,333 --> 01:16:19,458
- [létt hlátur]
- [tónlist dofnar]
1216
01:16:19,833 --> 01:16:21,000
Hef ég val?
1217
01:16:21,166 --> 01:16:22,333
Neinei.
1218
01:16:24,750 --> 01:16:26,750
- [djúpt andann]
- Hönd takk.
1219
01:16:28,416 --> 01:16:29,791
- [smooches]
- [hlær]
1220
01:16:30,833 --> 01:16:32,166
Allt í lagi.
1221
01:16:32,333 --> 01:16:33,916
[blíð tónlist]
1222
01:16:34,083 --> 01:16:36,208
Allt í lagi, bara tvö skref í viðbót, allt í lagi?
1223
01:16:36,625 --> 01:16:38,375
- Allt í lagi.
- Einn...
1224
01:16:39,958 --> 01:16:41,666
...og... [gápandi]
1225
01:16:42,625 --> 01:16:43,666
[hlær]
1226
01:16:44,083 --> 01:16:46,291
- Fyrirgefðu.
- Litli skíturinn þinn.
1227
01:16:46,458 --> 01:16:48,375
[hlær]
Fyrirgefðu, ég varð að gera það.
1228
01:16:49,625 --> 01:16:50,625
Allt í lagi.
1229
01:16:51,000 --> 01:16:53,375
- Ertu tilbúinn?
— Já.
1230
01:16:54,000 --> 01:16:55,000
Ertu viss?
1231
01:16:55,708 --> 01:16:56,750
Komdu.
1232
01:16:57,458 --> 01:16:58,791
Og...
1233
01:17:00,291 --> 01:17:01,333
...opnaðu augun.
1234
01:17:01,500 --> 01:17:03,208
[tónlist verður epísk]
1235
01:17:24,083 --> 01:17:25,125
Við skulum fara.
1236
01:17:30,625 --> 01:17:31,833
[tónlist heldur áfram]
1237
01:17:33,750 --> 01:17:35,250
Ég skal taka þetta.
1238
01:17:39,291 --> 01:17:40,625
Vertu gestur minn.
1239
01:17:40,791 --> 01:17:42,458
[mjúkur hlátur]
1240
01:17:44,916 --> 01:17:45,958
Ó.
1241
01:17:47,208 --> 01:17:48,250
Allt í lagi.
1242
01:18:11,750 --> 01:18:13,125
[eldflugur suðla]
1243
01:18:18,041 --> 01:18:20,125
Þeir voru
fallegustu hlutir
1244
01:18:20,291 --> 01:18:22,166
Ég hafði nokkurn tíma séð
þegar ég var að alast upp.
1245
01:18:24,708 --> 01:18:26,333
Þau komu alltaf á sumrin.
1246
01:18:28,291 --> 01:18:30,125
[Josh]
Lýsir upp miðnæturhimininn.
1247
01:18:33,083 --> 01:18:36,666
Bara... eitthvað sem ég--
Ég las einhvers staðar.
1248
01:18:38,041 --> 01:18:40,500
[Aisling] Ég myndi laumast út
á kvöldin bara til að fylgjast með þeim.
1249
01:18:41,333 --> 01:18:42,416
[blikka]
1250
01:18:42,916 --> 01:18:44,750
Stundum næ ég þeim
og settu þau í krukku
1251
01:18:44,916 --> 01:18:46,250
og stinga göt á lokið...
1252
01:18:48,250 --> 01:18:50,083
Komdu með það í herbergið mitt að hugsa
Ég gæti haldið þeim
1253
01:18:50,250 --> 01:18:51,833
þar allt sumarið.
1254
01:18:56,750 --> 01:18:58,500
Og á morgnana
þeir væru farnir.
1255
01:19:00,875 --> 01:19:02,541
Þeir lifa bara eina nótt.
1256
01:19:03,958 --> 01:19:07,208
Aðeins eitt stutt augnablik í tíma.
1257
01:19:09,541 --> 01:19:10,583
[tónlist heldur áfram]
1258
01:19:19,083 --> 01:19:22,083
Svo ég veit ekkert um þig
nema fyrir tilhneigingu þína
1259
01:19:22,250 --> 01:19:24,375
fyrir að vera eltur á miðjunni
næturinnar af ókunnugum
1260
01:19:24,541 --> 01:19:26,583
- án sýnilegrar ástæðu.
- [létt hlátur]
1261
01:19:26,875 --> 01:19:29,041
Ég veit hvað þú heitir. Aisling.
1262
01:19:29,916 --> 01:19:30,958
Hvað þýðir það?
1263
01:19:32,166 --> 01:19:34,125
Það þýðir sýn
1264
01:19:34,625 --> 01:19:36,791
eða draumur, á gelísku.
1265
01:19:37,458 --> 01:19:39,666
- Ertu írskur?
- Fæddur þar og stoltur af því.
1266
01:19:39,833 --> 01:19:41,541
Ó, guð hjálpi okkur öllum.
1267
01:19:41,708 --> 01:19:42,750
[hlær]
1268
01:19:43,500 --> 01:19:45,416
- [vatn skvettir]
- [hlær]
1269
01:19:48,625 --> 01:19:50,125
Svo, áttu stóra fjölskyldu?
1270
01:19:51,458 --> 01:19:53,875
Nei, það er bara ég
og ömmur mínar.
1271
01:19:56,416 --> 01:19:57,791
Við erum með bú.
1272
01:19:59,166 --> 01:20:01,000
Ég passa hestana...
1273
01:20:01,708 --> 01:20:03,041
stjórna starfsfólki,
1274
01:20:03,208 --> 01:20:05,416
launaskrá, birgðahald.
1275
01:20:06,166 --> 01:20:08,250
Ég rek í grundvallaratriðum
allan hluta lands.
1276
01:20:08,625 --> 01:20:11,375
Svo þú ert forstjórinn,
fjármálastjóri og framkvæmdastjóri?
1277
01:20:12,208 --> 01:20:13,625
- Yfirkona.
- [létt hlátur]
1278
01:20:13,791 --> 01:20:16,750
Bam. Við getum notað
einhver eins og þú hérna.
1279
01:20:17,750 --> 01:20:20,375
Þú værir samt besta hótelið í
heiminum ef ég væri að stjórna hlutunum.
1280
01:20:20,541 --> 01:20:22,291
[Josh] Ó-hó-hó!
1281
01:20:23,708 --> 01:20:24,958
Hvað gerir þú þér til skemmtunar?
1282
01:20:27,333 --> 01:20:28,666
Ég elska að lesa.
1283
01:20:30,375 --> 01:20:31,666
Svo lengi sem ég á góða bók,
1284
01:20:31,833 --> 01:20:33,833
Ég get gleymt heiminum
í kringum mig.
1285
01:20:35,791 --> 01:20:37,208
Er heimurinn svona slæmur?
1286
01:20:42,041 --> 01:20:43,208
Það var.
1287
01:20:44,916 --> 01:20:45,958
Einu sinni.
1288
01:20:48,875 --> 01:20:50,125
Hver er uppáhalds bókin þín?
1289
01:20:51,333 --> 01:20:52,708
Pinocchio.
1290
01:20:53,333 --> 01:20:55,500
[Josh hlær] Mamma mín
las þetta fyrir mig.
1291
01:20:55,666 --> 01:20:57,500
Það og Fables eftir Calvino.
1292
01:20:58,125 --> 01:20:59,333
Ég hef aldrei heyrt um hann.
1293
01:20:59,500 --> 01:21:01,500
Ó, já. Italo Calvino.
1294
01:21:01,875 --> 01:21:03,333
Hann skrifaði
Baróninn í trjánum.
1295
01:21:03,500 --> 01:21:05,791
Sagan af syni göfuga mannsins
1296
01:21:05,958 --> 01:21:07,333
sem gerði uppreisn gegn föður sínum
1297
01:21:07,500 --> 01:21:09,750
og ákvað að lifa
það sem eftir er ævinnar
1298
01:21:10,125 --> 01:21:13,250
í trjátoppunum fyrir ofan
jörð og afsalaði sér sjálfsmynd sinni.
1299
01:21:14,166 --> 01:21:15,750
Ert þú sonur göfuga mannsins?
1300
01:21:16,666 --> 01:21:18,166
[Josh andar að sér] Eh...
1301
01:21:19,083 --> 01:21:20,125
Kannski.
1302
01:21:21,083 --> 01:21:22,416
Eða kannski...
1303
01:21:24,083 --> 01:21:25,500
...ég er Don Kíkóti.
1304
01:21:26,500 --> 01:21:28,125
[tónlist verður björt]
1305
01:21:31,708 --> 01:21:32,958
[andar snögglega inn]
1306
01:21:34,208 --> 01:21:36,166
[andar út] Ég verð að halda áfram að róa.
1307
01:21:52,541 --> 01:21:53,583
[létt hlátur]
1308
01:22:03,041 --> 01:22:04,083
[létt hlátur]
1309
01:22:04,333 --> 01:22:05,375
[tónlist heldur áfram]
1310
01:22:25,416 --> 01:22:27,250
[Aisling] Hvar gerðist það
allt þetta dót komið frá?
1311
01:22:27,875 --> 01:22:30,166
Ó, manstu forföður míns,
ítalska baróninn?
1312
01:22:30,416 --> 01:22:31,666
Þetta var allt hans.
1313
01:22:32,166 --> 01:22:33,208
Er það raunverulegt?
1314
01:22:33,708 --> 01:22:34,791
Jájá.
1315
01:22:36,458 --> 01:22:39,083
[hlær] Það er engin furða að þú viljir það
halda þessum stað leyndum.
1316
01:22:40,541 --> 01:22:42,250
Þetta hlýtur að vera ómetanlegt.
1317
01:22:45,041 --> 01:22:46,083
ég ætti--
1318
01:22:46,541 --> 01:22:48,250
ætti ekki að snerta efni,
ætti ég?
1319
01:22:48,791 --> 01:22:50,125
Þess vegna leiddi ég þig hingað.
1320
01:22:50,333 --> 01:22:52,750
Athugaðu það. Það er alveg í lagi.
1321
01:22:53,750 --> 01:22:55,291
- Ertu viss?
— Já.
1322
01:22:55,458 --> 01:22:57,583
Jæja, ég verð brjálaður.
[hlær]
1323
01:22:57,791 --> 01:22:59,583
Veistu, ég hef ekki gert það
verið hér síðan ég var krakki.
1324
01:23:00,458 --> 01:23:01,958
- Ertu að grínast?
- Mm-mm.
1325
01:23:02,125 --> 01:23:04,041
Ég myndi vera hérna niðri á hverjum degi
1326
01:23:04,208 --> 01:23:06,041
bara að slappa af
legubekkurinn minn.
1327
01:23:06,208 --> 01:23:09,583
- [Josh] Horfðu á þig.
- Guð minn góður.
1328
01:23:09,750 --> 01:23:10,958
Hvað eru þetta, eins og...
1329
01:23:11,666 --> 01:23:13,166
17. öld?
1330
01:23:13,333 --> 01:23:14,666
Sum þeirra. Já.
1331
01:23:15,750 --> 01:23:16,791
[andvarpa]
1332
01:23:18,541 --> 01:23:19,583
[með flottri röddu] Elskan.
1333
01:23:20,291 --> 01:23:23,666
Þú sérð... ég hefði átt að gera það
verið leikkona.
1334
01:23:23,958 --> 01:23:25,333
[Josh] Kannski er það ekki of seint.
1335
01:23:26,333 --> 01:23:27,375
Kannski.
1336
01:23:29,833 --> 01:23:33,125
Vá, þessi er ótrúleg.
1337
01:23:34,458 --> 01:23:35,375
[andvarpa]
1338
01:23:35,541 --> 01:23:36,583
Þú veist...
1339
01:23:37,291 --> 01:23:39,333
...sögðu alltaf allir
fjólublár er minn litur.
1340
01:23:39,541 --> 01:23:40,875
- [mjúkur hlátur]
- Prófaðu það.
1341
01:23:42,333 --> 01:23:44,041
Ég er... mér er alvara. Prófaðu það.
1342
01:23:44,208 --> 01:23:45,333
Hvers vegna ekki?
1343
01:23:45,875 --> 01:23:46,916
Allt í lagi.
1344
01:23:48,000 --> 01:23:49,875
Ég skal prófa það ef þú
prófaðu brynjuna.
1345
01:23:50,083 --> 01:23:51,875
- [andvarpa]
- [hlær]
1346
01:23:52,041 --> 01:23:54,083
Allt í lagi, samið. Jú.
1347
01:23:54,250 --> 01:23:55,625
- Samningur?
- Samkomulag.
1348
01:23:56,208 --> 01:23:57,375
[Aisling] Allt í lagi.
1349
01:23:57,916 --> 01:23:59,458
Ekkert hámark, allt í lagi?
1350
01:23:59,625 --> 01:24:00,958
Ég myndi ekki láta mig dreyma um það.
1351
01:24:03,041 --> 01:24:04,208
[andvarpa]
1352
01:24:06,750 --> 01:24:07,791
[tónlist heldur áfram]
1353
01:24:16,833 --> 01:24:18,250
[hjálmur glamrar]
1354
01:24:31,000 --> 01:24:32,041
[mjúkur hlátur]
1355
01:24:33,000 --> 01:24:34,250
[sverð strokur]
1356
01:24:39,916 --> 01:24:40,958
[líkir eftir væli]
1357
01:24:45,083 --> 01:24:46,125
[létt hlátur]
1358
01:24:49,166 --> 01:24:50,250
Hvað finnst þér?
1359
01:24:55,291 --> 01:24:56,958
Of mikið, ha? [mjúkur hlátur]
1360
01:24:57,791 --> 01:24:59,291
Þú ættir að vera í fullum herklæðum.
1361
01:25:03,166 --> 01:25:05,333
- Örugglega of mikið.
— Nei, bíddu, bíddu, bíddu, bíddu.
1362
01:25:05,500 --> 01:25:06,541
[hjálmur glamrar]
1363
01:25:11,541 --> 01:25:12,541
[tónlist stækkar]
1364
01:25:12,708 --> 01:25:14,208
Ég fer að breyta.
1365
01:25:35,500 --> 01:25:36,458
[tónlist heldur áfram]
1366
01:25:36,625 --> 01:25:38,291
[hálsmen djókur]
1367
01:25:55,250 --> 01:25:56,291
[tónlist heldur áfram]
1368
01:26:18,416 --> 01:26:19,458
[tónlist heldur áfram]
1369
01:26:39,625 --> 01:26:42,791
„Þeir komu fram
að hugleiða stjörnurnar."
1370
01:26:46,666 --> 01:26:49,458
[talar ítölsku]
1371
01:27:14,416 --> 01:27:16,625
[fjörug hljóðfæratónlist]
1372
01:27:34,458 --> 01:27:38,416
♪ Þegar marimba taktar
Byrjaðu að spila ♪
1373
01:27:38,583 --> 01:27:40,750
♪ Dansaðu við mig ♪
1374
01:27:40,916 --> 01:27:43,625
♪ Láttu mig sveiflast ♪
1375
01:27:43,791 --> 01:27:47,833
♪ Eins og letihaf
Knúsar ströndina ♪
1376
01:27:48,083 --> 01:27:52,541
♪ Haltu mér fast, sveifldu mér meira ♪
1377
01:27:53,083 --> 01:27:57,416
♪ Eins og blóm að beygja sig
Í golunni ♪
1378
01:27:57,583 --> 01:27:59,541
♪ Beygðu með mér ♪
1379
01:27:59,708 --> 01:28:02,291
♪ Sveigðu með auðveldum hætti ♪
1380
01:28:02,791 --> 01:28:06,583
♪ Þegar við dönsum, hefur þú
Leið með mér ♪
1381
01:28:06,750 --> 01:28:08,958
♪ Vertu hjá mér ♪
1382
01:28:09,125 --> 01:28:12,000
♪ Sveigðu með mér ♪
1383
01:28:12,291 --> 01:28:16,750
♪ Allir dansararnir mega
Vertu á gólfinu ♪
1384
01:28:16,916 --> 01:28:21,458
♪ elskan, en augu mín munu gera það
Sjá aðeins þig ♪
1385
01:28:21,625 --> 01:28:26,166
♪ Aðeins þú hefur
Töfratæknin ♪
1386
01:28:26,333 --> 01:28:29,333
♪ Þegar við sveiflum, verð ég veikburða ♪
1387
01:28:31,000 --> 01:28:34,791
♪ ég heyri
Hljóð fiðlna ♪
1388
01:28:34,958 --> 01:28:39,916
♪ Löngu áður en það byrjar ♪
1389
01:28:40,291 --> 01:28:44,208
♪ Láttu mig hlæja eins og þú aðeins
Vita hvernig ♪
1390
01:28:44,375 --> 01:28:48,750
♪ Sveifðu mér slétt, sveifðu mér núna ♪
1391
01:28:49,916 --> 01:28:52,333
[fjörug tónlist heldur áfram]
1392
01:28:52,541 --> 01:28:57,333
[söngkona trillar og hrópar]
1393
01:28:57,541 --> 01:29:01,041
[söngvari heldur áfram]
1394
01:29:06,541 --> 01:29:11,041
[söngvari raddar]
1395
01:29:16,250 --> 01:29:18,875
[söngvari heldur áfram að radda]
1396
01:29:22,958 --> 01:29:26,708
♪ ég heyri
Hljóð fiðlna ♪
1397
01:29:26,875 --> 01:29:29,291
♪ Löngu áður en ♪
1398
01:29:29,458 --> 01:29:31,666
♪ Það byrjar ♪
1399
01:29:32,125 --> 01:29:36,083
♪ Láttu mig hlæja eins og þú aðeins
Vita hvernig ♪
1400
01:29:36,250 --> 01:29:38,791
♪ Svei mér slétt ♪
1401
01:29:50,416 --> 01:29:53,750
- [lifandi tónlist lýkur]
- [hlær]
1402
01:29:53,916 --> 01:29:56,125
- Og þarna eru þeir.
- Ó, hún er yndisleg.
1403
01:29:56,291 --> 01:29:58,166
Aisling, þú lítur stórkostlega út.
1404
01:29:58,541 --> 01:30:00,666
- Þakka þér fyrir.
- Aisling, hittu Grace.
1405
01:30:00,833 --> 01:30:02,083
Grace, hittu Aisling.
1406
01:30:02,250 --> 01:30:03,875
Hæ Grace. Gaman að hitta þig.
1407
01:30:04,041 --> 01:30:04,958
- Þú lítur fallega út.
- [spennandi tónlist]
1408
01:30:05,125 --> 01:30:06,833
Ekki nefið, hökuna!
1409
01:30:07,083 --> 01:30:08,208
[barátta]
1410
01:30:08,375 --> 01:30:10,541
- Jósúa!
- [öskra]
1411
01:30:12,166 --> 01:30:13,875
[silfurvörur klingjandi]
1412
01:30:14,041 --> 01:30:16,375
- [byssuskot]
- [fólk að öskra]
1413
01:30:17,791 --> 01:30:19,416
- [byssuhanar]
- Ertu búinn að því?
1414
01:30:20,791 --> 01:30:22,708
[pantandi]
1415
01:30:26,250 --> 01:30:27,208
[hvíslar] Hugrekki.
1416
01:30:27,375 --> 01:30:28,666
[tónlist heldur áfram]
1417
01:30:28,833 --> 01:30:30,875
- Þorirðu ekki -
- Horfðu hérna,
1418
01:30:31,041 --> 01:30:32,583
- vinur minn.
- [Aisling] Nei!
1419
01:30:32,750 --> 01:30:33,791
[kurtandi]
1420
01:30:36,291 --> 01:30:37,333
[Aishling andspænis]
1421
01:30:37,750 --> 01:30:40,166
Allt í lagi, allir að vera flottir.
1422
01:30:40,708 --> 01:30:42,333
Ekki gera neitt heimskulegt.
1423
01:30:42,916 --> 01:30:44,041
Enginn hreyfir sig!
1424
01:30:45,208 --> 01:30:46,625
Og enginn mun slasast.
1425
01:30:47,500 --> 01:30:48,541
[tónlist verður dramatísk]
1426
01:30:52,041 --> 01:30:53,208
- Bíddu!
- Hvað?
1427
01:30:53,541 --> 01:30:54,750
Ég kem með þér.
1428
01:30:57,583 --> 01:30:58,625
[andar skjálfandi]
1429
01:31:04,416 --> 01:31:05,458
[Aisling öskra]
1430
01:31:09,208 --> 01:31:11,041
[skot af byssum]
1431
01:31:11,250 --> 01:31:12,291
Gangur!
1432
01:31:16,458 --> 01:31:18,500
- Dios mÃo.
- [Josh] Aisling!
1433
01:31:18,666 --> 01:31:20,541
Fimmtíu krónur.
1434
01:31:21,916 --> 01:31:24,083
Hæ. Namm, namm, namm, namm.
1435
01:31:24,500 --> 01:31:26,125
[barátta]
1436
01:31:26,291 --> 01:31:27,333
[byssuskot]
1437
01:31:28,958 --> 01:31:30,125
[Pete] Martin. Komdu, félagi.
1438
01:31:30,458 --> 01:31:32,250
[skot af byssum]
1439
01:31:32,416 --> 01:31:33,375
- [Pete] Við verðum að fara!
- [maður] Gleymdu því maður,
1440
01:31:33,541 --> 01:31:34,833
við verðum að tryggja tryggingu, komdu!
1441
01:31:35,000 --> 01:31:36,041
[byssuskot]
1442
01:31:38,041 --> 01:31:39,125
[Josh] Aisling!
1443
01:31:40,541 --> 01:31:42,416
Rétt. Rétt.
1444
01:31:43,458 --> 01:31:45,500
Önnur hurð til vinstri.
1445
01:31:45,666 --> 01:31:47,958
Ekki hrasa, ah, hann er á fætur.
1446
01:31:48,916 --> 01:31:49,958
Ah...
1447
01:31:52,541 --> 01:31:53,583
Martin,
1448
01:31:54,875 --> 01:31:56,625
Ég á stefnumót við dauðann
1449
01:31:56,791 --> 01:31:59,375
á einhverri umdeildri girðingu.
1450
01:32:00,208 --> 01:32:02,041
Allir menn taka siðferðilegar ákvarðanir.
1451
01:32:03,291 --> 01:32:05,083
Það verður þitt síðasta.
1452
01:32:05,250 --> 01:32:06,791
[tónlist heldur áfram]
1453
01:32:06,958 --> 01:32:09,083
[lífleg djassi tónlist]
1454
01:32:11,208 --> 01:32:12,250
[Aisling í erfiðleikum]
1455
01:32:12,416 --> 01:32:13,458
Farðu af mér!
1456
01:32:13,625 --> 01:32:15,375
Shh, shh, shh.
1457
01:32:15,541 --> 01:32:17,375
[dramatísk tónlist heldur áfram]
1458
01:32:18,583 --> 01:32:19,583
[lyftuköst]
1459
01:32:19,750 --> 01:32:22,166
Hann mun skjóta alla þarna inni
1460
01:32:22,333 --> 01:32:24,833
ef þú gefur frá þér hljóð.
Skilurðu mig?
1461
01:32:32,708 --> 01:32:34,541
[tónlist heldur áfram]
1462
01:32:43,333 --> 01:32:44,416
- [skot af byssum]
- [lyftukúlur]
1463
01:32:44,583 --> 01:32:45,625
[maður] Út af leiðinni!
1464
01:32:45,791 --> 01:32:47,250
- Hjálp!
- Farðu af stað! Farðu af stað!
1465
01:32:47,416 --> 01:32:48,541
Farðu! Farðu út!
1466
01:32:48,708 --> 01:32:50,458
[Aisling] Hjálpaðu mér einhver!
1467
01:32:51,208 --> 01:32:52,458
Vinsamlegast!
1468
01:32:52,625 --> 01:32:53,708
[kýlir dynk]
1469
01:32:53,875 --> 01:32:54,958
- Jósúa!
- Gekk!
1470
01:32:55,125 --> 01:32:56,333
- [lyftukúlur]
- Nei!
1471
01:33:06,583 --> 01:33:08,541
- [smella]
- Það gengur ekki. Við verðum að taka stigann.
1472
01:33:08,708 --> 01:33:10,083
Þú getur tekið stigann.
1473
01:33:10,250 --> 01:33:12,166
Ég bíð eftir lyftunni.
1474
01:33:12,333 --> 01:33:13,625
- [Josh] Ertu viss?
- Ég held það.
1475
01:33:13,791 --> 01:33:16,083
- Bara ef þeir tvöfaldast til baka.
- Allt í lagi.
1476
01:33:16,250 --> 01:33:19,875
Anddyri og afgreiðsla til vinstri.
1477
01:33:20,750 --> 01:33:21,833
[tónlist heldur áfram]
1478
01:33:24,791 --> 01:33:26,833
- [lyftu bjöllur]
- Það verður allt í lagi.
1479
01:33:27,416 --> 01:33:28,458
[lyftuköst]
1480
01:33:31,500 --> 01:33:33,083
[tónlist verður ógnvekjandi]
1481
01:33:35,166 --> 01:33:36,458
[Josh] Farðu úr vegi. Hæ.
1482
01:33:36,625 --> 01:33:37,833
- Jósúa!
- Hæ!
1483
01:33:38,000 --> 01:33:39,250
Farðu, farðu héðan.
1484
01:33:39,416 --> 01:33:41,916
Hæ-- Utan--
Hæ, hæ, hæ, hæ!
1485
01:33:42,750 --> 01:33:43,875
Róaðu þig, allt í lagi?
1486
01:33:44,041 --> 01:33:45,416
Afritaðu.
1487
01:33:45,583 --> 01:33:46,791
Bara vinsamlegast.
1488
01:33:46,958 --> 01:33:47,958
[pantandi]
1489
01:33:48,125 --> 01:33:49,208
Vinsamlegast.
1490
01:33:51,958 --> 01:33:53,416
[byssuskot]
1491
01:33:53,583 --> 01:33:55,375
- [allir öskra]
- [ljósakróna hrynur]
1492
01:33:58,166 --> 01:34:00,416
[fólk að öskra]
1493
01:34:00,583 --> 01:34:02,208
- Allt í lagi með þig? Ertu viss?
- Mm.
1494
01:34:02,375 --> 01:34:03,541
Allt í lagi.
1495
01:34:08,875 --> 01:34:10,000
[tónlist heldur áfram]
1496
01:34:11,583 --> 01:34:12,666
Er þér alvara, krakki?
1497
01:34:12,833 --> 01:34:14,291
[blaðið klikkar]
1498
01:34:14,750 --> 01:34:16,000
Ó, já, ég er það.
1499
01:34:17,833 --> 01:34:20,750
- [sverð klingjandi]
- [dramatísk tónlist]
1500
01:34:22,000 --> 01:34:23,208
[líkamshögg]
1501
01:34:25,833 --> 01:34:26,875
[Josh] Æji.
1502
01:34:27,333 --> 01:34:30,208
[blað strjúka og klingja]
1503
01:34:35,833 --> 01:34:38,875
- [kýla thuds]
- [blaðið hljómar]
1504
01:34:43,583 --> 01:34:45,333
[blaðið hljómar]
1505
01:34:50,958 --> 01:34:52,833
- [Josh] Ah!
- [blöðin hljóma]
1506
01:34:53,000 --> 01:34:54,416
[kýla thuds]
1507
01:34:59,750 --> 01:35:00,791
[báðir grenjandi]
1508
01:35:05,833 --> 01:35:07,375
[blöðin hljóma]
1509
01:35:15,583 --> 01:35:16,875
Þú fékkst nóg, krakki?
1510
01:35:18,000 --> 01:35:19,166
Ég er varla að byrja.
1511
01:35:19,333 --> 01:35:20,625
- [dúna höfuðið]
- [báðir nöldra]
1512
01:35:20,791 --> 01:35:22,250
[kurtandi]
1513
01:35:23,166 --> 01:35:24,833
[tónlist heldur áfram]
1514
01:35:31,708 --> 01:35:33,375
[báðir grenjandi]
1515
01:35:38,708 --> 01:35:40,125
[sverð klingjandi]
1516
01:35:41,416 --> 01:35:42,500
Því miður.
1517
01:35:43,000 --> 01:35:43,916
[nöldur]
1518
01:35:44,083 --> 01:35:46,666
[blöðin hljóma]
1519
01:35:47,708 --> 01:35:48,750
[tónlist heldur áfram]
1520
01:35:53,083 --> 01:35:54,458
[Peti nöldur]
1521
01:35:57,291 --> 01:35:58,500
[sverð svíður]
1522
01:36:00,125 --> 01:36:01,750
[bæði hrópa og öskra]
1523
01:36:05,791 --> 01:36:06,833
[högg]
1524
01:36:07,000 --> 01:36:08,083
[barátta]
1525
01:36:09,541 --> 01:36:11,916
[sverð klingjandi]
1526
01:36:14,250 --> 01:36:15,666
[kurtandi]
1527
01:36:20,083 --> 01:36:22,416
- [barátta]
- [kýlir dynk]
1528
01:36:29,041 --> 01:36:30,083
[nöldur]
1529
01:36:33,500 --> 01:36:35,458
[thums]
1530
01:36:38,583 --> 01:36:40,833
[bæði nöldur og barátta]
1531
01:36:44,291 --> 01:36:45,333
Ah!
1532
01:36:46,375 --> 01:36:47,416
[fiðluöskur]
1533
01:36:51,375 --> 01:36:53,208
[hrópandi]
1534
01:37:06,875 --> 01:37:07,875
[tónlist heldur áfram]
1535
01:37:08,458 --> 01:37:10,541
[sverð beit]
1536
01:37:11,750 --> 01:37:12,791
[sverð strokur]
1537
01:37:17,500 --> 01:37:18,625
[sverðið hljómar]
1538
01:37:21,083 --> 01:37:22,541
[pantandi]
1539
01:37:26,666 --> 01:37:27,708
[svoosh]
1540
01:37:35,416 --> 01:37:36,791
[tónlist verður björt]
1541
01:37:50,291 --> 01:37:51,333
[blikka]
1542
01:37:57,708 --> 01:37:58,750
[svosandi]
1543
01:38:12,000 --> 01:38:13,250
[maður] Hæ gamli!
1544
01:38:15,041 --> 01:38:16,625
Þú hefur ekki séð það síðasta af mér.
1545
01:38:16,791 --> 01:38:17,833
[lögga] Haltu kjafti.
1546
01:38:19,625 --> 01:38:20,666
[tónlist heldur áfram]
1547
01:38:20,875 --> 01:38:22,041
[bátsvél suð]
1548
01:38:34,208 --> 01:38:35,250
Hvað?
1549
01:38:38,125 --> 01:38:39,791
[pallur skrölt]
1550
01:38:43,708 --> 01:38:44,916
[Freddy]
Ég verð að tala við þig, skipstjóri.
1551
01:38:45,708 --> 01:38:47,750
Ég veit ekki hvernig George
hefði getað gert það.
1552
01:38:47,916 --> 01:38:49,125
[hurð lokar]
1553
01:38:52,291 --> 01:38:53,791
Ég veit, Freddy, eh...
1554
01:38:55,541 --> 01:38:57,208
Heyrðu, þetta hefur verið erfitt kvöld.
1555
01:38:57,375 --> 01:38:58,291
Við tilbúin að fara?
1556
01:38:58,458 --> 01:38:59,666
Já herra.
1557
01:39:02,375 --> 01:39:03,750
Takk, Fred.
1558
01:39:19,583 --> 01:39:20,958
Hvernig líður þér?
1559
01:39:21,500 --> 01:39:22,541
[hlærir lágt]
1560
01:39:23,333 --> 01:39:24,375
[tónlist heldur áfram]
1561
01:39:24,916 --> 01:39:25,958
Sælir.
1562
01:39:27,000 --> 01:39:29,500
[tónlist verður dramatísk]
1563
01:39:36,916 --> 01:39:37,958
[lestarhornið glumrar]
1564
01:39:40,875 --> 01:39:42,416
[lestar hristur]
1565
01:39:49,000 --> 01:39:50,166
[maður] Þetta er 6-1.
1566
01:39:51,208 --> 01:39:52,625
[sendistjóri] Áfram 6-1.
1567
01:39:53,208 --> 01:39:54,666
Við erum föst í E-240.
1568
01:39:54,833 --> 01:39:57,041
Við erum með nýjan ETA, 0900.
1569
01:39:57,208 --> 01:39:59,041
[afgreiðslumaður] Afritaðu það, 0900.
1570
01:39:59,708 --> 01:40:01,500
[málmur klingjandi]
1571
01:40:01,666 --> 01:40:03,500
[spennandi tónlist]
1572
01:40:11,166 --> 01:40:13,250
- [kýlir dunandi]
- [báðir grenjandi]
1573
01:40:18,708 --> 01:40:20,250
- [thums]
- [kurtandi]
1574
01:40:22,083 --> 01:40:23,375
[hanar haglabyssa]
1575
01:40:23,541 --> 01:40:24,875
Hugsaðu um það.
1576
01:40:26,750 --> 01:40:28,916
[tónlist heldur áfram]
1577
01:40:41,791 --> 01:40:43,041
[maður] Hvað núna, stjóri?
1578
01:40:48,208 --> 01:40:49,250
Við erum búnir.
1579
01:40:50,541 --> 01:40:52,000
[maður] Hvað meinarðu að við séum búin?
1580
01:40:53,833 --> 01:40:54,875
Hvað, það er það?
1581
01:40:58,500 --> 01:41:01,666
Já, það er það.
Komdu, fáðu dótið þitt.
1582
01:41:01,916 --> 01:41:03,791
- Við erum að fara.
- Og starfið?
1583
01:41:04,916 --> 01:41:07,333
- Steinarnir?
- Það er búið. Við misstum af því.
1584
01:41:08,125 --> 01:41:09,500
Ah, fjandinn.
1585
01:41:11,708 --> 01:41:12,916
Þú varst að rugla okkur.
1586
01:41:13,875 --> 01:41:15,583
Hvað í fjandanum bara
gerðist hér, maður?
1587
01:41:17,000 --> 01:41:18,291
Ég þarf þessa peninga, maður.
1588
01:41:19,375 --> 01:41:20,500
Og þú átt
að passa mig.
1589
01:41:20,666 --> 01:41:22,125
Ég er dauður ef ég borga ekki.
1590
01:41:22,875 --> 01:41:24,500
Og hvað með það hálsmen?
1591
01:41:26,416 --> 01:41:27,791
Það er einskis virði.
1592
01:41:27,958 --> 01:41:29,000
Það er ekkert.
1593
01:41:31,166 --> 01:41:32,250
Þú veist...
1594
01:41:33,875 --> 01:41:35,250
...að það sé ekki satt.
1595
01:41:36,375 --> 01:41:39,125
Þú veist að það er ómetanlegt.
1596
01:41:40,708 --> 01:41:42,041
Ég sagði að við værum að fara.
1597
01:41:43,166 --> 01:41:44,333
Farðu í sendibílinn!
1598
01:41:49,916 --> 01:41:50,958
[hlutur klikkar]
1599
01:41:59,458 --> 01:42:00,541
- [dúna]
- [nöldur]
1600
01:42:01,250 --> 01:42:02,458
[tónlist heldur áfram]
1601
01:42:03,291 --> 01:42:04,166
[hanar haglabyssa]
1602
01:42:04,333 --> 01:42:05,375
Nick!
1603
01:42:09,625 --> 01:42:12,208
Þú telur þig heppinn, stjóri.
1604
01:42:20,000 --> 01:42:21,041
Fyrirgefðu, Pete.
1605
01:42:22,583 --> 01:42:23,791
[hurðir skella]
1606
01:42:27,166 --> 01:42:28,708
[tónlist heldur áfram]
1607
01:42:40,541 --> 01:42:43,375
[fréttamaður] A-- stjörnufræðingar og
stjörnuspekingar kalla þetta
1608
01:42:43,541 --> 01:42:45,750
hinn fullkomni himneskur stormur.
1609
01:42:45,916 --> 01:42:47,541
Nú, þegar myrkvinn gerist,
1610
01:42:47,708 --> 01:42:50,541
allar pláneturnar verða það
fullkomlega samræmd.
1611
01:42:50,708 --> 01:42:53,375
Nú er þetta
afar sjaldgæfur atburður.
1612
01:42:53,541 --> 01:42:58,125
Þetta hefur bara gerst bókstaflega
tugi sinnum í skráðri sögu,
1613
01:42:58,291 --> 01:43:00,208
nú munum við aldrei sjá
allt svona.
1614
01:43:00,375 --> 01:43:01,875
[Brúður slurpur]
1615
01:43:03,041 --> 01:43:04,916
Hot-cha-cha-cha-cha.
1616
01:43:05,833 --> 01:43:08,375
Segðu, heyrðirðu gnýr
í gærkvöldi?
1617
01:43:08,541 --> 01:43:10,291
Já, Bud. Það varst þú.
1618
01:43:10,458 --> 01:43:11,916
Nuh-uh kona.
Ég hélt að þetta værir þú.
1619
01:43:12,083 --> 01:43:14,583
Nei, Bud.
Ég tek pillur til að stöðva gasið.
1620
01:43:14,750 --> 01:43:16,791
- Þú gerir það ekki.
- Já, ég tek þær ekki pillur.
1621
01:43:16,958 --> 01:43:19,750
- Þeir gefa mér meira bensín.
- [Teresa] Í þínum huga gera þeir það.
1622
01:43:19,916 --> 01:43:22,916
Aisling, morgunmaturinn tilbúinn.
1623
01:43:23,416 --> 01:43:24,458
Gangur!
1624
01:43:26,083 --> 01:43:27,666
Af hverju ferðu ekki að hrista hana út?
1625
01:43:28,083 --> 01:43:31,458
[andvarp] Jú Bud. Ég hef ekki
eitthvað annað að gera.
1626
01:43:32,375 --> 01:43:33,541
- Hvað? Sagði ég eitthvað?
- [andvarpa]
1627
01:43:33,708 --> 01:43:35,291
Nei Bud. Þú hefur það gott.
1628
01:43:35,458 --> 01:43:37,041
Þú nýtur bara morgunverðarins.
1629
01:43:37,208 --> 01:43:39,708
Ég fer að mjólka kýrnar
á meðan ég er að því.
1630
01:43:41,208 --> 01:43:42,541
Gangur!
1631
01:43:43,041 --> 01:43:45,625
Sorglegur dagur þegar maður getur ekki prumpað
í sínu eigin húsi.
1632
01:43:46,208 --> 01:43:47,333
[hurð bankar]
1633
01:43:47,916 --> 01:43:48,916
Aisling?
1634
01:43:54,500 --> 01:43:55,541
Hmm.
1635
01:43:59,791 --> 01:44:02,250
- Fékkstu hana upp?
- Nei, hún var ekki þarna.
1636
01:44:02,416 --> 01:44:03,375
Líklega
byrjaði snemma.
1637
01:44:03,541 --> 01:44:05,375
- Sástu hana?
- Úff.
1638
01:44:05,541 --> 01:44:07,500
- Ég hef ekki farið út ennþá.
- Uh...
1639
01:44:07,666 --> 01:44:09,500
Engin furða að hún sé svo þreytt.
Hún sefur aldrei.
1640
01:44:09,666 --> 01:44:11,083
[vélin raular úti]
1641
01:44:11,250 --> 01:44:12,958
Hvenær sagðirðu
Var Jói að koma við?
1642
01:44:13,125 --> 01:44:16,583
Ég gerði það ekki, en hann er aldrei hér
fyrir hádegi.
1643
01:44:18,500 --> 01:44:20,375
- Bud.
- [Bud] Já?
1644
01:44:21,500 --> 01:44:23,333
[Teresa] Þarna er hún.
1645
01:44:30,125 --> 01:44:31,500
Nú, hverjir eru þessir krakkar?
1646
01:44:31,666 --> 01:44:34,041
Ég veit það ekki.
Ég hef aldrei séð þá áður.
1647
01:44:37,291 --> 01:44:39,291
Hvar fékk hún kjólinn?
1648
01:44:40,625 --> 01:44:44,375
Settu það niður áður
þú skýtur einhvern.
1649
01:44:44,541 --> 01:44:47,000
[Bud] Ég mun skjóta einhvern
ef ég þarf.
1650
01:44:49,000 --> 01:44:52,166
Farðu bara varlega.
Ég er alltaf varkár, kona.
1651
01:44:52,333 --> 01:44:53,500
[byssu smellir]
1652
01:44:53,958 --> 01:44:55,375
[Aisling] Góðan daginn, afi.
1653
01:44:55,541 --> 01:44:57,083
- [Josh] Góðan daginn.
- Ó, Guð.
1654
01:44:57,250 --> 01:44:59,166
- Ekki hreyfa þig.
- Myndi ekki hugsa um það, herra.
1655
01:44:59,333 --> 01:45:00,625
Það er skaðlaust.
Hann fyllir skeljarnar
1656
01:45:00,791 --> 01:45:01,750
með kartöflubitum.
1657
01:45:01,916 --> 01:45:03,166
Það verður helvítis rugl
1658
01:45:03,333 --> 01:45:04,833
- svona nálægt.
- Ég er viss um að það gerir það, herra.
1659
01:45:05,000 --> 01:45:06,375
Góðan daginn, frú.
1660
01:45:06,541 --> 01:45:08,250
— Góðan daginn.
- Og hver í fjandanum ert þú?
1661
01:45:08,416 --> 01:45:10,375
Aisling, hvar hefur þú verið?
1662
01:45:10,541 --> 01:45:11,583
Já, hvar hefurðu verið?
1663
01:45:14,333 --> 01:45:16,791
[Aisling hlær]
Það er löng saga.
1664
01:45:17,000 --> 01:45:17,916
Nana, afi.
1665
01:45:18,083 --> 01:45:20,375
Þetta eru Jósúa og Rafael.
1666
01:45:21,083 --> 01:45:22,416
Allt í lagi. [andvarpa]
1667
01:45:22,875 --> 01:45:24,791
Ef þú hleypir þeim inn,
1668
01:45:24,958 --> 01:45:26,166
við munum útskýra allt.
1669
01:45:26,333 --> 01:45:27,500
Bud, leggðu þetta frá þér
á undan þér--
1670
01:45:27,666 --> 01:45:28,750
Ég geri það með góðum fyrirvara, kona.
1671
01:45:28,916 --> 01:45:30,000
Ég sagði að hleypa þeim inn.
1672
01:45:30,166 --> 01:45:31,208
ég s--
1673
01:45:36,000 --> 01:45:37,041
Þakka þér fyrir.
1674
01:45:38,958 --> 01:45:40,000
[munnur] Þakka þér fyrir.
1675
01:45:40,416 --> 01:45:41,958
[stokkandi fótspor]
1676
01:45:45,500 --> 01:45:47,583
Svo, eftir hverju ertu að bíða,
a J fugl til að syngja?
1677
01:45:47,750 --> 01:45:49,000
Reyndar, já.
1678
01:45:49,166 --> 01:45:50,250
- [fugl grenja]
- Á!
1679
01:45:50,416 --> 01:45:53,000
Þar fer hann.
[hlær]
1680
01:45:53,750 --> 01:45:55,750
Fáránlegt í sumum eyrum...
1681
01:45:57,166 --> 01:45:58,833
...en tónlist til himna.
1682
01:45:59,833 --> 01:46:01,041
Og ég trúi...
1683
01:46:01,500 --> 01:46:04,375
hljóðið sem þú heyrðir
í fyrsta sinn
1684
01:46:04,541 --> 01:46:07,333
sem þú sást til
fallega brúðurin þín hér.
1685
01:46:09,125 --> 01:46:10,166
[mjúk útöndun]
1686
01:46:11,041 --> 01:46:12,625
[vindur hringja]
1687
01:46:15,875 --> 01:46:17,458
Hversu dásamlegt.
1688
01:46:23,125 --> 01:46:24,333
[Bud] Hvað í fjandanum?
1689
01:46:26,375 --> 01:46:28,000
Leyfðu mér að hafa þetta á hreinu.
1690
01:46:28,541 --> 01:46:31,958
Þú ferð út að skoða
loftsteinahrunið...
1691
01:46:33,041 --> 01:46:34,500
...og þú hittir þennan mann...
1692
01:46:35,583 --> 01:46:37,833
...sem setti einhvers konar vúdú
í hálsmeninu þínu...
1693
01:46:38,625 --> 01:46:40,583
...og svo er maður hlaupinn af stað
sumir hooligans,
1694
01:46:40,750 --> 01:46:43,166
og svo kemur þessi gaur fram
og hann bjargar lífi þínu.
1695
01:46:44,041 --> 01:46:45,291
Og svo kemur þú með
allir yfir
1696
01:46:45,458 --> 01:46:47,208
í morgunmat
að segja okkur þessa sögu.
1697
01:46:47,375 --> 01:46:49,208
[Josh] Herra, það er nákvæmlega
hvernig mér leið.
1698
01:46:49,375 --> 01:46:51,125
En núna er ég ekki svo viss.
1699
01:46:51,541 --> 01:46:53,791
Jæja, ég segi að það hafi verið nokkur
skítkast í gangi.
1700
01:46:53,958 --> 01:46:56,625
Annað hvort það eða þú hefur verið uppi
í maísviskíinu mínu.
1701
01:46:56,833 --> 01:46:59,541
[Aisling] Það er ekkert
í gangi. Og ég hef ekki verið í maísviskíinu þínu.
1702
01:46:59,708 --> 01:47:01,708
- Það fær mig ofskynjanir.
- Ég veit. Það var það sem ég átti við.
1703
01:47:01,875 --> 01:47:02,791
- Hvað?
- Amma,
1704
01:47:02,958 --> 01:47:04,083
þú verður að trúa mér.
1705
01:47:04,250 --> 01:47:05,875
- Jæja, ég geri það.
- Hvað?
1706
01:47:06,041 --> 01:47:07,000
Mm-hmm.
1707
01:47:07,166 --> 01:47:09,083
Hún fer að sofa venjuleg stelpa...
1708
01:47:09,958 --> 01:47:12,166
...og svo kemur hún aftur
næsta dag, klæddur eins og ég geri það ekki
1709
01:47:12,333 --> 01:47:13,750
veistu hvað, með tveimur undarlegum mönnum.
1710
01:47:13,916 --> 01:47:15,541
Kona... [kurrar lágt]
1711
01:47:16,125 --> 01:47:18,333
Ég gæti verið gamall,
en ég er ekkert fífl.
1712
01:47:18,500 --> 01:47:22,291
Bud, nú gæti verið mjög gott
kominn tími til að brjótast út eitthvað
1713
01:47:22,458 --> 01:47:24,041
af maísviskíinu þínu
1714
01:47:24,208 --> 01:47:25,541
[Aisling] Í morgunmat?
1715
01:47:25,708 --> 01:47:27,416
Æ, bara til að jafna taugarnar.
1716
01:47:27,583 --> 01:47:29,000
[Aisling]
Taugar mínar eru í jafnvægi.
1717
01:47:29,166 --> 01:47:30,833
[Raphael] Ekki þitt. Hans.
1718
01:47:31,166 --> 01:47:33,583
[hundavæl og buxur]
1719
01:47:36,291 --> 01:47:37,458
Allt í lagi.
1720
01:47:38,291 --> 01:47:39,708
Það er góð hugmynd.
1721
01:47:39,875 --> 01:47:41,916
Þú gætir verið nógu gamall
að meta það.
1722
01:47:43,208 --> 01:47:44,125
[Raphael hreinsar hálsinn]
1723
01:47:44,291 --> 01:47:45,416
[vökvahelling]
1724
01:47:47,291 --> 01:47:48,333
Þakka þér fyrir.
1725
01:47:48,750 --> 01:47:50,000
[vökvahelling]
1726
01:47:50,250 --> 01:47:51,291
[Bud] Svona.
1727
01:47:53,041 --> 01:47:54,208
[flaskan klikkar og lokar]
1728
01:47:54,791 --> 01:47:55,833
[thums]
1729
01:47:57,583 --> 01:47:58,625
[sippa]
1730
01:48:03,916 --> 01:48:05,000
[Joshua kafnar lítillega]
1731
01:48:06,375 --> 01:48:07,583
Ekki satt?
1732
01:48:07,750 --> 01:48:09,791
Herra, það er ekki aðeins innblásið,
1733
01:48:09,958 --> 01:48:12,250
- það er hvetjandi.
- [hlær]
1734
01:48:12,458 --> 01:48:13,500
Hm.
1735
01:48:13,750 --> 01:48:15,083
Setur mig í huga morgunmat
1736
01:48:15,250 --> 01:48:16,625
Ég fékk einu sinni viskí
1737
01:48:16,791 --> 01:48:19,083
og kex með
Ernest Hemingway.
1738
01:48:19,250 --> 01:48:21,083
Þekkirðu Ernest Hemingway?
1739
01:48:21,250 --> 01:48:24,208
Ó, já. Vanur að gera svolítið af
að veiða saman.
1740
01:48:25,291 --> 01:48:28,000
Hann var góður félagi
þangað til hann villtist.
1741
01:48:28,166 --> 01:48:29,208
Til Ernest.
1742
01:48:30,583 --> 01:48:31,625
[bollar klingja]
1743
01:48:34,333 --> 01:48:35,750
[Raphael] Ah...
1744
01:48:36,208 --> 01:48:37,291
Nú...
1745
01:48:38,500 --> 01:48:40,958
...Mrs. Stewart,
og má ég kalla þig Teresu?
1746
01:48:41,125 --> 01:48:42,791
Þú getur það örugglega.
1747
01:48:43,583 --> 01:48:45,458
Bud, Teresa...
1748
01:48:46,708 --> 01:48:49,416
Aisling hér
elska ykkur tvö mjög mikið.
1749
01:48:49,583 --> 01:48:52,875
Já hún gerir það. Hún er með a
fjölskylda sem elskar hana mjög mikið.
1750
01:48:53,041 --> 01:48:54,916
Fjölskylda sem hefur gildi.
1751
01:48:55,083 --> 01:48:57,083
[Raphael] Ég gat ekki verið sammála
með þér meira, Bud.
1752
01:48:57,291 --> 01:48:59,000
Sannleikurinn er sá
Aisling hefur vaxið úr grasi
1753
01:48:59,166 --> 01:49:01,916
að vera hin frábæra unga kona
að hún sé
1754
01:49:02,083 --> 01:49:03,125
því...
1755
01:49:03,458 --> 01:49:05,458
þið innrættuð henni bæði
1756
01:49:05,625 --> 01:49:07,041
gildin þín.
1757
01:49:07,833 --> 01:49:08,875
Vel gert.
1758
01:49:12,791 --> 01:49:15,666
En nú,
Ég held að það sé kominn tími á Aisling
1759
01:49:15,833 --> 01:49:17,541
að elta sína eigin drauma.
1760
01:49:18,666 --> 01:49:21,125
Hvað... Hvað nákvæmlega veist þú
um drauma hennar?
1761
01:49:21,291 --> 01:49:24,208
Bud, ég... held ég
Raphael hefur rétt fyrir sér.
1762
01:49:24,416 --> 01:49:27,166
Það er kominn tími á að Aisling byrji
lifa sínu eigin lífi.
1763
01:49:30,208 --> 01:49:32,041
- Ég er ástfanginn af Aisling.
- [Teresa hlær]
1764
01:49:32,416 --> 01:49:33,958
[mjúkt hlátur]
1765
01:49:35,458 --> 01:49:38,000
- Þú hvað?
- [hlæjandi] Ég bjóst ekki við því.
1766
01:49:38,375 --> 01:49:40,125
Ég veit ekki hvort ég sló í höfuðið
eða eitthvað.
1767
01:49:40,291 --> 01:49:42,125
Jæja, kannski ætti ég að lemja þig
aftur á hvolf, drengur.
1768
01:49:42,291 --> 01:49:44,000
Og sláðu einhverju vit í þig.
1769
01:49:44,166 --> 01:49:46,041
Stundum þegar
þú veist, þú bara...
1770
01:49:46,875 --> 01:49:47,916
þú veist það bara.
1771
01:49:49,333 --> 01:49:50,375
Ég elska þig.
1772
01:49:53,083 --> 01:49:54,125
[mjúkur hlátur]
1773
01:49:54,458 --> 01:49:55,791
[blíð, dramatísk tónlist]
1774
01:49:59,333 --> 01:50:00,333
Vissir þú af þessu?
1775
01:50:00,500 --> 01:50:02,208
Ó, Bud, hvernig gæti ég mögulega
1776
01:50:02,375 --> 01:50:03,583
vitiði um þetta?
1777
01:50:06,875 --> 01:50:08,458
Elskan. Elskarðu hann?
1778
01:50:09,916 --> 01:50:12,250
Ég geri það, já.
1779
01:50:12,416 --> 01:50:13,458
[hlær]
1780
01:50:15,375 --> 01:50:16,375
[smooches]
1781
01:50:17,708 --> 01:50:20,500
[Bud] Allt í lagi.
Æ, þú ert ekki gift ennþá.
1782
01:50:21,541 --> 01:50:22,500
[Aisling hlær]
1783
01:50:22,666 --> 01:50:23,708
[ökutæki að nálgast]
1784
01:50:25,416 --> 01:50:26,875
[brjótur hlátur]
1785
01:50:32,250 --> 01:50:33,291
[tónlist heldur áfram]
1786
01:50:45,541 --> 01:50:47,125
[hurð bankar]
1787
01:50:47,291 --> 01:50:49,625
Þetta er að breytast í
áhugaverður dagur.
1788
01:50:50,250 --> 01:50:52,708
Hvað hafið þið tvö lengi
þekkjast?
1789
01:50:53,541 --> 01:50:55,333
Uh... heiðarlega?
1790
01:50:56,625 --> 01:50:59,541
Uh... nokkrar klukkustundir.
1791
01:51:00,541 --> 01:51:02,541
Jæja, það er nógu langt.
1792
01:51:02,833 --> 01:51:04,291
[báðir hlæja]
1793
01:51:04,458 --> 01:51:06,458
Þetta hefur verið nótt eldflugna.
1794
01:51:07,125 --> 01:51:09,791
Ég hef lifað heila ævi
á einni nóttu.
1795
01:51:10,750 --> 01:51:12,166
En það er ekki búið enn.
1796
01:51:14,500 --> 01:51:15,958
- [Aisling] Þeir eru hér.
- [Teresa] Hver?
1797
01:51:16,166 --> 01:51:17,666
Þessir krakkar gefast bara ekki upp,
gera þeir það?
1798
01:51:17,833 --> 01:51:20,083
[Teresa] Það er lögreglan.
Hvers vegna eru þeir hér?
1799
01:51:21,125 --> 01:51:22,166
Þeir eru ekki lögregla.
1800
01:51:23,208 --> 01:51:24,708
- [símhringing]
- Hvað?
1801
01:51:25,708 --> 01:51:26,916
[sendistjóri]
911. Hvað er neyðartilvik þitt?
1802
01:51:27,083 --> 01:51:28,083
Uh, já.
Við þurfum hjálp strax.
1803
01:51:28,250 --> 01:51:29,250
Við erum með tvo menn að reyna að brjóta
1804
01:51:29,416 --> 01:51:30,833
- inn í húsið okkar.
- Ó, guð minn góður.
1805
01:51:33,458 --> 01:51:34,416
Sæll.
1806
01:51:34,583 --> 01:51:35,791
Hvernig gekk þér Doosey Doodle?
1807
01:51:35,958 --> 01:51:37,375
- [Nick] Morgunn, herra.
- Morgunn.
1808
01:51:37,541 --> 01:51:38,583
Hvað kemur ykkur hingað, strákar?
1809
01:51:38,750 --> 01:51:40,833
Jæja, herra, við höfðum skýrslur
1810
01:51:41,000 --> 01:51:42,791
að loftsteinn hafi lent
á svæðinu í gærkvöldi.
1811
01:51:42,958 --> 01:51:45,583
Sumir segja það
sá það lenda á akri þínum.
1812
01:51:46,250 --> 01:51:47,541
- Loftsteinn.
- [Nick] Mm-hmm.
1813
01:51:47,708 --> 01:51:49,458
Já herra. Við erum að rannsaka
1814
01:51:49,625 --> 01:51:50,875
— það atvik.
- Ég hlýt að hafa sofið
1815
01:51:51,041 --> 01:51:52,583
- beint í gegnum það.
- Ó.
1816
01:51:52,750 --> 01:51:54,083
- Svaf alveg í gegnum það. Ha?
- [Bud] Mm-hmm.
1817
01:51:54,250 --> 01:51:55,500
- Ó. Þú misstir af öllu skemmtilegu.
- Já, þú
1818
01:51:55,666 --> 01:51:57,166
missti af spennu
að því er virðist.
1819
01:51:57,333 --> 01:51:58,375
býst ég við.
1820
01:52:01,041 --> 01:52:03,208
Ég þarf að hætta þessu núna.
Vinsamlegast.
1821
01:52:03,875 --> 01:52:06,000
Ég vil ekki mitt
afa og ömmu sár. Ég vil engan særa.
1822
01:52:06,166 --> 01:52:07,791
- [Josh] Já, það eru það.
— Ég gæti aldrei fyrirgefið sjálfri mér.
1823
01:52:07,958 --> 01:52:09,791
Ég bið þig. Hættu þessu.
1824
01:52:09,958 --> 01:52:12,250
Eina leiðin
við getum hætt að þetta er fyrir þig
1825
01:52:12,416 --> 01:52:15,208
að breyta ósk þinni,
og viltu virkilega gera það?
1826
01:52:15,375 --> 01:52:16,666
Hefur þú
einhverjar byssur á heimilinu?
1827
01:52:16,833 --> 01:52:18,458
Ég... Hér inni. En þeir eru gamlir.
1828
01:52:18,625 --> 01:52:19,791
[skúffa klikkar]
1829
01:52:20,291 --> 01:52:21,625
Hvaða val hef ég?
1830
01:52:21,791 --> 01:52:25,208
Úff.
Kannski kemur hjálp með tímanum.
1831
01:52:25,750 --> 01:52:27,208
Og hvað ef það gerist ekki?
1832
01:52:28,625 --> 01:52:29,916
„Fleiri hlutir eru gerðir
1833
01:52:30,083 --> 01:52:32,333
með bæn en þessum heimi
dreymir um.
1834
01:52:33,291 --> 01:52:36,666
Láttu því rödd þína hækka
eins og gosbrunnur fyrir mig.
1835
01:52:36,833 --> 01:52:38,333
Nótt og dagur.
1836
01:52:39,875 --> 01:52:42,500
Fyrir hvað eru karlmenn
betri en kindur eða geitur.
1837
01:52:43,375 --> 01:52:46,750
En nærðu blinda hugsun
innan aðgerðalausa heilans.
1838
01:52:47,125 --> 01:52:51,708
Ef þú þekkir Guð,
þeir lyfta ekki höndum bænar.
1839
01:52:52,458 --> 01:52:53,708
Bæði fyrir sig
1840
01:52:53,875 --> 01:52:56,250
og þá
sem kalla þá vini."
1841
01:52:57,166 --> 01:52:58,208
Það er Tennyson.
1842
01:52:59,541 --> 01:53:00,583
Hjálpar það?
1843
01:53:03,333 --> 01:53:04,375
Nei.
1844
01:53:05,666 --> 01:53:07,500
Hmm. Samúð.
1845
01:53:10,375 --> 01:53:11,708
Svo hvaðan eru strákarnir þínir?
1846
01:53:11,875 --> 01:53:13,416
Við erum frá Comanche.
1847
01:53:13,916 --> 01:53:15,541
- Comanche County?
- [Martin] Já, herra.
1848
01:53:15,708 --> 01:53:17,375
Það er 250 mílur í burtu.
1849
01:53:17,875 --> 01:53:20,000
[hlær]
Já. Segðu mér frá því.
1850
01:53:20,166 --> 01:53:21,708
Bakið á mér er að drepast
bara úr ferðinni.
1851
01:53:23,041 --> 01:53:24,083
Í þeim vörubíl.
1852
01:53:25,041 --> 01:53:26,000
Mm-hmm.
1853
01:53:26,166 --> 01:53:27,458
[byssur smella]
1854
01:53:27,833 --> 01:53:29,958
Er einhver annar
í húsinu
1855
01:53:30,125 --> 01:53:31,750
sem gæti hafa séð,
heyrði eitthvað í gærkvöldi?
1856
01:53:31,916 --> 01:53:33,250
Nei, bara ég.
1857
01:53:33,708 --> 01:53:35,458
Hvað með barnabarnið þitt,
1858
01:53:35,625 --> 01:53:36,666
herra?
1859
01:53:39,291 --> 01:53:40,958
Hvernig veistu það
Á ég barnabarn?
1860
01:53:41,125 --> 01:53:42,458
- [pantandi]
- [tónlist heldur áfram]
1861
01:53:42,625 --> 01:53:43,666
[byssu skröltir]
1862
01:53:47,041 --> 01:53:48,625
Við skulum sjá myndskilríki.
1863
01:53:50,375 --> 01:53:51,583
Við erum ríkishermenn, herra.
1864
01:53:51,750 --> 01:53:53,500
Það er ekki það
segir einkennisbúningurinn þinn.
1865
01:53:54,166 --> 01:53:55,500
Herra, þú lagðir frá þér byssuna.
1866
01:53:56,083 --> 01:53:57,250
Segðu, fenguð þið morgunmat?
1867
01:53:57,416 --> 01:53:59,000
- Herra.
- Nei.
1868
01:53:59,625 --> 01:54:01,000
Hvað með heima franskar?
1869
01:54:01,166 --> 01:54:02,625
- [byssuskot]
- [dúna]
1870
01:54:05,041 --> 01:54:07,333
- [hurð skellur]
- Allir niður. Vertu niðri.
1871
01:54:07,500 --> 01:54:08,416
- [byssuskot]
- [hrópandi]
1872
01:54:08,583 --> 01:54:09,625
[hundur vælir]
1873
01:54:11,208 --> 01:54:12,333
[tónlist dofnar]
1874
01:54:15,250 --> 01:54:17,250
[Martin] Þetta er þinn
viðvörunarskot, afi.
1875
01:54:18,166 --> 01:54:19,583
- Við skulum vera sanngjörn hér.
- [dramatísk tónlist]
1876
01:54:20,708 --> 01:54:22,583
Bud, farðu í burtu frá þessum glugga
í guðanna bænum.
1877
01:54:22,750 --> 01:54:24,750
Ég ætla að vernda
fjölskyldan mín, kona.
1878
01:54:26,750 --> 01:54:27,791
[byssuskot]
1879
01:54:28,666 --> 01:54:29,833
[skot af byssum]
1880
01:54:43,583 --> 01:54:44,625
[byssu smellir]
1881
01:54:44,875 --> 01:54:45,916
[tónlist heldur áfram]
1882
01:54:50,625 --> 01:54:52,375
Hæ, klippari!
1883
01:54:53,833 --> 01:54:56,250
Við erum öll uppiskroppa með kartöflur,
en ég fékk mikið forskot.
1884
01:54:56,416 --> 01:54:58,125
Gamla mannsins frekjandi hnetur.
1885
01:54:58,291 --> 01:54:59,625
Já, segðu mér frá því.
1886
01:55:00,833 --> 01:55:02,166
Skaut frekar vel á rassinn á þér.
1887
01:55:02,333 --> 01:55:04,250
Ég veit það.
Veistu hvernig ég veit það?
1888
01:55:04,416 --> 01:55:05,791
Vegna þess að það er sárt eins og helvíti.
1889
01:55:07,000 --> 01:55:08,375
[Martin] Heyrirðu í mér, gamli?
1890
01:55:09,083 --> 01:55:11,000
Já, ég heyri í þér,
en ég er ekki að hlusta.
1891
01:55:11,166 --> 01:55:12,208
Hvar eru skotfærin mín?
1892
01:55:12,375 --> 01:55:13,750
Í skápnum fyrir neðan.
1893
01:55:14,208 --> 01:55:16,125
Til hægri. Til hægri.
1894
01:55:17,291 --> 01:55:18,500
[tónlist heldur áfram]
1895
01:55:19,958 --> 01:55:21,416
[hlutir glamrandi]
1896
01:55:22,916 --> 01:55:25,791
Við skulum tala um þetta,
skaðguð gömul geit.
1897
01:55:28,000 --> 01:55:29,208
[skrölt]
1898
01:55:31,166 --> 01:55:32,208
[höfuðhögg]
1899
01:55:33,416 --> 01:55:34,750
Hæ, gamli...
1900
01:55:35,958 --> 01:55:37,291
...þú veist
það sem við viljum. Bara...
1901
01:55:37,875 --> 01:55:39,583
... afhenda það.
Við verðum á leiðinni.
1902
01:55:39,875 --> 01:55:40,916
[andar þungt]
1903
01:55:46,291 --> 01:55:48,208
[hengiskraut]
1904
01:56:01,416 --> 01:56:02,458
[tónlist heldur áfram]
1905
01:56:06,083 --> 01:56:07,833
Yfir líkinu mínu.
1906
01:56:11,791 --> 01:56:12,833
Gerum þetta.
1907
01:56:23,708 --> 01:56:24,958
[andar skjálfandi]
1908
01:56:35,791 --> 01:56:36,833
Skítt.
1909
01:56:37,291 --> 01:56:38,750
[hlutir ryðjandi]
1910
01:56:47,333 --> 01:56:48,375
[tónlist heldur áfram]
1911
01:56:49,541 --> 01:56:52,000
[byssur glamrandi]
1912
01:57:01,000 --> 01:57:02,250
[spennandi byssur]
1913
01:57:04,875 --> 01:57:08,250
- [skot af byssum]
- [gler splundrandi]
1914
01:57:18,291 --> 01:57:20,041
[öskra]
1915
01:57:30,791 --> 01:57:32,791
[byssur halda áfram að skjóta]
1916
01:57:44,875 --> 01:57:45,833
[dramatísk tónlist]
1917
01:57:46,000 --> 01:57:47,500
[andar þungt]
1918
01:57:47,875 --> 01:57:49,666
[málmur brak]
1919
01:57:54,333 --> 01:57:55,666
[flugu suð]
1920
01:57:56,625 --> 01:57:58,750
[rekstraraðili] Fyrirgefðu, the
númerið sem þú hefur náð er ekki--
1921
01:57:58,916 --> 01:58:00,291
Aisling, Teresa!
1922
01:58:01,083 --> 01:58:02,583
Já, við erum í lagi, Bud,
ert þú?
1923
01:58:02,750 --> 01:58:03,958
[Bud] Ég er góður.
1924
01:58:04,208 --> 01:58:05,250
Allir?
1925
01:58:07,375 --> 01:58:08,500
Öruggt og traust.
1926
01:58:08,666 --> 01:58:10,208
Þakka þér kærlega fyrir, herra.
1927
01:58:10,375 --> 01:58:11,416
[tónlist heldur áfram]
1928
01:58:19,500 --> 01:58:20,875
[hvíslar] Fyrirgefðu.
1929
01:58:23,208 --> 01:58:24,375
Jæja, ég er það ekki.
1930
01:58:33,541 --> 01:58:34,958
Einstök aðgerð þeirra.
1931
01:58:36,083 --> 01:58:37,125
Hvað?
1932
01:58:37,291 --> 01:58:38,333
[tunga smellur]
1933
01:58:39,750 --> 01:58:40,708
[byssu smellur]
1934
01:58:40,875 --> 01:58:41,916
[hvíslar] Allt í lagi.
1935
01:58:44,458 --> 01:58:45,833
Segðu, hvað græðirðu mikið?
1936
01:58:46,625 --> 01:58:48,833
- [Josh] Hvað?
- Ertu í skuld við einhvern?
1937
01:58:49,333 --> 01:58:50,375
Nei, herra.
1938
01:58:51,416 --> 01:58:52,500
Kona?
1939
01:58:52,666 --> 01:58:53,708
Nei, herra.
1940
01:58:58,458 --> 01:59:00,291
Hefur hundurinn minn sál?
1941
01:59:02,916 --> 01:59:04,166
Auðvitað gerir það það.
1942
01:59:06,750 --> 01:59:08,083
Gott svar.
1943
01:59:08,833 --> 01:59:10,625
[hlutir glamra]
1944
01:59:10,791 --> 01:59:13,000
[skot af byssum]
1945
01:59:28,916 --> 01:59:29,958
[byssukúlur rífast]
1946
01:59:38,375 --> 01:59:39,416
[tónlist heldur áfram]
1947
01:59:43,666 --> 01:59:46,708
Hey, timbrið er svo þurrt, maður.
1948
01:59:47,458 --> 01:59:48,750
[líkir eftir sprengingu]
1949
01:59:54,208 --> 01:59:55,375
Farðu að skoða.
1950
02:00:01,916 --> 02:00:02,958
[tónlist dofnar]
1951
02:00:03,250 --> 02:00:04,541
[hurðarrennibrautir]
1952
02:00:06,458 --> 02:00:08,250
[spennandi tónlist]
1953
02:00:21,583 --> 02:00:22,625
[óheyrilegt]
1954
02:00:43,250 --> 02:00:44,291
[óheyrilegt]
1955
02:00:45,666 --> 02:00:46,708
[tónlist heldur áfram]
1956
02:00:56,416 --> 02:00:57,458
[óheyrilegt]
1957
02:01:12,958 --> 02:01:14,000
[tónlist heldur áfram]
1958
02:01:53,291 --> 02:01:54,333
[tónlist heldur áfram]
1959
02:02:24,916 --> 02:02:25,958
[tónlist heldur áfram]
1960
02:02:42,125 --> 02:02:43,958
- [óheyrilegt]
- [tónlist heldur áfram]
1961
02:02:53,875 --> 02:02:55,791
[óheyrilegt]
1962
02:02:56,958 --> 02:02:58,583
[óheyrilegt]
1963
02:03:05,916 --> 02:03:07,666
- [byssuskot]
- [nöldur]
1964
02:03:07,833 --> 02:03:09,583
[andar þungt]
1965
02:03:10,750 --> 02:03:11,791
[byssuhögg]
1966
02:03:14,208 --> 02:03:17,000
[snúningur og öskur vél]
1967
02:03:20,916 --> 02:03:23,458
[pandra og grenja]
1968
02:03:36,166 --> 02:03:37,333
[tónlist heldur áfram]
1969
02:03:49,250 --> 02:03:50,791
[óheyrilegt]
1970
02:04:01,166 --> 02:04:02,416
[óheyrilegt]
1971
02:04:10,791 --> 02:04:12,458
[vörubíll urrandi]
1972
02:04:18,083 --> 02:04:20,083
[tónlist heldur áfram]
1973
02:04:25,875 --> 02:04:27,375
[þyrlur að höggva]
1974
02:04:32,208 --> 02:04:34,208
[sírenur væla]
1975
02:05:14,541 --> 02:05:17,083
- [þyrlur að höggva]
- [sírenur væla]
1976
02:05:25,625 --> 02:05:26,666
[tónlist heldur áfram]
1977
02:05:42,625 --> 02:05:43,666
[óheyrilegt byssuskot]
1978
02:05:46,208 --> 02:05:49,791
[óheyrilegt]
1979
02:06:10,625 --> 02:06:13,375
[óheyrilegt]
1980
02:06:24,875 --> 02:06:26,250
[óheyrilegt byssuskot]
1981
02:06:47,333 --> 02:06:48,833
[tónlist heldur áfram]
1982
02:06:49,250 --> 02:06:51,750
[horfa á suð og suð]
1983
02:07:10,708 --> 02:07:11,750
[tónlist heldur áfram]
1984
02:07:19,041 --> 02:07:21,500
[grátandi]
1985
02:07:34,708 --> 02:07:35,750
Aisling, eh...
1986
02:07:39,291 --> 02:07:40,416
Mér þykir það svo leitt.
1987
02:07:40,875 --> 02:07:42,125
[grát]
1988
02:07:45,458 --> 02:07:46,916
Grampy og Nana?
1989
02:07:48,750 --> 02:07:50,083
[Josh] Þeir eru öruggir.
1990
02:07:56,000 --> 02:07:58,125
Það átti ekki að vera
að enda svona.
1991
02:07:59,541 --> 02:08:01,291
[tónlist heldur áfram]
1992
02:08:07,583 --> 02:08:09,291
Ég elska þig, Joshua.
1993
02:08:12,708 --> 02:08:13,875
Ég elska þig.
1994
02:08:22,083 --> 02:08:23,458
[tónlist dofnar létt]
1995
02:08:31,250 --> 02:08:32,291
[andvarpa]
1996
02:08:37,166 --> 02:08:39,000
Hvers vegna fannst það
eins og kveðja?
1997
02:08:41,666 --> 02:08:43,291
[tónlist bólgnar smám saman]
1998
02:09:07,375 --> 02:09:10,291
[þruma gnýr]
1999
02:09:10,458 --> 02:09:11,875
[tónlist heldur áfram]
2000
02:09:20,000 --> 02:09:22,875
- [háhljóða bjöllu]
- [klukka tifar]
2001
02:09:26,083 --> 02:09:28,416
[þruma gnýr]
2002
02:09:49,625 --> 02:09:51,458
[tónlist heldur áfram]
2003
02:10:13,916 --> 02:10:15,541
[hvöss]
2004
02:10:17,041 --> 02:10:18,375
[tónlist heldur áfram]
2005
02:10:39,583 --> 02:10:42,958
- [klukka tifar]
- [háhljóða bjöllu]
2006
02:10:46,833 --> 02:10:48,791
[tónlist heldur áfram]
2007
02:10:48,958 --> 02:10:50,958
[klukka slær, bergmál]
2008
02:10:54,500 --> 02:10:56,833
[þruma gnýr]
2009
02:11:02,541 --> 02:11:03,583
[tónlist dofnar]
2010
02:11:05,958 --> 02:11:07,666
[Aisling grætur]
2011
02:11:07,833 --> 02:11:09,208
[dramatísk tónlist]
2012
02:11:21,375 --> 02:11:23,000
Ef hann hefði ekki drepið mig...
2013
02:11:23,791 --> 02:11:25,041
...hann hefði drepið þig.
2014
02:11:26,750 --> 02:11:28,625
En þú vissir,
að koma mér aftur,
2015
02:11:29,625 --> 02:11:31,750
sem þú áttir
fórnaði ósk þinni...
2016
02:11:33,458 --> 02:11:34,916
...og það er sannarlega hugrakkur.
2017
02:11:37,583 --> 02:11:38,625
Ég þakka þér.
2018
02:11:39,500 --> 02:11:40,541
[tónlist heldur áfram]
2019
02:11:58,958 --> 02:12:01,625
- [gola blæs]
- [tónlist dofnar]
2020
02:12:06,500 --> 02:12:09,250
[stammandi] Ég var að keyra framhjá,
og ég og ég sáum eldinn,
2021
02:12:10,125 --> 02:12:11,458
húsið, ég--
Mig langaði bara að...
2022
02:12:12,541 --> 02:12:15,125
...kíktu við og vertu viss
að þið væruð öruggir.
2023
02:12:17,125 --> 02:12:18,166
En...
2024
02:12:19,208 --> 02:12:21,791
...lítur út eins og þið
hafa það undir stjórn.
2025
02:12:27,458 --> 02:12:29,708
- [gola blæs]
- [muldrar]
2026
02:12:34,166 --> 02:12:35,916
- [andar snögglega inn]
- [dramatísk tónlist]
2027
02:12:46,291 --> 02:12:48,000
„Þó elskendur séu glataðir...
2028
02:12:48,916 --> 02:12:50,208
... ástin skal ekki."
2029
02:13:07,375 --> 02:13:09,000
[tónlist heldur áfram]
2030
02:13:15,666 --> 02:13:16,916
Don Kíkóti.
2031
02:13:54,333 --> 02:13:55,375
[tónlist heldur áfram]
2032
02:14:34,625 --> 02:14:35,916
Við skulum fara héðan.
2033
02:14:36,375 --> 02:14:39,125
Já, ég býst við að við getum verið áfram
2034
02:14:39,291 --> 02:14:41,208
með bróður mínum
Charlie í smá stund.
2035
02:14:42,958 --> 02:14:44,250
býst ég við.
2036
02:14:44,791 --> 02:14:46,291
[tónlist heldur áfram]
2037
02:15:07,333 --> 02:15:08,458
Ég verð að fara.
2038
02:15:09,458 --> 02:15:10,500
[Raphael] Í alvöru?
2039
02:15:20,083 --> 02:15:22,208
Ég hef eiginlega aldrei verið það
eitthvað gott við kveðjur.
2040
02:15:23,416 --> 02:15:25,375
[Raphael]
Það er vegna þess að þú trúir enn
2041
02:15:25,541 --> 02:15:27,791
að kveðja þýðir að eilífu.
2042
02:15:28,666 --> 02:15:30,791
[hlær]
2043
02:15:34,208 --> 02:15:35,708
[tónlist heldur áfram]
2044
02:15:39,416 --> 02:15:41,416
[hvísla]
Ég mun alltaf vera með þér.
2045
02:15:42,875 --> 02:15:44,125
Alltaf.
2046
02:16:09,625 --> 02:16:11,000
Aisling.
2047
02:16:12,958 --> 02:16:15,166
ég trúi
það er stormur að koma.
2048
02:16:16,416 --> 02:16:18,541
[andvarpa]
Það er ekki ský á himni.
2049
02:16:20,333 --> 02:16:21,375
Ertu viss?
2050
02:16:23,000 --> 02:16:24,500
[tónlist heldur áfram]
2051
02:16:32,500 --> 02:16:34,708
[gola blæs]
2052
02:16:37,833 --> 02:16:39,791
[vindar æpandi]
2053
02:16:52,333 --> 02:16:53,958
Ég mun aldrei gleyma þér.
2054
02:16:58,375 --> 02:16:59,750
[shitandi]
2055
02:17:06,125 --> 02:17:09,416
- [viður brakandi]
- [tónlist verður björt]
2056
02:17:14,791 --> 02:17:15,833
[thums]
2057
02:17:18,708 --> 02:17:20,208
Ó, Bud.
2058
02:17:21,166 --> 02:17:22,208
Allt í lagi með þig?
2059
02:17:22,458 --> 02:17:25,000
Hérna förum við.
[hlær]
2060
02:17:31,541 --> 02:17:33,708
[gaskar]
2061
02:17:38,750 --> 02:17:39,791
[tónlist heldur áfram]
2062
02:17:43,083 --> 02:17:44,916
[gápandi]
2063
02:17:54,916 --> 02:17:56,125
[hvíslar] Ó, mín...
2064
02:18:06,000 --> 02:18:08,208
[hlær]
2065
02:18:23,875 --> 02:18:24,916
[hlær]
2066
02:18:30,750 --> 02:18:32,166
[tónlist heldur áfram]
2067
02:18:32,333 --> 02:18:34,083
[pappír ryslar]
2068
02:18:58,958 --> 02:19:00,875
[tónlistarbólga]
2069
02:19:25,333 --> 02:19:26,750
Viltu samt giftast?
2070
02:19:27,625 --> 02:19:30,833
[hlær spennt]
2071
02:19:38,750 --> 02:19:39,791
[óheyrilegt]
2072
02:19:43,583 --> 02:19:45,375
[tónlist heldur áfram]
2073
02:20:04,333 --> 02:20:06,791
[Raphael] Úr myrkrinu
kemur ljósið
2074
02:20:07,541 --> 02:20:10,083
og allt er mögulegt...
2075
02:20:10,958 --> 02:20:13,416
...ef þú trúir.
2076
02:20:21,166 --> 02:20:22,500
[tónlist heldur áfram]
2077
02:22:09,625 --> 02:22:12,250
[tónlist heldur áfram]
2078
02:24:21,625 --> 02:24:25,958
[tónlist heldur áfram]
2079
02:26:23,541 --> 02:26:27,291
[tónlist dofnar]
2080
02:26:29,458 --> 02:26:31,000
- [viðvörun hringir]
- [hlið hurðin opnast]
2081
02:26:34,083 --> 02:26:35,125
[hurð lokar]
2082
02:26:37,458 --> 02:26:38,500
Ah.
2083
02:26:42,541 --> 02:26:45,541
[ógreinilegt þvaður
í fjarlægð]
2084
02:26:51,333 --> 02:26:52,500
[andvarpa]
2085
02:26:59,125 --> 02:27:00,166
[andvarpa]
2086
02:27:01,833 --> 02:27:03,333
[vél suð]
2087
02:27:35,541 --> 02:27:36,583
[fuglar kvaka]
2088
02:27:37,708 --> 02:27:39,166
[pappír ryslar]