1
00:00:01,000 --> 00:00:02,791
[frásøgumaður] Í ævir,
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Fyri besta IPTV veitara, vinarliga vitja: WWW.IPTV.CAT
Fyri besta IPTV veitara, vinarliga vitja: WWW.IPTV.CAT.BZ
3
00:00:03,125 --> 00:00:05,791
tað var bara tøgn.
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Fyri besta IPTV veitara, vinarliga vitja: WWW.IPTV.CAT
Fyri besta IPTV veitara, vinarliga vitja: WWW.IPTV.CAT.BZ
5
00:00:11,125 --> 00:00:13,791
[blíður tónleikur].
6
00:00:17,083 --> 00:00:19,708
Kærleikin var fyrsta skapanin.
7
00:00:20,666 --> 00:00:21,958
Við tí kom lívið,
8
00:00:22,791 --> 00:00:25,875
og so, menniskjað.
9
00:00:30,458 --> 00:00:33,708
Gjøgnum lív og deyða, tey
hugdi til himmals.
10
00:00:33,875 --> 00:00:37,666
og uppdagað
1. Mósebók er ævig.
11
00:00:39,583 --> 00:00:41,416
[frásøgumaðurin flennir].
12
00:00:41,708 --> 00:00:43,500
Vónin varð fødd.
13
00:00:45,791 --> 00:00:48,166
Úr myrkrinum
kemur ljósið.
14
00:00:48,916 --> 00:00:51,625
Og alt er møguligt...
15
00:00:53,250 --> 00:00:54,500
...um tú trýrt.
16
00:00:55,291 --> 00:00:58,541
[blíður tónleikur bólgnar].
17
00:01:16,750 --> 00:01:18,458
[blíður tónleikur heldur fram].
18
00:01:23,791 --> 00:01:26,625
[gear klanka]
19
00:01:36,500 --> 00:01:38,208
[blíður tónleikur doyvir].
20
00:01:38,375 --> 00:01:40,000
[maður] Hvør er tín vinur?
Hvør er tín vinur?
21
00:01:40,166 --> 00:01:42,000
Hvør er tín vinur?
Hvør er tín vinur?
22
00:01:42,166 --> 00:01:44,125
- [hundurin hvølpur].
- Hvør er vinmaður tín? Tað er rætt.
23
00:01:44,291 --> 00:01:45,666
Hvør er tín vinur?
24
00:01:45,833 --> 00:01:47,375
[hundurin knurrar].
25
00:01:49,291 --> 00:01:52,708
- Vegur at vera, Hansen. Máti at vera.
- [viðmerkjari] Og tað er brotskast.
26
00:01:53,000 --> 00:01:55,291
Sjey milliónir dollarar
ikki fyri at fáa nøkur hitt.
27
00:01:55,458 --> 00:01:56,958
Flott avhending
við fremstu skrivstovuna.
28
00:01:57,125 --> 00:01:58,750
Veruliga takin' hetta lið pláss.
29
00:01:59,666 --> 00:02:00,833
[viðmerkjari]
Fjórða árs nýbyrjari, sum var ein
30
00:02:01,000 --> 00:02:02,208
annað uppskotsval samanlagt.
31
00:02:02,375 --> 00:02:04,875
[sjónvarpsdronur ógreitt].
32
00:02:11,416 --> 00:02:13,250
[pappírini rusla].
33
00:02:15,208 --> 00:02:16,416
[stólurin skriðar].
34
00:02:30,375 --> 00:02:32,916
- [viðmerkjari] Flogmús er sveiggjað.
Bóltur er raktur og... - [maður] Hey!
35
00:02:33,083 --> 00:02:34,750
- [viðmerkjari] Far, fara.
- Vit fingu eitt hitt. Vit fingu eitt hitt.
36
00:02:34,916 --> 00:02:37,083
- Tað er út úr garðinum.
- [maður] Hann fekk okkum eitt hitt.
37
00:02:37,250 --> 00:02:39,083
- [hundurin grenjar].
- Vit fingu eitt hitt.
38
00:02:39,250 --> 00:02:41,208
- [frágreiðari] Eg eri inni
[ógreitt] - [flenna].
39
00:02:41,375 --> 00:02:43,625
...har vit hava nakrar fáar
halgað fólk
40
00:02:43,791 --> 00:02:45,625
beina upp á teirra stjørnufrøði.
41
00:02:45,833 --> 00:02:47,666
[maður] Teresa, vit fingu meira av
at lasagna eftir?
42
00:02:47,833 --> 00:02:49,125
Hetta er nakað
at allur heimurin...
43
00:02:49,291 --> 00:02:50,416
Bud, vit ótu júst.
Tú kanst ikki
44
00:02:50,583 --> 00:02:51,791
enn vera svangur.
45
00:02:52,250 --> 00:02:54,458
Ja, abbi, tú kanst ikki enn
vera svangur.
46
00:02:54,625 --> 00:02:57,791
- Hvat leitar tú eftir?
- [hurðin slær].
47
00:02:57,958 --> 00:03:00,875
Meiningin við lívinum.
Tú finnur tað ikki har.
48
00:03:01,041 --> 00:03:02,250
[maður] Nei, eg kanna bara til
vita um tað er nóg mikið
49
00:03:02,416 --> 00:03:03,791
til mín døgurða í morgin.
50
00:03:03,958 --> 00:03:05,291
Á, tú gjørdi eitt frálíkt arbeiði.
51
00:03:05,458 --> 00:03:07,041
við døgurða í kvøld, góðgæti.
52
00:03:07,208 --> 00:03:09,666
Ja, tað var betri
enn hjá ommu tíni.
53
00:03:09,833 --> 00:03:12,333
- Eg lærdi av teimum bestu.
- [maður] Eg veit, at tú gjørdi tað, søta.
54
00:03:15,041 --> 00:03:16,750
Tú veitst, um nakað nakrantíð
hendir mær,
55
00:03:16,916 --> 00:03:20,583
Eg havi skrivað øll ommu mína
loyniligar uppskriftir í dagbók.
56
00:03:20,750 --> 00:03:22,625
Hon segði altíð, at tað var
mest virðismikla
57
00:03:22,791 --> 00:03:24,125
hon førdi út úr Italia.
58
00:03:24,291 --> 00:03:25,833
Eg veit. Eg veit, Nana.
59
00:03:26,000 --> 00:03:28,375
Tú heldur tað læst.
undir dýnuni hjá tær.
60
00:03:28,666 --> 00:03:30,625
Eg lovi tær, at hennara loyndarmál eru
trygt hjá mær.
61
00:03:30,791 --> 00:03:32,541
Tú... Tú kanst ræða meg.
alt tú vilt,
62
00:03:32,708 --> 00:03:36,291
men tykkara ættarlið veit ikki
alt um forfedrar.
63
00:03:36,708 --> 00:03:39,708
Ha, tá eg doyggi, so verða øll
okkara familjusiðvenjur.
64
00:03:39,875 --> 00:03:42,125
Okey, tað er ikki rættvíst.
Eg var einasta gentan í mínum flokki,
65
00:03:42,291 --> 00:03:44,291
og tú mátti slakta eitt svín
og gera pylsur.
66
00:03:44,541 --> 00:03:46,875
Í lagi.
Tað er vón fyri menniskjanum.
67
00:03:47,041 --> 00:03:49,791
Hoyrdi eg onkran siga
okkurt um pylsur?
68
00:03:50,375 --> 00:03:52,916
- [genta] Ja.
- Kundi tú gjørt nakrar í morgin?
69
00:03:53,083 --> 00:03:55,750
Ja. Vit gera tey upp.
bara fyri teg, Bud.
70
00:03:56,125 --> 00:03:58,916
Takk fyri, søta... sera nógv.
71
00:03:59,666 --> 00:04:01,958
[frágreiðari] Ansa eftir ikki at
hygg ov tíðliga ella ov seint.
72
00:04:02,125 --> 00:04:04,333
Og, sum kunnugt, ein sólarmyrking.
sum hendan,
73
00:04:04,500 --> 00:04:06,000
tú sleppur at leita
beint við tað
74
00:04:06,166 --> 00:04:08,375
sum mánin verður
framman fyri sólini.
75
00:04:08,541 --> 00:04:10,125
Uh, so í grundini, hvat fer
gerast næst...
76
00:04:10,291 --> 00:04:13,583
Á, eg má fáa hatta
vaska áðrenn tað regnar.
77
00:04:14,416 --> 00:04:17,375
- [genta] Eg fái tað.
- Takk fyri, søta.
78
00:04:17,541 --> 00:04:19,333
[frágreiðari] ...sera áhugavert.
Um tú hyggur oman her,
79
00:04:19,500 --> 00:04:20,875
hetta myndin av gongustjørnunum
80
00:04:21,041 --> 00:04:22,875
er faktiskt ein góður
umboðan
81
00:04:23,041 --> 00:04:25,916
av hvat hendir í morgin
morgun í dulnevninum.
82
00:04:26,083 --> 00:04:28,583
Uh, nú, eg elski tað orðið,
duljing. Tað ljóðar sum a
83
00:04:28,750 --> 00:04:30,375
deyðamálmur
band ella okkurt, ger tað ikki?
84
00:04:30,541 --> 00:04:31,666
Tað er fantastiskt.
85
00:04:32,125 --> 00:04:34,333
- [skordýr tjúkla].
- [gras ruslar].
86
00:04:37,708 --> 00:04:40,041
Sum tit kanska vita, øh, ein sólarmyrking
87
00:04:40,208 --> 00:04:42,500
heldur yvirhøvur á
í miðal umleið sjey minuttir.
88
00:04:42,666 --> 00:04:44,208
[ring klikk]
89
00:04:44,375 --> 00:04:46,208
[baseballspæl droning]
90
00:04:56,750 --> 00:04:57,958
[el-zapping].
91
00:05:04,416 --> 00:05:06,250
[forvitin tónleikur].
92
00:05:11,791 --> 00:05:12,833
[metalliskt klinking]
93
00:05:13,458 --> 00:05:15,500
[forvitin tónleikur bólgnar].
94
00:05:31,958 --> 00:05:33,000
[tónleikurin heldur fram].
95
00:05:37,083 --> 00:05:38,916
[tónleikurin gerst undurfullur].
96
00:05:39,666 --> 00:05:41,166
[klinkar]
97
00:05:51,791 --> 00:05:52,833
[ljósrotari klikkir]
98
00:05:56,708 --> 00:05:58,333
[undurfullur tónleikur heldur fram].
99
00:05:59,833 --> 00:06:02,916
Eg fann hetta uttanfyri.
Er tað títt?
100
00:06:04,416 --> 00:06:05,916
Nei, skattur.
101
00:06:07,166 --> 00:06:08,208
Á, mín.
102
00:06:10,000 --> 00:06:11,041
Tað er vakurt.
103
00:06:14,291 --> 00:06:15,541
Hvar fanst tú tað?
104
00:06:16,750 --> 00:06:18,291
Eg fann tað útav við brunnin.
105
00:06:18,708 --> 00:06:20,375
[viðmerkjarar í sjónvarpinum
ógreitt].
106
00:06:20,791 --> 00:06:23,833
Tað skal leingi hava verið grivið .
av onkrari lítlari gentu.
107
00:06:24,916 --> 00:06:26,458
Tað einasta, sum skal til, er ein reingerð.
108
00:06:30,083 --> 00:06:31,375
[suffar]
109
00:06:35,541 --> 00:06:37,708
Ver fordømdur at hava trúgv
í tí dronginum.
110
00:06:37,875 --> 00:06:39,250
[Teresa] Knoppurin, takk.
111
00:06:39,958 --> 00:06:42,458
[genta] Tapa, abbi?
[lær].
112
00:06:43,583 --> 00:06:46,125
Nei, søta, vit eru, øh...
vit eru frammanfyri við tveimum stigum, men...
113
00:06:48,000 --> 00:06:50,000
...helviti, við okkara pitching',
Hatta er ikki nóg mikið.
114
00:06:50,875 --> 00:06:52,791
Tú veitst, tað eru tveir dreingir á
tín miðnámsskúli kundi klárað seg betur,
115
00:06:52,958 --> 00:06:55,375
tey eru ein rúgva av flabby
høsnarunga, eigur at elta nógv av teimum.
116
00:06:55,625 --> 00:06:58,291
Stúri ikki, Bud,
kappingarárið er ikki liðugt.
117
00:06:59,166 --> 00:07:00,583
[suffar] Eg eri stúrin.
118
00:07:00,750 --> 00:07:03,250
[mjúkur sangur spælir].
119
00:07:03,541 --> 00:07:06,583
Eg stúri fyri tær, Teresa.
Eg stúri fyri Aisling.
120
00:07:07,166 --> 00:07:09,041
- [Teresa] Knoppur.
- Heilt forbannað land,
121
00:07:09,375 --> 00:07:11,583
allur heimurin fer til helvitis,
er eingin, sum ger nakað við tað.
122
00:07:11,750 --> 00:07:13,833
Forbannað veður veit ikki
um tað vil skíta, burpa ella farta,
123
00:07:14,000 --> 00:07:15,291
veit ikki hvat eg skal planta.
124
00:07:15,458 --> 00:07:16,708
- Knoppur.
- Hvat?
125
00:07:18,416 --> 00:07:19,833
Tað hevur verið ein langur dagur.
126
00:07:20,791 --> 00:07:23,833
Tað er tíð at tálma cussin'inum.
og steðga við at halda fram.
127
00:07:24,625 --> 00:07:26,625
[tónleikurin heldur fram].
128
00:07:28,791 --> 00:07:30,166
Eg skal tálma cussin'.
129
00:07:31,208 --> 00:07:33,333
Men eg kann ikki gevast
frá at halda fram.
130
00:07:37,750 --> 00:07:38,791
[suffar]
131
00:07:44,375 --> 00:07:45,458
Eg fari í song.
132
00:07:45,625 --> 00:07:46,875
Áh?
133
00:07:47,041 --> 00:07:48,541
- [kossa]
- Góðanátt, Nana.
134
00:07:48,708 --> 00:07:50,625
Nátt... Abbi. [smoarar]
135
00:07:50,958 --> 00:07:52,000
[Bud] Náttarkvøld.
136
00:07:54,041 --> 00:07:55,083
Hey.
137
00:07:56,041 --> 00:07:57,625
Er einki, sum órógvar teg?
138
00:07:58,208 --> 00:07:59,250
Nr.
139
00:08:00,291 --> 00:08:02,500
- Einki.
- Hvat tosar tú um, kona?
140
00:08:02,666 --> 00:08:04,708
Hvat kundi verið galið?
Aisling hevur alt, sum henni tørvar.
141
00:08:04,875 --> 00:08:05,916
Er tað ikki rætt, góða?
142
00:08:06,833 --> 00:08:07,916
Ja, abbi.
143
00:08:09,583 --> 00:08:10,666
Síggja? Sagdi tær tað.
144
00:08:13,166 --> 00:08:14,708
Hey, um,
Joe kemur í morgin
145
00:08:14,875 --> 00:08:16,583
við einum pari av klemmum
av lusernu.
146
00:08:17,416 --> 00:08:19,166
Eg skal syrgja fyri
tað er sett upp í fjósið.
147
00:08:20,958 --> 00:08:21,958
Nátt.
148
00:08:22,125 --> 00:08:23,166
Nátt.
149
00:08:26,375 --> 00:08:29,625
Nú fái eg
heitu blikkini. [flennir]
150
00:08:31,166 --> 00:08:32,625
Tú ert ein stúran.
151
00:08:32,833 --> 00:08:34,500
- Ja, tað eri eg.
- Hmm-hmm.
152
00:08:34,666 --> 00:08:38,083
Eg má stúra fyri tær,
ya stóra gamla bjørn.
153
00:08:40,208 --> 00:08:42,583
Ja, tað ert tú. Kom nú.
154
00:08:43,125 --> 00:08:44,875
- Hvar?
- [Teresa] Nei, kom nú.
155
00:08:45,041 --> 00:08:46,625
- Lít á meg.
- Á, nei.
156
00:08:46,791 --> 00:08:48,875
Lít á teg?
Seinast eg hevði álit á tær,
157
00:08:49,041 --> 00:08:51,083
- tú veitst, hvat hendi.
- [Teresa flennir].
158
00:08:51,250 --> 00:08:52,791
[tónleikurin heldur fram].
159
00:09:07,375 --> 00:09:08,416
[tónleikurin heldur fram].
160
00:09:25,166 --> 00:09:28,750
Tit, hesar samráðingarnar hava
verið at draga á í fleiri mánaðir.
161
00:09:28,916 --> 00:09:30,916
Tað er eitt ár síðan
síðan pápi mín doyði.
162
00:09:31,916 --> 00:09:33,208
Vit mugu avgreiða hetta nú.
163
00:09:33,916 --> 00:09:36,875
Eg síggi framvegis ikki nummarið
sum eg leiti eftir, Ken.
164
00:09:37,750 --> 00:09:39,416
Eg havi aðrar skyldur .
í Italia.
165
00:09:39,583 --> 00:09:42,458
Ja, so skuldi tú farið aftur.
Eg elski Italia.
166
00:09:42,625 --> 00:09:45,208
Tað er vakurt.
Søgan hjá henni er ótrúlig.
167
00:09:45,791 --> 00:09:50,708
Rómverska ríkið gav okkum lóg,
læknafrøði, politikk.
168
00:09:51,166 --> 00:09:53,958
Men størsta avrikið
av øllum er beint her.
169
00:09:54,125 --> 00:09:55,166
Arkitekturur.
170
00:09:55,333 --> 00:09:56,916
Og vit fara at ansa eftir
171
00:09:57,083 --> 00:09:58,125
av staðnum.
172
00:09:58,666 --> 00:10:01,500
Tak ímóti okkara tilboði,
tað er okkara besta og endaliga.
173
00:10:02,125 --> 00:10:03,166
Gev okkum eina løtu.
174
00:10:08,625 --> 00:10:10,041
Hesin maðurin. [spottar]
175
00:10:11,625 --> 00:10:12,666
[andar út]
176
00:10:13,125 --> 00:10:14,583
Tú veitst, tað var ein dagur
177
00:10:14,750 --> 00:10:16,583
tá Slottið
var eitt av sínum slag.
178
00:10:17,750 --> 00:10:19,958
Pápi mín og abbi vistu
sum tey flestu ikki høvdu ráð til
179
00:10:20,125 --> 00:10:21,916
at fara til Italia .
at síggja tað veruliga Kolosseum.
180
00:10:22,083 --> 00:10:25,000
So bygdu teir Slottið.
Tey vóru sjónarringar.
181
00:10:25,166 --> 00:10:27,250
Teir vóru frammanfyri sína tíð,
men tey vóru eisini
182
00:10:27,416 --> 00:10:29,541
vónleysir romantikarar.
Og eg má halda
183
00:10:29,708 --> 00:10:30,708
føtur mínar á jørðini.
184
00:10:30,875 --> 00:10:32,833
Hann hevur eitt tal í høvdinum.
185
00:10:33,666 --> 00:10:35,000
Og vit mugu fara upp.
186
00:10:35,166 --> 00:10:38,875
Eg tosi uppá 15, 20%.
Kunnu vit gera hatta?
187
00:10:40,541 --> 00:10:44,500
[persónar tosa
á fremmandamáli].
188
00:10:44,666 --> 00:10:46,750
Okey. Ikki meira enn 20%.
189
00:10:48,041 --> 00:10:50,166
Okey, her fara vit. Síggj meg arbeiða.
190
00:10:52,000 --> 00:10:53,500
[maður] Og eingin veit .
hetta staðið er til.
191
00:10:53,666 --> 00:10:55,000
Tey vilja heldur fara til Vegas.
192
00:10:56,458 --> 00:10:58,708
Abbi tín segði, at
Italia var hjartað .
193
00:10:58,875 --> 00:11:00,708
og sál av siðmenning,
194
00:11:01,833 --> 00:11:06,125
og at Amerika var hetta...
nýggjur óuppdagaður heimur
195
00:11:06,291 --> 00:11:08,500
har tú kundi deilt
eitt sindur av tínum hjarta
196
00:11:08,666 --> 00:11:10,000
uttan at missa sálina.
197
00:11:11,250 --> 00:11:12,416
Josh...
198
00:11:13,416 --> 00:11:15,083
...hetta var teirra
hjarta og sál.
199
00:11:16,375 --> 00:11:17,833
Og nú er tað títt.
200
00:11:18,333 --> 00:11:21,250
- [alarmur summar].
- [barrar ratla og sláa].
201
00:11:28,750 --> 00:11:31,541
- [toran rumlar].
- [lyklar hvøkk].
202
00:11:36,333 --> 00:11:37,666
[verja] Ljósini sløkt.
203
00:11:39,500 --> 00:11:40,541
[toran rumlar].
204
00:11:43,916 --> 00:11:45,291
[toran rumlar í fjarsýni].
205
00:11:54,833 --> 00:11:58,458
[andar inn, andar síðani út].
206
00:12:01,416 --> 00:12:03,541
[toran rumlar].
207
00:12:05,250 --> 00:12:06,291
[hurðin skriðar]
208
00:12:09,166 --> 00:12:11,750
- [hurðin klikkar].
- [teldan ringir].
209
00:12:20,375 --> 00:12:21,958
- [teldan pípur].
- [flennir]
210
00:12:22,125 --> 00:12:23,875
- Hey.
- Hey.
211
00:12:24,041 --> 00:12:26,541
Á, Gud mín.
Tað er so gott at síggja teg.
212
00:12:26,708 --> 00:12:29,708
- Eg veit. Hvussu hevur tú tað?
- Eg eri góður.
213
00:12:29,875 --> 00:12:31,333
Tú ert uppi seint.
214
00:12:31,916 --> 00:12:33,708
- Ja, eg eri júst komin heim.
- [flennir]
215
00:12:34,000 --> 00:12:36,458
Tað gjørdi tú sjálvandi.
Tú mást vera fullur.
216
00:12:36,625 --> 00:12:37,833
Á, Gud mín.
217
00:12:38,000 --> 00:12:39,916
Nei... Kanska.
218
00:12:40,083 --> 00:12:42,666
Á, sig mær alt.
Hvussu er í London?
219
00:12:42,875 --> 00:12:44,833
[kvinna]
Á, Gud, tað er ótrúligt.
220
00:12:45,041 --> 00:12:46,958
Men eg so ynski
at tú vart her.
221
00:12:47,125 --> 00:12:48,666
[Aisling] Á, tað geri eg eisini.
222
00:12:49,750 --> 00:12:51,333
Nær kemur tú
at vitja meg?
223
00:12:51,958 --> 00:12:53,250
Um...
224
00:12:53,541 --> 00:12:54,875
Eg veit ikki.
225
00:12:55,250 --> 00:12:56,416
Skjótt, vóni eg.
226
00:12:56,583 --> 00:12:58,250
Ja. Eg-- eg trúgvi tær ikki.
227
00:12:58,416 --> 00:13:00,666
Lyd, tú veitst, at eg vil vera har.
Tað er bara...
228
00:13:02,875 --> 00:13:05,125
Eg kann ikki bara sleppa
ommur og abbar mínir.
229
00:13:05,291 --> 00:13:06,916
Aska, alt tað tú fert at gera
er tú at koma
230
00:13:07,083 --> 00:13:09,166
og vitja meg
og vit fara at hugna okkum.
231
00:13:09,916 --> 00:13:11,416
Lyd, tú skilir ikki.
Eg klári rættiliga nógv
232
00:13:11,583 --> 00:13:12,708
alt nú.
233
00:13:13,250 --> 00:13:14,333
[Lyd] Eg eri vísur í, at tey høvdu
ver fúsur
234
00:13:14,500 --> 00:13:15,875
at geva tær ein steðg.
235
00:13:17,333 --> 00:13:18,833
Tey hava ongan annan.
236
00:13:19,000 --> 00:13:20,166
[hurðin bankar]
237
00:13:20,541 --> 00:13:21,708
Eg má fara.
238
00:13:22,916 --> 00:13:25,125
Okey. Eg sakni teg ordiliga, Aska.
239
00:13:25,291 --> 00:13:26,666
[Aisling] Eg sakni teg eisini ordiliga.
Tað harmar meg.
240
00:13:26,833 --> 00:13:28,375
Ring aftur til mín skjótt, okay?
241
00:13:28,541 --> 00:13:29,833
Okey. Eg elski teg.
242
00:13:30,000 --> 00:13:32,250
Eg elski teg. Farvæl.
[smoarar]
243
00:13:32,416 --> 00:13:33,458
Farvæl.
244
00:13:35,250 --> 00:13:36,291
[teldan pípur]
245
00:13:40,458 --> 00:13:42,291
- Kom inn.
- [hurðin skriðar upp].
246
00:13:43,916 --> 00:13:46,833
Hey, orsaka at avbjóða.
247
00:13:47,000 --> 00:13:48,375
Tað er í lagi. [snifflar]
248
00:13:49,666 --> 00:13:52,083
Var tað Lydia? Hvussu hevur hon tað?
249
00:13:52,250 --> 00:13:53,583
Hon hevur tað frálíkt.
250
00:13:54,291 --> 00:13:55,333
Tú saknar hana.
251
00:13:57,791 --> 00:13:59,708
Tað er undarligt
ikki hava hana rundan um seg.
252
00:14:01,041 --> 00:14:02,208
Hvat er tað, góða?
253
00:14:05,208 --> 00:14:06,708
Hon vil hava meg at vitja.
254
00:14:07,291 --> 00:14:08,458
Áh,
255
00:14:08,833 --> 00:14:11,208
Eg haldi, hatta er eitt frálíkt hugskot.
256
00:14:13,125 --> 00:14:14,500
- Tað gert tú?
- Mm.
257
00:14:15,750 --> 00:14:17,291
Eg helt, at tú fórt at vera kedd.
258
00:14:18,375 --> 00:14:20,583
Nei. Hví skuldi eg verið kedd?
259
00:14:23,291 --> 00:14:25,541
Ja, eg havi ikki verið
at langt burtur síðani...
260
00:14:25,708 --> 00:14:28,208
Ja, tað veit eg. Eg veit,
Eg veit, eg veit.
261
00:14:32,000 --> 00:14:33,250
Eg vil fegin ferðast.
262
00:14:35,916 --> 00:14:37,666
Eg vil fegin síggja heimin.
[flennir]
263
00:14:38,083 --> 00:14:39,416
[Teresa] Á...
264
00:14:40,166 --> 00:14:42,250
Vit hava ongantíð
vildi steðga tær.
265
00:14:43,791 --> 00:14:45,833
Sum eg minnist,
vit eggjaðu tær til at fara
266
00:14:46,000 --> 00:14:47,291
til háskúla uttan fyri statin,
267
00:14:47,458 --> 00:14:49,083
ella at gera ta kanningina
268
00:14:49,250 --> 00:14:50,666
uttanlandsskrá við Lydiu.
269
00:14:50,833 --> 00:14:51,875
Eg veit.
270
00:14:53,625 --> 00:14:54,791
Eg steðgaði mær.
271
00:14:58,291 --> 00:14:59,333
Ja...
272
00:15:01,583 --> 00:15:03,333
Síðani
mamma og babba doyðu, eg havi...
273
00:15:05,291 --> 00:15:06,791
Eg havi verið bangin.
274
00:15:07,250 --> 00:15:08,291
[lætt fjakk]
275
00:15:08,666 --> 00:15:09,791
Óttast fyri at fara úr bønum,
276
00:15:09,958 --> 00:15:11,458
at fara frá tær og grampy, og...
277
00:15:12,000 --> 00:15:13,041
[blíður tónleikur].
278
00:15:15,291 --> 00:15:17,250
Eg føli sum
Eg havi hetta holið í hjartanum
279
00:15:17,416 --> 00:15:18,583
Eg dugi ikki at rætta.
280
00:15:23,625 --> 00:15:25,791
Eg vil bara kenna meg vanligan.
281
00:15:32,708 --> 00:15:35,916
Eg gloymi ongantíð dagin
tú komst at búgva hjá okkum.
282
00:15:38,166 --> 00:15:39,875
Vit vóru enn í sjokki.
283
00:15:40,875 --> 00:15:43,125
Vit fóru ongantíð at síggja.
dóttur okkara aftur.
284
00:15:44,875 --> 00:15:46,458
Og har vart tú...
285
00:15:49,375 --> 00:15:52,041
...sum mamma tín
á so mangan hátt.
286
00:15:54,833 --> 00:15:57,583
Men við tí søta
lítla írska lilt, [flennir].
287
00:15:57,750 --> 00:16:00,666
tú fekk okkum at smílast hvørja ferð
tú segði: "Góðan morgun."
288
00:16:03,208 --> 00:16:04,500
[tónleikurin heldur fram].
289
00:16:08,333 --> 00:16:09,958
Tú hevur verið okkara undur.
290
00:16:12,208 --> 00:16:14,208
Tú hevur bjargað okkum .
frá okkara sorg.
291
00:16:16,833 --> 00:16:21,166
Men... júst sum vit máttu halda
at liva okkara lív uttan tey,
292
00:16:21,333 --> 00:16:23,958
tú mást byrja
at liva títt uttan okkum.
293
00:16:24,708 --> 00:16:25,958
Fyrr ella seinni.
294
00:16:28,125 --> 00:16:29,416
Far vinarliga.
295
00:16:29,666 --> 00:16:30,708
Ikki hugsa um tað.
296
00:16:33,541 --> 00:16:35,541
Hvat um tingini
ikki loysa seg hjá mær?
297
00:16:36,833 --> 00:16:40,458
Ja, ja, lívið kann vera
ræðuligt onkuntíð...
298
00:16:41,875 --> 00:16:44,750
...men um tú ikki tekur váða,
tú verður ongantíð eydnusamur.
299
00:16:51,250 --> 00:16:52,291
[tónleikurin heldur fram].
300
00:16:54,375 --> 00:16:57,583
- [mønar mjúkt, suffar síðani].
- Eg elski teg so nógv.
301
00:16:57,750 --> 00:16:59,541
- Eg elski teg.
- Hmm-hmm.
302
00:17:01,000 --> 00:17:02,041
[mussur]
303
00:17:08,958 --> 00:17:10,750
- [hurðin klikkar].
- [suffar].
304
00:17:14,875 --> 00:17:16,000
[tónleikurin doyvir]
305
00:17:16,166 --> 00:17:17,375
[hengjandi slingur]
306
00:17:18,875 --> 00:17:20,625
[blíður dramatiskur tónleikur].
307
00:17:34,875 --> 00:17:35,916
[hengjandi slingur]
308
00:17:53,625 --> 00:17:54,708
[tónleikurin heldur fram].
309
00:18:18,750 --> 00:18:20,291
- [blíður tónleikur heldur fram].
- [bók sláar]
310
00:18:22,250 --> 00:18:23,291
[síður rusla]
311
00:18:25,041 --> 00:18:26,208
[suffar]
312
00:18:29,583 --> 00:18:31,000
[grátur]
313
00:18:32,458 --> 00:18:33,958
- [tónleikurin intensiverar].
- [vindur hvølpur].
314
00:18:34,125 --> 00:18:35,666
[rumma]
315
00:18:42,708 --> 00:18:43,750
[tónleikur bólgnar].
316
00:18:47,250 --> 00:18:49,875
Vinarliga hjálp mær.
317
00:18:51,541 --> 00:18:53,791
Eg kann ikki gera hetta sjálvur.
318
00:18:58,375 --> 00:18:59,625
[tónleikurin heldur fram].
319
00:18:59,791 --> 00:19:01,833
[grátur og grætur].
320
00:19:14,083 --> 00:19:15,125
[vindur hvølpur]
321
00:19:20,083 --> 00:19:21,125
[hundurin hvøkk]
322
00:19:23,791 --> 00:19:25,833
[tónleikur bólgnar].
323
00:19:34,250 --> 00:19:36,166
[tónleikurin gerst illgrunasamur].
324
00:20:05,916 --> 00:20:06,958
[tónleikurin heldur fram].
325
00:20:09,541 --> 00:20:11,833
[ógreitt klikk]
326
00:20:12,625 --> 00:20:13,666
Slappa av.
327
00:20:15,083 --> 00:20:16,208
Eg royndi tað.
328
00:20:16,416 --> 00:20:17,458
Tað gjørdi tú?
329
00:20:20,333 --> 00:20:21,458
[hurðarnar klikkja upp]
330
00:20:29,458 --> 00:20:30,708
[skel]
331
00:20:36,166 --> 00:20:37,291
[tónleikurin heldur fram].
332
00:20:38,166 --> 00:20:39,625
[lítil motorur snúgva seg]
333
00:20:54,583 --> 00:20:56,583
Okey, støðugt nú.
334
00:20:58,250 --> 00:21:00,333
[mekanisman hvølpur og sláar].
335
00:21:03,250 --> 00:21:04,958
[mjúkt hvølpur]
336
00:21:05,791 --> 00:21:06,833
[tónleikurin heldur fram].
337
00:21:08,250 --> 00:21:10,083
[hvirrar]
338
00:21:11,000 --> 00:21:12,041
Steðga á.
339
00:21:12,958 --> 00:21:14,000
- Steðga á.
- [hvirrandi steðgar].
340
00:21:18,958 --> 00:21:21,708
Eg eri ordiliga forvitin eftir, hvat fer at henda.
henda tá eg vendi hesum rotaranum.
341
00:21:23,166 --> 00:21:24,583
Eg helt tú royndi tað?
342
00:21:25,708 --> 00:21:27,208
[vendir rotaranum]
343
00:21:28,541 --> 00:21:30,000
[el-zaps].
344
00:21:30,166 --> 00:21:32,291
- [suffar] Va.
- Hygg at hasum.
345
00:21:33,208 --> 00:21:35,125
- [el-zapping].
- [mekanisma hvørvur].
346
00:21:40,583 --> 00:21:41,625
[grót ruslar]
347
00:21:43,125 --> 00:21:45,083
- [metalklinkar].
- [alarmurin blásir].
348
00:21:45,708 --> 00:21:46,750
[hundur goyggjar]
349
00:21:48,916 --> 00:21:49,958
[alarmurin heldur fram at blása].
350
00:21:53,833 --> 00:21:55,541
[tónleikurin intensiverar].
351
00:21:55,708 --> 00:21:56,750
[hundur goyggjar]
352
00:22:01,083 --> 00:22:05,250
[varða á hátalarum].
Steðga á! Flyt teg ikki! Vit skjóta fyri at drepa. Eg endurtaki.
353
00:22:05,416 --> 00:22:07,000
Vit skjóta fyri at drepa.
354
00:22:07,166 --> 00:22:08,833
- [tónleikurin heldur fram].
- [hundur goyggjar].
355
00:22:09,375 --> 00:22:11,416
Steðga á, rør teg ikki.
356
00:22:11,666 --> 00:22:13,291
- Vit skjóta fyri at drepa.
- [motorurin byrjar].
357
00:22:13,750 --> 00:22:16,250
Eg endurtaki,
vit fara at skjóta fyri at drepa.
358
00:22:17,500 --> 00:22:21,041
- [grót ruslar].
- [byrsur skjóta].
359
00:22:23,625 --> 00:22:25,375
- [hundur goyggjar].
- [byrsur skjóta].
360
00:22:27,708 --> 00:22:28,791
Far frá honum.
361
00:22:29,666 --> 00:22:30,708
Eg kann ikki.
362
00:22:32,791 --> 00:22:33,833
Kom nú!
363
00:22:38,125 --> 00:22:39,166
[byrsur halda fram at skjóta].
364
00:22:41,166 --> 00:22:42,375
[glasið brotnar]
365
00:22:44,000 --> 00:22:45,750
[hundur goyggjar]
366
00:22:47,916 --> 00:22:51,000
[sirenur gráta].
367
00:22:56,875 --> 00:23:00,083
[øll flenna og hvølva].
368
00:23:00,666 --> 00:23:02,375
- [sirenur gráta].
- [alarmur ljóðar].
369
00:23:15,833 --> 00:23:17,375
[maður].
Teirra tilboð er meira enn rættvíst.
370
00:23:17,541 --> 00:23:18,833
[tónleikurin doyvir]
371
00:23:20,833 --> 00:23:21,916
Hvat hevði pápi tín sagt?
372
00:23:22,083 --> 00:23:23,125
[Josh] Ikki.
373
00:23:25,500 --> 00:23:27,041
Lat vera við at gera hetta um teg.
374
00:23:28,250 --> 00:23:29,875
Hygg, tú ert sjálvsøkin.
375
00:23:31,791 --> 00:23:32,875
Jósva.
376
00:23:34,583 --> 00:23:35,833
Tú fert at angra hetta.
377
00:23:38,500 --> 00:23:39,541
Kanska.
378
00:23:40,416 --> 00:23:41,541
Kanska ikki.
379
00:23:41,708 --> 00:23:43,041
Hygg, Josh, far onkustaðni.
380
00:23:43,208 --> 00:23:45,083
Rudda høvdið, maður.
Tak tær tíð.
381
00:23:45,250 --> 00:23:46,583
Tú... Tú hugsar
kensluborin á hesum.
382
00:23:46,750 --> 00:23:47,708
Tú noyðist ikki at gera
ein avgerð
383
00:23:47,875 --> 00:23:49,458
beint nú, Josh. Lurta, mamma...
384
00:23:49,625 --> 00:23:51,333
Nei, eg eri liðugur.
385
00:23:52,208 --> 00:23:53,708
Syrg fyri, at tey passa til mítt tilboð.
386
00:23:54,041 --> 00:23:55,083
[toran rumlar].
387
00:23:58,000 --> 00:24:00,250
- [hurðin slær].
- [motorurin byrjar].
388
00:24:01,375 --> 00:24:03,375
[avsendari]
Ádam stjørna 119, játtandi.
389
00:24:03,541 --> 00:24:07,250
Myndugleikastrev.
Tujungabrúgvin. Illgruni er ikki í bilinum.
390
00:24:07,458 --> 00:24:08,583
- [tyrluhakking].
- [sendari 2] Ádam 119.
391
00:24:08,750 --> 00:24:10,041
Ekko stjørnumyndugleikastrev
392
00:24:10,208 --> 00:24:11,916
váttað.
Allar eindir á jørðini,
393
00:24:12,083 --> 00:24:13,541
far við varsemi fram.
394
00:24:13,833 --> 00:24:15,291
[sendarar práta ógreitt].
395
00:24:16,208 --> 00:24:17,541
[sirenur gráta].
396
00:24:17,708 --> 00:24:19,541
Ádam 119, ekkostjørna Roger.
397
00:24:19,916 --> 00:24:22,375
Allar eindirnar halda fram gøtu
leita tann 15.,
398
00:24:22,541 --> 00:24:24,041
14., og 13. gøtu
399
00:24:24,208 --> 00:24:25,375
uttan fyri Tujungabrúnna.
400
00:24:25,541 --> 00:24:26,916
[avsendari ógreiður]
401
00:24:27,083 --> 00:24:29,208
13., 14. og 15. gøtu.
402
00:24:29,375 --> 00:24:31,958
[avsendari 2]
Ádam 119, ekkostjørna roger, svarar.
403
00:24:32,125 --> 00:24:33,250
Verð verandi á rás tvey.
404
00:24:33,416 --> 00:24:34,916
[dramatiskur tónleikur].
405
00:24:47,875 --> 00:24:48,916
[motorurin steðgar]
406
00:24:56,375 --> 00:24:57,416
[tónleikurin heldur fram].
407
00:24:58,500 --> 00:24:59,583
[hurðin letur aftur]
408
00:25:05,666 --> 00:25:06,875
[fylla]
409
00:25:08,625 --> 00:25:10,708
- [posa sláar].
- [pakka upp]
410
00:25:13,625 --> 00:25:15,041
[tónleikurin heldur fram].
411
00:25:19,625 --> 00:25:22,541
So... hvussu nógv
er hetta arbeiðið vert?
412
00:25:23,333 --> 00:25:24,416
Fimm.
413
00:25:24,916 --> 00:25:26,333
- Hvat er tað?
- [dystur tendrar].
414
00:25:27,250 --> 00:25:29,875
Renna steinar til Venezuela.
415
00:25:30,458 --> 00:25:33,208
Split er 20% fyri tykkum báðar.
Restin fyri meg.
416
00:25:33,375 --> 00:25:35,333
Á... Bíða, hví?
417
00:25:36,666 --> 00:25:39,000
Okkara niðurskurður er vanliga 40%.
418
00:25:39,166 --> 00:25:40,416
Soleiðis er tað.
419
00:25:41,625 --> 00:25:45,625
Skjótt sum vit raktu asfaltið í
Caracas, vit fáa okkara pengar,
420
00:25:46,250 --> 00:25:47,666
og fara okkara hvør sín veg.
421
00:25:47,875 --> 00:25:50,375
Hvat meinar tú við? Dáma fyri gott?
422
00:25:50,541 --> 00:25:52,916
Ja. Ja, fyri gott.
423
00:25:53,333 --> 00:25:55,583
Hygg maður. Eg veit, at tú tók
falla fyri á tí seinasta--
424
00:25:55,750 --> 00:25:56,833
Tað er rætt. Tað gjørdi eg.
425
00:25:57,916 --> 00:25:59,375
Og tað hendir ikki aftur.
426
00:26:03,208 --> 00:26:05,916
Ert tú klókur, so eru hesir pengarnir
fer at halda tær leingi
427
00:26:06,083 --> 00:26:07,208
og fara langt.
428
00:26:07,375 --> 00:26:09,625
Ja, og eftir tað?
429
00:26:09,916 --> 00:26:11,625
- [maður] Tað er ikki mín trupulleiki.
- [hurðin letur aftur].
430
00:26:12,333 --> 00:26:13,791
Vit eru ov knýtt at hvørjum øðrum.
431
00:26:14,708 --> 00:26:16,375
Og tú ert ov avskeplaður.
432
00:26:19,500 --> 00:26:23,166
Hey, bara tí at happing Sam
her klári eg ikki Vegas,
433
00:26:23,333 --> 00:26:25,416
tað merkir ikki, at eg má fáa
stívnað á hesum.
434
00:26:28,916 --> 00:26:30,125
Tú?
435
00:26:31,166 --> 00:26:33,541
Tú ert bara her, tí hann er
ov býttur at fata, hvussu nógv
436
00:26:33,708 --> 00:26:35,166
av ábyrgd tú ert.
437
00:26:36,500 --> 00:26:37,833
Mær dámar teg ikki.
438
00:26:38,166 --> 00:26:39,541
Og eg havi ikki álit á tær.
439
00:26:41,291 --> 00:26:43,833
Hann vil hava teg her,
Hann fer at gjalda tær av sínum.
440
00:26:44,166 --> 00:26:46,333
Hatta dámar tær ikki,
vegurin er tann vegin.
441
00:26:48,333 --> 00:26:52,125
Hevði tú bara verið kul, maður?
Tú veitst, hvussu hann er. Eg segði tær tað.
442
00:26:53,041 --> 00:26:54,750
Gníggja hann bara ikki
skeiva vegin.
443
00:26:55,833 --> 00:26:57,250
Hvat fáa vit uttan hann?
444
00:26:58,041 --> 00:26:59,041
Hvat hevur tú fingið?
445
00:26:59,833 --> 00:27:01,291
Hví dámar honum meg ikki, ha?
446
00:27:02,666 --> 00:27:04,333
Ha? Eg eri ein standup-maður.
447
00:27:05,458 --> 00:27:07,791
Ha? Eg eri ein standup maður!
448
00:27:09,041 --> 00:27:10,875
Ja, tú ert ein standup-maður.
449
00:27:11,666 --> 00:27:13,958
Eg skal tosa við hann. Skúkkur.
450
00:27:22,375 --> 00:27:23,625
Kom nú, Pete.
451
00:27:24,375 --> 00:27:25,500
Eg eri í trupulleikum, maður.
452
00:27:27,000 --> 00:27:28,250
Okey? Eg fekk skuld, maður.
453
00:27:29,791 --> 00:27:31,666
Tey vilja ikki
lat meg ganga hesaferð.
454
00:27:34,583 --> 00:27:35,666
Ja, eg veit.
455
00:27:37,625 --> 00:27:40,000
Hygg... Eg skal taka mær av tí.
456
00:27:41,666 --> 00:27:42,833
Eg lovi henni
Eg vil ansa eftir tær.
457
00:27:43,000 --> 00:27:44,333
og tað er tað, eg fari at gera.
458
00:27:45,791 --> 00:27:48,750
Set teg upp í einum
nýtt land, nýtt lív.
459
00:27:51,291 --> 00:27:53,083
Men um tú rudda tað upp...
460
00:27:54,291 --> 00:27:55,833
...Eg drepi teg sjálvur.
461
00:28:03,750 --> 00:28:04,791
Stórur.
462
00:28:09,500 --> 00:28:10,666
Kom í bilin, maður.
463
00:28:11,208 --> 00:28:12,916
[tyrlur høgga].
464
00:28:14,125 --> 00:28:15,833
[dystur tendrar].
465
00:28:16,208 --> 00:28:17,583
[hurðarnar stongdar]
466
00:28:17,750 --> 00:28:19,375
[motorar umdráttur]
467
00:28:27,208 --> 00:28:29,500
- [eldur rykkur].
- [hurðin letur aftur].
468
00:28:29,708 --> 00:28:32,291
[motorsnúningar]
469
00:28:34,583 --> 00:28:36,541
[sendarin prátar
ógreitt].
470
00:28:36,791 --> 00:28:38,958
[avsendari] Eintak 1500.
471
00:28:40,541 --> 00:28:42,208
[bilurin brestur]
472
00:28:46,416 --> 00:28:48,041
[metal sláar]
473
00:28:52,500 --> 00:28:57,375
- [sirenur gráta].
- [sendarar práta].
474
00:28:57,541 --> 00:28:58,458
[dramatiskur tónleikur].
475
00:28:58,625 --> 00:29:01,208
[tyrluhakking].
476
00:29:19,791 --> 00:29:21,291
[tónleikurin heldur fram].
477
00:29:21,458 --> 00:29:22,541
[toran rumlar]
478
00:29:25,000 --> 00:29:27,833
- [klokkan tikkar]
- [klokka ringir].
479
00:29:29,875 --> 00:29:30,916
[hundurin hvølpur].
480
00:29:32,791 --> 00:29:34,833
[toran rumlar í fjarsýni].
481
00:29:48,625 --> 00:29:50,833
[toran heldur fram at rumla].
482
00:29:51,541 --> 00:29:52,583
[tónleikurin doyvir]
483
00:29:55,541 --> 00:29:56,958
[tónleikakassi spælir varliga].
484
00:30:14,833 --> 00:30:16,666
[toran rumlar í fjarsýni].
485
00:30:18,125 --> 00:30:20,375
[tónleikakassa tónleikur setur seg].
486
00:30:24,416 --> 00:30:26,458
[toran rumlar í fjarsýni].
487
00:30:35,041 --> 00:30:37,541
[lættur dramatiskur tónleikur].
488
00:30:38,791 --> 00:30:40,666
[toran rumlar]
489
00:30:54,583 --> 00:30:56,250
[toran heldur fram at rumla].
490
00:31:02,875 --> 00:31:03,916
[tónleikurin heldur fram].
491
00:31:12,541 --> 00:31:14,083
[toran heldur fram at rumla].
492
00:31:30,458 --> 00:31:31,500
[tónleikurin heldur fram].
493
00:31:36,125 --> 00:31:37,916
[tónleikur bólgnar].
494
00:31:41,708 --> 00:31:43,166
[toran sum bummar]
495
00:31:50,125 --> 00:31:51,458
[lutur hvøssur]
496
00:31:57,916 --> 00:31:59,583
[tónleikurin heldur fram].
497
00:31:59,750 --> 00:32:01,958
[lutur hvøssur]
498
00:32:06,291 --> 00:32:07,333
[lutur rykkur yvir høvdinum].
499
00:32:11,666 --> 00:32:12,750
[motorsnúningar]
500
00:32:16,125 --> 00:32:17,750
- [bilvanlukkur].
- [metal-ratter].
501
00:32:18,791 --> 00:32:20,416
[metalliskt jingling]
502
00:32:21,416 --> 00:32:23,458
- [toran rumlar].
- [toyklingur]
503
00:32:26,625 --> 00:32:27,666
[tónleikurin heldur fram].
504
00:32:39,625 --> 00:32:41,000
[lutur dettur niður]
505
00:32:53,791 --> 00:32:55,583
[tónleikurin heldur fram].
506
00:32:55,750 --> 00:32:56,791
[hundurin hvølpur].
507
00:32:59,791 --> 00:33:00,833
[hurðin klikkar upp]
508
00:33:11,250 --> 00:33:12,833
[tónleikurin heldur fram].
509
00:33:37,125 --> 00:33:39,333
[tónleikurin doyvir]
510
00:33:39,666 --> 00:33:40,791
[ugla høtur]
511
00:33:43,708 --> 00:33:44,750
[bilhurðin letur aftur].
512
00:33:46,041 --> 00:33:47,916
- [uglahvøltur]
- [krikkar tjúkla].
513
00:33:58,041 --> 00:33:59,166
[toran rumlar í fjarsýni].
514
00:34:16,208 --> 00:34:17,958
[bilurin snýr seg intenst].
515
00:34:19,666 --> 00:34:21,291
[motorurin summar]
516
00:34:24,333 --> 00:34:25,625
Sker motorin.
517
00:34:26,125 --> 00:34:27,166
[motorurin rumlar]
518
00:34:30,083 --> 00:34:31,125
[motorurin sker]
519
00:34:33,333 --> 00:34:34,375
[hurðin klikkar upp]
520
00:34:37,958 --> 00:34:40,125
[hurðarnar stongdar]
521
00:34:55,500 --> 00:34:57,041
[blíður, dramatiskur tónleikur].
522
00:35:13,458 --> 00:35:14,916
[tónleikurin heldur fram].
523
00:35:31,791 --> 00:35:32,833
[tónleikurin heldur fram].
524
00:35:38,041 --> 00:35:39,875
[klokkan hvørvur og tikkar].
525
00:35:50,375 --> 00:35:51,875
[klokkan ringir]
526
00:35:56,666 --> 00:35:57,708
[tónleikurin heldur fram].
527
00:36:06,166 --> 00:36:07,208
[djúpt støkk]
528
00:36:16,000 --> 00:36:17,416
[tónleikurin doyvir]
529
00:36:17,583 --> 00:36:18,875
[maður] Gott kvøld, Aisling.
530
00:36:19,041 --> 00:36:20,333
Nei, nei. Ver ikki bangin.
531
00:36:20,500 --> 00:36:22,166
Eg meini tær ongan skaða.
532
00:36:25,666 --> 00:36:26,875
Góði Harri.
533
00:36:27,958 --> 00:36:29,875
Hygg bara at tí grøna.
534
00:36:30,208 --> 00:36:33,166
Eg má hava verið á hesi gongustjørnuni.
eina billión ferðir í minsta lagi.
535
00:36:33,333 --> 00:36:35,791
Og eg eri-- eg eri altíð ovfarin
536
00:36:35,958 --> 00:36:38,375
av tí reina vakurleikanum
av hesum stað.
537
00:36:38,541 --> 00:36:40,416
Tú hevur onga hugsan.
hvussu heppin tú ert.
538
00:36:40,583 --> 00:36:42,875
- Hvør er tú?
- [maður] Tú veitst, hvør eg eri.
539
00:36:44,208 --> 00:36:46,208
Eg eri Rafael,
540
00:36:47,166 --> 00:36:48,833
Høvuðseingilin í Forsorgini.
541
00:36:49,666 --> 00:36:51,458
Hvussu gongur tað nú? Á, ja!
542
00:36:52,250 --> 00:36:55,541
Tá tú søkir guddómligt ráð
at vegleiða teg á hvørjari leið
543
00:36:55,708 --> 00:36:58,833
at taka eftir lívsins vegi,
tú kallar á meg.
544
00:36:59,000 --> 00:37:02,000
Og sum element í mínum høga
nærveran kemur inn í tína
545
00:37:02,166 --> 00:37:04,916
hjarta og sinn og leiðbeining .
og troysta tykkum.
546
00:37:05,083 --> 00:37:06,583
Tað stendur í øllum førum
í bókini.
547
00:37:06,750 --> 00:37:09,083
Sannleikin í málinum er,
síðan Vatikanið II,
548
00:37:09,791 --> 00:37:12,583
starvslýsingin er víðkað
eksponentielt.
549
00:37:12,750 --> 00:37:14,291
Hatta er eitt sindur av einum skemti...
550
00:37:14,458 --> 00:37:18,125
[lær]
...men eg haldi tað vera sera stuttligt.
551
00:37:18,375 --> 00:37:19,458
Hm.
552
00:37:21,333 --> 00:37:22,416
Ah...
553
00:37:25,166 --> 00:37:27,250
Vit hava bíðað
í langa tíð...
554
00:37:28,291 --> 00:37:30,000
...fyri at tú kanst gera títt ynski.
555
00:37:31,291 --> 00:37:32,791
Og í kvøld, umsíðir, gjørdi tú tað.
556
00:37:33,625 --> 00:37:34,666
Minnast?
557
00:37:35,250 --> 00:37:36,791
- [andar djúpt inn].
- Vinarliga...
558
00:37:38,291 --> 00:37:39,416
...ikki skríggja...
559
00:37:42,166 --> 00:37:46,125
...tí Eg skal vísa tykkum
okkurt undurfult.
560
00:37:46,291 --> 00:37:48,000
[blíður, dramatiskur tónleikur].
561
00:37:50,541 --> 00:37:51,666
[andar út]
562
00:37:53,666 --> 00:37:54,916
[vindhvøssur]
563
00:38:00,833 --> 00:38:01,875
[sissandi]
564
00:38:12,000 --> 00:38:13,708
[tónleikurin heldur fram].
565
00:38:29,750 --> 00:38:31,000
Gev mær tína hond.
566
00:38:35,375 --> 00:38:36,416
[sniffandi]
567
00:38:41,708 --> 00:38:43,291
- Tað kennist livandi.
- [Rafael] Ja.
568
00:38:43,458 --> 00:38:45,166
Ja, tað er
tí tað er livandi.
569
00:38:45,333 --> 00:38:47,291
Tað er tó ikki lívið
sum tú veitst tað.
570
00:38:47,958 --> 00:38:50,250
Aisling, hetta er tín tíð.
571
00:38:50,416 --> 00:38:53,583
Beint nú, í kvøld, øll tey
elementir eru komnir saman.
572
00:38:53,750 --> 00:38:55,500
Og tað er ikki líka lætt
sum tú kanska ímyndar tær.
573
00:38:55,666 --> 00:38:57,250
Og tað er sanniliga ikki tilvildarligt.
574
00:38:57,416 --> 00:39:00,416
Men eg ávari teg, áðrenn títt ynski
kunnu uppfyllast,
575
00:39:00,583 --> 00:39:01,666
tú mást kanska taka eitt val.
576
00:39:01,833 --> 00:39:02,916
tað kann vera tað týdningarmesta
577
00:39:03,083 --> 00:39:04,208
eitt av tínum lívi.
578
00:39:04,375 --> 00:39:05,416
Skilir tú?
579
00:39:07,208 --> 00:39:08,250
Eg eri...
580
00:39:10,500 --> 00:39:12,625
Eg eri ov gamal at trúgva.
[nervøst fjakk]
581
00:39:13,291 --> 00:39:17,500
Á, Ásling.
Eg eri so gamal sum tíðin.
582
00:39:18,250 --> 00:39:22,416
Eg trúgvi. Og tú trýrt eisini,
í tínum hjarta av hjørtum.
583
00:39:23,666 --> 00:39:25,125
Tú veitst, hvat er í mínum hjarta.
584
00:39:25,291 --> 00:39:27,125
Tað geri eg sjálvandi.
Eg havi lisið bókina um teg,
585
00:39:27,291 --> 00:39:28,333
dagførdu útgávuna.
586
00:39:28,500 --> 00:39:29,708
Vilt tú hava eitt eintak?
587
00:39:29,916 --> 00:39:31,750
[spottar] Alt?
588
00:39:31,916 --> 00:39:33,500
[Rafael]
Alt frá fyrsta degi.
589
00:39:33,916 --> 00:39:35,083
Ger sensationellan lesnað.
590
00:39:35,250 --> 00:39:36,500
Men stúri ikki,
591
00:39:36,666 --> 00:39:38,291
tíni loyndarmál
eru trygg hjá mær.
592
00:39:39,958 --> 00:39:41,000
Á, ja.
593
00:39:41,166 --> 00:39:42,541
[hengjandi slingur]
594
00:39:42,833 --> 00:39:44,333
Tín vakra mamma altíð
595
00:39:44,500 --> 00:39:46,125
vildi hava teg at hava hetta.
596
00:39:50,875 --> 00:39:53,500
Hetta er júst til tín.
597
00:39:53,666 --> 00:39:56,458
Eingin annar skal
síggja tað ella nerta við tað.
598
00:39:56,625 --> 00:40:01,166
Tí um tey gera tað, so fáa tingini
sera, sera fløkt.
599
00:40:03,541 --> 00:40:04,625
[tónleikur bólgnar].
600
00:40:07,791 --> 00:40:08,833
Har.
601
00:40:20,250 --> 00:40:21,958
[tónleikurin heldur fram].
602
00:40:23,875 --> 00:40:24,916
[el-zaps].
603
00:40:27,916 --> 00:40:28,958
Ert tú til reiðar?
604
00:40:31,166 --> 00:40:32,208
Renn so!
605
00:40:36,458 --> 00:40:37,500
[byrsuskjóting]
606
00:40:41,375 --> 00:40:42,416
Fá bilin.
607
00:40:44,916 --> 00:40:46,333
[tónleikurin heldur fram].
608
00:40:49,583 --> 00:40:51,458
[Aisling] Eg helt einglar .
skuldu hava veingir.
609
00:40:51,625 --> 00:40:53,750
Eg geri. Tú gert tað ikki enn.
610
00:40:54,708 --> 00:40:55,750
[motorurin rykkur]
611
00:41:02,958 --> 00:41:04,000
[bilur sláar]
612
00:41:09,500 --> 00:41:10,500
[byrsuklikk]
613
00:41:10,666 --> 00:41:12,291
[høvdi]
614
00:41:14,083 --> 00:41:15,916
Kom, kom!
615
00:41:16,708 --> 00:41:18,166
[tónleikurin heldur fram].
616
00:41:20,333 --> 00:41:22,000
- [dekk skriða].
- Hvat er galið við tykkum fólkum?
617
00:41:22,166 --> 00:41:23,625
- Ert tú sinnissjúkur?
- Vinarliga hjálp okkum!
618
00:41:24,791 --> 00:41:26,000
Far í bilin, far í bilin.
619
00:41:27,750 --> 00:41:28,916
- [dekk skriða].
- [Pete] Flyt!
620
00:41:29,500 --> 00:41:30,666
[maður] Sást tú
hvat eg júst gjørdi?
621
00:41:30,833 --> 00:41:32,750
- [Pete] Tiga!
- [motorurin rykkur].
622
00:41:36,833 --> 00:41:37,833
[tónleikurin heldur fram].
623
00:41:38,000 --> 00:41:39,666
Tit, tit!
624
00:41:39,875 --> 00:41:41,791
[motorarnir rykja].
625
00:41:43,041 --> 00:41:44,083
[byrsuskjóting]
626
00:41:45,416 --> 00:41:47,708
- [glasið brotnar].
- [lær].
627
00:41:49,541 --> 00:41:51,333
"Kærleikin er stóri stjórin."
628
00:41:51,500 --> 00:41:55,583
Við hvørs síðu ævigt slouches,
skuggin av byrsumanninum."
629
00:41:55,750 --> 00:41:57,208
- [byrsuskjóting]
- [motorurin rykkur].
630
00:41:57,375 --> 00:41:58,416
[glasið brotnar]
631
00:42:00,666 --> 00:42:02,333
Hey, lat vera við at skjóta.
632
00:42:02,500 --> 00:42:04,416
Vit kunnu ikki lata tey sleppa burtur,
Pætur.
633
00:42:05,666 --> 00:42:06,833
- Ikki nú.
- [byrsuslikk]
634
00:42:08,083 --> 00:42:09,458
Miða eftir teirra dekkum.
635
00:42:09,625 --> 00:42:10,958
[tónleikurin heldur fram].
636
00:42:11,125 --> 00:42:12,666
Hvør, hvør.
Hvør, hvør, hvør!
637
00:42:13,416 --> 00:42:14,458
[rópar]
638
00:42:14,708 --> 00:42:16,250
[dekk skriða].
639
00:42:17,000 --> 00:42:18,000
[bilar sláa]
640
00:42:19,750 --> 00:42:22,333
- [motorarnir rykja].
- [málmslátur].
641
00:42:24,250 --> 00:42:25,333
- [bilar sláa].
- [dekk skriða].
642
00:42:27,333 --> 00:42:30,333
[lær]
Tú veitst, eg reið einaferð
643
00:42:30,500 --> 00:42:32,125
við Scorpus vognsføraranum.
644
00:42:32,291 --> 00:42:34,166
Gávuríkur drongur. "Ó Róm."
645
00:42:35,166 --> 00:42:40,416
Eg eri Skorpus,
dýrd tínum larmandi sirkus.
646
00:42:40,583 --> 00:42:42,500
Endamálið við tykkara herðaklappi.
647
00:42:42,666 --> 00:42:46,416
- Tín stuttlívaði uppáhald."
- Tú hevur gjørt?
648
00:42:46,583 --> 00:42:49,416
[flennir] Ja. Ja. Eg eri liðugur.
Men eg kann geva tær nakað afturat.
649
00:42:49,583 --> 00:42:51,541
- Nei, nei, nei, nei, nei. Vit eru...
- Alt gott, tá.
650
00:42:51,708 --> 00:42:53,000
- [motorarnir rykja].
- [bilar sláa].
651
00:43:05,208 --> 00:43:06,250
[tónleikurin heldur fram].
652
00:43:17,958 --> 00:43:19,000
[motorarnir rykja].
653
00:43:26,875 --> 00:43:28,750
- [bilar sláa].
- [tónleikurin heldur fram].
654
00:43:29,500 --> 00:43:31,291
[Rafael] Áh!
655
00:43:33,083 --> 00:43:34,375
Slepp ikki!
656
00:43:35,125 --> 00:43:38,125
Hví skuldi eg viljað slept?
Hví royna vit tað ikki?
657
00:43:38,291 --> 00:43:39,333
- Nei, nei, nei!
- Nei!
658
00:43:39,500 --> 00:43:41,333
[Rafael flennir].
659
00:43:41,500 --> 00:43:44,166
Wee!
660
00:43:45,916 --> 00:43:46,875
[motorurin rykkur]
661
00:43:47,041 --> 00:43:48,458
Kom nú! Nú!
Eg segði...
662
00:43:48,625 --> 00:43:49,875
Kom nú!
663
00:43:50,916 --> 00:43:52,500
- Kom nú, kom nú!
- [Aisling rópar].
664
00:43:52,791 --> 00:43:54,708
- [bilhurðin slær].
- [stykki klinka].
665
00:43:57,041 --> 00:43:58,125
[hornblásir]
666
00:43:59,875 --> 00:44:00,916
[dekk skriða].
667
00:44:03,791 --> 00:44:05,833
- [tónleikurin heldur fram].
- [motorurin rykkur].
668
00:44:07,416 --> 00:44:10,333
- [dekk skriða].
- [hornblástur]
669
00:44:11,000 --> 00:44:12,208
[bilbremsur]
670
00:44:20,375 --> 00:44:21,416
Vit hava mist tey.
671
00:44:22,166 --> 00:44:23,541
Fyribils.
672
00:44:23,791 --> 00:44:26,166
[vindur hvølpur]
673
00:44:26,416 --> 00:44:29,500
[lær og klappar].
674
00:44:30,333 --> 00:44:31,916
Hvat er so stuttligt?
675
00:44:33,500 --> 00:44:34,541
Hvat er so stuttligt? Ha?
676
00:44:34,708 --> 00:44:37,125
Lívið er stuttligt. Lívið.
677
00:44:37,458 --> 00:44:39,250
[flenna]
678
00:44:43,833 --> 00:44:45,250
[tónleikurin doyvir]
679
00:44:55,166 --> 00:44:57,291
[Josh] Freddi! Freddi!
680
00:44:57,458 --> 00:44:58,500
[bryggja hvøkk]
681
00:45:00,041 --> 00:45:01,083
[bilhurðin letur aftur].
682
00:45:01,833 --> 00:45:03,666
- Hvat hendi?
- Spyr ikki.
683
00:45:03,833 --> 00:45:05,333
Vit mugu koma yvirum nú.
Ring til løgregluna,
684
00:45:05,500 --> 00:45:06,833
Sig teimum, at tað er
tríggir vápnaðir menn á veg
685
00:45:07,000 --> 00:45:08,708
til bryggjuna.
Ring til trygdina í Chateau.
686
00:45:08,875 --> 00:45:10,208
Lat hann ávara tann serliga
vakthavandi eind nú.
687
00:45:10,375 --> 00:45:11,416
Ja harri.
688
00:45:14,041 --> 00:45:16,708
- Hvat fanin vilja tey?
- Vilt tú veruliga vita?
689
00:45:16,875 --> 00:45:18,875
Eg vil veruliga, veruliga vita.
Ja.
690
00:45:19,125 --> 00:45:20,166
Ein stjørna.
691
00:45:20,791 --> 00:45:21,708
[Josh] Ein stjørna?
692
00:45:21,875 --> 00:45:24,041
Ein ynskistjørna fyri at vera nágreiniligur.
693
00:45:24,583 --> 00:45:26,666
Tú sært hatta
lítil bólkur har uppi
694
00:45:27,125 --> 00:45:33,416
Antares, Sirius, Aldebaran,
Regulus og Arktur?
695
00:45:33,916 --> 00:45:35,833
Ja, eg síggi tey.
Hvat við teimum?
696
00:45:36,000 --> 00:45:37,625
Ja, Levitus manglar.
697
00:45:39,375 --> 00:45:40,583
- Levitus?
- Levitus.
698
00:45:40,750 --> 00:45:41,958
Ikki har. Horvin.
699
00:45:42,833 --> 00:45:45,458
Levitus er ein blá stjørna.
Bláar stjørnur eru ynskistjørnur.
700
00:45:45,625 --> 00:45:48,166
Menninir sum jagstra okkum
vil hava Levitus.
701
00:45:49,833 --> 00:45:51,291
- Tú ert komikari, ikki so?
- Nei,
702
00:45:51,875 --> 00:45:54,500
men WC Fields segði mær eina spreinging
góða søgu í gjár.
703
00:45:54,666 --> 00:45:56,625
- Vilt tú hoyra tað?
- WC Fields er deyður.
704
00:45:56,791 --> 00:45:58,000
Ah, eingin er fullkomin.
705
00:45:58,166 --> 00:45:59,375
Bah-búm.
706
00:45:59,541 --> 00:46:01,625
- [lætt fjakk].
- Bara-- eg-- eg eri seriøsur.
707
00:46:01,791 --> 00:46:03,541
Sig mær bara, hvør ert tú?
708
00:46:04,416 --> 00:46:07,750
Eg eri ein eingil.
Faktiskt eri eg ein høvuðseingil.
709
00:46:07,916 --> 00:46:10,708
Eg eiti Rafael, og eg vil
fyri at takka tær persónliga
710
00:46:10,875 --> 00:46:13,375
- fyri alt tykkara átak higartil.
- Á, tú... tú...
711
00:46:13,541 --> 00:46:15,416
Tú ert... Tú ert sera,
sera, sera vælkomin.
712
00:46:15,583 --> 00:46:17,083
Á, nei, nei, nei.
Bíða, bíða, bíða, bíða.
713
00:46:17,250 --> 00:46:18,750
Er ikki-- Eitur tú ikki Virgil?
714
00:46:18,916 --> 00:46:19,958
Ja. „Tí, veitst tú hvat?
715
00:46:20,125 --> 00:46:21,125
Eg føli meg sum um eg sveimi.
716
00:46:21,291 --> 00:46:22,208
omanfyri teir níggju hringirnar í helvitis
717
00:46:22,375 --> 00:46:23,333
beint nú.
718
00:46:23,500 --> 00:46:24,708
Ja, um tú kennir tín Dante,
719
00:46:24,875 --> 00:46:26,416
tú veitst, hvat kemur eftir helviti.
720
00:46:27,416 --> 00:46:28,375
Reinsiverkið.
721
00:46:28,541 --> 00:46:29,958
Stórur. Stórur.
722
00:46:30,375 --> 00:46:32,583
Eftirfylgjandi paradís, sjálvandi.
723
00:46:32,750 --> 00:46:34,583
Á, sjálvandi. Sjálvsagt.
724
00:46:34,750 --> 00:46:35,708
Sjálvandi.
725
00:46:35,875 --> 00:46:37,291
[blíður, dramatiskur tónleikur].
726
00:46:40,291 --> 00:46:42,291
- Freddi, lat okkum fara.
- Ja, harri.
727
00:46:47,208 --> 00:46:49,000
[fnisar]
728
00:46:49,250 --> 00:46:51,000
Hvat fyri eitt vakurt kvøld, ha?
729
00:46:51,166 --> 00:46:53,583
Vakurt, vakurt.
730
00:46:57,583 --> 00:46:59,375
Ikki rynkja brýr soleiðis fyri mær.
731
00:47:05,208 --> 00:47:06,250
[tónleikurin heldur fram].
732
00:47:13,083 --> 00:47:14,500
Eg fari at sita her.
733
00:47:18,375 --> 00:47:20,958
Og tá tú ert liðugur,
tú kanst koma og vera við mær.
734
00:47:22,916 --> 00:47:24,625
Á, sást tú hatta?
735
00:47:26,041 --> 00:47:28,000
Hasin lítli lítli loftsteinurin.
736
00:47:28,958 --> 00:47:31,041
[lætt fjakk] Tú veitst,
hann hevur hvíslað
737
00:47:31,208 --> 00:47:33,625
runt og leitaði eftir einum stað at
land í so nógvar milliónir ár.
738
00:47:33,791 --> 00:47:36,916
Eg eri glaður fyri, at hann endiliga kláraði tað.
[suffar]
739
00:47:37,791 --> 00:47:39,000
[tónleikurin heldur fram].
740
00:47:53,333 --> 00:47:54,291
[hurðin slær].
741
00:47:54,458 --> 00:47:55,708
[andar tungt].
742
00:47:57,750 --> 00:47:59,541
[andar hvassliga inn].
743
00:48:00,541 --> 00:48:02,083
[andar út]
744
00:48:02,875 --> 00:48:03,916
Okey.
745
00:48:08,416 --> 00:48:09,958
Hetta hendir ikki.
746
00:48:11,416 --> 00:48:14,833
Hetta... hendir ikki.
747
00:48:18,625 --> 00:48:19,666
[suffar]
748
00:48:23,333 --> 00:48:25,041
Tú ert í lagi. [snifflar]
749
00:48:26,708 --> 00:48:27,708
Tú ert í lagi.
750
00:48:27,875 --> 00:48:28,916
[motorurin rykkur]
751
00:48:37,083 --> 00:48:38,416
[tónleikurin doyvir]
752
00:48:39,333 --> 00:48:41,208
[bryggja skelvur]
753
00:48:42,875 --> 00:48:45,875
[maður] Vit høvdu tey, Pete.
Tey vóru beint har.
754
00:48:46,041 --> 00:48:47,125
Og tú sleppur teimum.
Vit h--
755
00:48:47,291 --> 00:48:48,333
[slag sláar]
756
00:48:49,708 --> 00:48:51,666
Ert tú veruliga so býttur?
757
00:48:52,375 --> 00:48:55,166
Hvør løgreglumaður innan fyri hundrað míl
leitar eftir okkum.
758
00:48:56,916 --> 00:48:59,416
Tú-- Tú heldur veruliga, at tey
skot verða ikki fráboðað?
759
00:49:00,916 --> 00:49:02,416
- Hvat við hesum?
- Alt í lagi, maður.
760
00:49:02,583 --> 00:49:04,458
Ja, ja, maður, eg skilji tað.
761
00:49:05,375 --> 00:49:08,250
Eg segði tær.
at miða eftir teirra dekk.
762
00:49:08,500 --> 00:49:11,250
- Teir eru mær ikki góðir deyðir.
- Eg segði eg fái tað!
763
00:49:11,875 --> 00:49:14,125
- [maður 2] Kom nú, Pete.
- Tú lat munnin aftur!
764
00:49:16,125 --> 00:49:17,166
Reis teg upp.
765
00:49:18,083 --> 00:49:19,791
Reis teg upp.
766
00:49:28,250 --> 00:49:29,916
Eina ferð afturat...
767
00:49:31,166 --> 00:49:32,750
...og eg skal enda teg.
768
00:49:34,500 --> 00:49:35,541
Skilir tú hatta?
769
00:49:38,708 --> 00:49:39,666
[byrsuklikk]
770
00:49:39,833 --> 00:49:40,875
Á, ja.
771
00:49:46,375 --> 00:49:47,666
[byrsuklikk]
772
00:49:49,458 --> 00:49:51,875
Goym bilin. Nú.
773
00:50:04,333 --> 00:50:05,708
Hvat við starvinum?
774
00:50:08,750 --> 00:50:09,791
Tað má bíða.
775
00:50:10,291 --> 00:50:13,000
So-- so hvat?
So vit kunnu fara at elta blank ljós?
776
00:50:13,458 --> 00:50:14,625
Tað er meira enn tað.
777
00:50:15,708 --> 00:50:17,875
Pætur. Álvaratos,
hvat gera vit her?
778
00:50:19,166 --> 00:50:20,250
Hvat tað so er...
779
00:50:21,250 --> 00:50:22,291
...tað er týdningarmikið.
780
00:50:25,291 --> 00:50:26,333
Ja.
781
00:50:27,083 --> 00:50:29,000
So er lyftið
tú gjørdi systur mína.
782
00:50:34,208 --> 00:50:35,625
Eg minnist, Martin.
783
00:50:38,000 --> 00:50:39,041
Eg minnist.
784
00:50:41,666 --> 00:50:43,083
Orsaka, Pete.
[stamar lætt].
785
00:50:43,250 --> 00:50:44,916
Vit-- vit vita ikki so mikið sum
hvat tað er.
786
00:50:45,083 --> 00:50:46,791
Tað kundi verið heilt
virðisleyst.
787
00:50:48,625 --> 00:50:49,666
Kanska...
788
00:50:53,125 --> 00:50:54,166
...kanska ikki.
789
00:50:56,875 --> 00:50:57,916
Kom nú.
790
00:50:59,666 --> 00:51:00,750
Far í bátin.
791
00:51:03,916 --> 00:51:05,208
[vatnið lappar varliga].
792
00:51:19,666 --> 00:51:21,208
Eg vóni tú veitst
hvat tú gert.
793
00:51:22,000 --> 00:51:23,083
Eg geri.
794
00:51:23,625 --> 00:51:26,250
Tað er ein orsøk til alt .
tað er hent
795
00:51:26,416 --> 00:51:28,083
og alt, sum fer at henda.
796
00:51:28,833 --> 00:51:33,083
So mítt ráð til tín er vón
fyri tað besta. Vænta tað ringasta.
797
00:51:33,833 --> 00:51:35,583
[lær].
798
00:51:35,916 --> 00:51:37,125
[hendur gníggja]
799
00:51:37,291 --> 00:51:38,500
Vinarliga. Kanst tú, øh...
800
00:51:39,875 --> 00:51:41,500
...bara vera seriøsur ein minutt?
801
00:51:42,541 --> 00:51:44,000
Gang...
802
00:51:45,291 --> 00:51:49,833
...hvør stórur avriksmaður hevur havt
at vinna á trupulleikum.
803
00:51:50,000 --> 00:51:51,333
Móses,
804
00:51:51,833 --> 00:51:53,500
Martin Luther Kongur,
805
00:51:54,000 --> 00:51:56,916
Móðir Teresa,
teir máttu allir vinna á
806
00:51:57,416 --> 00:51:59,416
ógvusligar trupulleikar.
807
00:52:01,708 --> 00:52:02,750
Rættur.
808
00:52:04,750 --> 00:52:06,375
Og tú kendi tey øll,
Eg haldi.
809
00:52:06,625 --> 00:52:08,083
Á, ja, tað gjørdi eg.
810
00:52:08,541 --> 00:52:09,958
Undurfull fólk.
811
00:52:13,291 --> 00:52:14,500
Eg øvundi tær.
812
00:52:18,041 --> 00:52:20,666
Eg vildi givið alt fyri at hava
eitt av tínum ævintýrum.
813
00:52:21,541 --> 00:52:22,583
Gang.
814
00:52:24,083 --> 00:52:26,208
Hetta er eitt av mínum ævintýrum.
815
00:52:31,708 --> 00:52:35,416
Og, øh, hvat um hetta var...
alt eitt mistak?
816
00:52:35,958 --> 00:52:38,291
Á, góði. Hatta ljóðar
sera nógv sum skuldarkensla.
817
00:52:40,791 --> 00:52:41,875
Ja, kanska er tað.
818
00:52:43,625 --> 00:52:46,333
Eg meini, eg kundi havt gjørt
okkurt gott við mínum ynski.
819
00:52:46,916 --> 00:52:49,125
Hvussu veitst tú
at tú ikki hevur gjørt .
820
00:52:49,291 --> 00:52:52,458
okkurt
fantastiskt við tínum ynski?
821
00:52:52,666 --> 00:52:54,500
[Aisling] Ja, tað kennist ikki
sera undurfult.
822
00:52:55,541 --> 00:52:57,875
Harafturat er hetta ikki akkurát
hvat eg ynskti mær.
823
00:52:58,041 --> 00:52:59,083
[Rafael] Ó, ja, tað er tað.
824
00:52:59,375 --> 00:53:00,750
Tú ynskti dirvið
825
00:53:00,916 --> 00:53:02,041
at liva sítt lív.
826
00:53:03,458 --> 00:53:06,958
Hetta er títt lív, Aisling.
Liv tað og liv tað til fulnar.
827
00:53:10,958 --> 00:53:13,833
Hvat um eg vil
broyta mítt ynski?
828
00:53:14,541 --> 00:53:15,833
Kann eg gera hatta?
829
00:53:17,416 --> 00:53:20,416
Aisling, títt ynski er bundið
við sólarmyrkingini,
830
00:53:20,583 --> 00:53:22,125
sum fer fram.
831
00:53:22,500 --> 00:53:25,333
Men eg má siga tær, at um
tú broytir títt ynski...
832
00:53:26,500 --> 00:53:27,916
...so broytir tú tína framtíð.
833
00:53:28,625 --> 00:53:30,291
Og ikki bara tín
materiellari framtíð.
834
00:53:30,458 --> 00:53:34,166
Tú broytir øll sambond
við hasum fólkunum...
835
00:53:35,291 --> 00:53:37,291
...hvørs hjørtu tú hevur rørt
836
00:53:37,458 --> 00:53:39,583
og sum hava rørt títt hjarta.
837
00:53:40,916 --> 00:53:42,916
So ver sera varin
hvat tú ynskir tær.
838
00:53:51,666 --> 00:53:53,083
Kanst tú fáa tey aftur?
839
00:53:53,250 --> 00:53:54,416
Nei, Ásling.
840
00:53:56,208 --> 00:53:59,208
Eg kann ikki fáa tín aftur.
mammu og pápa tín.
841
00:53:59,375 --> 00:54:02,125
Hatta gera vit ikki.
842
00:54:04,041 --> 00:54:06,958
Men um tú vilt broyta
títt ynski, alt eg havi at gera
843
00:54:07,333 --> 00:54:09,166
er stilla mítt klokku.
844
00:54:10,500 --> 00:54:11,541
Mín...
845
00:54:12,500 --> 00:54:15,041
...heilt serligt ur,
sum knýtir saman...
846
00:54:15,500 --> 00:54:18,875
fortíð, nútíð og framtíð.
847
00:54:19,041 --> 00:54:20,666
Og sum eg birtist .
at hava slept. So nei,
848
00:54:20,833 --> 00:54:22,750
Eg kann ikki broyta.
títt ynski, rætt alt.
849
00:54:23,166 --> 00:54:24,666
- Stórur.
- Á, ikki, ikki, ikki...
850
00:54:24,833 --> 00:54:26,583
Ikki stúra fyri hesum.
Ikki stúra fyri hesum.
851
00:54:27,458 --> 00:54:31,041
[suffar] Bara, hvar gjørdi eg-- Ah!
Eg slepti tí við træið.
852
00:54:31,208 --> 00:54:33,333
[lætt fjakk]
Vit mugu heldur fara aftur og heinta tað.
853
00:54:33,500 --> 00:54:34,541
[suffar]
854
00:54:40,250 --> 00:54:41,750
Eru tey í lagi?
855
00:54:42,291 --> 00:54:43,333
[blíður tónleikur].
856
00:54:44,625 --> 00:54:46,708
Tey eru meira enn í lagi.
857
00:54:48,208 --> 00:54:50,583
Tey eru í himmalskari sælu.
858
00:54:53,416 --> 00:54:56,083
Og ein dagin lovi eg tær...
859
00:54:57,791 --> 00:54:59,125
...tú sært tey aftur.
860
00:55:00,041 --> 00:55:01,083
[blíður tónleikur].
861
00:55:12,541 --> 00:55:13,583
Rafael...
862
00:55:17,208 --> 00:55:18,708
...hvussu er tað har uppi?
863
00:55:21,583 --> 00:55:23,291
Á, Ásling. Tað er...
864
00:55:24,333 --> 00:55:26,666
...alt sum
tú kundi ynskt tær,
865
00:55:27,166 --> 00:55:29,000
og nógv, nógv annað.
866
00:55:31,791 --> 00:55:33,791
[tónleikurin gerst ljósur].
867
00:55:53,791 --> 00:55:55,041
Hevur tú tað gott?
868
00:55:57,291 --> 00:55:58,375
Ja, eg havi tað gott.
869
00:55:59,291 --> 00:56:00,458
Hevur tú tað gott?
870
00:56:00,625 --> 00:56:01,666
[Aisling] Fínt.
871
00:56:03,875 --> 00:56:06,583
Eg eri veruliga... orsaka.
872
00:56:07,833 --> 00:56:10,125
[suffar] Eg meinti ongantíð
fyri at nakað av hesum skal henda.
873
00:56:11,000 --> 00:56:13,416
Eg eiti Giakomo,
vinir mínir kalla meg Jósva.
874
00:56:13,583 --> 00:56:14,625
Gang.
875
00:56:14,916 --> 00:56:16,833
Men øll kalla meg Aisling.
876
00:56:17,083 --> 00:56:21,041
Gang. So, øh, hvat... hvat
planetu ert tú frá aftur? Uha...
877
00:56:21,208 --> 00:56:23,750
Levitus, Arkturus, eh, ella eitt--
878
00:56:23,916 --> 00:56:25,500
Eg veit, at hann ljóðar eitt sindur ørur.
879
00:56:25,666 --> 00:56:27,583
- men...
- [lætt spott].
880
00:56:28,875 --> 00:56:30,250
...hann er ein góður maður.
881
00:56:32,375 --> 00:56:33,458
So tú fert at siga mær
sannleikan um
882
00:56:33,625 --> 00:56:35,125
hví eltu teir teg?
883
00:56:37,083 --> 00:56:38,250
Eg hevði ynskt, at eg kundi.
884
00:56:39,916 --> 00:56:41,125
- [tónleikurin heldur fram].
- [lætt spott].
885
00:56:44,125 --> 00:56:46,000
Hevur tú nakrantíð verið
til Slottið?
886
00:56:47,500 --> 00:56:49,833
[Aisling]
Nei. Tað tykist vakurt.
887
00:56:51,500 --> 00:56:52,583
Er tað har, vit fara?
888
00:56:53,625 --> 00:56:55,083
Tað er har vit fara.
889
00:56:58,041 --> 00:56:59,625
- Tú arbeiðir har?
- Uh...
890
00:57:00,500 --> 00:57:01,541
[stamar]
891
00:57:01,916 --> 00:57:03,166
Tað er ein long søga.
892
00:57:03,875 --> 00:57:05,208
Mítt yndis slag.
893
00:57:06,458 --> 00:57:07,500
Ja...
894
00:57:08,416 --> 00:57:10,041
...langabbi mín,
895
00:57:10,208 --> 00:57:13,083
Francisko Tarálo de Ferla,
Prinsur av Ficcara-
896
00:57:13,250 --> 00:57:14,666
Ert tú ein italskur prinsur?
897
00:57:14,833 --> 00:57:17,041
- [lætt fjakk].
- Ja, ikki legitimt.
898
00:57:17,583 --> 00:57:20,041
Uha, mín...
abbi mín var ikki umhugsaður
899
00:57:20,208 --> 00:57:21,916
ein rættur arvingur,
so honum fekk einki tittul, .
900
00:57:22,083 --> 00:57:23,875
ongar pengar. Onki.
901
00:57:24,041 --> 00:57:27,791
Og, øh, abbi mín
kom higar við ongum meira
902
00:57:27,958 --> 00:57:30,333
men hansara ambitión um at eydnast.
903
00:57:30,500 --> 00:57:32,708
Og hann bygdi Slottið.
904
00:57:34,041 --> 00:57:35,416
Pápi mín arvaði tað.
905
00:57:35,583 --> 00:57:36,791
Og eg eri um at...
906
00:57:38,083 --> 00:57:39,208
...missa tað.
907
00:57:40,916 --> 00:57:42,291
Á... Hví?
908
00:57:44,000 --> 00:57:46,083
Fólksmakkur
broytt og tað gjørdu vit ikki.
909
00:57:47,416 --> 00:57:48,625
Ja, tað er ov ringt.
910
00:57:50,166 --> 00:57:51,500
Tað er einki tú kanst gera?
911
00:57:53,000 --> 00:57:54,041
Nr.
912
00:57:58,375 --> 00:57:59,625
Gert tú...
913
00:58:00,000 --> 00:58:01,625
hoyrir tú handan tónleikin?
914
00:58:02,291 --> 00:58:03,333
[lætt fjakk]
915
00:58:03,500 --> 00:58:04,833
[bjartur blíður tónleikur].
916
00:58:05,000 --> 00:58:07,333
Tað er "Turandot" hjá Puccini.
917
00:58:09,166 --> 00:58:11,958
[lætt fjakk]
Mamma mín sang hesa operaina.
918
00:58:12,125 --> 00:58:14,083
náttina
foreldur míni hittust í Verona.
919
00:58:17,458 --> 00:58:18,500
[tónleikurin heldur fram].
920
00:58:24,416 --> 00:58:25,458
[lætt fjakk]
921
00:58:46,291 --> 00:58:47,583
[tónleikurin heldur fram].
922
00:58:57,500 --> 00:58:58,541
[fótafetini blanda]
923
00:59:14,416 --> 00:59:16,000
[tónleikurin gerst ljósur].
924
00:59:16,208 --> 00:59:17,250
[klingrar]
925
00:59:41,875 --> 00:59:43,000
[tónleikurin heldur fram].
926
00:59:49,833 --> 00:59:50,875
[blítt klinking]
927
00:59:54,833 --> 00:59:56,208
[klokkur ringir]
928
01:00:10,250 --> 01:00:11,291
[tónleikurin heldur fram].
929
01:00:29,250 --> 01:00:30,291
[tónleikurin heldur fram].
930
01:00:42,541 --> 01:00:44,708
Vælkomin til Slottið.
931
01:00:45,041 --> 01:00:46,666
- Hey Rick, hvussu hevur tú tað?
- [Rick] Ó, eg eri í lagi.
932
01:00:46,833 --> 01:00:49,000
Takk fyri at tú spurdi,
og-- og tú?
933
01:00:49,166 --> 01:00:51,125
- Eg eri góður.
- [Rick] Eg hoyri, at tú hevur havt
934
01:00:51,291 --> 01:00:52,500
eitt áhugavert kvøld.
935
01:00:53,041 --> 01:00:54,541
Ja, og tað er ikki liðugt enn.
936
01:00:55,250 --> 01:00:56,291
Eg skilji.
937
01:01:01,083 --> 01:01:03,916
[Rafael] Á, hvat fyri ein
sjarmerandi lítið stað.
938
01:01:04,625 --> 01:01:06,250
[tónleikurin heldur fram].
939
01:01:15,583 --> 01:01:17,125
Slottið varð valt .
nummar eitt gistingarhús
940
01:01:17,291 --> 01:01:18,333
í heiminum,
trý ár á rað.
941
01:01:18,500 --> 01:01:19,916
Tað var tíverri ein...
942
01:01:20,500 --> 01:01:22,208
fyri nøkrum áratíggjum síðani.
943
01:01:22,916 --> 01:01:26,291
[Rafael] Psyke verður lívgað
við kossinum hjá Kærleikanum.
944
01:01:27,125 --> 01:01:28,500
Vakur. Er tað ikki?
945
01:01:28,666 --> 01:01:30,250
Faktiskt, ikki mín smakkur,
946
01:01:31,000 --> 01:01:32,250
men hetta...
947
01:01:33,166 --> 01:01:35,750
...nú, hetta er
sanniliga sjónligt.
948
01:01:37,166 --> 01:01:38,291
[tónleikurin gerst majestetiskur].
949
01:01:56,916 --> 01:02:01,208
Hygg at mínum gamla vini,
kardinalurin har málaði .
950
01:02:01,375 --> 01:02:03,958
av mínum navnframa Rafael.
951
01:02:04,500 --> 01:02:05,583
[suffa]
952
01:02:06,708 --> 01:02:09,125
Áh... Renoir.
953
01:02:11,083 --> 01:02:14,041
Ja, eg minnist
tann dagin við sjóvarmálan.
954
01:02:15,041 --> 01:02:17,041
Á, hann elskaði hasar reyðu varrarnar.
955
01:02:18,083 --> 01:02:20,125
Á, Lukas Kranach.
956
01:02:20,291 --> 01:02:22,458
Ja, øh,
Cupid klagar til Venus.
957
01:02:22,625 --> 01:02:25,666
- Og Títjan!
- Tizianu!
958
01:02:25,833 --> 01:02:28,166
- [flennir] Tiziano.
- Tísian.
959
01:02:28,333 --> 01:02:29,375
Titianus.
960
01:02:29,791 --> 01:02:30,916
T-- Tisian.
961
01:02:31,583 --> 01:02:33,208
Á, Titianus!
962
01:02:36,000 --> 01:02:37,666
Venus í Urbino.
963
01:02:38,125 --> 01:02:40,041
Hann brúkti tað modellið ofta,
tú veitst.
964
01:02:40,250 --> 01:02:42,125
Tey vóru sera tætt knýtt.
[flennir]
965
01:02:42,791 --> 01:02:43,916
Sera tætt við.
966
01:02:44,166 --> 01:02:47,541
Á, Rafael, aftur,
Gullfinkurin.
967
01:02:48,791 --> 01:02:50,416
- Diótalví.
- Á.
968
01:02:51,291 --> 01:02:54,416
- Gott kvøld, harri.
- Hey, Mariu. Nakrar boð?
969
01:02:54,583 --> 01:02:55,791
Uha, ja, køksleiðarin
970
01:02:55,958 --> 01:02:57,000
vil vita nær
tú verður fríur
971
01:02:57,166 --> 01:02:58,083
at kjakast um nýggju matskránna.
972
01:02:58,250 --> 01:02:59,333
Eh-- Í morgin fyrrapartin.
973
01:03:00,041 --> 01:03:01,875
Og, øh,
lyklarnar til bútikkin?
974
01:03:02,041 --> 01:03:03,625
- Á, ja, sjálvandi.
- Takk fyri.
975
01:03:03,791 --> 01:03:04,833
[lyklar ringla]
976
01:03:05,541 --> 01:03:07,125
- Nakrir aðrir boð?
- Nei, harri.
977
01:03:07,416 --> 01:03:08,583
- Nakað annað?
- [Maríu] Mmm-mm.
978
01:03:09,208 --> 01:03:10,666
[blíður tónleikur].
979
01:03:18,125 --> 01:03:19,666
[Jósh]
Genta Við Perluoyrnaringinum.
980
01:03:20,708 --> 01:03:21,750
[Rafael] Ja.
981
01:03:23,500 --> 01:03:26,583
Tú veitst, hon var nógv meira
vakurt í veruliga lívinum.
982
01:03:29,500 --> 01:03:33,458
Tú veitst
at hetta eru upprunarit.
983
01:03:33,625 --> 01:03:34,666
[flennir]
984
01:03:37,875 --> 01:03:40,083
- Sera stuttligt.
- [flennir] Tað er tað, er tað ikki?
985
01:03:40,250 --> 01:03:41,625
Tað er. [lær].
986
01:03:42,250 --> 01:03:43,833
Ja, tað er sera stuttligt.
Lurta nú,
987
01:03:44,000 --> 01:03:45,416
hví gert tú ikki
tvey fara og fi-- finna--
988
01:03:45,583 --> 01:03:47,041
finna henni okkurt
at vera í, veitst tú?
989
01:03:47,833 --> 01:03:50,416
Og ímeðan,
Eg fari at sita her
990
01:03:50,916 --> 01:03:53,291
í hesum stólinum, sum eg seinast sá...
991
01:03:54,458 --> 01:03:55,916
...í lestrarhølinum...
992
01:03:57,166 --> 01:04:00,291
...av Ludvig II kongi av Bayern.
993
01:04:00,500 --> 01:04:04,166
Góði gamli Ludo,
galdur sum ein sekkur fullur av veslum.
994
01:04:04,333 --> 01:04:06,583
- Men hvat fyri ein listarlig sál.
- [kvinna] Jósva!
995
01:04:06,833 --> 01:04:07,875
Á, lortur.
996
01:04:09,750 --> 01:04:11,875
Joshua, hvar hevur tú verið
at halda teg sjálvan?
997
01:04:12,041 --> 01:04:13,500
Tú lovaði at ringja.
998
01:04:13,666 --> 01:04:15,958
Eg veit, Zelda,
Eg havi havt nógv um at vera.
999
01:04:16,125 --> 01:04:17,333
[Zelda flennir].
1000
01:04:17,583 --> 01:04:19,625
- Hvussu hevur tú tað?
- Sera einsamøll.
1001
01:04:20,041 --> 01:04:21,583
- Mariu, hundar!
- Enn, onkursvegna, finni eg, at
1002
01:04:21,750 --> 01:04:23,333
- ringt at trúgva.
- Tú ert ræðuligur. Okey,
1003
01:04:23,500 --> 01:04:24,958
so havi eg ikki verið einsamøll.
Hvat skal eg gera?
1004
01:04:25,125 --> 01:04:27,125
Bíða eftir tær í allar ævir?
Eg saknaði teg.
1005
01:04:27,291 --> 01:04:29,125
Kom nú, lat okkum fara at dansa.
Latið okkum fara at dansa.
1006
01:04:29,291 --> 01:04:32,166
- [Josh] Eg kann ikki, eg-- eg havi--
- Tak meg í dans, takk.
1007
01:04:32,333 --> 01:04:34,625
Zelda, tað kann eg ikki.
Eg havi arbeiði at gera.
1008
01:04:35,541 --> 01:04:37,083
Hon er ikki ordiliga
tín typa nú, er hon?
1009
01:04:37,250 --> 01:04:39,166
Eg meini, hon er heldur bla,
heldur tú ikki?
1010
01:04:39,333 --> 01:04:41,666
- [flennir]
- Eg havi tað gott her, fyri tað sum er,
1011
01:04:41,833 --> 01:04:43,083
- um tú vilt fara.
- So tað er avgreitt tá.
1012
01:04:43,250 --> 01:04:44,333
Ah, tú veitst, vit síggjast
1013
01:04:44,500 --> 01:04:45,750
- á spilavíti.
- So eg havi
1014
01:04:45,916 --> 01:04:47,125
einki at gera, men brúka
restina av mínum
1015
01:04:47,291 --> 01:04:48,458
nótt í spilavíti.
1016
01:04:48,625 --> 01:04:49,625
- [hundar knurra].
- Kanska fari eg at hava
1017
01:04:49,791 --> 01:04:50,833
betri eydnu har.
1018
01:04:51,541 --> 01:04:52,916
[hvíslar]
Eg vænti teg.
1019
01:04:54,333 --> 01:04:56,458
- [suffar, tosar so italskt].
- [hundar knurra].
1020
01:05:00,208 --> 01:05:02,875
- Eg-- Eg eri harmur um tað.
- Tað er í lagi.
1021
01:05:03,666 --> 01:05:07,416
Erliga sagt, so vil eg ikki
halda tær frá... hvat tað so er.
1022
01:05:07,583 --> 01:05:09,583
Á... Nei, nei.
[nervøst fjakk]
1023
01:05:10,333 --> 01:05:12,375
Marie, er tað nakar máti tú
kundi vinarliga sagt tað við Grace
1024
01:05:12,541 --> 01:05:13,875
at hyggja eftir hasum harranum?
1025
01:05:14,041 --> 01:05:15,041
[Maria] Øh, ja, herra.
1026
01:05:15,208 --> 01:05:16,250
[Josh] Alt, sum hann hevur brúk fyri.
1027
01:05:16,458 --> 01:05:17,541
[Maria] Vissuliga.
1028
01:05:20,000 --> 01:05:22,416
Eg havi eitt yvirraskilsi til tín,
skulu vit?
1029
01:05:23,708 --> 01:05:26,083
- Okey. [flennir mjúkt].
- [lyklar ringla].
1030
01:05:26,625 --> 01:05:28,500
- Hvat slag av yvirraskilsi?
- [Josh] Uh...
1031
01:05:28,666 --> 01:05:29,916
Tú sært. Tú sært.
1032
01:05:30,083 --> 01:05:31,458
Vónandi dámar tær, øh-- tær
1033
01:05:31,625 --> 01:05:34,000
klæðir... kjólar.
1034
01:05:34,166 --> 01:05:35,666
Hvar var eg nú?
1035
01:05:40,250 --> 01:05:41,625
[tónleikurin doyvir]
1036
01:05:41,791 --> 01:05:43,375
[bilmotorurin hummar]
1037
01:05:46,416 --> 01:05:48,583
[blíður, dramatiskur tónleikur].
1038
01:06:19,500 --> 01:06:20,541
[tónleikurin heldur fram].
1039
01:06:23,333 --> 01:06:25,500
- [ólukkuligur tónleikur].
- [lættari klikk].
1040
01:06:26,083 --> 01:06:27,958
[djúpt hvøssur]
1041
01:06:29,708 --> 01:06:30,875
[lættari klikk]
1042
01:06:32,833 --> 01:06:33,875
[hurðarnar renna]
1043
01:06:42,083 --> 01:06:43,125
[tónleikurin doyvir]
1044
01:06:44,625 --> 01:06:46,125
[dramatiskur tónleikur].
1045
01:06:50,333 --> 01:06:52,125
[mjúkt hvøkk]
1046
01:06:55,875 --> 01:06:57,208
[kokkbyrsa]
1047
01:07:08,458 --> 01:07:09,666
[tónleikurin doyvir]
1048
01:07:09,833 --> 01:07:11,791
Vinkona tín, Zelda?
1049
01:07:13,000 --> 01:07:14,291
Hon er vøkur.
1050
01:07:14,458 --> 01:07:16,791
Ja. Eg... Eg haldi, at hon er.
1051
01:07:17,500 --> 01:07:18,666
[blíður tónleikur].
1052
01:07:19,791 --> 01:07:20,833
[maskinan pípur]
1053
01:07:21,125 --> 01:07:22,166
Kent hana leingi?
1054
01:07:23,708 --> 01:07:25,000
Eitt sindur.
Tú veitst, vit... vit...
1055
01:07:25,166 --> 01:07:26,375
vit hittust undir
semestur í Firenze .
1056
01:07:26,541 --> 01:07:27,625
og hon hevur verið...
1057
01:07:29,458 --> 01:07:32,083
...fylgja meg
kring heimin síðani.
1058
01:07:33,916 --> 01:07:34,958
Vinarliga, eftir tær.
1059
01:07:37,541 --> 01:07:38,625
[hurðin klikkar upp]
1060
01:07:40,708 --> 01:07:42,041
[hvíslar] Ja, stalking.
1061
01:07:43,958 --> 01:07:46,500
Mín gáva,
p-- vinarliga hjálp tær sjálvum.
1062
01:07:46,666 --> 01:07:49,083
- Hvat sum helst-- hvat sum helst tær dámar.
- [lætt fjakk].
1063
01:07:49,250 --> 01:07:52,833
- Tað er...
- [stamar] Øh-- Hvat? Nei. Uh...
1064
01:07:54,166 --> 01:07:55,583
Hatta er sera gávumild av tær.
1065
01:07:55,750 --> 01:07:58,666
Men tað hevur tú longu gjørt
alt ov nógv. Og...
1066
01:08:00,000 --> 01:08:02,916
...Eg fari skjótt avstað, allíkavæl.
Eg havi tað gott soleiðis.
1067
01:08:04,208 --> 01:08:06,583
Tú kanst goyma meg
til tá, um tú hevur brúk fyri tí.
1068
01:08:08,166 --> 01:08:09,208
V-- V--
1069
01:08:10,208 --> 01:08:11,833
Hatta er ikki eitt ringt hugskot.
1070
01:08:12,000 --> 01:08:13,708
[flennir] Hvat?
1071
01:08:14,083 --> 01:08:15,416
[flennir og stamar].
1072
01:08:16,208 --> 01:08:17,375
Eg eri seriøsur.
1073
01:08:18,000 --> 01:08:19,416
Eg havi brúk fyri, at tú kemur við mær.
1074
01:08:23,208 --> 01:08:24,250
[Aisling] Har afturi?
1075
01:08:24,416 --> 01:08:26,250
Eg... Eg veit, at tað ljóðar ræðuligt,
1076
01:08:26,458 --> 01:08:28,083
men tú mást hava álit á
meg á hesum.
1077
01:08:28,250 --> 01:08:30,750
Vinaliga. Tað verður stuttligt, lovi eg.
1078
01:08:32,750 --> 01:08:33,958
Kom nú.
1079
01:08:34,666 --> 01:08:36,125
Vit fara at hugna okkum. Okey?
1080
01:08:36,750 --> 01:08:38,291
Eg havi eina kenslu.
tær fer at dáma hetta.
1081
01:08:52,458 --> 01:08:54,083
[tónleikurin heldur fram].
1082
01:08:54,375 --> 01:08:56,208
- [lyklar hvølva].
- [hurðin letur upp].
1083
01:08:57,875 --> 01:09:00,500
- [hurðin slær].
- Vælkomin á VIP-túrin.
1084
01:09:01,791 --> 01:09:02,833
[tónleikurin gerst dramatiskur].
1085
01:09:07,916 --> 01:09:08,958
[skiftir klikk]
1086
01:09:10,416 --> 01:09:11,458
[hurðin skriðar]
1087
01:09:11,791 --> 01:09:12,833
[blíður tónleikur].
1088
01:09:20,458 --> 01:09:22,458
Hvør, hvør, hvør, hvør, hvør.
Bíða.
1089
01:09:23,166 --> 01:09:24,791
Áðrenn vit fara víðari,
1090
01:09:24,958 --> 01:09:26,125
tú mást lova mær, at tú ert
fari ikki at siga nøkrum
1091
01:09:26,291 --> 01:09:27,333
um hetta.
1092
01:09:28,541 --> 01:09:29,583
Hví?
1093
01:09:31,625 --> 01:09:32,791
Tú skilur
tá tú sært tað,
1094
01:09:32,958 --> 01:09:34,125
men fyrst...
1095
01:09:35,041 --> 01:09:36,375
...Eg havi brúk fyri tínum orði.
1096
01:09:38,916 --> 01:09:40,083
Okey.
1097
01:09:41,000 --> 01:09:42,166
Tú hevur mítt orð.
1098
01:09:45,958 --> 01:09:47,000
[dystarfilmar]
1099
01:09:52,291 --> 01:09:53,583
Ert tú klárur?
1100
01:09:54,875 --> 01:09:55,916
Á, eg eri til reiðar.
1101
01:09:56,083 --> 01:09:57,125
Andiámo.
1102
01:09:59,208 --> 01:10:00,250
[tónleikurin heldur fram].
1103
01:10:01,875 --> 01:10:03,375
- [hvíslar] Varliga.
- [lætt fjakk].
1104
01:10:06,375 --> 01:10:07,416
[hvíslar] Hvar eru vit?
1105
01:10:11,000 --> 01:10:13,166
Ja, um hetta er ein VIP túrur, so hevði eg
hati at hugsa hvat tað vanliga
1106
01:10:13,333 --> 01:10:16,166
- ein er sum.
- Bara... ver tolsamur. Vilt tú?
1107
01:10:16,333 --> 01:10:17,500
- [lætt fjakk].
- Eg lovi tær,
1108
01:10:17,666 --> 01:10:18,833
tú fert ikki at angra tað.
1109
01:10:20,166 --> 01:10:21,208
[hurðin klikkar upp]
1110
01:10:29,083 --> 01:10:30,125
[tónleikurin heldur fram].
1111
01:10:31,541 --> 01:10:33,833
[hvíslar]
Steðga á. Nert ikki við nakað.
1112
01:10:36,333 --> 01:10:38,500
Hví hvísla vit?
1113
01:10:38,916 --> 01:10:41,375
[hvíslar] Tí spøkilsini
eru sovnandi.
1114
01:10:41,541 --> 01:10:42,583
[lær].
1115
01:10:48,125 --> 01:10:49,375
Har er hon.
1116
01:10:54,583 --> 01:10:57,583
[orgullyklar spæla mjúkt].
1117
01:11:00,000 --> 01:11:01,041
[tónleikurin heldur fram].
1118
01:11:13,250 --> 01:11:15,250
Hatta... Hatta gjørdi ikki
faktiskt gera nakað,
1119
01:11:15,416 --> 01:11:18,125
- gjørdi tað?
- Nei, men hatta var kul, ikki so?
1120
01:11:18,375 --> 01:11:19,541
[lætt fjakk]
1121
01:11:25,291 --> 01:11:27,250
[hvíslar]
Álvaratos, hvar fara vit?
1122
01:11:27,416 --> 01:11:29,041
- [mjúkt fjakk].
- [mjúkt hvøkk].
1123
01:11:32,250 --> 01:11:33,375
[hvíslar] Tú sært.
1124
01:11:34,916 --> 01:11:36,458
[hurðin skramlar]
1125
01:11:37,833 --> 01:11:38,875
[tónleikurin heldur fram].
1126
01:11:47,250 --> 01:11:49,500
[tónleikur bólgnar].
1127
01:11:50,666 --> 01:11:52,250
[tónleikurin gerst illgrunasamur].
1128
01:12:05,708 --> 01:12:07,375
[blíður klavertónleikur].
1129
01:12:12,791 --> 01:12:17,208
âTMa Vísir menn siga âTMa
1130
01:12:19,375 --> 01:12:24,625
âTMa Bara býttlingar skunda sær inn âTMa
1131
01:12:26,791 --> 01:12:31,458
- âTMa Men eg kann ikki hjálpa âTMa
- Chips, stóri maður.
1132
01:12:32,166 --> 01:12:36,166
- âTMa At verða forelskaður âTMa
- Takk fyri, takk fyri.
1133
01:12:36,333 --> 01:12:38,708
- âTMa Við tær âTMa
- Mær dámar teg.
1134
01:12:38,875 --> 01:12:40,166
[bæði flenna].
1135
01:12:40,333 --> 01:12:41,708
Á, har nú.
1136
01:12:42,708 --> 01:12:44,833
- Vel eitt nummar.
- Átta.
1137
01:12:45,875 --> 01:12:49,375
- Hart átta.
- [maður] Punkt er átta.
1138
01:12:49,583 --> 01:12:50,625
Pláss átta.
1139
01:12:51,791 --> 01:12:54,875
- Hevur tú nakrantíð verið í París?
- [fólk hugna sær í fjarstøðu].
1140
01:12:55,250 --> 01:12:57,000
- Eina ella tvær ferðir.
- Ja?
1141
01:12:57,208 --> 01:12:58,666
- Hevur tú hug at farið aftur?
- Tað vil eg fegin.
1142
01:12:58,833 --> 01:12:59,916
Eg veit ein snarveg.
1143
01:13:00,083 --> 01:13:01,083
[flennir]
1144
01:13:01,250 --> 01:13:02,875
Hvat fær teg til Chateau?
1145
01:13:03,041 --> 01:13:04,083
Ugh...
1146
01:13:05,083 --> 01:13:08,208
Latið okkum siga, at eg...
Eg ynskti mær eina stjørnu.
1147
01:13:09,666 --> 01:13:12,250
- Ynskti tú mær?
- âTMa Á rennur âTMa
1148
01:13:12,416 --> 01:13:13,833
Einaferð ella tvær ferðir.
1149
01:13:14,333 --> 01:13:15,833
[maður] Átta ein vinnari!
1150
01:13:17,083 --> 01:13:19,958
- âTMa Elskaði, so gongur tað âTMa
- [fólk hugna sær og klappa].
1151
01:13:20,125 --> 01:13:26,708
âTMa Sumt er ætlað at vera âTMa
1152
01:13:27,333 --> 01:13:31,875
- âTMa Tak í hondina á mær âTMa
- [Aisling] Hesar eru ótrúligar.
1153
01:13:32,041 --> 01:13:33,250
[tónleikurin doyvir]
1154
01:13:35,375 --> 01:13:37,583
So eingin annar
veit um hesar Katakomburnar?
1155
01:13:37,750 --> 01:13:39,375
Eingin sum hevur livað
at siga frá tí.
1156
01:13:39,541 --> 01:13:40,833
Eg hevði ikki gjørt hatta, um eg var
tær.
1157
01:13:41,000 --> 01:13:42,458
Nei, nei, nei, nei. Tey-- A-- Øll--
1158
01:13:42,625 --> 01:13:44,375
Allir veggirnir, teir eru
øll booby-fangað.
1159
01:13:44,541 --> 01:13:46,666
Um tú skuldi nert við
skeiva stalaktittið,
1160
01:13:46,833 --> 01:13:49,500
har mundi vera eitt--
ein loynilig hurð at lata upp.
1161
01:13:49,666 --> 01:13:51,583
Tú hevði dottið í
ein deyðilig grøv av ormum.
1162
01:13:51,750 --> 01:13:52,791
[flennir]
1163
01:13:53,041 --> 01:13:54,625
Og so hevði eg verið eltur av
1164
01:13:54,791 --> 01:13:56,708
kjøtetandi zombie.
1165
01:13:56,875 --> 01:13:58,708
Eg helt, at tú segði, at tú skuldi
ongantíð verið her áður.
1166
01:13:59,750 --> 01:14:01,916
Kanska havi eg onkran
loyndarmál av mínum egna.
1167
01:14:02,083 --> 01:14:03,166
Ha.
1168
01:14:03,500 --> 01:14:05,208
[lívligur jazztónleikur].
1169
01:14:11,708 --> 01:14:13,500
[kvinna] Unnusta mín og eg
kom higar at arbeiða .
1170
01:14:13,666 --> 01:14:14,750
eftir miðnámsskúla.
1171
01:14:15,791 --> 01:14:17,833
Eg elskaði arbeiðið so nógv,
Eg fór ongantíð avstað.
1172
01:14:19,083 --> 01:14:21,208
Familjan hjá Joshua hevur altíð verið
sera gott við meg.
1173
01:14:22,458 --> 01:14:24,125
Eg havi hugsað
um at leggja frá sær, men...
1174
01:14:24,916 --> 01:14:26,583
Eg havi ikki kunnað farið avstað.
1175
01:14:27,208 --> 01:14:28,958
[Rafael]
Ja, eg eri glað fyri, at tú ikki gjørdi tað.
1176
01:14:30,541 --> 01:14:32,666
Kendi tú Josva
skal selja Slottið?
1177
01:14:33,375 --> 01:14:34,416
Ja. Eg hevði hoyrt.
1178
01:14:35,000 --> 01:14:36,625
Eg giti
øll vita nú.
1179
01:14:37,250 --> 01:14:39,500
Joshua er sera heppin
at hava ein so umsorganarfullan persón
1180
01:14:39,666 --> 01:14:40,916
arbeiða fyri honum.
1181
01:14:45,208 --> 01:14:47,458
Á nógvan hátt,
Joshua er júst sum pápi hansara.
1182
01:14:50,875 --> 01:14:52,291
Tann, sum vinnur hansara hjarta...
1183
01:14:54,458 --> 01:14:55,666
...er ein heppin kvinna.
1184
01:14:56,416 --> 01:15:00,708
Mamma tín Alice valdi bara
rætta navnið til tín, Náði.
1185
01:15:01,083 --> 01:15:03,416
Tí tú hevur náði .
í yvirflóð.
1186
01:15:04,958 --> 01:15:06,375
Kendi tú mammu mína?
1187
01:15:07,375 --> 01:15:09,375
- Hava vit hitst áður?
- [mjúkt fjakk].
1188
01:15:09,666 --> 01:15:11,791
Latið okkum bara siga, at eg havi, øh,
verið og kannað teg.
1189
01:15:11,958 --> 01:15:13,125
Tú ert ein høvuðsveiðimaður.
1190
01:15:13,291 --> 01:15:15,083
[lær].
1191
01:15:15,875 --> 01:15:18,291
Hvat fyri eitt deiligt hugskot!
Ja. Eg haldi á ein hátt, at eg eri.
1192
01:15:18,458 --> 01:15:19,791
Eg má játta.
1193
01:15:20,333 --> 01:15:21,375
Men stúri ikki, eg fari ikki
1194
01:15:21,541 --> 01:15:22,458
at taka teg burtur hiðani
1195
01:15:22,625 --> 01:15:23,750
júst enn.
1196
01:15:24,291 --> 01:15:26,916
Tá tíðin er búgvin,
har er eitt pláss til tín.
1197
01:15:27,708 --> 01:15:28,916
Hvat hevði tú í huga?
1198
01:15:29,083 --> 01:15:30,041
Ja, beint nú
1199
01:15:30,208 --> 01:15:31,250
Eg hugsaði, at hetta
1200
01:15:31,416 --> 01:15:33,208
eldri kroppur hevði ikki dansað
1201
01:15:33,375 --> 01:15:34,833
í nógv ár.
1202
01:15:35,375 --> 01:15:36,666
Hevði tú hugsað tær tað?
1203
01:15:36,833 --> 01:15:38,375
Eg hevði verið glaður.
1204
01:15:39,375 --> 01:15:40,416
[tónleikurin heldur fram].
1205
01:15:47,750 --> 01:15:49,208
Kanska hevði Martin betri eydnu.
1206
01:15:49,958 --> 01:15:51,625
Á, stakkals gamli Martin.
1207
01:15:53,166 --> 01:15:54,583
Hann fann ikki
dagsins ljós .
1208
01:15:54,750 --> 01:15:56,583
um sólin skein á hann.
1209
01:15:59,416 --> 01:16:00,791
[fólk hugna sær]
1210
01:16:04,541 --> 01:16:06,250
Ja! Upp topp, upp topp, upp topp.
1211
01:16:06,416 --> 01:16:08,291
Á... Ja!
1212
01:16:13,208 --> 01:16:14,500
Bíða, bíða, bíða, bíða.
1213
01:16:15,041 --> 01:16:16,458
Áðrenn vit fara víðari,
1214
01:16:16,625 --> 01:16:18,166
Eg havi brúk fyri, at tú blundar.
1215
01:16:18,333 --> 01:16:19,458
- [lætt fjakk].
- [tónleikurin doyvir].
1216
01:16:19,833 --> 01:16:21,000
Havi eg eitt val?
1217
01:16:21,166 --> 01:16:22,333
Nei.
1218
01:16:24,750 --> 01:16:26,750
- [djúpan andadráttur].
- Hond takk.
1219
01:16:28,416 --> 01:16:29,791
- [smoarar]
- [flennir]
1220
01:16:30,833 --> 01:16:32,166
Okey.
1221
01:16:32,333 --> 01:16:33,916
[blíður tónleikur].
1222
01:16:34,083 --> 01:16:36,208
Okey, bara tvey stig afturat, okay?
1223
01:16:36,625 --> 01:16:38,375
- Okey.
- Eitt...
1224
01:16:39,958 --> 01:16:41,666
...og... [aspar]
1225
01:16:42,625 --> 01:16:43,666
[flennir]
1226
01:16:44,083 --> 01:16:46,291
- Eg eri kedd.
- Tú lítli lort.
1227
01:16:46,458 --> 01:16:48,375
[flennir]
Orsaka, eg mátti gera tað.
1228
01:16:49,625 --> 01:16:50,625
Okey.
1229
01:16:51,000 --> 01:16:53,375
- Ert tú til reiðar?
- Ja.
1230
01:16:54,000 --> 01:16:55,000
Tú vist?
1231
01:16:55,708 --> 01:16:56,750
Kom nú.
1232
01:16:57,458 --> 01:16:58,791
Og...
1233
01:17:00,291 --> 01:17:01,333
...lat eyguni upp.
1234
01:17:01,500 --> 01:17:03,208
[tónleikur gerst episkur].
1235
01:17:24,083 --> 01:17:25,125
Latið okkum fara.
1236
01:17:30,625 --> 01:17:31,833
[tónleikurin heldur fram].
1237
01:17:33,750 --> 01:17:35,250
Eg taki hetta.
1238
01:17:39,291 --> 01:17:40,625
Ver mín gestur.
1239
01:17:40,791 --> 01:17:42,458
[mjúkt fjakk]
1240
01:17:44,916 --> 01:17:45,958
Á.
1241
01:17:47,208 --> 01:17:48,250
Okey.
1242
01:18:11,750 --> 01:18:13,125
[eldflugur summa].
1243
01:18:18,041 --> 01:18:20,125
Tey vóru
tað vakrasta
1244
01:18:20,291 --> 01:18:22,166
Eg hevði nakrantíð sæð
tá eg vaks upp.
1245
01:18:24,708 --> 01:18:26,333
Tey komu altíð um summarið.
1246
01:18:28,291 --> 01:18:30,125
[Jósh]
At lýsa upp á midnáttarhimmalin.
1247
01:18:33,083 --> 01:18:36,666
Bara... okkurt eg...
Eg las onkustaðni.
1248
01:18:38,041 --> 01:18:40,500
[Aisling] Eg vildi sníkt meg út
um náttina bara fyri at hyggja at teimum.
1249
01:18:41,333 --> 01:18:42,416
[klingrar]
1250
01:18:42,916 --> 01:18:44,750
Onkuntíð fanga eg tey.
og koyr tey í krukku .
1251
01:18:44,916 --> 01:18:46,250
og stinga hol í lokið...
1252
01:18:48,250 --> 01:18:50,083
Kom við tí í mítt kamar og hugsa
Eg kundi hildið tey.
1253
01:18:50,250 --> 01:18:51,833
har alt summarið.
1254
01:18:56,750 --> 01:18:58,500
Og um morgunin
teir vóru farnir.
1255
01:19:00,875 --> 01:19:02,541
Tey liva bara í eina nátt.
1256
01:19:03,958 --> 01:19:07,208
Bert eina stutta løtu í tíðini.
1257
01:19:09,541 --> 01:19:10,583
[tónleikurin heldur fram].
1258
01:19:19,083 --> 01:19:22,083
So eg veit einki um teg
undantikið tín lyndi
1259
01:19:22,250 --> 01:19:24,375
fyri at verða jagstraður í miðjuni
av náttini av fremmandum
1260
01:19:24,541 --> 01:19:26,583
- uttan nakra týðandi orsøk.
- [lætt fjakk].
1261
01:19:26,875 --> 01:19:29,041
Eg veit títt navn. Gang.
1262
01:19:29,916 --> 01:19:30,958
Hvat merkir tað?
1263
01:19:32,166 --> 01:19:34,125
Tað merkir visjón .
1264
01:19:34,625 --> 01:19:36,791
ella dreymur, á gæliskum.
1265
01:19:37,458 --> 01:19:39,666
- Ert tú írskur?
- Føddur har og stoltur av tí.
1266
01:19:39,833 --> 01:19:41,541
Á, Gud hjálpi okkum øllum.
1267
01:19:41,708 --> 01:19:42,750
[lær].
1268
01:19:43,500 --> 01:19:45,416
- [vatnsprænir].
- [flennir]
1269
01:19:48,625 --> 01:19:50,125
So, hevur tú eina stóra familju?
1270
01:19:51,458 --> 01:19:53,875
Nei, tað eri bara eg
og ommur og abbar mínir.
1271
01:19:56,416 --> 01:19:57,791
Vit hava ein bóndagarð.
1272
01:19:59,166 --> 01:20:01,000
Eg hyggi eftir rossunum...
1273
01:20:01,708 --> 01:20:03,041
stýra starvsfólkunum,
1274
01:20:03,208 --> 01:20:05,416
lønartalva, goymsla.
1275
01:20:06,166 --> 01:20:08,250
Eg koyri í grundini
heilan jørðstykki.
1276
01:20:08,625 --> 01:20:11,375
So ert tú stjóri,
fíggjarstjóran og stjóran?
1277
01:20:12,208 --> 01:20:13,625
- Stjóramaðurin.
- [lætt fjakk].
1278
01:20:13,791 --> 01:20:16,750
Bam. Vit kunnu brúka
onkran sum teg her.
1279
01:20:17,750 --> 01:20:20,375
Tú hevði framvegis verið besta hotellið í
heiminum, um eg koyrdi tingini.
1280
01:20:20,541 --> 01:20:22,291
[Josh] Á-ha-ha!
1281
01:20:23,708 --> 01:20:24,958
Hvat gert tú til stuttleika?
1282
01:20:27,333 --> 01:20:28,666
Mær dámar væl at lesa.
1283
01:20:30,375 --> 01:20:31,666
So leingi eg havi eina góða bók,
1284
01:20:31,833 --> 01:20:33,833
Eg kann gloyma um heimin
rundan um meg.
1285
01:20:35,791 --> 01:20:37,208
Er heimurin so ringur?
1286
01:20:42,041 --> 01:20:43,208
Tað var.
1287
01:20:44,916 --> 01:20:45,958
Eina ferð.
1288
01:20:48,875 --> 01:20:50,125
Hvør er tín yndisbók?
1289
01:20:51,333 --> 01:20:52,708
Pinokkio.
1290
01:20:53,333 --> 01:20:55,500
[Josh flennir] Mamma mín
plagdi at lesa hatta fyri mær.
1291
01:20:55,666 --> 01:20:57,500
Tað og Ævintýrinieftir Calvino.
1292
01:20:58,125 --> 01:20:59,333
Eg havi ongantíð hoyrt um hann.
1293
01:20:59,500 --> 01:21:01,500
Á, ja. Italó Kalvino.
1294
01:21:01,875 --> 01:21:03,333
Hann skrivaði .
Baronurin í trøunum.
1295
01:21:03,500 --> 01:21:05,791
Søgan um æðra mannsins son
1296
01:21:05,958 --> 01:21:07,333
sum gjørdi uppreistur móti faðir sínum .
1297
01:21:07,500 --> 01:21:09,750
og avgjørdi at liva .
restina av lívinum
1298
01:21:10,125 --> 01:21:13,250
í trætoppunum omanfyri
grund, at siga seg frá sínum samleika.
1299
01:21:14,166 --> 01:21:15,750
Ert tú sonur hins æðra mannin?
1300
01:21:16,666 --> 01:21:18,166
[Josh andar inn] Eh...
1301
01:21:19,083 --> 01:21:20,125
Kanska.
1302
01:21:21,083 --> 01:21:22,416
Ella kanska...
1303
01:21:24,083 --> 01:21:25,500
...Eg eiti Don Kijot.
1304
01:21:26,500 --> 01:21:28,125
[tónleikurin gerst ljósur].
1305
01:21:31,708 --> 01:21:32,958
[andar hvassliga inn].
1306
01:21:34,208 --> 01:21:36,166
[andar út] Eg má halda fram at rógva.
1307
01:21:52,541 --> 01:21:53,583
[lætt fjakk]
1308
01:22:03,041 --> 01:22:04,083
[lætt fjakk]
1309
01:22:04,333 --> 01:22:05,375
[tónleikurin heldur fram].
1310
01:22:25,416 --> 01:22:27,250
Hvar gjørdi
alt hetta tingið kemur frá?
1311
01:22:27,875 --> 01:22:30,166
Á, minnist forfaðir mín,
italska barónin?
1312
01:22:30,416 --> 01:22:31,666
Hetta var alt hansara.
1313
01:22:32,166 --> 01:22:33,208
Er tað veruligt?
1314
01:22:33,708 --> 01:22:34,791
Ja.
1315
01:22:36,458 --> 01:22:39,083
[flennir] Ikki undarligt, at tú vilt
halt hetta staðið loyniligt.
1316
01:22:40,541 --> 01:22:42,250
Hetta skal vera ómetaliga stórt.
1317
01:22:45,041 --> 01:22:46,083
Eg skuldi...
1318
01:22:46,541 --> 01:22:48,250
skal ikki nerta við ting,
skuldi eg?
1319
01:22:48,791 --> 01:22:50,125
Tí havi eg fingið teg higar.
1320
01:22:50,333 --> 01:22:52,750
Kanna tað. Tað er heilt í lagi.
1321
01:22:53,750 --> 01:22:55,291
- Tú vist?
- Ja.
1322
01:22:55,458 --> 01:22:57,583
Ja, eg fari at blíva ør.
[flennir]
1323
01:22:57,791 --> 01:22:59,583
Tú veitst, eg havi ikki
verið her síðani eg var barn.
1324
01:23:00,458 --> 01:23:01,958
- Skemtar tú?
- mm-mm.
1325
01:23:02,125 --> 01:23:04,041
Eg hevði verið her niðri hvønn dag.
1326
01:23:04,208 --> 01:23:06,041
bara chilla á
mína stólsstovu.
1327
01:23:06,208 --> 01:23:09,583
- [Josh] Hygg at tær.
- [flennir] Ó, Gud mín.
1328
01:23:09,750 --> 01:23:10,958
Hvat eru hesi, sum...
1329
01:23:11,666 --> 01:23:13,166
øld?
1330
01:23:13,333 --> 01:23:14,666
Sum tey. Ja.
1331
01:23:15,750 --> 01:23:16,791
[suffar]
1332
01:23:18,541 --> 01:23:19,583
[við flottum rødd] Elskaði.
1333
01:23:20,291 --> 01:23:23,666
Tú sært... Eg skuldi havt
verið sjónleikari.
1334
01:23:23,958 --> 01:23:25,333
[Josh] Kanska er tað ikki ov seint.
1335
01:23:26,333 --> 01:23:27,375
Kanska.
1336
01:23:29,833 --> 01:23:33,125
Wow, hesin er fantastiskur.
1337
01:23:34,458 --> 01:23:35,375
[suffar]
1338
01:23:35,541 --> 01:23:36,583
Tú veitst...
1339
01:23:37,291 --> 01:23:39,333
...øll søgdu altíð
lilla er mín litur.
1340
01:23:39,541 --> 01:23:40,875
- [mjúkt fjakk].
- Royn tað á.
1341
01:23:42,333 --> 01:23:44,041
Eg eri... Eg eri álvarsligur. Royn tað.
1342
01:23:44,208 --> 01:23:45,333
Hví ikki?
1343
01:23:45,875 --> 01:23:46,916
Okey.
1344
01:23:48,000 --> 01:23:49,875
Eg royni tað á, um tú
royn á brynjuna.
1345
01:23:50,083 --> 01:23:51,875
- [suffar].
- [flennir]
1346
01:23:52,041 --> 01:23:54,083
Okey, avtala. Vísur.
1347
01:23:54,250 --> 01:23:55,625
- Avtala?
- Avtala.
1348
01:23:56,208 --> 01:23:57,375
[Aisling] Okey.
1349
01:23:57,916 --> 01:23:59,458
Eingin topping, okay?
1350
01:23:59,625 --> 01:24:00,958
Eg hevði ikki droymt um tað.
1351
01:24:03,041 --> 01:24:04,208
[suffar]
1352
01:24:06,750 --> 01:24:07,791
[tónleikurin heldur fram].
1353
01:24:16,833 --> 01:24:18,250
[hjálmurin klatrar].
1354
01:24:31,000 --> 01:24:32,041
[mjúkt fjakk]
1355
01:24:33,000 --> 01:24:34,250
[svørð stríðir]
1356
01:24:39,916 --> 01:24:40,958
[hermir eftir hvøssum].
1357
01:24:45,083 --> 01:24:46,125
[lætt fjakk]
1358
01:24:49,166 --> 01:24:50,250
Hvat heldur tú?
1359
01:24:55,291 --> 01:24:56,958
Ov nógv, ha? [mjúkt fjakk]
1360
01:24:57,791 --> 01:24:59,291
Tú skuldi verið í fullum brynju.
1361
01:25:03,166 --> 01:25:05,333
- Avgjørt ov nógv.
- Nei, bíða, bíða, bíða, bíða.
1362
01:25:05,500 --> 01:25:06,541
[hjálmurin klatrar].
1363
01:25:11,541 --> 01:25:12,541
[tónleikur bólgnar].
1364
01:25:12,708 --> 01:25:14,208
Eg fari at skifta.
1365
01:25:35,500 --> 01:25:36,458
[tónleikurin heldur fram].
1366
01:25:36,625 --> 01:25:38,291
[hálsband ringlingar]
1367
01:25:55,250 --> 01:25:56,291
[tónleikurin heldur fram].
1368
01:26:18,416 --> 01:26:19,458
[tónleikurin heldur fram].
1369
01:26:39,625 --> 01:26:42,791
— Teir komu fram .
at hugleiða um stjørnurnar."
1370
01:26:46,666 --> 01:26:49,458
[tosar italskt]
1371
01:27:14,416 --> 01:27:16,625
[lívandi ljóðføristónleikur].
1372
01:27:34,458 --> 01:27:38,416
âTMa Tá marimba rútmur
Byrja at spæla âTMa
1373
01:27:38,583 --> 01:27:40,750
âTMa Dansa við mær âTMa
1374
01:27:40,916 --> 01:27:43,625
âTMa Fá meg at sveiggja âTMa
1375
01:27:43,791 --> 01:27:47,833
âTMa Sum eitt latið hav
Klemmar strondina âTMa
1376
01:27:48,083 --> 01:27:52,541
âTMa Halt mær tætt, sveiggja mær meira âTMa
1377
01:27:53,083 --> 01:27:57,416
âTMa Eins og ein blóma boyggur
Í vindinum âTMa
1378
01:27:57,583 --> 01:27:59,541
âTMa Beyg við mær âTMa
1379
01:27:59,708 --> 01:28:02,291
âTMa Sveiggj við lættleika âTMa
1380
01:28:02,791 --> 01:28:06,583
âTMa Tá vit dansa, hevur tú
Ein máti við mær âTMa
1381
01:28:06,750 --> 01:28:08,958
âTMa Ver hjá mær âTMa
1382
01:28:09,125 --> 01:28:12,000
âTMa Sveiggja við mær âTMa
1383
01:28:12,291 --> 01:28:16,750
âTMa Allir dansararnir kunnu
Ver á gólvinum âTMa
1384
01:28:16,916 --> 01:28:21,458
âTMa Góði, men míni eygu vilja
Síggja bara teg âTMa
1385
01:28:21,625 --> 01:28:26,166
âTMa Bara tú hevur
Galdrateknikkurin âTMa
1386
01:28:26,333 --> 01:28:29,333
âTMa Tá vit sveiggja, fari eg veik âTMa
1387
01:28:31,000 --> 01:28:34,791
âTMa Eg kann hoyra
Ljóðini av violinum âTMa
1388
01:28:34,958 --> 01:28:39,916
âTMa Langt áðrenn tað byrjar âTMa
1389
01:28:40,291 --> 01:28:44,208
âTMa Fá meg at spenna sum bara tú
Vita hvussu âTMa
1390
01:28:44,375 --> 01:28:48,750
âTMa Sveiggj meg slætt, sveiggj meg nú âTMa
1391
01:28:49,916 --> 01:28:52,333
[lívandi tónleikur heldur fram].
1392
01:28:52,541 --> 01:28:57,333
[sangarinnan trillar og rópar].
1393
01:28:57,541 --> 01:29:01,041
[sangarinnan heldur fram].
1394
01:29:06,541 --> 01:29:11,041
[sangari vokaliserar]
1395
01:29:16,250 --> 01:29:18,875
[sangarinnan heldur fram at vokalisera].
1396
01:29:22,958 --> 01:29:26,708
âTMa Eg kann hoyra
Ljóðini av violinum âTMa
1397
01:29:26,875 --> 01:29:29,291
âTMa Langt áðrenn âTMa
1398
01:29:29,458 --> 01:29:31,666
âTMa Tað byrjar âTMa
1399
01:29:32,125 --> 01:29:36,083
âTMa Fá meg at spenna sum bara tú
Vita hvussu âTMa
1400
01:29:36,250 --> 01:29:38,791
âTMa Sveiggja mær slætt âTMa
1401
01:29:50,416 --> 01:29:53,750
- [livandi tónleikur endar].
- [lær]
1402
01:29:53,916 --> 01:29:56,125
- Og har eru tey.
- Á, hon er deilig.
1403
01:29:56,291 --> 01:29:58,166
Aisling, tú sært frálíkt út.
1404
01:29:58,541 --> 01:30:00,666
- Takk fyri.
- Aisling, møt Náðini.
1405
01:30:00,833 --> 01:30:02,083
Náði, møt Aisling.
1406
01:30:02,250 --> 01:30:03,875
Hey Náði. Gott at hitta teg.
1407
01:30:04,041 --> 01:30:04,958
- Tú sært vøkur út.
- [spennandi tónleikur].
1408
01:30:05,125 --> 01:30:06,833
Ikki nøsin, hakan!
1409
01:30:07,083 --> 01:30:08,208
[stríðast]
1410
01:30:08,375 --> 01:30:10,541
- Jósva!
- [skríggjandi].
1411
01:30:12,166 --> 01:30:13,875
[silvurtølini klangra].
1412
01:30:14,041 --> 01:30:16,375
- [byrsuskot]
- [fólk rópa].
1413
01:30:17,791 --> 01:30:19,416
- [byrsuhanar].
- Tú hevur gjørt tað enn?
1414
01:30:20,791 --> 01:30:22,708
[høvdi]
1415
01:30:26,250 --> 01:30:27,208
[hvíslar] Dirvi.
1416
01:30:27,375 --> 01:30:28,666
[tónleikurin heldur fram].
1417
01:30:28,833 --> 01:30:30,875
- Torir tú ikki--
- Hygg yvir higar,
1418
01:30:31,041 --> 01:30:32,583
- vinur mín.
- [Aisling] Nei!
1419
01:30:32,750 --> 01:30:33,791
[grunandi]
1420
01:30:36,291 --> 01:30:37,333
[Aishling snurrar].
1421
01:30:37,750 --> 01:30:40,166
Okey, øll verið kul.
1422
01:30:40,708 --> 01:30:42,333
Ger ikki nakað býtt.
1423
01:30:42,916 --> 01:30:44,041
Eingin flytur seg!
1424
01:30:45,208 --> 01:30:46,625
Og eingin fær skaða.
1425
01:30:47,500 --> 01:30:48,541
[tónleikurin gerst dramatiskur].
1426
01:30:52,041 --> 01:30:53,208
- Bíða!
- Hvat?
1427
01:30:53,541 --> 01:30:54,750
Eg komi við tær.
1428
01:30:57,583 --> 01:30:58,625
[andar ristiliga].
1429
01:31:04,416 --> 01:31:05,458
[Aisling rópar]
1430
01:31:09,208 --> 01:31:11,041
[byrsur skjóta]
1431
01:31:11,250 --> 01:31:12,291
Gang!
1432
01:31:16,458 --> 01:31:18,500
- Dios mÃo.
- [Jósh] Ísling!
1433
01:31:18,666 --> 01:31:20,541
Fimmti stórt.
1434
01:31:21,916 --> 01:31:24,083
Hey. Jum, jum, jum, jum.
1435
01:31:24,500 --> 01:31:26,125
[stríðast]
1436
01:31:26,291 --> 01:31:27,333
[byrsuskot]
1437
01:31:28,958 --> 01:31:30,125
[Pætur] Martín. Kom nú, vinurin.
1438
01:31:30,458 --> 01:31:32,250
[byrsur skjóta]
1439
01:31:32,416 --> 01:31:33,375
- [Pete] Vit mugu fara!
- [maður] Gloym tað maður,
1440
01:31:33,541 --> 01:31:34,833
vit mugu tryggja, kom nú!
1441
01:31:35,000 --> 01:31:36,041
[byrsuskot]
1442
01:31:38,041 --> 01:31:39,125
[Josh] Gang!
1443
01:31:40,541 --> 01:31:42,416
Rættur. Rættur.
1444
01:31:43,458 --> 01:31:45,500
Onnur hurð til vinstru.
1445
01:31:45,666 --> 01:31:47,958
Trilla ikki yvir, ah, hann er uppi.
1446
01:31:48,916 --> 01:31:49,958
Ah...
1447
01:31:52,541 --> 01:31:53,583
Martin,
1448
01:31:54,875 --> 01:31:56,625
Eg havi eitt møti við deyðan.
1449
01:31:56,791 --> 01:31:59,375
við onkrari umstríddari barrikadu.
1450
01:32:00,208 --> 01:32:02,041
Allir menn taka moralsk val.
1451
01:32:03,291 --> 01:32:05,083
Hatta verður títt seinasta.
1452
01:32:05,250 --> 01:32:06,791
[tónleikurin heldur fram].
1453
01:32:06,958 --> 01:32:09,083
[lívligur jazztónleikur].
1454
01:32:11,208 --> 01:32:12,250
[Aisling stríðist].
1455
01:32:12,416 --> 01:32:13,458
Far av mær!
1456
01:32:13,625 --> 01:32:15,375
Sj, sj, sj.
1457
01:32:15,541 --> 01:32:17,375
[dramatiskur tónleikur heldur fram].
1458
01:32:18,583 --> 01:32:19,583
[lyftan dinglar]
1459
01:32:19,750 --> 01:32:22,166
Hann skal skjóta øll har inni
1460
01:32:22,333 --> 01:32:24,833
um tú gert eitt ljóð.
Skilir tú meg?
1461
01:32:32,708 --> 01:32:34,541
[tónleikurin heldur fram].
1462
01:32:43,333 --> 01:32:44,416
- [byrsur skjóta].
- [lyftan dinglar].
1463
01:32:44,583 --> 01:32:45,625
[maður] Út av vegnum!
1464
01:32:45,791 --> 01:32:47,250
- Hjálp!
- Far avstað! Far avstað!
1465
01:32:47,416 --> 01:32:48,541
Fara! Far út!
1466
01:32:48,708 --> 01:32:50,458
Onkur hjálpi mær!
1467
01:32:51,208 --> 01:32:52,458
Vinaliga!
1468
01:32:52,625 --> 01:32:53,708
[sláar sláar]
1469
01:32:53,875 --> 01:32:54,958
- Jósva!
- Gang!
1470
01:32:55,125 --> 01:32:56,333
- [lyftan dinglar].
- Nei!
1471
01:33:06,583 --> 01:33:08,541
- [trýst]
- Tað riggar ikki. Vit mugu fara trappurnar.
1472
01:33:08,708 --> 01:33:10,083
Tú kanst fara trappurnar.
1473
01:33:10,250 --> 01:33:12,166
Eg skal bíða eftir lyftini.
1474
01:33:12,333 --> 01:33:13,625
- [Josh] Tú vist?
- Tað haldi eg.
1475
01:33:13,791 --> 01:33:16,083
- Bara fyri at teir tvífaldaðu aftur.
- Í lagi.
1476
01:33:16,250 --> 01:33:19,875
Lobby og parry til vinstru.
1477
01:33:20,750 --> 01:33:21,833
[tónleikurin heldur fram].
1478
01:33:24,791 --> 01:33:26,833
- [lyftan ringir].
- Tað verður í lagi.
1479
01:33:27,416 --> 01:33:28,458
[lyftan dinglar]
1480
01:33:31,500 --> 01:33:33,083
[tónleikurin gerst illgrunasamur].
1481
01:33:35,166 --> 01:33:36,458
[Josh] Far av vegnum. Hey.
1482
01:33:36,625 --> 01:33:37,833
- Jósva!
- Hey!
1483
01:33:38,000 --> 01:33:39,250
Far, far út hiðani.
1484
01:33:39,416 --> 01:33:41,916
Hey-- Út av--
Hey, hey, hey, hey!
1485
01:33:42,750 --> 01:33:43,875
Royg teg, okay?
1486
01:33:44,041 --> 01:33:45,416
Aftur upp.
1487
01:33:45,583 --> 01:33:46,791
Bara vinarliga.
1488
01:33:46,958 --> 01:33:47,958
[høvdi]
1489
01:33:48,125 --> 01:33:49,208
Vinarliga.
1490
01:33:51,958 --> 01:33:53,416
[byrsuskot]
1491
01:33:53,583 --> 01:33:55,375
- [øll skríggjandi].
- [ljósakrúnan slær niður].
1492
01:33:58,166 --> 01:34:00,416
[fólk rópa].
1493
01:34:00,583 --> 01:34:02,208
- Tú ert í lagi? Tú vist?
- Mm.
1494
01:34:02,375 --> 01:34:03,541
Okey.
1495
01:34:08,875 --> 01:34:10,000
[tónleikurin heldur fram].
1496
01:34:11,583 --> 01:34:12,666
Ert tú seriøsur, barn?
1497
01:34:12,833 --> 01:34:14,291
[blaðið klankar]
1498
01:34:14,750 --> 01:34:16,000
Á, ja, tað eri eg.
1499
01:34:17,833 --> 01:34:20,750
- [svørð klára].
- [dramatiskur tónleikur].
1500
01:34:22,000 --> 01:34:23,208
[kroppur sláar]
1501
01:34:25,833 --> 01:34:26,875
[Jósh] Agh.
1502
01:34:27,333 --> 01:34:30,208
[blaðini stríka og klára].
1503
01:34:35,833 --> 01:34:38,875
- [slag sláar]
- [blaðið klingrar].
1504
01:34:43,583 --> 01:34:45,333
[blaðið klingrar]
1505
01:34:50,958 --> 01:34:52,833
- [Jósh] Á!
- [blaðini klára].
1506
01:34:53,000 --> 01:34:54,416
[slag sláar]
1507
01:34:59,750 --> 01:35:00,791
[bæði gruna].
1508
01:35:05,833 --> 01:35:07,375
[blaðini klingra]
1509
01:35:15,583 --> 01:35:16,875
Hevði tú nokk, barn?
1510
01:35:18,000 --> 01:35:19,166
Eg eri nóg illa farin í gongd.
1511
01:35:19,333 --> 01:35:20,625
- [høvdini sláa].
- [bæði gruna].
1512
01:35:20,791 --> 01:35:22,250
[grunandi]
1513
01:35:23,166 --> 01:35:24,833
[tónleikurin heldur fram].
1514
01:35:31,708 --> 01:35:33,375
[bæði gruna].
1515
01:35:38,708 --> 01:35:40,125
[svørð klingrar]
1516
01:35:41,416 --> 01:35:42,500
Orsaka.
1517
01:35:43,000 --> 01:35:43,916
[grunar]
1518
01:35:44,083 --> 01:35:46,666
[blaðini klingra]
1519
01:35:47,708 --> 01:35:48,750
[tónleikurin heldur fram].
1520
01:35:53,083 --> 01:35:54,458
[Pete grunar]
1521
01:35:57,291 --> 01:35:58,500
[svørðsvøssur]
1522
01:36:00,125 --> 01:36:01,750
[bæði rópa og rópa].
1523
01:36:05,791 --> 01:36:06,833
[sláa]
1524
01:36:07,000 --> 01:36:08,083
[stríðast]
1525
01:36:09,541 --> 01:36:11,916
[svørð klangrar]
1526
01:36:14,250 --> 01:36:15,666
[grunandi]
1527
01:36:20,083 --> 01:36:22,416
- [stríðast].
- [sláar sláar].
1528
01:36:29,041 --> 01:36:30,083
[grunt]
1529
01:36:33,500 --> 01:36:35,458
[sláar]
1530
01:36:38,583 --> 01:36:40,833
[bæði grunandi og stríðandi].
1531
01:36:44,291 --> 01:36:45,333
Áh!
1532
01:36:46,375 --> 01:36:47,416
[violin skriðandi]
1533
01:36:51,375 --> 01:36:53,208
[rópar]
1534
01:37:06,875 --> 01:37:07,875
[tónleikurin heldur fram].
1535
01:37:08,458 --> 01:37:10,541
[svørð beiti].
1536
01:37:11,750 --> 01:37:12,791
[svørð stríðir]
1537
01:37:17,500 --> 01:37:18,625
[svørðið klangrar].
1538
01:37:21,083 --> 01:37:22,541
[høvdi]
1539
01:37:26,666 --> 01:37:27,708
[svølva]
1540
01:37:35,416 --> 01:37:36,791
[tónleikurin gerst ljósur].
1541
01:37:50,291 --> 01:37:51,333
[klingrar]
1542
01:37:57,708 --> 01:37:58,750
[svøljandi]
1543
01:38:12,000 --> 01:38:13,250
[maður] Hey gamli maður!
1544
01:38:15,041 --> 01:38:16,625
Tú hevur ikki sæð meg seinasta.
1545
01:38:16,791 --> 01:38:17,833
[løgreglumaður] Halt kjaft.
1546
01:38:19,625 --> 01:38:20,666
[tónleikurin heldur fram].
1547
01:38:20,875 --> 01:38:22,041
[bátamotorurin summar].
1548
01:38:34,208 --> 01:38:35,250
Hvat?
1549
01:38:38,125 --> 01:38:39,791
[pallurin hvøkk]
1550
01:38:43,708 --> 01:38:44,916
[Freddi]
Eg má tosa við teg, skipari.
1551
01:38:45,708 --> 01:38:47,750
Eg veit ikki hvussu George
kundi havt gjørt tað.
1552
01:38:47,916 --> 01:38:49,125
[hurðin letur aftur]
1553
01:38:52,291 --> 01:38:53,791
Eg veit, Freddi, øh...
1554
01:38:55,541 --> 01:38:57,208
Hoyr, tað hevur verið eitt strævið kvøld.
1555
01:38:57,375 --> 01:38:58,291
Vit eru klár at fara?
1556
01:38:58,458 --> 01:38:59,666
Ja harri.
1557
01:39:02,375 --> 01:39:03,750
Takk, Fred.
1558
01:39:19,583 --> 01:39:20,958
Hvussu hevur tú tað?
1559
01:39:21,500 --> 01:39:22,541
[flennir mjúkt].
1560
01:39:23,333 --> 01:39:24,375
[tónleikurin heldur fram].
1561
01:39:24,916 --> 01:39:25,958
Gleðilig.
1562
01:39:27,000 --> 01:39:29,500
[tónleikurin gerst dramatiskur].
1563
01:39:36,916 --> 01:39:37,958
[toghornið blásir].
1564
01:39:40,875 --> 01:39:42,416
[togi snýtir]
1565
01:39:49,000 --> 01:39:50,166
[maður] Hetta er 6-1.
1566
01:39:51,208 --> 01:39:52,625
[avsendari] Far fram 6-1.
1567
01:39:53,208 --> 01:39:54,666
Vit eru fastknýtt at E-240.
1568
01:39:54,833 --> 01:39:57,041
Vit hava eitt nýtt ETA, 0900.
1569
01:39:57,208 --> 01:39:59,041
[avsendari] Avrita tað, 0900.
1570
01:39:59,708 --> 01:40:01,500
[metalklingar]
1571
01:40:01,666 --> 01:40:03,500
[spennandi tónleikur].
1572
01:40:11,166 --> 01:40:13,250
- [sláar og sláar].
- [bæði gruna].
1573
01:40:18,708 --> 01:40:20,250
- [sláar]
- [grunandi]
1574
01:40:22,083 --> 01:40:23,375
[hanar haglbyrsu].
1575
01:40:23,541 --> 01:40:24,875
Hugsa um tað.
1576
01:40:26,750 --> 01:40:28,916
[tónleikurin heldur fram].
1577
01:40:41,791 --> 01:40:43,041
[maður] Hvat nú, stjóri?
1578
01:40:48,208 --> 01:40:49,250
Vit eru liðug.
1579
01:40:50,541 --> 01:40:52,000
[maður] Hvat meinar tú við, at vit eru liðug?
1580
01:40:53,833 --> 01:40:54,875
Hvat, tað er tað?
1581
01:40:58,500 --> 01:41:01,666
Ja, tað er tað.
Kom nú og tak tíni ting.
1582
01:41:01,916 --> 01:41:03,791
- Vit fara avstað.
- Og starvið?
1583
01:41:04,916 --> 01:41:07,333
- Steinarnar?
- Tað er liðugt. Vit saknaðu tað.
1584
01:41:08,125 --> 01:41:09,500
Á, fanin.
1585
01:41:11,708 --> 01:41:12,916
Tú skrúvaði okkum.
1586
01:41:13,875 --> 01:41:15,583
Hvat fanin bara
hendi her, maður?
1587
01:41:17,000 --> 01:41:18,291
Eg havi brúk fyri hasum pengunum, maður.
1588
01:41:19,375 --> 01:41:20,500
Og tú skalt
at hyggja eftir mær.
1589
01:41:20,666 --> 01:41:22,125
Eg eri deyður, um eg ikki gjaldi.
1590
01:41:22,875 --> 01:41:24,500
Og hvat við hasum hálsbandinum?
1591
01:41:26,416 --> 01:41:27,791
Tað er virðisleyst.
1592
01:41:27,958 --> 01:41:29,000
Tað er einki.
1593
01:41:31,166 --> 01:41:32,250
Tú veit...
1594
01:41:33,875 --> 01:41:35,250
...at tað ikki er satt.
1595
01:41:36,375 --> 01:41:39,125
Tú veitst, at tað er ómetaliga stórt.
1596
01:41:40,708 --> 01:41:42,041
Eg segði, at vit fara.
1597
01:41:43,166 --> 01:41:44,333
Kom í bilin!
1598
01:41:49,916 --> 01:41:50,958
[lutur klankar]
1599
01:41:59,458 --> 01:42:00,541
- [sláa]
- [grunnur]
1600
01:42:01,250 --> 01:42:02,458
[tónleikurin heldur fram].
1601
01:42:03,291 --> 01:42:04,166
[hanar haglbyrsu].
1602
01:42:04,333 --> 01:42:05,375
Nik!
1603
01:42:09,625 --> 01:42:12,208
Tú heldur teg vera hepnan, stjóri.
1604
01:42:20,000 --> 01:42:21,041
Orsaka, Pete.
1605
01:42:22,583 --> 01:42:23,791
[hurðarnar sláa]
1606
01:42:27,166 --> 01:42:28,708
[tónleikurin heldur fram].
1607
01:42:40,541 --> 01:42:43,375
[frágreiðari] A-- stjørnufrøðingar og
stjørnuspámenn kalla hetta
1608
01:42:43,541 --> 01:42:45,750
tann fullkomna himmalska ódnin.
1609
01:42:45,916 --> 01:42:47,541
Nú, tá sólarmyrkingin hendir,
1610
01:42:47,708 --> 01:42:50,541
allar gongustjørnurnar verða
fullkomiliga rættað.
1611
01:42:50,708 --> 01:42:53,375
Nú er hetta
ein ógvuliga sjáldsom hending.
1612
01:42:53,541 --> 01:42:58,125
Tað er bara hent bókstaviliga
eitt dusin ferðir í skrásettari søgu,
1613
01:42:58,291 --> 01:43:00,208
nú síggja vit ongantíð
alt sum hetta.
1614
01:43:00,375 --> 01:43:01,875
[Knoppurin slurpar]
1615
01:43:03,041 --> 01:43:04,916
Heitt-kja-kja-kja-kja.
1616
01:43:05,833 --> 01:43:08,375
Sig, hoyrdi tú eitt rumbling
í gjárkvøldið?
1617
01:43:08,541 --> 01:43:10,291
Ja, Bud. Hatta var tú.
1618
01:43:10,458 --> 01:43:11,916
Nuh-uh kona.
Eg helt, tað var tú.
1619
01:43:12,083 --> 01:43:14,583
Nei, knoppur.
Eg taki tablettir fyri at steðga gassinum.
1620
01:43:14,750 --> 01:43:16,791
- Tað gert tú ikki.
- Ja, eg taki teimum ikki tablettir.
1621
01:43:16,958 --> 01:43:19,750
- Tey geva mær meira gás.
- [Teresa] Í tínum hugaheimi gera tey tað.
1622
01:43:19,916 --> 01:43:22,916
Aisling, morgunmaturin er klárur.
1623
01:43:23,416 --> 01:43:24,458
Gang!
1624
01:43:26,083 --> 01:43:27,666
Hví fert tú ikki at raka hana út?
1625
01:43:28,083 --> 01:43:31,458
[suffar] Jú Bud. Eg havi ikki
alt annað at gera.
1626
01:43:32,375 --> 01:43:33,541
- Hvat? Segði eg okkurt?
- [suffar].
1627
01:43:33,708 --> 01:43:35,291
Eingin Knoppur. Tú hevur tað gott.
1628
01:43:35,458 --> 01:43:37,041
Tú njótir bara tín morgunmat.
1629
01:43:37,208 --> 01:43:39,708
Eg fari at mjólka kúnunum
meðan eg eri við tí.
1630
01:43:41,208 --> 01:43:42,541
Gang!
1631
01:43:43,041 --> 01:43:45,625
Ein syrgilig dagur, tá ið ein maður ikki kann farta
í sínum egna húsi.
1632
01:43:46,208 --> 01:43:47,333
[hurðin bankar]
1633
01:43:47,916 --> 01:43:48,916
Ásling?
1634
01:43:54,500 --> 01:43:55,541
Hmmm.
1635
01:43:59,791 --> 01:44:02,250
- Hevur tú fingið hana upp?
- Nei, hon var ikki har.
1636
01:44:02,416 --> 01:44:03,375
Helst
fekk tíðliga byrjan.
1637
01:44:03,541 --> 01:44:05,375
- Sást tú hana?
- Ø-ø.
1638
01:44:05,541 --> 01:44:07,500
- Eg havi ikki verið úti enn.
- Uh...
1639
01:44:07,666 --> 01:44:09,500
Ei undur í, at hon er so troytt.
Hon fær ongantíð svøvn.
1640
01:44:09,666 --> 01:44:11,083
[motorurin summar uttanfyri].
1641
01:44:11,250 --> 01:44:12,958
Hvat klokkan segði tú
Kom Joe framvið?
1642
01:44:13,125 --> 01:44:16,583
Eg gjørdi ikki, men hann er ongantíð her
áðrenn døgurða.
1643
01:44:18,500 --> 01:44:20,375
- Knoppur.
- [Knoppur] Ja?
1644
01:44:21,500 --> 01:44:23,333
[Teresa] Har er hon.
1645
01:44:30,125 --> 01:44:31,500
Hvørjir eru teir?
1646
01:44:31,666 --> 01:44:34,041
Eg veit ikki.
Eg havi ongantíð sæð tey áður.
1647
01:44:37,291 --> 01:44:39,291
Hvar fekk hon handan kjólan?
1648
01:44:40,625 --> 01:44:44,375
Set hatta niður áðrenn
tú skjýtur onkran.
1649
01:44:44,541 --> 01:44:47,000
[Bud] Eg skal skjóta onkran
um eg noyðist.
1650
01:44:49,000 --> 01:44:52,166
Ver bara varin.
Eg eri altíð varin, kona.
1651
01:44:52,333 --> 01:44:53,500
[byrsuklikk]
1652
01:44:53,958 --> 01:44:55,375
[Aisling] Góðan morgun, abbi.
1653
01:44:55,541 --> 01:44:57,083
- [Josh] Góðan morgun.
- [Aisling] Á, Gud.
1654
01:44:57,250 --> 01:44:59,166
- Flyt tú ikki.
- Hevði ikki hugsað mær tað, herra.
1655
01:44:59,333 --> 01:45:00,625
Tað er óskaðiligt.
Hann fyllir skeljarnar .
1656
01:45:00,791 --> 01:45:01,750
við kartoffelbitum.
1657
01:45:01,916 --> 01:45:03,166
Tað fer at gera eitt helvitis rumbul.
1658
01:45:03,333 --> 01:45:04,833
- hetta nær.
- Eg eri vísur í, at tað ger, herra.
1659
01:45:05,000 --> 01:45:06,375
Góðan morgun, frú.
1660
01:45:06,541 --> 01:45:08,250
- Góðan morgun.
- Og hvør fanin ert tú?
1661
01:45:08,416 --> 01:45:10,375
Aisling, hvar hevur tú verið?
1662
01:45:10,541 --> 01:45:11,583
Ja, hvar hevur tú verið?
1663
01:45:14,333 --> 01:45:16,791
[Aisling flennir]
Tað er ein long søga.
1664
01:45:17,000 --> 01:45:17,916
Nana, abbi.
1665
01:45:18,083 --> 01:45:20,375
Hetta er Jósva og Rafael.
1666
01:45:21,083 --> 01:45:22,416
Okey. [suffar]
1667
01:45:22,875 --> 01:45:24,791
Um tú sleppur teimum inn,
1668
01:45:24,958 --> 01:45:26,166
vit greiða frá øllum.
1669
01:45:26,333 --> 01:45:27,500
Bud, legg hatta niður
áðrenn tú --
1670
01:45:27,666 --> 01:45:28,750
Eg skal í góðari tíð, kona.
1671
01:45:28,916 --> 01:45:30,000
Eg... eg segði lat tey inn.
1672
01:45:30,166 --> 01:45:31,208
Eg s--
1673
01:45:36,000 --> 01:45:37,041
Takk fyri.
1674
01:45:38,958 --> 01:45:40,000
[munnar] Takk fyri.
1675
01:45:40,416 --> 01:45:41,958
[fótafetini blanda]
1676
01:45:45,500 --> 01:45:47,583
So, hvat bíðar tú eftir,
a J Fuglur at syngja?
1677
01:45:47,750 --> 01:45:49,000
Faktiskt, ja.
1678
01:45:49,166 --> 01:45:50,250
- [fuglur skúgvar].
- Á!
1679
01:45:50,416 --> 01:45:53,000
Har fer hann.
[flennir]
1680
01:45:53,750 --> 01:45:55,750
Høvuðsligt til nøkur oyru...
1681
01:45:57,166 --> 01:45:58,833
...men tónleikur til himmals.
1682
01:45:59,833 --> 01:46:01,041
Og eg trúgvi...
1683
01:46:01,500 --> 01:46:04,375
ljóðið, tú hoyrdi
allarfyrstu ferð
1684
01:46:04,541 --> 01:46:07,333
at tú legði eygu á
tín vakra brúður her.
1685
01:46:09,125 --> 01:46:10,166
[mjúkur útandi]
1686
01:46:11,041 --> 01:46:12,625
[vindklokkur ringja].
1687
01:46:15,875 --> 01:46:17,458
Hvussu undurfult.
1688
01:46:23,125 --> 01:46:24,333
[Bud] Hvat fanin?
1689
01:46:26,375 --> 01:46:28,000
Lat meg fáa hetta beint.
1690
01:46:28,541 --> 01:46:31,958
Tú fert út at hyggja
loftsteinurin fall...
1691
01:46:33,041 --> 01:46:34,500
...og tú møtti hesum manninum...
1692
01:46:35,583 --> 01:46:37,833
...sum setti okkurt slag av voodoo
í hálsbandinum...
1693
01:46:38,625 --> 01:46:40,583
...og so ert tú koyrdur av
sum huliganar,
1694
01:46:40,750 --> 01:46:43,166
og so møtir hesin maðurin upp
og hann bjargar tínum lívi.
1695
01:46:44,041 --> 01:46:45,291
Og so fært tú
øll yvir
1696
01:46:45,458 --> 01:46:47,208
til morgunmat
at siga okkum hesa søguna.
1697
01:46:47,375 --> 01:46:49,208
[Josh] Herra, tað er júst
hvussu eg kendi meg.
1698
01:46:49,375 --> 01:46:51,125
Men nú eri eg ikki so vísur.
1699
01:46:51,541 --> 01:46:53,791
Ja, eg sigi, at tað hevur verið nøkur
snævurskygni í gongd.
1700
01:46:53,958 --> 01:46:56,625
Antin tað ella hevur tú verið uppi
í mínum mais-whisky.
1701
01:46:56,833 --> 01:46:59,541
[Aisling] Tað er einki
í gongd. Og eg havi ikki verið í tínum mais-whisky.
1702
01:46:59,708 --> 01:47:01,708
- Tað fær meg at hallucinera.
- Eg veit. Tað var tað, eg meinti við.
1703
01:47:01,875 --> 01:47:02,791
- Hvat?
- [Aisling] Omma,
1704
01:47:02,958 --> 01:47:04,083
tú mást trúgva mær.
1705
01:47:04,250 --> 01:47:05,875
- Ja, tað geri eg.
- Hvat?
1706
01:47:06,041 --> 01:47:07,000
Hmm-hmm.
1707
01:47:07,166 --> 01:47:09,083
Hon fer í song ein vanlig genta...
1708
01:47:09,958 --> 01:47:12,166
...og so kemur hon aftur tann
dagin eftir, ílatin sum eg ikki
1709
01:47:12,333 --> 01:47:13,750
veit hvat, við tveimum fremmandum monnum.
1710
01:47:13,916 --> 01:47:15,541
Kvinna... [grunar mjúkt].
1711
01:47:16,125 --> 01:47:18,333
Eg eri kanska gamal,
men eg eri ikki nakar býttur.
1712
01:47:18,500 --> 01:47:22,291
Bud, nú kann vera ein sera góður
tíð at bróta út sum
1713
01:47:22,458 --> 01:47:24,041
av tínum mais whisky
1714
01:47:24,208 --> 01:47:25,541
[Aisling] Til morgunmat?
1715
01:47:25,708 --> 01:47:27,416
Eh, bara fyri at seta nervarnar.
1716
01:47:27,583 --> 01:47:29,000
[Aisling]
Mínir nervar eru róligir.
1717
01:47:29,166 --> 01:47:30,833
[Rafael] Ikki tín. Hansara.
1718
01:47:31,166 --> 01:47:33,583
[hundurin hvølpur og buksur].
1719
01:47:36,291 --> 01:47:37,458
Okey.
1720
01:47:38,291 --> 01:47:39,708
Hatta er eitt gott hugskot.
1721
01:47:39,875 --> 01:47:41,916
Tú ert kanska nóg gamal
at meta um tað.
1722
01:47:43,208 --> 01:47:44,125
[Rafael ruddar hálsin].
1723
01:47:44,291 --> 01:47:45,416
[vætuhelling]
1724
01:47:47,291 --> 01:47:48,333
Takk fyri.
1725
01:47:48,750 --> 01:47:50,000
[vætuhelling]
1726
01:47:50,250 --> 01:47:51,291
[Bud] Har fert tú.
1727
01:47:53,041 --> 01:47:54,208
[fløskan klinkar og letur aftur].
1728
01:47:54,791 --> 01:47:55,833
[sláar]
1729
01:47:57,583 --> 01:47:58,625
[sopa]
1730
01:48:03,916 --> 01:48:05,000
[Josva køvir eitt sindur].
1731
01:48:06,375 --> 01:48:07,583
Ha?
1732
01:48:07,750 --> 01:48:09,791
Herra, tað er ikki bara íblástur,
1733
01:48:09,958 --> 01:48:12,250
- tað er hugvekjandi.
- [flennir]
1734
01:48:12,458 --> 01:48:13,500
Hm.
1735
01:48:13,750 --> 01:48:15,083
Setur meg í huga ein morgunmat
1736
01:48:15,250 --> 01:48:16,625
Eg hevði einaferð av whisky.
1737
01:48:16,791 --> 01:48:19,083
og keks við
Ernesti Hemingvey.
1738
01:48:19,250 --> 01:48:21,083
Kendi tú Ernest Hemingway?
1739
01:48:21,250 --> 01:48:24,208
Á, ja. Plagdi at gera eitt sindur av
fiska saman.
1740
01:48:25,291 --> 01:48:28,000
Hann var ein góður maður.
til hann misti vegin.
1741
01:48:28,166 --> 01:48:29,208
Til Ernest.
1742
01:48:30,583 --> 01:48:31,625
[koppar klinka]
1743
01:48:34,333 --> 01:48:35,750
[Rafael] Á...
1744
01:48:36,208 --> 01:48:37,291
Nú...
1745
01:48:38,500 --> 01:48:40,958
...frú. Stevart,
og kann eg kalla teg Teresu?
1746
01:48:41,125 --> 01:48:42,791
Tú kanst heilt sikkurt.
1747
01:48:43,583 --> 01:48:45,458
Knoppur, Teresa...
1748
01:48:46,708 --> 01:48:49,416
Ásling her
elskar tykkum báðar sera nógv.
1749
01:48:49,583 --> 01:48:52,875
Ja, tað ger hon. Hon hevur eitt
familju, sum elskar hana sera nógv.
1750
01:48:53,041 --> 01:48:54,916
Ein familja, sum hevur virðir.
1751
01:48:55,083 --> 01:48:57,083
[Rafael] Eg kundi ikki verið samdur
við tær meira, Bud.
1752
01:48:57,291 --> 01:48:59,000
Sannleikin er, at
Aisling er vaksin .
1753
01:48:59,166 --> 01:49:01,916
at vera tann fantastiska unga kvinnan
at hon er .
1754
01:49:02,083 --> 01:49:03,125
tí...
1755
01:49:03,458 --> 01:49:05,458
tit bæði gróðursettu í hana
1756
01:49:05,625 --> 01:49:07,041
tíni virði.
1757
01:49:07,833 --> 01:49:08,875
Væl frágingið.
1758
01:49:12,791 --> 01:49:15,666
Men nú,
Eg haldi, at tað er tíð uppá Aisling
1759
01:49:15,833 --> 01:49:17,541
at røkja sínar egnu dreymar.
1760
01:49:18,666 --> 01:49:21,125
Hvat-- Hvat veitst tú júst
um hennara dreymar?
1761
01:49:21,291 --> 01:49:24,208
Bud, eg... haldi eg
Rafael hevur rætt.
1762
01:49:24,416 --> 01:49:27,166
Tað er tíð uppá, at Aisling byrjar
at liva sítt egna lív.
1763
01:49:30,208 --> 01:49:32,041
- Eg eri forelskað í Aisling.
- [Teresa flennir].
1764
01:49:32,416 --> 01:49:33,958
[mjúkt fjakk]
1765
01:49:35,458 --> 01:49:38,000
- Tú hvat?
- [flennir] Tað hevði eg ikki væntað.
1766
01:49:38,375 --> 01:49:40,125
Eg veit ikki um eg rakti høvdið
ella okkurt.
1767
01:49:40,291 --> 01:49:42,125
Ja, kanska átti eg at sligið teg.
upp á høvdið aftur, drongur.
1768
01:49:42,291 --> 01:49:44,000
Og banka sum vit í teg.
1769
01:49:44,166 --> 01:49:46,041
Onkuntíð tá
tú veitst, tú bara...
1770
01:49:46,875 --> 01:49:47,916
tú veitst bara.
1771
01:49:49,333 --> 01:49:50,375
Eg elski teg.
1772
01:49:53,083 --> 01:49:54,125
[mjúkt fjakk]
1773
01:49:54,458 --> 01:49:55,791
[blíður, dramatiskur tónleikur].
1774
01:49:59,333 --> 01:50:00,333
Visti tú um hetta?
1775
01:50:00,500 --> 01:50:02,208
Á, Bud, hvussu kundi eg møguliga
1776
01:50:02,375 --> 01:50:03,583
vita um hetta?
1777
01:50:06,875 --> 01:50:08,458
Elskaði. Elskar tú hann?
1778
01:50:09,916 --> 01:50:12,250
Tað geri eg, ja.
1779
01:50:12,416 --> 01:50:13,458
[flennir]
1780
01:50:15,375 --> 01:50:16,375
[smoarar]
1781
01:50:17,708 --> 01:50:20,500
[Knoppur] Okey.
Uh, tú ert ikki gift enn.
1782
01:50:21,541 --> 01:50:22,500
[Aisling flennir]
1783
01:50:22,666 --> 01:50:23,708
[akfar nærkast]
1784
01:50:25,416 --> 01:50:26,875
[brýtur skriðan].
1785
01:50:32,250 --> 01:50:33,291
[tónleikurin heldur fram].
1786
01:50:45,541 --> 01:50:47,125
[hurðin bankar]
1787
01:50:47,291 --> 01:50:49,625
Hetta er farið at venda til
ein áhugaverdur dagur.
1788
01:50:50,250 --> 01:50:52,708
Hvussu leingi hava tit báðir
kenna hvønn annan?
1789
01:50:53,541 --> 01:50:55,333
Uh... Erliga sagt?
1790
01:50:56,625 --> 01:50:59,541
Uh... fáar tímar.
1791
01:51:00,541 --> 01:51:02,541
Ja, tað er nóg leingi.
1792
01:51:02,833 --> 01:51:04,291
[bæði flenna].
1793
01:51:04,458 --> 01:51:06,458
Tað hevur verið eitt kvøld við eldflugum.
1794
01:51:07,125 --> 01:51:09,791
Eg havi livað eitt heilt lív
í eina nátt.
1795
01:51:10,750 --> 01:51:12,166
Men tað er ikki liðugt enn.
1796
01:51:14,500 --> 01:51:15,958
- [Aisling] Teir eru her.
- [Teresa] Hvør?
1797
01:51:16,166 --> 01:51:17,666
Hesir strákarnir geva bara ikki upp,
gera tey?
1798
01:51:17,833 --> 01:51:20,083
[Teresa] Tað er løgreglan.
Hví eru tey her?
1799
01:51:21,125 --> 01:51:22,166
Tey eru ikki løgregla.
1800
01:51:23,208 --> 01:51:24,708
- [telefonringing].
- Hvat?
1801
01:51:25,708 --> 01:51:26,916
[avsendari]
911. Hvat er tín neyðstøða?
1802
01:51:27,083 --> 01:51:28,083
Uha, ja.
Okkum tørvar hjálp beinanvegin.
1803
01:51:28,250 --> 01:51:29,250
Vit hava tveir mans sum royna at bróta
1804
01:51:29,416 --> 01:51:30,833
- inn í okkara hús.
- Á, Gud mín.
1805
01:51:33,458 --> 01:51:34,416
Heilsan.
1806
01:51:34,583 --> 01:51:35,791
Hvussu hevði tú gjørt?
1807
01:51:35,958 --> 01:51:37,375
- [Nick] Morgun, herra.
- Morgun.
1808
01:51:37,541 --> 01:51:38,583
Hvat fær tykkum dreingir higar?
1809
01:51:38,750 --> 01:51:40,833
Ja, harri, vit høvdu, øh, frágreiðingar
1810
01:51:41,000 --> 01:51:42,791
at ein loftsteinur var komin á land
á økinum í gjárkvøldið.
1811
01:51:42,958 --> 01:51:45,583
Sum fólk siga tey
sá tað lenda í tínum øki.
1812
01:51:46,250 --> 01:51:47,541
- Ein loftsteinur.
- [Ník] Hmm-hmm.
1813
01:51:47,708 --> 01:51:49,458
Ja harri. Vit kanna
1814
01:51:49,625 --> 01:51:50,875
- tann hendingin.
- Eg má hava sovið
1815
01:51:51,041 --> 01:51:52,583
- beint ígjøgnum tað.
- Áh.
1816
01:51:52,750 --> 01:51:54,083
- Svav beint ígjøgnum tað. Ha?
- [Knoppurin] Mm-hmm.
1817
01:51:54,250 --> 01:51:55,500
- Áh. Tú saknaði alt tað stuttliga.
- Ja, tú
1818
01:51:55,666 --> 01:51:57,166
saknaði nakað av spenningi
eftir øllum at døma.
1819
01:51:57,333 --> 01:51:58,375
Eg haldi.
1820
01:52:01,041 --> 01:52:03,208
Eg havi brúk fyri, at tú steðgar hesum nú.
Vinaliga.
1821
01:52:03,875 --> 01:52:06,000
Eg vil ikki hava mítt
ommur og abbar sára. Eg vil ikki hava nakran at fáa ilt.
1822
01:52:06,166 --> 01:52:07,791
- [Josh] Ja tað eru.
- Eg kundi ongantíð fyrigeva mær sjálvum.
1823
01:52:07,958 --> 01:52:09,791
Eg biði teg. Steðga hesum.
1824
01:52:09,958 --> 01:52:12,250
Einasti mátin
vit kunnu steðga hetta er fyri teg
1825
01:52:12,416 --> 01:52:15,208
at broyta títt ynski,
og tú vilt veruliga gera tað?
1826
01:52:15,375 --> 01:52:16,666
Hevur tú
nakrar byrsur í húsinum?
1827
01:52:16,833 --> 01:52:18,458
Eg... Her inni. Men tey eru gomul.
1828
01:52:18,625 --> 01:52:19,791
[skuffan skriðar]
1829
01:52:20,291 --> 01:52:21,625
Hvat val havi eg?
1830
01:52:21,791 --> 01:52:25,208
Á.
Kanska kemur hjálp við tíðini.
1831
01:52:25,750 --> 01:52:27,208
Og hvat um tað ikki ger?
1832
01:52:28,625 --> 01:52:29,916
"Fleiri ting eru smiðjað
1833
01:52:30,083 --> 01:52:32,333
við bøn enn hesin heimur .
dreymar um.
1834
01:52:33,291 --> 01:52:36,666
Lat tí rødd tína rísa
sum ein kelda fyri meg.
1835
01:52:36,833 --> 01:52:38,333
Nátt og dag.
1836
01:52:39,875 --> 01:52:42,500
Tí hvat eru menn .
betri enn seyður ella geitir.
1837
01:52:43,375 --> 01:52:46,750
Men nøra ein blindan tanka
innan í tóma heilanum.
1838
01:52:47,125 --> 01:52:51,708
Um at kenna Gud,
teir lyfta ikki bønarhendur.
1839
01:52:52,458 --> 01:52:53,708
Bæði fyri seg sjálvan
1840
01:52:53,875 --> 01:52:56,250
og tey
sum kalla teir vinir."
1841
01:52:57,166 --> 01:52:58,208
Hatta er Tennison.
1842
01:52:59,541 --> 01:53:00,583
Hjálpir tað?
1843
01:53:03,333 --> 01:53:04,375
Nr.
1844
01:53:05,666 --> 01:53:07,500
Hmm. Synd.
1845
01:53:10,375 --> 01:53:11,708
So hvaðani eru dreingirnir hjá tær?
1846
01:53:11,875 --> 01:53:13,416
Vit eru, øh, úr Komanche.
1847
01:53:13,916 --> 01:53:15,541
- Komansjusýslan?
- [Martin] Ja, herra.
1848
01:53:15,708 --> 01:53:17,375
Tað er 250 míl burtur.
1849
01:53:17,875 --> 01:53:20,000
[flennir]
Ja. Sig mær frá tí.
1850
01:53:20,166 --> 01:53:21,708
Ryggurin hjá mær drepur.
bara frá túrinum.
1851
01:53:23,041 --> 01:53:24,083
Í hasum lastbilinum.
1852
01:53:25,041 --> 01:53:26,000
Hmm-hmm.
1853
01:53:26,166 --> 01:53:27,458
[byrsur klikkja]
1854
01:53:27,833 --> 01:53:29,958
Er tað nakar annar
í húsinum
1855
01:53:30,125 --> 01:53:31,750
at kundi havt sæð,
hoyrdi okkurt í nátt?
1856
01:53:31,916 --> 01:53:33,250
Nei. Bara eg.
1857
01:53:33,708 --> 01:53:35,458
Hvat við ommudóttrini,
1858
01:53:35,625 --> 01:53:36,666
harri?
1859
01:53:39,291 --> 01:53:40,958
Hvussu veitst tú
Eg havi eina ommudóttur?
1860
01:53:41,125 --> 01:53:42,458
- [høvdi]
- [tónleikurin heldur fram].
1861
01:53:42,625 --> 01:53:43,666
[byrsu hvølpur]
1862
01:53:47,041 --> 01:53:48,625
Latið okkum síggja eitt mynda-ID.
1863
01:53:50,375 --> 01:53:51,583
Vit eru statshermenn, herra.
1864
01:53:51,750 --> 01:53:53,500
Tað er ikki tað
sigur tín búni.
1865
01:53:54,166 --> 01:53:55,500
Harri, tú legði hasa byrsuna niður.
1866
01:53:56,083 --> 01:53:57,250
Sig, tit dreingir fingu morgunmat?
1867
01:53:57,416 --> 01:53:59,000
- Harri.
- Nei.
1868
01:53:59,625 --> 01:54:01,000
Hvussu er við nøkrum heimafrikadellum?
1869
01:54:01,166 --> 01:54:02,625
- [byrsuskot]
- [sláa]
1870
01:54:05,041 --> 01:54:07,333
- [hurðin slær].
- Øll niður. Halt teg niðri.
1871
01:54:07,500 --> 01:54:08,416
- [byrsuskot]
- [rópar]
1872
01:54:08,583 --> 01:54:09,625
[hundurin hvølpur]
1873
01:54:11,208 --> 01:54:12,333
[tónleikurin doyvir]
1874
01:54:15,250 --> 01:54:17,250
[Martin] Hatta er tín
ávaringarskot, abbi.
1875
01:54:18,166 --> 01:54:19,583
- Latið okkum vera rímiligar her.
- [dramatiskur tónleikur].
1876
01:54:20,708 --> 01:54:22,583
Bud, far burtur frá hasum vindeyganum
fyri Guds skuld.
1877
01:54:22,750 --> 01:54:24,750
Eg fari at verja
mín familja, kona.
1878
01:54:26,750 --> 01:54:27,791
[byrsuskot]
1879
01:54:28,666 --> 01:54:29,833
[byrsur skjóta]
1880
01:54:43,583 --> 01:54:44,625
[byrsuklikk]
1881
01:54:44,875 --> 01:54:45,916
[tónleikurin heldur fram].
1882
01:54:50,625 --> 01:54:52,375
Hey, rættari!
1883
01:54:53,833 --> 01:54:56,250
Vit eru øll farin av kartoflum,
men eg fekk lotta leiðslu.
1884
01:54:56,416 --> 01:54:58,125
Gamli mans fricking nøtir.
1885
01:54:58,291 --> 01:54:59,625
Ja, sig mær frá tí.
1886
01:55:00,833 --> 01:55:02,166
Skot rassin nokkso væl.
1887
01:55:02,333 --> 01:55:04,250
Tað veit eg.
Veitst tú, hvussu eg veit hatta?
1888
01:55:04,416 --> 01:55:05,791
Tí tað pínir sum helviti.
1889
01:55:07,000 --> 01:55:08,375
[Martin] Hoyrir tú meg, gamli tíðarmaðurin?
1890
01:55:09,083 --> 01:55:11,000
Ja, eg hoyri teg,
men eg lurti ikki.
1891
01:55:11,166 --> 01:55:12,208
Hvar er mítt ammunitión?
1892
01:55:12,375 --> 01:55:13,750
Í skápinum, niðanfyri.
1893
01:55:14,208 --> 01:55:16,125
Til høgru. Til høgru.
1894
01:55:17,291 --> 01:55:18,500
[tónleikurin heldur fram].
1895
01:55:19,958 --> 01:55:21,416
[lutir klatra]
1896
01:55:22,916 --> 01:55:25,791
Latið okkum tosa um hetta,
mangy gomul geit.
1897
01:55:28,000 --> 01:55:29,208
[rattandi]
1898
01:55:31,166 --> 01:55:32,208
[høvuðsslag]
1899
01:55:33,416 --> 01:55:34,750
Hey, gamli maður...
1900
01:55:35,958 --> 01:55:37,291
...tú veitst
hvat vit vilja. Bara...
1901
01:55:37,875 --> 01:55:39,583
...handa tað upp.
Vit verða á veg.
1902
01:55:39,875 --> 01:55:40,916
[andar tungt].
1903
01:55:46,291 --> 01:55:48,208
[hengjandi slingur]
1904
01:56:01,416 --> 01:56:02,458
[tónleikurin heldur fram].
1905
01:56:06,083 --> 01:56:07,833
Yvir mínum deyða líki.
1906
01:56:11,791 --> 01:56:12,833
Latið okkum gera hetta.
1907
01:56:23,708 --> 01:56:24,958
[andar ristiliga].
1908
01:56:35,791 --> 01:56:36,833
Lort.
1909
01:56:37,291 --> 01:56:38,750
[lutir rusla]
1910
01:56:47,333 --> 01:56:48,375
[tónleikurin heldur fram].
1911
01:56:49,541 --> 01:56:52,000
[byrsur klatra]
1912
01:57:01,000 --> 01:57:02,250
[kokkbyrsur]
1913
01:57:04,875 --> 01:57:08,250
- [byrsur skjóta].
- [glasbrot].
1914
01:57:18,291 --> 01:57:20,041
[skríggjar]
1915
01:57:30,791 --> 01:57:32,791
[byrsur halda fram at skjóta].
1916
01:57:44,875 --> 01:57:45,833
[dramatiskur tónleikur].
1917
01:57:46,000 --> 01:57:47,500
[andar tungt].
1918
01:57:47,875 --> 01:57:49,666
[metal skriðandi]
1919
01:57:54,333 --> 01:57:55,666
[flugusurmar]
1920
01:57:56,625 --> 01:57:58,750
[operatørur] Eg eri keddur, tann
talið tú hevur nátt er ikki--
1921
01:57:58,916 --> 01:58:00,291
Teresa!
1922
01:58:01,083 --> 01:58:02,583
Ja, vit eru í lagi, Bud,
ert tú?
1923
01:58:02,750 --> 01:58:03,958
[Bud] Eg eri góður.
1924
01:58:04,208 --> 01:58:05,250
Øll?
1925
01:58:07,375 --> 01:58:08,500
Trygt og trygt.
1926
01:58:08,666 --> 01:58:10,208
Túsund takk, harri.
1927
01:58:10,375 --> 01:58:11,416
[tónleikurin heldur fram].
1928
01:58:19,500 --> 01:58:20,875
[hvíslar] Orsaka.
1929
01:58:23,208 --> 01:58:24,375
Ja, tað eri eg ikki.
1930
01:58:33,541 --> 01:58:34,958
Tey eru ein handling.
1931
01:58:36,083 --> 01:58:37,125
Hvat?
1932
01:58:37,291 --> 01:58:38,333
[tunguklikk]
1933
01:58:39,750 --> 01:58:40,708
[byrsuklikk]
1934
01:58:40,875 --> 01:58:41,916
[hvíslar] Okey.
1935
01:58:44,458 --> 01:58:45,833
Sig, hvussu nógv tjenar tú?
1936
01:58:46,625 --> 01:58:48,833
- [Josh] Hvat?
- Tú ert í skuld til nakran?
1937
01:58:49,333 --> 01:58:50,375
Nei, harri.
1938
01:58:51,416 --> 01:58:52,500
Ein kvinna?
1939
01:58:52,666 --> 01:58:53,708
Nei, harri.
1940
01:58:58,458 --> 01:59:00,291
Hevur mín hundur sál?
1941
01:59:02,916 --> 01:59:04,166
Tað ger tað sjálvandi.
1942
01:59:06,750 --> 01:59:08,083
Gott svar.
1943
01:59:08,833 --> 01:59:10,625
[lutir klatra]
1944
01:59:10,791 --> 01:59:13,000
[byrsur skjóta]
1945
01:59:28,916 --> 01:59:29,958
[skot rikochetera]
1946
01:59:38,375 --> 01:59:39,416
[tónleikurin heldur fram].
1947
01:59:43,666 --> 01:59:46,708
Hey, hatta timbrið er so turt, maður.
1948
01:59:47,458 --> 01:59:48,750
[hermir eftir spreinging].
1949
01:59:54,208 --> 01:59:55,375
Far og hygg.
1950
02:00:01,916 --> 02:00:02,958
[tónleikurin doyvir]
1951
02:00:03,250 --> 02:00:04,541
[hurðar rennur]
1952
02:00:06,458 --> 02:00:08,250
[spennandi tónleikur].
1953
02:00:21,583 --> 02:00:22,625
[óhoyrt]
1954
02:00:43,250 --> 02:00:44,291
[óhoyrt]
1955
02:00:45,666 --> 02:00:46,708
[tónleikurin heldur fram].
1956
02:00:56,416 --> 02:00:57,458
[óhoyrt]
1957
02:01:12,958 --> 02:01:14,000
[tónleikurin heldur fram].
1958
02:01:53,291 --> 02:01:54,333
[tónleikurin heldur fram].
1959
02:02:24,916 --> 02:02:25,958
[tónleikurin heldur fram].
1960
02:02:42,125 --> 02:02:43,958
- [óhoyrt]
- [tónleikurin heldur fram].
1961
02:02:53,875 --> 02:02:55,791
[óhoyrt]
1962
02:02:56,958 --> 02:02:58,583
[óhoyrt]
1963
02:03:05,916 --> 02:03:07,666
- [byrsuskot]
- [grunar]
1964
02:03:07,833 --> 02:03:09,583
[andar tungt].
1965
02:03:10,750 --> 02:03:11,791
[byssusláttur]
1966
02:03:14,208 --> 02:03:17,000
[motorurin snýr seg og rykkur].
1967
02:03:20,916 --> 02:03:23,458
[hampa og gruna].
1968
02:03:36,166 --> 02:03:37,333
[tónleikurin heldur fram].
1969
02:03:49,250 --> 02:03:50,791
[óhoyrt]
1970
02:04:01,166 --> 02:04:02,416
[óhoyrt]
1971
02:04:10,791 --> 02:04:12,458
[lastbilur rumlar]
1972
02:04:18,083 --> 02:04:20,083
[tónleikurin heldur fram].
1973
02:04:25,875 --> 02:04:27,375
[tyrlur høgga].
1974
02:04:32,208 --> 02:04:34,208
[sirenur gráta].
1975
02:05:14,541 --> 02:05:17,083
- [tyrlur høgga].
- [sirenur gráta].
1976
02:05:25,625 --> 02:05:26,666
[tónleikurin heldur fram].
1977
02:05:42,625 --> 02:05:43,666
[óhoyrt byrsuskot].
1978
02:05:46,208 --> 02:05:49,791
[óhoyrt]
1979
02:06:10,625 --> 02:06:13,375
[óhoyrt]
1980
02:06:24,875 --> 02:06:26,250
[óhoyrt byrsuskot].
1981
02:06:47,333 --> 02:06:48,833
[tónleikurin heldur fram].
1982
02:06:49,250 --> 02:06:51,750
[hyggja eftir tingum og hvørvum].
1983
02:07:10,708 --> 02:07:11,750
[tónleikurin heldur fram].
1984
02:07:19,041 --> 02:07:21,500
[grátur]
1985
02:07:34,708 --> 02:07:35,750
Ásling, øh...
1986
02:07:39,291 --> 02:07:40,416
Eg eri so harmur.
1987
02:07:40,875 --> 02:07:42,125
[grátur]
1988
02:07:45,458 --> 02:07:46,916
Omma og Nana?
1989
02:07:48,750 --> 02:07:50,083
[Josh] Tey eru trygg.
1990
02:07:56,000 --> 02:07:58,125
Tað skuldi ikki
at enda soleiðis.
1991
02:07:59,541 --> 02:08:01,291
[tónleikurin heldur fram].
1992
02:08:07,583 --> 02:08:09,291
Eg elski teg, Josva.
1993
02:08:12,708 --> 02:08:13,875
Eg elski teg.
1994
02:08:22,083 --> 02:08:23,458
[tónleikurin doyvir lætt].
1995
02:08:31,250 --> 02:08:32,291
[suffar]
1996
02:08:37,166 --> 02:08:39,000
Hví kendist tað?
sum eitt farvæl?
1997
02:08:41,666 --> 02:08:43,291
[tónleikur bólgnar stigvíst].
1998
02:09:07,375 --> 02:09:10,291
[toran rumlar].
1999
02:09:10,458 --> 02:09:11,875
[tónleikurin heldur fram].
2000
02:09:20,000 --> 02:09:22,875
- [høgt klokkuklokkur].
- [klokkan tikkar]
2001
02:09:26,083 --> 02:09:28,416
[toran rumlar]
2002
02:09:49,625 --> 02:09:51,458
[tónleikurin heldur fram].
2003
02:10:13,916 --> 02:10:15,541
[hvøljandi]
2004
02:10:17,041 --> 02:10:18,375
[tónleikurin heldur fram].
2005
02:10:39,583 --> 02:10:42,958
- [klokkan tikkar]
- [høgt klokkuklokkur].
2006
02:10:46,833 --> 02:10:48,791
[tónleikurin heldur fram].
2007
02:10:48,958 --> 02:10:50,958
[klokkan slær, ekkóar].
2008
02:10:54,500 --> 02:10:56,833
[toran rumlar]
2009
02:11:02,541 --> 02:11:03,583
[tónleikurin doyvir]
2010
02:11:05,958 --> 02:11:07,666
[Ásling grætur].
2011
02:11:07,833 --> 02:11:09,208
[dramatiskur tónleikur].
2012
02:11:21,375 --> 02:11:23,000
Hevði hann ikki dripið meg...
2013
02:11:23,791 --> 02:11:25,041
...hann hevði dripið teg.
2014
02:11:26,750 --> 02:11:28,625
Men tú visti,
í at fáa meg aftur,
2015
02:11:29,625 --> 02:11:31,750
at tú hevði
ofraði títt ynski...
2016
02:11:33,458 --> 02:11:34,916
...og tað er sanniliga tolin.
2017
02:11:37,583 --> 02:11:38,625
Eg takki tær.
2018
02:11:39,500 --> 02:11:40,541
[tónleikurin heldur fram].
2019
02:11:58,958 --> 02:12:01,625
- [vindur blæsur].
- [tónleikurin doyvir].
2020
02:12:06,500 --> 02:12:09,250
[stamar] Eg koyrdi framvið,
og eg og eg sóu eldin,
2021
02:12:10,125 --> 02:12:11,458
húsið, eg--
Eg vildi bara...
2022
02:12:12,541 --> 02:12:15,125
...steðga á og syrg fyri
at tit vóru trygg.
2023
02:12:17,125 --> 02:12:18,166
Men...
2024
02:12:19,208 --> 02:12:21,791
...sær út sum tit
hava tað undir tamarhaldi.
2025
02:12:27,458 --> 02:12:29,708
- [vindur blæsur].
- [mutlar].
2026
02:12:34,166 --> 02:12:35,916
- [andar hvassliga inn].
- [dramatiskur tónleikur].
2027
02:12:46,291 --> 02:12:48,000
"Hóast elskarar eru týndir...
2028
02:12:48,916 --> 02:12:50,208
...kærleikin skal ikki."
2029
02:13:07,375 --> 02:13:09,000
[tónleikurin heldur fram].
2030
02:13:15,666 --> 02:13:16,916
Don Kijot.
2031
02:13:54,333 --> 02:13:55,375
[tónleikurin heldur fram].
2032
02:14:34,625 --> 02:14:35,916
Latið okkum fara burtur hiðani.
2033
02:14:36,375 --> 02:14:39,125
Ja, eg giti vit kunnu vera verandi
2034
02:14:39,291 --> 02:14:41,208
við beiggja mínum
Charlie eina tíð.
2035
02:14:42,958 --> 02:14:44,250
Eg haldi.
2036
02:14:44,791 --> 02:14:46,291
[tónleikurin heldur fram].
2037
02:15:07,333 --> 02:15:08,458
Eg má fara.
2038
02:15:09,458 --> 02:15:10,500
[Rafael] Veruliga?
2039
02:15:20,083 --> 02:15:22,208
Eg havi ongantíð ordiliga verið
nakar góður við farvæl.
2040
02:15:23,416 --> 02:15:25,375
[Rafael]
Tað er tí, at tú enn trýrt
2041
02:15:25,541 --> 02:15:27,791
at farvæl merkir um allar ævir.
2042
02:15:28,666 --> 02:15:30,791
[lær]
2043
02:15:34,208 --> 02:15:35,708
[tónleikurin heldur fram].
2044
02:15:39,416 --> 02:15:41,416
[hvíslar]
Eg skal altíð vera hjá tær.
2045
02:15:42,875 --> 02:15:44,125
Altíð.
2046
02:16:09,625 --> 02:16:11,000
Gang.
2047
02:16:12,958 --> 02:16:15,166
Eg trúgvi
har kemur ein ódn.
2048
02:16:16,416 --> 02:16:18,541
[suffar]
Tað er einki skýggj á himlinum.
2049
02:16:20,333 --> 02:16:21,375
Ert tú vísur?
2050
02:16:23,000 --> 02:16:24,500
[tónleikurin heldur fram].
2051
02:16:32,500 --> 02:16:34,708
[vindur blæsur].
2052
02:16:37,833 --> 02:16:39,791
[vindar hvølpur].
2053
02:16:52,333 --> 02:16:53,958
Eg gloymi teg ongantíð.
2054
02:16:58,375 --> 02:16:59,750
[sissandi]
2055
02:17:06,125 --> 02:17:09,416
- [viður skriðandi].
- [tónleikurin gerst ljósur].
2056
02:17:14,791 --> 02:17:15,833
[sláar]
2057
02:17:18,708 --> 02:17:20,208
Á, knoppur.
2058
02:17:21,166 --> 02:17:22,208
Hevur tú tað gott?
2059
02:17:22,458 --> 02:17:25,000
Her fara vit.
[flennir]
2060
02:17:31,541 --> 02:17:33,708
[aspar]
2061
02:17:38,750 --> 02:17:39,791
[tónleikurin heldur fram].
2062
02:17:43,083 --> 02:17:44,916
[gaspar]
2063
02:17:54,916 --> 02:17:56,125
[hvíslar] Á, mín...
2064
02:18:06,000 --> 02:18:08,208
[lær].
2065
02:18:23,875 --> 02:18:24,916
[flennir]
2066
02:18:30,750 --> 02:18:32,166
[tónleikurin heldur fram].
2067
02:18:32,333 --> 02:18:34,083
[pappír ruslar].
2068
02:18:58,958 --> 02:19:00,875
[tónleikur bólgur].
2069
02:19:25,333 --> 02:19:26,750
Hevur tú enn hug at giftast?
2070
02:19:27,625 --> 02:19:30,833
[lær spentur].
2071
02:19:38,750 --> 02:19:39,791
[óhoyrt]
2072
02:19:43,583 --> 02:19:45,375
[tónleikurin heldur fram].
2073
02:20:04,333 --> 02:20:06,791
[Rafael] Úr myrkrinum
kemur ljósið
2074
02:20:07,541 --> 02:20:10,083
og alt er møguligt...
2075
02:20:10,958 --> 02:20:13,416
...um tú trýrt.
2076
02:20:21,166 --> 02:20:22,500
[tónleikurin heldur fram].
2077
02:22:09,625 --> 02:22:12,250
[tónleikurin heldur fram].
2078
02:24:21,625 --> 02:24:25,958
[tónleikurin heldur fram].
2079
02:26:23,541 --> 02:26:27,291
[tónleikurin doyvir]
2080
02:26:29,458 --> 02:26:31,000
- [alarmurin blásir].
- [porturhurðin letur upp].
2081
02:26:34,083 --> 02:26:35,125
[hurðin letur aftur]
2082
02:26:37,458 --> 02:26:38,500
Áh.
2083
02:26:42,541 --> 02:26:45,541
[ógreitt prát
í fjarstøðu].
2084
02:26:51,333 --> 02:26:52,500
[suffar]
2085
02:26:59,125 --> 02:27:00,166
[suffar]
2086
02:27:01,833 --> 02:27:03,333
[motorurin summar]
2087
02:27:35,541 --> 02:27:36,583
[fuglar tjúkla].
2088
02:27:37,708 --> 02:27:39,166
[pappír ruslar].