1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reklamoni produktin ose markën tuaj këtu kontaktoni www.OpenSubtitles.org sot 2 00:00:40,359 --> 00:00:50,862 -- Shqyer nga PetaFOX -- 3 00:01:49,359 --> 00:01:52,862 Mendova se armët ishin të ndaluara në këtë planet. 4 00:02:00,078 --> 00:02:01,329 Përveç kësaj, 5 00:02:03,457 --> 00:02:05,666 Nuk mund ta besoj se do të më vrisje 6 00:02:06,460 --> 00:02:08,544 për një fushë me vrima boshe. 7 00:02:10,881 --> 00:02:12,548 Gjithçka që kam. 8 00:02:36,740 --> 00:02:38,825 Dhimbja juaj shkon thellë. 9 00:02:39,868 --> 00:02:44,205 -Çfarë dini për dhimbjen time? - Le ta eksplorojmë së bashku. 10 00:02:45,707 --> 00:02:48,125 Çdo njeri fsheh një dhimbje të fshehtë. 11 00:02:48,961 --> 00:02:52,171 Duhet të ekspozohet dhe të merret parasysh. 12 00:02:53,423 --> 00:02:57,385 Duhet të tërhiqet zvarrë nga errësira dhe të detyruar në dritë. 13 00:02:57,928 --> 00:03:01,889 Ndani dhimbjen tuaj. Ndani dhimbjen tuaj me mua. 14 00:03:02,683 --> 00:03:05,226 Dhe fitoni forcë nga ndarja. 15 00:03:24,955 --> 00:03:27,290 Nga e morët këtë fuqi? 16 00:03:31,795 --> 00:03:33,796 Fuqia ishte brenda jush. 17 00:03:37,050 --> 00:03:41,721 Më duket sikur është ngritur një peshë nga zemra ime. 18 00:03:43,473 --> 00:03:46,350 Si mund ta shpërblej këtë mrekulli? 19 00:03:46,768 --> 00:03:49,562 -Bashkohu në kërkimin tim. - Çfarë po kërkoni? 20 00:03:51,773 --> 00:03:53,316 Ajo që ju kërkoni. 21 00:03:56,361 --> 00:03:59,989 Ajo që kanë kërkuar të gjithë burrat që kur filloi koha. 22 00:04:02,826 --> 00:04:04,660 Njohuria përfundimtare. 23 00:04:06,997 --> 00:04:09,582 Për ta gjetur atë, do të na duhet një anije. 24 00:04:09,666 --> 00:04:13,544 Një anije star? Nuk ka anije yll në Nimbus lll. 25 00:04:14,713 --> 00:04:16,756 Ndoshta unë kam një mënyrë për të sjellë një këtu. 26 00:04:17,090 --> 00:04:18,799 Por si? 27 00:04:22,471 --> 00:04:26,807 Ki besim, miku im. Ne jemi më shumë nga sa dini. 28 00:04:27,434 --> 00:04:29,518 Ju jeni një Vullkan. 29 00:09:00,081 --> 00:09:04,001 “Do të kalosh bukur, Bones. Do të shijoni pushimin tuaj në breg. 30 00:09:04,085 --> 00:09:06,086 "Do të jeni në gjendje të relaksoheni." 31 00:09:07,589 --> 00:09:10,716 Ju e quani këtë çlodhje? Unë jam një rrënim nervor. 32 00:09:12,802 --> 00:09:15,721 Nëse nuk jam i kujdesshëm, do të përfundoj duke folur për veten time. 33 00:09:31,321 --> 00:09:33,072 Përshëndetje, kapiten. 34 00:09:34,032 --> 00:09:37,993 Spock! cfare po ben në këtë qafë të pyllit? 35 00:09:38,370 --> 00:09:41,830 -Kam monitoruar progresin tuaj. - Unë jam i kënaqur. 36 00:09:42,082 --> 00:09:45,584 Njëmbëdhjetëqind pika interesi në Yosemite dhe ju më zgjidhni mua. 37 00:09:45,669 --> 00:09:49,213 Me keqardhje ju informoj se rekordi për ngjitje të lirë në El Capitan 38 00:09:49,297 --> 00:09:51,590 nuk ka rrezik të thyhet. 39 00:09:51,675 --> 00:09:55,552 Nuk po përpiqem të thyej asnjë rekord. Po e bëj këtë sepse më pëlqen. 40 00:09:55,637 --> 00:09:59,265 Për të mos përmendur më të rëndësishmin arsyeja e ngjitjes në mal. 41 00:09:59,349 --> 00:10:00,683 Dhe kjo është? 42 00:10:01,643 --> 00:10:02,851 Sepse është aty. 43 00:10:03,186 --> 00:10:04,353 Kapiten? 44 00:10:04,854 --> 00:10:08,399 Nuk mendoj se e kuptoni gravitetin të situatës suaj. 45 00:10:12,654 --> 00:10:15,739 Përkundrazi. Graviteti është mbi mendjen time. 46 00:10:16,449 --> 00:10:18,534 Shiko, po përpiqem të bëj një ngjitje këtu. 47 00:10:18,618 --> 00:10:20,703 Pse nuk e ngacmoni Dr McCoy për një kohë? 48 00:10:21,288 --> 00:10:26,000 Unë besoj se Dr McCoy nuk është në disponimin më të mirë. 49 00:10:26,793 --> 00:10:29,378 Zot i papërgjegjshëm. . . 50 00:10:31,965 --> 00:10:33,966 Duke luajtur lojëra me jetën. 51 00:10:34,509 --> 00:10:38,178 Përqendrimi është jetik. Duhet të jesh një me shkëmbin. 52 00:10:38,346 --> 00:10:40,806 Spock, e vlerësoj shqetësimin tuaj, por nëse nuk ndalon së më shpërqendruari, 53 00:10:40,890 --> 00:10:42,224 Unë jam i prirur të jem një për të 54 00:10:42,726 --> 00:10:44,935 bie ! 55 00:10:49,733 --> 00:10:50,733 Oh, Zoti im. 56 00:11:07,125 --> 00:11:08,959 Ndoshta "sepse është atje" 57 00:11:09,044 --> 00:11:10,961 nuk është arsye e mjaftueshme për ngjitjen në mal. 58 00:11:11,046 --> 00:11:13,630 Nuk jam në gjendje të mos pajtohem. 59 00:11:15,925 --> 00:11:18,719 Përshëndetje, Bones. E keni mendjen nëse shkojmë për darkë? 60 00:12:10,647 --> 00:12:13,857 Ëndrra juaj mund të bëhet realitet. Bujtina e Parajsës. 61 00:12:13,942 --> 00:12:16,402 Nuk kemi kursyer asnjë shpenzim për të krijuar gjënë më të mirë në parajsë 62 00:12:16,486 --> 00:12:18,654 në parajsë... Qytet, pra. 63 00:12:23,827 --> 00:12:26,036 Zotërinj, unë jam Caithlin Dar. 64 00:12:26,454 --> 00:12:27,538 Oh, po. 65 00:12:29,374 --> 00:12:31,834 Përfaqësuesi ynë i ri Romulan. 66 00:12:32,669 --> 00:12:34,920 Mirë se erdhe në Paradise City, e dashura ime, 67 00:12:35,004 --> 00:12:38,298 kryeqyteti i të ashtuquajturit planeti i paqes galaktike. 68 00:12:39,175 --> 00:12:41,718 Unë jam St John Talbot, përfaqësuesi i Federatës 69 00:12:41,803 --> 00:12:43,512 këtu në Nimbus lll. 70 00:12:43,763 --> 00:12:47,850 Shoqëruesi im simpatik këtu është konsulli i Klingonit, Korrd. 71 00:12:52,188 --> 00:12:54,314 Unë pres që të jetë Klingon për "Hello". 72 00:12:54,816 --> 00:12:56,567 Nuk do të hysh, i dashur? 73 00:13:13,543 --> 00:13:16,378 Njëzet vjet më parë, tri qeveritë tona ranë dakord 74 00:13:16,463 --> 00:13:18,797 për të zhvilluar këtë planet së bashku. 75 00:13:20,467 --> 00:13:24,344 -Lindi një epokë e re. -Epoka jonë e re vdiq me vdekje të shpejtë. 76 00:13:25,346 --> 00:13:27,097 Dhe kolonët ne mashtruam për të ardhur këtu, 77 00:13:27,182 --> 00:13:28,932 ata ishin llumin e galaktikës. 78 00:13:29,017 --> 00:13:31,059 mori menjëherë për të luftuar mes tyre. 79 00:13:31,144 --> 00:13:32,936 Ne ua ndaluam armët, 80 00:13:33,021 --> 00:13:35,481 dhe ata shpejt filluan të modës e tyre. 81 00:13:35,565 --> 00:13:38,650 Epo, atëherë duket se kam ardhur pikërisht në kohë. 82 00:14:30,119 --> 00:14:32,246 Nuk kemi kursyer asnjë shpenzim për të krijuar gjënë më të përshtatshme për të... 83 00:14:38,503 --> 00:14:40,295 Largohu nga ai transmetues! 84 00:14:47,679 --> 00:14:49,304 Romulan. 85 00:14:51,558 --> 00:14:52,808 Terran. 86 00:14:54,644 --> 00:14:55,894 Klingon. 87 00:14:56,771 --> 00:14:58,772 Konsideroni veten të burgosurit e mi. 88 00:14:59,232 --> 00:15:04,611 Të burgosurit? Ne jemi tashmë të burgosur këtu në këtë copë shkëmbi pa vlerë. 89 00:15:05,989 --> 00:15:08,323 Çfarë vlere të mundshme a mund të jemi me ju? 90 00:15:08,408 --> 00:15:10,742 Nimbus lll mund të jetë i pavlefshëm gungë guri, 91 00:15:10,827 --> 00:15:12,953 por ka një thesar unik. 92 00:15:13,746 --> 00:15:16,999 Është i vetmi vend në të gjithë galaktikën që keni të tre. 93 00:15:17,083 --> 00:15:20,586 Nuk e di kush je, ose çfarë dëshironi, por unë mund t'ju them këtë. 94 00:15:20,670 --> 00:15:23,589 Qeveritë tona nuk do të ndalen para asgjëje për të garantuar sigurinë tonë. 95 00:15:23,673 --> 00:15:26,174 Kjo është pikërisht ajo që unë jam duke llogaritur. 96 00:15:36,978 --> 00:15:40,772 U.S. Ndërmarrja, raporti i lundrimit shakedown. 97 00:15:40,857 --> 00:15:43,942 Unë mendoj se kjo anije e re u ndërtua nga majmunët. 98 00:15:44,027 --> 00:15:47,904 Oh, ajo ka një motor të mirë, por haNëse dyert nuk do të hapen. 99 00:15:47,989 --> 00:15:50,866 Dhe me mend se e kujt është puna për ta bërë atë të drejtë? 100 00:15:52,243 --> 00:15:53,702 Borgus Frat. 101 00:15:56,164 --> 00:15:58,457 "Le të shohim se çfarë ka ajo," tha kapiteni. 102 00:15:58,541 --> 00:16:00,250 Dhe më pas e morëm vesh, apo jo? 103 00:16:00,335 --> 00:16:02,878 E di që do ta rrahësh në formë, Scotty. Ju gjithmonë bëni. 104 00:16:02,962 --> 00:16:04,921 Uhura, mendova se ishe me leje. 105 00:16:05,006 --> 00:16:07,382 Dhe mendova se duhej të ishim duke shkuar së bashku. 106 00:16:07,634 --> 00:16:11,053 Oh, nuk mund ta lë atë tani kur ajo ka më shumë nevojë për mua. 107 00:16:12,889 --> 00:16:16,058 Unë kisha një ndjenjë ju do të thoni diçka të tillë. 108 00:16:16,392 --> 00:16:18,560 Kështu që na solla darkën. 109 00:16:19,646 --> 00:16:24,149 Oh, zonja, ti je më së shumti grua e kuptuar që njoh. 110 00:16:25,652 --> 00:16:28,236 E kuqe... E kuqe... E kuqe aIert. 111 00:16:29,197 --> 00:16:31,948 -Aert i kuq. - Sapo e rregullova atë gjë të mallkuar. 112 00:16:32,075 --> 00:16:35,577 - E kuqe... E kuqe... e kuqe aIert. -Ta fike, apo jo? 113 00:16:36,454 --> 00:16:42,417 Aert i kuq. Aert i kuq. Ky është një aert i kuq. Ndërmarrja pranon. 114 00:16:45,880 --> 00:16:49,007 Kjo është Ndërmarrja. identifikoni veten. 115 00:16:49,092 --> 00:16:51,051 Ndërmarrja, kjo është Starfleet. 116 00:16:51,135 --> 00:16:54,513 Ne kemi një situatë prioritare shtatë në Zonën NeutraI. 117 00:16:54,597 --> 00:16:55,889 Qëndroni pranë, Starfleet. 118 00:16:55,973 --> 00:16:59,101 -Scotty, kjo është e vërtetë. -Nuk mund të jenë seriozë. 119 00:16:59,769 --> 00:17:03,480 Anija është copëtuar dhe ne kemi më pak sesa një ekuipazh skeleti në bord. 120 00:17:05,316 --> 00:17:08,360 Flota e yjeve, a jeni në dijeni të statusit tonë aktual? 121 00:17:08,444 --> 00:17:10,112 Kuptohet statusi aktual. 122 00:17:10,196 --> 00:17:14,032 Qëndroni në pritje për të kopjuar urdhrat operacionale dhe rimerr personelin kyç. 123 00:17:16,202 --> 00:17:17,327 Pranoje. Ne jemi të humbur. 124 00:17:17,412 --> 00:17:20,622 Në rregull, ne jemi të humbur. Por ne po kalojmë mirë. 125 00:17:20,832 --> 00:17:24,418 -Komandant SuIu, hyr, piease. - Nuk e besoj këtë. 126 00:17:25,086 --> 00:17:26,211 Komandant Sulu këtu. 127 00:17:26,629 --> 00:17:28,547 Lajm i keq, zotërinj. Pushimi në breg është anuluar. 128 00:17:28,965 --> 00:17:30,340 Më në fund u shpëtuan! 129 00:17:30,425 --> 00:17:33,343 Kthehu te koordinatat e paracaktuara për marrje. 130 00:17:34,345 --> 00:17:37,013 Mos u thuaj se ke humbur. Nuk do ta jetosh kurrë. 131 00:17:37,807 --> 00:17:39,683 A ka ndonjë problem, zotërinj? 132 00:17:40,601 --> 00:17:43,562 Po, ne jemi kapur në një. . . 133 00:17:44,147 --> 00:17:46,481 Ne jemi kapur në një stuhi. 134 00:17:49,360 --> 00:17:50,944 Dhe ne nuk mund të shohim asgjë. 135 00:17:51,028 --> 00:17:53,780 Kërkojmë të na drejtoni te koordinatat. 136 00:17:54,115 --> 00:17:55,741 Viza ime thotë 137 00:17:56,117 --> 00:17:58,994 me diell dhe 70 gradë. 138 00:18:01,831 --> 00:18:05,208 Sulu, shiko. Dielli ka dalë. Është një mrekulli. 139 00:18:06,335 --> 00:18:08,754 Mos u shqetëso, feIIas. Sekreti juaj është i sigurt me mua. 140 00:18:09,046 --> 00:18:10,630 Do të dërgoj shuttIecraft për t'ju marrë. 141 00:18:10,715 --> 00:18:13,508 Uhura, të kam borxh një. Sulu jashtë. 142 00:18:15,178 --> 00:18:18,013 Ejani dhe merrni atë! Ejani dhe merrni atë! 143 00:18:18,097 --> 00:18:22,267 Trokitni atë. . . Kockat! Kockat, rrëzojeni atë! Ne jemi këtu. 144 00:18:22,643 --> 00:18:24,352 Dhe ne jemi të uritur. 145 00:18:24,437 --> 00:18:25,771 Farat bipodale, doktor? 146 00:18:25,855 --> 00:18:29,065 Fasule, Spock. Por jo fasule të zakonshme. 147 00:18:29,150 --> 00:18:33,445 Këto janë nga një recetë e vjetër jugore më ka dhënë nga babai im. 148 00:18:33,738 --> 00:18:36,740 Dhe nëse ngjitni hundën Vulcan lart në këto, 149 00:18:36,908 --> 00:18:41,119 jo vetëm që po më ofendoni, por brezat e McCoys. 150 00:18:41,245 --> 00:18:45,665 Në atë rast, unë kam pak zgjedhje por për të provuar fasulet tuaja. 151 00:18:54,217 --> 00:18:55,926 Çuditërisht mirë. 152 00:18:56,385 --> 00:18:57,886 Ka aromë Nuk jam i njohur me. 153 00:18:59,347 --> 00:19:00,889 Ky është përbërësi sekret. 154 00:19:00,973 --> 00:19:04,184 Ke më shumë e atij përbërësi sekret, Kockat? 155 00:19:05,812 --> 00:19:07,687 -Bëhu i ftuari im. -Faleminderit. 156 00:19:08,481 --> 00:19:11,191 A jam unë për të kuptuar se përbërësi juaj sekret është alkooli? 157 00:19:11,818 --> 00:19:15,028 Uiski. Uiski Tennessee, Spock. Ju intereson një gërhitje e vogël? 158 00:19:15,112 --> 00:19:17,322 Burbon dhe fasule, një kombinim shpërthyes. 159 00:19:17,406 --> 00:19:19,407 Mendoni se Spock mund ta përballojë atë? 160 00:19:19,492 --> 00:19:22,410 po tallesh? Me atë metabolizëm vulkan, 161 00:19:22,495 --> 00:19:26,206 ai mund të hante një tas me termite dhe nuk do ta shqetësonte atë. 162 00:19:27,083 --> 00:19:30,335 Siç ju pëlqen shumë ta theksoni, Doktor, unë jam gjysmë njeri. 163 00:19:30,419 --> 00:19:32,754 Epo, sigurisht që nuk duket. 164 00:19:33,589 --> 00:19:34,631 faleminderit. 165 00:19:34,715 --> 00:19:36,675 Si ju pëlqen kjo? Ky djalë nuk ndryshon kurrë. 166 00:19:36,759 --> 00:19:39,052 Unë e ofendoj atë dhe ai e merr atë si kompliment. 167 00:19:43,224 --> 00:19:46,101 E dini, ju të dy mund të çojë një njeri për të pirë. 168 00:19:46,352 --> 00:19:47,686 Unë? Çfarë bëra? 169 00:19:47,770 --> 00:19:49,145 Çfarë bëre? 170 00:19:49,230 --> 00:19:51,022 Ti me të vërtetë më mërzit, Jim. 171 00:19:51,899 --> 00:19:55,443 Jeta e njeriut është shumë e çmuar për të rrezikuar në marifete të çmendura. 172 00:19:56,237 --> 00:19:58,864 Ndoshta nuk kaloi ajo mendje macho e jotja, 173 00:19:58,948 --> 00:20:01,950 por ti duhej të ishe vrarë kur ke rënë nga ai mal. 174 00:20:02,034 --> 00:20:05,036 - Më ka shkuar në mendje. -Dhe? 175 00:20:05,121 --> 00:20:07,789 Dhe, edhe kur u rrëzova, e dija se nuk do të vdisja. 176 00:20:09,292 --> 00:20:11,710 Mendova se ai ishte i vetmi kush eshte i pavdekshem. 177 00:20:12,211 --> 00:20:13,879 Oh, jo. Nuk është kjo. 178 00:20:13,963 --> 00:20:16,965 E dija që nuk do të vdisja sepse ju të dy ishit me mua. 179 00:20:19,302 --> 00:20:21,136 nuk e kuptoj. 180 00:20:22,054 --> 00:20:26,016 Gjithmonë e kam ditur se do të vdes vetëm. 181 00:20:31,147 --> 00:20:35,901 Epo, do të telefonoj Valhallën dhe lërini të rezervojnë një dhomë për ju. 182 00:20:40,281 --> 00:20:42,824 Është një mister për mua ajo që na bashkon. 183 00:20:42,909 --> 00:20:47,245 Gjithë atë kohë në hapësirë, dhe ne i bëjmë nervat njëri-tjetrit, 184 00:20:47,330 --> 00:20:50,415 dhe çfarë bëjmë kur largohemi nga bregu vjen së bashku? 185 00:20:51,125 --> 00:20:52,918 E kalojmë bashkë. 186 00:20:53,669 --> 00:20:55,670 Njerëz të tjerë kanë familje. 187 00:20:56,505 --> 00:20:58,423 Njerëz të tjerë, Bones. jo ne. 188 00:21:05,598 --> 00:21:07,474 Çfarë po bën? 189 00:21:08,476 --> 00:21:11,686 Unë jam duke u përgatitur për të thekur një pjepër moçal. 190 00:21:12,688 --> 00:21:15,857 Epo, do të jem i mallkuar. Një pjepër moçal. 191 00:21:17,360 --> 00:21:19,444 Ku e mësuat ta bëni këtë? 192 00:21:19,528 --> 00:21:21,780 Para se të largohej nga anija, U konsultova me bibliotekën e kompjuterit 193 00:21:21,864 --> 00:21:25,575 të njihem me zakonet lidhur me kampingun jashtë. 194 00:21:26,494 --> 00:21:28,578 Epo, më thuaj, Spock. 195 00:21:28,663 --> 00:21:32,207 çfarë të bëjmë pasi e theksojmë pjeprin e kënetës? 196 00:21:33,876 --> 00:21:35,293 Ne i konsumojmë ato. 197 00:21:35,378 --> 00:21:38,380 E di që i konsumojmë. Domethënë pas kësaj. 198 00:21:40,174 --> 00:21:44,678 Besoj se na kërkohet të angazhohemi në një ritual të njohur si të kënduarit. 199 00:21:45,388 --> 00:21:49,224 Kjo është e mrekullueshme. Unë nuk kam kënduar përreth një zjarr kampi që kur isha djalë në ultësirë. 200 00:21:49,308 --> 00:21:50,850 Çfarë do të këndojmë? Çfarë. . . 201 00:21:50,935 --> 00:21:52,310 Kocka, çfarë do të këndojmë? 202 00:21:52,395 --> 00:21:54,312 Po garat në Camptown? 203 00:21:54,397 --> 00:21:55,730 Paketoni problemet tuaja. 204 00:21:55,815 --> 00:21:57,065 Po largohemi, kapiten? 205 00:21:57,149 --> 00:21:58,817 Është titulli i këngës, Spock. 206 00:21:58,901 --> 00:22:00,568 Hëna mbi RigeI VII. 207 00:22:01,320 --> 00:22:02,821 Rresht, rresh, varkën tënde. 208 00:22:02,905 --> 00:22:04,698 Rresht, rresh, varkën tënde. Më pëlqen Rou... 209 00:22:04,782 --> 00:22:06,950 A e dini Rresht, Rresht, Rresht, Rresht, rend varkën tuaj? 210 00:22:07,034 --> 00:22:09,160 Ajo këngë nuk doli në kërkimin tim, kapiten. 211 00:22:09,245 --> 00:22:11,746 Teksti i këngës është shumë i thjeshtë. është, 212 00:22:12,331 --> 00:22:15,166 "Rresht, rresh, vozisni varkën tuaj Butësisht poshtë rrjedhës 213 00:22:15,334 --> 00:22:19,421 “Me gëzim, me gëzim, me gëzim, me gëzim Jeta nuk është veçse një ëndërr" 214 00:22:20,339 --> 00:22:21,840 Doktori dhe unë do ta fillojmë, 215 00:22:21,924 --> 00:22:24,551 dhe pastaj kur t'ju japim një sinjal, ju hidheni brenda. 216 00:22:24,635 --> 00:22:26,511 Doktor, nëse ju lutem. 217 00:22:29,223 --> 00:22:31,141 Mos thuaj që nuk të paralajmërova. 218 00:22:32,101 --> 00:22:37,147 Rresht, rresh, vozisni varkën tuaj GentIy poshtë përroit 219 00:22:37,231 --> 00:22:39,691 -Gëzuar, gëzuar, gëzuar, gëzuar -Rresht, rresh, vozisni varkën tuaj 220 00:22:39,775 --> 00:22:42,277 -Jeta nuk është veçse një ëndërr -GentIy poshtë përroit 221 00:22:42,403 --> 00:22:44,821 -Gëzuar, gëzuar, gëzuar, gëzuar -Gëzuar, gëzuar, gëzuar, gëzuar 222 00:22:45,239 --> 00:22:46,239 Jeta... 223 00:22:46,323 --> 00:22:47,323 Hajde Spock. 224 00:22:47,950 --> 00:22:49,034 Pse nuk u hodhe? 225 00:22:49,118 --> 00:22:52,454 Po mundohesha të kuptoja kuptimi i fjalëve. 226 00:22:52,955 --> 00:22:56,041 Është një këngë, o vullkan gjakatar. 227 00:22:56,709 --> 00:22:58,501 Ju e këndoni atë. Fjalët nuk janë të rëndësishme. 228 00:22:58,586 --> 00:23:01,921 Çfarë është e rëndësishme është se ju kaloni mirë duke e kënduar. 229 00:23:02,798 --> 00:23:04,632 Më vjen keq, doktor. 230 00:23:05,551 --> 00:23:07,135 A po kalonim mirë? 231 00:23:07,219 --> 00:23:09,054 Zot, më pëlqeu më shumë para se të vdiste. 232 00:23:09,138 --> 00:23:10,597 Në rregull, në rregull, le ta quajmë një natë. 233 00:23:10,681 --> 00:23:12,515 -Ai thjesht e mban pas. - Le të . . Le të shkojmë në shtrat, 234 00:23:12,600 --> 00:23:14,476 dhe thjesht le të flemë pak. 235 00:23:24,320 --> 00:23:27,072 - Kapiten? -Spock, ne jemi me leje. 236 00:23:27,156 --> 00:23:28,364 Mund të më quash Jim. 237 00:23:28,532 --> 00:23:30,283 - Jim? -Po Spock? 238 00:23:30,993 --> 00:23:32,952 Jeta nuk është një ëndërr. 239 00:23:34,830 --> 00:23:36,498 Shko për të fjetur, Spock. 240 00:23:37,291 --> 00:23:38,833 Po kapiten. 241 00:23:40,211 --> 00:23:43,088 -Natën e mirë Bones. -Natën e mirë, Jim. 242 00:23:44,256 --> 00:23:48,218 -Natën e mirë Spock. -Natën e mirë doktor. 243 00:23:49,011 --> 00:23:52,388 -Natën e mirë Spock. -Natën e mirë, Jim. 244 00:23:55,309 --> 00:23:58,353 nuk e di. Unë thjesht nuk e di. 245 00:24:19,959 --> 00:24:23,962 Kapiten Klaa, ne kemi një objektiv në horizont. Një sondë me origjinë antike. 246 00:24:24,046 --> 00:24:25,713 E vështirë për t'u goditur? 247 00:24:25,840 --> 00:24:27,298 Më e vështira. 248 00:24:27,383 --> 00:24:28,424 Mirë. 249 00:24:28,843 --> 00:24:30,802 Të gjitha armët në kontrollin tim. 250 00:24:31,428 --> 00:24:32,428 Fushëveprimi! 251 00:24:59,915 --> 00:25:04,252 Xhirimi i mbeturinave në hapësirë nuk është provë e guximit të një luftëtari. 252 00:25:05,462 --> 00:25:07,755 Unë kam nevojë për një objektiv që lufton kundër. 253 00:25:08,424 --> 00:25:12,260 Kapiten, të dhëna të reja, pengje në Nimbus lll. 254 00:25:17,016 --> 00:25:19,267 Një nga pengjet është një Klingon. 255 00:25:19,977 --> 00:25:21,227 Dhe të tjerët? 256 00:25:21,520 --> 00:25:24,606 Një Terran dhe një Romulan. 257 00:25:26,066 --> 00:25:30,278 Kjo do të thotë Federata do të dërgojë një anije shpëtimi të sajën. 258 00:25:31,864 --> 00:25:34,699 Kursi i komplotit për Nimbus lll. 259 00:25:36,619 --> 00:25:40,663 Gjithmonë kam dashur të angazhohem një anije e Federatës. 260 00:25:46,295 --> 00:25:48,755 Hiqe atë dritë të mallkuar nga fytyra ime! 261 00:25:59,892 --> 00:26:03,811 Zoti Scott kërkon falje sepse duhej të dërgonte anijen. 262 00:26:03,979 --> 00:26:06,606 Rrezja e transportuesit është jo funksionale. 263 00:26:06,815 --> 00:26:10,360 Kapiten, kemi marrë të rëndësishme urdhra nga komanda Starfleet. 264 00:26:10,444 --> 00:26:12,528 Pse nuk i bëre bip komunikuesit tim? 265 00:26:12,613 --> 00:26:15,031 Ke harruar ta marrësh me vete. 266 00:26:15,115 --> 00:26:16,866 Pyes veten pse e bëra këtë. 267 00:26:16,951 --> 00:26:20,495 Epo, zotërinj, duket Pushimi në breg është anuluar. 268 00:26:20,579 --> 00:26:22,330 Paketoni mbeturinat tuaja. 269 00:26:54,530 --> 00:26:59,617 “Gjithçka që kërkoj është një anije e gjatë dhe një yll për ta drejtuar atë" 270 00:26:59,702 --> 00:27:01,661 -Melville. -John Masefield. 271 00:27:03,706 --> 00:27:05,123 A jeni i sigurt për këtë? 272 00:27:05,207 --> 00:27:07,875 Unë jam njohës i mirë i klasikëve, doktor. 273 00:27:08,877 --> 00:27:12,380 Atëherë si nuk e dini Rresht, rresh, varkën tuaj? 274 00:27:20,556 --> 00:27:24,559 Gati për manovrën e Ianding. Ndërmarrja, ju keni kontrollin. 275 00:27:25,394 --> 00:27:27,228 Ju po kaloni mirë. 276 00:27:47,374 --> 00:27:49,667 Ulje gjirin e oksigjenit në presion. 277 00:27:52,379 --> 00:27:57,759 Gjiri i uljes është i sigurt. 278 00:28:03,182 --> 00:28:04,390 Kujdes! 279 00:28:04,475 --> 00:28:06,934 Gjithçka që mund të them është se ata nuk i bëjnë ato si dikur. 280 00:28:07,019 --> 00:28:09,687 Më the se mund ta kesh këtë anije funksional në dy javë. 281 00:28:09,772 --> 00:28:11,022 Unë ju dhashë tre. Çfarë ndodhi? 282 00:28:11,106 --> 00:28:13,066 Mendoj se më ke dhënë shumë kohë, kapiten. 283 00:28:13,150 --> 00:28:14,525 -Shumë mirë, zoti Scott. Vazhdoni. - Po, zotëri. 284 00:28:14,610 --> 00:28:18,946 Sa herë duhet t'ju them? Mjeti i duhur për punën e duhur! 285 00:28:20,449 --> 00:28:22,200 Nuk mendoj se e kam parë ndonjëherë më të lumtur. 286 00:28:22,284 --> 00:28:23,451 LeveI? 287 00:28:23,869 --> 00:28:25,078 Ura. 288 00:28:26,121 --> 00:28:27,413 shpresoj. 289 00:28:33,962 --> 00:28:35,963 Mund të përdor një dush. 290 00:28:37,299 --> 00:28:38,424 po. 291 00:28:42,971 --> 00:28:44,472 A nuk funksionon asgjë në këtë anije? 292 00:28:44,556 --> 00:28:47,225 Starfleet ka pak nerva duke na dërguar në këtë gjendje 293 00:28:47,309 --> 00:28:49,143 me këtë grusht njerëzish. 294 00:28:49,228 --> 00:28:51,062 Kapiten në urë. 295 00:28:51,146 --> 00:28:53,564 Kapiteni, transmetimi i Starfleet në linjë. 296 00:28:53,649 --> 00:28:55,983 Vendoseni në ekranin e shikimit, do ju lutem? 297 00:28:58,821 --> 00:29:01,197 Mund të kemi pak qetësi, ju lutem? 298 00:29:07,121 --> 00:29:08,579 -A mundesh. . . -A jam unë? 299 00:29:08,664 --> 00:29:10,665 Mund ta sqaroni këtë? 300 00:29:12,292 --> 00:29:13,584 Mund të heshtim pak? 301 00:29:13,669 --> 00:29:15,962 Ndërmarrja, kjo është Operacionet Starfleet. Hyni brenda. 302 00:29:16,046 --> 00:29:17,839 -Bob? - Jim! 303 00:29:19,007 --> 00:29:21,676 WeII! Ne po vishemi informative, nuk jemi ne? 304 00:29:22,803 --> 00:29:24,595 Më kapët rrugës te dushi. 305 00:29:24,680 --> 00:29:26,597 Kërkoj anulim për anulimin e bregut, 306 00:29:26,682 --> 00:29:31,352 por Iook, ne kemi një situatë të rrezikshme jashtë në Nimbus III. 307 00:29:32,020 --> 00:29:35,273 -Në planetin e paqes galaktike? - E njëjta gjë. 308 00:29:35,524 --> 00:29:36,691 Nga ajo që mund të dallojmë, 309 00:29:36,775 --> 00:29:39,986 një forcë terroriste ka kapur vendosjen e ditës. 310 00:29:40,070 --> 00:29:43,114 Dhe ata kanë marrë pengje. KIingon, RomuIan, 311 00:29:43,198 --> 00:29:44,699 konSuIon Federata. 312 00:29:44,783 --> 00:29:48,202 Tani, e di që Ndërmarrja nuk është e saktë deri tek specifikat... 313 00:29:49,246 --> 00:29:52,331 Me gjithë respektin e duhur, Ndërmarrja është një fatkeqësi. 314 00:29:52,416 --> 00:29:53,791 Duhet të ketë anije të tjera në kuadrant. 315 00:29:53,876 --> 00:29:57,128 Anije të tjera, po. Por nuk ka komandantë me përvojë. 316 00:29:57,212 --> 00:29:59,797 Kapiten, kam nevojë për Jim Kirk. 317 00:29:59,882 --> 00:30:01,466 -Oh, të lutem. -Urdhërat tuaja janë 318 00:30:01,550 --> 00:30:04,385 për të vazhduar në Nimbus III, vlerësoni situatën, 319 00:30:05,220 --> 00:30:07,638 dhe shmangni një konfrontim nëse është e mundur. 320 00:30:07,723 --> 00:30:11,142 Mbi a¡¡, megjithatë, ktheni të sigurtë ata pengje. 321 00:30:11,643 --> 00:30:13,394 A janë përgjigjur Klingonët? 322 00:30:13,479 --> 00:30:14,979 Jo, por ju mund të vini bast se ata do të. 323 00:30:15,063 --> 00:30:16,772 Kuptohet. Kirk jashtë. 324 00:30:17,399 --> 00:30:19,150 Kurs komplot për Nimbus lll, z. Sulu. 325 00:30:19,234 --> 00:30:20,526 Po, zotëri. 326 00:30:21,862 --> 00:30:23,279 Kursi i hartuar. 327 00:30:23,363 --> 00:30:26,949 Kam frikë nga problemet e anijes do të duhet të zgjidhet rrugës. 328 00:30:27,034 --> 00:30:30,369 Meqenëse jemi të pafuqishëm, po numëroj secili prej jush të japë më të mirën e tij. 329 00:30:30,454 --> 00:30:32,455 Fundi i fjalës. Le të shkojmë në punë. 330 00:30:32,539 --> 00:30:36,834 Jim, nëse më pyet mua dhe nuk e ke bërë, 331 00:30:37,169 --> 00:30:41,047 Unë mendoj se kjo është një ide e tmerrshme. Ne do të përplasemi me Klingonët, 332 00:30:41,131 --> 00:30:43,508 dhe ata nuk ju pëlqejnë saktësisht. 333 00:30:43,592 --> 00:30:45,426 Ndjenja është e ndërsjellë. 334 00:30:46,011 --> 00:30:48,179 - Dhoma e motorit. -Scotty këtu. 335 00:30:48,263 --> 00:30:50,389 Do të na duhet gjithë fuqia ju mund të mblidheni, zotëri. 336 00:30:50,516 --> 00:30:53,684 Mos u shqetëso, kapiten. Ne do t'i mundim ata djajtë Klingon 337 00:30:54,019 --> 00:30:55,311 edhe nëse më duhet të dal dhe të shtyj. 338 00:30:55,771 --> 00:30:58,272 Shpresoj se nuk do të vijë deri këtu, zoti Scott. 339 00:30:58,732 --> 00:31:00,149 Gjithë shpejtësia e mundshme, zoti Sulu. 340 00:31:00,234 --> 00:31:01,442 Po, zotëri. 341 00:31:08,408 --> 00:31:10,326 Çfarë është puna, Jim? 342 00:31:10,661 --> 00:31:12,161 Më mungon karrigia ime e vjetër. 343 00:31:20,087 --> 00:31:24,131 Starship Enterprise është dërguar në Nimbus lll. 344 00:31:24,967 --> 00:31:26,342 Ndërmarrja? 345 00:31:28,220 --> 00:31:29,971 Kjo është anija e Kirk! 346 00:31:34,476 --> 00:31:36,936 Nëse mund ta mposhtja Kirkun. . . 347 00:31:39,022 --> 00:31:43,109 Ju do të ishit luftëtari më i madh në galaktikë. 348 00:31:43,860 --> 00:31:45,945 Shpejtësia maksimale. 349 00:31:47,447 --> 00:31:48,906 Suksese! 350 00:31:50,325 --> 00:31:53,286 Regjistri i Kapitenit, Stardate 845. . . 351 00:31:58,000 --> 00:32:00,835 Regjistri i Kapitenit, Stardate 84. . . 352 00:32:03,839 --> 00:32:07,216 -Mirëmëngjes, kapiten. -Kjo është. . . Harroje atë. 353 00:32:07,301 --> 00:32:11,178 Kapiten, po marrim pengun informacionin që keni kërkuar. 354 00:32:11,722 --> 00:32:13,514 Vendoseni në ekran. 355 00:32:13,974 --> 00:32:18,728 Ky është një transmetim i autorizuar nga StarfIeet GaIactic Memory Bank. 356 00:32:20,856 --> 00:32:23,691 -Jo gjeneral Korrd. - E njëjta gjë. 357 00:32:24,318 --> 00:32:27,445 Ai me sa duket ka rënë në favor me Komandën e Lartë të Klingonit. 358 00:32:27,529 --> 00:32:30,114 Strategjitë ushtarake të gjeneralit Korrd kërkohej mësimi 359 00:32:30,198 --> 00:32:32,408 kur isha kadet në Akademi. 360 00:32:33,452 --> 00:32:37,455 Kur më nxorën në kullotë, Shpresoj të kaloj më mirë se Korrd. 361 00:32:40,083 --> 00:32:42,251 Kjo duhet të jetë kaseta e pengjeve. 362 00:32:43,211 --> 00:32:46,464 Pak kohë më parë, ne do të dorëzoheshim 363 00:32:46,548 --> 00:32:49,425 ndaj forcave të Ushtrisë GaIaktike të Dritës. 364 00:32:50,594 --> 00:32:52,970 Në këtë moment, ne jemi në paraburgimin e tyre mbrojtës. 365 00:32:53,055 --> 00:32:55,264 Na siguron Ieader-i i tyre që do të trajtohemi njerëzorë 366 00:32:55,349 --> 00:32:58,017 kështu që ju të bashkëpunoni me kërkesat e tij. 367 00:32:58,101 --> 00:33:02,438 Unë besoj sinqeritetin e tij. Ai kërkon që të dërgoni një anije të Federatës 368 00:33:02,522 --> 00:33:04,940 për të paguar menjëherë për rivlerësimin tonë. 369 00:33:05,359 --> 00:33:07,401 Të jeni të sigurt se jemi në gjendje të mirë shëndetësore, 370 00:33:07,486 --> 00:33:09,987 dhe do ta vlerësoja përgjigjen tuaj të menjëhershme. 371 00:33:13,700 --> 00:33:17,203 Më vjen shumë keq për këtë akt të dëshpëruar, por këto janë kohë të dëshpëruara. 372 00:33:17,287 --> 00:33:18,996 Unë nuk kam asnjë dëshirë për të dëmtuar këta të pafajshëm, 373 00:33:19,081 --> 00:33:21,916 por mos më vini në provë. te pergezoj... 374 00:33:22,959 --> 00:33:26,545 Ju urdhëroj të përgjigjeni menjëherë. 375 00:33:40,769 --> 00:33:42,103 Çfarë është ajo? 376 00:33:43,438 --> 00:33:47,483 -Dukesh sikur sapo ke parë një fantazmë. - Ndoshta kam, kapiten. 377 00:33:47,734 --> 00:33:49,151 Ndoshta kam. 378 00:34:15,178 --> 00:34:16,929 Spock, çfarë është? 379 00:34:17,973 --> 00:34:21,183 -E njeh këtë Vullkan? - Nuk mund të jem i sigurt. 380 00:34:21,852 --> 00:34:23,310 Por ai duket i njohur. 381 00:34:23,645 --> 00:34:26,564 Ai më kujton dikë E dija në rininë time. 382 00:34:26,815 --> 00:34:29,316 Pse, Spock, nuk e dija që e kishe një të tillë. 383 00:34:29,401 --> 00:34:31,360 Nuk mendoj shpesh për të kaluarën. 384 00:34:32,821 --> 00:34:34,280 Kush është ai që ju kujton? 385 00:34:34,364 --> 00:34:38,200 Ishte një student i ri, i talentuar jashtëzakonisht, 386 00:34:39,244 --> 00:34:42,621 zotërojnë një inteligjencë të madhe. 387 00:34:44,124 --> 00:34:47,168 Supozohej se një ditë ai do të zinte vendin e tij 388 00:34:47,252 --> 00:34:49,962 ndër studiuesit e mëdhenj të Vullkanit. 389 00:34:50,464 --> 00:34:53,507 -Por ai ishte një revolucionar. -Çfarë do të thuash? 390 00:34:53,925 --> 00:34:56,051 Njohuritë dhe përvojën ai kërkoi 391 00:34:56,136 --> 00:34:58,763 ishin të ndaluara nga besimi vullkan. 392 00:34:58,847 --> 00:35:03,017 - E ndaluar? -Ai hodhi poshtë edukimin e tij logjik 393 00:35:03,894 --> 00:35:06,979 dhe përqafoi pasionet shtazarake të paraardhësve tanë. 394 00:35:07,063 --> 00:35:08,147 Pse? 395 00:35:09,858 --> 00:35:15,112 Ai besonte çelësin e vetënjohjes ishte emocion, jo logjikë. 396 00:35:16,281 --> 00:35:18,657 Imagjinoni atë. Një Vullkan i pasionuar. 397 00:35:19,951 --> 00:35:21,660 Kur inkurajonte të tjerët për ta ndjekur atë, 398 00:35:21,745 --> 00:35:24,705 ai u dëbua nga Vullkani, për të mos u kthyer kurrë. 399 00:35:26,208 --> 00:35:29,001 -Magjepsëse. -Kapiten deri te Ura. 400 00:35:29,711 --> 00:35:31,295 Në rrugën time. 401 00:35:37,093 --> 00:35:39,386 -Spock? - Po vjen, kapiten. 402 00:35:45,936 --> 00:35:47,394 Duke iu afruar Nimbus lll. 403 00:35:47,521 --> 00:35:49,563 Frekuenca e përshëndetjes është e hapur. 404 00:35:49,773 --> 00:35:51,023 Orbitë standarde, zoti Sulu. 405 00:35:53,735 --> 00:35:56,946 Kapiten, ne po marrim transmetimin nga Paradise City. 406 00:35:57,030 --> 00:35:59,323 Ata kërkojnë të dinë synimet tona. 407 00:35:59,407 --> 00:36:01,784 Përgjigjuni me statike. Le të mendojnë se kemi vështirësi. 408 00:36:01,868 --> 00:36:03,285 E cila nuk do të ishte shumë larg së vërtetës. 409 00:36:03,954 --> 00:36:06,622 Qyteti i Parajsës, a mund ta rrisni fuqinë tuaj? 410 00:36:06,706 --> 00:36:08,749 Ne mezi po marrim transmetim. 411 00:36:09,084 --> 00:36:10,543 Dhoma e transportit. Statusi. 412 00:36:10,627 --> 00:36:12,378 Scotty këtu, kapiten. 413 00:36:13,004 --> 00:36:15,381 Transportuesi është ende jofunksional. 414 00:36:15,882 --> 00:36:17,716 Edhe nëse mund të mbylleshim tek pengjet, 415 00:36:17,801 --> 00:36:20,052 ne nuk mund t'i rrezatojmë ato. 416 00:36:23,557 --> 00:36:25,516 Ne do të duhet t'i nxjerrim jashtë mënyrën e modës së vjetër. 417 00:36:25,600 --> 00:36:27,351 Anija Klingon tani hyn në kuadrat. 418 00:36:27,435 --> 00:36:31,063 Zog grabitqar. Duke vlerësuar 1.9 orë derisa armët e saj të vijnë në përdorim. 419 00:36:32,023 --> 00:36:34,275 dreqin. Le të shkojmë. 420 00:36:54,504 --> 00:36:57,548 Pajisjet e tyre të skanimit janë primitive por efektive. 421 00:36:57,632 --> 00:37:00,342 Unë rekomandoj të zbarkojmë në koordinatat 8-5-6-3. 422 00:37:00,468 --> 00:37:02,720 Kjo na bën shumë larg nga Paradise City. 423 00:37:02,804 --> 00:37:05,306 Për të zbritur më afër do të ishte zbulimi i rrezikut. 424 00:37:05,515 --> 00:37:07,850 -Zoti Sulu. Ekzekutoni. - Po, zotëri. 425 00:37:14,733 --> 00:37:17,067 Qyteti Parajsë. Kjo është Starship Enterprise. 426 00:37:17,152 --> 00:37:19,194 Një anije e federatës. 427 00:37:23,241 --> 00:37:25,743 Ky është duke folur kapiten PaveI Chekov. 428 00:37:25,827 --> 00:37:28,996 Ju jeni në shkelje të Traktatit të Zonës NeutraI. 429 00:37:29,080 --> 00:37:31,582 ju këshilloj të rilironi pengjet tuaja menjëherë, 430 00:37:31,666 --> 00:37:32,833 ose të vuajnë pasojat. 431 00:37:32,918 --> 00:37:34,668 Kërcënimet e tua më argëtojnë, Kapiten Çekov. 432 00:37:34,753 --> 00:37:36,503 Çfarë pasojash e kishit parasysh? 433 00:37:57,692 --> 00:37:59,234 Shkoni! Shkoni! Shkoni! 434 00:38:00,278 --> 00:38:02,863 Edhe kur flasim, një luftanije Klingon është në rrugë e sipër. 435 00:38:03,198 --> 00:38:04,990 Ne vlerësojmë mbërritjen brenda orës. 436 00:38:05,367 --> 00:38:07,451 I imagjinoj Klingonët do të jetë mjaft i zemëruar. 437 00:38:07,535 --> 00:38:10,871 Ju jeni një mjeshtër i nënvlerësimit. Ata janë të gatshëm për të shkatërruar pianet. 438 00:38:10,956 --> 00:38:15,125 Atëherë është me fat që të kam ty dhe anija jote star për të më mbrojtur mua. 439 00:38:15,210 --> 00:38:18,671 Ndërkohë, kapiten Chekov, Unë të udhëzoj ty dhe oficerin tënd të parë 440 00:38:18,755 --> 00:38:21,048 të rrezatoj deri te koordinatat e mia. 441 00:38:22,509 --> 00:38:24,551 Ne do të jemi të lumtur të rrëzohemi. 442 00:38:24,636 --> 00:38:27,429 Por së pari duhet të kemi sigurime të caktuara. 443 00:38:30,934 --> 00:38:34,520 Me shpejtësinë e këmbës, unë e vlerësoj udhëtimin për në Paradise City në 1.2 orë. 444 00:38:34,604 --> 00:38:36,563 Nuk kemi 1.2 orë. 445 00:38:38,400 --> 00:38:41,110 Prisni një minutë. Perfekte! 446 00:38:41,403 --> 00:38:43,862 Por ne duhet të tërheqim vëmendjen e tyre. 447 00:38:53,248 --> 00:38:54,623 Çfarë? 448 00:39:00,380 --> 00:39:01,880 Çfarë është kjo? 449 00:39:03,383 --> 00:39:04,466 dreqin ! 450 00:39:05,385 --> 00:39:06,802 A është ajo lakuriq? 451 00:39:08,513 --> 00:39:10,055 - Çfarë? - A është ajo lakuriq? 452 00:39:13,935 --> 00:39:15,728 Çfarë është kjo? 453 00:39:50,555 --> 00:39:52,264 Përshëndetje djema. 454 00:39:54,225 --> 00:39:57,603 Gjithmonë kam dashur të luaj për një audiencë të robëruar. 455 00:39:58,813 --> 00:40:00,314 Oh, dreqin. 456 00:40:04,986 --> 00:40:06,945 -Spock. -Po kapiten? 457 00:40:07,655 --> 00:40:09,990 -Bëhu një me kalin. -Po kapiten. 458 00:40:14,996 --> 00:40:17,581 Hapni portën. Është festa jonë e vëzhgimit. 459 00:40:20,085 --> 00:40:23,670 Ushtarët e Federatës menjëherë pas nesh. Mbylle portën! 460 00:40:33,264 --> 00:40:35,015 Ku po shkojnë? 461 00:40:35,517 --> 00:40:38,560 -Spock. - Mbaje kalin, kapiten. Unë jam duke skanuar. 462 00:40:44,359 --> 00:40:49,029 Pengët po mbahen në atë strukturë. 463 00:40:51,866 --> 00:40:53,575 Galileo, ky është Strike Team. Filloni vrapimin tuaj. 464 00:40:56,496 --> 00:40:59,623 -Kush je ti? -Fazerët në trullos. Hiqni qafe montimet. 465 00:40:59,707 --> 00:41:01,792 -Sulu, hiqe atë dritë. -Po kapiten. 466 00:41:16,057 --> 00:41:17,057 Çfarë po ndodh? 467 00:41:17,142 --> 00:41:18,767 Unë ju udhëzoj të dorëzoheni menjëherë. 468 00:41:18,852 --> 00:41:21,353 Ju jeni nën sulm nga forcat superiore të Federatës. 469 00:41:21,437 --> 00:41:24,523 A e kupton se çfarë ke bërë? Nuk doja gjakderdhje! 470 00:41:24,607 --> 00:41:25,732 Prisni! Kthehu! 471 00:42:11,613 --> 00:42:13,197 Uhura, zbrit poshtë. 472 00:42:13,740 --> 00:42:14,948 Roger. Duke ardhur brenda. 473 00:42:59,869 --> 00:43:03,247 Mundësitë e rekreacionit janë të pafundme. Rrethina është e famshme për pIentifuI e saj 474 00:43:03,331 --> 00:43:06,500 IocaI wiIdIife. Dhe peshkimi? E frikshme. 475 00:43:07,043 --> 00:43:08,919 Financim i lehtë përmes Federatës I 476 00:43:09,003 --> 00:43:11,421 mund të të vendosë në shtëpinë tënde... 477 00:43:11,506 --> 00:43:12,839 Faleminderit Zotit. 478 00:43:13,633 --> 00:43:15,342 Ju lutemi bashkëpunoni. 479 00:43:16,010 --> 00:43:17,594 Dëshironi të dorëzoni armët e tua? 480 00:43:17,679 --> 00:43:20,514 Pra, çfarë po prisni? Rreze poshtë! 481 00:43:21,516 --> 00:43:24,017 Bravo, miqtë e mi. 482 00:44:06,060 --> 00:44:07,561 Spock! 483 00:44:17,155 --> 00:44:18,363 Spock. 484 00:44:19,032 --> 00:44:21,783 Jam unë. Është Sybok. 485 00:44:22,910 --> 00:44:25,704 Pas gjithë këtyre viteve, më në fund më ke kapur. 486 00:44:28,499 --> 00:44:30,584 Nuk ke çfarë të më thuash? 487 00:44:34,297 --> 00:44:37,049 Ju jeni në arrest 488 00:44:37,133 --> 00:44:40,177 për shtatëmbëdhjetë shkelje të Traktatit të Zonës Neutrale. 489 00:44:51,356 --> 00:44:54,691 Spock, ju jeni zhvilluar në fund të fundit një sens humori. 490 00:44:54,776 --> 00:44:59,946 Nuk ishte qëllimi im të të argëtoja. Këto janë akuza të rënda. 491 00:45:01,532 --> 00:45:05,827 -Megjithatë, nëse dorëzohesh tani. . . -Me fal, Spock. Nuk mund të dorëzohem tani. 492 00:45:05,912 --> 00:45:08,789 Unë nuk jam duke shkelur Traktati i Zonës Neutrale. 493 00:45:11,459 --> 00:45:13,794 Në fakt, sapo po filloj. 494 00:45:13,878 --> 00:45:18,757 Dhe për shkeljen time të radhës, Kam ndërmend të vjedh diçka. 495 00:45:20,051 --> 00:45:21,635 Diçka shumë e madhe. 496 00:45:25,973 --> 00:45:27,808 Unë duhet të kem anijen tuaj yllore. 497 00:45:28,226 --> 00:45:31,895 Ju i keni vënë në skenë të gjitha këto për të marrë në dorë anijen time? 498 00:45:32,647 --> 00:45:35,482 -Kush je ti? -James T. Kirk, 499 00:45:35,858 --> 00:45:39,611 -Kapiteni i Ndërmarrjes. -Por mendova kapiten Çekov. . . 500 00:45:40,571 --> 00:45:41,947 shoh! 501 00:45:42,824 --> 00:45:44,741 Shumë i zgjuar, kapiten. 502 00:45:46,077 --> 00:45:50,038 Spock, duket se ke qenë iu dha një mundësi e dytë për t'u bashkuar me mua. 503 00:45:50,456 --> 00:45:52,082 Çfarë thoni ju? 504 00:45:53,084 --> 00:45:57,003 - Unë jam një oficer i Starfloet. -Sigurisht. 505 00:45:58,923 --> 00:46:00,298 sigurisht. 506 00:46:01,509 --> 00:46:04,136 Atëherë unë do të marr anijen pa ndihmën tuaj. 507 00:46:24,449 --> 00:46:26,241 Anije gjatë rrugës. 508 00:46:26,325 --> 00:46:28,160 Pozicioni, zog grabitqar? 509 00:46:31,622 --> 00:46:32,873 Mbyllja. 510 00:46:39,213 --> 00:46:43,049 Vlerësimi i diapazonit të sulmit në 8000 kelikam. 511 00:46:43,134 --> 00:46:48,221 Qasje vjedhurazi, i ngadalshëm në një të katërtën e fuqisë impulsive. 512 00:46:48,431 --> 00:46:50,182 Përgatituni për të veshur. 513 00:46:51,225 --> 00:46:53,226 Angazhoni pajisjen e veshjes. 514 00:47:02,320 --> 00:47:03,695 Zoti Çekov. 515 00:47:04,906 --> 00:47:07,282 Kam humbur zogun grabitqar. Ajo duhet të ketë veshur mantel. 516 00:47:07,366 --> 00:47:09,451 - Ngrini mburojat. -Por anijen. . . 517 00:47:09,744 --> 00:47:11,620 Bëje atë. Shkoni te alarmi i kuq. 518 00:47:23,966 --> 00:47:27,844 Pasi të kemi marrë kontrollin e anijes tuaj, ne do të sjellim pjesën tjetër të ndjekësve tanë. 519 00:47:27,929 --> 00:47:29,846 Klingonët janë atje. 520 00:47:29,931 --> 00:47:31,890 Do të kemi fat të kthehemi për vetë anijen. 521 00:47:31,974 --> 00:47:34,768 Galileo, kjo është Ndërmarrja. Gjendja e kuqe aert. 522 00:47:34,852 --> 00:47:38,855 Zogu grabitqar po afrohet. Ajo është e mashtruar. Ngritja e shieIds. 523 00:47:38,940 --> 00:47:41,816 Rekomandoni Galileo të gjejë një port të sigurt deri në sigurimin e situatës. 524 00:47:42,443 --> 00:47:43,985 -Njohje. -Jo! 525 00:47:47,114 --> 00:47:49,950 Asnjë përgjigje. Qëndroni në kurs. 526 00:47:50,952 --> 00:47:55,455 Sybok, më dëgjo. Me porosi që kjo anije të hyjë në gjirin e uljes, 527 00:47:55,540 --> 00:47:59,626 Ndërmarrja duhet të ulë mburojat dhe aktivizoni rrezen e traktorit. 528 00:48:00,419 --> 00:48:03,964 Për të na futur brenda dhe ri-ngrenë mburojat do të marrë. . . 529 00:48:04,048 --> 00:48:05,715 Saktësisht 15.5 sekonda. 530 00:48:05,800 --> 00:48:09,302 Një përjetësi, gjatë së cilës do të jemi vulnerabël ndaj sulmit të Klingonit. 531 00:48:09,387 --> 00:48:11,721 -Korrd, i thuaj ti. -Ai flet të vërtetën. 532 00:48:11,806 --> 00:48:15,642 Nëse njerëzit e mi janë të veshur me mantel, atëherë ata synojnë të godasin. 533 00:48:17,853 --> 00:48:19,521 Nuk mund të kthehemi pas. 534 00:48:19,939 --> 00:48:23,024 -Duhet të na lejosh të veprojmë. -Më lër të bëj diçka. 535 00:48:23,859 --> 00:48:27,445 Shumë mirë. Bëj atë që duhet. Por jo më shumë. 536 00:48:35,204 --> 00:48:37,497 Ndërmarrja. Ky është Kirk. 537 00:48:38,082 --> 00:48:39,332 Kirk. 538 00:48:39,417 --> 00:48:41,418 Ai është në anije! 539 00:48:41,794 --> 00:48:43,545 Ndryshoni kursin e sulmit! 540 00:48:43,629 --> 00:48:47,674 Kuptoni situatën tuaj. Nuk janë në gjendje të kthehen në planet. 541 00:48:49,093 --> 00:48:54,598 Qëndroni për të ekzekutuar Plani i uljes emergjente B. 542 00:48:58,561 --> 00:49:02,606 -Çfarë është plani B i uljes emergjente? - Nuk e kam idenë. 543 00:49:02,690 --> 00:49:06,234 -B, si në "barrikadë". -Ai nuk mund të jetë serioz. 544 00:49:10,531 --> 00:49:12,365 Çfarë po bën? 545 00:49:13,576 --> 00:49:16,411 Për të ulur dhe ngritur mburojat sa me shpejt, 546 00:49:16,495 --> 00:49:20,206 ne do të heqim dorë nga trari i traktorit dhe futeni atë me dorë. 547 00:49:20,708 --> 00:49:23,084 - Me dorë? -Sa shpesh e keni bërë këtë? 548 00:49:24,253 --> 00:49:26,588 Në fakt, është përpjekja ime e parë. 549 00:49:30,343 --> 00:49:31,635 Ai është i mirë. 550 00:49:32,720 --> 00:49:33,928 Vërtet. 551 00:49:38,392 --> 00:49:40,352 Scotty, në shenjën time, hapi dyert e gjirit. 552 00:49:49,195 --> 00:49:51,488 Qëndroni pranë për të hequr mantelin për shkrepje. 553 00:49:51,572 --> 00:49:53,907 Kirk tek Scotty. Mburojat e poshtme. 554 00:49:53,991 --> 00:49:55,742 Ulja e mburojave, zotëri. 555 00:50:04,210 --> 00:50:08,004 Zogj grabitqar që mban 1 -0-5 pikë 2. 556 00:50:08,089 --> 00:50:09,422 Shko, Sulu! 557 00:50:27,066 --> 00:50:28,066 Ata janë brenda! 558 00:50:29,110 --> 00:50:30,860 Mban në Ndërmarrje. 559 00:50:31,028 --> 00:50:33,363 Ndërmarrja në shënjestër! 560 00:50:33,447 --> 00:50:35,365 Deformo shpejtësinë tani. 561 00:50:35,658 --> 00:50:36,825 Qitjen! 562 00:50:43,582 --> 00:50:45,625 Ndiqni kursin e saj! 563 00:50:48,295 --> 00:50:49,629 Ai është i mirë. 564 00:51:31,380 --> 00:51:33,673 Duhet të ndryshojmë kursin menjëherë. 565 00:51:39,638 --> 00:51:41,848 Do të të çoj te Ura. 566 00:52:18,469 --> 00:52:20,220 Merre atë. 567 00:52:27,228 --> 00:52:28,353 Sybok. 568 00:52:31,357 --> 00:52:33,066 Duhet të dorëzohesh. 569 00:52:37,404 --> 00:52:38,404 Nr. 570 00:52:41,408 --> 00:52:44,869 -Duhet të më vrasësh. - Qëllojeni atë! 571 00:52:56,799 --> 00:53:01,094 Për një moment, Mendova se mund ta bësh vërtet. 572 00:53:07,434 --> 00:53:10,019 Vendoseni atë në brig me kapitenin Kirk. 573 00:53:14,859 --> 00:53:15,942 Spock. 574 00:53:18,028 --> 00:53:21,072 Do të më shoqërosh deri te Ura? 575 00:53:21,991 --> 00:53:23,116 Nr. 576 00:53:25,286 --> 00:53:26,786 Unë nuk do. 577 00:53:29,164 --> 00:53:31,332 Ti e di që kam të drejtë. 578 00:53:37,590 --> 00:53:39,507 Atëherë ju duhet të bashkoheni me ta. 579 00:53:58,068 --> 00:53:59,694 Lëvizni. Lëvizni! 580 00:54:00,487 --> 00:54:04,699 -Këto të dyja do të jenë të dobishme. -Na jep një moment vetëm. 581 00:54:05,951 --> 00:54:07,452 mos kini frikë. 582 00:54:25,679 --> 00:54:28,473 -Dreqin, Spock. Zoti e mallkoftë! -Kapiten, çfarë kam bërë. . . 583 00:54:28,557 --> 00:54:30,266 Ajo që keni bërë është tradhtuar çdo njeri në këtë anije. 584 00:54:30,351 --> 00:54:33,603 Më keq. të kam tradhtuar. Nuk pres që të më falësh. 585 00:54:33,687 --> 00:54:35,939 Të fal? Unë duhet të të trokas në bythën tënde të mallkuar. 586 00:54:36,023 --> 00:54:37,440 Nëse mendoni se do të ndihmonte. 587 00:54:37,524 --> 00:54:40,151 -A dëshiron që unë ta mbaj, Xhim? -Ti qëndro larg kësaj. 588 00:54:40,527 --> 00:54:44,030 Pse, Spock? Pse? Gjithçka që duhej të bësh ishte të tërhiqje këmbëzën. 589 00:54:44,114 --> 00:54:46,449 Nëse do të kisha tërhequr këmbëzën, Sybok do të kishte vdekur. 590 00:54:46,533 --> 00:54:50,078 -Të urdhërova të mbrosh anijen tënde. -Ti më urdhërove të vras ​​vëllanë tim. 591 00:54:50,162 --> 00:54:52,038 Shiko, njeriu mund të jetë një shok Vullkan, por kjo jo. . . 592 00:54:52,122 --> 00:54:54,165 Jo, jo, jo, kapiten. Ju nuk e kuptoni. 593 00:54:54,249 --> 00:54:57,418 Sybok është gjithashtu një bir i Sarek. 594 00:54:57,503 --> 00:55:00,129 Do të thuash se ai është vëllai juaj "vëllai"? 595 00:55:01,090 --> 00:55:03,299 -E shpikuat. - Unë jo. 596 00:55:03,384 --> 00:55:05,301 E bëre edhe ti. Sybok nuk mund të ishte vëllai yt 597 00:55:05,386 --> 00:55:07,637 sepse e di për një fakt ti nuk ke vella. 598 00:55:07,721 --> 00:55:10,556 Teknikisht ke te drejte. Unë nuk kam një vëlla. 599 00:55:10,641 --> 00:55:13,476 - A e sheh? Shihni? - Unë kam një gjysmë vëlla. 600 00:55:15,604 --> 00:55:17,230 Më duhet të ulem. 601 00:55:19,733 --> 00:55:21,109 Më lejoni ta kuptoj këtë. 602 00:55:21,193 --> 00:55:23,945 Ti dhe Sybok keni të njëjtin baba por nëna të ndryshme. 603 00:55:24,029 --> 00:55:27,991 Pikërisht. Kjo është e saktë. Nëna e Sybok ishte një princeshë Vullkane. 604 00:55:28,075 --> 00:55:31,411 Me vdekjen e saj, Sybok dhe unë u rritëm si vëllezër. 605 00:55:32,371 --> 00:55:34,247 Pse nuk na e tregove këtë më parë? 606 00:55:35,040 --> 00:55:38,126 Nuk isha i gatshëm të diskutoja çështje të natyrës personale. 607 00:55:38,502 --> 00:55:40,086 Për këtë më vjen keq. 608 00:55:40,421 --> 00:55:42,505 I vjen keq. Shihni? I vjen keq. Kjo bën gjithçka në rregull. 609 00:55:42,589 --> 00:55:44,757 -I vjen keq. Gjithçka. . . - Ndaloje, Jim! 610 00:55:44,842 --> 00:55:47,677 Spock nuk mund të vriste më vellain e vet se ai mund te te vriste. 611 00:55:47,761 --> 00:55:49,012 Nëse dëshironi ta ndëshkoni për atë që ka bërë, 612 00:55:49,096 --> 00:55:50,888 pse nuk e hedh ne brig? 613 00:55:50,973 --> 00:55:53,683 Përveç kësaj, ne kemi probleme më të mëdha për t'u përballur. 614 00:55:53,767 --> 00:55:56,227 Si dreqin të largohesh nga këtu. 615 00:55:56,895 --> 00:55:58,521 Unë do të them një gjë, Spock. 616 00:55:58,605 --> 00:56:01,816 -Ti nuk pushon së më mahnituri. -As unë vetë. 617 00:56:09,533 --> 00:56:11,951 Kisha filluar të shqetësohesha. Ku është kapiteni? 618 00:56:12,036 --> 00:56:15,413 Është në rregull, Pavel. Sybok do të shpjegojë gjithçka. 619 00:56:17,082 --> 00:56:20,376 -Sulu, çfarë po bën? -Përgatitja e kursit tonë të ri. 620 00:56:20,461 --> 00:56:22,754 Kurs i ri? Ju nuk keni autoritet. 621 00:56:26,300 --> 00:56:28,134 Çfarë po ndodh këtu? 622 00:56:28,218 --> 00:56:29,385 -Pavel. . . - Nuk do të të detyroj. 623 00:56:29,470 --> 00:56:32,597 -. . .Duhet ta dëgjoni këtë njeri. - Vendimi duhet të jetë i juaji. 624 00:56:32,681 --> 00:56:35,975 -Nuk e kuptoj. -Secili prej nesh fsheh një dhimbje të fshehtë. 625 00:56:36,977 --> 00:56:41,481 Ndani tuajën me mua dhe fitoni forcë nga ndarja. 626 00:56:58,499 --> 00:57:00,166 E padobishme. 627 00:57:07,174 --> 00:57:08,716 E pamatur. 628 00:57:17,434 --> 00:57:20,019 -Mund të më kishe paralajmëruar. -Ai bëri, Jim. 629 00:57:20,229 --> 00:57:21,771 Duhet të ketë një mënyrë jashtë këtij vendi. 630 00:57:21,855 --> 00:57:24,524 Ky është një brig i ri, kapiten. Është i mbrojtur nga ikja. 631 00:57:25,609 --> 00:57:28,194 -Nga e di ti? - Dizajnerët e testuan atë 632 00:57:28,278 --> 00:57:32,365 duke përdorur më inteligjentët dhe person i shkathët që mund të gjenin. 633 00:57:32,699 --> 00:57:34,283 Ai nuk arriti të shpëtonte. 634 00:57:34,368 --> 00:57:37,620 Ky person jo rastësisht kanë veshë të mprehtë 635 00:57:37,704 --> 00:57:42,250 dhe një kapacitet të pagabueshëm për të marrë shokët e tij të anijes në telashe, apo jo? 636 00:57:45,462 --> 00:57:47,588 Ai kishte veshë të mprehtë. 637 00:57:52,261 --> 00:57:54,595 Duke ndjekur kursin e ri. Dekoroni 7. 638 00:57:54,680 --> 00:57:58,057 Përllogaritja e destinacionit në 6.7 orë, shpejtësia aktuale. 639 00:58:00,727 --> 00:58:02,103 Tani që jemi duke u nisur, 640 00:58:02,187 --> 00:58:05,398 është koha të shpall synimet e mia për pjesën tjetër të anijes. 641 00:58:06,525 --> 00:58:09,110 Ekuipazhi i guximshëm i Starship Enterprise, 642 00:58:10,279 --> 00:58:12,738 shqyrtoni çështjet e ekzistencës. 643 00:58:13,240 --> 00:58:15,491 Këto janë pyetjet të cilën e ka pyetur njeriu 644 00:58:15,576 --> 00:58:19,704 qysh kur shikoi për herë të parë yjet dhe ëndërroi. 645 00:58:20,205 --> 00:58:24,333 Paraardhësit e mi VuIKanë u rrënuan nga emocionet e tyre. 646 00:58:24,418 --> 00:58:29,589 E përjetojnë me zemër. Iovën e bënë me zemër. 647 00:58:30,465 --> 00:58:32,800 Ata besuan me zemrat e tyre. 648 00:58:32,885 --> 00:58:35,678 Por mbi të gjitha, ata besuan në një vend 649 00:58:35,762 --> 00:58:39,473 në të cilat këto pyetje të ekzistencës do të përgjigjej. 650 00:58:41,185 --> 00:58:43,895 Dogma moderne na thotë ky vend është një mit, 651 00:58:44,897 --> 00:58:48,524 një fantazi e sajuar nga paganët. 652 00:58:49,610 --> 00:58:52,111 Nuk është fantazi, po ju them. 653 00:58:53,739 --> 00:58:54,989 po ju them 654 00:58:56,617 --> 00:58:57,992 ajo ekziston. 655 00:58:58,368 --> 00:59:01,537 Vëllezërit e mi, ne jemi zgjedhur 656 00:59:02,623 --> 00:59:06,792 për të ndërmarrë aventura më e madhe e të gjitha kohërave. 657 00:59:08,212 --> 00:59:11,422 Zbulimi i Sha'Ka'Ree. 658 00:59:12,966 --> 00:59:14,884 - A është e mundur? - Çfarë është e mundur? 659 00:59:14,968 --> 00:59:19,388 Se ai ka gjetur Sha'Ka'Ree. Arsyeja pse Sybok u largua nga Vulcan. 660 00:59:19,681 --> 00:59:23,059 Destinacioni ynë është planeti Sha'Ka'Ree, 661 00:59:24,394 --> 00:59:27,563 që shtrihet përtej Barrierës së Madhe 662 00:59:27,981 --> 00:59:29,982 në qendër të gaIaxy. 663 00:59:31,151 --> 00:59:34,987 -Qendra e galaktikës? -Aty ku Sha'Ka'Ree tregohet se ekziston. 664 00:59:35,781 --> 00:59:37,990 Por qendra e galaktikës nuk mund të arrihet. 665 00:59:38,075 --> 00:59:39,742 Asnjë anije nuk ka shkuar ndonjëherë në Barrierën e Madhe. 666 00:59:39,826 --> 00:59:41,327 Asnjë hetim nuk është kthyer kurrë. 667 00:59:41,411 --> 00:59:44,789 Sybok zotëronte intelektin më të mprehtë Unë kam njohur ndonjëherë. 668 00:59:44,873 --> 00:59:47,333 Spock, shqetësimi im i vetëm po e kthen anijen. 669 00:59:47,417 --> 00:59:49,293 Kur kjo është bërë dhe Sybok është këtu, 670 00:59:49,378 --> 00:59:53,172 atëherë mund të debatoni për Sha'Ka'Ree derisa të jesh jeshil në fytyrë. 671 00:59:54,591 --> 00:59:57,260 Deri atëherë, ose je me mua ose nuk je. 672 00:59:57,344 --> 01:00:00,846 - Unë jam këtu, kapiten. -Kjo është paksa e paqartë, Spock. 673 01:00:04,393 --> 01:00:06,060 Çfarë është ajo zhurmë? 674 01:00:08,981 --> 01:00:12,441 Unë besoj se është një formë primitive të komunikimit 675 01:00:12,526 --> 01:00:14,402 -i njohur si kodi Morse. -Ke te drejte. 676 01:00:14,486 --> 01:00:17,697 Unë jam pak jashtë praktikës. Kjo është një "S". 677 01:00:17,864 --> 01:00:24,287 -"T." -"A", "N", "D", fundi i fjalës. 678 01:00:24,371 --> 01:00:29,709 -"Qëndroni." - Fjalë e re. "B", "A". . . 679 01:00:30,877 --> 01:00:33,170 "C", "K." 680 01:00:33,880 --> 01:00:35,548 "Kthehu." "Qëndroni prapa." 681 01:00:35,966 --> 01:00:36,966 - Qëndroni prapa? - Qëndroni prapa? 682 01:00:42,180 --> 01:00:43,639 Për çfarë po qëndroni përreth? 683 01:00:43,724 --> 01:00:45,850 A nuk e dini një pushim nga burgu kur e shihni një? 684 01:00:46,893 --> 01:00:49,895 Lidhja mes këtyre të treve është i fortë, i vështirë për t'u depërtuar. 685 01:00:49,980 --> 01:00:52,064 Kjo do të jetë mjaft sfidë. 686 01:00:53,900 --> 01:00:55,776 Duhet t'i gjejmë. 687 01:00:56,028 --> 01:00:59,530 -Kapiten, nuk mund t'i besojmë askujt tani. -Nëse mund të dërgonim një sinjal shqetësimi. . . 688 01:00:59,614 --> 01:01:01,157 Ka një emergjencë aparatet e dërgimit 689 01:01:01,241 --> 01:01:02,199 në dhomën e vëzhgimit përpara. 690 01:01:02,284 --> 01:01:04,660 Problemi i vetëm është se është atje lart. Ne jemi këtu poshtë. 691 01:01:04,745 --> 01:01:07,747 Ju mund të jeni në gjendje ta arrini atë me mjete i boshtit turbo numër tre, 692 01:01:07,831 --> 01:01:11,709 e cila është e mbyllur për riparime. Është një ngjitje e gjatë dhe e rrezikshme. 693 01:01:11,793 --> 01:01:14,337 Disa prej nesh zbresin në ngjitjet e gjata dhe të rrezikshme. 694 01:01:14,421 --> 01:01:16,255 Z. Scott, vini transportuesin të punojë. 695 01:01:16,340 --> 01:01:18,341 Nëse mund të kontaktojmë një anije shpëtimi, do të na duhet. 696 01:01:18,425 --> 01:01:19,675 Në cilën rrugë kah boshti turbo? 697 01:01:19,760 --> 01:01:22,303 Zbrisni atë tunel në kanalin hidro dhe kthehu djathtas. 698 01:01:22,387 --> 01:01:24,472 Pastaj lihet në ekranin e goditjes. Nuk mund ta humbisni. 699 01:01:24,556 --> 01:01:27,224 -Zoti Scott, ju jeni i mrekullueshëm. - Nuk ka asgjë të mahnitshme në të. 700 01:01:27,309 --> 01:01:30,436 Unë e njoh këtë anije si pjesa e pasme e dorës sime. 701 01:01:39,946 --> 01:01:43,115 Në rregull. Shikoje në këtë mënyrë, do të bëjmë një stërvitje të mirë. 702 01:01:43,200 --> 01:01:45,618 Po, ose një atak në zemër. 703 01:02:07,140 --> 01:02:09,183 Çoje zotin Scott në sickbay. 704 01:02:36,711 --> 01:02:39,255 Jim, kjo do të më marrë përgjithmonë. 705 01:02:45,470 --> 01:02:47,263 Ku është Spock? 706 01:02:50,976 --> 01:02:53,686 Unë besoj se kam gjetur një mënyrë më të shpejtë. 707 01:03:05,949 --> 01:03:07,783 Kockat? 708 01:03:07,868 --> 01:03:10,744 Ju të dy shkoni përpara. Do të pres makinën tjetër. 709 01:03:10,829 --> 01:03:12,496 Nuk po ndahemi. 710 01:03:19,212 --> 01:03:21,922 -Duket se jemi shumë të rëndë. -Duhet të jenë të gjithë ata pjepër moçal. 711 01:03:24,759 --> 01:03:25,968 Spock, raketat përforcuese. 712 01:03:26,052 --> 01:03:28,429 Nëse i aktivizoj tani, kapiten, ne do të shtyhemi lart 713 01:03:28,513 --> 01:03:30,264 me një ritëm të pabesueshëm. 714 01:03:30,348 --> 01:03:31,640 Lëshoni raketat! 715 01:03:33,894 --> 01:03:35,060 Kapiten, të lutem zbrit. . . 716 01:03:40,525 --> 01:03:42,234 Goditni frenat! 717 01:03:48,867 --> 01:03:51,368 Kam frikë se e kapërceva shenjën me një nivel. 718 01:03:51,453 --> 01:03:53,078 Askush nuk është perfekt. 719 01:04:04,299 --> 01:04:05,758 Spock. 720 01:04:08,720 --> 01:04:10,554 Kanali i urgjencës është i hapur. 721 01:04:10,889 --> 01:04:12,431 Për këdo që dëgjon zërin tim, 722 01:04:12,516 --> 01:04:15,768 ky është kapiteni James T. Kirk të Ndërmarrjes Starship të Federatës. 723 01:04:15,852 --> 01:04:18,020 Nëse më lexoni, pranoni. 724 01:04:19,314 --> 01:04:20,606 pranoni. 725 01:04:22,442 --> 01:04:25,986 Ndërmarrja, kjo është Komanda Starfleet. Ne ju lexuam. Mbi. 726 01:04:27,280 --> 01:04:30,199 Një forcë armiqësore ka marrë kontrollin e anijes sonë 727 01:04:30,283 --> 01:04:32,952 dhe na vendosi në një kurs të drejtpërdrejtë me Barrierën e Madhe. 728 01:04:33,703 --> 01:04:35,454 Koordinatat tona janë 0-0-0. . . 729 01:04:35,539 --> 01:04:37,456 -Marku 2. -. . .shenja 2. 730 01:04:37,541 --> 01:04:40,251 Kërkoni ndihmë urgjente. pranoni. 731 01:04:40,794 --> 01:04:45,297 Kuptohet, Ndërmarrja. ne jemi dërgimi i një anijeje shpëtimi menjëherë. 732 01:04:45,382 --> 01:04:46,423 Roger, StarfIeet. 733 01:04:46,508 --> 01:04:49,176 Vizatoni kursin zero-zero-zero, shënoni dy. 734 01:04:49,970 --> 01:04:55,057 Por kapiten, ai kurs do të na çojë edhe në Barrierë. 735 01:04:55,141 --> 01:04:57,893 Ku shkon Kirk, ne ndjekim. 736 01:05:01,648 --> 01:05:03,482 Besoj se mesazhi juaj është marrë. 737 01:05:03,733 --> 01:05:07,069 Nuk mund të presësh që ne të qëndrojmë duarkryq ju merrni anijen në Barrierën e Madhe. 738 01:05:07,153 --> 01:05:10,322 Ajo që keni frikë është e panjohura. 739 01:05:12,367 --> 01:05:16,537 Njerëzit e planetit tuaj dikur besonin se bota e tyre ishte e sheshtë. 740 01:05:17,289 --> 01:05:20,249 Kolombi vërtetoi se ishte i rrumbullakët. 741 01:05:21,001 --> 01:05:25,337 Ata thanë se barriera e zërit nuk mundet kurrë të jetë i thyer. Ishte thyer. 742 01:05:26,381 --> 01:05:29,425 Ata thanë se shpejtësia e shtrembërimit nuk mund të arrihej. 743 01:05:31,845 --> 01:05:36,307 Barriera e Madhe është e fundit shprehje e kësaj frike universale. 744 01:05:38,018 --> 01:05:40,603 Është një shtrirje e frikës personale. 745 01:05:40,687 --> 01:05:43,772 Kapiten Kirk, dua shumë mirëkuptimin tuaj. 746 01:05:44,691 --> 01:05:48,694 Dua respektin tuaj. Keni frikë të më dëgjoni? 747 01:05:50,030 --> 01:05:51,989 Nuk kam frikë nga asgjë. 748 01:05:52,866 --> 01:05:54,283 Prisni jashtë. 749 01:06:02,584 --> 01:06:05,002 Jam i sigurt që keni shumë pyetje. 750 01:06:05,545 --> 01:06:09,757 Këtu, mes yjeve të galaktikës sonë, 751 01:06:09,841 --> 01:06:12,968 përgjigjet do t'i kërkojmë së bashku. 752 01:06:21,686 --> 01:06:26,482 Lehtë. Lehtë. Lehtë, Scotty. Lehtë. Ju jeni kthyer me ne. 753 01:06:26,566 --> 01:06:29,234 Uhura, pashë ëndrrën më të çuditshme. 754 01:06:29,319 --> 01:06:31,278 Kam ëndërruar që një i çmendur kishte marrë Ndërmarrjen. 755 01:06:31,363 --> 01:06:33,947 Scotty, i dashur, ai nuk është një i çmendur. 756 01:06:34,032 --> 01:06:35,616 -Ai nuk është? -Jo. 757 01:06:36,284 --> 01:06:38,702 Sybok thjesht na ka vënë në kontakt 758 01:06:38,787 --> 01:06:42,331 me ndjenjat që kemi qenë gjithmonë frikë për t'u shprehur. 759 01:06:42,415 --> 01:06:47,002 -Më duhet të kthehem te transportuesi. - Jo, jo, jo. Scotty! Scotty. 760 01:06:47,087 --> 01:06:49,171 Ka kaq shumë që dua t'ju them. 761 01:06:49,255 --> 01:06:53,092 Ndoshta mund të prisni derisa të jem pak më i fortë. 762 01:06:53,885 --> 01:06:57,221 Nuk mendoj se mund ta përballoja në gjendjen time aktuale. 763 01:07:00,725 --> 01:07:01,850 Ose e juaja. 764 01:07:02,435 --> 01:07:03,894 Sha'Ka'Ree. 765 01:07:05,063 --> 01:07:06,397 "Burimi". 766 01:07:07,440 --> 01:07:09,066 "Qielli". 767 01:07:10,610 --> 01:07:11,860 "Eden". 768 01:07:12,696 --> 01:07:16,031 Quaj si të duash. Klingonët e quajnë atë "Qui'Tu". 769 01:07:17,075 --> 01:07:20,703 Për romulanët, është "Vorta Vor". Fjala andoriane është. . . 770 01:07:21,579 --> 01:07:23,080 Është e pashqiptueshme. 771 01:07:23,164 --> 01:07:25,958 Megjithatë, çdo kulturë që ekziston ndan këtë ëndërr të përbashkët 772 01:07:26,042 --> 01:07:31,630 të një vendi nga lindi krijimi. Për ne, ai vend së shpejti do të jetë realitet. 773 01:07:32,090 --> 01:07:35,801 I vetmi realitet që shoh është se unë jam një i burgosur në anijen time. 774 01:07:36,136 --> 01:07:39,972 Çfarë është kjo fuqi që keni për të kontrolluar mendjet e ekuipazhit tim? 775 01:07:40,849 --> 01:07:44,309 Unë nuk i kontrolloj mendjet. Unë i liroj ata. 776 01:07:47,981 --> 01:07:49,273 Si? 777 01:07:51,568 --> 01:07:55,070 Duke ju bërë të përballeni me dhimbjen tuaj, dhe merr forcë prej saj. 778 01:07:56,448 --> 01:07:59,533 Pasi të jetë bërë kjo, frika nuk mund t'ju ndalojë. 779 01:08:06,332 --> 01:08:10,544 Më tingëllon si shpëlarje truri. 780 01:08:10,628 --> 01:08:13,380 -Dhimbja jote është më e thella nga të gjitha. - Çfarë? 781 01:08:14,048 --> 01:08:16,675 Unë mund ta ndjej atë. Nuk mundesh? 782 01:08:17,844 --> 01:08:19,470 Leonardi. 783 01:08:29,063 --> 01:08:30,814 Është një lloj mashtrimi. 784 01:08:33,651 --> 01:08:35,194 Leonardi. 785 01:08:38,531 --> 01:08:40,157 Babai? 786 01:08:40,742 --> 01:08:44,244 -O Zot, mos ma bëj këtë. - Leonard. 787 01:08:57,008 --> 01:09:00,385 Unë jam këtu. Unë jam me ju, babi. 788 01:09:01,763 --> 01:09:02,971 Dhimbja. 789 01:09:04,724 --> 01:09:05,974 Ndaloni dhimbjen. 790 01:09:06,726 --> 01:09:08,894 Unë kam bërë gjithçka që mund të bëj. 791 01:09:09,979 --> 01:09:11,939 Duhet të rrish. 792 01:09:12,607 --> 01:09:14,483 Nuk e duroj dot dhimbjen. 793 01:09:15,860 --> 01:09:17,194 Më ndihmo. 794 01:09:19,906 --> 01:09:22,241 Të gjitha njohuritë e mia dhe nuk mund ta shpëtoj atë. 795 01:09:23,368 --> 01:09:27,329 Ju keni bërë gjithçka që mundeni. Sistemi i mbështetjes do ta mbajë atë gjallë. 796 01:09:31,668 --> 01:09:33,460 Ju e quani këtë të gjallë? 797 01:09:34,379 --> 01:09:35,546 Djali, 798 01:09:38,091 --> 01:09:41,802 - më liro. - Nuk mund ta bëj këtë, babi. 799 01:09:44,430 --> 01:09:47,516 Por si? Si mund ta shikoj atë duke vuajtur kështu? 800 01:09:48,893 --> 01:09:50,602 Ju jeni një mjek. 801 01:09:59,112 --> 01:10:00,529 Unë jam djali i tij. 802 01:11:04,969 --> 01:11:06,637 Pse e bëre? 803 01:11:11,476 --> 01:11:15,562 Për të ruajtur dinjitetin e tij. 804 01:11:19,859 --> 01:11:22,277 Kjo nuk ishte më e keqja. 805 01:11:22,362 --> 01:11:23,362 -Jo. -A ishte? 806 01:11:23,446 --> 01:11:24,863 -Jo! -Shpërndaje. 807 01:11:26,032 --> 01:11:30,619 Jo shumë kohë më vonë, ata gjetën një kurë. Një kurë e mallkuar! 808 01:11:30,703 --> 01:11:32,245 Pra, nëse nuk do ta kishit vrarë, ai mund të ketë jetuar. 809 01:11:32,330 --> 01:11:35,123 Jo! Unë e doja babanë tim. E lirova! 810 01:11:35,208 --> 01:11:36,750 Pastaj e bëtë ajo që menduat se ishte e drejtë. 811 01:11:36,834 --> 01:11:38,794 po. Jo! po! 812 01:11:38,878 --> 01:11:41,171 Lëshojeni këtë dhimbje. Lëshojeni! 813 01:11:42,757 --> 01:11:45,926 Kjo dhimbje të ka helmuar shpirtin për një kohë të gjatë. 814 01:11:48,930 --> 01:11:51,306 Tani ju keni hedhur hapin e parë. 815 01:11:52,892 --> 01:11:55,560 Hapat e tjerë do t'i hedhim së bashku. 816 01:12:02,860 --> 01:12:04,987 Dhimbja e çdo njeriu është unike. 817 01:12:06,406 --> 01:12:07,948 Nuk fsheh dhimbje. 818 01:12:12,286 --> 01:12:15,872 -Te njoh me mire se kaq. -Po ju? 819 01:12:15,957 --> 01:12:18,667 -Spock, mos. - Në rregull, kapiten. 820 01:12:20,920 --> 01:12:22,087 Vazhdoni. 821 01:12:28,052 --> 01:12:31,596 -Cfare eshte kjo? -Besoj se jemi dëshmitarë të lindjes sime. 822 01:13:08,468 --> 01:13:11,011 Sarek, djali juaj. 823 01:13:14,515 --> 01:13:15,807 Aq njerëzore. 824 01:13:22,690 --> 01:13:23,732 Spock? 825 01:13:43,336 --> 01:13:45,796 -Çfarë ke bërë me miqtë e mi? - Nuk kam bërë asgjë. 826 01:13:46,005 --> 01:13:48,840 Ja kush janë ata. A nuk e dinit këtë? 827 01:13:51,010 --> 01:13:52,511 Jo, nuk e bëra. 828 01:13:52,929 --> 01:13:56,181 -Tani mësoni diçka për veten tuaj. -Jo. Unë refuzoj. 829 01:13:56,641 --> 01:14:00,435 -Jim, përpiqu të jesh i hapur për këtë. -Për çfarë? 830 01:14:02,271 --> 01:14:04,940 Që kam bërë zgjedhjet e gabuara ne jeten time? 831 01:14:05,024 --> 01:14:07,234 Se u ktheva majtas kur duhet të kisha kthyer djathtas? 832 01:14:07,318 --> 01:14:08,568 Unë e di cilat janë dobësitë e mia. 833 01:14:08,653 --> 01:14:10,445 Nuk kam nevojë që Sybok të më marrë në një turne prej tyre. 834 01:14:10,530 --> 01:14:12,280 Nëse thjesht do të zhvisheshit dhe do t'ia lejonit vetes. . . 835 01:14:12,365 --> 01:14:15,117 -Dhe të shpërlahet truri nga ky mashtrues? -Kam gabuar. 836 01:14:16,077 --> 01:14:19,204 -Ky mashtrues ma hoqi dhimbjen. -Dreqin, Bones, ju jeni mjek. 837 01:14:19,288 --> 01:14:20,831 Ti e di atë dhimbje dhe faj nuk mund të hiqet 838 01:14:20,915 --> 01:14:22,624 me valën e një shkop magjik. 839 01:14:22,708 --> 01:14:26,461 Janë gjërat që mbajmë me vete, gjërat që na bëjnë ata që jemi. 840 01:14:26,546 --> 01:14:29,131 Nëse i humbim ato, humbasim veten. 841 01:14:30,049 --> 01:14:32,342 Nuk dua që dhimbja ime të hiqet. Unë kam nevojë për dhimbjen time! 842 01:14:32,426 --> 01:14:36,513 Sybok, kjo është Ura. Jemi në afrimin e Barrierës së Madhe. 843 01:14:38,182 --> 01:14:40,142 Kapiten, kam frikë ju duhet të qëndroni këtu. 844 01:14:40,226 --> 01:14:42,727 Spock, Dr McCoy, eja me mua. 845 01:14:45,022 --> 01:14:48,191 -Spock? - Nuk mund të shkoj me ty. 846 01:14:49,152 --> 01:14:52,112 -Pse jo? - Unë bëj pjesë këtu. 847 01:14:53,239 --> 01:14:54,739 nuk e kuptoj. 848 01:14:55,324 --> 01:14:59,077 Sybok, ti je vëllai im, por ti nuk me njeh mua. 849 01:15:00,246 --> 01:15:03,915 Unë nuk jam djali i dëbuar i ke lënë pas shumë vite më parë. 850 01:15:04,125 --> 01:15:08,795 Që nga ajo kohë, kam gjetur veten, dhe vendin tim. 851 01:15:08,880 --> 01:15:12,924 E di kush jam. Dhe unë nuk mund të shkoj me ju. 852 01:15:19,557 --> 01:15:22,267 Mendoj se është më mirë të më numërosh edhe mua. 853 01:15:25,605 --> 01:15:27,981 -Atëherë do të shihemi në anën tjetër. -Prit! 854 01:15:31,402 --> 01:15:34,362 Ti e di që nuk do t'ia dalim kurrë përmes Barrierës së Madhe. 855 01:15:34,447 --> 01:15:38,366 Por nëse e bëjmë, a do t'ju bindë kjo? se vizioni im ishte i vërtetë? 856 01:15:39,452 --> 01:15:42,287 -Vizioni juaj? -Më është dhënë nga Zoti. 857 01:15:43,456 --> 01:15:45,916 Ai na pret në anën tjetër. 858 01:15:47,793 --> 01:15:49,377 ju jeni të çmendur. 859 01:15:52,965 --> 01:15:54,466 Unë jam? 860 01:15:56,969 --> 01:15:58,303 Ne do të shohim. 861 01:16:24,872 --> 01:16:27,666 Ata thonë se asnjë anije nuk mund t'i mbijetojë kësaj. 862 01:16:27,750 --> 01:16:30,460 Unë them se e kanë gabim. Unë them se rreziku është një iluzion. 863 01:16:30,544 --> 01:16:32,545 Ne nuk kemi lexime instrumentesh. 864 01:16:32,630 --> 01:16:36,049 -A eshte aty apo jo? -Zoti Sulu, plot përpara. 865 01:16:37,009 --> 01:16:38,593 Plot përpara. Po. 866 01:17:36,902 --> 01:17:38,361 a është e mundur? 867 01:17:38,696 --> 01:17:40,196 magjepsëse. 868 01:17:43,242 --> 01:17:44,743 A po ëndërrojmë? 869 01:17:47,747 --> 01:17:50,874 Nëse jemi, atëherë jeta është një ëndërr. 870 01:18:18,861 --> 01:18:21,112 Instrumentet kthehen në internet. 871 01:18:22,948 --> 01:18:27,952 E besueshme. Ekziston një burim energjie që buron nga planeti 872 01:18:28,788 --> 01:18:30,789 si asgjë që kam parë ndonjëherë. 873 01:18:35,836 --> 01:18:36,878 Sha'Ka'Ree. 874 01:18:36,962 --> 01:18:38,630 Qui'Tu. 875 01:18:39,131 --> 01:18:40,423 Vorta Vor. 876 01:18:42,468 --> 01:18:43,635 Edeni. 877 01:18:57,400 --> 01:18:58,483 Rreth anijes. . . 878 01:18:58,984 --> 01:19:01,778 -Anija ka nevojë për kapitenin e saj. - Nuk ka kushte të veçanta? 879 01:19:02,488 --> 01:19:03,988 Nuk ka kushte. 880 01:19:06,826 --> 01:19:08,785 Çfarë ju bën të mendoni Nuk do të na kthej? 881 01:19:09,161 --> 01:19:11,663 Sepse edhe ju duhet ta dini. 882 01:19:16,836 --> 01:19:19,754 Epo, nëse do ta bëjmë, ne do ta bëjmë atë sipas librit. 883 01:19:19,839 --> 01:19:22,674 Z. Chekov, ju pranoni mendjen. Z. Sulu, qasja standarde orbitale. 884 01:19:22,758 --> 01:19:26,636 Uhura, lajmëroni anijen që të qëndrojë pranë. 885 01:19:26,720 --> 01:19:28,847 Sybok, Spock, Dr McCoy, eja me mua. 886 01:19:28,931 --> 01:19:30,849 Ju të tjerët mbeteni në bord 887 01:19:31,183 --> 01:19:34,519 derisa të përcaktoj me çfarë kemi të bëjmë. 888 01:19:35,187 --> 01:19:38,898 Epo, mos qëndroni aty. Zoti është një njeri i zënë. 889 01:20:28,991 --> 01:20:31,451 Unë nuk jam më në kontroll të zanatit. 890 01:21:08,781 --> 01:21:11,282 Në rregull. Ne do ta luajmë në mënyrën tuaj. 891 01:21:44,066 --> 01:21:45,400 E mahnitshme. 892 01:21:45,484 --> 01:21:47,652 Toka. qiellin. 893 01:21:48,862 --> 01:21:50,989 Ashtu siç e dija se do të ishte. 894 01:22:37,536 --> 01:22:39,495 Scotty, duhet ta shohësh këtë. 895 01:22:39,913 --> 01:22:41,289 Nuk kam kohë. 896 01:22:41,373 --> 01:22:43,791 Më tha kapiteni që ky transportues të funksionojë, 897 01:22:43,876 --> 01:22:46,044 dhe nuk jam gati ta zhgënjej. 898 01:24:19,555 --> 01:24:21,764 Kemi udhëtuar larg 899 01:24:27,146 --> 01:24:28,521 me anije star. 900 01:24:37,406 --> 01:24:39,824 Ndërmarrja, ky është Kirk. 901 01:24:42,327 --> 01:24:43,786 Ne kemi një. . . 902 01:24:55,174 --> 01:24:56,257 Sybok. 903 01:25:00,429 --> 01:25:01,846 Ndoshta. . . 904 01:27:17,983 --> 01:27:23,112 Bravo sou, ne kemi ardhur. 905 01:27:29,953 --> 01:27:32,121 A është ky zëri i Zotit? 906 01:27:33,040 --> 01:27:37,251 Një zë, shumë fytyra. 907 01:27:49,806 --> 01:27:53,184 A i përshtatet më mirë kjo pritjeve tuaja? 908 01:28:10,285 --> 01:28:11,911 jam une. 909 01:28:12,704 --> 01:28:17,041 Udhëtimi që keni bërë për të arritur tek unë mund të mos ketë qenë një gjë e lehtë. 910 01:28:17,125 --> 01:28:20,544 Nuk ishte. Barriera qëndronte mes nesh, por ne e kemi shkelur atë. 911 01:28:21,380 --> 01:28:23,339 Madhështore. 912 01:28:24,800 --> 01:28:27,009 Ti je i pari që më gjet. 913 01:28:27,803 --> 01:28:30,554 Ne kërkuam vetëm mençurinë tuaj të pafund. 914 01:28:30,931 --> 01:28:33,766 Dhe si e shkele Barrierën? 915 01:28:34,434 --> 01:28:35,559 Me një anije star. 916 01:28:35,894 --> 01:28:37,353 Kjo anije ylli, 917 01:28:39,356 --> 01:28:43,734 mund të mbajë mençurinë time përtej Barrierës? 918 01:28:44,528 --> 01:28:46,320 Mund. po. 919 01:28:46,405 --> 01:28:49,073 Atëherë unë do të përdor këtë anije. 920 01:28:49,157 --> 01:28:51,117 Ajo do të jetë karroca juaj! 921 01:28:51,868 --> 01:28:53,077 Më falni. 922 01:28:53,328 --> 01:28:56,998 Ajo do të mbajë fuqinë time në çdo cep të krijimit. 923 01:28:57,082 --> 01:29:00,167 Më falni. Unë thjesht do të doja të bëja një pyetje. 924 01:29:02,254 --> 01:29:04,171 Çfarë i duhet Zotit me një anije yjesh? 925 01:29:05,173 --> 01:29:07,091 Sillni anijen cIoser. 926 01:29:07,676 --> 01:29:11,804 Unë thashë, çfarë i duhet Zotit me një starship? 927 01:29:12,931 --> 01:29:15,850 - Jim, çfarë po bën? -Po bej nje pyetje. 928 01:29:16,351 --> 01:29:19,687 -Kush është kjo krijesë? -Kush jam une? 929 01:29:20,272 --> 01:29:25,151 -Nuk e di? A nuk je ti Zot? -Ai ka dyshimet e tij. 930 01:29:25,861 --> 01:29:27,611 Ti dyshon tek unë? 931 01:29:28,071 --> 01:29:29,697 Unë kërkoj prova. 932 01:29:29,781 --> 01:29:33,743 Jim, ti nuk pyet të Plotfuqishmin për lD-në e tij. 933 01:29:34,494 --> 01:29:36,829 Atëherë këtu është prova që ju kërkoni. 934 01:29:49,092 --> 01:29:51,844 -Pse është i zemëruar Zoti? -Pse? 935 01:29:52,596 --> 01:29:56,015 -Pse ia bëre këtë mikut tim? -Ai dyshon tek unë. 936 01:29:56,558 --> 01:30:00,144 Ju nuk i jeni përgjigjur pyetjes së tij. Çfarë i duhet Zotit me një anije yjesh? 937 01:30:10,363 --> 01:30:11,989 A dyshoni tek unë? 938 01:30:17,829 --> 01:30:24,251 Unë dyshoj në ndonjë Zot që shkakton dhimbje për qejfin e tij. 939 01:30:24,586 --> 01:30:28,506 Ndalo! Zoti i Sha'Ka'Ree nuk do ta bënte këtë. 940 01:30:29,508 --> 01:30:31,467 Sha'Ka'Ree? 941 01:30:32,302 --> 01:30:34,720 Një vizion që keni krijuar. 942 01:30:38,517 --> 01:30:42,812 Një përjetësi kam qenë i burgosur në këtë vend. 943 01:30:43,522 --> 01:30:45,106 Anija. 944 01:30:46,233 --> 01:30:48,526 Unë duhet të kem anijen. 945 01:30:49,694 --> 01:30:54,365 Tani, më jep atë që dua. 946 01:30:54,449 --> 01:30:58,536 Sybok, kjo nuk është Zoti i Sha'Ka'Ree, 947 01:30:59,538 --> 01:31:01,247 ose ndonjë Zot tjetër. 948 01:31:01,373 --> 01:31:05,084 nuk e kuptoj. Më zbulo veten. 949 01:31:14,010 --> 01:31:19,181 Çfarë nuk shkon? Nuk te pelqen kjo fytyre? Unë kam kaq shumë. 950 01:31:19,266 --> 01:31:21,809 Por kjo ju përshtatet më së miri. 951 01:31:21,893 --> 01:31:25,271 Jo, jo, nuk është e mundur. 952 01:31:26,148 --> 01:31:28,524 Më sillni anijen, ose unë do t'ju shkatërroj. 953 01:31:29,734 --> 01:31:33,737 - Anija. -Silleni më mirë, 954 01:31:34,239 --> 01:31:38,784 në mënyrë që të mund të bashkohem me të. 955 01:31:39,703 --> 01:31:41,412 Bëje, 956 01:31:42,414 --> 01:31:49,420 ose shiko këto gjëra të vogla të vdesin të tmerrshëm. 957 01:31:54,342 --> 01:31:57,970 - Çfarë kam bërë? -Kirk te Enterprise. Dëgjoni me kujdes. 958 01:31:58,346 --> 01:31:59,763 -Spock. -Sybok. 959 01:31:59,848 --> 01:32:03,184 Kjo është puna ime. Kjo është arroganca ime, kotësia ime. 960 01:32:03,268 --> 01:32:06,687 -Sybok, ne duhet të gjejmë një mënyrë. . . -Jo! Ju duhet të shpëtoni veten. 961 01:32:06,771 --> 01:32:09,273 Më fal, vëlla. Më falni. 962 01:32:15,447 --> 01:32:18,032 -Nuk mund të mos e vëreja dhimbjen tënde. - Dhimbja ime? 963 01:32:18,116 --> 01:32:20,451 Ajo shkon thellë. Ndaje me mua. 964 01:32:25,624 --> 01:32:26,624 Ndërmarrja, a jeni gati? 965 01:32:26,791 --> 01:32:29,460 Në pozicionin e qitjes. Torpedo i armatosur. 966 01:32:29,544 --> 01:32:32,129 Por kapiten, ne po qëllojmë drejtpërdrejt në pozicionin tuaj. 967 01:32:32,255 --> 01:32:33,923 Dërgojeni, zoti Çekov. Tani! 968 01:32:42,849 --> 01:32:44,516 Vraponi! Shkoni! 969 01:33:02,077 --> 01:33:03,244 Sybok. 970 01:33:10,168 --> 01:33:11,502 Le të ikim nga këtu. 971 01:33:14,923 --> 01:33:16,715 Sulu, i kam humbur. 972 01:33:44,160 --> 01:33:46,203 Spock, na largo nga këtu. 973 01:33:57,841 --> 01:33:59,925 Shtytësit nuk funksionojnë. 974 01:34:15,108 --> 01:34:17,818 -Zoti Scott. - Scotty këtu, zotëri. 975 01:34:17,902 --> 01:34:20,195 Ju lutem më tregoni transportuesi punon. 976 01:34:20,280 --> 01:34:23,282 Ajo ka pushtet të pjesshëm, zotëri. Unë mund të jem në gjendje të marr dy prej jush. 977 01:34:23,616 --> 01:34:25,743 Ndizni Spock dhe Dr McCoy. Tani. 978 01:34:26,244 --> 01:34:27,703 Tani, vetëm një minutë. 979 01:34:33,084 --> 01:34:34,335 Faleminderit, zoti Scott. Sillni kapitenin. 980 01:34:34,419 --> 01:34:35,419 Në rregull. 981 01:35:00,820 --> 01:35:03,155 Po Jim? Ne nuk mund ta lëmë atë atje poshtë. 982 01:35:03,239 --> 01:35:06,033 Ju lutem kontrolloni veten, doktor. Raporti i gjendjes. 983 01:35:06,117 --> 01:35:08,702 Uron kapiteni i Klingonit për të përmendur kushtet e tij, zoti Spock. 984 01:35:08,953 --> 01:35:10,371 Në ekran. 985 01:35:11,289 --> 01:35:14,249 Ky është kapiteni KIaa të Perandorisë KIingon. 986 01:35:14,918 --> 01:35:17,628 Përpjekje për të ngritur shieIds ose armë me armë, 987 01:35:18,213 --> 01:35:20,089 dhe unë do t'ju shkatërroj. 988 01:35:20,173 --> 01:35:22,633 Ju jeni për një arsye të vetme. 989 01:35:23,134 --> 01:35:25,677 Renegati James T. Kirk. 990 01:35:26,763 --> 01:35:29,556 Dorëzoje atë, dhe unë do të kursej të gjallët tuaj. 991 01:35:30,975 --> 01:35:33,435 Transportuesi im është gati për ta rrahur në bord. 992 01:35:33,895 --> 01:35:37,147 -Kapiteni Kirk nuk është mes nesh. -Ti po. 993 01:35:38,358 --> 01:35:43,070 Unë jam një Vullkan. Unë jam i paaftë të gënjej. Kapiteni Kirk është në planetin më poshtë. 994 01:35:43,154 --> 01:35:44,863 Pastaj më jep koordinatat e tij! 995 01:35:50,829 --> 01:35:53,664 Gjeneral, jam në nevojë të ndihmës suaj. 996 01:35:53,748 --> 01:35:55,416 Ndihma ime? 997 01:35:56,000 --> 01:35:57,835 Ju jeni oficeri epror i tij. 998 01:35:58,503 --> 01:36:03,465 - Unë jam një plak budalla. - Të mallkuar, zotëri. Ju do të përpiqeni. 999 01:36:11,099 --> 01:36:14,309 Komandant KIingon, dikush dëshiron të flasë me ju. 1000 01:37:04,235 --> 01:37:06,528 Kështu që unë dua, ju bastardë Klingon. 1001 01:37:07,572 --> 01:37:09,573 Çfarë po pret? 1002 01:37:35,016 --> 01:37:36,642 Lëshoje atë! 1003 01:37:36,726 --> 01:37:40,604 Kirk, oficeri im i vogël ka diçka ai dëshiron të të thotë. 1004 01:37:46,861 --> 01:37:50,656 kërkoj falje. 1005 01:37:58,122 --> 01:38:02,125 Sulmi mbi anijen tuaj nuk ishte i autorizuar nga qeveria ime. 1006 01:38:04,379 --> 01:38:07,214 Kirk, dhe tani, 1007 01:38:07,298 --> 01:38:11,134 mund të prezantoj gjuajtësin tonë të ri? 1008 01:38:20,478 --> 01:38:21,645 Spock? 1009 01:38:24,482 --> 01:38:26,358 Mirë se vini në bord, kapiten. 1010 01:38:33,324 --> 01:38:38,078 - Mendova se do të vdisja. -Nuk mundet. 1011 01:38:38,746 --> 01:38:40,581 Nuk ke qenë kurrë vetëm. 1012 01:38:45,962 --> 01:38:49,214 Të lutem kapiten, jo përballë Klingonëve. 1013 01:39:10,278 --> 01:39:13,363 A do të kujdeseshit për një grimë të vogël uiski skocez? 1014 01:39:16,534 --> 01:39:19,286 Nuk e kisha menduar kurrë se do të pija ndonjëherë me një Klingon. 1015 01:39:19,621 --> 01:39:21,747 Për çfarë po komplotoni ju të dy? 1016 01:39:21,831 --> 01:39:25,667 Thjesht thoshim sa larg kishim vijnë në një kohë kaq të shkurtër. 1017 01:39:25,752 --> 01:39:27,210 Sigurisht që kemi. 1018 01:39:31,633 --> 01:39:33,675 Ajo ka muskuj të mrekullueshëm. 1019 01:39:51,611 --> 01:39:56,531 -Mendimet kozmike, zotërinj? -Ne ishim duke spekuluar. 1020 01:39:57,450 --> 01:39:59,326 A është vërtet Zoti atje? 1021 01:40:02,580 --> 01:40:04,915 Ndoshta ai nuk është atje, Bones. 1022 01:40:05,750 --> 01:40:08,669 Ndoshta ai është këtu. Zemra e njeriut. 1023 01:40:14,342 --> 01:40:18,011 -Spock? -Po mendoja për Sybok. 1024 01:40:19,097 --> 01:40:22,265 - Kam humbur një vëlla. -Po. 1025 01:40:25,937 --> 01:40:27,854 Kam humbur një vëlla një herë. 1026 01:40:30,858 --> 01:40:32,609 Unë isha me fat. Unë e ktheva atë. 1027 01:40:35,613 --> 01:40:38,907 Mendova se ke thënë burrat si ne nuk kanë familje. 1028 01:40:42,787 --> 01:40:44,287 e kisha gabim. 1029 01:41:04,517 --> 01:41:06,768 A do të ulesh atje? dhe shkul atë gjë, 1030 01:41:06,853 --> 01:41:09,271 apo do të luani diçka? 1031 01:41:16,404 --> 01:41:22,826 Rresht, rresh, vozisni varkën tuaj GentIy poshtë përroit 1032 01:41:23,411 --> 01:41:26,663 -Gëzuar, gëzuar, gëzuar, gëzuar -Rresht, rresh, vozisni varkën tuaj 1033 01:41:26,748 --> 01:41:29,875 -Jeta nuk është veçse një ëndërr -GentIy poshtë përroit 1034 01:41:29,959 --> 01:41:33,044 -Gëzuar, gëzuar, gëzuar, gëzuar -Rresht, rresh, vozisni varkën tuaj 1035 01:41:33,129 --> 01:41:36,465 -GentIy poshtë përroit -Jeta nuk është veçse një ëndërr 1036 01:41:36,549 --> 01:41:39,551 -Gëzuar, gëzuar, gëzuar, gëzuar -Rresht, rresh, vozisni varkën tuaj 1037 01:41:39,635 --> 01:41:42,721 -GentIy poshtë përroit -Jeta nuk është veçse një ëndërr 1038 01:41:42,805 --> 01:41:45,932 -Gëzuar, gëzuar, gëzuar, gëzuar -Rresht, rresh, vozisni varkën tuaj 1038 01:41:46,305 --> 01:41:52,787 -= www.OpenSubtitles.org =-