1 00:03:21,952 --> 00:03:23,870 Çfarë mendoni për të? 2 00:03:26,790 --> 00:03:30,835 Duket se është një hetim, kapiten, nga një inteligjencë e panjohur për ne. 3 00:03:30,919 --> 00:03:33,337 Vazhdoni të transmetoni "Paqja Universale" dhe "Përshëndetje" 4 00:03:33,422 --> 00:03:37,300 në të gjitha gjuhët e njohura. Më jep komandën e Starfleet. 5 00:03:37,384 --> 00:03:39,677 Gati, kapiten. 6 00:03:39,761 --> 00:03:42,179 Komanda e Starflotës, kjo është SHBA Saratoga 7 00:03:42,264 --> 00:03:44,390 patrullimi i Sektorit 5, Zonë Neutrale. 8 00:03:44,474 --> 00:03:46,559 Ne jemi duke ndjekur një hetim me origjinë të panjohur 9 00:03:46,643 --> 00:03:49,520 në trajektoren e dukshme në sistemin diellor Terran. 10 00:03:49,605 --> 00:03:51,898 Përpjekjet për të komunikuar me sondë kanë qenë negative 11 00:03:51,982 --> 00:03:53,900 në të gjitha frekuencat e njohura. 12 00:03:53,984 --> 00:03:57,862 Vazhdo gjurmimin, Saratoga. Ne do analizoni transmetimet dhe këshilloni. 13 00:03:57,946 --> 00:04:00,364 Roger, Starfleet. Saratoga jashtë. 14 00:04:16,757 --> 00:04:21,844 6, 5, 4, 3, 2, 1 . 15 00:04:43,784 --> 00:04:45,660 Aty. Mbajeni imazhin. 16 00:04:46,870 --> 00:04:47,954 Mbaje! 17 00:04:49,039 --> 00:04:52,083 Shikoni thelbin djalli në këto çështje, 18 00:04:52,167 --> 00:04:55,127 James T. Kirk, renegat dhe terrorist. 19 00:04:55,212 --> 00:04:58,506 Jo vetëm ai është përgjegjës për vrasjen e një ekuipazhi të Klingonit, 20 00:04:58,590 --> 00:05:03,636 vjedhja e një anijeje Klingon, shikoni tani komplotin dhe qëllimet e vërteta. 21 00:05:03,720 --> 00:05:07,139 Edhe siç ishte kjo Federatë duke negociuar një traktat paqeje me ne, 22 00:05:07,224 --> 00:05:10,559 Kirk po zhvillohej fshehurazi Torpedo e Zanafillës, 23 00:05:10,644 --> 00:05:12,395 konceptuar nga djali i Kirk, 24 00:05:12,479 --> 00:05:15,272 dhe u shpërtheu në provë nga vetë admirali. 25 00:05:16,024 --> 00:05:17,650 Rezultati i kësaj energjie të jashtëzakonshme 26 00:05:17,734 --> 00:05:20,820 ishte në mënyrë eufemiste i quajtur Planeti i Zanafillës, 27 00:05:20,904 --> 00:05:26,492 një bazë sekrete nga e cila do të nisej asgjësimi i popullit Klingon. 28 00:05:26,576 --> 00:05:30,955 Ne kërkojmë ekstradimin e Kirk. Kërkojmë drejtësi! 29 00:05:31,039 --> 00:05:34,834 Drejtësia Klingon është një këndvështrim unik, Zoti President. 30 00:05:41,591 --> 00:05:46,762 Zanafilla u emërua në mënyrë të përsosur, krijimi i jetës, jo i vdekjes. 31 00:05:48,098 --> 00:05:53,519 Klingonët derdhën gjakun e parë ndërsa përpiqej të zotëronte sekretet e saj. 32 00:05:53,603 --> 00:05:54,895 Vullkanët janë të njohur 33 00:05:54,980 --> 00:05:58,107 si kukullat intelektuale të kësaj Federate. 34 00:05:58,734 --> 00:06:04,238 Anija juaj shkatërroi U.S.S. Grisom. Njerëzit tuaj vranë djalin e Kirk. 35 00:06:04,322 --> 00:06:08,492 -I mohoni këto ngjarje? -Nuk mohojmë asgjë. 36 00:06:08,577 --> 00:06:13,539 -Ne kemi të drejtë të ruajmë racën tonë. -A keni të drejtë të kryeni vrasje? 37 00:06:13,623 --> 00:06:16,167 Heshtje. Heshtje! 38 00:06:17,294 --> 00:06:20,713 Nuk do të ketë më shpërthime nga dyshemeja. 39 00:06:20,797 --> 00:06:24,800 Zoti President, kam ardhur të flasë në emër të të akuzuarit. 40 00:06:24,885 --> 00:06:28,679 Paragjykimi personal. Djali i tij u shpëtua nga Kirk. 41 00:06:29,222 --> 00:06:34,894 Zoti Ambasador, me gjithë respektin, diskutimet e këshillit kanë përfunduar. 42 00:06:34,978 --> 00:06:38,647 -Atëherë Kirk mbetet i pandëshkuar? -Admirali Kirk 43 00:06:38,732 --> 00:06:42,943 është akuzuar për nëntë shkelje të rregulloreve të Starfleet. 44 00:06:43,028 --> 00:06:45,780 Rregulloret e flotës së yjeve? Kjo është e egër! 45 00:06:46,990 --> 00:06:48,783 Mbaje mend mirë këtë. 46 00:06:48,867 --> 00:06:52,870 Nuk do të ketë paqe për sa kohë që Kirk jeton. 47 00:06:54,956 --> 00:06:56,791 O gomar pompoz! 48 00:07:07,803 --> 00:07:10,763 Regjistri i kapitenit, Stardate 8390. 49 00:07:10,847 --> 00:07:13,224 Jemi në muajin e tretë të mërgimit tonë në Vullkan. 50 00:07:13,308 --> 00:07:16,268 Dhe ishte Dr McCoy, me një kuptim i mirë i ironisë historike, 51 00:07:16,353 --> 00:07:19,563 kush vendosi për një emër për anijen tonë të kapur në Klingon. 52 00:07:21,608 --> 00:07:23,526 Dhe si ata kryengritësit 500 vjet më parë, 53 00:07:23,610 --> 00:07:26,112 ne gjithashtu kemi një zgjedhje të vështirë për të bërë. 54 00:07:26,571 --> 00:07:27,947 -Dr McCoy? - Po, zotëri. 55 00:07:28,031 --> 00:07:29,698 -Zoti Scott? - Po, zotëri. 56 00:07:29,783 --> 00:07:31,742 -Uhura? - Po, zotëri. 57 00:07:31,827 --> 00:07:33,202 - Çekov? - Po, zotëri. 58 00:07:33,286 --> 00:07:35,538 -Sulu? - Po, zotëri. 59 00:07:36,540 --> 00:07:40,543 Le të tregohet regjistrimi që komandanti dhe ekuipazhi 60 00:07:40,627 --> 00:07:42,044 të ndërmarrjes së ndjerë Starship 61 00:07:42,129 --> 00:07:44,964 kanë votuar unanimisht të ktheheni në tokë, 62 00:07:45,048 --> 00:07:47,216 të përballen pasojat e veprimeve të tyre 63 00:07:47,300 --> 00:07:50,219 në shpëtimin e shokut të tyre Kapiten Spock. 64 00:07:52,055 --> 00:07:55,224 Faleminderit të gjithëve. Stacionet e riparimit, ju lutem. 65 00:07:57,394 --> 00:07:59,562 -Zoti Scott. - Po, zotëri? 66 00:07:59,646 --> 00:08:02,648 -Sa shpejt mund të fillojmë? - Më jepni edhe një ditë, zotëri. 67 00:08:02,732 --> 00:08:06,527 Kontrolli i dëmtimit është i lehtë. Të lexosh Klingon, është e vështirë. 68 00:08:08,989 --> 00:08:10,906 Ju do të mendoni se ata mund të paktën dërgoni një anije. 69 00:08:10,991 --> 00:08:13,117 Është mjaft keq për t'u gjykuar në gjykatë, 70 00:08:13,201 --> 00:08:15,286 dhe të kalojmë pjesën tjetër të jetës sonë minierat e boritit, 71 00:08:15,370 --> 00:08:18,622 por duhet të shkoj në shtëpi në këtë kurth pleshtash Klingon... 72 00:08:18,707 --> 00:08:20,124 Mund të mësojmë një ose dy gjëra nga kjo kurth pleshtash. 73 00:08:20,208 --> 00:08:22,251 Ka një pajisje mbulesë që na kushtoi shumë. 74 00:08:22,335 --> 00:08:24,670 Do të doja që të mund të mbulonim erën e keqe. 75 00:08:45,984 --> 00:08:48,068 Kompjuter, rifilloni testimin. 76 00:08:49,154 --> 00:08:50,863 Kush tha, "Logjika është çimento të qytetërimit tonë 77 00:08:50,947 --> 00:08:53,199 "me të cilën ne ngjitemi nga kaosi duke përdorur arsyen si udhërrëfyesin tonë"? 78 00:08:53,283 --> 00:08:55,701 T'Plana-Hath, Matron të filozofisë vulkane. 79 00:08:55,785 --> 00:08:57,036 E saktë. 80 00:08:57,120 --> 00:09:00,581 Cila është formula molekulare kristalet e sulfurit të yominumit? 81 00:09:00,665 --> 00:09:03,000 Mbretëresha e bardhë në Seksionin 5, Rrjeti 6. Mbretëresha merr kalorës. Rook merr mbretëreshën. 82 00:09:03,084 --> 00:09:05,711 Pun i bardhë në Seksionin 5, Rrjeti 7. . mat. 83 00:09:05,795 --> 00:09:07,171 Çfarë kontributi të rëndësishëm tek bioinxhinieria 84 00:09:07,255 --> 00:09:08,714 u bë më posta Loonkerian në Klendth? 85 00:09:08,798 --> 00:09:11,508 Atmosferike universale kompensues elementi. 86 00:09:11,593 --> 00:09:12,551 -Vlerëso... -E saktë. 87 00:09:12,636 --> 00:09:14,220 Sensorë Starship tregon se po ndiqet kaq nga afër, 88 00:09:14,304 --> 00:09:15,971 që zë e njëjta hapësirë si ndjekësi. 89 00:09:16,056 --> 00:09:17,264 -E saktë. -Identifiko objektin 90 00:09:17,349 --> 00:09:19,183 -dhe rëndësia e tij kulturore. -E saktë. 91 00:09:19,267 --> 00:09:20,726 Glyph i mumifikimit të Klingonit. 92 00:09:20,810 --> 00:09:22,269 Cilat ishin drejtori ngjarjet historike në Tokë 93 00:09:22,354 --> 00:09:24,146 -në vitin 1987? -E saktë. 94 00:09:24,231 --> 00:09:25,814 Çfarë ishte Kiri-kin-tha's Ligji i parë i metafizikës? 95 00:09:25,899 --> 00:09:28,192 -Asgjë joreale nuk ekziston. -E saktë. 96 00:09:28,276 --> 00:09:30,027 Rregulloni valën e sinusit të ky zarf magnetik 97 00:09:30,111 --> 00:09:32,571 në mënyrë që antineutronet të mund të kalojnë por antigravitonët nuk munden. 98 00:09:32,656 --> 00:09:34,240 -E saktë. -Cili është konfigurimi elektronik 99 00:09:34,324 --> 00:09:36,033 -nga gadolinium? -E saktë. 100 00:09:36,117 --> 00:09:37,660 Si ndihesh? 101 00:09:41,706 --> 00:09:45,209 Si ndihesh? Si ndiheni? 102 00:09:47,462 --> 00:09:50,965 -Nuk e kuptoj pyetjen. - Çfarë është, Spock? 103 00:09:53,343 --> 00:09:56,387 nuk e kuptoj pyetja, nënë. 104 00:09:56,471 --> 00:10:00,224 Ju jeni gjysmë njeri. Kompjuteri e di këtë. 105 00:10:01,101 --> 00:10:02,810 Pyetja është e parëndësishme. 106 00:10:03,603 --> 00:10:08,607 Spock, rikualifikimi i mendjes suaj ka qenë në mënyrën Vullkanike, 107 00:10:08,692 --> 00:10:14,321 kështu që mund të mos i kuptoni ndjenjat, por si djali im i ke. 108 00:10:14,406 --> 00:10:15,864 Ata do të dalin në sipërfaqe. 109 00:10:16,241 --> 00:10:19,618 Si të duash, meqenëse i konsideroni ato me vlerë, 110 00:10:19,703 --> 00:10:21,662 por nuk mund të pres këtu për t'i gjetur ato. 111 00:10:21,746 --> 00:10:26,792 -Pse? Ku duhet të shkoni? -Duhet të shkoj në Tokë për të dhënë dëshmi. 112 00:10:26,876 --> 00:10:29,169 Ju e bëni këtë për miqësi. 113 00:10:30,755 --> 00:10:32,881 E bëj sepse isha atje. 114 00:10:33,842 --> 00:10:38,971 Spock, u bën të mirën shumë njerëzve tejkalojnë të mirat e njërit? 115 00:10:39,723 --> 00:10:41,890 Unë do ta pranoja atë si një aksiomë. 116 00:10:41,975 --> 00:10:45,311 Atëherë qëndroni gjallë këtu për shkak të një gabimi 117 00:10:45,395 --> 00:10:49,773 bërë nga ndjenja jote e metë, miq njerëzor. 118 00:10:49,858 --> 00:10:53,360 Ata kanë sakrifikuar të ardhmen e tyre sepse ata besuan 119 00:10:53,445 --> 00:10:58,741 se e mira e njërit, juve, ishte më e rëndësishme për ta. 120 00:11:00,410 --> 00:11:05,122 -Njerëzit marrin vendime të palogjikshme. - Ata e bëjnë, me të vërtetë. 121 00:11:15,091 --> 00:11:16,091 Ja ku vjen tani. 122 00:11:27,062 --> 00:11:29,396 - Çfarë e shkakton atë? -Thirrja e tyre po kryhet 123 00:11:29,481 --> 00:11:32,191 në një valë amplifikimi të fuqisë së madhe. 124 00:11:32,275 --> 00:11:34,026 A mund ta izolojmë valën? 125 00:11:34,110 --> 00:11:37,196 Negative. Po ndikon në të gjitha sistemet tona. 126 00:11:38,073 --> 00:11:42,576 Alarmi i verdhë. Mburoja lart. Helm, zvogëlo shpejtësinë e mbylljes. 127 00:11:42,660 --> 00:11:44,870 Kontrollet e shtytësit janë neutralizuar. 128 00:11:44,954 --> 00:11:48,040 -Trusteret e urgjencës. - Asnjë përgjigje, kapiten. 129 00:11:50,960 --> 00:11:52,795 Dritat e urgjencës. 130 00:11:54,089 --> 00:11:55,381 Raporti i dëmit. 131 00:11:55,465 --> 00:11:56,840 Të gjitha sistemet kanë dështuar. 132 00:11:56,925 --> 00:11:59,426 Ne jemi duke funksionuar vetëm me fuqi rezervë. 133 00:12:05,725 --> 00:12:08,977 Komanda e Starfleet, kjo është Saratoga. A mund të më dëgjosh? 134 00:12:09,062 --> 00:12:13,482 Eja, të lutem. Eja, të lutem. 135 00:12:25,412 --> 00:12:26,954 Faleminderit zotëri. 136 00:12:30,333 --> 00:12:34,002 -Raporti i gjendjes, Admiral. -Jo mirë, zoti President. 137 00:12:35,588 --> 00:12:37,423 Sonda është drejtuar direkt drejt nesh. 138 00:12:37,507 --> 00:12:40,592 Sinjali i tij është i dëmshëm çdo gjë në rrugën e saj. 139 00:12:40,677 --> 00:12:43,095 Klingonët kanë humbur dy anije. 140 00:12:44,722 --> 00:12:46,807 Dy anije yjesh dhe tre anije më të vogla 141 00:12:46,891 --> 00:12:50,227 -janë neutralizuar. -E neutralizuar? Si? 142 00:12:50,311 --> 00:12:53,313 ne nuk e dimë. Më jep Yorktown. 143 00:12:56,151 --> 00:13:01,029 Kanali i urgjencës 0130. Kodi i kuq. 144 00:13:02,365 --> 00:13:06,452 Kanë kaluar tre orë që nga kontakti ynë me sondën e alienëve. 145 00:13:06,536 --> 00:13:09,455 Të gjitha përpjekjet për të rifituar fuqinë kanë dështuar. 146 00:13:09,539 --> 00:13:12,749 Po përdor forma të energjisë shkencëtarët tanë më të mirë nuk e kuptojnë. 147 00:13:12,834 --> 00:13:16,837 -A mund të na mbroni? -Ne po hedhim në treg gjithçka që kemi. 148 00:13:18,965 --> 00:13:23,302 Kryexhinieri ynë po përpiqet për të vendosur një vela të improvizuar diellore. 149 00:13:23,386 --> 00:13:27,139 Kemi shpresa të mëdha se kjo do të jetë, nëse ka sukses, 150 00:13:27,223 --> 00:13:29,558 gjeneroni fuqi për të na mbajtur gjallë. 151 00:13:47,702 --> 00:13:51,413 -Raporti i sistemeve, komunikimet. -Sistemet e komunikimit të gjitha gati, zotëri. 152 00:13:51,498 --> 00:13:54,875 Oficeri i komunikimit aq gati sa do të jetë ndonjëherë. 153 00:13:54,959 --> 00:13:56,877 -Zoti Sulu? -Udhëzimi është funksional. 154 00:13:56,961 --> 00:13:59,505 Kompjuteri në bord do të ndërfaqet me Federatën Memory Bank. 155 00:13:59,589 --> 00:14:01,924 -Sistemet e armëve. -Operativ, Admiral. 156 00:14:02,008 --> 00:14:04,426 Pajisja mbuluese tani në dispozicion në të gjitha mënyrat e fluturimit. 157 00:14:04,511 --> 00:14:06,637 Unë jam i impresionuar. Është shumë punë për një udhëtim të shkurtër. 158 00:14:06,721 --> 00:14:08,263 Jemi në një anije armike, zotëri. 159 00:14:08,348 --> 00:14:10,516 Nuk doja të më qëllonin në rrugën për në varrimin tonë. 160 00:14:10,600 --> 00:14:14,102 Mendim i mirë. Dhoma e motorit. Raport, zoti Scott. 161 00:14:14,312 --> 00:14:17,189 Ne jemi gati, zotëri. Kam konvertuar sekuencuesin e dilitiumit 162 00:14:17,273 --> 00:14:19,274 në diçka pak më pak primitive, 163 00:14:19,359 --> 00:14:23,111 dhe, admiral, kam zëvendësoi paketat ushqimore Klingon. 164 00:14:23,404 --> 00:14:25,531 Po më jepnin bark të thartë. 165 00:14:25,615 --> 00:14:29,368 Oh, kjo ishte ajo që ishte? Përgatituni për nisje. 166 00:14:29,452 --> 00:14:32,037 Të gjithë nuk shkojnë në Tokë më mirë të zbres. 167 00:14:32,121 --> 00:14:33,372 Saavik. 168 00:14:35,625 --> 00:14:38,627 - Kjo është lamtumirë. -Po, admiral. 169 00:14:39,796 --> 00:14:41,129 faleminderit. 170 00:14:42,549 --> 00:14:47,386 Zotëri, nuk kam pasur mundësi për t'ju treguar për djalin tuaj. 171 00:14:48,513 --> 00:14:51,056 Davidi vdiq më me guxim. 172 00:14:52,392 --> 00:14:57,312 Ai e shpëtoi Spokun. Ai na shpëtoi të gjithëve. Mendova se duhet ta dini. 173 00:15:04,821 --> 00:15:08,991 Ditën e mirë, kapiten Spock. Udhëtimi juaj le të jetë pa incidente. 174 00:15:09,617 --> 00:15:12,119 Jeto të gjatë dhe të begatë, toger. 175 00:15:16,291 --> 00:15:18,792 -Leja për të hyrë në bord. - Leja e dhënë. 176 00:15:18,876 --> 00:15:20,460 -Faleminderit Admiral. - Jim. 177 00:15:21,337 --> 00:15:24,631 Spock, Jim. Nuk ju kujtohet? 178 00:15:24,716 --> 00:15:26,550 Nuk do të ishte e duhura për t'ju referuar si Jim 179 00:15:26,634 --> 00:15:28,885 ndërsa jeni në komandë, Admiral. 180 00:15:28,970 --> 00:15:34,850 Gjithashtu, më duhet të kërkoj falje për veshjen time. Më duket se e kam vendosur gabim uniformën time. 181 00:15:37,395 --> 00:15:38,645 Stacioni. 182 00:15:44,360 --> 00:15:46,987 -A jeni i sigurt se kjo është një ide kaq e ndritshme? -Çfarë do të thuash? 183 00:15:47,071 --> 00:15:50,532 E kam fjalën për atë që është kthyer në postin e tij sikur asgjë nuk ka ndodhur. 184 00:15:50,617 --> 00:15:52,284 Nuk e di nëse e keni e mora të gjithë foton apo jo, 185 00:15:52,368 --> 00:15:55,746 por ai nuk është saktësisht duke punuar në të gjithë shtytësit. 186 00:15:55,830 --> 00:15:59,207 - Do të kthehet tek ai. -A je i sigurt? 187 00:16:05,298 --> 00:16:06,340 Kjo është ajo që mendova. 188 00:16:10,762 --> 00:16:13,805 Zoti Sulu, na çoni në shtëpi. 189 00:16:17,060 --> 00:16:18,727 Thrusters funksionale. 190 00:16:26,736 --> 00:16:28,570 Një e katërta e fuqisë impulsive. 191 00:16:52,428 --> 00:16:56,807 Spacedock, kjo është Starfleet. Nisni të gjitha anijet. Hapni të gjitha anijet. 192 00:16:57,266 --> 00:16:59,351 Zotëri, dyert e anijeve hapësinore nuk funksionojnë. 193 00:16:59,435 --> 00:17:01,478 Të gjitha sistemet e urgjencës janë jofunksionale. 194 00:17:01,562 --> 00:17:03,355 -Angazhoni fuqinë rezervë. - Po, zotëri. 195 00:17:03,439 --> 00:17:06,983 Komanda e Starfleet, kjo është anije kozmike në kanalin e urgjencës. 196 00:17:07,068 --> 00:17:09,069 Kemi humbur të gjithë fuqinë e brendshme. 197 00:18:01,539 --> 00:18:05,876 Duke vlerësuar planetin Tokë, 1 .6 orë, shpejtësia aktuale. 198 00:18:05,960 --> 00:18:07,502 Vazhdoni në kurs. 199 00:18:07,587 --> 00:18:09,629 Zoti Çekov, ndonjë shenjë e një shoqëruese të Federatës? 200 00:18:09,714 --> 00:18:13,091 Jo, zotëri, dhe asnjë Federatë anije në stacionet e caktuara të patrullimit. 201 00:18:14,802 --> 00:18:16,178 Kjo është e çuditshme. 202 00:18:17,263 --> 00:18:19,973 -Uhura, çfarë ka në kanalet e komunikimit? -Shumë aktiv, zotëri. 203 00:18:20,057 --> 00:18:24,853 Transmetimet shumëfazore, të mbivendosura. Është pothuajse një kokrra. 204 00:18:24,937 --> 00:18:27,439 Më lejoni të shoh nëse mund ta zgjidh. 205 00:18:29,567 --> 00:18:32,027 Përshëndetje. I zënë? 206 00:18:32,111 --> 00:18:35,155 Uhura është e zënë. Unë jam duke monitoruar. 207 00:18:36,699 --> 00:18:38,867 Epo, thjesht doja të them se është e bukur 208 00:18:38,951 --> 00:18:41,953 të kesh përsëri katra në kokë dhe jo e imja. 209 00:18:43,080 --> 00:18:45,332 Ajo që dua të them është, Unë mund të kem mbajtur shpirtin tuaj, 210 00:18:45,416 --> 00:18:48,835 por sigurisht që nuk mund t'i mbushja këpucët. 211 00:18:48,920 --> 00:18:50,212 Këpucët e mia? 212 00:18:52,381 --> 00:18:53,715 Harroje atë. 213 00:18:56,719 --> 00:19:00,722 Ndoshta mundemi mbuloj pak terren filozofik, 214 00:19:00,807 --> 00:19:05,018 jeta, vdekja, jeta, gjërat e asaj natyre. 215 00:19:05,102 --> 00:19:08,146 Nuk pata kohë, në Vulcan, për të rishikuar disiplinat filozofike. 216 00:19:09,023 --> 00:19:12,025 Hajde Spock. Jam unë, McCoy. 217 00:19:12,109 --> 00:19:15,237 Ju me të vërtetë keni shkuar ku askush nuk ka shkuar më parë. 218 00:19:15,363 --> 00:19:17,489 Nuk mund të më thoni se si ndjehej? 219 00:19:17,573 --> 00:19:19,407 Do të ishte e pamundur për të diskutuar këtë temë 220 00:19:19,492 --> 00:19:21,660 pa një kornizë të përbashkët referimi. 221 00:19:22,411 --> 00:19:23,954 Ju po bëni shaka. 222 00:19:24,038 --> 00:19:28,166 Një shaka është një histori me një kulm humoristik. 223 00:19:28,251 --> 00:19:32,170 Do të thotë që duhet të vdes për të diskutuar njohuritë tuaja mbi vdekjen? 224 00:19:32,255 --> 00:19:35,423 Më falni doktor. Unë po marr një numër telefonatash shqetësimi. 225 00:19:36,759 --> 00:19:38,218 Nuk e dyshoj. 226 00:20:07,790 --> 00:20:10,292 Juneau, Alaska, retë rriten 95%. 227 00:20:12,461 --> 00:20:16,840 Tokio, mbulimi total i reve. E gjithë energjia nga bankat rezervë. 228 00:20:16,924 --> 00:20:19,634 Leningrad ka humbur të gjithë energjinë elektrike. 229 00:20:20,261 --> 00:20:24,347 Mbulimi me re 1 00%. Temperaturat në rënie të shpejtë. 230 00:20:24,432 --> 00:20:27,309 Cili është vlerësimi i mbulesës së reve të planetit, në këtë kohë? 231 00:20:27,393 --> 00:20:30,020 -78.6%. -Njoftoni të gjitha stacionet. 232 00:20:30,104 --> 00:20:32,188 Urgjenca e flotës së yjeve. Alarmi i kuq. 233 00:20:32,273 --> 00:20:34,232 Ndërroni menjëherë energjinë te rezervat planetare. 234 00:20:34,317 --> 00:20:35,567 Po kaloni tani, Admiral. 235 00:20:35,651 --> 00:20:38,486 Alarmi i kuq. Tani jemi në Red Alert. 236 00:20:38,571 --> 00:20:41,323 Vëmendje. Kujdes. Alarmi i kuq. 237 00:20:42,199 --> 00:20:43,241 Zoti President, 238 00:20:43,326 --> 00:20:46,912 edhe me rezervat planetare, ne nuk mund të mbijetojmë pa diell. 239 00:20:46,996 --> 00:20:49,289 Unë e di mirë këtë, Admiral. 240 00:20:53,210 --> 00:20:54,920 Ambasadori Sarek, 241 00:20:55,004 --> 00:20:57,505 Kam frikë se je bllokuar këtu me ne. 242 00:20:57,590 --> 00:21:01,384 Duket se nuk ka asnjë mënyrë ne mund t'i përgjigjemi këtij hetimi. 243 00:21:01,469 --> 00:21:03,094 Është e vështirë të përgjigjem 244 00:21:03,179 --> 00:21:05,972 kur një nuk e kupton pyetjen. 245 00:21:08,768 --> 00:21:11,186 Zoti President. 246 00:21:11,270 --> 00:21:15,690 Ndoshta ju duhet të transmetoni një sinjal shqetësimi planetar, 247 00:21:15,775 --> 00:21:17,817 ndërsa kemi ende kohë. 248 00:21:25,868 --> 00:21:28,745 -Admirali. -Cfare eshte? 249 00:21:28,829 --> 00:21:30,246 Thirrjet e mbivendosjes së shqetësimit 250 00:21:30,331 --> 00:21:33,750 dhe tani një mesazh ardhur nga Federata. 251 00:21:33,834 --> 00:21:35,168 Në ekran. 252 00:21:39,340 --> 00:21:42,968 Ky është Presidenti e Federatës së Bashkuar të Planeteve. 253 00:21:43,052 --> 00:21:45,553 Mos iu afroni Tokës. 254 00:21:45,638 --> 00:21:48,306 Transmetimet e një sonde orbitale 255 00:21:48,391 --> 00:21:51,685 po shkaktojnë dëme kritike në këtë planet. 256 00:21:51,769 --> 00:21:55,188 Ka pothuajse plotësisht jonizoi atmosferën tonë. 257 00:21:55,272 --> 00:21:58,316 Të gjitha burimet e energjisë kanë dështuar. 258 00:21:58,401 --> 00:22:01,903 Të gjitha yjet që rrotullohen rreth Tokës janë të pafuqishëm. 259 00:22:01,988 --> 00:22:04,864 Sonda po avullon oqeanet tona. 260 00:22:04,949 --> 00:22:07,534 Nuk mund të mbijetojmë nëse nuk mund të gjendet një mënyrë 261 00:22:07,618 --> 00:22:10,203 për t'iu përgjigjur hetimit. 262 00:22:10,287 --> 00:22:13,123 Komunikime të mëtejshme mund të mos jetë e mundur. 263 00:22:14,750 --> 00:22:21,589 Kurseni energjinë tuaj. Ruani veten. Shmangni planetin Tokë me çdo kusht. 264 00:22:23,426 --> 00:22:24,676 Lamtumirë. 265 00:22:48,034 --> 00:22:50,535 Mund të na lejoni të dëgjojmë transmetimi i sondës? 266 00:22:50,619 --> 00:22:54,164 Po, zotëri. Në altoparlantë. 267 00:23:07,803 --> 00:23:11,056 -Spock, çfarë mendoni për këtë? -Më e pazakontë. 268 00:23:11,140 --> 00:23:15,143 Një formë e panjohur e energjisë me fuqi dhe inteligjencë të madhe, 269 00:23:15,227 --> 00:23:18,897 dukshëm i pavetëdijshëm se transmetimet e tij janë shkatërruese. 270 00:23:18,981 --> 00:23:22,317 Më duket e palogjikshme se synimet e saj duhet të jenë armiqësore. 271 00:23:22,401 --> 00:23:25,403 Vërtet? Ju mendoni këtë është mënyra e tij për të thënë, 272 00:23:25,488 --> 00:23:27,739 "Përshëndetje" për njerëzit e Tokës? 273 00:23:28,574 --> 00:23:31,076 Ka forma të tjera të inteligjencës në tokë, doktor. 274 00:23:31,160 --> 00:23:35,580 Vetëm arroganca njerëzore do të supozonte mesazhi duhet të jetë për njeriun. 275 00:23:35,664 --> 00:23:39,834 Ju po sugjeroni transmetimin është menduar për një formë jete të ndryshme nga njeriu? 276 00:23:40,711 --> 00:23:42,879 Të paktën një mundësi, Admiral. 277 00:23:42,963 --> 00:23:45,965 Presidenti tha ishte drejtuar në oqeanet e Tokës. 278 00:23:54,850 --> 00:23:58,269 Uhura, a mund ta modifikosh sinjalet e sondës, 279 00:23:58,354 --> 00:24:02,273 llogaritja e densitetit dhe temperatura dhe faktorët e kripës? 280 00:24:02,358 --> 00:24:03,858 Mund të provoj, zotëri. 281 00:24:27,216 --> 00:24:29,050 Mendoj se e kam, zotëri. 282 00:24:31,220 --> 00:24:34,389 Dhe kjo është ajo që do të ishte tingëllon si nën ujë? 283 00:24:34,473 --> 00:24:35,765 Po, zotëri. 284 00:24:41,730 --> 00:24:43,231 magjepsëse. 285 00:24:44,316 --> 00:24:45,984 Nëse dyshimi im është i saktë, 286 00:24:46,068 --> 00:24:49,404 nuk mund të ketë përgjigje ndaj këtij mesazhi. Më falni. 287 00:24:49,488 --> 00:24:52,282 -Ku po shkon? -Për të provuar teorinë time. 288 00:24:52,825 --> 00:24:53,825 Kocka, ju qëndroni këtu. 289 00:24:53,909 --> 00:24:57,078 Në asnjë mënyrë. Dikush duhet ta mbajë një sy mbi të. 290 00:25:15,055 --> 00:25:16,848 -Spock? -Siç dyshohet. 291 00:25:16,932 --> 00:25:20,643 Transmetimet e sondës janë këngët e kënduara nga balenat. 292 00:25:22,104 --> 00:25:26,274 - Balenat. -Konkretisht balenat me gunga. 293 00:25:26,358 --> 00:25:29,694 Kjo është çmenduri. Kush do dërgoni një sondë qindra vite dritë 294 00:25:29,778 --> 00:25:32,864 -Të flasësh me balenat? - Është e mundur. 295 00:25:32,948 --> 00:25:35,033 Balenat kanë qenë në Tokë shumë më herët se njeriu. 296 00:25:35,117 --> 00:25:39,162 10 milion vjet më parë. Kungrat u gjuajtën shumë nga njeriu. 297 00:25:39,246 --> 00:25:42,123 Ata janë zhdukur që nga shekulli i 21-të. 298 00:25:42,208 --> 00:25:44,542 Është e mundur që një inteligjencë aliene 299 00:25:44,627 --> 00:25:47,462 dërgoi hetimin për të përcaktuar pse humbën kontaktet. 300 00:25:47,546 --> 00:25:50,340 -Zoti im. -Spock. 301 00:25:50,883 --> 00:25:54,886 A mund të përgjigjen gunga të simulohet kjo thirrje? 302 00:25:54,970 --> 00:25:58,890 Tingujt, por jo gjuha. Ne do të përgjigjenim me dërdëllitje. 303 00:25:58,974 --> 00:26:00,934 A ekziston specia në ndonjë planet tjetër? 304 00:26:01,018 --> 00:26:05,021 Negative. Humpbacks ishin indigjene në Tokë, Toka e së kaluarës. 305 00:26:05,105 --> 00:26:09,692 Epo, nuk kemi zgjidhje. 306 00:26:09,777 --> 00:26:12,737 Ne duhet të shkatërrojmë sondën para se të shkatërrojë Tokën. 307 00:26:12,821 --> 00:26:15,156 Për të tentuar ta bëjë këtë do të ishte e kotë, admiral. 308 00:26:15,241 --> 00:26:16,991 Sonda mund të na bënte me lehtësi neutrale. 309 00:26:17,076 --> 00:26:19,035 Ne nuk mund të largohemi thjesht. 310 00:26:19,954 --> 00:26:22,163 - Duhet të ketë një alternativë. -Ka një mundësi, 311 00:26:22,248 --> 00:26:24,249 por, sigurisht, Nuk mund të garantoj sukses. 312 00:26:24,333 --> 00:26:27,502 Mund të përpiqeshim për të gjetur disa balena me gunga. 313 00:26:27,586 --> 00:26:30,755 Thjesht thatë që nuk ka, përveç në Tokën e së kaluarës. 314 00:26:30,839 --> 00:26:37,136 -Po doktor, kjo është pikërisht ajo që thashë. - Epo, në atë rast ... 315 00:26:37,221 --> 00:26:40,223 -Tani prit vetëm një minutë të mallkuar. -Spock. 316 00:26:40,307 --> 00:26:45,895 Filloni llogaritjet tuaja për prishjen e kohës. Kocka, ti eja me mua. 317 00:26:53,779 --> 00:26:56,447 Alarmi i kuq. Alarmi i kuq. 318 00:26:57,783 --> 00:26:58,992 -Alarmi i kuq. -Admirali. 319 00:26:59,076 --> 00:27:00,118 Ne kemi nevojë për atë fuqi 320 00:27:00,202 --> 00:27:02,620 për të mbajtur mjekësinë dhe funksionojnë objektet emergjente. 321 00:27:02,705 --> 00:27:04,163 Të gjitha sistemet e ruajtjes nëntokësore 322 00:27:04,248 --> 00:27:07,417 janë mbyllur për shkak të ndotje nga vala e sondës. 323 00:27:08,085 --> 00:27:11,462 Alarmi i kuq. Alarmi i kuq. 324 00:27:11,588 --> 00:27:14,048 Hej, Tom, merr ato pllaka çeliku këtu! 325 00:27:26,812 --> 00:27:29,480 Alarmi i kuq. Alarmi i kuq. 326 00:27:30,232 --> 00:27:33,735 -Scotty, sa i gjatë është ky gji? -Rreth 60 këmbë, Admiral. 327 00:27:33,861 --> 00:27:36,404 A mund ta mbyllni për të mbajtur ujë? 328 00:27:36,530 --> 00:27:38,990 Unë supozoj se mund. Keni në plan të bëni një not? 329 00:27:39,074 --> 00:27:40,700 Në fund të fundit, zoti Scott. 330 00:27:40,784 --> 00:27:44,662 -Duhet të gjejmë disa gunga. -Njerëz me gunga? 331 00:27:44,747 --> 00:27:46,372 Balenat, zoti Scott. Balenat. 332 00:27:46,457 --> 00:27:49,625 Rreth 45 deri në 50 metra e gjatë. Rreth 40 tonë secila. 333 00:27:50,336 --> 00:27:52,837 Do të provoni vërtet udhëtimin në kohë në këtë kovë ndryshku? 334 00:27:52,921 --> 00:27:55,340 - E kemi bërë më parë. -Sigurisht. Llastiqe rreth diellit, 335 00:27:55,424 --> 00:27:57,091 merrni shpejtësi të mjaftueshme dhe ju jeni në shtrembërimin e kohës. 336 00:27:57,176 --> 00:27:59,427 -Nëse nuk e bën, je i skuqur. - Preferoni të mos bëni asgjë? 337 00:27:59,511 --> 00:28:01,471 Preferoj një dozë sensi të përbashkët. 338 00:28:02,473 --> 00:28:04,724 Ti po propozon që të kthehemi prapa në kohë, 339 00:28:04,808 --> 00:28:08,978 gjeni balena me gunga, pastaj sillni ato përpara në kohë, hidhini ato, 340 00:28:09,063 --> 00:28:11,773 dhe shpresoj në ferr ata thonë këtë hetim se çfarë të bëjë me veten. 341 00:28:11,857 --> 00:28:13,608 - Kjo është ideja e përgjithshme. -Epo, kjo është çmenduri. 342 00:28:13,692 --> 00:28:15,109 Keni një ide më të mirë? Tani është koha. 343 00:28:17,696 --> 00:28:20,073 -Llogaritjet tuaja, zoti Spock? -Në përparim, Admiral. 344 00:28:20,157 --> 00:28:22,283 Uhura, më kaloni në Komandën e Starfleet. 345 00:28:31,668 --> 00:28:33,628 -Alarmi i kuq. -Po marr një transmetim të zbehtë. 346 00:28:33,712 --> 00:28:36,381 -Alarmi i kuq. -Mendoj se po thërret Admirali Kirk. 347 00:28:36,465 --> 00:28:37,799 Në ekran. 348 00:28:39,551 --> 00:28:43,554 Komanda e Starfleet, ky është AdmiraI James T. Kirk, 349 00:28:43,639 --> 00:28:46,808 në rrugë për në Tokë në bordin e një anijeje Klingon. 350 00:28:46,892 --> 00:28:51,396 Kemi përgjuar dhe analizuar thirrja e sondës që kërcënon Tokën. 351 00:28:51,480 --> 00:28:53,773 Fuqia rezervë satelitore. Tani. 352 00:28:53,857 --> 00:28:57,985 Vetëm speciet e zhdukura, balenë gunga, 353 00:28:58,070 --> 00:29:01,280 mund të japë një përgjigje të duhur në sondë. 354 00:29:02,116 --> 00:29:03,950 Stabilizoni. Rezerva emergjente. 355 00:29:04,034 --> 00:29:05,952 -Komanda e Starfleet, më lexon? -Shko përpara. 356 00:29:06,036 --> 00:29:08,329 -Të dëgjojmë. -Komanda e Starfleet... 357 00:29:08,914 --> 00:29:13,167 Nëse më lexoni, do të përpiqemi të udhëtojmë në kohë. 358 00:29:14,628 --> 00:29:18,047 Ne jemi duke llogaritur trajektoren tonë në këtë kohë. 359 00:29:18,715 --> 00:29:21,008 Kthejeni atë! Kthejeni atë! 360 00:29:35,357 --> 00:29:38,609 Gati për të angazhuar kompjuterin, Admiral. 361 00:29:38,694 --> 00:29:41,571 -Cili është objektivi ynë në kohë? - Fundi i shekullit të 20-të. 362 00:29:41,655 --> 00:29:44,782 -A mund të jeni më konkret? - Jo me këtë pajisje. 363 00:29:44,867 --> 00:29:47,285 Më është dashur të programoj disa e variablave nga kujtesa. 364 00:29:47,369 --> 00:29:50,413 -Cilat janë disa nga variablat? -Disponueshmëria e komponentëve të karburantit, 365 00:29:50,497 --> 00:29:52,415 masa e enës përmes një vazhdimësie kohore, 366 00:29:52,499 --> 00:29:54,375 dhe vendndodhjen e mundshme e balenave me gunga, 367 00:29:54,460 --> 00:29:56,919 në këtë rast, pellgu i Paqësorit. 368 00:29:57,004 --> 00:29:59,297 Ju i keni programuar të gjitha këto nga kujtesa? 369 00:29:59,381 --> 00:30:00,590 une kam. 370 00:30:00,674 --> 00:30:03,342 "Engjëjt dhe ministrat e hirit na mbroj!" 371 00:30:03,427 --> 00:30:05,344 Hamleti, Akti l, Skena lV. 372 00:30:06,388 --> 00:30:07,889 Nuk ka dyshim për kujtesën tuaj, Spock. 373 00:30:07,973 --> 00:30:11,601 Angazhoni kompjuterë. Përgatituni për shpejtësinë e shtrembërimit. 374 00:30:13,896 --> 00:30:17,273 - Mburoja, zoti Çekov. -Muroja, po. 375 00:30:18,192 --> 00:30:20,443 Fati le të favorizojë budallenjtë. 376 00:30:22,738 --> 00:30:24,071 Shpejtësia e shtrembërimit, zoti Sulu. 377 00:30:31,997 --> 00:30:33,206 Dekoroni 2. 378 00:30:35,083 --> 00:30:39,045 -Warp 3. -Qëndrueshëm ndërsa ajo shkon. 379 00:30:39,755 --> 00:30:40,922 Dekoroni 4. 380 00:30:46,762 --> 00:30:47,929 Dekoroni 5. 381 00:30:52,226 --> 00:30:53,434 Dekoroni 6. 382 00:30:54,770 --> 00:30:55,978 Dekoroni 7. 383 00:30:57,481 --> 00:30:58,814 Dekoroni 8! 384 00:30:59,858 --> 00:31:02,109 Zotëri, mburoja nga nxehtësia në maksimum. 385 00:31:03,403 --> 00:31:04,612 Dekoroni 9! 386 00:31:06,198 --> 00:31:09,325 9.2. 9.3. 387 00:31:10,577 --> 00:31:16,082 -Kemi nevojë për shpejtësi të shkëputjes. -9.5. 9.6. 388 00:31:16,166 --> 00:31:19,085 9.7. 9.8. 389 00:31:22,464 --> 00:31:24,465 - Jam mirë. jam ne rregull. - E qëndrueshme. 390 00:31:29,221 --> 00:31:30,304 Tani, zoti Sulu! 391 00:31:59,501 --> 00:32:01,586 -Nuk duhej të isha larguar kurrë... -Nuk kam pasur asnjë kundërvënie, zotëri. 392 00:32:01,670 --> 00:32:03,671 Rryma është e fikur, zotëri. Fuqia shtesë... 393 00:32:03,755 --> 00:32:06,674 -Zoti im, Jim, ku jemi? -Është punë njerëzore për të bërë. 394 00:32:06,758 --> 00:32:10,177 Misioni ynë? Spock, po flet për fundin e çdo jete në Tokë. 395 00:32:59,895 --> 00:33:11,447 Zoti Sulu. 396 00:33:18,914 --> 00:33:20,164 Po, zotëri. 397 00:33:22,250 --> 00:33:24,085 Cila është gjendja jonë? 398 00:33:25,295 --> 00:33:28,047 Zotëri, shtytësit e frenimit janë ndezur. 399 00:33:29,549 --> 00:33:31,133 Foto, ju lutem. 400 00:33:36,431 --> 00:33:37,431 Toka. 401 00:33:39,101 --> 00:33:41,102 Por kur? Spock? 402 00:33:41,603 --> 00:33:43,688 Duke gjykuar nga përmbajtja e ndotjes të atmosferës, 403 00:33:43,772 --> 00:33:47,024 Besoj se kemi ardhur në gjysmën e dytë të shekullit të 20-të. 404 00:33:47,609 --> 00:33:50,444 -Bravo, Spock. -Admiral, nëse mundem, 405 00:33:50,529 --> 00:33:54,115 ndoshta jemi tashmë të dukshëm tek pajisjet gjurmuese të kohës. 406 00:33:54,282 --> 00:33:57,034 Shumë të drejtë, zoti Spock. Angazhoni pajisjen e veshjes, zoti Chekov. 407 00:34:04,418 --> 00:34:07,044 Ne po kalojmë terminatorin në natë. 408 00:34:07,129 --> 00:34:09,672 Duke u kthyer në shtëpi në Bregun Perëndimor të Amerikës së Veriut. 409 00:34:10,507 --> 00:34:13,467 Admiral, po marr këngë balene. 410 00:34:14,136 --> 00:34:15,970 Vendosini ato në altoparlantë. 411 00:34:24,521 --> 00:34:28,858 Admiral, kjo është e çuditshme. Kënga është drejtpërdrejt përpara. 412 00:34:28,942 --> 00:34:31,152 Po vjen nga San Francisko. 413 00:34:33,405 --> 00:34:34,905 Nga qyteti? 414 00:34:36,158 --> 00:34:38,325 -Kjo nuk ka kuptim. -Admiral. 415 00:34:38,994 --> 00:34:41,620 Kemi një problem serioz. Ju lutem zbritni? 416 00:34:45,834 --> 00:34:50,379 Janë këto kristale Klingon, Admiral. Udhëtimi në kohë i tharë. 417 00:34:51,214 --> 00:34:54,967 -Po japin, po dekristalizohen. -Më jepni një figurë të rrumbullakët, zoti Scott. 418 00:34:55,051 --> 00:34:58,095 24 orë, jep ose merr, duke qëndruar me mantel. 419 00:34:58,180 --> 00:35:01,891 Pas kësaj, Admiral, ne jemi të dukshëm dhe i vdekur në ujë. 420 00:35:01,975 --> 00:35:03,184 Në çdo rast, 421 00:35:03,268 --> 00:35:05,561 nuk do të kemi mjaft për të dalë nga graviteti i tokës, 422 00:35:05,687 --> 00:35:07,188 të mos them asgjë për të shkuar në shtëpi. 423 00:35:07,272 --> 00:35:09,857 Nuk mund ta besoj se kemi arritur deri këtu vetëm për t'u ndalur nga kjo. 424 00:35:09,941 --> 00:35:12,067 Nuk ka asnjë mënyrë të rikristalizimit të dilitiumit? 425 00:35:12,152 --> 00:35:13,194 Më falni, zotëri. 426 00:35:13,278 --> 00:35:16,113 As këtë nuk mund ta bëjmë në shekullin e 23-të. 427 00:35:24,039 --> 00:35:28,334 Admiral, mund të ketë një mundësi e shekullit të 20-të. 428 00:35:28,627 --> 00:35:30,127 Shpjegoni. 429 00:35:30,212 --> 00:35:32,588 Nëse kujtesa shërben, pati një flirt të dyshimtë 430 00:35:32,672 --> 00:35:37,051 me reaktorë të ndarjes bërthamore duke rezultuar në efekte anësore toksike. 431 00:35:37,385 --> 00:35:41,138 Me fillimin e epokës së shkrirjes, këta reaktorë ishin zëvendësuar, 432 00:35:41,223 --> 00:35:44,391 por në këtë kohë ne mund të jemi në gjendje të gjejmë disa. 433 00:35:45,936 --> 00:35:47,520 Por ju thatë se ishin toksike. 434 00:35:47,604 --> 00:35:51,816 Ne mund të ndërtojmë një pajisje për të mbledhur fotonet e tyre me energji të lartë në mënyrë të sigurt. 435 00:35:51,900 --> 00:35:55,194 Këto fotone më pas mund të injektohen në dhomën e dilitiumit, 436 00:35:55,278 --> 00:35:58,948 duke shkaktuar ristrukturim kristalor, teorikisht. 437 00:35:59,032 --> 00:36:01,826 Ku do t'i gjenim këto reaktorët, teorikisht? 438 00:36:01,910 --> 00:36:04,995 Energjia bërthamore u përdor gjerësisht në anijet detare. 439 00:36:11,795 --> 00:36:14,964 San Francisko. Unë kam lindur atje. 440 00:36:15,757 --> 00:36:17,883 Nuk duket aq ndryshe. 441 00:36:18,426 --> 00:36:23,264 -Na vendos në Golden Gate Park. - Po, zotëri. Duke zbritur. 442 00:36:25,225 --> 00:36:26,225 Do të ndahemi në ekipe. 443 00:36:26,309 --> 00:36:28,853 Komandantët Uhura dhe Çekov janë caktuar për problemin e uraniumit. 444 00:36:28,937 --> 00:36:31,355 -Po, zotëri. -Dr McCoy, ju, zoti Scott, 445 00:36:31,439 --> 00:36:34,859 dhe komandant Sulu do të na shndërrojë një tank balene... 446 00:36:35,527 --> 00:36:36,777 Oh, gëzim. 447 00:36:37,654 --> 00:36:38,904 ...ndërsa kapiteni Spock dhe l 448 00:36:38,989 --> 00:36:41,532 përpjekje për të gjurmuar këto këngë balene në burimin e tyre. 449 00:36:41,616 --> 00:36:43,826 Do të kem qëndrim dhe distancë për ju, zotëri. 450 00:36:43,910 --> 00:36:47,872 Unë dua që të gjithë të jeni shumë të kujdesshëm. Kjo është terra incognita. 451 00:36:47,956 --> 00:36:51,125 Shumë nga zakonet e tyre pa dyshim do të na befasojë. 452 00:36:57,215 --> 00:36:58,632 Është një përfundim i paramenduar 453 00:36:58,717 --> 00:37:01,927 asnjë nga këta njerëz nuk e ka pasur ndonjëherë parë një jashtëtokësor më parë. 454 00:37:31,833 --> 00:37:34,960 Kjo është një jashtëzakonisht kulturë primitive dhe paranojake. 455 00:37:35,045 --> 00:37:36,921 Chekov do të lëshojë një fazë dhe një komunikues 456 00:37:37,005 --> 00:37:38,255 për çdo ekip. 457 00:37:38,340 --> 00:37:41,258 Ne do të mbajmë heshtjen e radios përveç rasteve emergjente. 458 00:37:41,343 --> 00:37:43,928 Ata prej jush me uniformë, hiqni shenjat tuaja të gradës. 459 00:37:44,012 --> 00:37:46,305 Ndonjë pyetje? Në rregull. 460 00:37:47,390 --> 00:37:49,433 Le të bëjmë punën tonë dhe të ikim nga këtu. 461 00:37:49,517 --> 00:37:52,645 Bota jonë po pret që ne ta shpëtojmë atë. Nëse mundemi. 462 00:37:53,939 --> 00:37:57,358 -Filloni procedurat e uljes. - Po, zotëri. 463 00:38:04,908 --> 00:38:07,159 mos me thuaj po ziheni sërish ju të dy? 464 00:38:07,243 --> 00:38:09,703 Mendova se u shpik mbrëmë. 465 00:38:09,788 --> 00:38:13,165 -Pse ziheni gjithmonë ju të dy? - Më pëlqen mënyra se si ajo lufton. 466 00:38:13,249 --> 00:38:15,209 Gjithsesi, i thashë asaj, 467 00:38:15,293 --> 00:38:18,420 "Nëse mendoni se do të shpenzoj 60 dollarë për një furrë dolli të mallkuar, 468 00:38:18,505 --> 00:38:21,048 -"Ti nuk ke mendjen". - Çfarë tha ajo për këtë? 469 00:38:21,132 --> 00:38:22,591 Epo, ajo... 470 00:38:51,538 --> 00:38:53,455 Çfarë dreqin ishte kjo? 471 00:39:05,051 --> 00:39:07,011 - E patë atë? -Jo dhe as ti, 472 00:39:07,095 --> 00:39:09,596 - pra hesht. - Nuk pashë asgjë. 473 00:39:20,859 --> 00:39:26,447 -Duke pasur parasysh balenat? -283 gradë, 1 5.2 kilometra. 474 00:39:26,531 --> 00:39:29,116 Të gjithë e mbajnë mend se ku kemi parkuar. 475 00:39:49,471 --> 00:39:53,015 Hej, pse nuk shikon ku po shkon o budalla! 476 00:39:53,099 --> 00:39:55,434 Epo, dëshpërim i dyfishtë për ju! 477 00:40:13,328 --> 00:40:16,246 Është një mrekulli këta njerëz ka dalë ndonjëherë nga shekulli i 20-të. 478 00:40:16,331 --> 00:40:19,583 Ata ende përdorin para, duhet të gjejmë disa. 479 00:40:19,667 --> 00:40:22,127 Spock. Ju pjesa tjetër qëndroni këtu. 480 00:40:25,715 --> 00:40:29,968 Të tjerët, ndahuni. Dukesh si një recension kadet. 481 00:40:55,245 --> 00:40:59,498 po. 1 amerikan i shekullit të 8-të. Mjaft e vlefshme. 482 00:40:59,582 --> 00:41:02,084 Jeni te sigurt qe doni te ndaheni me ta? 483 00:41:02,168 --> 00:41:04,711 -Sa do të më japësh për ta? -Më falni. 484 00:41:04,796 --> 00:41:06,672 A nuk ishin ato një dhuratë për ditëlindje nga Dr McCoy? 485 00:41:06,756 --> 00:41:09,842 Dhe ata do të jenë përsëri, kjo është bukuria e saj. 486 00:41:09,926 --> 00:41:11,176 Sa shumë? 487 00:41:11,261 --> 00:41:14,429 Epo, ata do të vlejnë më shumë nëse thjerrëzat ishin të paprekura. 488 00:41:14,514 --> 00:41:17,015 Unë do t'ju jap 100 dollarë. 489 00:41:18,810 --> 00:41:20,310 a është shumë? 490 00:41:23,982 --> 00:41:27,818 Kjo është gjithçka, kështu që mos u mburrni. 491 00:41:27,902 --> 00:41:30,362 Gjithçka gati? Gjuetia e mirë. 492 00:41:32,740 --> 00:41:34,783 Epo, Spock, ja ku jemi. 493 00:41:34,868 --> 00:41:38,203 Falë kujtesës tuaj të rivendosur dhe pak fat, 494 00:41:38,288 --> 00:41:40,372 ne po ecim rrugët e San Franciskos 495 00:41:40,456 --> 00:41:43,041 në kërkim të një çifti e balenave me gunga. 496 00:41:43,126 --> 00:41:44,918 Si i propozoni ta zgjidhni këtë problem të vogël? 497 00:41:45,003 --> 00:41:46,879 Logjika e thjeshtë do të mjaftojë. 498 00:41:46,963 --> 00:41:50,632 Besoj se do filloj duke përdorur këtë hartë. 499 00:41:50,717 --> 00:41:54,761 Unë kam distancën dhe mbajtjen e të cilave janë siguruar nga komandanti Uhura. 500 00:41:55,722 --> 00:42:00,559 Nëse vendosim përballë koordinatat tona, ne duhet të jemi në gjendje të gjejmë destinacionin tonë 501 00:42:00,643 --> 00:42:02,769 e cila shtrihet në 283.7... 502 00:42:02,854 --> 00:42:06,648 Unë mendoj se do të gjejmë atë që kërkojmë në Institutin Cetacean në Sausalito. 503 00:42:06,733 --> 00:42:09,234 Një palë balena me gunga, të quajtur George dhe Gracie. 504 00:42:09,319 --> 00:42:12,112 - Nga e di ti këtë? - Logjikë e thjeshtë. 505 00:42:23,124 --> 00:42:25,500 Çfarë do të thotë, ndryshim i saktë? 506 00:42:32,926 --> 00:42:35,969 Ke problem të më thuash si planifikojmë ta konvertojmë këtë rezervuar? 507 00:42:36,054 --> 00:42:39,890 Zakonisht, mund ta bëja me një copë alumini transparent. 508 00:42:39,974 --> 00:42:42,351 Kam frikë se je një numër vitesh shumë herët për këtë. 509 00:42:42,435 --> 00:42:45,395 e di. Duhet të gjejmë ekuivalenti i shekullit të 20-të. 510 00:42:45,480 --> 00:42:46,813 Por ku? 511 00:42:57,408 --> 00:42:59,743 -E gjete? -Po. Nën qeverinë e SHBA. 512 00:42:59,827 --> 00:43:01,703 Tani na duhen udhëzime. 513 00:43:05,166 --> 00:43:09,294 Më falni, zotëri, a mund të më drejtoni në bazën detare në Alameda? 514 00:43:10,463 --> 00:43:13,173 Është vendi ku ata mbajnë anijet bërthamore. 515 00:43:16,386 --> 00:43:19,179 Anije bërthamore. 516 00:43:23,518 --> 00:43:25,269 - Na falni. -Më falni, 517 00:43:25,353 --> 00:43:27,854 ne jemi duke kërkuar për anije bërthamore. 518 00:43:27,939 --> 00:43:30,399 mund të më thoni ku ndodhet baza detare... 519 00:43:30,483 --> 00:43:32,734 Ne jemi duke kërkuar për... 520 00:43:32,819 --> 00:43:35,737 pershendetje. ne po kërkojmë anijet bërthamore në Alameda. 521 00:43:35,822 --> 00:43:37,864 -Mund te me thuash ku... -A mund të na ndihmoni? 522 00:43:37,949 --> 00:43:40,117 Ne jemi duke kërkuar për baza detare në Alameda. 523 00:43:40,201 --> 00:43:43,287 A mund të më thoni ku janë anijet bërthamore? 524 00:43:43,371 --> 00:43:47,958 Nuk e di nëse e di përgjigjen për këtë. Unë mendoj se është matanë gjirit, në Alameda. 525 00:43:48,042 --> 00:43:49,376 Kjo është ajo që thashë, Alameda. 526 00:43:49,460 --> 00:43:51,044 -E di atë. -Po Alameda ku është? 527 00:44:00,054 --> 00:44:01,054 Më falni. 528 00:44:04,225 --> 00:44:07,561 Më falni. A do ta ndalonit atë zhurmë? 529 00:44:14,402 --> 00:44:16,028 Më falni. 530 00:44:16,112 --> 00:44:18,363 A do ta kishit mendjen ta ndalosh atë zhurmë të mallkuar? 531 00:44:38,176 --> 00:44:41,511 Admiral, mund të të bëj një pyetje? 532 00:44:41,596 --> 00:44:44,431 Spock, mos më quaj Admiral. 533 00:44:44,515 --> 00:44:49,102 Ti më thërriste Xhim. Nuk ju kujtohet? Jim? 534 00:44:50,438 --> 00:44:52,105 Cila është pyetja juaj? 535 00:44:52,190 --> 00:44:54,983 Përdorimi juaj i gjuhës ka ndryshuar që nga ardhja jonë. 536 00:44:55,068 --> 00:44:59,696 Ajo aktualisht është e lidhur me, do të them, metafora më shumëngjyrëshe, 537 00:44:59,781 --> 00:45:01,615 "dumbas të dyfishtë për ju", e kështu me radhë. 538 00:45:01,699 --> 00:45:02,949 -E ke fjalën për sharjen? -Po. 539 00:45:03,034 --> 00:45:05,243 Thjesht kështu flasin këtu. 540 00:45:05,328 --> 00:45:09,289 Askush nuk ju kushton vëmendje nëse nuk betohesh çdo fjalë tjetër. 541 00:45:09,374 --> 00:45:11,875 Do ta gjeni në të gjithë letërsinë e periudhës. 542 00:45:11,959 --> 00:45:13,543 Për shembull? 543 00:45:13,628 --> 00:45:16,296 Epo, veprat e mbledhura e Jacqueline Susann, 544 00:45:16,381 --> 00:45:18,673 romanet e Harold Robbins. 545 00:45:19,634 --> 00:45:20,967 Gjigantët. 546 00:45:31,604 --> 00:45:34,189 Shfaqja e radhës e Bota e mrekullueshme e balenave 547 00:45:34,273 --> 00:45:36,233 do të fillojë për pesë minuta... 548 00:45:41,823 --> 00:45:43,323 Këtu po shkoj. 549 00:45:46,494 --> 00:45:49,371 Mirmengjesi. Unë jam udhëzuesi juaj këtë mëngjes. 550 00:45:49,455 --> 00:45:52,916 Emri im është Dr Gillian Taylor, por ju mund të më quani Gillian. 551 00:45:53,000 --> 00:45:56,253 Unë jam ndihmës drejtor i Institutit Detar Cetacean. 552 00:45:56,337 --> 00:45:59,840 Pra, ju lutem më ndiqni dhe thjesht bërtisni nëse nuk më dëgjoni, mirë? 553 00:46:00,675 --> 00:46:03,760 Instituti Cetacean është i vetmi muze në botë 554 00:46:03,845 --> 00:46:06,096 kushtuar ekskluzivisht balenave. 555 00:46:06,180 --> 00:46:09,099 Siç mund ta shihni, ne kemi shumë për të ofruar, 556 00:46:09,183 --> 00:46:11,309 por kjo është e vogël krahasuar me atë që dimë, 557 00:46:11,394 --> 00:46:14,396 ose më mirë, çfarë nuk dimë për balenat. 558 00:46:14,480 --> 00:46:18,442 Keqkuptimi i parë i përhapur është se balenat janë peshq. 559 00:46:18,526 --> 00:46:21,570 Ata nuk janë. Ata janë gjitarë, ashtu si ti dhe unë, 560 00:46:21,654 --> 00:46:23,989 me gjak të ngrohtë, që ka nevojë për ajër për të marrë frymë, 561 00:46:24,073 --> 00:46:26,408 dhe prodhimin e qumështit për të ushqyer të vegjlit e tyre. 562 00:46:26,492 --> 00:46:28,827 A sulmojnë balenat njerëzit? si në Moby Dick? 563 00:46:28,911 --> 00:46:32,122 Jo. Jo, shumica e balenave nuk keni as dhëmbë. 564 00:46:32,206 --> 00:46:33,957 Ata kanë një ind të butë, si çamçakëz 565 00:46:34,041 --> 00:46:37,085 që sforcohet sasi të mëdha karkalecash të vogla për ushqim. 566 00:46:37,170 --> 00:46:39,629 Dhe ky është kufiri i armiqësisë së tyre. 567 00:46:39,714 --> 00:46:44,134 Fatkeqësisht, armiku i tyre kryesor është shumë, shumë më agresive. 568 00:46:44,218 --> 00:46:47,304 - Do të thotë burrë. -Me thënë butë. 569 00:46:48,139 --> 00:46:49,222 Që në agim të kohës, 570 00:46:49,307 --> 00:46:52,350 burrat kanë korrur balena për qëllime të ndryshme, 571 00:46:52,435 --> 00:46:55,937 shumica e të cilave mund të jenë arrihet në mënyrë sintetike në këtë pikë. 572 00:46:56,022 --> 00:46:59,065 100 vjet më parë, duke përdorur fuzhnjë të hedhur me dorë, 573 00:46:59,150 --> 00:47:01,109 njeriu bëri shumë dëme. 574 00:47:01,235 --> 00:47:03,195 Por kjo nuk është asgjë krahasuar për atë që ka arritur 575 00:47:03,279 --> 00:47:04,779 në këtë shekull. 576 00:47:04,864 --> 00:47:09,493 Kjo është trashëgimia e njerëzimit, balenat gjuanin deri në prag të zhdukjes. 577 00:47:10,203 --> 00:47:12,120 Praktikisht është zhdukur balena blu, 578 00:47:12,205 --> 00:47:15,123 krijesa më e madhe për të banuar ndonjëherë në Tokë. 579 00:47:15,208 --> 00:47:17,459 Pavarësisht të gjitha përpjekjeve në ndalimin e gjuetisë së balenave, 580 00:47:17,543 --> 00:47:20,462 ka ende vende dhe pirate aktualisht i angazhuar 581 00:47:20,546 --> 00:47:23,507 në therjen e këtyre krijesa jofyese. 582 00:47:23,925 --> 00:47:25,300 Ku balena me gunga një herë të numëruar 583 00:47:25,384 --> 00:47:27,260 në qindra mijëra, 584 00:47:27,345 --> 00:47:30,013 sot ka më pak se 1 0000 ekzemplarë të gjallë. 585 00:47:30,097 --> 00:47:33,517 Dhe ato që merren nuk janë më të rritur plotësisht. 586 00:47:33,601 --> 00:47:36,311 Përveç kësaj, shumë nga balenat femra vriten 587 00:47:36,395 --> 00:47:38,897 duke mbajtur ende viça të palindur. 588 00:47:39,732 --> 00:47:43,109 Për të gjuajtur një specie deri në zhdukje nuk është logjike. 589 00:47:43,194 --> 00:47:45,946 Kush ka thënë ndonjëherë raca njerëzore ishte e logjikshme? 590 00:47:47,949 --> 00:47:49,157 Tani, nëse do të më ndjekësh, të lutem, 591 00:47:49,242 --> 00:47:52,244 Unë do t'ju prezantoj për krenarinë dhe gëzimin e institutit. 592 00:48:05,591 --> 00:48:08,885 Ky është rezervuari më i madh i ujit të detit në botë, 593 00:48:08,970 --> 00:48:12,639 dhe përmban të vetmet dy balena me gunga në robëri. 594 00:48:19,188 --> 00:48:23,984 Ata janë gunga të pjekur me peshë 45,000 paund secila. 595 00:48:25,319 --> 00:48:29,739 Ata u endën në Gjirin e San Franciskos si viça dhe u sollën këtu. 596 00:48:29,824 --> 00:48:32,367 Ne i quajmë George dhe Gracie. 597 00:48:34,328 --> 00:48:36,037 Është perfekte, Spock. 598 00:48:36,122 --> 00:48:38,331 Një gunga mashkull dhe një femër në një hapësirë të mbyllur. 599 00:48:38,416 --> 00:48:41,668 Ne i rrezatojmë së bashku, e konsiderojmë veten me fat. 600 00:48:47,174 --> 00:48:51,761 Të bukura, apo jo? Dhe jashtëzakonisht inteligjente. 601 00:48:51,846 --> 00:48:54,180 Tani nëse do të më ndiqni, ju lutem. 602 00:48:58,436 --> 00:49:00,270 Pavarësisht gjithë asaj që po na mësojnë, 603 00:49:00,354 --> 00:49:03,940 duhet ta kthejmë Gjergjin dhe Gracie në det të hapur. 604 00:49:04,025 --> 00:49:06,234 -Pse është kështu? -Epo, për një gjë, 605 00:49:06,319 --> 00:49:07,694 ne thjesht nuk kemi para të mjaftueshme 606 00:49:07,778 --> 00:49:11,197 për të vazhduar ushqyerjen e tyre 2 ton karkaleca në ditë. 607 00:49:11,699 --> 00:49:14,659 -Sa shpejt? - Së shpejti. 608 00:49:14,744 --> 00:49:18,496 Është shumë keq, gjithashtu, sepse ata janë me të vërtetë mjaft miqësore, siç mund ta shihni. 609 00:49:18,581 --> 00:49:21,041 Jam rritur mjaft i lidhur me ta. 610 00:49:24,211 --> 00:49:29,549 Dhe tani, ja një mënyrë shumë më e mirë për të parë George dhe Gracie. Nën ujë. 611 00:49:40,978 --> 00:49:43,605 Ajo që po dëgjoni është regjistruar kënga e balenës. 612 00:49:43,689 --> 00:49:45,649 Këndohet nga mashkulli. 613 00:49:46,275 --> 00:49:49,152 Ai do të këndojë kudo nga 6 deri në 30 minuta, 614 00:49:49,236 --> 00:49:51,029 dhe pastaj filloni përsëri. 615 00:49:51,113 --> 00:49:55,200 Në oqean, balenat e tjera do të marrë këngën e tij dhe do ta përcjellë atë. 616 00:49:55,284 --> 00:49:56,993 Këngët ndryshojnë çdo vit, 617 00:49:57,078 --> 00:50:00,288 dhe ne ende nuk e dimë për çfarë qëllimi shërbejnë. 618 00:50:02,416 --> 00:50:05,210 A janë ata ndonjë lloj të sinjalit të lundrimit? 619 00:50:07,421 --> 00:50:10,131 A mund të jenë pjesë e ritualit të çiftëzimit? 620 00:50:11,967 --> 00:50:16,763 Apo është komunikim i pastër përtej të kuptuarit tonë? 621 00:50:17,682 --> 00:50:23,311 - Sinqerisht, ne thjesht nuk e dimë ende. -Ndoshta po i këndon atij njeriu. 622 00:50:26,816 --> 00:50:28,358 Si hyri ai atje? 623 00:50:28,567 --> 00:50:32,278 Çfarë dreqin? Më falni. Prisni këtu. 624 00:50:38,285 --> 00:50:41,496 Më falni. Më falni, ju lutem. 625 00:50:46,711 --> 00:50:49,295 Ne rregull, kush dreqin je ti? Çfarë po bënit atje? 626 00:50:49,380 --> 00:50:51,631 Po, fol o djalë. 627 00:50:51,716 --> 00:50:52,966 Përpjekja dreqin për të komunikuar. 628 00:50:53,050 --> 00:50:57,011 Komunikoni? Çfarë komunikoni? Nuk ke të drejtë të jesh këtu! 629 00:50:57,638 --> 00:50:59,389 E dëgjuat zonjën. 630 00:51:00,474 --> 00:51:02,517 Admiral, nëse do të supozonim 631 00:51:02,601 --> 00:51:04,894 se këto balena na takon të bëjmë si të duam, 632 00:51:04,979 --> 00:51:07,814 do të ishim po aq fajtorë sa ata që shkaktuan zhdukjen e tyre. 633 00:51:08,983 --> 00:51:12,402 Mirë, nuk e di se për çfarë bëhet fjalë, 634 00:51:12,486 --> 00:51:15,238 por unë dua që ju djema të largoheni nga këtu tani, ose po telefonoj policët. 635 00:51:15,322 --> 00:51:18,074 Ju siguroj se nuk do të jetë e nevojshme. Ne vetëm po përpiqemi të ndihmojmë. 636 00:51:18,159 --> 00:51:19,117 Dreqin ishe ti, buster. 637 00:51:19,201 --> 00:51:22,078 Shoku juaj po ngatërroi tanket e mia dhe ngatërrimi i balenave të mia. 638 00:51:22,163 --> 00:51:25,373 Ata ju pëlqejnë shumë, por ata nuk janë dreqin balenat tuaja. 639 00:51:25,458 --> 00:51:29,419 -Më supozoj se të kanë thënë këtë, a? -Dreqin bënë. 640 00:51:30,171 --> 00:51:31,337 E drejta. 641 00:51:35,885 --> 00:51:37,594 -Spock. -Po. 642 00:51:37,678 --> 00:51:40,805 Për ato metafora shumëngjyrëshe që kemi diskutuar. 643 00:51:42,183 --> 00:51:44,476 nuk mendoj ju duhet të provoni t'i përdorni ato më shumë. 644 00:51:44,560 --> 00:51:46,311 -Pse jo? -Epo, për një gjë, 645 00:51:46,395 --> 00:51:48,521 ju nuk e keni aftësinë për të. 646 00:51:48,606 --> 00:51:49,606 -E shoh. - Dhe një gjë tjetër. 647 00:51:49,690 --> 00:51:53,026 Nuk është gjithmonë e nevojshme të them të vërtetën. 648 00:51:53,110 --> 00:51:56,196 - Nuk mund të them një gënjeshtër. -Nuk dua të gënjej, 649 00:51:56,280 --> 00:51:58,364 por mund ta ekzagjerosh. 650 00:51:58,449 --> 00:51:59,574 -E teproni? -E teproni. 651 00:51:59,658 --> 00:52:01,951 E keni bërë më parë. Nuk ju kujtohet? 652 00:52:02,036 --> 00:52:03,703 Dreqin nuk mundem. 653 00:52:05,247 --> 00:52:07,248 Çfarë mësuat tjetër nga mendja jote shkrihet? 654 00:52:07,333 --> 00:52:10,543 Ata janë të pakënaqur për mënyrën e tyre speciet janë trajtuar nga njeriu. 655 00:52:10,669 --> 00:52:12,462 Epo, ata kanë të drejtë të jenë. A do të na ndihmojnë? 656 00:52:12,546 --> 00:52:15,590 Besoj se kam pasur sukses duke komunikuar qëllimet tona. 657 00:52:15,674 --> 00:52:16,883 shoh. 658 00:52:22,264 --> 00:52:27,268 Është në rregull. Po, e di. Është në rregull, ata nuk kishin për qëllim ndonjë dëm. 659 00:52:36,070 --> 00:52:40,698 -Dëgjova se kishte pak emocion. -Vetëm disa kuzhinierë. 660 00:52:42,576 --> 00:52:45,203 -Si ja kaloni? -Jam mire. 661 00:52:45,287 --> 00:52:49,249 Mos më trego histori peshku, vogëlush. Unë ju njoh shumë gjatë. 662 00:52:50,626 --> 00:52:53,044 Bob, po më copëton, mirë? 663 00:52:54,296 --> 00:52:56,923 e di. Ndjej të njëjtën gjë, 664 00:52:57,007 --> 00:52:59,676 por ne kemi ngecur midis një shkëmbi dhe një vendi të vështirë. 665 00:52:59,760 --> 00:53:01,511 Nuk mund t'i mbajmë këtu pa rrezikuar jetën, 666 00:53:01,595 --> 00:53:03,847 nuk mund t'i lëmë të shkojnë pa shfrytëzuar të njëjtin shans. 667 00:53:03,931 --> 00:53:05,682 E di, e di. 668 00:53:05,766 --> 00:53:09,352 Dhe përveç kësaj, ne nuk po flasim për qeniet njerëzore këtu. 669 00:53:09,436 --> 00:53:11,145 Nuk është vërtetuar kurrë inteligjenca e tyre 670 00:53:11,230 --> 00:53:12,981 - është në çdo mënyrë ... - Eja, Bob! 671 00:53:13,065 --> 00:53:15,275 Unë nuk di për ju, por dhembshuria ime për dikë 672 00:53:15,359 --> 00:53:17,986 nuk është i kufizuar sipas vlerësimit tim për inteligjencën e tyre. 673 00:53:37,006 --> 00:53:40,174 Udhëheqësi i ekipit, ky është ekipi i dytë. Eja, të lutem. 674 00:53:40,259 --> 00:53:42,093 Unë kam koordinatat e reaktorit. 675 00:53:42,177 --> 00:53:44,053 Ekipi i Dytë, Kirk këtu. 676 00:53:44,138 --> 00:53:47,223 Admiral, e kemi gjetur anijen bërthamore. 677 00:53:47,308 --> 00:53:50,852 -Mbaruam, Ekipi i Dytë. - Dhe, admiral, 678 00:53:50,936 --> 00:53:52,270 është Ndërmarrja. 679 00:53:55,566 --> 00:53:58,651 Kuptohet. Cili është plani juaj? 680 00:53:59,653 --> 00:54:02,363 Do të hyjmë sonte, mblidhni fotonet dhe shpërndajeni. 681 00:54:02,448 --> 00:54:03,990 Askush nuk do ta dijë se ne ishim atje. 682 00:54:04,617 --> 00:54:06,993 Kuptohet dhe miratohet. Më mbaj të informuar. 683 00:54:07,244 --> 00:54:08,620 Largohu. 684 00:54:15,920 --> 00:54:19,380 Ja ku është ajo. Nga instituti. Nëse i luajmë letrat siç duhet, 685 00:54:19,465 --> 00:54:21,591 ne mund të jemi në gjendje ta zbulojmë kur ato balena largohen. 686 00:54:21,675 --> 00:54:24,093 Si do të ndihmojë letrat e lojës? 687 00:54:24,178 --> 00:54:28,181 Epo, nëse nuk është Robin Hood dhe Friar Tuck. 688 00:54:28,265 --> 00:54:31,059 Ku po shkoni o djema? 689 00:54:31,143 --> 00:54:33,645 Kthehu në San Francisko. 690 00:54:33,729 --> 00:54:37,690 Ke ardhur deri këtu poshtë vetëm për të hidhuni dhe notoni me fëmijët, a? 691 00:54:38,442 --> 00:54:41,402 Shumë pak pikë në përpjekjen time për të shpjeguar. 692 00:54:41,487 --> 00:54:43,780 Epo, po, do ta blej atë. Po ai? 693 00:54:43,864 --> 00:54:45,823 Ai? Ai është i padëmshëm. 694 00:54:45,908 --> 00:54:49,953 Në vitet '60, ai ishte pjesë e Lëvizja e fjalës së lirë në Berkeley. 695 00:54:50,788 --> 00:54:54,499 -Mendoj se ai bëri pak më shumë LDS. -LDS? 696 00:54:56,335 --> 00:54:58,252 Hajde, pse nuk me le te te bej nje ngritje? 697 00:54:58,337 --> 00:55:00,296 Unë kam një dobësi famëkeqe për rastet e fatit të vështirë, 698 00:55:00,381 --> 00:55:01,422 kjo është arsyeja pse unë punoj me balenat. 699 00:55:01,507 --> 00:55:05,176 -Nuk duam të kemi probleme. -Ti ke qenë tashmë. Hajde. 700 00:55:18,315 --> 00:55:20,733 -Epo, faleminderit shumë. -Mos e permend. 701 00:55:21,110 --> 00:55:22,110 Dhe as mos provo asgjë. 702 00:55:22,194 --> 00:55:25,071 Unë kam një hekur gomash pikërisht aty ku mund ta arrij. 703 00:55:28,575 --> 00:55:33,037 -Pra, ju ishit në Berkeley? - Nuk isha. 704 00:55:34,081 --> 00:55:37,166 - Probleme me kujtesën gjithashtu. -Po ti? 705 00:55:37,251 --> 00:55:38,918 -Nga jeni ju? -lowa. 706 00:55:39,003 --> 00:55:40,962 Një lëndë druri. 707 00:55:41,046 --> 00:55:44,799 Hajde. Çfarë dreqin ishit ju djema vërtet po përpiqesh të kthehesh atje? 708 00:55:44,883 --> 00:55:47,385 Nuk ishte një lloj maço, ishte ajo? Sepse nëse kjo është e gjitha, 709 00:55:47,469 --> 00:55:50,638 Do të jem vërtet i zhgënjyer. I urrej vërtet ato gjëra maço. 710 00:55:51,932 --> 00:55:55,977 -Mund të të bëj një pyetje? -Shko përpara. 711 00:55:56,645 --> 00:55:59,939 Çfarë do të ndodhë kur i lëshon balenat? 712 00:56:02,776 --> 00:56:05,028 Ata do të kenë për të shfrytëzuar shanset e tyre. 713 00:56:05,112 --> 00:56:07,613 Çfarë do të thotë kjo, saktësisht, marrin shanset e tyre? 714 00:56:08,449 --> 00:56:10,450 Do të thotë se ata do të jenë në rrezik nga gjuetarët e balenave, 715 00:56:10,534 --> 00:56:14,037 njëlloj si pjesa tjetër e gungave. 716 00:56:14,121 --> 00:56:15,747 çfarë doje të thuash kur i tha të gjitha ato gjëra, 717 00:56:15,831 --> 00:56:17,957 përsëri në institut, në lidhje me zhdukjen? 718 00:56:18,042 --> 00:56:21,586 - Doja të thoja... - Ai donte të thoshte atë që thatë në turne, 719 00:56:21,670 --> 00:56:23,504 se nëse gjërat vazhdojne keshtu si jane, 720 00:56:23,589 --> 00:56:27,216 -gungat do të zhduken përgjithmonë. - Nuk është ajo çfarë tha ai, djalë ferme. 721 00:56:27,301 --> 00:56:28,551 “Admiral, nëse do të supozonim 722 00:56:28,635 --> 00:56:30,553 "ato balena na takon të bëjmë si të duam, 723 00:56:30,637 --> 00:56:32,597 “Do të ishim po aq fajtorë si ata që shkaktuan" 724 00:56:32,681 --> 00:56:34,265 paskajorja "shuarja e tyre". 725 00:56:34,349 --> 00:56:37,143 Unë kam një kujtesë fotografike. Unë shoh fjalë. 726 00:56:38,645 --> 00:56:41,731 A jeni i sigurt se nuk është koha për një metaforë shumëngjyrëshe? 727 00:56:44,109 --> 00:56:45,902 Ti nuk je nga ata djem nga ushtria, jeni ju? 728 00:56:45,986 --> 00:56:47,945 Duke u përpjekur për të mësuar balenat për të tërhequr silurët 729 00:56:48,030 --> 00:56:51,741 -apo disa gjëra të tilla si kjo? - Jo, zonjë. Asnjë gjë e keqe. 730 00:56:51,825 --> 00:56:55,703 Epo, mirë. Kjo është një gjë, Do të të kisha lënë të largoheshe pikërisht këtu. 731 00:56:56,872 --> 00:56:58,623 Gracie është shtatzënë. 732 00:57:00,334 --> 00:57:03,086 Në rregull, kush jeni ju? Dhe mos më ngacmoni më. 733 00:57:03,170 --> 00:57:05,004 Unë dua të di se si e dini këtë. 734 00:57:05,089 --> 00:57:06,339 - Nuk mund t'ju themi se ... -Por... 735 00:57:06,423 --> 00:57:08,716 Por, nëse më lejoni të përfundoj, 736 00:57:08,801 --> 00:57:10,927 Unë mund t'ju them se ne nuk jemi në ushtri, 737 00:57:11,011 --> 00:57:12,512 dhe ne nuk kemi ndërmend të dëmtojmë drejt balenave. 738 00:57:12,596 --> 00:57:14,555 -Atehere cfare... -Në fakt, 739 00:57:14,640 --> 00:57:20,228 ne mund të jemi në gjendje t'ju ndihmojmë në mënyra që, sinqerisht, ju nuk mund të imagjinoni. 740 00:57:20,437 --> 00:57:23,523 -Ose beso, do të vë bast. -Me shumë mundësi. 741 00:57:24,399 --> 00:57:26,609 Nuk je tamam duke na kapur në maksimumin tonë. 742 00:57:26,693 --> 00:57:28,486 Kaq shumë është e sigurt. 743 00:57:32,199 --> 00:57:34,283 Unë kam një parandjenjë 744 00:57:34,368 --> 00:57:38,538 që të gjithë të ishim shumë më të lumtur duke diskutuar këtë gjatë darkës. 745 00:57:38,622 --> 00:57:40,206 Çfarë thoni ju? 746 00:57:45,629 --> 00:57:47,505 Ju djema ju pëlqen italiani? 747 00:57:48,132 --> 00:57:50,216 -Jo. -Po. 748 00:57:50,300 --> 00:57:53,177 -Jo. -Po. Unë e dua italishten. 749 00:57:54,638 --> 00:57:57,223 -Po ashtu edhe ti. -Po. 750 00:58:05,858 --> 00:58:11,362 Sam, ke marrë një telefonatë në linjën e parë. Sam, telefono në linjën e parë. 751 00:58:12,239 --> 00:58:16,409 Profesor Scott, Unë jam Dr Nichols, menaxheri i fabrikës. 752 00:58:16,994 --> 00:58:21,414 Më vjen tmerrësisht keq. Ka pasur një përzierje të tmerrshme. 753 00:58:21,498 --> 00:58:25,168 A do të besoni Nuk më thanë kurrë për vizitën tuaj? 754 00:58:25,252 --> 00:58:27,837 Jam munduar t'i sqaroj gjërat, Profesor Scott. 755 00:58:27,921 --> 00:58:31,215 I shpjegova se do të vish deri këtu nga Edinburgu, 756 00:58:31,300 --> 00:58:35,303 në takim, për të studiuar metodat e prodhimit nga Plexicorp, 757 00:58:35,387 --> 00:58:37,972 por nuk duken për të ditur ndonjë gjë për të. 758 00:58:38,056 --> 00:58:40,683 Nuk dini asgjë për të? 759 00:58:40,767 --> 00:58:44,395 E kam të vështirë ta besoj se kam kaluar miliona milje... 760 00:58:44,479 --> 00:58:48,858 - Mijëra. Mijëra. -...mijëra milje në një turne të ftuar 761 00:58:48,942 --> 00:58:51,027 -e inspektimit... - Profesor Scott, 762 00:58:51,111 --> 00:58:52,695 - nëse do të... - Kërkoj të shoh pronarët. 763 00:58:52,779 --> 00:58:56,032 - Kërkoj... -Profesor Scott, merre me qetësi. 764 00:58:56,116 --> 00:58:59,911 Dr Nichols është ofruar të na marrë rreth uzinës, personalisht. 765 00:58:59,995 --> 00:59:01,829 -A ka? -Po. 766 00:59:01,914 --> 00:59:05,666 -Me kënaqësi. - Epo, kjo është ndryshe. 767 00:59:07,169 --> 00:59:08,544 Gregori! 768 00:59:10,672 --> 00:59:12,506 Ua! Profesor. 769 00:59:12,591 --> 00:59:17,011 -A mund të na bashkohet asistenti im? -Sigurisht. 770 00:59:18,388 --> 00:59:20,681 Mos e varros veten në pjesën. 771 00:59:24,144 --> 00:59:25,937 -Përshëndetje. -Përshëndetje. 772 00:59:26,021 --> 00:59:30,358 -Anije me pamje të bukur. Huey 204, apo jo? - Menjëherë. 773 00:59:30,442 --> 00:59:33,569 -Ti fluturon? -Këtu dhe atje. 774 00:59:33,654 --> 00:59:36,322 Unë fluturova diçka të ngjashme përsëri në ditët e Akademisë sime. 775 00:59:36,406 --> 00:59:39,617 E drejta. Atëherë këto duhet të jenë gjëra të vjetra për ju. 776 00:59:39,701 --> 00:59:42,745 E vjetër, po, por interesante. 777 00:59:42,829 --> 00:59:44,664 A keni problem nëse ju bëj disa pyetje? 778 00:59:44,748 --> 00:59:45,790 Bëje atë. 779 00:59:51,588 --> 00:59:54,715 Epo, ky është një vend i mirë e keni këtu, Dr Nichols. 780 00:59:54,800 --> 00:59:56,926 faleminderit. Më duhet të them, profesor, 781 00:59:57,010 --> 00:59:59,303 njohuritë tuaja në inxhinieri është më mbresëlënëse. 782 00:59:59,388 --> 01:00:01,722 po. Kthehu në shtëpi ne e quajmë atë mrekullibërës. 783 01:00:01,807 --> 01:00:05,643 vërtet. Mund t'ju ofroj diçka, zotërinj? 784 01:00:05,727 --> 01:00:09,146 Dr Nichols, mund të jem në gjendje për të ofruar diçka për ju. 785 01:00:09,231 --> 01:00:10,273 Po? 786 01:00:10,357 --> 01:00:12,608 vura re ju jeni ende duke punuar me polimere. 787 01:00:12,693 --> 01:00:14,735 Ende? 788 01:00:14,820 --> 01:00:19,240 -Me çfarë tjetër do të punoja? - Po, çfarë tjetër në të vërtetë? 789 01:00:19,324 --> 01:00:21,158 Do ta them ndryshe. 790 01:00:21,243 --> 01:00:24,578 Sa e trashë do të ishte një copë Plexiglas-i juaj duhet të jetë, 791 01:00:24,663 --> 01:00:26,664 në 60' x 1 0', 792 01:00:26,748 --> 01:00:29,750 për të përballuar presionin e 18000 metra kub ujë? 793 01:00:30,919 --> 01:00:32,628 Është e lehtë, 6". 794 01:00:32,713 --> 01:00:36,048 -Ne mbajmë gjëra kaq të mëdha në magazinë. - vura re. 795 01:00:36,133 --> 01:00:39,468 Tani supozoni, thjesht supozoni, 796 01:00:39,553 --> 01:00:44,724 Doja të të tregoja një mënyrë për të prodhuar një mur, 797 01:00:44,808 --> 01:00:50,229 që do të bënte të njëjtën punë por të jetë vetëm 1" i trashë. 798 01:00:51,356 --> 01:00:54,442 A do të vlente diçka për ju? 799 01:00:54,526 --> 01:00:56,193 Ju po bëni shaka. 800 01:00:56,278 --> 01:00:58,779 Ndoshta profesori mund të përdorni kompjuterin tuaj. 801 01:00:58,864 --> 01:01:00,072 Ju lutem. 802 01:01:02,075 --> 01:01:03,367 Kompjuter? 803 01:01:05,203 --> 01:01:06,454 Kompjuter. 804 01:01:12,794 --> 01:01:14,420 Përshëndetje, kompjuter. 805 01:01:15,255 --> 01:01:17,089 Thjesht përdorni tastierën. 806 01:01:19,426 --> 01:01:22,428 Tastiera. Sa e çuditshme. 807 01:01:52,626 --> 01:01:56,128 -Alumini transparent? - Kjo është bileta, zonjë. 808 01:01:59,466 --> 01:02:02,885 Do të duheshin vite vetëm për ta kuptuar dinamika e kësaj matrice. 809 01:02:02,969 --> 01:02:07,056 Po, por do të ishe i pasur përtej ëndrrave të koprracisë. 810 01:02:07,724 --> 01:02:11,477 Pra, a ia vlen diçka për ju? 811 01:02:11,561 --> 01:02:14,313 -Apo duhet të godas "e qartë"? -Jo. 812 01:02:17,442 --> 01:02:19,151 Jo tani, Madeline! 813 01:02:27,536 --> 01:02:33,290 - Çfarë kishit në mendje konkretisht? -Epo, një moment vetëm, të lutem. 814 01:02:40,340 --> 01:02:44,552 Ju e kuptoni, sigurisht, se nëse i japim formulën, 815 01:02:44,636 --> 01:02:47,096 ne po ndryshojmë të ardhmen. 816 01:02:47,180 --> 01:02:50,850 Pse? Si e dimë ai nuk e shpiku gjë? 817 01:03:06,575 --> 01:03:09,785 Sigurisht që nuk do të ndryshoni mendje? 818 01:03:09,870 --> 01:03:12,830 A ka diçka që nuk shkon me ate qe kam? 819 01:03:13,540 --> 01:03:15,040 Një shaka e vogël. 820 01:03:15,917 --> 01:03:19,003 - Lamtumirë, mik i vjetër. -Prit një minutë. 821 01:03:19,087 --> 01:03:22,465 Si e kuptove që Gracie ishte shtatzënë? Askush nuk e di këtë. 822 01:03:22,549 --> 01:03:26,302 Gracie bën. Unë do të jem këtu. 823 01:03:28,889 --> 01:03:32,850 Çfarë, ai thjesht do të rrijë përreth shkurret ndërsa hamë? 824 01:03:32,934 --> 01:03:34,393 Është rruga e tij. 825 01:03:52,829 --> 01:03:56,165 -A ke besim tek unë? -në ​​mënyrë implicite. 826 01:03:57,250 --> 01:04:01,837 Një kërpudha e madhe-peperoni me qepë shtesë dhe Michelob, ju lutem. 827 01:04:01,922 --> 01:04:06,884 -Zgjedhje e madhe. Dhe ju, zotëri? -Bëni ato dy prej tyre. 828 01:04:06,968 --> 01:04:08,302 faleminderit. 829 01:04:12,182 --> 01:04:17,311 Epo, si ju pëlqeu një vajzë e bukur do të bëhesh biolog cetace? 830 01:04:18,104 --> 01:04:20,231 Thjesht me fat, mendoj. 831 01:04:22,609 --> 01:04:25,444 Je i mërzitur për humbjen e balenave, nuk jeni ju? 832 01:04:27,447 --> 01:04:29,365 Ju jeni shumë perceptues. 833 01:04:31,868 --> 01:04:34,411 Si do të bëhet kjo saktësisht? 834 01:04:34,496 --> 01:04:39,291 Ata do të fluturojnë me një 747 special në Alaskë dhe u lirua atje. 835 01:04:39,793 --> 01:04:42,378 Fluturoi, dhe kaq e fundit që do të shihni prej tyre? 836 01:04:42,462 --> 01:04:44,004 Shihni, po. 837 01:04:44,089 --> 01:04:46,382 Por ne do t'i etiketojmë me radiotransmetues 838 01:04:46,466 --> 01:04:49,718 në një frekuencë të veçantë në mënyrë që ne të mund t'i kontrollojmë ato. 839 01:04:53,598 --> 01:04:58,310 Ti e di, Mund t'i çoja ato balena diku 840 01:04:58,395 --> 01:05:00,813 ku nuk do të gjuheshin kurrë. 841 01:05:07,612 --> 01:05:10,239 Ju nuk mund ta merrni as veten nga Sausalito në San Francisko 842 01:05:10,323 --> 01:05:11,824 pa ashensor. 843 01:05:13,243 --> 01:05:15,119 Nëse keni një mendim kaq të ulët të aftësive të mia, 844 01:05:15,203 --> 01:05:17,580 si ndodh që jemi këtu për darkë? 845 01:05:17,664 --> 01:05:21,667 Pinjoll për rastet e fatit të vështirë. Gëzuar. 846 01:05:25,755 --> 01:05:30,384 Përveç kësaj, unë dua të di pse udhëton me atë djalë të çuditshëm 847 01:05:30,468 --> 01:05:33,929 kush e di që Gracie është shtatzënë dhe ju quan Admiral? 848 01:05:39,060 --> 01:05:41,437 Ku mund t'i çoni ato? 849 01:05:41,855 --> 01:05:43,772 Balenat e mia. 850 01:05:43,857 --> 01:05:46,025 Ku mund t'i çoni ku do të ishin të sigurt? 851 01:05:46,109 --> 01:05:50,195 Nuk është aq shumë çështje e një vendi si e një kohe. 852 01:05:50,280 --> 01:05:54,033 - Koha do të duhej të ishte pikërisht tani. -Pse pikërisht tani? 853 01:05:54,117 --> 01:05:58,245 Le të themi vetëm se nuk ka gunga i lindur në robëri ka mbijetuar ndonjëherë. 854 01:06:00,206 --> 01:06:03,250 Problemi është se ata nuk do të jenë edhe aq më të sigurt në det 855 01:06:03,335 --> 01:06:06,253 për shkak të gjithë gjuetisë këtë periudhë të vitit. 856 01:06:07,922 --> 01:06:10,633 Pra, ju e shihni, kjo, siç thonë ata, është ajo. 857 01:06:14,763 --> 01:06:15,763 dreqin. 858 01:06:23,021 --> 01:06:25,814 -Cfare eshte ajo? -Cfare cfare? 859 01:06:25,899 --> 01:06:27,983 Ju keni një pager xhepi. 860 01:06:29,569 --> 01:06:31,195 A jeni mjek? 861 01:06:34,741 --> 01:06:37,076 Çfarë është ajo? Mendova se të thashë të mos më telefonosh kurrë. 862 01:06:37,160 --> 01:06:39,745 Më falni, admiral. Sapo menduam se do të donit ta dini, 863 01:06:39,829 --> 01:06:41,705 po i transmetojmë ato tani. 864 01:06:41,790 --> 01:06:45,459 Në rregull, thuaju atyre fazar në stun. fat të mirë. Kirk jashtë. 865 01:06:47,587 --> 01:06:50,089 Dëshironi ta provoni nga lart? 866 01:06:51,800 --> 01:06:55,260 Pse nuk ma thuaj kur largohen ato balena? 867 01:06:56,262 --> 01:06:59,348 -Kush je ti? - Kush mendon se jam? 868 01:06:59,432 --> 01:07:03,268 mos me thuaj. Ju jeni nga hapësira e jashtme. 869 01:07:03,728 --> 01:07:06,730 Jo, unë jam nga e ulëta. Unë punoj vetëm në hapësirën e jashtme. 870 01:07:06,815 --> 01:07:08,691 Epo, isha afër. 871 01:07:08,775 --> 01:07:12,194 E dija që hapësira e jashtme do të ndodhte hyni në këtë herët a vonë. 872 01:07:12,278 --> 01:07:15,364 -E vërteta? - Unë jam i gjithi veshët. 873 01:07:25,375 --> 01:07:26,542 Në rregull. 874 01:07:27,961 --> 01:07:29,294 E vërteta. 875 01:07:35,051 --> 01:07:38,137 Unë jam nga ajo që, në kalendarin tuaj, do të ishte fundi i shekullit të 23-të. 876 01:07:38,221 --> 01:07:42,182 Unë jam kthyer në kohë 877 01:07:42,267 --> 01:07:47,938 për të sjellë me vete dy balena me gunga në një përpjekje për të 878 01:07:48,022 --> 01:07:49,940 ripopullojnë speciet. 879 01:07:51,651 --> 01:07:56,238 Epo, pse nuk e the vetëm kështu? Dua të them, pse të gjitha maskimet e çuditshme? 880 01:07:58,408 --> 01:08:00,117 Dëshironi detajet? 881 01:08:00,201 --> 01:08:03,162 Nuk do të më mungonte kjo për të gjithë çajin në Kinë. 882 01:08:03,246 --> 01:08:05,914 Kur lëshohen ato balena? 883 01:08:05,999 --> 01:08:09,418 Në rregull. Çfarë dreqin? 884 01:08:09,502 --> 01:08:10,919 Shoku juaj kishte të drejtë. 885 01:08:11,004 --> 01:08:13,672 Gracie nuk është vetëm shtatzënë, ajo është shumë shtatzënë. 886 01:08:13,757 --> 01:08:17,384 Dhe nesër në mesditë, në atë që është e sigurt të jetë cirk mediatik, 887 01:08:17,469 --> 01:08:22,264 - balenat dërgohen jashtë. - Nesër mesdita? 888 01:08:24,350 --> 01:08:27,811 -A po ikim? -Hajde. Nuk kemi shumë kohë. 889 01:08:27,896 --> 01:08:31,398 -A mund ta kemi atë për të shkuar, të lutem? -Sigurisht. Kush e merr lajmin e keq? 890 01:08:31,483 --> 01:08:33,609 Mos më thuaj, nuk përdorin para në shekullin e 23-të. 891 01:08:33,693 --> 01:08:34,860 Epo, ne nuk e bëjmë. 892 01:08:35,528 --> 01:08:39,698 Tani dëgjo këtë. Llamba e duhanit është fikur gjatë transferimit të karburantit. 893 01:09:29,249 --> 01:09:30,499 Sa kohë? 894 01:09:30,583 --> 01:09:34,253 Varet nga sasia e mbrojtjes atje është mes nesh dhe reaktorit. 895 01:09:43,054 --> 01:09:45,097 Epo, admiral, 896 01:09:45,181 --> 01:09:48,100 ajo ishte darka më e shkurtër Unë kam pasur ndonjëherë në jetën time, 897 01:09:48,184 --> 01:09:51,562 dhe sigurisht kokamami më i madh Historia e peshkut që kam dëgjuar ndonjëherë. 898 01:09:51,646 --> 01:09:55,524 Ju pyetët. Më thuaj diçka. 899 01:09:55,608 --> 01:09:58,861 Transmetuesi i George dhe Gracie, sa është frekuenca e radios? 900 01:09:58,945 --> 01:10:00,737 Na vjen keq, kjo është e klasifikuar. 901 01:10:00,822 --> 01:10:04,032 Shiko, nuk e kam idenë kush je ti me te vertete. 902 01:10:05,952 --> 01:10:09,204 Nuk do të donit të më tregonit rreth anijes tuaj kozmike, apo jo? 903 01:10:09,289 --> 01:10:13,542 -Kjo nuk do të ishte zgjedhja ime e parë, jo. - Epo, ja ku jemi. 904 01:10:16,880 --> 01:10:18,547 Më lejoni t'ju them diçka. 905 01:10:18,631 --> 01:10:22,676 Unë jam këtu për të sjellë dy gunga në shekullin e 23-të. 906 01:10:22,760 --> 01:10:24,803 Nëse më duhet, do të shkoj në det të hapur për t'i marrë ato. 907 01:10:24,888 --> 01:10:27,514 Më mirë do të kisha tuajat. 908 01:10:27,599 --> 01:10:33,020 Është më mirë për mua, më mirë për ty, është më mirë për ta. 909 01:10:34,314 --> 01:10:35,814 Mendoni për këtë. 910 01:10:42,488 --> 01:10:44,406 Kush jeni ju? 911 01:10:44,490 --> 01:10:47,826 Mendoni për këtë, por mos u zgjat shumë. Unë jam pa kohë. 912 01:10:47,911 --> 01:10:50,454 Nëse ndryshoni mendje, këtu do të jem. 913 01:10:50,538 --> 01:10:51,997 Këtu? 914 01:10:53,374 --> 01:10:54,666 Ne park? 915 01:10:55,209 --> 01:10:56,376 E drejta. 916 01:11:39,045 --> 01:11:41,964 -Statusi? -Taniku do të përfundojë deri në mëngjes. 917 01:11:42,048 --> 01:11:44,383 Kjo po e afron atë më afër nga sa e dini. Po ekipi i dytë? 918 01:11:44,467 --> 01:11:47,135 Asnjë fjalë që nga futja e rrezeve. Na mbetet vetëm të presim që ata të telefonojnë. 919 01:11:47,220 --> 01:11:51,473 dreqin. dreqin. Ne kemi qenë shumë me fat. 920 01:11:51,557 --> 01:11:53,475 Ne kemi dy balena perfekte pikërisht në duart tona. 921 01:11:53,559 --> 01:11:55,018 Nëse nuk lëvizim shpejt, do t'i humbim ato. 922 01:11:55,103 --> 01:11:58,563 Në atë ngjarje, probabilitetet janë se misioni ynë do të dështonte. 923 01:11:58,648 --> 01:12:00,732 Misioni ynë? 924 01:12:00,817 --> 01:12:03,527 Spock, ti po flet për fundin e çdo jete në Tokë. 925 01:12:03,611 --> 01:12:05,112 Ju jeni gjysmë njeri. 926 01:12:05,196 --> 01:12:08,323 Nuk keni ndonjë dreq ndjenjat për këtë? 927 01:12:37,228 --> 01:12:39,521 - Ja ku është përsëri. - Kjo është shumë e çuditshme. 928 01:12:39,605 --> 01:12:41,690 komandant. 929 01:12:41,774 --> 01:12:44,109 Mendova se ju zotërit ishit ekzekutimi i një programi testimi. 930 01:12:44,193 --> 01:12:47,029 Po, zotëri, por ne me sa duket po marrin një shkarkim të energjisë. 931 01:12:47,113 --> 01:12:49,740 Duhet të vijë nga brenda anijes. 932 01:12:52,952 --> 01:12:55,579 Oficeri i detyrës komanduese të KLK-së, Komandant Rogerson. 933 01:12:55,663 --> 01:12:57,998 Po, shef, ne po e ndjekim edhe atë. Çfarë mendoni për të? 934 01:13:04,130 --> 01:13:07,507 Scotty, ne jemi gati për largimin e rrezeve. 935 01:13:08,468 --> 01:13:10,802 Scotty, a më dëgjon? 936 01:13:12,138 --> 01:13:14,848 E konfirmuar. Roger se. 937 01:13:19,437 --> 01:13:20,812 Oficeri komandues i MarDet, 938 01:13:20,897 --> 01:13:23,273 ky është oficeri i komandës, Komandant Rogerson. 939 01:13:23,357 --> 01:13:25,484 Ne kemi një ndërhyrës në numrin 4MMR. 940 01:13:25,568 --> 01:13:28,195 Unë them përsëri, ne kemi një ndërhyrës në numrin 4MMR. 941 01:13:30,364 --> 01:13:31,782 Scotty, a lexon? 942 01:13:32,492 --> 01:13:34,367 Scotty, hyr brenda, të lutem. 943 01:13:34,952 --> 01:13:38,246 Vajzë, mezi të dëgjoj. 944 01:13:38,331 --> 01:13:40,707 Fuqia ime e transportuesit është deri në minimale. 945 01:13:40,833 --> 01:13:43,168 Duhet t'ju sjell një nga një. 946 01:13:43,544 --> 01:13:46,171 Merrni kolektorin. Ti shko i pari. 947 01:13:53,179 --> 01:13:54,304 Qëndroni pranë. 948 01:14:03,773 --> 01:14:04,773 Scotty. 949 01:14:06,400 --> 01:14:07,567 pershendetje. 950 01:14:12,281 --> 01:14:13,865 Eja, të lutem. 951 01:14:16,119 --> 01:14:18,370 Scotty, sa shpejt? 952 01:14:19,205 --> 01:14:23,500 Çekov, po ndahesh. Ju lutemi sinjalizoni sërish. 953 01:14:25,545 --> 01:14:27,254 Çekov, a më dëgjon? 954 01:14:28,548 --> 01:14:31,091 Scotty, tani do të ishte një kohë e mirë. 955 01:14:32,051 --> 01:14:33,426 Ngrije! 956 01:14:34,428 --> 01:14:35,637 Çekov! 957 01:14:38,224 --> 01:14:39,724 Unë e kam humbur atë. 958 01:14:40,434 --> 01:14:45,647 "Komandanti Pavel Çekov. Flota e Yjeve. Federata e Bashkuar e Planeteve”. 959 01:14:47,817 --> 01:14:52,779 Në rregull, komandant. A ka ndonjë gjë që dëshironi të na tregoni? 960 01:14:52,864 --> 01:14:54,531 Si çfarë? 961 01:14:54,615 --> 01:14:57,200 Ashtu si ajo që jeni në të vërtetë, dhe çfarë po bën këtu, 962 01:14:57,285 --> 01:14:59,327 dhe çfarë janë këto gjëra këtu. 963 01:15:00,037 --> 01:15:02,205 Unë jam Pavel Chekov, një komandant në Starfleet, 964 01:15:02,290 --> 01:15:07,502 Federata e Bashkuar e Planeteve. Numri i shërbimit 656-5827D. 965 01:15:09,255 --> 01:15:11,590 Në rregull. Le ta marrim nga lart. 966 01:15:12,425 --> 01:15:13,675 Maja e çfarë? 967 01:15:13,759 --> 01:15:15,010 - Emri. -Emri im? 968 01:15:15,094 --> 01:15:16,887 - Jo, emri im! - Nuk e di emrin tënd. 969 01:15:16,971 --> 01:15:19,973 Ju luani lojëra me mua, zotëri, dhe ju jeni duke kaluar. 970 01:15:20,057 --> 01:15:22,934 une jam? Mund të shkoj tani? 971 01:15:27,064 --> 01:15:29,566 -Çfarë mendoni? - Ai është një rus. 972 01:15:30,193 --> 01:15:32,194 Kjo është gjëja më budallaqe Kam dëgjuar ndonjëherë në jetën time. 973 01:15:32,278 --> 01:15:35,363 Sigurisht, ai është një rus, por ai është një retard apo diçka e tillë. 974 01:15:35,448 --> 01:15:37,866 Më mirë të telefonojmë Uashingtonin. 975 01:15:37,950 --> 01:15:39,618 Mos lëviz. 976 01:15:39,702 --> 01:15:42,329 Mirë, bëj mirë. Na jep armën me rreze. 977 01:15:42,413 --> 01:15:46,166 Unë ju paralajmëroj, nëse nuk qëndroni shtrirë në dysheme, Do të më duhet të të trullos. 978 01:15:46,834 --> 01:15:49,252 Shkoni përpara. Më trullos. 979 01:15:49,754 --> 01:15:51,254 Më vjen shumë keq, por... 980 01:15:57,678 --> 01:15:59,221 Duhet të jetë rrezatimi. 981 01:16:04,143 --> 01:16:08,480 Emergjenca. Kemi një shkelje të sigurisë. Alarmi i përgjithshëm. 982 01:16:18,699 --> 01:16:19,908 Gangway! 983 01:16:20,576 --> 01:16:34,005 Goditi kuvertën! 984 01:16:43,599 --> 01:16:45,058 Largohu nga rruga. Goditi kuvertën. 985 01:16:59,532 --> 01:17:03,410 -Njeriu poshtë. Merr një trupor këtu. -Po, zotëri. 986 01:17:07,373 --> 01:17:09,582 -A ka fat? -Asgjë. 987 01:17:09,667 --> 01:17:12,877 -Admiral, nuk duhet ta kisha lënë kurrë. -Bëre atë që duhej. 988 01:17:12,962 --> 01:17:14,963 Vazhdoni të përpiqeni, do ta gjeni. 989 01:17:18,551 --> 01:17:21,636 Scotty, më premtove një vlerësim mbi kristalet e dilitiumit. 990 01:17:22,930 --> 01:17:25,640 Po ec ngadalë, zotëri. Do të kalojë mirë nesër. 991 01:17:26,017 --> 01:17:28,727 Kjo nuk është mjaft e mirë, zoti Scott. Ju duhet të bëni më mirë. 992 01:17:29,103 --> 01:17:31,062 Do të përpiqem, zotëri. Scott jashtë. 993 01:17:31,897 --> 01:17:33,982 Djalosh, ai është në një kërshëri të vogël, apo jo? 994 01:17:34,900 --> 01:17:38,403 -Ai është një njeri me ndjenja të thella. -Po. Çfarë tjetër ka të re? 995 01:18:14,440 --> 01:18:17,150 Ata u larguan mbrëmë. Ne nuk donim një skenë turme me shtypin. 996 01:18:17,234 --> 01:18:18,735 Nuk do të kishte qenë mirë për ta. Përveç kësaj, ne menduam 997 01:18:18,819 --> 01:18:20,862 - do të ishte më e lehtë për ty, në këtë mënyrë. -I ke larguar 998 01:18:20,946 --> 01:18:22,197 pa edhe më lejoni t'u them lamtumirë atyre? 999 01:18:22,281 --> 01:18:24,824 - Gillian. -Ti bir kurve! 1000 01:19:30,099 --> 01:19:31,349 Admiral! 1001 01:19:32,268 --> 01:19:36,271 Admirali Kirk! Admirali Kirk! 1002 01:19:51,412 --> 01:19:54,497 Admiral! Admirali Kirk! 1003 01:19:55,124 --> 01:19:59,544 Prisni! Admiral! Admirali Kirk! 1004 01:20:06,051 --> 01:20:07,051 Admiral! 1005 01:20:09,221 --> 01:20:13,683 Admiral! Admirali Kirk! A mund të më dëgjosh? 1006 01:20:15,186 --> 01:20:19,230 Ata janë zhdukur! Unë kam nevojë për ndihmën tuaj! A jeni atje? 1007 01:20:20,065 --> 01:20:23,067 Admiral, ne kemi një problem! 1008 01:20:23,527 --> 01:20:33,620 Admiral! Admirali Kirk! Më dëgjon? 1009 01:20:34,288 --> 01:20:39,417 Admirali Kirk! A mund të më dëgjoni? Kam nevojë për ndihmën tuaj! 1010 01:20:40,586 --> 01:20:41,920 Oh, Zoti im! 1011 01:20:53,182 --> 01:20:56,601 Përshëndetje, Alice. Mirësevini në Botën e Çudirave. 1012 01:20:56,685 --> 01:20:59,395 -Është e vërtetë. -Është e vërtetë. 1013 01:20:59,480 --> 01:21:01,481 -Ajo që thatë. -Po, është. 1014 01:21:01,565 --> 01:21:04,317 Më vjen mirë që je këtu, por duhet ta pranoj, ju zgjodhët një kohë të shkëlqyeshme për të hyrë. 1015 01:21:04,401 --> 01:21:07,028 Merre me qetësi. Ne kemi nevojë për ndihmën tuaj. 1016 01:21:08,072 --> 01:21:11,449 - A është e vërtetë ndonjë nga këto? -Po, është e vërtetë. Hidhini një sy. 1017 01:21:17,206 --> 01:21:19,165 Depozita magazinimi për balenat tuaja. Ne do t'i sjellim ato 1018 01:21:19,250 --> 01:21:22,001 - Në të njëjtën mënyrë që ju edukuam ... -Admiral, ata ikën. 1019 01:21:22,795 --> 01:21:24,379 -Iku? -Janë marrë mbrëmë. 1020 01:21:24,463 --> 01:21:27,799 Nuk më thanë. Ata janë në Alaskë tani. 1021 01:21:29,385 --> 01:21:30,468 dreqin. 1022 01:21:31,095 --> 01:21:34,138 Por ata janë të etiketuar, siç ju thashë. Domethënë, mund të shkosh t'i gjesh, apo jo? 1023 01:21:34,223 --> 01:21:37,934 -Nuk mund të shkojmë askund. - Çfarë lloj anije kozmike është kjo? 1024 01:21:38,769 --> 01:21:44,315 -Është një anije kozmike me një njeri të zhdukur. -Admiral, fuqia e plotë është rikthyer. 1025 01:21:44,817 --> 01:21:48,987 -Faleminderit zoti Spock. -Përshëndetje doktor. Mirë se vini në bord. 1026 01:21:50,447 --> 01:21:52,323 Admiral, je aty? 1027 01:21:53,534 --> 01:21:54,993 Po, Uhura. Çfarë nuk shkon? 1028 01:21:55,160 --> 01:21:57,161 E gjeta Çekovin, zotëri. 1029 01:21:57,246 --> 01:22:00,123 Ata po e çojnë në kirurgji urgjente tani. 1030 01:22:00,374 --> 01:22:02,875 -Ku? -Spitali i Mëshirës. 1031 01:22:03,586 --> 01:22:05,461 -Spitali i Mëshirës. -Kjo është në Distriktin e Misionit. 1032 01:22:05,546 --> 01:22:07,505 Ata raportojnë gjendjen e tij si kritike. 1033 01:22:08,674 --> 01:22:10,633 Ai nuk pritet të mbijetojë. 1034 01:22:13,012 --> 01:22:14,178 Jim. 1035 01:22:15,848 --> 01:22:17,307 Duhet të më lini të hyj atje. 1036 01:22:17,391 --> 01:22:19,767 Mos e lini në duar e mjekësisë së shekullit të 20-të. 1037 01:22:19,852 --> 01:22:23,855 Admiral, mund të sugjeroj se Dr McCoy është i saktë? 1038 01:22:24,815 --> 01:22:26,566 Ne duhet ta ndihmojmë Çekovin. 1039 01:22:29,528 --> 01:22:31,446 A është kjo gjëja logjike për të bërë, Spock? 1040 01:22:31,530 --> 01:22:34,282 Jo, por kjo është punë njerëzore. 1041 01:22:36,201 --> 01:22:40,371 -E drejte. A do të na ndihmoni? -Si? 1042 01:22:41,373 --> 01:22:44,250 Epo, do të kemi të duken si mjekë. 1043 01:22:50,716 --> 01:22:53,217 Do të provojmë këtu poshtë. Ju kontrolloni atje. 1044 01:23:02,561 --> 01:23:05,647 -Ç'po ndodh me ty? -Dializa e veshkave. 1045 01:23:05,731 --> 01:23:06,981 Dializa? 1046 01:23:07,733 --> 01:23:11,110 Zoti im. Çfarë është kjo, epoka e errët? 1047 01:23:11,195 --> 01:23:12,654 Këtu. 1048 01:23:12,738 --> 01:23:15,114 Tani, ju e gëlltitni atë, 1049 01:23:15,199 --> 01:23:18,201 dhe nëse keni ndonjë probleme, thjesht më telefononi. 1050 01:23:21,455 --> 01:23:22,997 Ja, e kuptova. 1051 01:23:25,501 --> 01:23:26,501 Le të shkojmë. 1052 01:23:30,714 --> 01:23:35,009 Ai po mbahet në korridorin e sigurisë, një fluturim lart. Gjendja e tij është kritike. 1053 01:23:35,094 --> 01:23:36,344 Hajde. 1054 01:23:37,137 --> 01:23:39,764 Më falni. Ne do ta marrim atë. 1055 01:23:45,270 --> 01:23:48,523 Mbaje derën. Mbaje derën. Emergjenca. 1056 01:23:48,607 --> 01:23:50,358 - Pra, ti ishe aty, çfarë ndodhi? -Po, isha aty. 1057 01:23:50,442 --> 01:23:53,152 E dëgjova të gjithë. 1058 01:23:53,237 --> 01:23:56,364 Weintraub thotë se kimioterapia radikale, ose ajo do të kërcasë, ashtu si ajo. 1059 01:23:56,448 --> 01:24:00,618 -Epo, po me Gottlieb? -E gjitha për të cilën foli ishte terapi imazhi. 1060 01:24:00,703 --> 01:24:02,995 Menduan se do të shkonin nxjerrin me grusht njëri-tjetrin. 1061 01:24:03,080 --> 01:24:04,706 E pabesueshme. 1062 01:24:04,790 --> 01:24:06,541 Keni një pikëpamje tjetër, doktor? 1063 01:24:06,625 --> 01:24:09,836 Tingëllon si dreq lnkuizicioni spanjoll për mua. 1064 01:24:10,713 --> 01:24:11,963 Ditë e keqe. 1065 01:24:16,635 --> 01:24:18,761 -Nga rruga. -Më falni doktor. Kam urdhër të rreptë... 1066 01:24:20,305 --> 01:24:22,223 Dreqin, a do një rast akut në duart tuaja? 1067 01:24:22,307 --> 01:24:23,349 Kjo grua ka të menjëhershme 1068 01:24:23,434 --> 01:24:25,810 pas ngrënies Distensioni i sipërm i barkut. 1069 01:24:26,854 --> 01:24:28,604 Nga rruga. Largohu nga rruga. 1070 01:24:30,733 --> 01:24:33,109 - Çfarë thua se ka ajo? -Ngërçe. 1071 01:24:35,738 --> 01:24:38,865 Kush jeni ju? Pse nuk je i maskuar? Kush janë këta njerëz? 1072 01:24:38,949 --> 01:24:40,408 nuk e di. 1073 01:24:41,493 --> 01:24:44,454 Çfarë dreqin është kjo? Çfarë po bën? 1074 01:24:44,538 --> 01:24:46,414 Prishje e arteries së mesme meningeale. 1075 01:24:46,498 --> 01:24:48,833 Çfarë diplome keni për stomatologji? 1076 01:24:48,917 --> 01:24:52,253 Si e shpjegoni ngadalësimin e pulsit, ritëm të ulët të frymëmarrjes dhe koma? 1077 01:24:52,337 --> 01:24:54,714 -Ekzaminimi funduskopik. -Ekzaminimi funduskopik 1078 01:24:54,798 --> 01:24:56,174 është e pazbuluar në këto raste. 1079 01:24:56,258 --> 01:24:59,051 Një evakuim i thjeshtë i hematoma epidurale në zgjerim 1080 01:24:59,136 --> 01:25:01,929 - do të lehtësojë presionin. - Zoti im, njeri. 1081 01:25:02,014 --> 01:25:04,182 Duke shpuar vrima në kokën e tij nuk është përgjigja. 1082 01:25:04,266 --> 01:25:06,100 Arteria duhet të riparohet. 1083 01:25:06,185 --> 01:25:08,770 Tani hiqni thikat tuaja kasapi dhe më lejoni ta shpëtoj këtë pacient 1084 01:25:08,854 --> 01:25:12,148 - perpara se te jete shume vone. -Do të të heq. 1085 01:25:12,232 --> 01:25:14,859 Doktor, një sjellje e tillë joprofesionale. 1086 01:25:15,778 --> 01:25:18,863 - Në atë dhomë të vogël, të lutem. - Çfarë është ajo, një armë? 1087 01:25:18,947 --> 01:25:21,282 -Infermieret. -Ata duhet të jenë të çmendur. 1088 01:25:21,366 --> 01:25:23,993 -Kush është ky djalë? - Nuk e kam idenë. 1089 01:25:32,377 --> 01:25:33,377 Ai shkriu bravën. 1090 01:25:34,379 --> 01:25:36,506 Këtu kemi të bëjmë me mesjetarizëm. 1091 01:25:39,384 --> 01:25:43,888 Kimioterapia, ekzaminimet funduskopike. 1092 01:25:50,813 --> 01:25:52,730 Hajde, Çekov. zgjohu. 1093 01:25:56,276 --> 01:25:59,111 Pavel, a më dëgjon? 1094 01:26:03,242 --> 01:26:05,117 Ai po vjen përreth, Jim. 1095 01:26:07,329 --> 01:26:08,996 Pavel, fol me mua. 1096 01:26:11,083 --> 01:26:12,416 Emri. Rendit. 1097 01:26:13,669 --> 01:26:17,088 Chekov, Pavel. 1098 01:26:17,756 --> 01:26:21,259 Grada, Admiral. 1099 01:26:24,680 --> 01:26:26,764 -Si është pacienti, doktor? - Ai do t'ia dalë. 1100 01:26:26,849 --> 01:26:30,893 -Ai? Ti hyre me një ajo. -Një gabim i vogël. 1101 01:26:33,856 --> 01:26:35,606 Na largoni nga këtu! 1102 01:26:37,568 --> 01:26:40,152 E kanë marrë pacientin. Merr ndihmë. 1103 01:26:49,037 --> 01:26:50,288 Mbaje! 1104 01:26:51,248 --> 01:26:52,832 Mbaje! Policia! 1105 01:26:57,546 --> 01:26:58,588 Jo tani, Pavel. 1106 01:27:00,340 --> 01:27:01,340 Mbaje! 1107 01:27:03,552 --> 01:27:04,886 Kujdes! Kujdes! 1108 01:27:06,847 --> 01:27:12,184 Doktori më dha një pilulë, dhe m'u rrit një veshkë e re. 1109 01:27:12,269 --> 01:27:13,895 -Plotësisht funksional? -Plotësisht funksionale. 1110 01:27:29,453 --> 01:27:30,828 Çfarë dreqin po ndodh? 1111 01:27:40,505 --> 01:27:41,505 Ngrije! 1112 01:27:45,510 --> 01:27:47,303 Ku do të ishin balenat deri tani? 1113 01:27:47,387 --> 01:27:48,888 Në det. Nëse keni një tabelë në bord, Unë do t'ju tregoj. 1114 01:27:48,972 --> 01:27:52,433 Jo, jo, jo. Gjithçka që më duhet është frekuencën e radios për t'i gjurmuar ato. 1115 01:27:52,517 --> 01:27:55,978 Për çfarë po flisni? Unë po vij me ju. 1116 01:27:56,063 --> 01:27:58,272 Nuk mundesh. Ndalesa jonë e radhës është shekulli i 23-të. 1117 01:27:58,357 --> 01:28:00,274 Epo, nuk më intereson. Nuk kam njeri këtu. 1118 01:28:00,359 --> 01:28:03,527 - Duhet t'i ndihmoj ato balena! -Nuk kam kohe te debatoj me ty. 1119 01:28:03,612 --> 01:28:06,280 ose për t'ju thënë sa shumë keni menduar për ne. 1120 01:28:06,365 --> 01:28:08,449 Frekuenca e radios, ju lutem. 1121 01:28:11,119 --> 01:28:13,371 Frekuenca është 401 megaherz. 1122 01:28:13,872 --> 01:28:17,458 Faleminderit, për gjithçka. 1123 01:28:18,627 --> 01:28:20,378 Scotty, më jep rreze. 1124 01:28:22,381 --> 01:28:23,673 Surprizë. 1125 01:28:30,430 --> 01:28:31,639 Spock, ku dreqin fuqia që premtove? 1126 01:28:31,723 --> 01:28:32,848 Një minutë e mallkuar, admiral. 1127 01:28:32,933 --> 01:28:35,476 Unë jam gati, Spock. Le të shkojmë të gjejmë George dhe Gracie. 1128 01:28:35,560 --> 01:28:37,061 -Sulu? -Po mundohem të kujtoj 1129 01:28:37,145 --> 01:28:39,397 si funksionoi kjo gjë. Jam mësuar me një Huey. 1130 01:28:39,815 --> 01:28:42,149 -Më mashtrove. -Ti ke nevojë për mua. 1131 01:28:42,234 --> 01:28:44,944 - Gati, zotëri. -Zëri një vend. 1132 01:28:45,028 --> 01:28:46,153 Tani, zoti Sulu. 1133 01:28:57,457 --> 01:28:58,749 Çfarë dreqin ishte kjo? 1134 01:29:05,757 --> 01:29:08,509 Pajisja mbuluese është e qëndrueshme. Te gjitha sistemet normale. 1135 01:29:08,593 --> 01:29:11,345 Stabilizoni rezervën e energjisë. Raport, krye. 1136 01:29:11,555 --> 01:29:15,433 Ruajtja e ngjitjes së impulsit. Krahu 5 me 0. Përkrena është e qëndrueshme. 1137 01:29:15,517 --> 01:29:19,854 -Këshilloni të arrini në 1 0000. Drejtoni 31 0. -31 0, po. 1138 01:29:19,938 --> 01:29:22,898 Uhura, skanoni për balenat. 401 megaherz. 1139 01:29:22,983 --> 01:29:26,235 -Skanim, zotëri. -1 0000 MSL, Admiral. 1140 01:29:27,779 --> 01:29:30,281 Krahu, konfigurimi i lundrimit. Fuqia e plotë e impulsit. 1141 01:29:30,365 --> 01:29:34,660 Po, zotëri. 31 0 në Detin Bering. ETA, 1 2 minuta. 1142 01:29:35,412 --> 01:29:36,912 Scotty, a janë të sigurt tanket e balenave? 1143 01:29:37,205 --> 01:29:40,499 Po, zotëri, por unë kurrë nuk kam ndritur 400 tonë më parë. 1144 01:29:40,584 --> 01:29:44,920 -400 ton? - Nuk janë vetëm balenat. Është uji. 1145 01:29:45,297 --> 01:29:46,797 Po, sigurisht. 1146 01:29:51,178 --> 01:29:53,220 - Balenat, ndonjë kontakt? - Negativ, zotëri. 1147 01:30:00,771 --> 01:30:02,271 Ti... 1148 01:30:02,355 --> 01:30:04,982 Ju prezantoni pamjen të një njeriu me një problem. 1149 01:30:05,067 --> 01:30:07,151 Perceptimi juaj është i saktë, doktor. 1150 01:30:07,235 --> 01:30:10,279 Në mënyrë që të na kthejnë në të saktë Në momentin që u larguam nga shekulli i 23-të, 1151 01:30:10,363 --> 01:30:13,282 Kam përdorur udhëtimin tonë prapa në kohë si referent, 1152 01:30:13,366 --> 01:30:15,201 duke llogaritur koeficientin të kohës së kaluar 1153 01:30:15,285 --> 01:30:17,787 në raport me lakoren e nxitimit. 1154 01:30:17,871 --> 01:30:21,290 Natyrisht. Pra, cili është problemi juaj? 1155 01:30:22,209 --> 01:30:24,752 Përshpejtimi nuk është më një konstante. 1156 01:30:25,504 --> 01:30:28,756 Epo, atëherë thjesht do ta bësh duhet të bëni goditjen tuaj më të mirë. 1157 01:30:29,758 --> 01:30:33,469 -Gjuajtja më e mirë? -Mendo, Spock. 1158 01:30:33,553 --> 01:30:37,264 - Supozimi juaj më i mirë. - Të hamendësosh nuk është në natyrën time, doktor. 1159 01:30:37,349 --> 01:30:41,185 Epo, askush nuk është i përsosur. 1160 01:31:03,667 --> 01:31:06,710 -Kjo është ajo. Kjo është ajo! - Pohuese. Kontakti me balenat. 1161 01:31:06,795 --> 01:31:10,881 -Kinë. -Duke pasur 3-2-7. Gama 600 detare. 1162 01:31:10,966 --> 01:31:12,466 Vendoseni në ekran. 1163 01:31:12,551 --> 01:31:15,219 -Si mund ta bësh këtë? - Në ekran. 1164 01:31:24,604 --> 01:31:26,188 Admiral, kam një sinjal 1165 01:31:26,273 --> 01:31:30,151 duke u mbyllur në balenat, duke mbajtur 328 gradë. 1166 01:31:30,235 --> 01:31:31,318 Le ta shohim. 1167 01:31:36,408 --> 01:31:40,035 - Çfarë lloj anijeje është ajo? - Është një anije gjueti balene, doktor. 1168 01:31:40,453 --> 01:31:41,620 A jemi shumë vonë? 1169 01:31:49,129 --> 01:31:52,798 -Zbritje me fuqi të plotë, zoti Sulu. - Po, zotëri. Zbritje me fuqi të plotë. 1170 01:33:11,503 --> 01:33:12,836 10 sekonda, zotëri. 1171 01:34:12,063 --> 01:34:13,689 Në rregull, Scotty. varet nga ju. 1172 01:34:13,773 --> 01:34:15,524 10 sekonda, Admiral. 1173 01:34:20,488 --> 01:34:24,825 5, 4, 3, 1174 01:34:25,869 --> 01:34:28,412 2, 1 . 1175 01:34:54,272 --> 01:34:57,483 Admiral, ka balena këtu! 1176 01:34:59,944 --> 01:35:03,072 Bravo, zoti Scott. Sa shpejt a mund të jemi gati për shpejtësinë e deformimit? 1177 01:35:03,907 --> 01:35:05,699 Fuqia e plotë tani, zotëri. 1178 01:35:06,493 --> 01:35:09,661 -Nëse do, zoti Sulu. - Po, zotëri. Shpejtësia e shtrembërimit. 1179 01:35:15,502 --> 01:35:17,294 Zoti Sulu, ju e keni mendjen. 1180 01:35:17,379 --> 01:35:19,963 Unë do të marr mysafirin tonë poshtë dhe hidhini një sy balenave të saj. 1181 01:35:20,048 --> 01:35:21,298 Zoti Spock, a keni dhënë llogari 1182 01:35:21,383 --> 01:35:24,593 për masën e ndryshueshme të balenave dhe ujë në programin tuaj të rihyrjes? 1183 01:35:24,677 --> 01:35:30,140 Zoti Scott nuk mund të më japë shifra të sakta, Admiral, kështu që unë do të bëj një supozim. 1184 01:35:31,101 --> 01:35:32,309 Një supozim? 1185 01:35:33,937 --> 01:35:38,107 Ti, Spock? Kjo është e jashtëzakonshme. 1186 01:35:46,574 --> 01:35:49,410 - Nuk mendoj se e kupton. -Jo, Spock. 1187 01:35:49,494 --> 01:35:51,954 Ai do të thotë se ndihet më i sigurt në lidhje me supozimet tuaja 1188 01:35:52,038 --> 01:35:53,997 se sa faktet e shumicës së njerëzve të tjerë. 1189 01:35:54,082 --> 01:35:58,669 -Atëherë po thua se është një kompliment? -Është. 1190 01:35:59,462 --> 01:36:01,964 Atëherë do të përpiqem për të bërë supozimin më të mirë që mundem. 1191 01:36:11,307 --> 01:36:13,058 “Thonë se deti është i ftohtë, 1192 01:36:13,143 --> 01:36:16,145 "por deti përmban gjaku më i nxehtë nga të gjithë”. 1193 01:36:20,108 --> 01:36:23,110 "Balenat nuk qajnë." 1194 01:36:23,194 --> 01:36:24,695 D.H. Lawrence. 1195 01:36:30,660 --> 01:36:34,872 E dini, është ironike, kur njeriu po vriste këto krijesa, 1196 01:36:34,956 --> 01:36:37,291 ai po shkatërronte të ardhmen e tij. 1197 01:36:39,210 --> 01:36:42,963 Bisha duket i lumtur që ju shoh, doktor. 1198 01:36:43,047 --> 01:36:47,634 -Shpresoj t'ju pëlqejë akuariumi ynë i vogël. -Një mrekulli, zoti Scott. 1199 01:36:47,719 --> 01:36:50,596 Një mrekulli? Kjo është ende për të ardhur. 1200 01:36:53,349 --> 01:36:55,309 Çfarë do të thotë kjo? 1201 01:36:55,393 --> 01:36:57,644 Do të thotë që shanset tona e kthimit në shtëpi nuk janë shumë të mira. 1202 01:36:57,729 --> 01:37:00,856 Ju mund të keni jetuar një jetë më të gjatë nëse do të kishit qëndruar aty ku i takon. 1203 01:37:00,940 --> 01:37:04,943 Unë i përkas këtu. Unë jam një biolog balene. 1204 01:37:06,404 --> 01:37:09,490 Supozoni, për ndonjë mrekulli, ju i kaloni ato. 1205 01:37:09,574 --> 01:37:10,741 Kush në shekullin e 23-të 1206 01:37:10,825 --> 01:37:12,493 di asgjë në lidhje me balenat me gunga? 1207 01:37:12,577 --> 01:37:14,244 Ju keni një pikë. 1208 01:37:15,663 --> 01:37:16,872 Çfarë ishte kjo? 1209 01:37:18,249 --> 01:37:20,501 Admiral, mendoj më mirë ngrihu atje lart. 1210 01:37:20,585 --> 01:37:22,336 Ne kemi një rënie të energjisë. 1211 01:37:22,420 --> 01:37:25,547 Qëndroni me ta. Në rrugën time. 1212 01:37:28,760 --> 01:37:31,595 Mbaje fort, grua. Nga këtu bëhet me gunga. 1213 01:37:35,600 --> 01:37:37,518 Warp 7.5! 1214 01:37:39,771 --> 01:37:41,396 7.9! 1215 01:37:42,273 --> 01:37:44,107 Mburoja në maksimum. 1216 01:37:45,944 --> 01:37:48,278 Zoti Sulu, kjo është gjithçka që mund t'ju jap! 1217 01:37:49,155 --> 01:37:50,781 A mund të bëjmë shpejtësi të shkëputjes? 1218 01:37:50,865 --> 01:37:52,908 Vështirë, Admiral. Unë as nuk mund të garantoj 1219 01:37:52,992 --> 01:37:54,826 ne do t'i shpëtojmë gravitetit të diellit. 1220 01:37:54,911 --> 01:37:58,372 Do të përpiqem të kompensoj duke ndryshuar trajektoren tonë. 1221 01:37:58,831 --> 01:38:01,959 Warp 8. 8.1 ! 1222 01:38:03,461 --> 01:38:05,212 Shpejtësia maksimale, zotëri. 1223 01:38:05,296 --> 01:38:08,382 Admiral, më duhet kontrolli i shtytësit. 1224 01:38:08,466 --> 01:38:11,343 Shtytja e përshpejtimit është në komandën e Spock. 1225 01:38:13,137 --> 01:38:17,057 E qëndrueshme. E qëndrueshme. 1226 01:38:17,141 --> 01:38:18,141 Tani! 1227 01:38:39,038 --> 01:38:42,165 A u ndezën shtytësit e frenimit? 1228 01:38:42,250 --> 01:38:43,875 E bënë, admiral. 1229 01:38:47,505 --> 01:38:49,506 Atëherë ku dreqin jemi? 1230 01:38:54,679 --> 01:38:55,679 Sonda. 1231 01:39:01,227 --> 01:39:02,519 Raporti i gjendjes, Spock. 1232 01:39:02,937 --> 01:39:05,772 Nuk ka të dhëna, Admiral. Kompjuterët janë jofunksionalë. 1233 01:39:05,857 --> 01:39:09,151 Rryma është e fikur, zotëri. Fuqia Aux nuk përgjigjet. 1234 01:39:13,031 --> 01:39:16,241 -Kalo te kontrolli manual, zoti Sulu. - Nuk kam kontroll, zotëri. 1235 01:39:18,202 --> 01:39:22,831 -Zoti im, Jim, ku jemi? -Jashtë kontrollit dhe i verbër si shkop. 1236 01:39:23,499 --> 01:39:25,542 Ktheje atë, ktheje atë! 1237 01:39:30,506 --> 01:39:31,548 Shikoni! 1238 01:39:33,384 --> 01:39:34,926 Ata po shkojnë drejt urës! 1239 01:39:49,067 --> 01:39:51,735 Tokoni anijen. Mbani hundën lart nëse mundeni. 1240 01:40:09,170 --> 01:40:11,922 Ne jemi në ujë! Fryni kapakun! 1241 01:40:16,719 --> 01:40:17,761 Është vendi i duhur, Spock. 1242 01:40:17,845 --> 01:40:20,430 Tani gjithçka që duhet të bëjmë është të marrim balenat largohen nga këtu para se të fundosemi! 1243 01:40:20,515 --> 01:40:23,225 Braktisni anijen. Scotty, më dëgjon? 1244 01:40:23,309 --> 01:40:26,645 Scotty! dreqin. Lëvizni! Lëvizni! 1245 01:40:26,729 --> 01:40:28,939 -Kujdesuni për sigurinë e të gjitha duarve. - Unë do. 1246 01:41:03,433 --> 01:41:06,143 - Lassie, më merr krahun. - E kuptova. e kuptova. 1247 01:41:06,227 --> 01:41:07,978 -E kuptove? -Po. 1248 01:41:08,938 --> 01:41:11,231 - Skoti! -Admiral! 1249 01:41:11,315 --> 01:41:13,567 - Unë jam këtu, Scotty! Unë jam këtu! -Ndihmë! 1250 01:41:24,537 --> 01:41:27,247 -Do të jesh mirë. - Balenat janë bllokuar. Ata do të mbyten. 1251 01:41:27,331 --> 01:41:29,750 Nuk ka energji në dyert e gjirit. 1252 01:41:30,251 --> 01:41:32,669 -Manim shpërthyes. - Është nën ujë. 1253 01:41:32,754 --> 01:41:37,340 -Nuk ka sesi mund ta arrish. -Ti vazhdo dhe mbyll kapakun. 1254 01:41:38,009 --> 01:41:40,010 Admiral, do të jesh i bllokuar. 1255 01:41:40,470 --> 01:41:41,636 Vazhdoni! 1256 01:43:06,430 --> 01:43:08,098 A i shihni ato? 1257 01:43:28,870 --> 01:43:30,161 Atje! 1258 01:43:39,130 --> 01:43:41,006 Pse nuk përgjigjen? 1259 01:43:42,091 --> 01:43:43,633 Pse nuk këndojnë? 1260 01:47:03,375 --> 01:47:05,335 Zoti President, ne kemi fuqi. 1261 01:48:16,240 --> 01:48:18,241 Këshilli tani është në seancë. 1262 01:48:19,660 --> 01:48:21,536 Nëse të gjithë do të zini vendet tuaja. 1263 01:48:23,581 --> 01:48:25,123 Sillni të akuzuarin. 1264 01:48:38,429 --> 01:48:42,182 Kapiten Spock, nuk je i akuzuar. 1265 01:48:42,600 --> 01:48:45,560 Zoti President, Unë qëndroj me shokët e mi të anijes. 1266 01:48:46,437 --> 01:48:47,854 Si të dëshironi. 1267 01:48:48,939 --> 01:48:51,691 Tarifat dhe specifikimet janë 1268 01:48:51,775 --> 01:48:57,530 komplot, sulm ndaj oficerëve të Federatës, 1269 01:48:57,615 --> 01:49:02,869 vjedhja e pasurisë së Federatës, përkatësisht Starship Enterprise, 1270 01:49:02,953 --> 01:49:07,040 sabotimi i SHBA-së Excelsior, 1271 01:49:07,124 --> 01:49:10,710 shkatërrim me dashje të pronës së Federatës, 1272 01:49:10,794 --> 01:49:14,380 konkretisht të lartpërmendurat SH.B.A. Ndërmarrja, 1273 01:49:14,465 --> 01:49:16,090 dhe së fundi, 1274 01:49:16,175 --> 01:49:19,886 duke mos iu bindur urdhrave të drejtpërdrejta të Komandantit të Flotës së Yjeve. 1275 01:49:21,805 --> 01:49:25,433 Admiral Kirk, si pretendoni? 1276 01:49:26,977 --> 01:49:31,731 Në emër të të gjithëve, zoti President, Jam i autorizuar të pranoj fajin. 1277 01:49:33,484 --> 01:49:35,193 Kështu hyri. 1278 01:49:35,277 --> 01:49:38,738 Për shkak të disa rrethanat lehtësuese, 1279 01:49:38,822 --> 01:49:42,825 të gjitha akuzat përveç një shkarkohen përfundimisht. 1280 01:49:43,494 --> 01:49:48,373 Ngarkesa e mbetur, duke mos iu bindur urdhrave të një oficeri epror, 1281 01:49:48,457 --> 01:49:51,626 i drejtohet vetëm Admiral Kirk. 1282 01:49:52,836 --> 01:49:54,462 Jam i sigurt që Admirali do ta njohë 1283 01:49:54,546 --> 01:49:58,341 domosdoshmëria e mbajtjes së disiplinës në çdo zinxhir komandues. 1284 01:49:59,969 --> 01:50:03,263 -Po, zotëri. -James T. Kirk, 1285 01:50:03,347 --> 01:50:08,434 është gjykimi i këtij këshilli që të zvogëloheni në gradën kapiten, 1286 01:50:09,687 --> 01:50:12,939 dhe kjo si pasojë të gradës suaj të re, 1287 01:50:13,023 --> 01:50:14,607 ju jepen detyrat për të cilat 1288 01:50:14,692 --> 01:50:18,987 ju keni demonstruar në mënyrë të përsëritur aftësi e palëkundur, 1289 01:50:19,613 --> 01:50:21,781 komanda e një anijeje star. 1290 01:50:26,036 --> 01:50:30,581 Heshtje. Kapiten Kirk, ju dhe ekuipazhi juaj 1291 01:50:30,666 --> 01:50:34,627 e kanë shpëtuar këtë planet nga dritëshkurtësinë e vet, 1292 01:50:34,712 --> 01:50:37,880 dhe ne jemi përgjithmonë në borxhin tuaj. 1293 01:51:12,291 --> 01:51:13,833 Më falni. 1294 01:51:13,917 --> 01:51:17,003 Jam shumë i lumtur për ty, nuk mund ta them. 1295 01:51:17,087 --> 01:51:18,755 Faleminderit shumë. 1296 01:51:22,259 --> 01:51:24,344 Prisni një minutë. ku po shkon? 1297 01:51:24,428 --> 01:51:27,597 Ju do të shkoni në anijen tuaj. Unë do të shkoj tek imja. Enë shkencore. 1298 01:51:28,599 --> 01:51:30,892 Kam 300 vjet mësim të ri për të bërë. 1299 01:51:30,976 --> 01:51:35,021 - Do të thuash se kjo është lamtumirë? -Pse duhet të jetë lamtumirë? 1300 01:51:35,814 --> 01:51:37,023 Epo... 1301 01:51:38,233 --> 01:51:41,778 Siç thonë në shekullin tuaj, nuk e bëj keni edhe numrin tuaj të telefonit. 1302 01:51:42,613 --> 01:51:44,405 Si do të të gjej? 1303 01:51:45,532 --> 01:51:46,949 Mos u shqetësoni. 1304 01:51:48,035 --> 01:51:49,535 do te gjej. 1305 01:51:55,250 --> 01:51:57,293 Shihemi rreth galaktikës. 1306 01:52:12,101 --> 01:52:13,309 Babai. 1307 01:52:13,977 --> 01:52:18,106 Do të kthehem në Vulcan brenda një ore. Do të doja të largohesha nga ju. 1308 01:52:18,982 --> 01:52:21,359 Ishte më i sjellshmi nga ju për të bërë këtë përpjekje. 1309 01:52:21,443 --> 01:52:24,779 Nuk ishte përpjekje. Ti je djali im. 1310 01:52:26,740 --> 01:52:31,744 Përveç kësaj, më bën më shumë përshtypje performancën tuaj në këtë krizë. 1311 01:52:32,830 --> 01:52:34,163 Më i sjellshëm. 1312 01:52:35,582 --> 01:52:37,083 Me sa kujtoj, 1313 01:52:37,167 --> 01:52:40,753 E kundërshtova regjistrimin tuaj në Starfleet. 1314 01:52:40,838 --> 01:52:43,673 Është e mundur ai gjykim ishte i pasaktë. 1315 01:52:44,883 --> 01:52:48,261 Bashkëpunëtorët tuaj janë njerëz me karakter të mirë. 1316 01:52:50,013 --> 01:52:51,806 Ata janë miqtë e mi. 1317 01:52:53,434 --> 01:52:54,976 Po, sigurisht. 1318 01:52:57,354 --> 01:53:00,189 A keni një mesazh për nënën tuaj? 1319 01:53:00,274 --> 01:53:01,357 po. 1320 01:53:02,025 --> 01:53:05,153 Thuaji se ndihem mirë. 1321 01:53:08,615 --> 01:53:10,825 Jeto gjatë dhe begato, Atë. 1322 01:53:12,035 --> 01:53:14,579 Jeto gjatë dhe begato, biri im. 1323 01:53:45,569 --> 01:53:49,906 Mentaliteti burokratik është e vetmja konstante në univers. 1324 01:53:50,741 --> 01:53:52,366 Ne do të marrim një anije mallrash. 1325 01:53:52,451 --> 01:53:55,578 Me gjithë respektin doktor, Unë jam duke llogaritur në Excelsior. 1326 01:53:55,662 --> 01:54:00,249 Ekselsior? Pse në emër të Zotit do ta dëshironit atë kovë me bulonat? 1327 01:54:00,334 --> 01:54:02,210 Një anije është një anije. 1328 01:54:02,294 --> 01:54:05,880 Çfarëdo që të thoni, zotëri. U bëftë vullneti yt. 1329 01:54:32,115 --> 01:54:35,660 Miqtë e mi, ne kemi ardhur në shtëpi. 1330 01:54:46,338 --> 01:54:49,215 -Timoni gati, kapiten. -Në rregull, zoti Sulu.