1 00:00:22,768 --> 00:00:25,853 Mos u pikëllo, Admirali. 2 00:00:27,605 --> 00:00:29,898 Është logjike. 3 00:00:33,318 --> 00:00:36,862 Nevojat nga shumë peshojnë më shumë... 4 00:00:38,989 --> 00:00:41,991 nevojat e disave. 5 00:00:42,075 --> 00:00:43,951 Ose ai. 6 00:00:44,034 --> 00:00:46,120 Dhe unë kam qenë 7 00:00:46,203 --> 00:00:48,621 dhe do të jetë gjithmonë 8 00:00:48,704 --> 00:00:51,082 shoku juaj. 9 00:00:53,625 --> 00:00:55,043 Jeto gjate... 10 00:00:56,753 --> 00:00:58,295 dhe të përparojë. 11 00:01:03,174 --> 00:01:05,593 Ne jemi mbledhur këtu sot 12 00:01:05,677 --> 00:01:09,596 për të bërë nderimet e fundit për të vdekurit tanë të nderuar. 13 00:01:11,014 --> 00:01:14,642 Kjo vdekje ndodh në hijen e jetës së re, 14 00:01:14,725 --> 00:01:17,144 lindja e diellit të një bote të re, 15 00:01:17,227 --> 00:01:19,062 një botë shoku ynë i dashur 16 00:01:19,146 --> 00:01:21,522 dha jetën për të mbrojtur dhe ushqejnë. 17 00:01:21,772 --> 00:01:24,191 Ai nuk ndjeu këtë sakrificë 18 00:01:24,275 --> 00:01:26,317 një i kotë ose bosh. 19 00:01:29,070 --> 00:01:31,989 e mikut tim, Unë mund të them vetëm këtë. 20 00:01:35,908 --> 00:01:39,328 Nga të gjithë shpirtrat kam hasur 21 00:01:39,412 --> 00:01:41,329 në udhëtimet e mia, 22 00:01:41,413 --> 00:01:43,081 i tij ishte më... 23 00:01:47,001 --> 00:01:48,085 njerëzore. 24 00:01:50,587 --> 00:01:54,090 Nderime, hup! 25 00:02:12,855 --> 00:02:17,734 Hapësira, kufiri i fundit. 26 00:02:17,817 --> 00:02:20,486 Këto janë udhëtimet e vazhdueshme 27 00:02:20,527 --> 00:02:23,988 të Ndërmarrjes Starship. 28 00:02:24,030 --> 00:02:25,490 Misioni i saj në vazhdim - 29 00:02:25,531 --> 00:02:29,159 për të eksploruar botë të reja të çuditshme, 30 00:02:29,201 --> 00:02:32,119 për të kërkuar forma të reja jete 31 00:02:32,203 --> 00:02:34,997 dhe qytetërime të reja. 32 00:02:35,039 --> 00:02:37,332 Për të shkuar me guxim 33 00:02:37,373 --> 00:02:40,251 ku nuk ka shkuar njeri 34 00:02:40,335 --> 00:02:41,752 përpara. 35 00:05:28,509 --> 00:05:32,929 U.S. Ndërmarrja, Regjistri personal i kapitenit. 36 00:05:33,012 --> 00:05:36,264 Me shumicën tonë riparimi i dëmeve të betejës, 37 00:05:36,348 --> 00:05:37,874 jemi pothuajse në shtëpi. 38 00:05:37,974 --> 00:05:38,809 jemi pothuajse në shtëpi. 39 00:05:38,892 --> 00:05:41,644 Megjithatë ndihem i shqetësuar, 40 00:05:41,727 --> 00:05:43,646 dhe pyes veten pse. 41 00:05:48,566 --> 00:05:50,192 Ndoshta është zbrazëtia 42 00:05:50,275 --> 00:05:53,153 të kësaj anijeje. 43 00:05:53,237 --> 00:05:56,697 Shumica e ekuipazhit tonë praktikant janë ricaktuar. 44 00:05:56,781 --> 00:05:59,199 Toger Saavik dhe djali im David 45 00:05:59,282 --> 00:06:01,201 janë duke eksploruar planeti i Zanafillës, 46 00:06:01,284 --> 00:06:02,786 të cilat ai ndihmoi në krijimin. 47 00:06:02,828 --> 00:06:04,787 Dhe Enterprise ndjen si një shtëpi 48 00:06:04,829 --> 00:06:07,665 me te gjitha fëmijët ikën. 49 00:06:07,832 --> 00:06:10,792 Jo. Më shumë bosh edhe se kaq. 50 00:06:12,669 --> 00:06:16,964 Vdekja e Spock është si një plagë e hapur. 51 00:06:17,005 --> 00:06:18,965 Duket se jam larguar 52 00:06:19,006 --> 00:06:20,800 më fisnike pjesë e vetes time 53 00:06:20,842 --> 00:06:23,677 përsëri atje, në atë planet të porsalindur. 54 00:06:25,595 --> 00:06:27,012 Statusi, zoti Sulu. 55 00:06:27,179 --> 00:06:28,639 Sigurisht, admiral. 56 00:06:28,681 --> 00:06:31,183 Vlerësimi i dokut hapësinor në 2.1 orë. 57 00:06:31,267 --> 00:06:34,060 Zoti Çekov, më duhet një skanim para-qasjes. 58 00:06:34,144 --> 00:06:36,562 Merrni shkencën stacion, ju lutem. 59 00:06:36,645 --> 00:06:38,063 Po, zotëri. 60 00:06:38,147 --> 00:06:39,565 Uhura. 61 00:06:39,648 --> 00:06:43,568 Çdo përgjigje nga Starfleet në pyetjet tona të Zanafillës? 62 00:06:43,651 --> 00:06:46,361 Jo, zotëri. Aty nuk eshte pergjigje. 63 00:06:46,445 --> 00:06:48,196 Kjo është shumë e çuditshme. 64 00:06:51,240 --> 00:06:52,658 Skoti, raporti i progresit. 65 00:06:52,742 --> 00:06:54,035 Është gati gati, zotëri. 66 00:06:54,118 --> 00:06:56,578 Do të automatizoheni deri në momentin që ne ankohemi. 67 00:06:56,661 --> 00:06:58,580 Koha juaj është i shkëlqyer. 68 00:06:58,663 --> 00:07:00,581 E rregullove dera e hambarit 69 00:07:00,664 --> 00:07:03,042 pas kalit ka ardhur në shtëpi. 70 00:07:03,083 --> 00:07:05,543 Sa kohë ripërtëritje eshte e nevojshme? 71 00:07:05,585 --> 00:07:09,421 Tetë javë, zotëri, por unë do ta bëj në dy. 72 00:07:09,504 --> 00:07:12,549 A jeni shumëzuar gjithmonë vlerësimet tuaja të riparimit 73 00:07:12,591 --> 00:07:14,967 me një faktor katër? 74 00:07:15,051 --> 00:07:18,054 Si mundem ndryshe ruaj reputacionin tim 75 00:07:18,095 --> 00:07:20,055 si mrekullibërës? 76 00:07:20,096 --> 00:07:22,348 Reputacioni juaj është i sigurt, Scotty. 77 00:07:23,515 --> 00:07:25,434 Zoti Sulu, merr kon. 78 00:07:25,517 --> 00:07:27,436 Unë do të jem në lagjet e mia. 79 00:07:27,519 --> 00:07:28,478 Po, zotëri. 80 00:07:28,561 --> 00:07:30,313 Zotëri? 81 00:07:30,396 --> 00:07:31,814 po pyesja veten, 82 00:07:31,898 --> 00:07:32,814 janë ata duke planifikuar një ceremoni 83 00:07:32,898 --> 00:07:34,816 kur futemi? 84 00:07:34,900 --> 00:07:36,360 Dua të them një pritje? 85 00:07:36,443 --> 00:07:40,279 Një hero i mirëpritur - kjo është ajo që dëshironi? 86 00:07:40,321 --> 00:07:42,739 Zoti e di duhet të ketë. 87 00:07:42,781 --> 00:07:46,742 Ne kemi paguar për festën me gjakun tonë më të dashur. 88 00:08:20,936 --> 00:08:22,479 E qëndrueshme. 89 00:08:22,521 --> 00:08:23,980 Në mënyrë të qëndrueshme, djema. 90 00:08:24,022 --> 00:08:25,648 Vazhdoni të skanoni. 91 00:08:27,149 --> 00:08:30,068 Mendova se ju njerëzit ishin të besueshëm. 92 00:08:30,151 --> 00:08:31,569 Ku është ai? 93 00:08:31,653 --> 00:08:33,987 Ai ka qenë këtu për disa kohë. 94 00:08:34,029 --> 00:08:36,490 Më vendos mua frekuenca e breshërit. 95 00:08:37,866 --> 00:08:39,450 Komandant Kruge. 96 00:08:40,618 --> 00:08:42,286 Ky është Valkris. 97 00:08:48,124 --> 00:08:51,419 bravo, Valkris, bravo. 98 00:08:51,502 --> 00:08:53,378 çfarë dreqin është - 99 00:10:08,145 --> 00:10:10,564 Çfarë dreqin po vazhdon? 100 00:10:10,647 --> 00:10:12,565 Kur bëni Paguhem? 101 00:10:12,648 --> 00:10:14,859 Së shpejti, kapiten. Shumë shpejt. 102 00:11:29,793 --> 00:11:32,586 Kontrolli i qasjes, kjo është Ndërmarrja, 103 00:11:32,628 --> 00:11:34,463 gati për manovër docking. 104 00:11:34,547 --> 00:11:36,799 Ndërmarrja është liruar për të ankoruar. 105 00:11:36,841 --> 00:11:37,799 Mbylle. 106 00:11:41,802 --> 00:11:43,303 Sistemet e kyçura. 107 00:11:45,806 --> 00:11:47,765 Spacedock, ju keni kontroll. 108 00:11:47,807 --> 00:11:49,267 Pohuese, Ndërmarrja. 109 00:11:49,309 --> 00:11:51,727 Shijoni udhëtimin, dhe mirë se vini në shtëpi. 110 00:11:51,810 --> 00:11:53,145 Ndërmarrja konfirmon. 111 00:12:28,964 --> 00:12:32,301 A do ju shiko atë. 112 00:12:32,468 --> 00:12:34,510 Miqtë e mi, 113 00:12:34,594 --> 00:12:36,929 eksperimenti i madh... 114 00:12:37,013 --> 00:12:39,097 Excelsior, 115 00:12:39,181 --> 00:12:41,600 gati për prova. 116 00:12:44,518 --> 00:12:47,520 Ajo duhet të kanë makinë transwarp. 117 00:12:47,604 --> 00:12:50,523 Po. Dhe nëse gjyshja ime kishte rrota, 118 00:12:50,607 --> 00:12:52,524 ajo do të ishte një vagon. 119 00:12:52,608 --> 00:12:54,026 Eja, eja, Zoti Scott. 120 00:12:54,109 --> 00:12:56,487 Mendje të reja, ide të freskëta. Jini tolerant. 121 00:12:59,781 --> 00:13:02,824 pranoni dyert po mbyllen. 122 00:13:24,550 --> 00:13:26,009 Qëndroni pranë, kërthizor 123 00:13:26,051 --> 00:13:28,011 dhe gravitacionale sistemet mbështetëse. 124 00:13:28,053 --> 00:13:30,972 Ankorimet janë aktivizuar. Të gjitha sistemet në pritje. 125 00:13:31,055 --> 00:13:32,723 Admirali. 126 00:13:32,807 --> 00:13:34,266 Kjo nuk është e mundur. 127 00:13:34,349 --> 00:13:35,767 Zoti Çekov? 128 00:13:35,850 --> 00:13:38,687 Një lexim energjie nga kuverta "C", 129 00:13:38,728 --> 00:13:41,397 nga brenda Lagjet e zotit Spock. 130 00:13:41,438 --> 00:13:43,649 Unë porosita Spock's të katërtat e mbyllura. 131 00:13:43,731 --> 00:13:46,192 Po, zotëri. vulosa vetë dhomën. 132 00:13:46,275 --> 00:13:48,735 Megjithatë, unë jam duke lexuar një formë jete atje. 133 00:13:48,777 --> 00:13:52,239 E gjithë kjo ekuipazh duket se është e hapur skaji i sjelljes obsesive 134 00:13:52,281 --> 00:13:54,323 në lidhje me zotin Spock. 135 00:13:56,909 --> 00:13:59,828 Zotëri, sigurimi raporton derën në lagjet e Spock-ut 136 00:13:59,911 --> 00:14:01,413 është detyruar. 137 00:14:01,496 --> 00:14:03,289 Unë jam në rrugën time. 138 00:14:03,372 --> 00:14:05,165 Zoti Sulu, vazhdoni procedura e dokimit. 139 00:14:05,249 --> 00:14:06,166 Po, zotëri. 140 00:14:11,546 --> 00:14:13,338 Hmm? 141 00:14:51,076 --> 00:14:51,994 Jim... 142 00:14:53,370 --> 00:14:54,787 Më ndihmo. 143 00:14:59,750 --> 00:15:03,295 Ti me le mbi Zanafillën. 144 00:15:03,378 --> 00:15:05,630 Pse bëri e ben kete? 145 00:15:05,713 --> 00:15:07,340 Më ndihmo. 146 00:15:12,677 --> 00:15:14,094 Kockat. 147 00:15:16,388 --> 00:15:19,307 Çfarë dreqin po bën? 148 00:15:19,390 --> 00:15:21,809 Keni ju humbi mendjen? 149 00:15:21,893 --> 00:15:24,144 Më ndihmo, Jim. 150 00:15:24,227 --> 00:15:25,646 Më çoni në shtëpi. 151 00:15:26,730 --> 00:15:28,147 Kockat, ne jemi. 152 00:15:29,231 --> 00:15:30,650 Ne jemi në shtëpi. 153 00:15:32,067 --> 00:15:34,819 Atëherë ndoshta nuk eshte vone. 154 00:15:34,903 --> 00:15:36,987 Ngjiteni hapat, Jim. 155 00:15:37,071 --> 00:15:40,074 Ngjit shkallët të malit Seleya. 156 00:15:42,075 --> 00:15:43,534 Mali Seleya? 157 00:15:45,244 --> 00:15:47,704 Kockat, mali Seleya është në Vulcan. 158 00:15:47,788 --> 00:15:50,165 Ne jemi në shtëpi, në Tokë. 159 00:15:52,750 --> 00:15:55,669 Mbani mend. 160 00:15:55,752 --> 00:15:58,338 Admirali, ankorimi ka përfunduar. 161 00:15:58,421 --> 00:15:59,839 Komandanti i flotës së yjeve Morrow 162 00:15:59,923 --> 00:16:01,840 është në rrugën e tij për inspektim. 163 00:16:01,924 --> 00:16:04,801 Uhura, merr mjekët këtu poshtë! 164 00:16:04,842 --> 00:16:06,844 Merrni ato tani! 165 00:16:12,516 --> 00:16:14,475 Ju keni bërë të gjitha shërbim i jashtëzakonshëm 166 00:16:14,517 --> 00:16:16,477 nën më së shumti kushte të vështira. 167 00:16:16,519 --> 00:16:17,979 Ju do të merrni 168 00:16:18,062 --> 00:16:19,771 Flota e yjeve lavdërimi më i lartë, 169 00:16:19,854 --> 00:16:24,316 dhe më e rëndësishmja, pushim i zgjatur në breg. 170 00:16:24,358 --> 00:16:26,819 Kjo është, të gjithë përveç jush, zoti Scott. 171 00:16:26,860 --> 00:16:28,861 Ata kanë nevojë për mençurinë tuaj në Excelsior. 172 00:16:28,945 --> 00:16:32,156 Raportoni atje nesër si Kapiten i Inxhinierisë. 173 00:16:32,240 --> 00:16:33,657 Me të gjitha mirënjohje zotëri, 174 00:16:33,740 --> 00:16:35,993 Unë do të preferoja për të mbikëqyrur 175 00:16:36,034 --> 00:16:37,494 riparimi i Ndërmarrja. 176 00:16:37,535 --> 00:16:41,122 Unë kam frikë se nuk do të jetë e nevojshme. 177 00:16:41,205 --> 00:16:42,789 Por, zotëri... 178 00:16:42,831 --> 00:16:44,291 Më vjen keq, zoti Scott, 179 00:16:44,332 --> 00:16:46,626 por atje nuk do të ketë rinovim. 180 00:16:46,710 --> 00:16:48,168 Admirali. 181 00:16:48,210 --> 00:16:49,670 nuk e kuptoj. 182 00:16:49,712 --> 00:16:51,171 Ndërmarrja nuk është- 183 00:16:51,213 --> 00:16:54,549 Jim, Ndërmarrja eshte 20 vjec. 184 00:16:54,632 --> 00:16:57,509 ne ndjejmë dita e saj ka mbaruar. 185 00:16:57,551 --> 00:16:59,511 Por ne kishim kërkuar... 186 00:16:59,553 --> 00:17:03,222 Shpresonim të merrnim shpinën e saj te Zanafilla. 187 00:17:03,306 --> 00:17:05,932 Kjo është jashtë të pyetjes. 188 00:17:06,016 --> 00:17:07,058 Pse? 189 00:17:07,142 --> 00:17:09,436 Në mungesën tuaj, Zanafilla është bërë 190 00:17:09,519 --> 00:17:11,562 një galaktikë polemika. 191 00:17:14,523 --> 00:17:17,442 Deri në Federatën Këshilli bën politika, 192 00:17:17,525 --> 00:17:21,153 të gjithë jeni nën urdhra për të mos diskutuar me askënd 193 00:17:21,236 --> 00:17:23,739 njohuritë tuaja të Zanafillës. 194 00:17:23,822 --> 00:17:27,617 Konsideroni atë një planet i karantinuar 195 00:17:27,700 --> 00:17:29,618 dhe një temë e ndaluar. 196 00:17:38,459 --> 00:17:40,793 Për të kuptuar plotësisht ngjarjet që raportoj, 197 00:17:40,877 --> 00:17:42,795 është e nevojshme për të rishikuar 198 00:17:42,879 --> 00:17:45,297 të dhënat teorike në pajisjen Genesis 199 00:17:45,380 --> 00:17:48,633 siç është zhvilluar nga Mjekët Carol dhe David Marcus. 200 00:17:48,716 --> 00:17:52,802 Zanafilla, thënë thjesht, është jeta nga pajetësia. 201 00:17:52,886 --> 00:17:56,306 Ne synuam të prezantonim pajisjen Genesis 202 00:17:56,389 --> 00:17:59,308 në një zonë të parazgjedhur e një trupi hapësinor të pajetë- 203 00:17:59,391 --> 00:18:02,143 një hënë ose formë tjetër e vdekur. 204 00:18:02,227 --> 00:18:04,103 Pajisja, kur dorëzohet, 205 00:18:04,145 --> 00:18:06,939 do të në çast shkaktojnë efektin e Zanafillës. 206 00:18:06,980 --> 00:18:08,941 Në vend të një hëne të vdekur, 207 00:18:08,982 --> 00:18:11,443 një jetë, frymëmarrje planeti tani ekziston, 208 00:18:11,485 --> 00:18:13,486 të aftë për të mbajtur çfarëdo forme jete 209 00:18:13,527 --> 00:18:16,488 ne e shohim të arsyeshme për të depozituar në të. 210 00:18:30,999 --> 00:18:33,543 Pra? 211 00:18:33,627 --> 00:18:34,711 Fol. 212 00:18:36,671 --> 00:18:40,465 Fuqi e madhe për të kontrolluar... 213 00:18:40,507 --> 00:18:41,841 dominojnë. 214 00:18:42,926 --> 00:18:44,177 Fol. 215 00:18:44,219 --> 00:18:45,803 mbresëlënëse. 216 00:18:45,844 --> 00:18:48,681 Ata mund të bëjnë planetët. 217 00:18:48,806 --> 00:18:49,764 Oh, po. 218 00:18:49,847 --> 00:18:52,267 Qytetet e reja, shtëpitë në vend, 219 00:18:52,350 --> 00:18:54,059 gruaja jote në anën tuaj, 220 00:18:54,142 --> 00:18:55,811 fëmijët duke luajtur në këmbët e tua, 221 00:18:55,852 --> 00:18:58,313 dhe sipër, duke fluturuar në erë, 222 00:18:58,397 --> 00:19:00,273 flamurin të Federatës. 223 00:19:00,356 --> 00:19:02,149 Sharmante. 224 00:19:02,233 --> 00:19:03,358 Stacioni. 225 00:19:03,400 --> 00:19:04,526 Po, zoti im. 226 00:19:07,404 --> 00:19:09,905 Shpërndaje këtë me asnjeri. 227 00:19:09,989 --> 00:19:13,116 Kuptohet, zoti im. 228 00:19:13,199 --> 00:19:15,410 ne po shkojmë në këtë planet. 229 00:19:15,493 --> 00:19:20,414 Edhe kur emisarët tanë negociojnë për paqen me Federatën, 230 00:19:20,497 --> 00:19:24,917 ne do të veprojmë për ruajtjen të racës sonë. 231 00:19:25,001 --> 00:19:28,920 Ne do të kapim sekretin të kësaj arme. 232 00:19:29,004 --> 00:19:31,922 Sekreti të fuqisë së fundit! 233 00:19:32,006 --> 00:19:34,008 Suksese, zoti im. 234 00:19:55,482 --> 00:19:58,444 kemi arritur planeti i destinacionit 235 00:19:58,485 --> 00:20:00,945 në.035. 236 00:20:00,987 --> 00:20:02,322 shume mire, toger. 237 00:20:02,405 --> 00:20:05,782 Helm, ekzekuto qasje standarde orbitale. 238 00:20:05,824 --> 00:20:07,784 Orbita standarde. Po, zotëri. 239 00:20:07,826 --> 00:20:08,951 Komunikimet. 240 00:20:09,035 --> 00:20:11,954 Dërgoni një mesazh të koduar për komandantin e flotës së yjeve- 241 00:20:11,996 --> 00:20:13,456 prioriteti një. 242 00:20:13,497 --> 00:20:15,457 “Shkenca e Federatës anije Grissom 243 00:20:15,498 --> 00:20:19,168 "Mbërritja e planetit të Zanafillës për të filluar kërkimin. 244 00:20:19,251 --> 00:20:20,794 J.T. Esteban, komandues." 245 00:20:20,836 --> 00:20:22,963 Po, zotëri. Kodimi tani. 246 00:20:23,005 --> 00:20:26,132 Dr Marcus, është planeti juaj. 247 00:20:26,216 --> 00:20:28,091 Filloni skanimin, ju lutem. 248 00:20:30,719 --> 00:20:34,180 Ky është vendi ku fillon argëtimi, Saavik. 249 00:20:34,222 --> 00:20:37,182 Ashtu si babai juaj - aq njerëzore. 250 00:20:37,224 --> 00:20:38,683 Të gjitha njësitë funksionale. 251 00:20:38,725 --> 00:20:40,185 Regjistruesit janë aktiv. 252 00:20:40,227 --> 00:20:41,478 Sektori i skanimit 1. 253 00:20:42,645 --> 00:20:45,147 Gjethja është plotësisht e zhvilluar gjendje e rritjes. 254 00:20:45,231 --> 00:20:49,067 Temperatura-22.2 Celsius. 255 00:20:49,150 --> 00:20:52,152 Sektori 2 që tregon terreni i shkretëtirës. 256 00:20:52,236 --> 00:20:53,695 Bimësia minimale. 257 00:20:53,737 --> 00:20:57,323 Temperatura-39.4. 258 00:20:57,406 --> 00:21:00,659 Sektori 3- bimësia subtropikale. 259 00:21:01,826 --> 00:21:03,703 Temperatura duke u ulur me shpejtësi. 260 00:21:06,539 --> 00:21:07,957 Është borë. 261 00:21:08,040 --> 00:21:09,917 Bora brenda të njëjtin sektor. 262 00:21:09,999 --> 00:21:11,543 Fantastike. 263 00:21:11,626 --> 00:21:12,794 magjepsëse. 264 00:21:12,877 --> 00:21:15,921 Të gjitha varietetet të tokës dhe motit të Tokës 265 00:21:16,004 --> 00:21:18,048 brenda disa orë në këmbë. 266 00:21:18,131 --> 00:21:19,632 Masa metalike. 267 00:21:19,715 --> 00:21:22,260 Skanim me rreze të afërt. 268 00:21:24,219 --> 00:21:25,887 Një tub fotoni. 269 00:21:25,929 --> 00:21:28,139 Fushat gravitacionale ishin në fluks. 270 00:21:28,223 --> 00:21:30,599 Duhet të ketë i butë. 271 00:21:30,641 --> 00:21:32,518 Në kodin për Starfleet- 272 00:21:32,601 --> 00:21:35,478 "Tubacioni i kapitenit Spock ndodhet në sipërfaqen e Zanafillës." 273 00:21:35,562 --> 00:21:37,564 Po, zotëri. Kodimi i mesazhit tuaj. 274 00:21:42,609 --> 00:21:44,360 Nuk e besoj. 275 00:21:45,736 --> 00:21:47,654 Çfarë është ajo? 276 00:21:47,737 --> 00:21:50,490 Nëse pajisjet funksionon si duhet, 277 00:21:50,574 --> 00:21:53,284 indikacionet janë një formë e jetës së kafshëve. 278 00:21:53,367 --> 00:21:56,620 Ju thatë atje nuk do të ishte asnjë. 279 00:21:56,662 --> 00:21:57,871 Nuk duhet të ketë asnjë. 280 00:21:57,954 --> 00:21:59,914 Referenca të kryqëzuara dhe verifikuar. 281 00:21:59,998 --> 00:22:02,875 Një e paidentifikueshme lexim i formës së jetës. 282 00:22:02,958 --> 00:22:04,293 A këshillojmë Starfleet? 283 00:22:04,376 --> 00:22:05,961 Prisni një minutë. 284 00:22:06,044 --> 00:22:08,963 Nuk e dimë se çfarë ne po flasim për këtu. 285 00:22:09,005 --> 00:22:10,339 Le të rrezatoni atë. 286 00:22:10,423 --> 00:22:11,381 Jo, ju nuk e bëni. 287 00:22:11,464 --> 00:22:12,883 Rregulloret konkretisht shtetit 288 00:22:12,966 --> 00:22:14,551 asgjë nuk duhet të jetë rreze në bord 289 00:22:14,634 --> 00:22:17,511 deri në rrezik kontaminimi është eliminuar. 290 00:22:17,553 --> 00:22:20,055 Alternativa logjike është e dukshme. 291 00:22:20,139 --> 00:22:22,056 Duke ndriçuar poshtë lejohet. 292 00:22:22,140 --> 00:22:24,684 Nëse kapiteni vendos misionin 293 00:22:24,767 --> 00:22:27,227 është jetike dhe e arsyeshme pa rrezik. 294 00:22:27,311 --> 00:22:30,563 Kapiten, të lutem, duhet zbuloni se çfarë është. 295 00:22:30,646 --> 00:22:31,981 Ose kush. 296 00:22:37,194 --> 00:22:38,737 Miqtë që mungojnë. 297 00:22:40,654 --> 00:22:44,073 Admiral, çfarë do të ndodhë te Ndërmarrja? 298 00:22:44,157 --> 00:22:46,075 Ajo duhet të jetë dekompozuar. 299 00:22:46,159 --> 00:22:48,077 A do të marrim një anije tjetër? 300 00:22:48,161 --> 00:22:50,078 Nuk arrij dot një përgjigje. 301 00:22:50,162 --> 00:22:52,581 Flota e yjeve është deri në bronzin e tij 302 00:22:52,664 --> 00:22:54,081 në një galaktikë konferencë. 303 00:22:54,165 --> 00:22:57,084 Askush nuk ka kohë për ata që presin. 304 00:22:57,168 --> 00:22:59,753 Zotëri, rreth Dr McCoy... 305 00:22:59,836 --> 00:23:01,588 si eshte ai 306 00:23:01,671 --> 00:23:03,547 Ai është në shtëpi, duke pushuar rehat. 307 00:23:03,589 --> 00:23:05,549 Pompohet plot të qetësuesve. 308 00:23:05,591 --> 00:23:07,550 Ata thonë është rraskapitje. 309 00:23:07,592 --> 00:23:10,053 Më premtoi se do të qëndronte aty. Ne do të shohim. 310 00:23:11,429 --> 00:23:12,888 Ah, zoti Scott. 311 00:23:12,930 --> 00:23:14,223 Ejani. 312 00:23:25,649 --> 00:23:26,732 Sarek! 313 00:23:30,319 --> 00:23:33,238 Ambasador, nuk e kisha idenë ti ishe ketu. 314 00:23:33,279 --> 00:23:34,823 Ti e njeh ekuipazhin tim. 315 00:23:36,114 --> 00:23:39,827 Unë do të flas vetëm me ty, Kirk. 316 00:23:41,118 --> 00:23:42,578 Ju lutemi na falni. 317 00:23:45,747 --> 00:23:49,084 Ambasador, do ta bëja kanë ardhur në Vulkan 318 00:23:49,125 --> 00:23:51,001 për të shprehur ngushëllimet e mia më të thella. 319 00:23:51,085 --> 00:23:53,462 Më kurse tëndin mendjemadhësi njerëzore. 320 00:23:53,546 --> 00:23:55,463 Unë kam qenë për qeverinë tuaj. 321 00:23:55,547 --> 00:23:58,466 Unë e kam parë Zanafillën informacionin dhe raportin tuaj. 322 00:23:58,550 --> 00:24:01,468 Atëherë ju e njihni djalin tuaj e priti vdekjen me guxim. 323 00:24:01,510 --> 00:24:03,970 Pse u largove atë në Zanafilla? 324 00:24:04,011 --> 00:24:05,555 Spock të besoi, 325 00:24:05,638 --> 00:24:09,516 dhe ju e mohuat atë e ardhmja e tij. 326 00:24:09,599 --> 00:24:11,434 Nuk pashë të ardhme. 327 00:24:11,518 --> 00:24:14,145 Vetëm trupin e tij ishte në vdekje. 328 00:24:14,228 --> 00:24:17,189 Ti ishe i fundit një për të qenë me të. 329 00:24:17,231 --> 00:24:18,523 Po, isha. 330 00:24:18,606 --> 00:24:21,151 Duhet të kishit ardhur me të në Vulkan. 331 00:24:21,192 --> 00:24:22,360 Por pse? 332 00:24:22,443 --> 00:24:25,529 Sepse ai ju kërkoi. 333 00:24:25,612 --> 00:24:28,281 Ai ju besoi 334 00:24:28,364 --> 00:24:30,867 me të tijën shumë thelbi, 335 00:24:30,950 --> 00:24:33,034 me gjithçka që nuk ishte nga trupi. 336 00:24:33,118 --> 00:24:36,204 Ai ju pyeti për ta sjellë atë tek ne 337 00:24:36,288 --> 00:24:39,039 dhe për ta sjellë atë që ai ju dha - 338 00:24:39,123 --> 00:24:43,793 Katra e tij - shpirtin e tij të gjallë. 339 00:24:43,877 --> 00:24:47,045 Zotëri... 340 00:24:47,087 --> 00:24:52,091 djali juaj kishte më shumë rëndësi për mua nga sa mund ta dini. 341 00:24:52,175 --> 00:24:55,886 Unë do të kisha dhënë jetën time nëse do ta kishte shpëtuar të tijën. 342 00:24:55,927 --> 00:24:59,139 Më besoni, ai bëri asnjë kërkesë nga unë. 343 00:24:59,222 --> 00:25:01,807 Ai nuk do të kishte foli hapur për të. 344 00:25:01,891 --> 00:25:03,642 Atëherë si... 345 00:25:03,726 --> 00:25:06,519 Kirk, duhet keni mendimet tuaja. 346 00:25:06,603 --> 00:25:09,272 Mund të bashkohem me mendjen tuaj? 347 00:25:12,274 --> 00:25:13,400 Sigurisht. 348 00:25:33,624 --> 00:25:36,001 Ai foli të miqësisë suaj. 349 00:25:37,461 --> 00:25:38,795 po. 350 00:25:41,631 --> 00:25:44,549 ju pyeti për të mos u pikëlluar. 351 00:25:46,468 --> 00:25:47,551 po. 352 00:25:49,136 --> 00:25:52,222 Nevojat nga shumë... 353 00:25:54,140 --> 00:25:55,600 tejkalojnë... 354 00:25:57,976 --> 00:26:00,312 nevojat nga të paktët. 355 00:26:00,354 --> 00:26:02,438 Ose ai. 356 00:26:05,566 --> 00:26:07,359 Spock. 357 00:26:08,985 --> 00:26:11,904 Unë kam qenë... 358 00:26:11,987 --> 00:26:14,824 dhe gjithmonë do të jetë... 359 00:26:14,907 --> 00:26:17,158 shoku juaj. 360 00:26:18,535 --> 00:26:20,828 Jeto gjate... 361 00:26:20,911 --> 00:26:22,496 dhe të përparojë. 362 00:26:24,081 --> 00:26:25,540 Nr. 363 00:26:39,676 --> 00:26:40,635 Më falni. 364 00:26:42,595 --> 00:26:44,555 Nuk është këtu. 365 00:26:46,598 --> 00:26:50,059 kisha supozuar ai u bashkua me ju. 366 00:26:50,101 --> 00:26:52,562 është mënyra vulkane 367 00:26:52,603 --> 00:26:55,689 kur të trupit fundi është afër. 368 00:26:55,730 --> 00:26:57,232 Ishim të ndarë. 369 00:26:59,108 --> 00:27:01,068 Ai nuk mund të më prekte. 370 00:27:01,110 --> 00:27:02,652 Unë shoh. 371 00:27:06,990 --> 00:27:09,450 Pastaj gjithçka se ai ishte... 372 00:27:11,493 --> 00:27:13,453 çdo gjë ai e dinte... 373 00:27:15,496 --> 00:27:16,997 është i humbur. 374 00:27:27,130 --> 00:27:28,798 Ju lutem prisni. 375 00:27:30,632 --> 00:27:33,469 Ai do të kishte gjeti një mënyrë. 376 00:27:33,552 --> 00:27:36,471 Nëse ka pasur aq shumë në lojë, 377 00:27:36,554 --> 00:27:38,556 Spock do të kishte gjeti një mënyrë. 378 00:27:38,639 --> 00:27:41,308 po. Por si? 379 00:27:41,391 --> 00:27:45,144 Po sikur të bashkohej me dike tjeter? 380 00:27:48,564 --> 00:27:51,024 Salla e motorit, vizual regjistrues fluturimi. 381 00:27:51,107 --> 00:27:53,818 Data e fillimit 8128. 78. 382 00:27:53,902 --> 00:27:54,985 Shkoni. 383 00:27:56,570 --> 00:27:57,988 Anija... 384 00:27:58,071 --> 00:28:00,323 jashtë rrezikut? 385 00:28:01,532 --> 00:28:03,450 po. 386 00:28:03,533 --> 00:28:05,744 Mbrapa.77. 387 00:28:07,078 --> 00:28:10,414 Regjistrues fluturimi vizuale 28. 77. 388 00:28:10,456 --> 00:28:11,624 Shkoni. 389 00:28:11,707 --> 00:28:14,125 Jo! Do të vërshoni gjithë ndarjen. 390 00:28:14,209 --> 00:28:15,126 Ai do të vdesë. 391 00:28:15,210 --> 00:28:17,337 Ai tashmë ka vdekur. 392 00:28:17,420 --> 00:28:19,421 Mbrapa.76. 393 00:28:24,509 --> 00:28:27,052 Regjistrues fluturimi vizuale 28. 76. 394 00:28:27,135 --> 00:28:28,178 Shkoni. 395 00:28:28,261 --> 00:28:31,431 Ju nuk jeni duke shkuar atje. 396 00:28:31,515 --> 00:28:32,932 Ndoshta ke te drejte. 397 00:28:33,015 --> 00:28:35,434 Çfarë është zoti Scott gjendje? 398 00:28:35,518 --> 00:28:36,935 Unë nuk mendoj se ai- 399 00:28:37,018 --> 00:28:38,436 Më fal doktor, 400 00:28:38,520 --> 00:28:40,979 nuk kam kohë për ta diskutuar këtë në mënyrë logjike. 401 00:28:43,524 --> 00:28:46,234 Ngrijë. 402 00:28:46,317 --> 00:28:48,444 Përsëriteni dhe shtoni. 403 00:28:51,696 --> 00:28:52,864 Mbani mend. 404 00:28:57,034 --> 00:28:58,285 McCoy! 405 00:28:58,369 --> 00:29:00,453 Një i gjallë, një jo, 406 00:29:00,537 --> 00:29:02,831 por të dy me dhimbje. 407 00:29:02,914 --> 00:29:04,915 Çfarë duhet të bëj? 408 00:29:04,998 --> 00:29:08,961 Ju duhet t'i sillni ato në malin Seleya në Vulcan. 409 00:29:09,044 --> 00:29:12,463 Vetëm atje a mund të gjejnë paqe të dy. 410 00:29:12,505 --> 00:29:14,423 Ajo që ju kërkoni ... 411 00:29:16,508 --> 00:29:18,510 është e vështirë. 412 00:29:18,592 --> 00:29:21,762 Ju do të gjej një mënyrë, Kirk. 413 00:29:24,514 --> 00:29:26,933 Nëse ju nderoj te dy, 414 00:29:27,016 --> 00:29:28,600 ju duhet. 415 00:29:30,519 --> 00:29:31,937 unë do. 416 00:29:33,521 --> 00:29:34,939 betohem. 417 00:29:40,026 --> 00:29:43,446 Dhoma e transportit, qëndroni pranë për të marrë energji. 418 00:29:43,529 --> 00:29:45,906 Po, zotëri. Energjike tani. 419 00:30:02,377 --> 00:30:03,795 Grissom te Saavik. 420 00:30:03,879 --> 00:30:07,131 Ne po marrim rrezatimin nga forma e jetës. 421 00:30:07,214 --> 00:30:08,466 Pohuese, Kapiten. 422 00:30:08,549 --> 00:30:10,967 Leximet tona janë shumë më poshtë niveli i rrezikut. 423 00:30:11,050 --> 00:30:12,469 Tregoni kujdes, toger. 424 00:30:12,552 --> 00:30:14,471 Kjo ulje është diskrecioni i kapitenit, 425 00:30:14,554 --> 00:30:17,556 dhe unë jam ai që është jashtë në një gjymtyrë. 426 00:30:17,598 --> 00:30:19,891 do te perpiqem për të kujtuar atë. 427 00:30:35,028 --> 00:30:37,489 Ka tuajat format e jetës. 428 00:30:37,572 --> 00:30:40,991 Këto ishin mikrobe në sipërfaqen e tubit. 429 00:30:41,075 --> 00:30:43,993 Ne i qëlluam këtu nga Ndërmarrja. 430 00:30:44,077 --> 00:30:46,496 Ata ishin të frytshëm dhe shumëzuar. 431 00:30:46,579 --> 00:30:49,498 Por si mund të kishin evoluoi kaq shpejt? 432 00:31:02,341 --> 00:31:03,634 Saavik. 433 00:31:14,518 --> 00:31:16,477 Çfarë është ajo? 434 00:31:16,519 --> 00:31:18,646 Rroba e varrimit të Spock-ut. 435 00:31:24,526 --> 00:31:28,153 Aaahhh... 436 00:31:29,530 --> 00:31:33,574 Aaahhh... 437 00:31:35,534 --> 00:31:37,160 Jo. Absolutisht jo, Jim. 438 00:31:37,244 --> 00:31:38,620 ju jeni oficeri im më i mirë, 439 00:31:38,703 --> 00:31:40,496 por unë jam komandant - Flota e Yjeve, 440 00:31:40,538 --> 00:31:42,498 kështu që unë nuk e bëj thyej rregullat. 441 00:31:42,581 --> 00:31:43,999 Mos citoni rregulla. 442 00:31:44,083 --> 00:31:47,001 Unë jam duke folur për besnikërinë dhe sakrificën. 443 00:31:47,085 --> 00:31:49,837 Një burrë kush ka vdekur per ne, 444 00:31:49,920 --> 00:31:51,714 një tjetër me problemet emocionale. 445 00:31:51,797 --> 00:31:54,841 Ky biznes rreth Spock dhe McCoy- 446 00:31:54,924 --> 00:31:57,802 sinqerisht nuk e kuptova kurre Misticizmi vullkanik. 447 00:31:57,885 --> 00:32:00,387 Ju nuk e bëni duhet të besosh. 448 00:32:00,470 --> 00:32:03,514 Nuk jam as i sigurt që besoj. 449 00:32:03,597 --> 00:32:05,933 Por nëse ka edhe një shans 450 00:32:06,016 --> 00:32:08,268 që Spock ka një shpirt i përjetshëm, 451 00:32:08,351 --> 00:32:10,061 atëherë është përgjegjësia ime. 452 00:32:10,103 --> 00:32:11,604 E juaja? 453 00:32:11,646 --> 00:32:16,442 Me siguri sikur ishin të miat. 454 00:32:18,109 --> 00:32:19,944 Më kthe Ndërmarrja. 455 00:32:19,986 --> 00:32:21,945 Me ndihmën e Scotty- 456 00:32:22,028 --> 00:32:24,448 Jo. Ndërmarrja nuk do ta bënte kurrë qëndrojnë goditjet. 457 00:32:24,531 --> 00:32:27,450 Atëherë do të gjej një anije. Unë do të marr me qira një anije. 458 00:32:27,533 --> 00:32:28,951 Pa diskutim. 459 00:32:29,035 --> 00:32:30,453 Këshilli ka porositur 460 00:32:30,536 --> 00:32:33,329 që askush por ekipi shkencor 461 00:32:33,413 --> 00:32:34,706 shkon te Zanafilla. 462 00:32:34,789 --> 00:32:37,249 Jim, jeta jote dhe karrierën tuaj 463 00:32:37,332 --> 00:32:38,751 qëndrojnë për racionalitet, 464 00:32:38,834 --> 00:32:41,002 jo për kaos intelektual. 465 00:32:41,085 --> 00:32:42,962 Vazhdo kështu sjellje emocionale, 466 00:32:43,046 --> 00:32:44,464 dhe ju do të humbni gjithçka. 467 00:32:44,547 --> 00:32:46,506 Ju do të shkatërroni veten. 468 00:32:46,590 --> 00:32:48,592 A ju më kupton, Jim? 469 00:32:50,718 --> 00:32:52,136 ju dëgjoj. 470 00:32:53,554 --> 00:32:55,472 Më duhej të provoja. 471 00:32:55,513 --> 00:32:57,474 sigurisht. 472 00:32:57,515 --> 00:32:59,100 Faleminderit për pijen. 473 00:32:59,184 --> 00:33:00,476 Në çdo kohë. 474 00:33:07,190 --> 00:33:08,649 Fjala, zotëri? 475 00:33:08,691 --> 00:33:10,942 Fjala është jo. 476 00:33:11,026 --> 00:33:12,944 prandaj jam duke shkuar gjithsesi. 477 00:33:13,028 --> 00:33:14,945 Ju mundeni mbështeteni në ndihmën tonë. 478 00:33:15,029 --> 00:33:16,447 faleminderit. Do të më duhet. 479 00:33:16,530 --> 00:33:17,948 A të alarmoj Dr. McCoy? 480 00:33:18,032 --> 00:33:20,658 Ju lutem. Ai ka një të gjatë udhëtim përpara tij. 481 00:33:44,052 --> 00:33:45,970 Për shumë kohë, Doc. 482 00:33:46,054 --> 00:33:49,390 Po. Ka qenë kushdo me kerkon mua? 483 00:33:49,473 --> 00:33:52,183 kam. Çfarë do të jetë? 484 00:33:52,266 --> 00:33:53,935 Uji Altair. 485 00:33:54,018 --> 00:33:56,186 Kjo nuk është e juaja helm i zakonshëm. 486 00:33:57,562 --> 00:34:01,816 Të presësh që dikush të porosisë helm në një lokal 487 00:34:01,899 --> 00:34:03,275 nuk është logjike. 488 00:34:03,359 --> 00:34:05,443 E kuptova. 489 00:34:15,952 --> 00:34:18,413 Në planetin tuaj, mirëseardhje. 490 00:34:20,831 --> 00:34:23,792 Unë mendoj se kjo është linja ime, i huaj. 491 00:34:23,875 --> 00:34:25,418 Oh, falni. 492 00:34:25,501 --> 00:34:27,586 Unë këtu jam i ri. 493 00:34:27,670 --> 00:34:29,754 Por ti je i njohur, 494 00:34:29,838 --> 00:34:33,049 duke qenë McCoy nga Ndërmarrja. 495 00:34:34,508 --> 00:34:37,428 Ti me ke mua në disavantazh, zotëri. 496 00:34:37,511 --> 00:34:39,429 Unë emërtoj jo e rëndësishme. 497 00:34:39,512 --> 00:34:41,264 Ju kërkoni l. 498 00:34:41,347 --> 00:34:43,598 Mesazhi u mor. 499 00:34:43,682 --> 00:34:46,643 Anija e disponueshme qëndron pranë. 500 00:34:46,727 --> 00:34:50,021 Sa dhe sa shpejt? 501 00:34:50,104 --> 00:34:52,105 Sa shpejt është tani. 502 00:34:52,188 --> 00:34:54,941 Sa është ku. 503 00:34:56,026 --> 00:34:58,944 Diku brenda sektori Mutara. 504 00:34:59,028 --> 00:35:01,779 Oh... Mutara e kufizuar. 505 00:35:01,863 --> 00:35:03,865 Merr shumë leje. 506 00:35:03,948 --> 00:35:06,117 Para më shumë. 507 00:35:06,199 --> 00:35:09,369 Nuk po shkojnë të jetë ndonjë leje e mallkuar. 508 00:35:09,453 --> 00:35:11,370 Si mund të merrni një leje 509 00:35:11,454 --> 00:35:13,372 për të bërë një mallkim gjë e paligjshme? 510 00:35:13,456 --> 00:35:15,707 Shikoni, çmimi ju emri. 511 00:35:15,790 --> 00:35:17,125 Paratë që mora. 512 00:35:17,208 --> 00:35:18,710 Vendi emrin tuaj. 513 00:35:18,793 --> 00:35:20,377 Paratë unë emër. 514 00:35:20,461 --> 00:35:23,005 Përndryshe, pazari nr. 515 00:35:23,088 --> 00:35:25,006 Në rregull, dreqin. Është Zanafilla. 516 00:35:25,089 --> 00:35:28,509 Emri i vendit ne po shkojmë është Zanafilla! 517 00:35:28,593 --> 00:35:30,052 Zanafilla? 518 00:35:30,093 --> 00:35:31,386 Po, Zanafilla! 519 00:35:31,428 --> 00:35:35,056 Si mund të jesh i shurdhër me veshë të tillë? 520 00:35:35,139 --> 00:35:37,391 Zanafilla e lejuar nuk është. 521 00:35:37,475 --> 00:35:39,684 A është planeti i ndaluar. 522 00:35:39,768 --> 00:35:41,394 Shikoni, miku im i prapambetur, 523 00:35:41,478 --> 00:35:43,438 Zanafilla mund të jetë planeti i ndaluar, 524 00:35:43,480 --> 00:35:44,938 por une jam mire - 525 00:35:46,982 --> 00:35:49,650 Zotëri, zëri juaj po mban. 526 00:35:49,734 --> 00:35:52,403 Ju nuk doni të diskutoni këtë temë në publik. 527 00:35:52,487 --> 00:35:54,446 Unë do të diskutoj çfarë më pëlqen! 528 00:35:54,488 --> 00:35:56,448 Kush dreqin jeni ju 529 00:35:56,490 --> 00:35:59,450 Mund t'ju ofroj një udhëtim në shtëpi, Dr. McCoy? 530 00:35:59,492 --> 00:36:02,370 Ku është logjika? Nëse doja një udhëtim në shtëpi, 531 00:36:02,453 --> 00:36:05,997 do të isha me qira një fluturim në hapësirë? 532 00:36:07,289 --> 00:36:09,416 Si e dini kush jam une 533 00:36:09,500 --> 00:36:11,794 Federata siguria, zotëri. 534 00:36:18,965 --> 00:36:22,510 Ju do të merrni Pushim i gjatë, doktor. 535 00:36:45,361 --> 00:36:46,904 Saavik në Grissom. 536 00:36:46,988 --> 00:36:50,073 Ne po lexojmë patjetër një formë e dytë e jetës. 537 00:36:50,156 --> 00:36:51,408 ne jemi dakord. 538 00:36:51,491 --> 00:36:53,410 Vazhdoni me kujdes, Saavik. 539 00:36:54,660 --> 00:36:57,830 Çfarë dreqin po ndodh atje poshtë? 540 00:36:58,997 --> 00:37:00,415 Bëje shpejt, Admirali. 541 00:37:00,498 --> 00:37:03,875 Ata e lëvizin atë në fermën qesharake të Federatës. 542 00:37:03,917 --> 00:37:05,377 Shoku i gjorë. 543 00:37:05,419 --> 00:37:07,879 Kam dëgjuar se ai është me shije frutash si arra. 544 00:37:07,921 --> 00:37:08,879 Dy minuta. 545 00:37:15,093 --> 00:37:16,553 Jim! 546 00:37:16,594 --> 00:37:18,846 Sa gishta a kam lart? 547 00:37:18,887 --> 00:37:20,889 Kjo nuk është shumë qesharake. 548 00:37:20,973 --> 00:37:22,932 Ti je i zgjuar i humorit është kthyer. 549 00:37:23,016 --> 00:37:25,268 Dreqin që ka. Çfarë është kjo? 550 00:37:25,351 --> 00:37:26,269 Lexorin. 551 00:37:26,352 --> 00:37:28,478 Lexorin? Për çfarë? 552 00:37:28,562 --> 00:37:32,148 Ju jeni duke vuajtur nga një Vullkan mendjemadh, doktor. 553 00:37:32,231 --> 00:37:35,109 Ai gjakatar bir kurve! 554 00:37:35,192 --> 00:37:39,154 Është hakmarrja e tij për ato argumente që i humbi. 555 00:37:39,237 --> 00:37:40,905 Le të shohim dorën tuaj. 556 00:37:40,947 --> 00:37:44,533 Kjo do t'ju bëjë mjaft mirë për të udhëtuar. 557 00:37:47,702 --> 00:37:49,120 Ku është Admirali Kirk? 558 00:37:49,203 --> 00:37:50,620 Ai është me i burgosuri. 559 00:37:50,704 --> 00:37:52,122 Merre atë shpejt. 560 00:37:52,205 --> 00:37:54,624 Komandanti i Starflotës e dëshiron atë menjëherë. 561 00:37:57,710 --> 00:37:59,629 Oh, hum. 562 00:37:59,712 --> 00:38:01,212 Të mban të zënë? 563 00:38:07,968 --> 00:38:10,303 Mos u trego i zgjuar, Tiny. 564 00:38:10,345 --> 00:38:11,763 Admirali, Flota e Yjeve- 565 00:38:11,804 --> 00:38:14,264 Ky njeri është i sëmurë. Hidhini një sy. 566 00:38:17,809 --> 00:38:19,268 Ashensor anësor. 567 00:38:19,310 --> 00:38:20,770 Agjentët po vijnë. 568 00:38:30,194 --> 00:38:32,112 Mos më quaj Tiny. 569 00:38:35,657 --> 00:38:37,116 Kobayashi Maru 570 00:38:37,200 --> 00:38:40,285 ka nisur lundrimin për tokën e premtuar. 571 00:38:40,369 --> 00:38:41,745 pranoni. 572 00:38:41,828 --> 00:38:45,122 Mesazhi u pranua. Të gjitha njësitë do të informohen. 573 00:38:45,206 --> 00:38:48,375 Ti po më çon tek tokën e premtuar? 574 00:38:48,458 --> 00:38:49,918 Për çfarë janë miqtë? 575 00:38:58,216 --> 00:39:01,052 Ah, zoti Scott. E quan një natë? 576 00:39:01,093 --> 00:39:02,427 Epo, zotëri. 577 00:39:02,511 --> 00:39:06,555 Mezi pres të thyhet disa rekorde shpejtësie nesër. 578 00:39:06,639 --> 00:39:08,474 Po, zotëri. Natën e mirë. 579 00:39:09,558 --> 00:39:11,059 Niveli, ju lutem. 580 00:39:11,142 --> 00:39:12,560 Dhoma e transportit. 581 00:39:12,644 --> 00:39:13,728 faleminderit. 582 00:39:13,812 --> 00:39:15,229 Ngritni boshtin tuaj. 583 00:39:16,981 --> 00:39:21,067 Roger. Stacioni i Qytetit të Vjetër në orën 2200. Gjithçka është mirë. 584 00:39:21,150 --> 00:39:23,069 Kuptohet. Të gjitha stacionet janë të qarta. 585 00:39:23,152 --> 00:39:25,070 Ti me befason, komandant. 586 00:39:25,153 --> 00:39:26,571 Si është kjo? 587 00:39:26,655 --> 00:39:28,323 Një veteran 20-vjeçar i hapësirës, 588 00:39:28,407 --> 00:39:31,742 megjithatë ju zgjidhni stacioni më i keq i detyrës. 589 00:39:31,826 --> 00:39:35,245 Kjo është fundi i pasëm i hapësirës. 590 00:39:35,328 --> 00:39:38,039 Paqe dhe qetësi më bën thirrje, toger. 591 00:39:38,123 --> 00:39:40,541 Ndoshta kjo është në rregull për dikë si ju, 592 00:39:40,624 --> 00:39:43,210 karriera e të cilit po mbyllet. 593 00:39:43,294 --> 00:39:47,213 Por unë, kam nevojë për një sfidë dhe aventura në jetën time. 594 00:39:47,297 --> 00:39:49,631 Ndoshta edhe thjesht nje surprize. 595 00:39:49,715 --> 00:39:52,134 Ju e dini atë që thonë. 596 00:39:52,175 --> 00:39:54,135 Kini kujdes atë që dëshironi. 597 00:39:54,176 --> 00:39:55,636 Mund ta merrni. 598 00:39:57,637 --> 00:40:00,599 Mirëmbrëma, komandant. A është gjithçka gati? 599 00:40:00,682 --> 00:40:04,101 Hyni në sallonin tim, zotërinj. 600 00:40:04,143 --> 00:40:06,145 Ky është Admirali Kirk. Zoti im! 601 00:40:06,186 --> 00:40:08,146 Shumë mirë për ju, toger. 602 00:40:08,187 --> 00:40:10,148 Por është e parregullt. 603 00:40:10,189 --> 00:40:13,150 Nuk ka porosi destinacioni, nuk ka ID të koduara. 604 00:40:13,191 --> 00:40:14,151 Të gjitha të vërteta. 605 00:40:14,192 --> 00:40:15,652 Çfarë do të bëjmë? 606 00:40:15,694 --> 00:40:17,653 Unë nuk jam duke bërë asgjë. 607 00:40:17,695 --> 00:40:20,573 Ju do të uleni në dollap. 608 00:40:20,656 --> 00:40:21,698 Dollapi? 609 00:40:21,781 --> 00:40:23,658 a keni humbur gjithë ndjenja juaj e realitetit? 610 00:40:23,700 --> 00:40:25,826 Ky nuk është realitet. 611 00:40:27,494 --> 00:40:28,954 Kjo është fantazi. 612 00:40:29,038 --> 00:40:31,331 Keni dashur aventura. Si është kjo? 613 00:40:31,372 --> 00:40:33,082 E vjetra po shkon adrenalina? 614 00:40:33,166 --> 00:40:35,250 Mirë. Tani merrni në dollap. 615 00:40:35,334 --> 00:40:37,210 Në rregull. 616 00:40:37,294 --> 00:40:38,670 Uh... 617 00:40:38,712 --> 00:40:40,171 Vazhdoni. Vazhdoni. 618 00:40:40,212 --> 00:40:42,632 Unë thjesht do të marr në dollap. 619 00:40:42,715 --> 00:40:43,674 në rregull! 620 00:40:46,843 --> 00:40:49,553 me vjen mire ju jeni në anën tonë. 621 00:40:49,637 --> 00:40:52,556 Do të kem z. Adventure duke ngrënë nga dora ime, 622 00:40:52,640 --> 00:40:55,558 dhe do te shihemi në takim. 623 00:40:55,600 --> 00:40:57,018 Oh, dhe, admiral ... 624 00:40:58,727 --> 00:41:00,354 Të gjitha shpresat e mia. 625 00:41:18,159 --> 00:41:21,079 Siç u premtua, ajo është e gjitha e juaja, zotëri. 626 00:41:21,162 --> 00:41:23,580 Të gjitha sistemet i automatizuar dhe gati. 627 00:41:23,664 --> 00:41:26,749 Një shimpanze dhe dy të trajnuar mund ta drejtonin atë. 628 00:41:26,832 --> 00:41:30,169 Unë do të përpiqem jo për ta marrë atë personalisht. 629 00:41:31,419 --> 00:41:35,882 Miqtë e mi, nuk mund të pyes ju të shkoni më tej. 630 00:41:35,966 --> 00:41:38,384 Dr. McCoy dhe unë duhet ta bëjnë këtë. 631 00:41:38,467 --> 00:41:40,386 Të tjerët jo. 632 00:41:40,469 --> 00:41:43,721 Admiral, ne po humbasim kohë të çmuar. 633 00:41:43,805 --> 00:41:45,431 Çfarë kursi, ju lutem, admiral? 634 00:41:46,848 --> 00:41:48,350 Zoti Scott? 635 00:41:48,392 --> 00:41:51,435 Unë do të isha mirënjohës nëse do ta jepnit fjalën. 636 00:41:54,689 --> 00:41:56,106 Zotërinj... 637 00:41:56,189 --> 00:41:59,359 Era le të jetë në kurrizin tonë. 638 00:41:59,442 --> 00:42:00,401 Stacione, ju lutem. 639 00:42:03,112 --> 00:42:05,071 Angazhoni të gjitha sistemet. 640 00:42:05,113 --> 00:42:06,573 Po. Të fejuar! 641 00:42:06,614 --> 00:42:08,408 Pastroni të gjitha ankorimet. 642 00:42:08,449 --> 00:42:09,533 Pastrimi, zotëri. 643 00:42:09,616 --> 00:42:11,535 Një e katërta fuqia impulsive. 644 00:42:11,577 --> 00:42:13,579 Një çerek impuls. 645 00:42:27,172 --> 00:42:28,172 zotëri. 646 00:42:28,256 --> 00:42:30,174 Komandanti i Starflotës ju urdhëron 647 00:42:30,258 --> 00:42:32,634 për të dorëzuar këtë anije. 648 00:42:32,718 --> 00:42:34,094 Asnjë përgjigje, Chekov. 649 00:42:34,136 --> 00:42:36,179 E qëndrueshme ndërsa ajo shkon. 650 00:42:41,975 --> 00:42:44,436 Alarmi i verdhë. Kapiten në urë. 651 00:42:44,477 --> 00:42:45,478 Alarmi i verdhë. 652 00:42:47,146 --> 00:42:50,065 Si mund të kesh një alarm i verdhë në anije kozmike? 653 00:42:50,149 --> 00:42:54,110 Zotëri, dikush po vjedh Ndërmarrja! 654 00:42:56,153 --> 00:42:57,613 Unë jam në rrugën time. 655 00:42:58,739 --> 00:43:00,115 Alarmi. Alarmi i verdhë. 656 00:43:00,157 --> 00:43:02,533 Të gjitha stacionet, alarm i verdhë. 657 00:43:02,617 --> 00:43:04,535 Alarmi. Alarmi i verdhë. 658 00:43:04,619 --> 00:43:06,411 Të gjitha stacionet, alarm i verdhë. 659 00:43:10,331 --> 00:43:12,833 Një minutë deri në dyert hapësinore. 660 00:43:12,875 --> 00:43:15,543 A jeni vetëm duke shkuar për të ecur? 661 00:43:15,627 --> 00:43:17,253 Qetësohu, doktor. 662 00:43:24,467 --> 00:43:28,512 Zotëri, Excelsior po aktivizohet me urdhra për t'u ndjekur. 663 00:43:28,596 --> 00:43:30,055 Alarmi i verdhë. 664 00:43:31,139 --> 00:43:32,390 Statusi? 665 00:43:32,474 --> 00:43:35,142 Të gjitha automatiket janë gati dhe funksionimin. 666 00:43:35,226 --> 00:43:36,560 Ankorime automatike tërhiqet. 667 00:43:36,644 --> 00:43:38,062 Të gjitha shpejtësitë në dispozicion 668 00:43:38,145 --> 00:43:39,562 përmes makinë transwarp. 669 00:43:39,646 --> 00:43:41,064 Makinë e pabesueshme. 670 00:43:42,981 --> 00:43:44,024 Helm. 671 00:43:46,068 --> 00:43:48,027 Një e katërta fuqia impulsive. 672 00:43:53,573 --> 00:43:56,826 30 sekonda te dyert hapësinore. 673 00:43:56,910 --> 00:43:58,911 Paralajmërim. Siguroni dyert hapësinore. 674 00:44:00,162 --> 00:44:02,830 Paralajmërim. Siguroni dyert hapësinore. 675 00:44:02,914 --> 00:44:05,959 Dhe...tani, Zoti Scott. 676 00:44:06,042 --> 00:44:07,251 Zotëri? 677 00:44:07,334 --> 00:44:08,794 Dyert, Zoti Scott. 678 00:44:08,877 --> 00:44:11,128 Po, zotëri. Unë jam duke punuar për të. 679 00:44:14,090 --> 00:44:17,092 Rrezik. Dyert e hapësirës janë të mbyllura. 680 00:44:17,133 --> 00:44:21,804 Rrezik. Dyert e hapësirës janë të mbyllura. 681 00:44:46,323 --> 00:44:48,576 Ne kemi pastruar dyer hapësinore. 682 00:45:02,169 --> 00:45:03,670 Fuqia e plotë e impulsit. 683 00:45:03,753 --> 00:45:05,005 Po, zotëri. 684 00:45:13,177 --> 00:45:14,512 Rrezi i traktorit në gatishmëri. 685 00:45:14,596 --> 00:45:16,014 Tra traktori, po. 686 00:45:16,097 --> 00:45:19,808 Nëse ai përpiqet të largohet me deformim, 687 00:45:19,850 --> 00:45:22,560 ai është me të vërtetë brenda për një tronditje. 688 00:45:36,279 --> 00:45:38,448 Mbyllja e Excelsior deri në 4000 metra. 689 00:45:38,531 --> 00:45:40,158 Ne do të kemi nevojë për gjithçka ju keni. 690 00:45:40,241 --> 00:45:42,618 Po, zotëri. Dekoroni makinën në pritje. 691 00:45:44,620 --> 00:45:46,245 Kirk, nëse e bën këtë, 692 00:45:46,329 --> 00:45:50,081 nuk do të ulesh kurrë sërish karriga e kapitenit. 693 00:45:50,165 --> 00:45:51,875 Shpejtësia e shtrembërimit. 694 00:45:51,958 --> 00:45:54,211 Po, zotëri. 695 00:45:54,294 --> 00:45:56,086 Shpejtësia e shtrembërimit. 696 00:45:59,214 --> 00:46:01,049 Përgatituni për shpejtësinë e shtrembërimit. 697 00:46:01,132 --> 00:46:02,800 Standby transwarp drive. 698 00:46:07,095 --> 00:46:09,096 Transformë në komandën tuaj. 699 00:46:09,180 --> 00:46:10,264 Fuqia e plotë në dispozicion. 700 00:46:10,348 --> 00:46:11,265 Ekzekutoni. 701 00:46:18,604 --> 00:46:20,022 ...Fuqia e disponueshme... 702 00:46:23,441 --> 00:46:26,277 Makinë transwarp, plot...fuqi... disponueshme.... 703 00:46:36,118 --> 00:46:37,536 Makinë transwarp, 704 00:46:37,619 --> 00:46:42,540 shpejtësi maksimale në 5, 4, 3, 2, 1. 705 00:46:50,755 --> 00:46:53,549 Scotty, po aq i mirë si fjala jote. 706 00:46:53,632 --> 00:46:56,050 Sa më shumë që mendojnë hidraulikun, 707 00:46:56,133 --> 00:46:59,053 aq më e lehtë është për të ndalur kullimin. 708 00:46:59,136 --> 00:47:01,555 Këtu, doktor, suvenire nga një kirurg te tjetri. 709 00:47:01,638 --> 00:47:05,599 I hoqa nga ajo disk kompjuterik transwarp. 710 00:47:05,683 --> 00:47:09,019 Mirë nga ju për të më thënë paraprakisht. 711 00:47:09,061 --> 00:47:11,521 Nuk duhet të humbisni takimet e stafit. 712 00:47:11,563 --> 00:47:13,523 Puna juaj sot ka qenë i jashtëzakonshëm. 713 00:47:13,565 --> 00:47:16,024 Unë do t'ju rekomandoj të gjithëve për promovim... 714 00:47:16,066 --> 00:47:19,026 në çfarëdo flote përfundojmë duke shërbyer. 715 00:47:19,068 --> 00:47:20,862 Shpejtësia më e mirë për Genesis. 716 00:48:37,672 --> 00:48:39,465 Vala e Zanafillës. 717 00:48:39,548 --> 00:48:42,510 Qelizat e tij mund të kenë është rigjeneruar. 718 00:48:46,054 --> 00:48:47,972 Kapiten, ky është Saavik. 719 00:48:48,056 --> 00:48:49,389 Eja, të lutem. 720 00:48:49,473 --> 00:48:50,974 Po, Saavik. Shkoni përpara. 721 00:48:51,058 --> 00:48:53,976 ne kemi gjetur shenjë e jetës. 722 00:48:54,060 --> 00:48:55,728 Është një fëmijë Vullkan, 723 00:48:55,811 --> 00:48:58,146 ndoshta 8-10 Tokë vjeç. 724 00:48:58,230 --> 00:49:00,315 Një fëmijë? Si arriti atje? 725 00:49:00,398 --> 00:49:04,401 Është mendimi i Dr. Marcus se kjo është... 726 00:49:06,070 --> 00:49:09,405 që efekti i Zanafillës është rigjeneruar... 727 00:49:09,489 --> 00:49:11,032 Kapiten Spock. 728 00:49:15,828 --> 00:49:17,411 Uh... 729 00:49:17,495 --> 00:49:19,455 Saavik, kjo është... 730 00:49:19,497 --> 00:49:20,957 Kjo është e jashtëzakonshme. 731 00:49:20,998 --> 00:49:23,208 Çfarë do të bëni më pas? 732 00:49:23,291 --> 00:49:26,126 Kërkoni leje për t'u ngjitur menjëherë në bord. 733 00:49:26,210 --> 00:49:29,421 A mendon Dr Marcus ka ndonjë shans 734 00:49:29,505 --> 00:49:31,422 të radioaktive kontaminim? 735 00:49:31,464 --> 00:49:32,966 Nr. 736 00:49:33,007 --> 00:49:34,968 Asnjë që ai mund të zbulojë. 737 00:49:35,009 --> 00:49:38,303 Unë do të këshilloj Starfleet dhe merrni udhëzime. 738 00:49:38,345 --> 00:49:40,805 Jam i sigurt se Starfleet do të miratonte. 739 00:49:40,847 --> 00:49:44,058 Ndoshta e vërtetë, por le të ndjekim rregullat. 740 00:49:44,142 --> 00:49:46,393 Qëndroni pranë në këtë kanal. 741 00:49:46,476 --> 00:49:47,602 Shkoni. 742 00:49:47,686 --> 00:49:50,479 Komanda e Starflotës, kjo është SHBA Grisom 743 00:49:50,521 --> 00:49:52,481 në nënhapësirë Kanali i koduar 98.8. 744 00:49:52,523 --> 00:49:54,315 Eja, të lutem. 745 00:50:00,362 --> 00:50:02,322 Diçka po bllokohet transmetimin tonë. 746 00:50:02,364 --> 00:50:03,865 Një rritje energjie. 747 00:50:03,948 --> 00:50:04,991 Gjeni. 748 00:50:08,535 --> 00:50:10,328 Është nga ana e përparme, Kapiten. 749 00:50:14,331 --> 00:50:16,041 Oh, Zoti im! 750 00:50:26,175 --> 00:50:28,342 Kapiten, cfare po ndodh 751 00:50:28,384 --> 00:50:29,886 Jemi nën sulm! 752 00:50:29,969 --> 00:50:31,512 Qëndroni për evazive. 753 00:50:31,554 --> 00:50:32,512 Bah! 754 00:50:53,613 --> 00:50:54,780 Mund të sugjeroj - 755 00:50:54,864 --> 00:50:56,907 Thuaj gjënë e gabuar! 756 00:50:56,990 --> 00:50:59,576 Nëse ju duan të burgosur, 757 00:50:59,659 --> 00:51:01,535 ka shenjat e jetës atje. 758 00:51:01,619 --> 00:51:03,871 Ndoshta shumë shkencëtarët që kërkoni. 759 00:51:03,913 --> 00:51:05,455 Shumë mirë. 760 00:51:05,538 --> 00:51:07,457 Grisom, ky është Saavik 761 00:51:07,540 --> 00:51:08,958 në frekuencën e urgjencës. 762 00:51:09,042 --> 00:51:10,459 Eja, të lutem. 763 00:51:13,796 --> 00:51:15,546 Çfarë ndodhi atyre? 764 00:51:15,630 --> 00:51:19,424 Grissom u shkatërrua nga një sulm armik. 765 00:51:20,967 --> 00:51:22,469 Ne duhet të shkojmë. 766 00:51:22,552 --> 00:51:24,970 Ata së shpejti eja pas nesh. 767 00:51:30,391 --> 00:51:33,477 Duke vlerësuar Zanafillën, 2.9 orë, shpejtësia aktuale. 768 00:51:33,560 --> 00:51:35,479 A mund të mbajmë shpejtësinë? 769 00:51:35,562 --> 00:51:38,481 Po. Ajo ka era e saj e dytë. 770 00:51:38,564 --> 00:51:40,983 Skanoni për anije në ndjekje. 771 00:51:41,067 --> 00:51:43,985 Skanimi. Indikacionet negative në këtë moment. 772 00:51:48,823 --> 00:51:51,866 Epo, unë e kuptoni si duhet? 773 00:51:51,950 --> 00:51:54,953 E shkëlqyeshme, kockat, thjesht e mrekullueshme. 774 00:52:25,768 --> 00:52:29,646 Është koha për total e vërteta mes nesh. 775 00:52:29,729 --> 00:52:32,649 Ky planet nuk është atë që keni menduar 776 00:52:32,732 --> 00:52:34,900 apo shpresohet, apo jo? 777 00:52:34,984 --> 00:52:37,820 Jo saktësisht. 778 00:52:37,903 --> 00:52:39,737 Pse? 779 00:52:39,821 --> 00:52:44,241 Kam përdorur protomater në matricën e Zanafillës. 780 00:52:44,324 --> 00:52:45,492 Protomateriale. 781 00:52:45,576 --> 00:52:46,994 Një substancë e paqëndrueshme 782 00:52:47,077 --> 00:52:49,495 që çdo shkencëtar etik në galaktikë 783 00:52:49,579 --> 00:52:51,914 ka denoncuar si rrezikshëm i paparashikueshëm. 784 00:52:51,956 --> 00:52:55,250 Ishte e vetmja mënyrë për të zgjidhur probleme të caktuara. 785 00:52:55,292 --> 00:53:00,004 Pra, si babai juaj, ke ndryshuar rregullat. 786 00:53:00,087 --> 00:53:01,505 Nëse nuk do të kisha, 787 00:53:01,589 --> 00:53:04,924 mund të ketë kanë qenë vite ose kurrë. 788 00:53:05,008 --> 00:53:08,552 Sa e kanë paguar çmimin për padurimin tuaj? 789 00:53:08,635 --> 00:53:10,679 Sa kanë vdekur? 790 00:53:10,763 --> 00:53:13,556 Sa dëme keni bere? 791 00:53:13,639 --> 00:53:15,433 Dhe çfarë është ende për të ardhur? 792 00:55:09,230 --> 00:55:11,190 Ky planet po plaket në rritje. 793 00:55:11,274 --> 00:55:13,067 Dhe Spock me të. 794 00:55:13,151 --> 00:55:15,068 Duket ata u bashkuan sërish bashkë. 795 00:55:15,152 --> 00:55:16,319 Ata janë. 796 00:55:16,403 --> 00:55:18,654 Sa kohë? 797 00:55:18,696 --> 00:55:20,406 Ditët... 798 00:55:21,657 --> 00:55:23,199 ndoshta orë. 799 00:55:25,994 --> 00:55:27,287 me vjen keq. 800 00:55:31,498 --> 00:55:33,791 do të jetë më e vështira për Spock. 801 00:55:33,875 --> 00:55:38,920 Së shpejti ai do të ndjejë djegien të gjakut të tij vulkan. 802 00:55:39,004 --> 00:55:40,172 nuk e kuptoj. 803 00:55:40,255 --> 00:55:41,672 Pon Farr. 804 00:55:41,756 --> 00:55:44,175 Meshkujt vullkanikë duhet ta durojë atë 805 00:55:44,258 --> 00:55:47,510 çdo vit të shtatë të jetës së tyre të rritur. 806 00:55:55,309 --> 00:55:57,393 Kushdo qofshin ata, po afrohen. 807 00:55:57,435 --> 00:55:58,394 Unë do të shkoj. 808 00:55:58,436 --> 00:56:00,146 Nr. 809 00:56:00,229 --> 00:56:01,813 Unë do ta bëj. 810 00:56:01,897 --> 00:56:04,066 me jep mua fazari juaj. 811 00:56:12,113 --> 00:56:14,823 Zotëri, Starfleet duke telefonuar U.S. Grisom. 812 00:56:14,907 --> 00:56:16,909 Një paralajmërim për ne. 813 00:56:16,992 --> 00:56:18,077 Përgjigje? 814 00:56:19,410 --> 00:56:21,579 Asgjë, si më parë. 815 00:56:23,414 --> 00:56:25,832 Çfarë është Grissom deri ne? 816 00:56:25,916 --> 00:56:28,834 A do të na bashkohet ajo apo zjarr mbi ne? 817 00:56:28,918 --> 00:56:33,047 Thye heshtjen. Dërgo Kapiten Esteban komplimentet e mia. 818 00:56:33,130 --> 00:56:34,422 Po, zotëri. 819 00:56:38,300 --> 00:56:39,718 si jemi ne? 820 00:56:39,802 --> 00:56:41,220 si jemi ne? 821 00:56:41,303 --> 00:56:45,223 Është qesharake që duhet thuaj krejt kështu, Jim. 822 00:56:45,306 --> 00:56:46,724 Ne jemi mirë, 823 00:56:46,808 --> 00:56:50,310 por do të ndihesha më i sigurt duke i dhënë atij një nga veshkat e mia 824 00:56:50,394 --> 00:56:52,770 se ajo që është e fërguar në trurin tim. 825 00:56:52,853 --> 00:56:56,273 Admiral, nuk ka përgjigje nga Grissom në çdo kanal. 826 00:56:58,691 --> 00:57:00,110 Vazhdo të përpiqesh, Çekov... 827 00:57:00,193 --> 00:57:01,735 në intervale të rregullta. 828 00:57:35,345 --> 00:57:38,265 Quhet Pon Farr. 829 00:57:40,474 --> 00:57:42,435 Pon Farr. 830 00:59:00,079 --> 00:59:03,040 Jemi të siguruar për shpejtësinë e shtrembërimit. 831 00:59:03,082 --> 00:59:04,665 Tani duke hyrë Sektori i Zanafillës. 832 00:59:04,749 --> 00:59:07,001 Vazhdoni me fuqinë e impulsit. 833 00:59:18,635 --> 00:59:21,554 Anija hyn sektori. 834 00:59:21,638 --> 00:59:25,182 po. Federata kryqëzor luftarak. 835 00:59:25,265 --> 00:59:26,725 Na kanë skanuar? 836 00:59:26,767 --> 00:59:28,559 Ende jo. 837 00:59:28,601 --> 00:59:29,936 Ahh. 838 00:59:56,081 --> 00:59:59,000 Unë do të betohem atje kishte diçka atje, zotëri. 839 00:59:59,084 --> 01:00:01,585 Çfarë keni parë? 840 01:00:01,669 --> 01:00:06,631 Për një çast, një anije e klasit skautist. 841 01:00:06,673 --> 01:00:08,341 Mund të jetë Grissom. 842 01:00:08,425 --> 01:00:10,426 Patch në një frekuencë breshërie. 843 01:00:13,470 --> 01:00:17,098 Grissom, ky është Thirrja e ndërmarrjes. 844 01:00:17,181 --> 01:00:19,016 Ju lutem hyni. 845 01:00:23,644 --> 01:00:27,106 Grissom, ky është Thirrja e ndërmarrjes. 846 01:00:27,148 --> 01:00:28,606 A lexoni? 847 01:00:28,648 --> 01:00:30,150 Yiahuq! 848 01:00:30,191 --> 01:00:31,443 Spock! 849 01:00:41,242 --> 01:00:42,409 Epo! 850 01:00:42,492 --> 01:00:46,705 Unë kam bërë një rrugë të gjatë për fuqinë e Zanafillës, 851 01:00:46,788 --> 01:00:50,207 dhe çfarë gjej? 852 01:00:50,291 --> 01:00:52,292 Një njeri i dobët, 853 01:00:52,375 --> 01:00:53,835 një djalë vulkan, 854 01:00:53,877 --> 01:00:55,503 dhe një grua. 855 01:00:55,545 --> 01:00:58,714 Zoti im, ne jemi të mbijetuar të një ekspedite të dënuar. 856 01:00:58,797 --> 01:01:01,716 Ky planet do shkatërrojë veten në orë. 857 01:01:01,799 --> 01:01:03,676 Eksperimenti i Zanafillës është një dështim. 858 01:01:03,718 --> 01:01:05,053 Një dështim. 859 01:01:05,136 --> 01:01:10,556 Destruktivi më i fuqishëm forcë e krijuar ndonjëherë. 860 01:01:14,810 --> 01:01:20,981 Do ma tregosh sekretin të silurit të Zanafillës. 861 01:01:21,065 --> 01:01:23,025 nuk kam njohuri. 862 01:01:23,067 --> 01:01:27,779 Atëherë shpresoj se dhimbja është diçka që ju pëlqen. 863 01:01:29,655 --> 01:01:30,614 Johwi'. 864 01:01:32,991 --> 01:01:34,408 kam porositur pa ndërprerje! 865 01:01:34,492 --> 01:01:36,994 Por, zotëri, Federata anije ylli po afrohet. 866 01:01:37,078 --> 01:01:38,828 Më sillni lart. 867 01:01:38,870 --> 01:01:40,497 Grissom... 868 01:01:40,580 --> 01:01:42,499 kjo është Ndërmarrja duke thirrur. 869 01:01:42,582 --> 01:01:43,999 A lexoni? 870 01:01:46,001 --> 01:01:48,503 Grissom, ky është Thirrja e ndërmarrjes. 871 01:01:48,586 --> 01:01:50,171 Ju lutem hyni. 872 01:01:55,384 --> 01:01:56,718 Grisom. 873 01:01:56,802 --> 01:01:58,719 Ky është Admirali Kirk 874 01:01:58,803 --> 01:02:01,722 duke thirrur kapitenin Esteban ose toger Saavik. 875 01:02:01,806 --> 01:02:03,223 Ju lutem hyni. 876 01:02:03,306 --> 01:02:04,724 Raporto statusin. 877 01:02:04,808 --> 01:02:06,226 Ne jemi të veshur me mantel. 878 01:02:06,309 --> 01:02:08,727 Mbyllja e armikut mbi fuqinë impulsive. 879 01:02:08,811 --> 01:02:10,229 varg, 5000 kelikam. 880 01:02:10,312 --> 01:02:11,522 Mirë. 881 01:02:11,604 --> 01:02:15,608 Kjo është radha e fatit Unë kam qenë duke pritur për. 882 01:02:22,738 --> 01:02:24,740 Asgjë në skanerin tim. 883 01:02:24,824 --> 01:02:27,325 Skanimi me rreze të shkurtër, Zoti Çekov. 884 01:02:27,409 --> 01:02:30,286 Vendoseni atë në pamje vizuale, Zoti Sulu. 885 01:02:35,248 --> 01:02:37,875 Gama, 3000 kelikam. 886 01:02:37,917 --> 01:02:39,918 E qëndrueshme. 887 01:02:39,960 --> 01:02:43,130 Vazhdoni më tej fuqia impulsive. 888 01:02:45,923 --> 01:02:48,843 Gama, 2000 kelikam. 889 01:02:50,135 --> 01:02:53,763 Qëndroni për të transferuar energji për armët... 890 01:02:55,472 --> 01:02:57,599 në komandën time. 891 01:03:05,939 --> 01:03:06,940 Aty. 892 01:03:08,316 --> 01:03:10,318 Ai shtrembërim. E shikon? 893 01:03:10,401 --> 01:03:13,278 Po zmadhohet ndërsa mbyllemi. 894 01:03:13,320 --> 01:03:15,447 Poloni i qitjes, zotëri. 895 01:03:32,543 --> 01:03:34,003 Opinioni, zoti Sulu. 896 01:03:34,086 --> 01:03:36,379 Është një rritje e energjisë. 897 01:03:36,463 --> 01:03:37,881 Mjaft për t'u fshehur një anije? 898 01:03:37,964 --> 01:03:39,215 Një pajisje për mbulim. 899 01:03:39,299 --> 01:03:41,759 Alarmi i kuq, Zoti Scott. 900 01:03:41,842 --> 01:03:43,677 Po, zotëri. 901 01:03:43,761 --> 01:03:46,804 1000 kelikam, mbyllja. 902 01:03:46,888 --> 01:03:49,015 Fuqia për të sistemet e armëve. 903 01:03:49,098 --> 01:03:50,557 Prisni. 904 01:03:50,641 --> 01:03:52,643 Prisni. 905 01:03:52,726 --> 01:03:54,394 Nuk ka mburoja? 906 01:03:54,478 --> 01:03:56,062 Supozimi im është i drejtë. 907 01:03:56,145 --> 01:03:58,481 Ata duhet të zbuten para qitjes. 908 01:03:58,564 --> 01:04:01,191 Qofshin të gjitha tuajat supozimet janë të drejta. 909 01:04:01,232 --> 01:04:03,860 Vaq valis qeliqap. 910 01:04:03,902 --> 01:04:06,528 Tyrusch. 911 01:04:06,570 --> 01:04:08,072 Shoha! 912 01:04:13,992 --> 01:04:16,411 Zogu grabitqar i Klingonit, zotëri. Ajo po armatos silurët. 913 01:04:16,495 --> 01:04:17,537 zjarr! 914 01:04:26,169 --> 01:04:28,879 Gjuajtje e mirë, zoti Scott. 915 01:04:32,674 --> 01:04:34,300 paraprake, Zoti Çekov. 916 01:04:34,384 --> 01:04:35,843 Mburoja lart. 917 01:04:35,927 --> 01:04:37,302 Po, zotëri. 918 01:04:42,264 --> 01:04:44,809 Fuqia emergjente 919 01:04:44,892 --> 01:04:47,268 te shtytësit! 920 01:04:49,562 --> 01:04:52,064 Zotëri, e mburojës nuk përgjigjet. 921 01:04:52,147 --> 01:04:53,524 Skoti? 922 01:04:53,607 --> 01:04:55,276 Sistemi i automatizimit mbingarkuar. 923 01:04:55,317 --> 01:04:58,111 Nuk e prisja për të shkuar në luftë. 924 01:05:00,405 --> 01:05:01,863 Bah! 925 01:05:13,331 --> 01:05:14,708 Fuqia emergjente. 926 01:05:14,790 --> 01:05:16,792 Përgatituni për të kthyer zjarrin. 927 01:05:16,834 --> 01:05:21,379 Mund të transferoni energji te bankat fazer? 928 01:05:21,462 --> 01:05:23,631 Unë nuk mendoj kështu. 929 01:05:23,673 --> 01:05:25,007 Çfarë ndodhi? 930 01:05:25,048 --> 01:05:27,384 Ata kanë nokautuar qendra e automatizimit. 931 01:05:27,467 --> 01:05:29,051 Nuk kam kontroll. 932 01:05:29,135 --> 01:05:30,469 Zoti Sulu? 933 01:05:30,511 --> 01:05:32,013 Asgjë, zotëri. 934 01:05:35,849 --> 01:05:37,601 Pra... 935 01:05:37,684 --> 01:05:40,269 ne jemi një rosë ulur. 936 01:05:44,105 --> 01:05:46,524 Gati për zjarr tub emergjence. 937 01:05:50,819 --> 01:05:53,154 Pse nuk kanë na mbaroi? 938 01:05:53,195 --> 01:05:55,740 Ata më larguan 10 me 1. 939 01:05:55,823 --> 01:05:59,534 Zoti im, armiku komandanti dëshiron një armëpushim. 940 01:05:59,576 --> 01:06:02,202 Vendoseni atë në ekran. 941 01:06:02,286 --> 01:06:05,164 Ky është Admirali James T. Kirk 942 01:06:05,247 --> 01:06:07,206 i Federatës Starship Ndërmarrja. 943 01:06:09,334 --> 01:06:12,502 Pra... Zanafilla vetë komandant. 944 01:06:12,586 --> 01:06:14,546 Shkelje e traktatit - 945 01:06:14,630 --> 01:06:18,674 prania juaj këtu është një akt lufte. 946 01:06:18,758 --> 01:06:21,718 Ju keni dy minuta të dorëzohesh, 947 01:06:21,801 --> 01:06:24,304 ose do t'ju shkatërrojmë. 948 01:06:24,387 --> 01:06:25,763 Ai fshihet diçka. 949 01:06:25,804 --> 01:06:28,307 Mund ta kemi goditur 950 01:06:28,390 --> 01:06:30,767 më seriozisht nga sa mendoja. 951 01:06:30,850 --> 01:06:32,810 Si mund ta thoni? 952 01:06:32,894 --> 01:06:34,853 kam besim instinktet e mia. 953 01:06:34,937 --> 01:06:37,898 Admirali Kirk, ky është kundërshtari juaj duke folur. 954 01:06:37,940 --> 01:06:40,775 Mos më jep leksione në lidhje me shkeljet e traktateve. 955 01:06:40,858 --> 01:06:43,778 Federata, në krijimin një armë e fundit, 956 01:06:43,819 --> 01:06:47,197 është bërë bandë të kriminelëve ndërgalaktikë. 957 01:06:47,280 --> 01:06:50,199 jeni ju i cili do të dorëzohet. 958 01:06:59,331 --> 01:07:01,291 Në planetin më poshtë, 959 01:07:01,375 --> 01:07:03,334 Unë kam tre të burgosur 960 01:07:03,417 --> 01:07:08,755 nga ekipi që u zhvillua arma juaj e Kiametit. 961 01:07:08,838 --> 01:07:11,424 Nëse nuk e bëni dorëzohu menjëherë, 962 01:07:11,508 --> 01:07:13,759 Unë do t'i ekzekutoj një nga një 963 01:07:13,842 --> 01:07:15,678 si armiq e paqes galaktike! 964 01:07:15,761 --> 01:07:17,053 Kush eshte ky? 965 01:07:17,136 --> 01:07:18,805 Si guxon ti të marrë të burgosur? 966 01:07:18,888 --> 01:07:21,599 kush jam unë nuk është e rëndësishme. 967 01:07:21,682 --> 01:07:25,102 Që unë kanë ato është. 968 01:07:25,185 --> 01:07:28,145 Unë do t'ju lejoj për të folur me ta. 969 01:07:32,023 --> 01:07:34,776 Admiral, ky është Toger Saavik. 970 01:07:34,859 --> 01:07:35,859 Saavik! 971 01:07:35,943 --> 01:07:38,153 A është Davidi me ju? 972 01:07:38,195 --> 01:07:40,822 po. Gjithashtu një shkencëtar vulkan 973 01:07:40,905 --> 01:07:42,907 e të njohurit tuaj. 974 01:07:44,951 --> 01:07:47,953 Kjo... 975 01:07:48,036 --> 01:07:49,162 Vullkani... 976 01:07:51,664 --> 01:07:53,374 A është ai gjallë? 977 01:07:53,416 --> 01:07:56,209 Ai nuk është vetvetja, por ai jeton. 978 01:07:56,251 --> 01:07:59,045 Ai është subjekt për plakjen e shpejtë. 979 01:07:59,087 --> 01:08:01,672 Përshëndetje, zotëri. Është David. 980 01:08:01,755 --> 01:08:04,215 me fal qe jam vonuar. 981 01:08:04,299 --> 01:08:07,552 Unë duhet të kisha e di që do të vish. 982 01:08:07,635 --> 01:08:10,971 Ky planet do shkatërrojë veten në orë. 983 01:08:11,054 --> 01:08:12,889 David, çfarë shkoi keq? 984 01:08:13,931 --> 01:08:15,725 Unë shkova gabim. 985 01:08:15,766 --> 01:08:17,476 nuk e kuptoj. 986 01:08:17,560 --> 01:08:20,437 Thjesht mos u dorëzo. Zanafilla nuk funksionon. 987 01:08:20,478 --> 01:08:24,690 Nuk mund ta besoj do të na vrisnin për këtë. 988 01:08:24,773 --> 01:08:27,483 doja të thoja atë që thashë. 989 01:08:27,567 --> 01:08:30,987 Për të treguar se qëllimet e mia janë të sinqertë, 990 01:08:31,070 --> 01:08:34,114 Unë do të vras një të të burgosurve. 991 01:08:34,281 --> 01:08:36,325 Prisni! Më lejoni të flas. 992 01:09:20,943 --> 01:09:22,027 Saavik? 993 01:09:26,113 --> 01:09:27,448 David? 994 01:09:30,951 --> 01:09:34,161 Admirali, Davidi ka vdekur. 995 01:09:45,379 --> 01:09:48,339 Ti bastard i Klingonit, ti ke vrarë djalin tim. 996 01:09:54,886 --> 01:09:58,347 Ti bastard i Klingonit, ti ke vrarë djalin tim. 997 01:10:08,230 --> 01:10:11,274 Ti bastard klingon! 998 01:10:11,357 --> 01:10:15,361 Janë edhe dy të tjera të burgosur, admiral. 999 01:10:15,403 --> 01:10:19,197 A doni edhe ata vranë? 1000 01:10:19,239 --> 01:10:21,240 Dorëzoni anijen tuaj. 1001 01:10:24,909 --> 01:10:26,035 Në rregull. 1002 01:10:26,077 --> 01:10:27,537 Në rregull, dreqin. 1003 01:10:29,580 --> 01:10:31,039 Në rregull. 1004 01:10:36,711 --> 01:10:39,421 Më jep një minutë për të informuar ekuipazhin tim. 1005 01:10:39,462 --> 01:10:41,256 Unë jap dy minuta 1006 01:10:41,298 --> 01:10:43,883 për ju dhe tuajën ekuipazhi galant. 1007 01:10:53,390 --> 01:10:54,808 Merrni çdo njeri të fundit. 1008 01:10:54,892 --> 01:10:56,977 Formoni një konvikt parti e armatosur rëndë. 1009 01:10:57,060 --> 01:10:58,144 Ata janë më shumë se nesh. 1010 01:10:58,227 --> 01:10:59,645 Ne jemi Klingon! 1011 01:10:59,729 --> 01:11:01,647 Pasi të kontrolloni anija, 1012 01:11:01,731 --> 01:11:03,648 ne do të transferojmë flamurin tonë atje 1013 01:11:03,732 --> 01:11:07,860 dhe marrin Zanafillën nga të tyret bankat e memories. 1014 01:11:17,492 --> 01:11:18,660 Zoti Sulu, 1015 01:11:18,744 --> 01:11:21,038 cili është komplementi i ekuipazhit të një zogu grabitqar? 1016 01:11:21,121 --> 01:11:24,290 Rreth një duzinë oficerë dhe burra. 1017 01:11:24,373 --> 01:11:27,334 Me disa prej tyre në planet. 1018 01:11:30,420 --> 01:11:33,380 Ju betohem, nuk kemi mbaruar akoma. 1019 01:11:33,464 --> 01:11:36,341 Bones, ti dhe Sulu në dhomën e transportit. 1020 01:11:36,382 --> 01:11:40,344 Ju pjesa tjetër, ne kemi një punë për të bërë. 1021 01:11:41,553 --> 01:11:44,515 Komandant, Anija Klingon... 1022 01:11:44,556 --> 01:11:47,517 Përgatituni për të hipur në sinjalin tim të radhës. 1023 01:11:47,558 --> 01:11:49,935 Pa hile, Kirk. 1024 01:11:50,018 --> 01:11:52,062 Ju keni një minutë. 1025 01:11:52,145 --> 01:11:54,355 Asnjë truke. 1026 01:11:55,731 --> 01:11:58,067 Unë jam duke kërkuar përpara për t'ju takuar. 1027 01:12:12,578 --> 01:12:16,915 Kompjuter, ky është Admirali James T. Kirk. 1028 01:12:16,998 --> 01:12:18,582 Kërkoni akses sigurie. 1029 01:12:22,293 --> 01:12:25,380 Kompjuter, shkatërroj sekuencën e parë, 1030 01:12:25,421 --> 01:12:28,173 kodi 1-1 a. 1031 01:12:32,760 --> 01:12:39,140 Kompjuter, komandant Montgomery Scott, shefi i inxhinierisë. 1032 01:12:39,224 --> 01:12:44,937 Shkatërroni sekuencën e dytë, kodi 1-1 a-2b. 1033 01:12:50,649 --> 01:12:53,277 Kompjuter, ky është Komandanti Pavel Chekov, 1034 01:12:53,360 --> 01:12:55,403 në detyrë oficer shkencor. 1035 01:12:55,486 --> 01:12:58,573 Shkatërroni sekuencën e tretë, 1036 01:12:58,656 --> 01:13:02,909 kodi 1 b-2b-3. 1037 01:13:02,993 --> 01:13:06,829 Shkatërroni sekuencën e përfunduar dhe e angazhuar. 1038 01:13:06,912 --> 01:13:09,330 Në pritje të kodit përfundimtar për një minutë numërim mbrapsht. 1039 01:13:09,414 --> 01:13:14,459 Kodi zero zero zero. 1040 01:13:15,752 --> 01:13:17,713 Shkatërroni. 1041 01:13:17,796 --> 01:13:19,088 Zero. 1042 01:13:20,882 --> 01:13:23,967 Shkatërroni sekuencën aktivizohet. 1043 01:13:32,349 --> 01:13:35,685 Kirk, koha mbaron. 1044 01:13:35,727 --> 01:13:37,312 Gjithçka gati? 1045 01:13:37,353 --> 01:13:38,562 Po, zotëri. 1046 01:13:40,355 --> 01:13:42,481 Komandant, Enë Klingon. 1047 01:13:42,565 --> 01:13:45,484 Jemi me energji trarë transportues tani. 1048 01:13:45,568 --> 01:13:48,653 Transportues, në pritje. 1049 01:14:05,750 --> 01:14:06,959 Hara. 1050 01:14:34,606 --> 01:14:37,859 Zoti im, anija shfaqet të jetë i shkretë. 1051 01:14:37,943 --> 01:14:41,195 Si mund të jetë kjo? Ata fshihen! 1052 01:14:41,278 --> 01:14:44,364 Ura drejtohet nga kompjuteri. 1053 01:14:44,447 --> 01:14:46,616 Është e vetmja gjë që flet. 1054 01:14:46,658 --> 01:14:48,700 Duke folur? 1055 01:14:48,784 --> 01:14:50,118 Më lejoni të dëgjoj. 1056 01:14:50,160 --> 01:14:54,997 9...8...7...6... 1057 01:14:55,081 --> 01:14:56,582 5... 1058 01:14:56,666 --> 01:14:59,626 Dilni jashtë! Dil që andej! 1059 01:14:59,668 --> 01:15:00,961 1... 1060 01:15:56,171 --> 01:16:00,257 Zoti im, kockat, cfare kam bere 1061 01:16:00,340 --> 01:16:04,385 Çfarë duhej të bënit. Ajo që bëni gjithmonë. 1062 01:16:04,427 --> 01:16:08,096 Kthejeni vdekjen në një shans luftarak për të jetuar. 1063 01:16:10,974 --> 01:16:12,850 Leximet e bërthamës së planetit. 1064 01:16:12,933 --> 01:16:15,644 I paqëndrueshëm, duke ndryshuar me shpejtësi. 1065 01:16:17,353 --> 01:16:19,147 Po në lidhje me shenjat e jetës sipërfaqësore? 1066 01:16:20,607 --> 01:16:21,566 Aty. 1067 01:16:36,035 --> 01:16:39,872 Yaaa! 1068 01:16:58,011 --> 01:17:00,179 Aah! 1069 01:17:10,062 --> 01:17:12,064 Jo, mos preke atë. 1070 01:18:04,272 --> 01:18:05,647 Kockat. 1071 01:18:43,510 --> 01:18:44,803 Çfarë ndodhi? 1072 01:18:44,845 --> 01:18:47,805 Ai dha jetën për të na shpëtuar. 1073 01:18:51,851 --> 01:18:53,310 Plakja e shpejtë. 1074 01:18:53,351 --> 01:18:56,313 Të gjitha funksionet gjenetike shumë i përshpejtuar. 1075 01:18:56,354 --> 01:18:57,980 Po mendjen e tij? 1076 01:18:58,063 --> 01:18:59,482 Mendja e tij është një boshllëk. 1077 01:18:59,565 --> 01:19:03,651 Më duket se e kam gjithë mermeret e tij. 1078 01:19:03,735 --> 01:19:05,820 A ka ndonjë gjë mund të bëjmë? 1079 01:19:05,904 --> 01:19:08,739 Vetëm një gjë - largoje atë nga ky planet. 1080 01:19:08,822 --> 01:19:12,909 Plakja e tij është pjesë për atë që po ndodh rreth nesh. 1081 01:19:37,011 --> 01:19:40,931 Komandant Klingon, ky është Admirali James T. Kirk. 1082 01:19:41,014 --> 01:19:43,891 Unë jam gjallë dhe mirë në sipërfaqen e planetit. 1083 01:19:43,974 --> 01:19:47,019 E di që kjo do të vijë si një surprizë e këndshme, 1084 01:19:47,103 --> 01:19:49,938 por anija jonë kishte një aksident fatkeq. 1085 01:19:50,021 --> 01:19:51,606 Na vjen keq për ekuipazhin tuaj, 1086 01:19:51,689 --> 01:19:54,900 por siç themi ne në Tokë, asht la vie. 1087 01:19:58,111 --> 01:20:00,071 Unë kam atë që ju dëshironi. 1088 01:20:01,531 --> 01:20:04,116 Unë e kam sekretin të Zanafillës. 1089 01:20:04,199 --> 01:20:10,037 Do t'ju duhet na sill atje për ta marrë. 1090 01:20:10,121 --> 01:20:11,956 Më dëgjon? 1091 01:20:15,041 --> 01:20:16,584 Unë jam duke pritur për ju. 1092 01:20:18,877 --> 01:20:20,629 Cila është përgjigja juaj? 1093 01:20:26,925 --> 01:20:30,178 Aaahhh! 1094 01:20:36,182 --> 01:20:38,643 Hidhni të gjitha armët! 1095 01:20:42,479 --> 01:20:45,481 atje. Të gjithë përveç Kirk. 1096 01:20:55,030 --> 01:20:56,282 Maltz. 1097 01:20:56,365 --> 01:20:58,659 Të burgosurit janë në koordinatat e rrezeve. 1098 01:20:58,701 --> 01:21:00,326 Merr edhe Vullkanin. 1099 01:21:00,410 --> 01:21:01,494 Jo! 1100 01:21:01,578 --> 01:21:02,954 Por pse? 1101 01:21:03,037 --> 01:21:04,538 Sepse ju e dëshironi atë. 1102 01:21:18,090 --> 01:21:21,552 Zanafilla. e dua! 1103 01:21:21,594 --> 01:21:24,471 Rrezatoni Vullkanin lart, 1104 01:21:24,554 --> 01:21:26,473 dhe do flasim. 1105 01:21:26,598 --> 01:21:28,390 Më jep atë që dua, 1106 01:21:28,474 --> 01:21:30,350 dhe do ta konsideroj. 1107 01:21:30,392 --> 01:21:32,477 Ti budalla, shikoni rreth jush! 1108 01:21:32,560 --> 01:21:34,187 E planetit duke shkatërruar veten! 1109 01:21:34,228 --> 01:21:36,855 Po, emocionuese, apo jo? 1110 01:21:36,897 --> 01:21:40,650 Nëse nuk e ndihmojmë njëri-tjetrin, ne do të vdesim këtu. 1111 01:21:40,734 --> 01:21:44,361 Perfekte. Atëherë kjo është ashtu siç do të jetë. 1112 01:21:59,791 --> 01:22:02,793 Më jep Zanafillën! 1113 01:22:33,775 --> 01:22:34,943 Aah! 1114 01:23:04,508 --> 01:23:05,883 Më jep dorën! 1115 01:23:15,349 --> 01:23:16,434 une... 1116 01:23:16,517 --> 01:23:18,227 kanë pasur... 1117 01:23:18,310 --> 01:23:20,186 mjaft me ju! 1118 01:24:34,496 --> 01:24:37,539 Maltz... 1119 01:24:37,623 --> 01:24:39,792 Jolyichu! 1120 01:25:01,141 --> 01:25:02,184 Mos. 1121 01:25:02,267 --> 01:25:03,434 Sa të tjera? 1122 01:25:03,518 --> 01:25:05,228 Vetëm ai, zotëri. 1123 01:25:05,311 --> 01:25:07,563 Bones, ndihmo Spock. 1124 01:25:07,647 --> 01:25:10,232 Ne duhet të del nga orbita. 1125 01:25:10,315 --> 01:25:13,025 Ti, na ndihmo ose vdes. 1126 01:25:13,067 --> 01:25:15,695 Unë nuk e bëj meritojnë të jetojnë. 1127 01:25:15,736 --> 01:25:18,029 Mirë. Unë do të te vras me vone. 1128 01:25:18,113 --> 01:25:19,489 Le të marrim nga këtu. 1129 01:25:30,915 --> 01:25:32,874 Ku është dreqin nxitës kundër lëndës? 1130 01:25:32,916 --> 01:25:34,084 Kjo? 1131 01:25:34,167 --> 01:25:35,794 Jo, kjo! 1132 01:25:37,169 --> 01:25:39,255 Kjo ose asgjë. 1133 01:25:45,468 --> 01:25:48,554 Nëse kam të drejtë, ne kemi fuqi të plotë. 1134 01:25:48,595 --> 01:25:49,888 Shko, Sulu. 1135 01:26:04,066 --> 01:26:05,775 Mirupafshim, David. 1136 01:26:07,402 --> 01:26:10,112 Ne jemi të qartë dhe të lirë për të lundruar. 1137 01:26:10,195 --> 01:26:11,905 Shpejtësia më e mirë për në Vulcan. 1138 01:26:11,989 --> 01:26:13,407 Merrni të burgosurin më poshtë. 1139 01:26:13,490 --> 01:26:14,407 Po, zotëri. 1140 01:26:14,490 --> 01:26:17,076 Prisni. Ju thatë do të më vrisje. 1141 01:26:17,160 --> 01:26:18,119 gënjeva. 1142 01:26:25,458 --> 01:26:27,752 Spock, 1143 01:26:27,793 --> 01:26:30,837 për hir të Zotit, fol me mua. 1144 01:26:32,796 --> 01:26:37,258 E ke mbërthyer këtë gjë të mallkuar në kokën time, të kujtohet? 1145 01:26:37,300 --> 01:26:38,426 E mbani mend? 1146 01:26:41,054 --> 01:26:43,972 Tani më thuaj çfarë të bëni me të. 1147 01:26:45,891 --> 01:26:47,141 Më ndihmo. 1148 01:27:05,989 --> 01:27:07,949 Unë jam duke shkuar për të te them dicka 1149 01:27:07,991 --> 01:27:12,787 që nuk e kam menduar kurrë Unë ndonjëherë do të dëgjoja veten duke thënë. 1150 01:27:15,664 --> 01:27:18,458 Por duket me ka marr malli. 1151 01:27:21,502 --> 01:27:24,295 nuk e di po te mundja... 1152 01:27:24,337 --> 01:27:27,173 qëndrojnë për të të humbas përsëri. 1153 01:27:43,018 --> 01:27:46,230 Ambasador, ata janë në afrim. 1154 01:27:46,313 --> 01:27:48,523 Ata po kërkojnë leje për tokë. 1155 01:27:49,983 --> 01:27:51,234 Leja e dhënë. 1156 01:27:51,317 --> 01:27:52,901 Thuaju atyre... 1157 01:27:52,985 --> 01:27:54,903 thuaj Kirk... 1158 01:27:54,987 --> 01:27:56,571 do jemi gati. 1159 01:28:03,660 --> 01:28:07,371 Zoti Sulu, ju jeni në manual. 1160 01:28:07,454 --> 01:28:09,540 Ka kaluar një kohë, zotëri. 1161 01:28:09,581 --> 01:28:10,874 Ja ku po shkojmë. 1162 01:28:22,508 --> 01:28:24,760 Retrothrusters. 1163 01:29:10,338 --> 01:29:12,422 Sarek po pret lart, zotëri. 1164 01:30:08,425 --> 01:30:13,262 Kaltorfalikal. 1165 01:30:15,639 --> 01:30:17,015 Sarek... 1166 01:30:18,975 --> 01:30:21,560 Fëmija i Skon, 1167 01:30:21,644 --> 01:30:23,436 fëmijë i Solkar... 1168 01:30:25,480 --> 01:30:28,816 trupin e djalit tuaj merr frymë ende. 1169 01:30:30,651 --> 01:30:32,402 Çfarë është dëshira juaj? 1170 01:30:32,443 --> 01:30:36,863 Unë kërkoj Fal-tor-pan, 1171 01:30:36,947 --> 01:30:38,198 ri-bashkimi. 1172 01:30:39,616 --> 01:30:43,869 Ajo që ju kërkoni nuk ka eshte bere qe ne moshat e kaluara... 1173 01:30:43,953 --> 01:30:46,871 dhe pastaj, vetëm në legjendë. 1174 01:30:46,955 --> 01:30:49,916 Kërkesa juaj nuk është logjike. 1175 01:30:49,958 --> 01:30:51,959 Më fal, T'lar. 1176 01:30:52,042 --> 01:30:57,380 Logjika ime është e pasigurt 1177 01:30:57,463 --> 01:30:59,841 ku djali im është i shqetësuar. 1178 01:31:01,466 --> 01:31:05,219 Kush është portieri e Katra? 1179 01:31:05,303 --> 01:31:08,055 Unë jam. 1180 01:31:08,139 --> 01:31:09,515 McCoy, 1181 01:31:09,599 --> 01:31:12,309 Leonard H., i biri i Davidit. 1182 01:31:12,350 --> 01:31:15,352 McCoy, i biri i Davidit, 1183 01:31:15,394 --> 01:31:16,770 që nga viti ti je njeri, 1184 01:31:16,854 --> 01:31:18,355 ne nuk mundemi presin ty 1185 01:31:18,439 --> 01:31:20,148 për të kuptuar plotësisht 1186 01:31:20,231 --> 01:31:22,692 çfarë Sarek ka kërkuar. 1187 01:31:22,734 --> 01:31:24,985 Trupi i Spock jeton. 1188 01:31:25,027 --> 01:31:26,445 Me miratimin tuaj, 1189 01:31:26,528 --> 01:31:28,904 do të përdorim të gjitha fuqitë tona 1190 01:31:28,988 --> 01:31:30,906 për t'u kthyer në trupin e tij 1191 01:31:30,990 --> 01:31:33,325 atë që ju posedoni. 1192 01:31:34,826 --> 01:31:36,077 Por, McCoy, 1193 01:31:36,161 --> 01:31:37,871 ju duhet tani paralajmërohu. 1194 01:31:37,953 --> 01:31:40,497 Rreziku ndaj vetes 1195 01:31:40,581 --> 01:31:44,918 është si varr si rrezik për Spock-un. 1196 01:31:48,587 --> 01:31:50,672 Ju duhet bëj zgjedhjen. 1197 01:31:53,883 --> 01:31:55,843 Unë zgjedh rrezikun. 1198 01:31:57,886 --> 01:32:00,347 ferr i një kohe për të pyetur. 1199 01:32:29,619 --> 01:32:35,749 Ben... val...navu. 1200 01:35:12,081 --> 01:35:13,707 Unë jam në rregull, Jim. 1201 01:35:16,626 --> 01:35:18,670 Po Spock? 1202 01:35:18,752 --> 01:35:21,713 Vetëm kohë do të përgjigjet. 1203 01:35:24,632 --> 01:35:26,717 Kirk... 1204 01:35:26,801 --> 01:35:28,176 ju falenderoj. 1205 01:35:28,260 --> 01:35:29,344 Çfarë ju kanë bërë- 1206 01:35:29,427 --> 01:35:30,720 Ajo që kam bërë... 1207 01:35:30,804 --> 01:35:33,389 duhej të bëja. 1208 01:35:33,472 --> 01:35:35,808 Por me çfarë kostoje? 1209 01:35:35,849 --> 01:35:38,351 Anija juaj, djali juaj. 1210 01:35:39,852 --> 01:35:42,479 Nëse nuk do të kisha provuar, 1211 01:35:42,521 --> 01:35:44,565 kostoja do të kishte ishte shpirti im. 1212 01:37:21,807 --> 01:37:23,226 Babai im thotë 1213 01:37:23,309 --> 01:37:26,228 që keni ka qenë miku im. 1214 01:37:26,311 --> 01:37:29,397 Ju u kthyet për mua. 1215 01:37:29,481 --> 01:37:32,399 Ju do të kishit bërë e njëjta gjë për mua. 1216 01:37:34,818 --> 01:37:36,986 Pse do e ben kete? 1217 01:37:40,572 --> 01:37:44,159 Sepse nevojat të një... 1218 01:37:44,243 --> 01:37:46,827 tejkalojnë nevojat nga të shumtët. 1219 01:38:07,927 --> 01:38:10,888 Unë kam qenë 1220 01:38:10,930 --> 01:38:13,890 dhe do të jetë gjithmonë 1221 01:38:13,932 --> 01:38:15,225 shoku juaj. 1222 01:38:15,267 --> 01:38:16,852 po. 1223 01:38:18,269 --> 01:38:19,603 Po, Spock. 1224 01:38:21,438 --> 01:38:23,398 Anija... 1225 01:38:23,439 --> 01:38:24,691 jashtë rrezikut? 1226 01:38:24,732 --> 01:38:27,067 Ju e shpëtuat anijen. 1227 01:38:27,109 --> 01:38:28,694 Na shpëtove të gjithëve. 1228 01:38:28,735 --> 01:38:30,571 Nuk ju kujtohet? 1229 01:38:44,081 --> 01:38:45,332 Jim. 1230 01:38:48,084 --> 01:38:50,961 Emri juaj është Jim. 1231 01:38:52,421 --> 01:38:53,505 po.