1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reklamoni produktin ose markën tuaj këtu kontaktoni www.OpenSubtitles.org sot 2 00:03:35,060 --> 00:03:36,020 Locutus. 3 00:03:39,981 --> 00:03:46,280 Unë jam Locutus of Borg. Rezistenca është e kotë. 4 00:04:26,115 --> 00:04:29,368 Autorizimi: Picard 47-AT. 5 00:04:29,661 --> 00:04:33,833 - Të kam kapur në një moment të keq? - Jo, admiral, sigurisht që jo. 6 00:04:34,125 --> 00:04:40,215 Sapo kam dëgjuar se kolonia jonë është në Ivor Prime është shkatërruar. 7 00:04:40,506 --> 00:04:43,885 - Sensorë me rreze të gjatë... - Po, e di. Borg. 8 00:04:48,014 --> 00:04:52,186 Regjistri i kapitenit: Stardate 50893.5. 9 00:04:52,394 --> 00:04:56,857 Momentin e kanë pasur frikë më në fund kanë ardhur gati gjashtë vjet. 10 00:04:57,065 --> 00:05:02,988 Borg, armiku ynë vdekjeprurës, ka filloi një pushtim të Federatës. 11 00:05:03,240 --> 00:05:06,785 Këtë herë ndoshta nuk i ndalon. 12 00:05:07,036 --> 00:05:10,580 - Sa anije? - Një, në një rrugë të drejtpërdrejtë për Tokën. 13 00:05:10,872 --> 00:05:15,919 Ata do të jenë së shpejti në hapësirën e Federatës. Admirali Hayes po mobilizon një flotë. 14 00:05:16,170 --> 00:05:20,090 - Do të na duhen tre orë... - Nuk shkojmë. 15 00:05:20,341 --> 00:05:24,763 - Çfarë do të thuash? - Ne do të patrullojmë Zonën Neutrale. 16 00:05:25,014 --> 00:05:30,102 Në rast se romulanët vendosin për të përfituar nga situata. 17 00:05:30,394 --> 00:05:37,068 Nuk ka pasur asnjë aktivitet të pazakontë përgjatë kufirit Romulan. 18 00:05:37,277 --> 00:05:41,615 A ndihet Starfleet na duhet më shumë kohë shakedown? 19 00:05:41,906 --> 00:05:47,663 Ne jemi gati! Ndërmarrja E është anija më e avancuar në flotë. 20 00:05:47,954 --> 00:05:52,627 Unë i kam kaluar të gjitha këto me Starfleet. Urdhrat e tyre qëndrojnë. 21 00:05:57,173 --> 00:06:00,928 Numri një, vendos një kurs për Zonën Neutrale. 22 00:06:34,505 --> 00:06:38,386 - Bizetë? - Berlioz. Çfarë keni? 23 00:06:38,636 --> 00:06:42,639 Kemi mbaruar spastrimi ynë i parë i Zonës Neutrale. 24 00:06:42,890 --> 00:06:47,311 magjepsëse. 20 grimca pluhuri për metër kub. 25 00:06:47,561 --> 00:06:51,900 52 pika të rrezatimit ultravjollcë dhe një kometë e klasës së dytë. 26 00:06:52,150 --> 00:06:56,070 Kjo është sigurisht të denjë për vëmendjen tonë. 27 00:06:56,321 --> 00:07:00,075 Kapiten, pse jemi këtu? 28 00:07:00,325 --> 00:07:04,622 Starfleet ka çdo besim në Ndërmarrje dhe ekuipazhin e saj. 29 00:07:04,871 --> 00:07:08,542 Ata thjesht nuk janë të sigurt për kapitenin e saj. 30 00:07:08,752 --> 00:07:12,922 Një burrë i kapur dikur dhe i asimiluar nga Borg - 31 00:07:13,172 --> 00:07:17,719 - nuk duhet të vihet në një situatë ku do të përballej sërish me ta. 32 00:07:17,928 --> 00:07:23,309 Do të sillte një element të paqëndrueshëm në një situatë kritike. 33 00:07:23,518 --> 00:07:28,523 Përvoja juaj ju bën njeriu i përsosur për të udhëhequr këtë luftë. 34 00:07:32,110 --> 00:07:34,112 Ura për kapiten Picard. 35 00:07:34,363 --> 00:07:38,658 Kemi marrë fjalë nga flota, ata kanë fejuar Borgun. 36 00:07:41,954 --> 00:07:46,876 Zoti Data, vendosni frekuencën Starfleet 1486 në audio. 37 00:07:48,670 --> 00:07:52,549 Përpjekja kryesore, qëndroni pranë për t'u angazhuar. 38 00:07:52,799 --> 00:07:56,594 Sfidues dhe Bozeman, kthim në pozicionin celular një. 39 00:07:56,844 --> 00:08:03,145 E kemi në gamën vizuale. Një kub Borg në kursin 0215 ... 40 00:08:03,394 --> 00:08:08,108 Ne jemi Borg. Ulni mburojat tuaja dhe dorëzoni anijet tuaja. 41 00:08:08,358 --> 00:08:13,197 Ne do të shtojmë biologjike tuaj dallueshmërinë me tonat. 42 00:08:13,447 --> 00:08:18,285 Kultura juaj do të përshtatet për të na shërbyer. Rezistenca është e kotë. 43 00:08:19,454 --> 00:08:22,456 Të gjitha njësitë, zjarr i hapur. 44 00:08:22,707 --> 00:08:26,252 Ata kanë depërtuar perimetri i mbrojtjes. 45 00:08:28,881 --> 00:08:32,259 Vazhdoni të sulmoni. 46 00:08:32,510 --> 00:08:35,888 Ne kemi nevojë për përforcime. 47 00:08:36,138 --> 00:08:41,227 96 të vdekur dhe 22 të plagosur në Lexington. 48 00:08:42,604 --> 00:08:48,443 Lt Hawk, vendosni një kurs për Tokën. Deformim maksimal. 49 00:08:51,029 --> 00:08:54,075 Unë jam gati të mos i bindem urdhrave tona. 50 00:08:54,326 --> 00:08:58,705 Kushdo nga ju që dëshiron të kundërshtojë duhet ta bëjë këtë tani. 51 00:09:02,626 --> 00:09:07,714 Besoj se flas për të gjithë këtu kur them... 52 00:09:09,549 --> 00:09:12,803 ... në ferr me urdhërat tona. 53 00:09:15,472 --> 00:09:21,146 Alarmi i kuq. Të gjitha duart drejt stacioneve të betejës. Angazhohu. 54 00:09:57,435 --> 00:10:02,441 - Raporto! - Fuqia jashtë linje, armët tona janë zhdukur. 55 00:10:05,737 --> 00:10:11,033 Ndoshta sot është një ditë e mirë për të vdekur. Përgatituni për shpejtësinë e përplasjes. 56 00:10:11,242 --> 00:10:14,746 Zotëri, po hyn një anije tjetër. 57 00:10:15,038 --> 00:10:18,917 Është Ndërmarrja. 58 00:10:26,883 --> 00:10:31,306 - Defiant po humbet mbështetjen e jetës. - Rrezatoni të mbijetuarit në bord. 59 00:10:31,598 --> 00:10:34,725 Ata kanë shkatërruar anijen e admiralit. 60 00:10:34,976 --> 00:10:40,315 - Cili është statusi i kubit Borg? - Trupi i jashtëm është dëmtuar. 61 00:10:40,524 --> 00:10:44,112 Unë jam duke lexuar luhatjet në rrjetin e tyre të energjisë. 62 00:10:52,537 --> 00:10:57,793 Numri një, hapni një kanal për flotën. 63 00:10:58,084 --> 00:11:02,506 Ky është kapiteni Picard. Unë marr komandën e flotës. 64 00:11:02,799 --> 00:11:07,137 Vizatoni në koordinatat e mëposhtme. Zjarr me komandën time. 65 00:11:07,346 --> 00:11:12,350 - A është ky një sistem jetik? - Më beso, të dhëna. 66 00:11:12,643 --> 00:11:17,398 Flota është përgjigjur, zotëri, ata janë duke qëndruar pranë. 67 00:11:20,526 --> 00:11:22,111 zjarr. 68 00:11:57,233 --> 00:12:01,029 - Zoti Hawk, kurs ndjekjeje. Angazhohu. - Po, zotëri. 69 00:12:06,869 --> 00:12:11,456 - Çfarë? - Unë mund t'i dëgjoj. 70 00:12:12,875 --> 00:12:17,380 Unë kam një pacient këtu që këmbëngul të vijë në urë. 71 00:12:17,588 --> 00:12:21,884 - Mirë se vini në bord, zoti Worf. - Faleminderit zotëri. 72 00:12:22,094 --> 00:12:25,554 - Sfiduesi? - I ngathët, por i shpëtuar. 73 00:12:25,807 --> 00:12:29,226 - Anije e vogël e vështirë. - Pak? 74 00:12:29,435 --> 00:12:33,606 Zoti Worf, ne mund të përdorim një ndihmë në taktik. 75 00:12:36,067 --> 00:12:40,113 Ju mbani mend si të shkarkohen fazars? 76 00:12:47,078 --> 00:12:50,582 Ne po zbulojmë grimcat kronometrike. 77 00:12:50,791 --> 00:12:54,087 - Ata po krijojnë një vorbull të përkohshme. - Udhëtimi në kohë. 78 00:13:04,056 --> 00:13:07,977 - Të dhëna, raport. - Jemi kapur në një zgjim të përkohshëm. 79 00:13:08,228 --> 00:13:11,314 Kapiten ... Toka. 80 00:13:14,317 --> 00:13:18,822 Ka përqendrime të larta të metanit dhe monoksidit të karbonit. 81 00:13:19,073 --> 00:13:23,953 - Shenjat e jetës? - Përafërsisht nëntë miliardë. 82 00:13:24,161 --> 00:13:26,998 - Gjithë Borg. - Si?. 83 00:13:27,291 --> 00:13:32,420 Ata e bënë atë në të kaluarën. Ata u kthyen dhe Toka e asimiluar, ndryshoi historinë. 84 00:13:32,670 --> 00:13:35,465 Pse jemi akoma këtu? 85 00:13:35,673 --> 00:13:41,014 Zgjimi i përkohshëm na mbrojti nga ndryshimet në vijën kohore. 86 00:13:42,347 --> 00:13:45,893 - Vorbulla po shembet. - Mbajeni kursin tuaj. 87 00:13:46,185 --> 00:13:50,189 Ne duhet t'i ndjekim ato dhe të riparojnë dëmet që kanë bërë. 88 00:14:21,140 --> 00:14:25,311 - Hajde. - Natën e mirë, Edi. 89 00:14:25,561 --> 00:14:26,521 Shkoni në shtëpi. 90 00:14:28,482 --> 00:14:31,318 Do të pendoheni nesër. 91 00:14:31,526 --> 00:14:37,741 Duhet të kishit mësuar deri tani se nuk jam penduar. 92 00:14:37,950 --> 00:14:41,621 - Edhe një raund, Lili. - Z, je mjaftuar. 93 00:14:41,870 --> 00:14:47,335 - Unë nuk po fluturoj me një pilot të dehur. - Nuk mund të fluturoj esëll. 94 00:14:49,045 --> 00:14:51,923 Çfarë është kjo? 95 00:14:52,174 --> 00:14:57,554 - Kjo është yjësia e Luanit. - Jo, atë! 96 00:15:06,607 --> 00:15:10,569 - Është ECON. - Pas gjithë këtyre viteve? 97 00:15:16,158 --> 00:15:19,578 Duhet të shkojmë në Phoenix. 98 00:15:23,751 --> 00:15:27,171 Në ferr me Phoenix. 99 00:15:46,442 --> 00:15:51,573 Mburojat janë poshtë. Fuqia kryesore po mban. 100 00:15:51,822 --> 00:15:55,535 Jemi në mesin e shekullit të 21-të. 101 00:15:55,827 --> 00:16:01,583 Unë do të vlerësoja se kemi mbërritur dhjetë vjet pas Luftës së Tretë Botërore. 102 00:16:01,833 --> 00:16:06,255 Kjo ka kuptim. Shumica e qytetet kryesore janë shkatërruar. 103 00:16:06,504 --> 00:16:10,884 - 600 milionë të vdekur. Asnjë rezistencë. - Kapiten. 104 00:16:13,930 --> 00:16:17,893 Zoti Worf, silurët kuantikë. zjarr. 105 00:16:31,450 --> 00:16:34,786 Ata qëllonin në sipërfaqe. Vendndodhja? 106 00:16:35,036 --> 00:16:38,498 Hemisfera perëndimore. Kontinenti i Amerikës së Veriut. 107 00:16:38,749 --> 00:16:44,797 - Një kompleks raketash në Montana. - Një kompleks raketash?. 108 00:16:45,048 --> 00:16:48,593 Të dhëna, më duhet të di datën e saktë. 109 00:16:48,843 --> 00:16:51,888 4 prill 2063. 110 00:16:52,138 --> 00:16:55,892 4 prill. Një ditë para Kontaktit të Parë. 111 00:16:56,100 --> 00:17:00,690 Kompleksi i raketave duhet të jetë ku Cochrane po ndërton anijen e tij. 112 00:17:00,939 --> 00:17:03,608 Ata erdhën për të ndaluar Kontaktin e Parë. 113 00:17:03,817 --> 00:17:07,614 - Sa dëme, toger? - Nuk mund ta them. 114 00:17:07,822 --> 00:17:11,868 Do të duhet të shkojmë atje poshtë dhe zbuloni se çfarë ka ndodhur. 115 00:17:12,118 --> 00:17:14,788 Bëni gati një ekip sigurie. 116 00:17:15,038 --> 00:17:18,584 Kompjuter, veshje të shekullit të 21-të. 117 00:17:18,876 --> 00:17:20,753 Numri një, ju keni Urën. 118 00:17:31,264 --> 00:17:34,185 Këtu. 119 00:17:56,917 --> 00:18:00,213 Ata janë të gjithë të vdekur. 120 00:18:04,760 --> 00:18:08,930 Shihni nëse njëri prej tyre është Cochrane. Të dhëna, le të shkojmë të kontrollojmë anijen e deformimit. 121 00:18:30,621 --> 00:18:34,709 Integriteti strukturor i raketës duket të jetë e paprekur. 122 00:18:34,959 --> 00:18:38,045 Trupi i avionit është pak i dëmtuar. 123 00:18:38,296 --> 00:18:44,303 Ne kemi projektet. Ne kemi nevojë për një ekip këtu. 124 00:18:45,471 --> 00:18:49,808 - Mbaje zjarrin. Ne jemi këtu për të ndihmuar. - Marrëzi! 125 00:18:52,812 --> 00:18:56,566 Kapiten, besoj se mund ta përballoj këtë. 126 00:19:18,924 --> 00:19:21,093 pershendetje. 127 00:19:28,851 --> 00:19:32,396 Kjo grua kërkon kujdes mjekësor. 128 00:19:37,903 --> 00:19:42,741 - Helmime të rënda nga rrezatimi. - Nga anija e dëmtuar. 129 00:19:43,033 --> 00:19:47,247 Duhet ta çoj në gjirin e të sëmurëve. 130 00:19:47,497 --> 00:19:51,417 Asnjë leksion mbi direktivën kryesore, Do ta mbaj pa ndjenja. 131 00:19:51,667 --> 00:19:55,922 Thuaji Rikerit që të tërhiqet një grup kërkimi për të gjetur Cochrane. 132 00:19:56,131 --> 00:20:00,928 Polic në Ndërmarrje. Dy për të transmetuar direkt në gjirin e sëmurë. 133 00:20:05,265 --> 00:20:09,437 Në 48 orë kjo anije duhet të lëshohet. 134 00:20:09,687 --> 00:20:15,319 Geordi, anija është dëmtuar në sulmojnë. Merr një ekip riparimi këtu poshtë. 135 00:20:15,610 --> 00:20:21,950 Unë jam në rrugën time. Ekipi Alfa, ne po zbresim në sipërfaqe. 136 00:20:22,160 --> 00:20:25,121 Porter, merr komandën ndërsa unë jam larguar. 137 00:20:25,329 --> 00:20:30,794 Shikoni kontrollet mjedisore. Është pak ngrohtë këtu. 138 00:20:49,981 --> 00:20:53,110 A nuk është e mahnitshme? 139 00:20:53,360 --> 00:20:58,032 Kjo anije dikur ishte një raketë bërthamore. 140 00:20:58,282 --> 00:21:02,453 Një ironi historike. Duke përdorur një instrument i shkatërrimit në masë - 141 00:21:02,704 --> 00:21:06,166 - për të përuruar një epokë paqeje. 142 00:21:16,176 --> 00:21:22,058 Një fantazi fëmijërie. Unë kam parë kjo anije në Smithsonian, - 143 00:21:22,308 --> 00:21:25,395 - por nuk munda ta prekja kurrë. 144 00:21:25,687 --> 00:21:30,692 Ka kontakt me prekje ndryshoni perceptimin tuaj për Phoenix?. 145 00:21:30,900 --> 00:21:36,698 Për njerëzit, prekja mund t'ju lidhë ndaj një objekti në një mënyrë shumë personale. 146 00:21:36,907 --> 00:21:40,244 E bën të duket më reale. 147 00:21:45,416 --> 00:21:50,088 Unë po zbuloj papërsosmëritë në kutinë e titanit. 148 00:21:50,380 --> 00:21:54,092 Ndryshimet e temperaturës në kolektorin e karburantit. 149 00:21:54,385 --> 00:21:58,264 Nuk është më reale për mua tani se sa ishte një moment më parë. 150 00:21:58,514 --> 00:22:03,187 - Do të dëshironit të jeni vetëm? - Çfarë keni marrë vesh? 151 00:22:03,436 --> 00:22:07,774 - Nuk ka asnjë shenjë të Cochrane. - Ai duhet të jetë këtu. 152 00:22:08,066 --> 00:22:12,278 Kjo anije dhe ky fluturim ishin ëndrra e tij. 153 00:22:12,571 --> 00:22:17,285 Duhet të shqyrtojmë mundësinë se Dr Cochrane vdiq në sulm. 154 00:22:20,204 --> 00:22:24,458 Nëse është e vërtetë... atëherë e ardhmja mund të vdesë me të. 155 00:22:32,635 --> 00:22:36,974 - Si mendoni ju?. - I gjithë sistemi është çmendur. 156 00:22:37,223 --> 00:22:42,479 Po ndikon në të gjithë kuvertën. Do të kontrolloj kanalet EPS. 157 00:22:49,862 --> 00:22:55,534 - Përshëndetje? Hej! - Po flet me mua? 158 00:22:56,453 --> 00:22:59,456 A punon dikush tjetër këtu? 159 00:22:59,706 --> 00:23:03,042 Jo se di unë. 160 00:23:12,888 --> 00:23:15,015 Pali? 161 00:23:18,519 --> 00:23:22,732 Paul, a je mirë atje? 162 00:23:39,249 --> 00:23:42,336 Kapiten, çfarë është? 163 00:23:45,089 --> 00:23:49,470 Picard te Enterprise. Zoti Worf, a është gjithçka në rregull atje lart? 164 00:23:49,719 --> 00:23:54,808 Ne po përjetojmë disa vështirësitë mjedisore. 165 00:23:55,057 --> 00:24:01,064 Lagështia është rritur 73()%() dhe temperatura është deri në 10 gradë. 166 00:24:01,273 --> 00:24:07,195 Zoti Data dhe unë do të jemi aty. Numri një, merrni përgjegjësinë këtu. 167 00:24:07,448 --> 00:24:13,621 Dëmtimi i membranave të saj qelizore është riparuar. Ajo duhet të jetë mirë. 168 00:24:13,871 --> 00:24:17,167 Zbuloni pse është kaq nxehtë këtu. 169 00:24:17,416 --> 00:24:21,171 - Tani çfarë? - Thërrmues në Inxhinieri. 170 00:24:22,380 --> 00:24:23,715 Thërrmues te Ura. 171 00:24:26,384 --> 00:24:30,513 - Çfarë po ndodh saktësisht? - Kemi humbur kontaktet me Deck 16. 172 00:24:30,764 --> 00:24:35,102 Unë isha gati të dërgoja një ekip sigurie për të hetuar. 173 00:24:35,353 --> 00:24:39,732 Jo, mbyll kuvertën 16. Post ekipet e sigurisë në çdo pikë aksesi. 174 00:24:39,982 --> 00:24:44,361 Cilat kushte mjedisore u raportuan për herë të fundit në Inxhinieri? 175 00:24:44,612 --> 00:24:49,660 92()%() lagështia. 39.1 gradë Celsius. 176 00:24:49,869 --> 00:24:54,916 39.1 gradë Celsius... Si një anije Borg. 177 00:24:55,166 --> 00:24:59,253 Ata e dinin se anija e tyre ishte e dënuar. Mburojat tona ishin poshtë. 178 00:24:59,504 --> 00:25:03,425 Disi u transportuan këtu pa u zbuluar. 179 00:25:03,675 --> 00:25:08,513 Ata do të asimilojnë Ndërmarrjen ... dhe më pas Toka. 180 00:25:10,474 --> 00:25:13,643 Picard te Riker. 181 00:25:15,105 --> 00:25:18,525 Ndërmarrja në Ekipin Larg. 182 00:25:19,650 --> 00:25:20,610 Përgjigju. 183 00:25:22,696 --> 00:25:28,118 Kontrolli kryesor është duke u ridrejtuar përmes Inxhinierisë. 184 00:25:28,369 --> 00:25:31,830 Të dhënat, mbyllni kompjuterin kryesor. 185 00:25:38,838 --> 00:25:44,845 Kam izoluar kompjuterin kryesor me një kod enkriptimi. 186 00:25:45,095 --> 00:25:49,266 Borgët kanë ndërprerë energjinë parësore në të gjitha kuvertat përveç 16. 187 00:25:49,517 --> 00:25:51,810 Borg nuk do të qëndrojë në Deck 16. 188 00:25:54,564 --> 00:25:58,568 Ju jeni në rregull. Hajde, zgjohu. 189 00:26:00,029 --> 00:26:03,239 Ju jeni në rregull. Më dëgjo mua. 190 00:26:03,491 --> 00:26:07,077 Do të jesh mirë. Unë kam nevojë që ju të bëni siç them. 191 00:26:07,328 --> 00:26:11,874 - A është programi EMH on-line? - Duhet të jetë. 192 00:26:12,167 --> 00:26:18,381 - Aktivizoni programin EMH. - Cila është natyra e urgjencës?. 193 00:26:18,632 --> 00:26:23,470 20 Borg janë gati të hyjnë këtu. Krijo një devijim. 194 00:26:23,721 --> 00:26:27,265 Kjo nuk është pjesë e programit tim. Unë jam mjek. 195 00:26:27,474 --> 00:26:31,730 Bëni një kërcim, tregoni një histori, na jep vetëm disa sekonda. 196 00:26:38,403 --> 00:26:45,036 Sipas hulumtimeve mjekësore, Borg implantet mund të shkaktojnë irritime të lëkurës. 197 00:26:45,243 --> 00:26:49,583 Ndoshta do të dëshironit një krem analgjezik. 198 00:26:53,878 --> 00:26:56,215 Në cilën mënyrë?. 199 00:26:56,464 --> 00:27:00,093 Ne duhet të zbresim nga kjo kuvertë. Më ndiqni. 200 00:27:13,275 --> 00:27:19,115 Inxhinieria do të jetë pika qendrore nga e cila kontrollojnë kosheren. 201 00:27:19,365 --> 00:27:24,954 Nëse fillojmë të qëllojmë atje, ne mund të godasim bërthamën e deformimit. 202 00:27:27,582 --> 00:27:33,547 Qëllimi ynë duhet të jetë shpimi një nga rezervuarët e ftohësit të plazmës. 203 00:27:33,797 --> 00:27:39,471 Ftohësi i plazmës do të lëngëzohet materiale organike në kontakt. 204 00:27:39,720 --> 00:27:44,809 Borg nuk mund të mbijetojë pa përbërësit e tyre organikë. 205 00:27:45,102 --> 00:27:48,940 Të gjitha armët do të vendosen në një modulim rrotullues. 206 00:27:49,147 --> 00:27:53,277 Borg do të përshtatet shpejt. Ne do të jemi në gjendje të gjuajmë maksimumi 12 të shtëna. 207 00:27:53,484 --> 00:28:00,493 Mund të takoni anëtarë të ekuipazhit të cilët tashmë janë asimiluar. 208 00:28:00,743 --> 00:28:08,126 Mos hezitoni të zjarrit. Më besoni, do t'u bësh një nder. Le të shkojmë. 209 00:28:37,032 --> 00:28:39,201 Deana! 210 00:28:42,581 --> 00:28:43,421 Deana! 211 00:28:47,544 --> 00:28:51,215 Will, mos e fik atë ..! 212 00:28:51,464 --> 00:28:58,057 Kush është ky dreq?. Dhe kush i tha a mund ta fikë muzikën time? 213 00:28:58,348 --> 00:29:03,103 Will Riker, Zefram Cochrane. 214 00:29:05,815 --> 00:29:08,901 - A është shoku juaj? - Po. 215 00:29:09,109 --> 00:29:11,403 - Burri? - Jo? 216 00:29:11,613 --> 00:29:12,863 Mirë. 217 00:29:15,074 --> 00:29:18,119 - Kjo, Deena... - Deana. 218 00:29:19,789 --> 00:29:23,291 Kjo është gjëja e mirë. 219 00:29:23,626 --> 00:29:26,670 Dr Cochrane... 220 00:29:26,962 --> 00:29:31,216 Tek Phoenix... U preftë në paqe. 221 00:29:39,684 --> 00:29:42,855 Mirë, nuk ishte aq mirë. 222 00:29:44,648 --> 00:29:50,237 - Duhet t'i themi të vërtetën. - Pastaj linja kohore ... 223 00:29:50,488 --> 00:29:55,577 Nuk është koha për të diskutuar për kohën. Nuk kemi kohë. 224 00:30:00,581 --> 00:30:05,004 - Çfarë isha duke thënë? - Je i dehur. 225 00:30:05,296 --> 00:30:10,343 Ai as nuk do të fliste me mua përveç nëse kam pirë me të. 226 00:30:10,635 --> 00:30:16,809 U deshën tre të shtëna tekila vetëm për të zbuluar emrin e tij. 227 00:30:17,017 --> 00:30:21,606 Kam kaluar 20 minutat e fundit duke u përpjekur të mbajë duart nga unë. 228 00:30:21,856 --> 00:30:26,152 Pra, mos u kritikoni teknikat e mia të këshillimit. 229 00:30:28,864 --> 00:30:32,743 Është një kulturë primitive. 230 00:30:33,035 --> 00:30:40,042 Unë thjesht po përpiqem të përzihem. Ai nuk e besoi historinë tonë të kopertinës. 231 00:30:40,291 --> 00:30:45,381 Na mbaron koha. A do të jetë në gjendje të përballojë të vërtetën? 232 00:30:48,050 --> 00:30:54,933 Nëse jeni duke kërkuar për timen opinion profesional ... Ai është i çmendur. 233 00:30:55,226 --> 00:30:58,354 Do ta shënoj me siguri në regjistrin tim. 234 00:32:25,950 --> 00:32:31,289 Kapiten, besoj se ndihem... ankthi. 235 00:32:31,539 --> 00:32:34,667 Është një ndjesi intriguese. 236 00:32:34,917 --> 00:32:41,049 Të dhënat, ndoshta duhet t'i çaktivizoni çipi juaj i emocioneve tani për tani. 237 00:32:41,299 --> 00:32:46,263 Ide e mirë, zotëri... U krye. 238 00:32:46,472 --> 00:32:50,184 Të dhëna, ka raste që të kam zili. 239 00:33:02,072 --> 00:33:07,203 Jam vetëm unë! Kemi të plagosur këtu. 240 00:33:08,746 --> 00:33:14,084 - Kthejini këta njerëz në Deck 14. - Me ne ishte një civil. 241 00:33:14,336 --> 00:33:19,134 - Ne do të shikojmë për të. -Të lutem, përpiqu ta gjesh. 242 00:33:41,032 --> 00:33:46,371 Ulni armët. Ata do të injorojnë deri sa të na konsiderojnë si kërcënim. 243 00:34:29,961 --> 00:34:32,421 Lëshimi manual. 244 00:34:34,090 --> 00:34:37,259 Z. Worf, mbajeni këtë pozicion. 245 00:34:42,974 --> 00:34:46,187 Lëshimi manual në internet. 246 00:34:52,818 --> 00:34:56,405 Ndoshta thjesht duhet të trokasim. 247 00:34:58,283 --> 00:34:59,533 Të dhënat. 248 00:35:12,340 --> 00:35:14,842 Fazarë të gatshëm. 249 00:35:26,980 --> 00:35:29,150 Të dhënat, më mbuloni. 250 00:35:37,326 --> 00:35:40,244 Kapiten, ata janë përshtatur. 251 00:36:17,661 --> 00:36:22,082 Rigrupohu në kuvertën 15. Mos lejoni që t'ju prekin. 252 00:36:24,419 --> 00:36:27,755 - Kapiten! - Të dhënat! 253 00:36:46,609 --> 00:36:47,859 Këtu! 254 00:36:52,865 --> 00:36:54,115 Ndihmë! 255 00:36:56,453 --> 00:36:59,457 Ju lutem, ndihmoni. 256 00:37:18,811 --> 00:37:23,315 - Ti! Si dreqin..? - Tërhiqu! 257 00:37:23,525 --> 00:37:28,655 Kush jeni ju? Me cilin fraksion jeni? 258 00:37:28,864 --> 00:37:34,370 - Unë nuk jam me Koalicionin Lindor. - Më nxirr dreqin nga këtu. 259 00:37:34,662 --> 00:37:38,457 - Tani! - Nuk do të jetë e lehtë. 260 00:37:38,707 --> 00:37:43,464 Më mirë të gjesh një mënyrë, ose do të filloj të shtyp butonat. 261 00:37:46,215 --> 00:37:49,761 - Më ndiqni. - Ngadalë! 262 00:38:33,100 --> 00:38:36,980 Nuk do të mund të thyesh kodet e enkriptimit. 263 00:38:37,272 --> 00:38:40,732 As ju nuk do të jetë në gjendje të më asimilojë. 264 00:38:40,943 --> 00:38:44,153 Fjalë të guximshme. I kam dëgjuar më parë. 265 00:38:44,445 --> 00:38:50,160 Nga mijëra lloje nëpër mijëra botë. 266 00:38:50,452 --> 00:38:53,540 Por tani ata janë alIBorg. 267 00:38:53,789 --> 00:39:01,131 Unë jam ndryshe nga çdo formë jete keni hasur më parë. 268 00:39:01,423 --> 00:39:05,386 Ju jeni një qenie e papërsosur, krijuar nga një qenie e papërsosur. 269 00:39:05,636 --> 00:39:10,850 Gjetja e dobësisë suaj është vetëm çështje kohe. 270 00:39:18,609 --> 00:39:22,530 Më lejoni të sigurohem se ju kuptoj saktë, komandant. 271 00:39:22,780 --> 00:39:27,784 Një grup krijesash kibernetike nga e ardhmja - 272 00:39:28,036 --> 00:39:32,207 - kanë udhëtuar pas në kohë për të skllavëruar racën njerëzore. 273 00:39:32,457 --> 00:39:38,339 Dhe ju jeni këtu për t'i ndaluar ata? Nxehtë dreqin! Ju jeni heroik. 274 00:39:39,881 --> 00:39:46,389 - Ne do t'jua vërtetojmë. - Ja ku është ajo! E bukur! 275 00:39:47,222 --> 00:39:51,894 - Në rregull, hidhi një sy. - Epo, mirë, mirë ... 276 00:39:52,145 --> 00:39:56,609 Çfarë kemi këtu? Më pëlqen një shfaqje e mirë peep. 277 00:40:08,538 --> 00:40:14,253 Ky është një mashtrim. Si e bëre këtë? 278 00:40:14,545 --> 00:40:18,883 - Është teleskopi juaj. - Kjo është anija jonë. Ndërmarrja. 279 00:40:26,516 --> 00:40:31,438 Dhe Lily është atje lart? A mund të flas me të?. 280 00:40:31,730 --> 00:40:35,985 Kemi humbur kontaktin me anijen. Nuk e dimë ende pse. 281 00:40:36,235 --> 00:40:42,409 - Pra, çfarë dëshiron të bëj? - Kryeni fluturimin tuaj sipas planit. 282 00:40:42,658 --> 00:40:45,788 Pse nesër në mëngjes? 283 00:40:49,082 --> 00:40:53,795 Në orën 11:00 një anije aliene do të kalojë këtë sistem diellor. 284 00:40:54,046 --> 00:40:57,884 Alien? E ke fjalën për jashtëtokësorët? 285 00:40:58,133 --> 00:41:01,554 - Më shumë të këqij? - Djema të mirë. 286 00:41:01,804 --> 00:41:05,100 Ata nuk kanë asnjë interes për Tokën ... tepër primitive. 287 00:41:07,562 --> 00:41:14,986 Kur zbulojnë se njerëzit kanë mësoi të fluturonte më shpejt se drita, - 288 00:41:15,236 --> 00:41:19,616 - ata ndryshojnë kursin e tyre dhe bëjnë kontakti i parë me Tokën pikërisht këtu. 289 00:41:19,866 --> 00:41:22,535 - Këtu? - Në fakt, atje. 290 00:41:22,785 --> 00:41:28,167 Është një moment kyç në historinë njerëzore. Ju bëni kontakt me një racë të huaj. 291 00:41:28,416 --> 00:41:31,837 Pasi ta bëni, gjithçka fillon të ndryshojë. 292 00:41:32,087 --> 00:41:37,678 Ndërtohen flota yjesh dhe njerëzimi eksploron galaktikën. 293 00:41:37,927 --> 00:41:44,392 Ajo bashkon njerëzimin kur ata e kuptojnë ata nuk janë vetëm në univers. 294 00:41:44,643 --> 00:41:48,898 Varfëri, sëmundje dhe luftë të gjithë do të zhduken në 50 vjet. 295 00:41:49,147 --> 00:41:54,863 Por nëse nuk e bëni atë fluturim deformues nesër, asgjë nuk do të ndodhë. 296 00:41:55,112 --> 00:41:59,117 Ju jeni të gjithë astronautë... 297 00:41:59,326 --> 00:42:02,328 ... në një lloj udhëtimi me yje. 298 00:42:02,579 --> 00:42:06,876 Unë e di se kjo është shumë për të pranuar, por po na mbaron koha. 299 00:42:07,126 --> 00:42:12,172 - Kemi nevojë për ndihmën tuaj. - Çfarë thua?. 300 00:42:23,894 --> 00:42:26,355 Pse jo? 301 00:43:25,712 --> 00:43:30,425 Duket shumë keq, zotëri. Ata kontrollojnë kuvertën 26 deri në 1 1 . 302 00:43:30,675 --> 00:43:34,888 Kur ata morën kuvertën 1 1, ata ndaluan. 303 00:43:35,138 --> 00:43:39,769 Ata kanë asimiluar gjysmën e anijes. Pse të ndalet atje? 304 00:43:40,061 --> 00:43:45,065 - Çfarë është në kuvertën 1 1? - Hidroponikë. Kontrolli i defektorit. 305 00:43:45,316 --> 00:43:49,571 Ata u ndalën atje sepse u dha atyre një avantazh taktik. 306 00:43:49,822 --> 00:43:51,240 Kthehuni në pikat tuaja të kontrollit. 307 00:43:53,909 --> 00:43:56,746 Çfarë ndodhi në gjirin e të sëmurëve?. Ku është Dr Crusher?. 308 00:43:56,996 --> 00:44:00,624 - Pse e prishët armëpushimin? - Ne nuk ju sulmuam. 309 00:44:05,297 --> 00:44:10,260 Ka një fraksion të ri që dëshiron të parandalojë nisjen e së nesërmes. 310 00:44:10,469 --> 00:44:16,141 Ne jemi këtu për t'ju ndihmuar. Ju nuk jeni më në Montana. 311 00:44:16,433 --> 00:44:21,522 Ju jeni në një anije kozmike duke rrotulluar Tokën. 312 00:44:21,814 --> 00:44:26,485 - Më nxirr nga këtu. - Ne rregull. 313 00:44:28,321 --> 00:44:31,367 Ju dëshironi një rrugëdalje. Ja ku është. 314 00:44:34,119 --> 00:44:37,165 Çfarë është kjo? 315 00:44:40,126 --> 00:44:44,172 Australia. Guinea e Re. Solomonët. 316 00:44:44,381 --> 00:44:50,137 Montana do të ngrihet së shpejti, por është shumë larg. 317 00:44:50,346 --> 00:44:54,600 Unë nuk jam armiku juaj dhe mund të të çoj në shtëpi. 318 00:44:54,851 --> 00:44:58,688 Lësho armën dhe më beso. 319 00:45:03,735 --> 00:45:09,950 Jean-Luc Picard. Ky është emri im, cili është yti? 320 00:45:13,037 --> 00:45:16,875 - Zambak. - Mirë se erdhe në bord, Lili. 321 00:45:23,799 --> 00:45:26,511 faleminderit. 322 00:45:28,220 --> 00:45:32,517 Cilësimi maksimal. Nëse do ta pushonit këtë, do të më kishit avulluar. 323 00:45:34,352 --> 00:45:37,563 Është arma ime e parë me rreze. 324 00:45:53,831 --> 00:46:00,964 - Nuk ka gotë. - Forcefield. 325 00:46:01,257 --> 00:46:08,014 - Nuk kam parë kurrë një teknologji të tillë. - Nuk është shpikur ende. 326 00:46:10,183 --> 00:46:12,727 Ka edhe më shumë që duhet t'ju them. Hajde. 327 00:46:18,609 --> 00:46:21,570 a jeni gati? 328 00:46:21,821 --> 00:46:24,865 - Kush je ti? - Unë jam Borg. 329 00:46:25,157 --> 00:46:29,663 Kjo është një kontradiktë. Borg kanë një vetëdije kolektive. 330 00:46:29,954 --> 00:46:32,999 Nuk ka individë. 331 00:46:38,671 --> 00:46:45,013 Unë jam fillimi, fundi, ai që është shumë. 332 00:46:59,070 --> 00:47:02,198 Unë jam Borg. 333 00:47:03,366 --> 00:47:06,202 pershendetje. 334 00:47:06,451 --> 00:47:10,039 jam kurioz, a e kontrolloni kolektivin Borg? 335 00:47:10,249 --> 00:47:14,795 Ju nënkuptoni pabarazi ku asnjë nuk ekziston. Unë jam kolektivi. 336 00:47:15,046 --> 00:47:20,384 Do ta riformuloj pyetjen. Unë dua të kuptoj hierarkinë e tyre. 337 00:47:20,677 --> 00:47:23,721 Je lideri i tyre?. 338 00:47:24,807 --> 00:47:28,769 Unë sjell rregull në kaos. 339 00:47:29,019 --> 00:47:32,188 Një përgjigje e fshehtë. 340 00:47:32,440 --> 00:47:35,359 Jeni në kaos, të Dhëna. 341 00:47:35,609 --> 00:47:39,364 Ju jeni një makinë që dëshiron të jetë njeri. 342 00:47:39,614 --> 00:47:46,246 jam i programuar për të evoluar dhe për të përmirësuar veten time. 343 00:47:46,454 --> 00:47:49,749 Edhe ne jemi në kërkim për të përmirësuar veten. 344 00:47:49,958 --> 00:47:52,878 Duke evoluar drejt një gjendje përsosmërie. 345 00:47:53,128 --> 00:47:57,759 Më falni, por Borg nuk evoluojnë, ata pushtojnë. 346 00:47:57,967 --> 00:48:05,558 Duke asimiluar qeniet e tjera ne jemi duke i afruar me perfeksion. 347 00:48:05,809 --> 00:48:10,106 Disi i vë në dyshim motivet tuaja. 348 00:48:10,314 --> 00:48:17,154 Kjo është për shkak se ju nuk keni është stimuluar siç duhet ende. 349 00:48:22,494 --> 00:48:28,625 Ju jeni riaktivizuar çipi im i emocioneve. Pse?. 350 00:48:28,876 --> 00:48:34,423 - Mos u tremb. - Unë nuk jam i frikësuar. 351 00:48:40,763 --> 00:48:47,730 - A e dini se çfarë është kjo? - Do të duket se është lëkurë organike. 352 00:48:47,980 --> 00:48:53,820 Çfarë përshkrimi i ftohtë për një dhuratë kaq të bukur. 353 00:49:08,502 --> 00:49:12,048 A ishte mirë për ju? 354 00:49:19,389 --> 00:49:21,933 - Sa e madhe është kjo Federatë? - Mbi 150 planetë. 355 00:49:22,184 --> 00:49:26,313 - Ato shtrihen 8000 vite dritë. - Nuk duhet të shkosh shumë në shtëpi. 356 00:49:26,563 --> 00:49:32,195 Unë prirem ta mendoj këtë anije si shtëpinë. Unë kthehem në Tokë sa herë që mundem. 357 00:49:34,197 --> 00:49:39,286 - Nuk e kanë thyer ende kodin. - OBSH? Zombitë? 358 00:49:39,536 --> 00:49:43,540 - Borg. - Tingëllon suedisht. 359 00:49:48,922 --> 00:49:56,263 - Sa e madhe është kjo anije? - 24 kuvertë. 700 metra e gjatë. 360 00:49:56,512 --> 00:50:03,771 M'u deshën gjashtë muaj për të gjetur mjaftueshëm titan vetëm për të ndërtuar një kabinë. 361 00:50:07,484 --> 00:50:10,779 Sa kushtoi kjo gjë? 362 00:50:11,030 --> 00:50:15,033 Ekonomia e së ardhmes janë disi të ndryshme. 363 00:50:15,284 --> 00:50:19,705 Paratë nuk ekzistojnë në shekullin e 24-të. 364 00:50:19,955 --> 00:50:23,459 Nuk ka para?. Do të thotë që nuk paguhesh? 365 00:50:23,709 --> 00:50:29,049 Fitimi i pasurisë është nr më gjatë forca lëvizëse në jetën tonë. 366 00:50:29,258 --> 00:50:32,470 Ne punojmë për të përmirësuar veten... 367 00:50:32,720 --> 00:50:35,847 ... dhe pjesa tjetër e njerëzimit. 368 00:50:38,142 --> 00:50:42,855 Në fakt, ne jemi më shumë si veten dhe Dr Cochrane. 369 00:50:44,358 --> 00:50:47,443 në rregull! 370 00:50:47,693 --> 00:50:52,158 - Hajde. - A ka rrugë tjetër? 371 00:50:53,616 --> 00:50:57,079 Unë e di se çfarë po bëj. 372 00:51:04,879 --> 00:51:08,175 Definitivisht jo suedez. 373 00:51:39,459 --> 00:51:42,504 Çfarë dreqin po bën? 374 00:51:54,016 --> 00:51:56,810 Ndoshta diçka në saten. 375 00:52:05,320 --> 00:52:10,993 Më vjen keq, por ne po mbyllim, dhe ne kemi një kod të rreptë veshjeje. 376 00:52:11,244 --> 00:52:14,830 Nëse ju djem nuk largoheni... 377 00:52:17,209 --> 00:52:22,005 - Unë jam duke kërkuar për Nicky the Nose. - Ai nuk ka qenë këtu për disa muaj. 378 00:52:25,926 --> 00:52:28,762 Ky është kapitulli i gabuar. 379 00:52:29,973 --> 00:52:33,851 Kompjuter, filloni kapitullin 13. 380 00:52:37,898 --> 00:52:41,609 Provoni dhe shikoni sikur po kaloni mirë. 381 00:52:54,374 --> 00:52:57,753 Jo, më shiko. Mundohuni të veproni natyrshëm. 382 00:53:03,009 --> 00:53:05,928 Këtu ai është. 383 00:53:14,939 --> 00:53:20,778 - Rubi, kjo nuk është një kohë e mirë. - Nuk është kurrë koha për ne, Diks. 384 00:53:20,987 --> 00:53:25,450 - A është ky një rast për të cilin po punoni? - Shihemi më vonë. 385 00:53:25,658 --> 00:53:30,289 Mirë, por kujdes kabunë tuaj dhe hidhni të gjerë. 386 00:53:37,712 --> 00:53:41,300 Shikoni se çfarë tërhoqi macja. Çfarë po dridhet, Dix?. 387 00:53:41,509 --> 00:53:44,804 Të zakonshmet, martini dhe funde. Më falni. 388 00:53:48,225 --> 00:53:52,313 - Do ta marr personalisht. - Pa ofendim. 389 00:53:52,521 --> 00:53:53,521 Hej! 390 00:54:21,052 --> 00:54:24,222 Unë mendoj se e keni marrë atë. 391 00:54:27,892 --> 00:54:32,272 Nuk e kuptoj. mendova ju thatë se ky ishte një hologram. 392 00:54:32,564 --> 00:54:38,696 Unë çaktivizova protokollet e sigurisë, kështu që edhe një plumb holografik mund të vrasë. 393 00:54:38,904 --> 00:54:43,911 - Çfarë po bën? - Në kërkim të procesorit nervor. 394 00:54:44,203 --> 00:54:47,498 Është si një çip memorie. 395 00:54:47,748 --> 00:54:52,961 Ai do të përmbajë një rekord të të gjitha udhëzimet që ka marrë ky Borg. 396 00:54:53,254 --> 00:55:00,512 - Është një nga uniformat tuaja. - Po, ky ishte Ensign Lynch. 397 00:55:02,513 --> 00:55:04,892 Fat i vështirë, a? 398 00:55:07,395 --> 00:55:10,523 Duhet të shkoj në urë. 399 00:55:38,135 --> 00:55:41,140 - Doktor... - Po? 400 00:55:41,348 --> 00:55:46,813 - A do t'i hidhnit një sy kësaj? - Po. 401 00:55:47,022 --> 00:55:54,363 Unë kam ndërtuar dhomën e ndërthurjes nga sa mbaj mend në shkollë. 402 00:55:54,613 --> 00:55:58,326 - E mësuat këtë në shkollë? - Po. 403 00:55:58,534 --> 00:56:05,333 Kërkohet ``Basic Warp Design`` duke lexuar. Ju jeni kapitulli i parë. 404 00:56:07,877 --> 00:56:11,131 Epo, duket se e keni kuptuar mirë. 405 00:56:11,381 --> 00:56:17,513 Kjo është ajo që ne përdorim për të zëvendësuar kanali plazmatik i dëmtuar. 406 00:56:24,729 --> 00:56:31,236 Po, por ju duhet të përforconi tub me një nano-polimer. 407 00:56:31,485 --> 00:56:36,575 Dr Cochrane, e di që kjo tingëllon budallallëk, por a mund të të shtrëngoj dorën? 408 00:56:39,244 --> 00:56:43,040 Është një nder të punoj me ty. 409 00:56:43,249 --> 00:56:47,587 Nuk e imagjinoja kurrë se do të takohesha njeriu që shpiku makinën e deformimit. 410 00:56:47,879 --> 00:56:51,216 Më vjen keq ... Faleminderit. 411 00:56:58,683 --> 00:57:04,898 - A duhet të vazhdojnë ta bëjnë këtë? - Është vetëm një adhurim i vogël hero. 412 00:57:05,147 --> 00:57:09,778 Nuk mund të them se i fajësoj ata. Të gjithë jemi rritur duke dëgjuar për ty. 413 00:57:10,028 --> 00:57:14,699 Ose, çfarë do të bësh. Nuk duhet ta them këtë, - 414 00:57:14,950 --> 00:57:18,287 - por unë shkova në shkollën e mesme Zefram Cochrane. 415 00:57:18,537 --> 00:57:19,497 Vërtet?. 416 00:57:24,044 --> 00:57:30,175 - Do të doja të kisha një foto të kësaj. - Çfarë? 417 00:57:30,425 --> 00:57:35,347 Në të ardhmen, e gjithë kjo zonë bëhet monument historik. 418 00:57:35,597 --> 00:57:40,561 Ju jeni duke qëndruar në vendin e saktë ku do të jetë statuja juaj. 419 00:57:40,812 --> 00:57:41,652 Statuja? 420 00:57:43,315 --> 00:57:48,695 Është mermer, rreth 20 metra i gjatë. Ju po shikoni në qiell. 421 00:57:48,945 --> 00:57:53,117 Dora juaj po arrin drejt së ardhmes. 422 00:57:53,368 --> 00:57:56,704 Duhet të marr një rrjedhje. 423 00:57:56,954 --> 00:58:01,543 Rrjedhje?. Unë nuk po zbuloj ndonjë rrjedhje. 424 00:58:01,793 --> 00:58:05,339 Mos ju njerëz nga shekulli i 24-të urinim ndonjëherë? 425 00:58:05,588 --> 00:58:09,010 Oh, rrjedhje! e kuptoj. 426 00:58:09,259 --> 00:58:15,224 - Është shumë qesharake. - Më falni. 427 00:58:15,474 --> 00:58:18,395 Komandanti... 428 00:58:25,986 --> 00:58:30,115 Raportet e asimilimit tim janë ekzagjeruar shumë. 429 00:58:30,366 --> 00:58:34,537 Kam gjetur diçka që ke humbur. 430 00:58:36,289 --> 00:58:41,044 - Unë jam një Klingon. - Zoti Worf, raportoni. 431 00:58:41,295 --> 00:58:47,635 Borg kontrollon gjysmën e anijes. Nuk ka energji në urë. 432 00:58:47,885 --> 00:58:53,016 Unë kam hyrë një procesor nervor Borg. 433 00:58:53,266 --> 00:58:57,980 Ata po transformojnë deflektorin gjellë në një fener ndërthurur - 434 00:58:58,231 --> 00:59:04,154 - të krijojë një lidhje me Borg duke jetuar në shekullin e 21-të. 435 00:59:04,403 --> 00:59:07,657 Por Borg janë ende në kuadrantin Delta. 436 00:59:07,906 --> 00:59:14,373 Ata do të dërgojnë përforcime. Njerëzimi do të jetë një objektiv i lehtë. 437 00:59:14,623 --> 00:59:17,667 Ne duhet të shkatërrojmë enën e deflektorit. 438 00:59:17,919 --> 00:59:22,506 Nuk mund të arrijmë te kontrolli i deflektorit ose një anije anijeje ... 439 00:59:24,634 --> 00:59:28,930 Z. Worf, a ju kujtohet trajnimi juaj luftarak zero-G? 440 00:59:29,180 --> 00:59:33,226 Mbaj mend që më bëri i sëmurë për stomakun tim. 441 00:59:34,520 --> 00:59:38,982 - Çfarë po sugjeroni? - Është koha të bëjmë pak shëtitje. 442 00:59:44,530 --> 00:59:48,285 Ka një shenjë të jetës humanoide lart përpara. 443 00:59:48,534 --> 00:59:51,580 51 1 metër. 444 00:59:59,422 --> 01:00:01,757 Cochrane? 445 01:00:03,300 --> 01:00:05,720 Është ai, në rregull. 446 01:00:17,023 --> 01:00:22,988 Unë i kam rimoduluar armët, por Borg do të jetë i shpejtë për t'u përshtatur. 447 01:00:23,239 --> 01:00:26,576 Ne duhet të marrim parasysh çdo goditje. 448 01:00:29,329 --> 01:00:31,915 Magnetizoj. 449 01:00:35,711 --> 01:00:38,797 - Shiko kabinën tënde, Diks. - Kam ndërmend. 450 01:01:00,823 --> 01:01:05,452 - Si po kaloni, Wolf? - Jo mirë, zotëri. 451 01:01:05,660 --> 01:01:10,457 Mundohuni të mos shikoni yjet. Mbajini sytë në byk. 452 01:01:14,252 --> 01:01:17,006 Le të shkojmë. 453 01:01:40,282 --> 01:01:44,204 Më thuaj, a po përdor një neuro-bazë e bazuar në polimer - 454 01:01:44,411 --> 01:01:49,875 - për të transmetuar impulse nervore organike në rrjetin tim pozitronik? 455 01:01:50,085 --> 01:01:56,549 Nëse po, si e keni zgjidhur problemi i degradimit të sinjalit? 456 01:01:56,799 --> 01:02:00,220 A flisni gjithmonë kaq shumë? 457 01:02:00,429 --> 01:02:03,557 Jo gjithmonë, por shpesh. 458 01:02:03,765 --> 01:02:07,895 Pse insistoni për përdorimin e kësaj gjuhe primitive? 459 01:02:08,105 --> 01:02:12,108 Truri juaj android është i aftë për shumë më tepër. 460 01:02:12,400 --> 01:02:15,403 Po përpiqem të bëhem më njerëzor. 461 01:02:15,736 --> 01:02:22,078 Dikur ishim si ata. Me të meta, të dobëta, organike. 462 01:02:22,285 --> 01:02:28,585 Ne kemi evoluar për të përfshirë sintetikën. Ne i përdorim të dyja për të arritur përsosmërinë. 463 01:02:28,793 --> 01:02:32,964 Qëllimi juaj duhet të jetë e njëjtë me tonën. 464 01:02:34,132 --> 01:02:39,889 Të besosh veten të jesh i përsosur është shpesh shenjë e një mendje delirante. 465 01:02:40,139 --> 01:02:44,602 Një qenie e vogël, që përpiqet të sulmojë atë që ai nuk e kupton. 466 01:02:44,810 --> 01:02:47,981 Ju nuk keni asnjë interes të vërtetë për mua. 467 01:02:48,272 --> 01:02:52,319 Qëllimi juaj është të merrni kodet për kompjuterin. 468 01:02:52,568 --> 01:02:56,823 Ky është një nga synimet tona, një nga shumë. 469 01:02:58,325 --> 01:03:01,829 Dhe për ta arritur atë, Unë jam i gatshëm t'ju ndihmoj të arrini tuajën. 470 01:03:27,357 --> 01:03:30,361 A është bërë akoma e qartë për ju? 471 01:03:30,610 --> 01:03:36,616 Shikoni ju, duke qëndruar atje duke u përkëdhelur mishin e ri që të kam dhënë. 472 01:03:36,868 --> 01:03:40,830 Nëse nuk do të thotë asgjë për ju, pse ta mbroje? 473 01:03:41,038 --> 01:03:45,543 Unë thjesht po imitoj sjelljen e njerëzve. 474 01:03:45,793 --> 01:03:50,007 Po bëheni më njerëzorë koha. Tani po mësoni se si të gënjeni. 475 01:03:52,259 --> 01:03:57,848 Programimi im nuk ishte projektuar për të përpunuar këto ndjesi. 476 01:03:58,058 --> 01:04:02,186 Pastaj hiqni lëkurën tuaj siç do të bënit me një qark me defekt. 477 01:04:05,524 --> 01:04:08,735 Vazhdo, të Dhëna. Ne nuk do t'ju ndalojmë. 478 01:04:14,241 --> 01:04:17,537 Bëje atë. Mos u tundoni nga mishi. 479 01:04:28,465 --> 01:04:33,053 A jeni njohur me forma fizike të kënaqësisë? 480 01:04:33,304 --> 01:04:40,145 Nëse i referoheni ... seksualitetit, - 481 01:04:40,438 --> 01:04:43,440 - Jam plotësisht funksional. 482 01:04:44,983 --> 01:04:49,154 Programuar në shumë teknika. 483 01:04:49,446 --> 01:04:52,909 Sa kohë ka kaluar pasi i keni përdorur ato? 484 01:04:53,159 --> 01:04:58,081 8 vjet, 7 muaj, 16 ditë, 4 minuta... 485 01:04:58,331 --> 01:05:01,501 Shumë e gjatë. 486 01:05:30,450 --> 01:05:34,495 - Duhet të sjellim përforcime. - Nuk ka kohë. 487 01:05:34,704 --> 01:05:41,837 Ata po e ndërtojnë atë në majë të grimcës emetues. Së shpejti do të aktivizohet. 488 01:05:42,088 --> 01:05:47,260 - Me fazar në fuqi të plotë ... - Pjata është e ngarkuar me anti-protone. 489 01:05:47,510 --> 01:05:52,099 Do të shkatërronte gjysmën e anijes. Duhet të gjejmë një mënyrë tjetër. 490 01:06:12,078 --> 01:06:12,918 Doktor! 491 01:06:18,502 --> 01:06:22,589 - Ende po kërkoni banjën? - Nuk kthehem. 492 01:06:22,840 --> 01:06:26,970 - Nuk mund ta bëjmë këtë pa ty. - Nuk dua të jem statujë. 493 01:06:27,220 --> 01:06:31,684 - Qëndro larg meje. - Nuk kemi kohë për këtë. 494 01:06:48,619 --> 01:06:51,663 I ke thënë për statujën? 495 01:06:53,458 --> 01:06:58,086 Që kjo të funksionojë, të tre maglocks do të duhet të lirohet. 496 01:09:08,604 --> 01:09:11,983 Kufizuesit magnetikë janë të shkëputur. 497 01:09:13,734 --> 01:09:16,404 Ata janë përshtatur. 498 01:10:13,467 --> 01:10:18,181 Paralajmërim: Dekompresimi në 45 sekonda. 499 01:10:42,332 --> 01:10:43,582 Skifteri! 500 01:13:19,252 --> 01:13:22,299 Ne kemi pasur një ndryshim të planeve, Data. 501 01:13:33,185 --> 01:13:36,522 Asimilojeni këtë. 502 01:14:04,594 --> 01:14:08,932 - Një orë për të shkuar. si jeni? - Kam një hangover. 503 01:14:09,182 --> 01:14:14,354 Ose nga uiski ose rrezja juaj lazer ... ose të dyja. 504 01:14:14,605 --> 01:14:17,275 Por unë jam gati të bëj histori. 505 01:14:17,484 --> 01:14:19,694 Troi te Riker. 506 01:14:19,945 --> 01:14:24,282 Ne jemi gati të hapim derën e nisjes. 507 01:14:36,337 --> 01:14:41,886 - Shikoni atë. - A nuk ka hënë në të ardhmen? 508 01:14:42,135 --> 01:14:47,809 Sigurisht, por ka 50 milionë njerëz jetojnë në të. 509 01:14:48,058 --> 01:14:54,440 Ju madje mund të shihni Tycho City dhe liqeni Armstrong në një ditë të kthjellët. 510 01:14:54,691 --> 01:14:59,362 Ju lutem... mos më thuaj se gjithçka është falë meje. 511 01:14:59,612 --> 01:15:05,494 Kam dëgjuar mjaft për i madhi Zefram Cochrane. 512 01:15:05,744 --> 01:15:10,416 Ju njerëz keni disa ide mjaft qesharake për mua. 513 01:15:10,666 --> 01:15:14,713 Ju të gjithë më shikoni mua sikur të isha një shenjtor apo një vizionar. 514 01:15:14,963 --> 01:15:21,344 Nuk je shenjtor, por e ke bërë kanë një vizion. Ne jemi ulur në të. 515 01:15:21,596 --> 01:15:28,185 Dëshironi të dini se cili është vizioni im? Shenjat e dollarit! Paratë! 516 01:15:28,436 --> 01:15:33,358 Unë nuk e kam ndërtuar këtë anije për të sjellë një epokë të re për njerëzimin. 517 01:15:33,608 --> 01:15:38,446 Mendon se dua të shkoj te yjet? Nuk më pëlqen as të fluturoj. Unë marr trena. 518 01:15:40,031 --> 01:15:44,871 E ndërtova këtë anije që të mundem të tërhiqem në ndonjë ishull tropikal, - 519 01:15:45,162 --> 01:15:48,624 - mbushur me gra lakuriq. 520 01:15:48,875 --> 01:15:53,380 Ky është Zefram Cochrane. Ky është vizioni i tij. 521 01:15:53,630 --> 01:15:58,802 Kjo figurë historike ti vazhdon te flasesh per... 522 01:15:59,052 --> 01:16:04,350 Nuk e kam takuar kurrë. Nuk mund ta imagjinoj se do ta bëj ndonjëherë. 523 01:16:04,559 --> 01:16:09,397 Dikush një herë tha: ``Mos u përpiq të jesh burrë i madh, thjesht bëhu burrë.`` 524 01:16:09,688 --> 01:16:15,528 - ``Lëre historia të jetë gjykuese`` - Marrëzi retorike. 525 01:16:15,779 --> 01:16:20,826 - Kush e tha këtë? - E ke bërë, dhjetë vjet nga tani. 526 01:16:21,077 --> 01:16:23,537 Keni 58 minuta, Doc. Hyni në listën e kontrollit. 527 01:16:26,208 --> 01:16:32,131 Ata janë përsëri në lëvizje. Ata morën kuvertën 5 dhe 6. 528 01:16:32,381 --> 01:16:39,805 - Ata janë përshtatur me armët tona. - Do të na duhet t'i modifikojmë më tej. 529 01:16:40,056 --> 01:16:44,019 Ndërkohë, thuaju njerëzve tuaj të qëndrojnë në këmbë. 530 01:16:44,269 --> 01:16:49,190 - Luftoni dorë më dorë nëse duhet. - Po, zotëri. 531 01:16:51,860 --> 01:16:55,323 Prisni. Kapiten, armët tona janë të kota. 532 01:16:55,573 --> 01:17:00,787 Ne duhet të aktivizojmë shkatërrimin automatik dhe evakuoni anijen. 533 01:17:01,037 --> 01:17:04,957 Nëse e shkatërrojmë anijen, ne shkatërrojmë Borgun. 534 01:17:05,250 --> 01:17:09,672 - Ne do të qëndrojmë dhe do të luftojmë. - E kemi humbur Ndërmarrjen. 535 01:17:09,921 --> 01:17:14,051 Nuk e kemi humbur Ndërmarrjen dhe ne nuk do të. 536 01:17:14,260 --> 01:17:18,223 - Jo derisa jam në komandë. - Më duhet të kundërshtoj ... 537 01:17:18,472 --> 01:17:22,143 - Kundërshtimi juaj vihet re. -Me gjithë respektin... 538 01:17:22,435 --> 01:17:26,858 Ju po lejoni përvojën personale për të ndikuar në gjykimin tuaj. 539 01:17:29,276 --> 01:17:31,820 Ti ke frikë. 540 01:17:32,029 --> 01:17:37,411 Ju dëshironi të shkatërroni anijen dhe ik. Ti frikacak. 541 01:17:37,660 --> 01:17:41,789 Nëse do të ishit ndonjë burrë tjetër, Unë do të të vrisja aty ku je. 542 01:17:41,998 --> 01:17:45,502 Dil nga ura ime. 543 01:17:58,182 --> 01:18:01,186 - Po tani?. - Zbatoni urdhrat e tij. 544 01:18:01,437 --> 01:18:05,232 Dyson, Kaplan, modifikoni sistemin e armëve. 545 01:18:05,524 --> 01:18:10,571 - Duhet të zbresim nga kjo anije. - Kapiteni e ka vendosur. 546 01:18:14,951 --> 01:18:18,747 - Ti bir kurve! - Nuk është koha. 547 01:18:19,038 --> 01:18:24,921 Nuk di asgjë për të ardhmen, por të gjithë mendojnë se kjo është vetëvrasje. 548 01:18:25,212 --> 01:18:29,967 - Ata thjesht kanë frikë ta thonë atë. - Ekuipazhi do të ndjekë urdhrat e mia. 549 01:18:30,259 --> 01:18:36,392 - Edhe nëse nuk kanë kuptim? - Ata nuk e njohin Borgun si unë. 550 01:18:36,684 --> 01:18:42,230 - Askush nuk e bën. Askush nuk mundet. - Çfarë do të thotë kjo? 551 01:18:47,236 --> 01:18:52,742 Gjashtë vjet më parë më kanë asimiluar në kolektivin e tyre. 552 01:18:53,911 --> 01:18:58,039 Unë kisha pajisjet kibernetike implantuar në të gjithë trupin tim. 553 01:18:58,249 --> 01:19:04,631 Isha i lidhur me kosheren, çdo gjurmë individualiteti fshihet. 554 01:19:04,880 --> 01:19:07,507 Unë isha një prej tyre. 555 01:19:07,759 --> 01:19:13,306 Unë kam një këndvështrim unik për Borg dhe di si t'i luftoj. 556 01:19:13,598 --> 01:19:17,521 Nëse më falni, Unë kam punë për të bërë. 557 01:19:17,812 --> 01:19:24,986 Unë jam një idiot i tillë ... Është kaq e thjeshtë. 558 01:19:25,278 --> 01:19:29,323 Borg ju lëndoi, dhe tani ju do t'i lëndoni ata përsëri. 559 01:19:29,617 --> 01:19:33,913 Në shekullin tim kemi një ndjeshmëri më e lartë se hakmarrja. 560 01:19:34,162 --> 01:19:38,209 budallallëqe! E pashë pamjen tënde fytyrë kur ishim në Holodeck. 561 01:19:38,500 --> 01:19:45,007 - Po e kenaqesh. - Si guxon! 562 01:19:45,217 --> 01:19:51,098 Nuk je njeriu i parë që merr një emocion nga vrasja e dikujt. 563 01:19:51,348 --> 01:19:54,393 - Dil jashtë! - Apo çfarë? Do të më vrasësh? 564 01:19:54,685 --> 01:19:59,232 - Sikur të vrave Ensign Lynch? - Nuk kishte asnjë mënyrë për ta shpëtuar. 565 01:19:59,523 --> 01:20:04,403 - Ku ishte ndjeshmëria juaj atëherë? - Nuk kam kohë për këtë. 566 01:20:04,696 --> 01:20:07,865 Nuk doja të ndërprisja kërkimin tuaj. 567 01:20:08,116 --> 01:20:12,371 Kapiteni Ahab duhet të shkojë për të gjuajtur balenën e tij. 568 01:20:13,581 --> 01:20:17,543 - Çfarë? - Keni libra në të ardhmen? 569 01:20:19,169 --> 01:20:22,715 Kjo ka të bëjë me shpëtimin e njerëzimit. 570 01:20:22,967 --> 01:20:27,596 - Hidhni në erë anijen e mallkuar! - Jo! 571 01:20:41,361 --> 01:20:44,573 Nuk do ta sakrifikoj Ndërmarrjen. 572 01:20:44,782 --> 01:20:49,203 Ne kemi bërë shumë kompromise tashmë. 573 01:20:49,410 --> 01:20:53,999 Ata pushtojnë hapësirën tonë, dhe ne kthehemi prapa. 574 01:20:54,249 --> 01:20:58,129 Ata asimilojnë botë të tëra, dhe ne kthehemi prapa. 575 01:20:58,380 --> 01:21:03,468 Jo përsëri. Linja duhet të tërhiqet këtu. Deri këtu dhe jo më tej. 576 01:21:05,095 --> 01:21:10,476 Dhe unë do t'i bëj të paguajnë për atë që kanë bërë. 577 01:21:36,171 --> 01:21:39,424 Ju theu anijet tuaja të vogla. 578 01:21:49,185 --> 01:21:52,105 Shihemi përreth, Ahab. 579 01:21:54,399 --> 01:21:57,861 `` Dhe ai u grumbullua gunga e bardhë e balenës - 580 01:21:58,153 --> 01:22:03,033 - një shumë e gjithë tërbimit dhe urrejtjes ndjehet nga e gjithë raca e tij.`` 581 01:22:03,284 --> 01:22:08,540 "Nëse gjoksi i tij do të kishte qenë një top, ai do të kishte qëlluar zemrën e tij mbi të.`` 582 01:22:08,789 --> 01:22:10,039 Çfarë? 583 01:22:13,378 --> 01:22:18,717 - ``Moby Dick`. - Në fakt, nuk e kam lexuar kurrë. 584 01:22:24,140 --> 01:22:30,105 Ashabi kaloi vite duke gjuajtur balena e bardhë që e gjymtoi. 585 01:22:30,355 --> 01:22:37,696 Një kërkim për hakmarrje. Por në fund e shkatërroi atë - 586 01:22:37,947 --> 01:22:40,991 - dhe anijen e tij. 587 01:22:42,368 --> 01:22:45,163 Mendoj se ai nuk e dinte kur të hiqte dorë. 588 01:23:08,773 --> 01:23:12,108 Përgatituni për të evakuuar Ndërmarrjen. 589 01:23:35,176 --> 01:23:38,137 - Cilësimi ATR? - Aktiv. 590 01:23:38,388 --> 01:23:43,184 Autobusi kryesor. Filloni sekuencën e parandezjes. 591 01:23:43,434 --> 01:23:48,273 Filloni sekuencën e shkatërrimit automatik. Autorizimi: Picard 47-AT. 592 01:23:48,524 --> 01:23:54,530 Konfirmo sekuencën e shkatërrimit automatik. Thërrmues 22-BC. 593 01:23:54,739 --> 01:24:01,787 Konfirmo sekuencën e shkatërrimit automatik. Autorizimi: Worf 37-GE. 594 01:24:02,038 --> 01:24:07,044 Autorizimi i komandës u pranua. Në pritje të kodit përfundimtar. 595 01:24:07,294 --> 01:24:13,092 Shkatërroni sekuencën A-1. 15 minuta numërim mbrapsht në heshtje. 596 01:24:16,638 --> 01:24:20,767 - Aktivizo. - Vetë-shkatërrim 15 minuta. 597 01:24:21,016 --> 01:24:23,896 Nuk do të ketë asnjë paralajmërim audio. 598 01:24:24,146 --> 01:24:29,819 - Kaq shumë për Ndërmarrjen E. - Ne mezi e njihnim. 599 01:24:30,069 --> 01:24:33,030 Mendoni se do të ndërtojnë një të re? 600 01:24:33,281 --> 01:24:37,369 Kanë mbetur mjaft letra në alfabet. 601 01:24:37,618 --> 01:24:40,163 Zoti Worf... 602 01:24:44,710 --> 01:24:49,090 - Më vjen keq për disa nga gjërat që thashë. - Disa? 603 01:24:49,340 --> 01:24:55,638 Në fakt, unë mendoj se ju jeni njeriu më i guximshëm që kam njohur ndonjëherë. 604 01:24:57,389 --> 01:25:00,810 Faleminderit zotëri. 605 01:25:01,018 --> 01:25:04,356 Shihemi në Gravett lsland. 606 01:25:28,507 --> 01:25:30,885 Kapiten. 607 01:25:35,183 --> 01:25:36,099 Të dhënat. 608 01:25:38,728 --> 01:25:41,564 Kontrolli te Phoenix, kontrollet përfundimtare të nisjes kanë përfunduar. 609 01:25:41,856 --> 01:25:45,527 - Paç fat. - Të gjithë gati për të bërë histori?. 610 01:25:45,776 --> 01:25:51,616 Mendoj se kam harruar diçka. Ndoshta nuk është asgjë. 611 01:25:51,908 --> 01:25:55,286 Filloni sekuencën e ndezjes. 612 01:25:59,083 --> 01:26:04,422 Zot! Tani më kujtohet! Ku është? 613 01:26:04,631 --> 01:26:10,136 Ne nuk mund të ngrihemi pa të. Jo, prisni. E kam gjetur. 614 01:26:11,179 --> 01:26:14,432 Dhjetë, nëntë, tetë ... 615 01:26:14,725 --> 01:26:18,186 Le të bëjmë rock `n` roll! 616 01:26:47,927 --> 01:26:51,224 Mund ta refuzoni pak atë? 617 01:26:51,473 --> 01:26:56,313 Ne kemi një dritë të kuqe në valvulën e dytë të marrjes. 618 01:27:00,483 --> 01:27:05,321 Injoroje atë. Do të jemi mirë. 619 01:27:05,571 --> 01:27:08,576 Mbyllja dhe ndarja në shenjën time. 620 01:27:08,867 --> 01:27:13,414 Tre, dy, një ... shenjë. 621 01:27:29,430 --> 01:27:32,727 Le ta sjellim në linjë bërthamën e deformimit. 622 01:27:37,273 --> 01:27:41,445 - Uau! - Nuk ke parë asgjë akoma. 623 01:27:43,572 --> 01:27:47,743 Nëse shihni ndonjë nga ekuipazhi im, jepu atyre këtë. 624 01:27:48,035 --> 01:27:52,915 Urdhëron për të jetuar një cep të qetë të Amerikës dhe qëndroni jashtë rrugës së historisë. 625 01:27:52,915 --> 01:27:57,921 - Paç fat. - Për ne të dy. 626 01:28:01,634 --> 01:28:05,180 Nuk po largohesh, apo jo? 627 01:28:05,430 --> 01:28:10,309 Kur më kapën, ekuipazhi im rrezikoi gjithçka për të më shpëtuar. 628 01:28:10,601 --> 01:28:17,193 Ka ende dikush në këtë anije, dhe unë i detyrohem atij të njëjtën gjë. 629 01:28:22,281 --> 01:28:25,576 Shkoni dhe gjeni shokun tuaj. 630 01:29:56,300 --> 01:30:00,305 Çfarë nuk shkon, Lokutus? A nuk është e njohur kjo?. 631 01:30:00,555 --> 01:30:04,517 Mendjet organike janë gjëra kaq të brishta. 632 01:30:04,768 --> 01:30:09,691 Si mund të më harrove kaq shpejt?. Ishim shumë afër, unë dhe ti. 633 01:30:11,316 --> 01:30:14,528 Ju ende mund ta dëgjoni këngën tonë. 634 01:30:14,779 --> 01:30:19,951 Po... ju kujtoj. 635 01:30:20,201 --> 01:30:24,080 Ju keni qenë atje gjatë gjithë kohës. 636 01:30:24,331 --> 01:30:30,212 Por ajo anije dhe të gjithë Borg në të u shkatërruan. 637 01:30:30,463 --> 01:30:34,259 Ju mendoni kështu termat tredimensionale. 638 01:30:34,508 --> 01:30:38,304 Sa i vogel je bere. Të dhënat më kuptojnë. 639 01:30:40,307 --> 01:30:47,481 - Jo, të Dhëna? - Çfarë i ke bërë atij? 640 01:30:47,732 --> 01:30:52,445 Duke i dhënë atij atë që ai gjithmonë donte, mish e gjak. 641 01:30:52,694 --> 01:30:57,075 Lëreni të shkojë. Ai nuk është ai që dëshironi. 642 01:30:57,326 --> 01:31:03,957 - A po na ofroni veten? - Po ofroj veten? 643 01:31:05,751 --> 01:31:09,589 Kjo është ajo! Më kujtohet tani. 644 01:31:09,838 --> 01:31:13,802 Nuk mjaftonte që më asimilove. 645 01:31:14,093 --> 01:31:19,766 Më duhej ta jepja veten lirisht te Borgu... tek ju. 646 01:31:20,017 --> 01:31:24,520 Unë e kam mbikëqyrur asimilimin prej miliona. Ti nuk ishe ndryshe. 647 01:31:24,814 --> 01:31:28,943 Ju jeni duke gënjyer. Doje më shumë sesa thjesht një dron tjetër Borg. 648 01:31:29,193 --> 01:31:35,033 Doje një qenie njerëzore, një urë mes njerëzimit dhe Borgut. 649 01:31:35,283 --> 01:31:39,705 Doje një homolog, por unë rezistova. Unë ju luftova. 650 01:31:39,955 --> 01:31:43,583 Ju nuk mund të filloni të imagjinoni jetën që ia mohon vetes. 651 01:31:48,590 --> 01:31:51,593 Nuk është shumë vonë. 652 01:31:53,386 --> 01:31:57,808 Locutus mund të jetë ende me ju, ashtu sic deshe ti. 653 01:31:58,058 --> 01:32:00,728 Një e barabartë. 654 01:32:00,978 --> 01:32:05,274 Lërini të dhënat të shkojnë dhe Unë do të zë vendin tim në anën tuaj, - 655 01:32:05,524 --> 01:32:09,279 - me dëshirë, pa rezistencë. 656 01:32:09,529 --> 01:32:12,824 Një krijesë kaq fisnike. 657 01:32:13,075 --> 01:32:16,746 Një cilësi që ndonjëherë na mungon. 658 01:32:16,996 --> 01:32:21,500 Ne do të shtojmë veçorinë tuaj tek tonat. 659 01:32:21,709 --> 01:32:25,255 Mirë se erdhe në shtëpi, Locutus. 660 01:32:30,886 --> 01:32:34,597 Të dhëna, ju jeni të lirë të shkoni. 661 01:32:34,849 --> 01:32:37,977 - Të dhënat, shko. - Jo. 662 01:32:40,562 --> 01:32:46,528 - Nuk dua të shkoj. - Unë kam gjetur tashmë një të barabartë. 663 01:32:46,777 --> 01:32:50,700 Të dhënat, çaktivizo sekuenca e vetëshkatërrimit. 664 01:32:52,409 --> 01:32:55,454 Të dhëna, jo! Mos e bëj! 665 01:32:56,538 --> 01:32:59,541 Të dhëna, më dëgjo... 666 01:32:59,750 --> 01:33:03,630 Auto-shkatërrimi i çaktivizuar. 667 01:33:06,549 --> 01:33:11,598 Tani futni kodet e kriptimit dhe më jep kontrollin e kompjuterit. 668 01:33:11,889 --> 01:33:13,139 Të dhënat! 669 01:33:16,018 --> 01:33:16,978 Të dhënat... 670 01:33:27,114 --> 01:33:30,158 Ai do të bëjë një dron të shkëlqyer. 671 01:33:38,126 --> 01:33:44,258 Injektorë plazma në internet. Gjithçka po duket mirë. Mendoj se jemi gati. 672 01:33:44,507 --> 01:33:50,181 Ne duhet të thyejmë pengesën e deformimit në pesë minutat e ardhshme për të tërhequr vëmendjen e tyre. 673 01:33:50,431 --> 01:33:54,811 - Qelizat kryesore janë të ngarkuara dhe gati. - Le ta bëjmë. 674 01:33:55,061 --> 01:33:55,901 Angazhohu. 675 01:34:06,156 --> 01:34:11,537 Fusha Warp po duket e mirë. Integriteti strukturor po mbahet. 676 01:34:11,830 --> 01:34:16,793 Shpejtësia: 20,000 kilometra në sekondë. 677 01:34:19,838 --> 01:34:21,840 Jezus i ëmbël! 678 01:34:25,011 --> 01:34:28,848 Relaksohuni, ata janë vetëm këtu për të na dhënë një dërgesë. 679 01:34:33,269 --> 01:34:36,690 po sjell sensorë të jashtëm në linjë. 680 01:34:43,530 --> 01:34:46,868 30 sekonda për të shtrembëruar pragun. 681 01:34:56,462 --> 01:35:01,133 - Afrimi i shpejtësisë së dritës. - Jemi me shpejtësi kritike. 682 01:35:01,383 --> 01:35:04,428 - Silurët kuantikë të kyçur. - Shkatërroni ato. 683 01:35:12,604 --> 01:35:15,899 Shikoni fundin e së ardhmes suaj. 684 01:35:33,334 --> 01:35:37,923 - Të dhënat! - Rezistenca është e kotë. 685 01:37:04,601 --> 01:37:07,896 Kjo duhet të jetë e mjaftueshme. Na nxirr nga halli. 686 01:37:19,867 --> 01:37:25,249 - A është ajo Toka? - Kjo është ajo. 687 01:37:25,541 --> 01:37:28,795 - Është kaq e vogël. - Është gati të bëhet shumë më e madhe. 688 01:38:52,469 --> 01:38:57,892 - Kapiten. - Data, a jeni mirë? 689 01:38:58,183 --> 01:39:05,525 do ta imagjinoja Dukem më keq se sa ndihem. 690 01:39:11,824 --> 01:39:14,535 E çuditshme... 691 01:39:14,784 --> 01:39:18,914 Një pjesë e imja i vjen keq që ajo ka vdekur. 692 01:39:21,709 --> 01:39:24,545 Ajo ishte unike. 693 01:39:24,795 --> 01:39:29,844 Ajo më afroi më shumë me njerëzimin nga sa kam menduar ndonjëherë të jetë e mundur. 694 01:39:30,094 --> 01:39:34,555 Dhe për një kohë, U tundova nga oferta e saj. 695 01:39:36,808 --> 01:39:37,608 Sa kohë? 696 01:39:41,189 --> 01:39:45,110 0.68 sekonda, zotëri. 697 01:39:45,360 --> 01:39:50,491 Për një android, kjo është gati një përjetësi. 698 01:40:03,129 --> 01:40:07,217 Regjistri i kapitenit, 5 prill 2063. 699 01:40:07,467 --> 01:40:11,763 Udhëtimi i Feniksit ishte një sukses ... përsëri. 700 01:40:12,013 --> 01:40:14,935 U zbulua fluturimi i deformimit, - 701 01:40:15,226 --> 01:40:20,315 - dhe anija e alienëve është në rrugën e saj për takim me historinë. 702 01:41:31,726 --> 01:41:35,814 Zoti im! Ata janë me të vërtetë nga një botë tjetër. 703 01:41:36,023 --> 01:41:41,278 Dhe ata do të duan të takohen njeriu që fluturoi me atë anije deformuese. 704 01:42:30,957 --> 01:42:33,501 Jetoni gjatë dhe përparoni. 705 01:42:54,484 --> 01:42:55,324 faleminderit. 706 01:43:00,616 --> 01:43:04,828 Mendoj se është koha bëmë një dalje të matur. 707 01:43:05,120 --> 01:43:07,790 Qëndroni pranë për të na ndriçuar. 708 01:43:15,464 --> 01:43:18,802 Duhet të shkosh. 709 01:43:21,304 --> 01:43:25,809 ju kam zili. Bota në të cilën do të shkoni. 710 01:43:27,477 --> 01:43:33,317 ju kam zili. Duke marrë këto hapa të parë në një kufi të ri. 711 01:43:35,694 --> 01:43:39,199 Do të më mungosh, Lili. 712 01:43:52,838 --> 01:43:56,342 Picard te Enterprise, energise. 713 01:44:04,184 --> 01:44:09,148 Hëna errësoi praninë tonë. Vullkanët nuk na zbuluan. 714 01:44:09,356 --> 01:44:14,363 Kam rikonfiguruar kronometrinë lexime nga sfera Borg. 715 01:44:14,570 --> 01:44:18,241 - Të gjitha kuvertat raportojnë gati. - Helm duke qëndruar pranë. 716 01:44:18,533 --> 01:44:24,081 Shtrihu në një kurs për shekullin e 24-të. E ardhmja jonë po na pret. 717 01:44:24,373 --> 01:44:29,754 - Kursi u shtrua, zotëri. - Bëje kështu. 718 01:44:30,305 --> 01:44:36,729 Na përkrahni dhe bëhuni anëtar VIP për të hequr të gjitha reklamat nga www.OpenSubtitles.org