1
00:00:07,448 --> 00:00:10,054
<i>[elektronikus zene]</i>

2
00:00:10,137 --> 00:00:13,758
<i>♪ MTV ♪</i>

3
00:00:22,413 --> 00:00:25,482
<i>[zúgó eső]</i>

4
00:00:34,068 --> 00:00:36,965
<i>[Eminem "Stan"]</i>

5
00:00:37,068 --> 00:00:44,068
<i>♪ ♪</i>

6
00:01:16,172 --> 00:01:17,827
<i>Sokan kérdezik tőlem...</i>

7
00:01:17,965 --> 00:01:22,123
<i>♪</i>

8
00:01:22,206 --> 00:01:24,862
<i>Miért írtál?
a „Stan?” című dal</i>t

9
00:01:25,000 --> 00:01:28,310
<i>A "Stan" igazi rajongón alapul?</i>

10
00:01:28,413 --> 00:01:31,779
<i>Miért osztasz meg annyit?
magadról a zenédben?</i>

11
00:01:31,862 --> 00:01:34,827
<i>Mi a fene van
az agyában?</i>

12
00:01:34,965 --> 00:01:37,172
<i>Örülsz?</i>

13
00:01:37,275 --> 00:01:39,468
<i>Hogy van a lánya?</i>

14
00:01:39,551 --> 00:01:41,689
<i>Ki az
ugyanúgy segített</i>nek

15
00:01:41,827 --> 00:01:43,172
<i>hogy segítettél nekem?</i>

16
00:01:43,310 --> 00:01:46,000
<i>Úgy érzi, hogy a
milyen hatás</i>ban voltál

17
00:01:46,137 --> 00:01:48,517
<i>az, amire számítottál?</i>

18
00:01:48,620 --> 00:01:50,689
<i>Milyen híresnek lenni?</i>

19
00:01:50,827 --> 00:01:52,517
<i>Mennyi rajongói levelet kapsz?</i>

20
00:01:52,655 --> 00:01:56,482
<i>Milyen érzés?
annyi ember követi?</i>t

21
00:01:56,620 --> 00:01:58,344
<i>Elolvastad a levelemet?</i>

22
00:01:58,448 --> 00:02:01,330
<i>♪ ♪</i>

23
00:02:01,413 --> 00:02:04,586
Mindenki készen áll?

24
00:02:04,689 --> 00:02:07,330
Rendben, Marshall, vegyél egyet.

25
00:02:07,413 --> 00:02:09,689
Mi az első kérdésed?

26
00:02:09,793 --> 00:02:12,758
<i>[Eminem "Bad Guy"]</i>

27
00:02:12,862 --> 00:02:15,365
<i>♪ ♪</i>

28
00:02:15,448 --> 00:02:19,675
<i>♪ Itt az idő, amikor meglátod az igazságot ♪</i>

29
00:02:19,758 --> 00:02:22,413
<i>♪ De könnyebb igazolni ♪</i>

30
00:02:22,517 --> 00:02:25,103
<i>♪ Ami rossz, az jó ♪</i>

31
00:02:25,241 --> 00:02:28,724
<i>♪ És utálok rosszfiú lenni ♪</i>

32
00:02:28,827 --> 00:02:31,379
<i>[vidám zene]</i>

33
00:02:31,482 --> 00:02:34,586
<i>♪ Egyszerűen utálom
légy a rosszfiú ♪</i>

34
00:02:34,689 --> 00:02:36,724
<i>♪ ♪</i>

35
00:02:36,827 --> 00:02:40,620
<i>♪ Egyszerűen utálom
légy a rosszfiú ♪</i>

36
00:02:49,517 --> 00:02:54,000
<i>♪ És utálok rosszfiú lenni ♪</i>

37
00:03:14,655 --> 00:03:17,054
Szia, a nevem csaj
a-csaj egy karcsú...

38
00:03:17,137 --> 00:03:20,862
[nevet] Akartam
hogy mondjam Shady Zoltánt.

39
00:03:20,965 --> 00:03:23,827
Szia, a nevem csaj
a-csaj a-csaj a

40
00:03:23,931 --> 00:03:24,931
Shady Zoltán.

41
00:03:25,034 --> 00:03:26,227
Szia, a nevem Alex.

42
00:03:26,310 --> 00:03:27,793
Szia, a nevem Daniyela.

43
00:03:27,896 --> 00:03:29,310
Szia, a nevem Giovanni.

44
00:03:29,448 --> 00:03:30,793
Szia, a nevem Brooklyn.

45
00:03:30,896 --> 00:03:32,172
Szia, a nevem James.

46
00:03:32,310 --> 00:03:33,261
Szia, a nevem Kyle.

47
00:03:33,344 --> 00:03:34,827
Szia. – A nevem.

48
00:03:34,965 --> 00:03:36,310
- Hát nem, te...
- [nevet]

49
00:03:36,448 --> 00:03:40,261
Én vagyok... Azt hittem, hogy te
úgy értsd, mint a dalt.

50
00:03:40,344 --> 00:03:43,882
[nevet] Szia, a nevem Nikki.

51
00:03:43,965 --> 00:03:46,000
Hadd vegyem fel a köpenyem.

52
00:03:48,724 --> 00:03:51,862
Nem is tudom mit
ezek úgy néznek ki.

53
00:03:51,965 --> 00:03:55,655
[nevet] Túl sok?

54
00:03:55,793 --> 00:03:58,344
[nevet] Eminemnek hívják.

55
00:03:58,482 --> 00:04:00,862
Ez azon alapul...
zenei videójában

56
00:04:00,965 --> 00:04:02,068
– Nélkülem.

57
00:04:02,206 --> 00:04:07,158
Hm, bár elmentem
a műanyag seggem otthon,

58
00:04:07,241 --> 00:04:10,034
de ez az én jelmezem.

59
00:04:10,137 --> 00:04:12,641
[nevet] Ez művészet.

60
00:04:12,724 --> 00:04:16,034
[nevet] Ez őrültség.

61
00:04:16,137 --> 00:04:17,813
Korai Eminem, Slim Shady.

62
00:04:17,896 --> 00:04:19,896
Ez az a típus
maszkot, amit mindig is viselt

63
00:04:20,034 --> 00:04:22,641
minden koncerten, a 2000-es évek elején,

64
00:04:22,724 --> 00:04:23,896
minden olyan.

65
00:04:24,034 --> 00:04:27,172
Hogyan és miért csinál egy fehér
A póló ikonikussá válik?

66
00:04:27,275 --> 00:04:32,158
Mert van egy
Slim Shady mindannyiunkban.

67
00:04:32,241 --> 00:04:33,413
Amikor azt az inget viseli,

68
00:04:33,517 --> 00:04:35,123
és amikor viselem
azt az inget is,

69
00:04:35,206 --> 00:04:37,468
az egységet szimbolizálja.

70
00:04:37,551 --> 00:04:41,172
Van egy Eminemük
subreddit, r/eminem,

71
00:04:41,275 --> 00:04:42,862
és élvezem az ottlétet.

72
00:04:42,965 --> 00:04:45,724
Valójában ez...
ahol megtaláltam az embereimet.

73
00:04:45,862 --> 00:04:48,158
Szóval követem őt
minden közösségi média.

74
00:04:48,241 --> 00:04:50,468
Minden közösségi média
neki van, ami nekem van,

75
00:04:50,551 --> 00:04:51,689
követni fogom őt.

76
00:04:51,793 --> 00:04:53,985
Mintha minden alkalommal követtem őt...

77
00:04:54,068 --> 00:04:55,330
nem követte őt
mindenhol, mert az

78
00:04:55,413 --> 00:04:57,068
furcsán hangzik és
hátborzongató. [nevet]

79
00:04:57,172 --> 00:04:59,344
Látnod kéne mit
felfedező oldalam

80
00:04:59,448 --> 00:05:00,620
az Instagramon úgy néz ki.

81
00:05:00,724 --> 00:05:02,675
Eminem, Eminem, aranyos kiskutyák,

82
00:05:02,758 --> 00:05:04,586
Eminem, Eminem, horror filmek,

83
00:05:04,689 --> 00:05:06,586
Eminem, Eminem, frizurák.

84
00:05:06,689 --> 00:05:08,275
Ilyen dolgokat.

85
00:05:08,379 --> 00:05:11,586
Minden reggel felébredek,
és ez egy szokás.

86
00:05:11,724 --> 00:05:13,275
Ez egy rituális rutin.

87
00:05:13,379 --> 00:05:15,710
Azt hiszem, van egy
függőség Eminemtől.

88
00:05:15,793 --> 00:05:17,620
Időnként pl.
Belemegyek pl.

89
00:05:17,724 --> 00:05:20,758
egy YouTube, mint
nyúllyuk hol

90
00:05:20,862 --> 00:05:22,620
Megnézem
régi előadások

91
00:05:22,724 --> 00:05:24,020
vagy zenei videókat vagy interjúkat.

92
00:05:24,103 --> 00:05:26,103
És például milyen emberek
elmondhatta az interjúkban

93
00:05:26,206 --> 00:05:28,344
25 évvel ezelőtt kontra mi
most mondhatnák,

94
00:05:28,448 --> 00:05:30,000
fél szar ő
azt mondta, őrült.

95
00:05:30,103 --> 00:05:31,241
<i>[hip-hop zene]</i>

96
00:05:31,344 --> 00:05:32,655
Jól van.

97
00:05:32,758 --> 00:05:33,710
Itt élve tovább
a "Rap City" dolog.

98
00:05:33,793 --> 00:05:34,793
az emberemet keresem.

99
00:05:34,896 --> 00:05:36,586
Az én emberem nem...

100
00:05:36,724 --> 00:05:37,931
Ó!

101
00:05:38,034 --> 00:05:39,710
Ó!

102
00:05:39,793 --> 00:05:42,827
[gyorsított beszéd]

103
00:05:42,931 --> 00:05:44,586
Jaj, kapcsold le a kamerákat, haver.

104
00:05:44,724 --> 00:05:45,586
Gyerünk, kutya.

105
00:05:45,724 --> 00:05:47,054
Gyerünk. Gyerünk.

106
00:05:47,137 --> 00:05:48,137
- Jól vagy?
-Hé!

107
00:05:48,275 --> 00:05:49,468
- Egy...
- Hölgyeim és uraim...

108
00:05:49,551 --> 00:05:50,631
És egy-kettő, meg egy-három...

109
00:05:50,724 --> 00:05:51,655
Őrült.

110
00:05:51,758 --> 00:05:53,103
Ez a fickó őrült.

111
00:05:53,206 --> 00:05:55,710
Hölgyeim és uraim!
bemutatjuk Eminemet.

112
00:05:55,793 --> 00:05:57,675
[ujjongó tömeget utánoz]
Feladod Eminemért.

113
00:05:57,758 --> 00:05:59,054
[ujjongó tömeget utánoz]

114
00:05:59,137 --> 00:06:00,054
- Mi újság kutya?
- Mi újság haver?

115
00:06:00,137 --> 00:06:01,517
Hogy vagy?

116
00:06:01,620 --> 00:06:03,434
<i>Ez ott van
annyira visszahozott.</i>

117
00:06:03,517 --> 00:06:06,951
Csak az az energia, amit ő
akkor jött be, amikor a képernyőn volt

118
00:06:07,034 --> 00:06:08,482
másfajta energia volt.

119
00:06:08,620 --> 00:06:10,310
<i>[drámai zene]</i>

120
00:06:10,413 --> 00:06:12,399
<i>Ez egy Eminem nevű művész.</i>

121
00:06:12,482 --> 00:06:13,655
Funky-nak írják.

122
00:06:13,758 --> 00:06:14,620
Ha ki akarod ejteni,

123
00:06:14,724 --> 00:06:16,089
olyan, mint az édesség. Eminem.

124
00:06:16,172 --> 00:06:18,448
<i>Gengszternek tartom, barátom.</i>

125
00:06:18,551 --> 00:06:20,296
Gengszternek tartom.

126
00:06:20,379 --> 00:06:22,572
Hajlítom a fenekemet.

127
00:06:22,655 --> 00:06:24,517
[nevetés]

128
00:06:24,620 --> 00:06:25,724
<i>Volt egy sokkfaktor</i>

129
00:06:25,827 --> 00:06:27,468
amikor első voltam
felfedezni Eminemet.

130
00:06:27,551 --> 00:06:30,000
<i>Eminem csinálja az egyiket
a legjobb Michael Jackson</i>t

131
00:06:30,103 --> 00:06:31,379
<i>megszemélyesítések, amiket valaha láttam.</i>

132
00:06:31,482 --> 00:06:33,089
Ő határozottan az volt
egy laza ágyú.

133
00:06:33,172 --> 00:06:34,241
Anya!

134
00:06:34,344 --> 00:06:36,379
Nem, igen, molesztáltál.

135
00:06:36,482 --> 00:06:37,917
Ennek a srácnak van egy
jó humorérzék,

136
00:06:38,000 --> 00:06:40,434
és hajlandó is rá
kifejezni a művészetét, tudod,

137
00:06:40,517 --> 00:06:41,862
<i>határok nélkül.</i>

138
00:06:41,965 --> 00:06:44,951
<i>10 éves voltam ülve
otthon az MTV</i>t nézve

139
00:06:45,034 --> 00:06:47,089
<i>a látni reményében
a Backstreet Boys</i>t

140
00:06:47,172 --> 00:06:48,862
<i>vagy NSYNC gyerünk,</i>

141
00:06:48,965 --> 00:06:50,862
<i>de Marshall Mathers volt.</i>

142
00:06:50,965 --> 00:06:53,379
Slim Shady jött be
a "My Name Is" szöveggel

143
00:06:53,482 --> 00:06:55,482
és az egész életemet
változott utána.

144
00:06:55,586 --> 00:06:56,572
<i>[Eminem "My Name Is"]</i>

145
00:06:56,655 --> 00:06:58,827
<i>♪ Szia, a nevem, mi ♪</i>

146
00:06:58,931 --> 00:07:00,241
<i>♪ A nevem, ki ♪</i>

147
00:07:00,344 --> 00:07:02,503
<i>♪ A nevem csaj
a-csaj egy Slim Shady ♪</i>t

148
00:07:02,586 --> 00:07:04,103
<i>♪ Szia, a nevem, huh ♪</i>

149
00:07:04,241 --> 00:07:05,482
<i>♪ A nevem ♪</i>

150
00:07:05,586 --> 00:07:08,192
<i>Honnan jöttem haza
a rendőrakadémia</i>t

151
00:07:08,275 --> 00:07:10,675
és hallom: "Szia, a nevem."

152
00:07:10,758 --> 00:07:12,448
És azt kérdeztem, mi ez?

153
00:07:12,551 --> 00:07:14,482
És így hallgattam
egészen hazafelé.

154
00:07:14,586 --> 00:07:16,330
Nem olyan, mint semmi
egyébként hallottam már.

155
00:07:16,413 --> 00:07:17,586
benne vagyok.

156
00:07:17,689 --> 00:07:19,310
<i>♪ Chicka-csaj egy karcsú árnyékos ♪</i>

157
00:07:19,413 --> 00:07:21,482
♪ Sziasztok gyerekek, szeretitek Primust ♪?

158
00:07:21,620 --> 00:07:23,537
♪ Akarod látni, ahogy ragaszkodok
kilenc hüvelykes körmök ♪

159
00:07:23,620 --> 00:07:24,917
♪ Mindegyiken keresztül
a szemhéjamról ♪

160
00:07:25,000 --> 00:07:27,137
Le akarsz másolni engem és
pontosan azt csinálom, amit én?

161
00:07:27,275 --> 00:07:29,503
Próbáld ki a cidet, és rohadj meg
rosszabbul, mint az életem?

162
00:07:29,586 --> 00:07:31,965
Úgy voltam vele, mi? Igen!

163
00:07:32,103 --> 00:07:33,241
Iratkozz fel.

164
00:07:33,344 --> 00:07:34,710
megteszem. [nevet]

165
00:07:34,793 --> 00:07:36,137
<i>♪ Az agyam holtsúlya ♪</i>

166
00:07:36,241 --> 00:07:37,537
<i>♪ Megpróbálom megszerezni
a fejem egyenesen ♪</i>

167
00:07:37,620 --> 00:07:39,296
♪ De nem tudom elhinni
melyik Spice Girl ♪

168
00:07:39,379 --> 00:07:40,482
♪ Terhelni akarok ♪

169
00:07:40,586 --> 00:07:41,744
<i>A legtöbb akkori rapper</i>

170
00:07:41,827 --> 00:07:43,931
ezt akarják ábrázolni,
Az utcáról jövök,

171
00:07:44,034 --> 00:07:46,054
gengszter vagyok, ez vagyok,
ne dumálj velem.

172
00:07:46,137 --> 00:07:47,192
<i>Csak ő maga.</i>

173
00:07:47,275 --> 00:07:48,931
<i>Csak nagyon jól érzi magát.</i>

174
00:07:49,034 --> 00:07:50,710
♪ Szia, a nevem, mi ♪

175
00:07:50,793 --> 00:07:52,103
♪ A nevem, ki ♪

176
00:07:52,241 --> 00:07:54,275
♪ A nevem csaj
a-csaj egy Slim Shady ♪

177
00:07:54,413 --> 00:07:57,020
<i>Senki sem készítette ezeket
típusú zenei videókat.</i>

178
00:07:57,103 --> 00:07:59,882
<i>A legtöbb ember olyan volt, mint
félmeztelenül, táncol,</i>

179
00:07:59,965 --> 00:08:01,261
például ezeket a nagy számokat.

180
00:08:01,344 --> 00:08:03,296
És voltak történetei is.

181
00:08:03,379 --> 00:08:05,344
<i>♪ életem 99%-a,
♪</i>nek hazudtam

182
00:08:05,482 --> 00:08:08,344
♪ Most ismertem meg anyámat
többet csinál, mint én ♪

183
00:08:08,482 --> 00:08:11,931
<i>Amikor elkezdett járni
ezek a popkultúra emberei,</i>

184
00:08:12,034 --> 00:08:16,261
gúnyolódni róluk a T-nek,
Csak olyan vagyok, Istenem,

185
00:08:16,344 --> 00:08:19,241
haver, ez a srác tényleg
nem törődik vele.

186
00:08:19,344 --> 00:08:21,089
<i>Mintha hipnotizált voltam.</i>

187
00:08:21,172 --> 00:08:23,606
A szemem olyan volt, mint
a képernyőre ragasztva,

188
00:08:23,689 --> 00:08:29,434
és elkezdődött az a rúgás
a megszállottságom vele kapcsolatban.

189
00:08:29,517 --> 00:08:33,034
<i>Élőben leszünk a Times Square-en,
"Total Request Live"</i>

190
00:08:33,172 --> 00:08:35,172
<i>a nagy videókkal,
a legkeresettebbek.</i>

191
00:08:35,275 --> 00:08:36,744
Mit szólnál egy körhöz
tapsol Eminemnek?

192
00:08:36,827 --> 00:08:37,779
Szia.

193
00:08:37,862 --> 00:08:38,896
Az ő...

194
00:08:39,000 --> 00:08:40,655
<i>A „TRL” akkoriban új volt.</i>

195
00:08:40,758 --> 00:08:42,896
<i>Mindig is a miénk volt
szándéka, hogy ez legyen</i>

196
00:08:43,000 --> 00:08:45,551
pontos tükröződés
közönségünkből.

197
00:08:45,689 --> 00:08:47,123
Mintha mi lenne, ha adnánk
egy óra ebből a hálózatból

198
00:08:47,206 --> 00:08:48,344
a rajongóknak?

199
00:08:48,448 --> 00:08:49,344
És kérdezzük meg őket
amit akarnak.

200
00:08:49,448 --> 00:08:50,344
Vegyük a kéréseiket.

201
00:08:50,448 --> 00:08:51,827
Rádiós voltam,
és sokat csináltunk

202
00:08:51,965 --> 00:08:53,123
a rádiós kérések közül.

203
00:08:53,206 --> 00:08:54,206
<i>Kit szeretett volna látni?</i>

204
00:08:54,310 --> 00:08:55,689
<i>Gratulálunk.</i>

205
00:08:55,793 --> 00:08:57,158
<i>"Slim Shady" fog
második számú jövő héten...</i>

206
00:08:57,241 --> 00:08:58,172
<i>-Köszönöm.
-A grafikonokon.</i>

207
00:08:58,275 --> 00:08:59,468
<i>Köszönöm.</i>

208
00:08:59,551 --> 00:09:00,606
<i>Ez megérdemel egy kört
a tapsot ott.</i>

209
00:09:00,689 --> 00:09:03,365
Egy kicsivel... kicsivel
egy kis segítség az MTV-től.

210
00:09:03,448 --> 00:09:05,206
<i>Láttam rajongókat.
már mindet láttam.</i>

211
00:09:05,310 --> 00:09:09,068
Soha nem láttam még hasonlót
Marshall, Eminem rajongók, valaha.

212
00:09:09,172 --> 00:09:10,482
a nevem!

213
00:09:10,586 --> 00:09:12,089
<i>Hogyan jelennek meg,
hogy néznek ki,</i>

214
00:09:12,172 --> 00:09:14,985
<i>a kapcsolat, hogy ők
van ezzel a művész</i>vel

215
00:09:15,068 --> 00:09:16,675
tényleg mély.

216
00:09:16,758 --> 00:09:17,985
<i>Az ok, amiért ma itt vagyunk</i>

217
00:09:18,068 --> 00:09:19,586
az övé miatt van
"Stan" létrehozása.

218
00:09:19,689 --> 00:09:21,724
<i>Olyan kultúrát teremtett, amely az</i>

219
00:09:21,827 --> 00:09:23,365
<i>tehát a határon kívül</i>

220
00:09:23,448 --> 00:09:25,413
<i>a szokásos popkultúra</i>

221
00:09:25,517 --> 00:09:27,310
<i>hogy ő alkotta meg a saját kifejezését.</i>

222
00:09:27,413 --> 00:09:29,503
Bármit megfoghatok
Eminemen, megkeresem.

223
00:09:29,586 --> 00:09:33,068
<i>Több mint ezer interjú
Megnéztem, újranéztem.</i>t

224
00:09:33,172 --> 00:09:35,252
Ő volt az első, ahol
Úgy voltam vele, tudod mit?

225
00:09:35,344 --> 00:09:36,758
Feleségül vehetném ezt a srácot. [nevet]

226
00:09:36,862 --> 00:09:38,655
<i>Azt mondanám, hogy Stan vagyok.</i>

227
00:09:38,758 --> 00:09:41,675
Három albumot ismerek
líraian háttal,

228
00:09:41,758 --> 00:09:43,931
minden egyes szót
mindenből...

229
00:09:44,068 --> 00:09:47,896
<i>Emlékszem, hogy ő voltam
a tehetségkutató műsor, amikor én voltam</i>ban

230
00:09:48,000 --> 00:09:50,034
11 és öltözködés
fel, fehér póló.

231
00:09:50,137 --> 00:09:51,482
Sárgára fújtam a hajam.

232
00:09:51,586 --> 00:09:54,275
<i>Öt éves koromban a bátyám
dalaira tettem ki,</i>t

233
00:09:54,413 --> 00:09:56,710
és tovább hallgattam
rá újra és újra,

234
00:09:56,793 --> 00:09:58,413
és az összes barátom
olyanok voltak, istenem.

235
00:09:58,517 --> 00:10:01,275
Például, lány, te
meg kell nyugodni.

236
00:10:01,379 --> 00:10:04,103
Van egy könyvem, egy konkrét
könyvet, amit készítettem.

237
00:10:04,206 --> 00:10:06,365
Amikor meglátom Eminemet,
[csattog a nyelven]

238
00:10:06,448 --> 00:10:07,448
betettem a könyvbe.

239
00:10:11,068 --> 00:10:13,882
Volt egy pont az időben
ahol minden egyes magazin

240
00:10:13,965 --> 00:10:17,551
borító, amit megnéztél vagy láttál,
mindegy hol voltál,

241
00:10:17,655 --> 00:10:19,020
Marshall volt a borítón.

242
00:10:19,103 --> 00:10:21,965
<i>[drámai zene]</i>

243
00:10:22,068 --> 00:10:23,931
<i>♪ ♪</i>

244
00:10:24,068 --> 00:10:27,503
<i>Annyi ember számára
annyira csodálni téged</i>et

245
00:10:27,586 --> 00:10:29,896
és van ilyen
erős reakció rád,

246
00:10:30,034 --> 00:10:32,537
olyan lehetett, mint
egy magas vagy valami.

247
00:10:32,620 --> 00:10:35,641
És a győztes az
Eminem: A nevem.

248
00:10:35,724 --> 00:10:38,020
Szeretnék köszönetet mondani minden rajongónak

249
00:10:38,103 --> 00:10:39,793
ami lehetővé tette a "Slim Shady"-t.

250
00:10:39,931 --> 00:10:42,192
Hirtelen az vagy
az egekbe szökött a hírnévre,

251
00:10:42,275 --> 00:10:44,241
és ez minden
valaha is akartál,

252
00:10:44,344 --> 00:10:45,468
mindent, amiről valaha is álmodtál.

253
00:10:45,551 --> 00:10:48,068
Ezt el sem tudom képzelni.

254
00:10:48,172 --> 00:10:51,724
Érezte-e valaha is normálisnak
ennek a szónak bármilyen értelmében?

255
00:10:51,862 --> 00:10:54,468
Nos, ezek egyike sem normális.

256
00:10:54,551 --> 00:10:55,537
Egyik sem normális.

257
00:10:55,620 --> 00:10:57,620
Miután a „Szia, a nevem” videó,

258
00:10:57,758 --> 00:11:02,606
miután az MTV elfogadta
és eljátszotta,

259
00:11:02,689 --> 00:11:05,655
olyan volt, mint egy kurva
a kapcsoló egyik napról a másikra kikapcsolt.

260
00:11:05,793 --> 00:11:08,434
És hirtelen felébredtem
ettől másnap,

261
00:11:08,517 --> 00:11:12,482
és az egész életemet
örökre megváltozott.

262
00:11:12,620 --> 00:11:15,310
Ööö, megyünk
a régi házamba,

263
00:11:15,413 --> 00:11:16,468
és fogok is
kopogtatni az ajtón

264
00:11:16,551 --> 00:11:17,572
és hátha be tudok menni

265
00:11:17,655 --> 00:11:19,689
mert elmentem
valamit a szobámban.

266
00:11:19,793 --> 00:11:21,137
Ez a ház.

267
00:11:21,275 --> 00:11:22,917
Lásd hátul, azt
régebben garázs volt.

268
00:11:23,000 --> 00:11:25,517
<i>Egyik hosszú ideje
barátok, Deshaun Holton.</i>

269
00:11:25,620 --> 00:11:27,137
Ő is rapper.
A neve Proof.

270
00:11:27,275 --> 00:11:28,985
<i>Régebben ő vitt be
az osborni ebédlő</i>t

271
00:11:29,068 --> 00:11:30,448
Mi újság, kutya?

272
00:11:30,551 --> 00:11:32,744
<i>Régebben harcoltam, pl
sok gyerek van az iskolában.</i>

273
00:11:32,827 --> 00:11:34,882
<i>Proof volt Eminem legjobb barátja.</i>

274
00:11:34,965 --> 00:11:37,227
<i>A kezdetektől ott volt.</i>

275
00:11:37,310 --> 00:11:39,275
A bizonyíték sokat adott neki
a bizalomról

276
00:11:39,379 --> 00:11:40,517
és sok bátorság.

277
00:11:40,655 --> 00:11:41,572
A legrosszabb történet
szoktuk-e

278
00:11:41,655 --> 00:11:43,054
a „Fehér férfiak
Nem tudok ugrani" dolog.

279
00:11:43,137 --> 00:11:44,482
Régebben bementem hozzá lopni...

280
00:11:44,586 --> 00:11:45,965
Régebben beloptam Osbornba,

281
00:11:46,068 --> 00:11:47,710
és mindenki az lenne
például harcolni fogok veled, haver.

282
00:11:47,793 --> 00:11:48,793
harcolni fogok.

283
00:11:48,931 --> 00:11:50,917
Én úgy vagyok, hogy te nem
nem harcolhat velem.

284
00:11:51,000 --> 00:11:52,448
Miért nem harcolsz vele?

285
00:11:52,551 --> 00:11:54,137
És olyanok lennének,
ó, a fehér fiú?

286
00:11:54,241 --> 00:11:56,275
[nevet] Meg fogom ölni!

287
00:11:56,379 --> 00:11:57,551
Megölöm őt!

288
00:11:57,655 --> 00:11:58,985
Aztán kijött
mondókát ejteni...

289
00:11:59,068 --> 00:12:00,896
[remegő nyelv]

290
00:12:01,000 --> 00:12:02,123
Mindenki és ők
barátok, mint...

291
00:12:02,206 --> 00:12:03,468
[nevet]

292
00:12:03,551 --> 00:12:05,931
<i>Az egyik oka annak, hogy I
szerelem Eminem történeté</i>t

293
00:12:06,034 --> 00:12:09,724
azért van, mert nem állította be
hogy híressé váljon.

294
00:12:09,862 --> 00:12:12,158
<i>Imádi a művészetét. Ő
szereti, amit csinál.</i>

295
00:12:12,241 --> 00:12:13,813
Hello, Slim Shady vagyok.

296
00:12:13,896 --> 00:12:16,296
<i>Nem hiszem, hogy ő
valaha láthatta</i>t

297
00:12:16,379 --> 00:12:19,000
<i>hova került volna.</i>

298
00:12:19,103 --> 00:12:21,296
Elvágtam az osztályt... ne
mondd meg anyámnak...

299
00:12:21,379 --> 00:12:22,813
és... [nevet]

300
00:12:22,896 --> 00:12:24,724
És ültünk
a fiam házában,

301
00:12:24,827 --> 00:12:28,862
és játszott az MTV,
és a fiaim olyanok voltak,

302
00:12:28,965 --> 00:12:30,517
<i>ó, csak egy másik fehér rapper.</i>

303
00:12:30,620 --> 00:12:32,434
<i>És úgy voltam vele, hogy nem, nem,
nem, nem, nem, nem, nem, nem.</i>

304
00:12:32,517 --> 00:12:35,068
Soha senkit nem hallottam
csináld úgy, ahogy ő tette.

305
00:12:35,206 --> 00:12:36,882
És ekkor kezdtem
lemenni azon a féreglyukon.

306
00:12:36,965 --> 00:12:38,517
<i>[tárcsázós modem sípolása]</i>

307
00:12:38,620 --> 00:12:40,241
<i>Honnan jött?</i>

308
00:12:40,344 --> 00:12:42,827
<i>Hol volt a származási története?</i>

309
00:12:42,931 --> 00:12:44,379
♪ Busz, mi? ♪

310
00:12:44,482 --> 00:12:46,896
♪ Csak tisztességes figyelmeztetni
szarvakkal született ♪

311
00:12:47,000 --> 00:12:49,551
♪ És metaforák csatolva
a köldökzsinóromhoz ♪

312
00:12:49,689 --> 00:12:52,503
♪ A rap hadvezére
üss meg egy 2x4-es táblával ♪

313
00:12:52,586 --> 00:12:55,379
♪ És csapj bele a Hondába
Accord egy négyajtós Forddal ♪

314
00:12:55,482 --> 00:12:57,758
[nevetés]

315
00:13:00,241 --> 00:13:03,399
♪ Nézd, bármelyik rapper mondás
az ilyen rímek ♪

316
00:13:03,482 --> 00:13:05,965
♪ A mai korban,
ebben az időszakban ♪

317
00:13:06,068 --> 00:13:08,448
♪ Megpróbál harcolni Eminemmel
rosszabb, mint David Starr♪

318
00:13:08,586 --> 00:13:11,020
♪ Próbálok harcolni a Proof ellen,
Eye-Kyu, B-Fat és Bizarre ♪

319
00:13:11,103 --> 00:13:12,448
[nevetés]

320
00:13:12,551 --> 00:13:15,137
Amikor megtudtam, hogy ez
harci rapper,

321
00:13:15,241 --> 00:13:18,537
és mindezeket rappelni
Fekete rapperek Detroitban?

322
00:13:18,620 --> 00:13:19,931
♪ Nézd, az arcom sápadt

323
00:13:20,034 --> 00:13:21,931
♪ De úgy nézel ki
láttál egy szellemet ♪

324
00:13:22,034 --> 00:13:23,296
Tudtam, hogy ez idő kérdése

325
00:13:23,379 --> 00:13:24,793
hogy ez a fickó volt
sikerülni fog.

326
00:13:24,931 --> 00:13:26,399
<i>Régóta rimánkodok,</i>

327
00:13:26,482 --> 00:13:28,448
<i>és a battle rap minden,</i>

328
00:13:28,551 --> 00:13:29,931
tudod mit mondok?

329
00:13:30,034 --> 00:13:35,241
Ez a lét megfelelője
teljesen átvizsgálva hip-hopban,

330
00:13:35,344 --> 00:13:36,365
tudod mit mondok?

331
00:13:36,448 --> 00:13:38,000
<i>Mert megtanulod a tömeg irányítását,</i>

332
00:13:38,103 --> 00:13:40,448
<i>azok a lírai választások,
hogy történetmesélés.</i>

333
00:13:40,551 --> 00:13:42,793
Ez nem cucc
hogy ki tudod pótolni.

334
00:13:42,896 --> 00:13:44,275
Ezt nem hamisíthatod.

335
00:13:44,379 --> 00:13:46,655
Eminem harci rapben kovácsolódik.

336
00:13:46,793 --> 00:13:49,365
Őt hívom a
természetes születésű gyilkos.

337
00:13:49,448 --> 00:13:51,310
<i>És aztán elvette
a rapolimpiára,</i>re

338
00:13:51,448 --> 00:13:55,054
ahol a legjobb rapperek
harc az első számúért.

339
00:13:55,137 --> 00:13:57,068
♪ Elmondom ezt neked
a saját hasznodra ♪

340
00:13:57,172 --> 00:13:58,572
♪ A szart pokoli volt ♪

341
00:13:58,655 --> 00:14:00,123
♪ Főleg amikor
90%-át te írtad ♪

342
00:14:00,206 --> 00:14:04,296
<i>Az első díj 500 dollár volt,
és szükségem volt arra az 500 dollárra, ember</i>

343
00:14:04,379 --> 00:14:05,517
<i>és elvesztettem.</i>

344
00:14:05,620 --> 00:14:07,379
<i>Kibaszott voltam.</i>

345
00:14:07,517 --> 00:14:12,000
<i>Ahogy elveszítse, összetörték.</i>

346
00:14:12,137 --> 00:14:14,744
<i>De egy gyakornok közeledett
és így szólt: „Hé, ember,</i>

347
00:14:14,827 --> 00:14:16,434
kaphatok egy kazettát?"

348
00:14:16,517 --> 00:14:18,606
<i>És aztán elment, hogy menjen
haza Detroit</i>ba

349
00:14:18,689 --> 00:14:21,172
<i>hogy megpróbálja folytatni
zenélni.</i>

350
00:14:21,310 --> 00:14:24,000
<i>Hirtelen megkapjuk
hívás Jimmy Iovine</i>tól

351
00:14:24,103 --> 00:14:27,137
<i>és maga Dre azt mondja:
„Szeretnénk találkozni önnel.</i>

352
00:14:27,241 --> 00:14:28,827
<i>Tetszik nekünk a kazettája."</i>

353
00:14:28,965 --> 00:14:30,724
Dr. Dre, nekem,

354
00:14:30,827 --> 00:14:33,896
a legnagyobb
korunk producere.

355
00:14:34,034 --> 00:14:36,724
♪ Soha nem voltál a
lovagolj így korábban ♪

356
00:14:36,827 --> 00:14:38,985
♪ Egy producerrel, aki tud
rap és irányítsd a mikrofont ♪

357
00:14:39,068 --> 00:14:40,172
♪ Ugyanakkor ♪

358
00:14:40,275 --> 00:14:41,862
<i>Először én
hallotta, hogy Eminem bent van,</i>

359
00:14:42,000 --> 00:14:44,089
<i>um, Jimmy garázsa,
ahol használt</i>t

360
00:14:44,172 --> 00:14:45,606
<i>hogy legyen egy hallgatási rész.</i>

361
00:14:45,689 --> 00:14:47,724
<i>És akkoriban az volt
csak kazettás magnók,</i>

362
00:14:47,862 --> 00:14:49,951
és ezt kipattantotta
az egyik, és azt mondta:

363
00:14:50,034 --> 00:14:51,296
– Mit gondolsz erről?

364
00:14:51,379 --> 00:14:52,882
És csak úgy megtörtént
hogy legyen Eminem demója,

365
00:14:52,965 --> 00:14:54,827
és öt dala volt
rajta, és az egyik

366
00:14:54,965 --> 00:14:57,813
volt egy dal az „I
Csak ne adj baszt."

367
00:14:57,896 --> 00:14:59,917
<i>♪ Amikor meglátsz engem
blokk két Glock ♪</i>vel

368
00:15:00,000 --> 00:15:01,848
<i>♪ Sikoltozás a fenébe
olyan világ, mint Tupac ♪</i>

369
00:15:01,931 --> 00:15:03,275
<i>♪ Egyszerűen nem érdekel ♪</i>

370
00:15:03,379 --> 00:15:05,503
Azt hittem, csak
kurvára lenyűgöző.

371
00:15:05,586 --> 00:15:08,068
Fogalmam sem volt róla
amit hallgattam

372
00:15:08,172 --> 00:15:09,551
fehér srác volt, igaz?

373
00:15:09,655 --> 00:15:10,848
Fogalmam sem volt.

374
00:15:10,931 --> 00:15:12,848
Csak tudtam, hogy én
vele akart dolgozni.

375
00:15:12,931 --> 00:15:14,985
<i>Dre mindenben volt.</i>

376
00:15:15,068 --> 00:15:18,103
<i>És amikor Dre szereti
valami annyit,</i>t

377
00:15:18,206 --> 00:15:20,537
nagyon odafigyelünk,
főleg én.

378
00:15:20,620 --> 00:15:24,413
Szóval olyan voltam, mint
Rendben, repítsd ki ezt a fickót.

379
00:15:24,517 --> 00:15:25,848
És amikor először találkoztál,

380
00:15:25,931 --> 00:15:27,211
mit gondoltál
egymásról?

381
00:15:27,310 --> 00:15:28,641
Azt hittem, ő Tweety Bird.

382
00:15:28,724 --> 00:15:31,068
[nevetés]

383
00:15:31,172 --> 00:15:33,137
- Nem, mert neki ez volt az igazi...
- Bassza meg.

384
00:15:33,241 --> 00:15:36,931
Igazán fényes volt
kibaszott sárga melegítő ruha rajta.

385
00:15:37,034 --> 00:15:38,330
Ember, ha még valamit hallok

386
00:15:38,413 --> 00:15:40,758
arról az istenverte melegítőruháról.

387
00:15:40,862 --> 00:15:42,896
miért viseled
sárga szárny?

388
00:15:43,034 --> 00:15:44,103
A sárga szárny.

389
00:15:44,241 --> 00:15:46,848
Hm, tiszteletére
Eminem sárga kombiné

390
00:15:46,931 --> 00:15:48,848
azon a napon, amikor találkozott Dre-vel,
ami szerintem igazságos

391
00:15:48,931 --> 00:15:50,655
olyan varázslatos pillanat önmagában.

392
00:15:50,758 --> 00:15:53,192
De engem a
banán, amikor találkozott velem,

393
00:15:53,275 --> 00:15:56,241
szóval onnan ment tovább.

394
00:15:56,379 --> 00:15:58,813
<i>Dre mindig is az volt
a széleket tolva.</i>

395
00:15:58,896 --> 00:16:02,000
<i>És ez a fickó a szélén kezdi,</i>

396
00:16:02,103 --> 00:16:05,917
szóval ez egy... volt egy
házasságkötés valahol.

397
00:16:06,000 --> 00:16:07,517
[nevet]

398
00:16:07,620 --> 00:16:11,434
<i>Dre nélkül nem tudom
ahol Eminem lenne,</i>

399
00:16:11,517 --> 00:16:15,000
és mi formálta őt
korábbi életében

400
00:16:15,103 --> 00:16:17,620
most is folytatja vele.

401
00:16:17,724 --> 00:16:19,137
<i>[sípolás]</i>

402
00:16:19,241 --> 00:16:21,551
<i>Hé, Em, mi van?
folyik? Paul az.</i>

403
00:16:21,655 --> 00:16:23,137
<i>Figyelj, ha beszélni akarsz</i>

404
00:16:23,241 --> 00:16:25,261
<i>azoknak a kameracsoportoknak, hajrá,</i>

405
00:16:25,344 --> 00:16:27,089
<i>csak ne mondj a
egy rakás buta szar.</i>t

406
00:16:27,172 --> 00:16:28,793
<i>Rendben, hívjon vissza.</i>

407
00:16:28,931 --> 00:16:30,758
<i>[sorra kattintások]</i>

408
00:16:30,862 --> 00:16:33,034
Nagyon sok van
módszer erre az őrületre.

409
00:16:33,137 --> 00:16:36,054
Mindig megtartom ezt a szart,
Szórakoztató titka.

410
00:16:36,137 --> 00:16:38,551
Pszt. Ne mondd el senkinek.

411
00:16:38,655 --> 00:16:42,744
Hm, ez... valójában
Rick Rubin mesélt erről,

412
00:16:42,827 --> 00:16:45,482
és attól a naptól fogva
mesélt róla,

413
00:16:45,586 --> 00:16:48,827
Én használtam a
az elmúlt hét évben.

414
00:16:48,965 --> 00:16:52,034
Én a színpadon használom. ez van
rohadt hihetetlen.

415
00:16:52,137 --> 00:16:56,448
Főleg, tudod,
a hangom csak addig tart,

416
00:16:56,551 --> 00:16:59,137
főleg ha én vagyok
csinál, mint, néhány, tetszik,

417
00:16:59,275 --> 00:17:00,689
sikoltozó szar vagy ilyesmi.

418
00:17:00,793 --> 00:17:04,517
Szóval ez a... ez
a legjobb barátom itt.

419
00:17:04,620 --> 00:17:06,655
Milyen az íze?

420
00:17:06,758 --> 00:17:08,689
A sperma.

421
00:17:08,793 --> 00:17:11,551
Nem mintha tudnám, milyen íze van.

422
00:17:11,655 --> 00:17:17,206
De ha tippelnék,
Azt mondanám, sperma.

423
00:17:17,310 --> 00:17:18,641
átmegyek a tollakon.

424
00:17:18,724 --> 00:17:20,296
Túléltem pár évet

425
00:17:20,379 --> 00:17:23,172
ahol igyekeztem
használjon vörös és kék tintát,

426
00:17:23,275 --> 00:17:25,848
különböző színű tinták
különböző színötletekhez,

427
00:17:25,931 --> 00:17:27,951
mint a különböző ötletek és
basszus, de nem működött.

428
00:17:28,034 --> 00:17:31,931
Csak ragaszkodtam a feketéhez
és csak maradt vele.

429
00:17:32,034 --> 00:17:34,641
<i>Minden alkalommal, amikor írok, van
annak különböző szakaszai,</i>

430
00:17:34,724 --> 00:17:38,206
<i>és ez az egyik oka
hogy most tartok egy könyv</i>t

431
00:17:38,310 --> 00:17:39,896
<i>és soha nem kapok írói blokkot.</i>

432
00:17:40,000 --> 00:17:42,985
<i>♪ ♪</i>

433
00:17:43,068 --> 00:17:45,586
<i>Mindig képes vagyok rá
menj vissza a könyvem</i>be

434
00:17:45,689 --> 00:17:49,034
<i>és korlátlan ötletei vannak.</i>

435
00:17:51,172 --> 00:17:54,379
Néha csak írok
rímelő szavaim le

436
00:17:54,482 --> 00:17:57,503
és nem a benne lévő cuccok
között, hogy ne lehessen

437
00:17:57,586 --> 00:18:00,275
összerakni, ha
valaki megtalálja.

438
00:18:05,482 --> 00:18:08,710
Látni a dalszöveglapjait,
Úgy értem, ez...

439
00:18:08,793 --> 00:18:10,537
ez itt varázslat.

440
00:18:10,620 --> 00:18:13,172
<i>Ha tudnék egy eredeti darabot</i>

441
00:18:13,275 --> 00:18:14,931
<i>Ezt bekeretezném az otthonomba,</i>

442
00:18:15,034 --> 00:18:16,330
<i>és felhívnám a figyelmet
minden kibaszott ember</i>nek

443
00:18:16,413 --> 00:18:17,620
<i>az belépett.</i>

444
00:18:17,758 --> 00:18:19,275
Megnézném őket
rajta velem.

445
00:18:19,379 --> 00:18:21,758
Megkérném őket, hogy boncolják fel
velem mikroszkóp alatt.

446
00:18:21,862 --> 00:18:24,448
Azt mondanám nekik,
"Jaj, ez a dal...

447
00:18:24,551 --> 00:18:25,827
ez a sor belekerült ebbe a dalba."

448
00:18:25,931 --> 00:18:26,931
<i>Nézek valamit</i>

449
00:18:27,034 --> 00:18:29,068
<i>ez hasonlít az élelmiszerbolt listámra.</i>

450
00:18:30,413 --> 00:18:31,675
így írok.

451
00:18:31,758 --> 00:18:32,758
A férjem utálja.

452
00:18:32,862 --> 00:18:35,275
Komolyan én is így írom.

453
00:18:35,379 --> 00:18:37,172
Ki akarom választani ennek az embernek az agyát.

454
00:18:37,275 --> 00:18:39,241
Például sok
csak firkákat

455
00:18:39,344 --> 00:18:40,275
és például gondolatok.

456
00:18:40,413 --> 00:18:43,758
De hú, ez...

457
00:18:43,896 --> 00:18:45,882
igen. [nevet]

458
00:18:45,965 --> 00:18:48,054
Van... van egy
sok káromkodás van itt.

459
00:18:48,137 --> 00:18:49,227
<i>De azt hiszem, ez áll rajta:</i>

460
00:18:49,310 --> 00:18:52,054
<i>"A francba, elegem van
kacsázni a nyilvánosság előtt.”</i>

461
00:18:52,137 --> 00:18:55,103
<i>[lágy zene]</i>

462
00:18:55,241 --> 00:18:58,020
<i>Ha ránézek a
kézzel írt dalszöveg</i>et

463
00:18:58,103 --> 00:19:00,517
<i>Úgy érzem, hogy egy elfoglalt agyat látok.</i>

464
00:19:00,620 --> 00:19:05,655
<i>♪ ♪</i>

465
00:19:05,758 --> 00:19:09,551
<i>Látva, hogyan kapja meg a
dolgok az agyából</i>ból

466
00:19:09,689 --> 00:19:12,951
így határozottan befolyásolta
hogy kiszabadítsam a gondolataidat

467
00:19:13,034 --> 00:19:14,089
és értelmet adni nekik.

468
00:19:14,172 --> 00:19:15,503
Tudod, nekem van egy
PhD, de nem az

469
00:19:15,586 --> 00:19:17,551
tipográfiában vagy bármi másban.

470
00:19:17,655 --> 00:19:19,123
De olyan, minden bizonnyal
úgy néz ki, mint valaki

471
00:19:19,206 --> 00:19:23,206
akivel van dolga
valami heves érzelem.

472
00:19:23,310 --> 00:19:25,482
<i>Úgy tűnik, az volt
nagyon lefirkant</i>ot

473
00:19:25,620 --> 00:19:26,985
<i>elhamarkodottan,</i>

474
00:19:27,068 --> 00:19:30,000
<i>és megpróbálja spontán módon
rögzíteni valamit.</i>

475
00:19:30,137 --> 00:19:32,344
<i>♪</i>

476
00:19:32,482 --> 00:19:35,310
<i>Azt hiszem, hogy a
„Rolling Stone” interjú</i>t

477
00:19:35,413 --> 00:19:37,517
<i>Megkérdezték, hogy vajon
valaha gondolt</i>ra

478
00:19:37,620 --> 00:19:39,724
<i>zsugorba megy, és
azt mondta, nem kell</i>e

479
00:19:39,827 --> 00:19:42,827
mert a zenéje az övé
terápia, és őszintén,

480
00:19:42,931 --> 00:19:45,172
ez... ez az
a legjobb terápia.

481
00:19:45,275 --> 00:19:47,344
Például amikor van egy
konnektor, valami, ami te vagy

482
00:19:47,482 --> 00:19:49,917
szenvedélyes,
és te ezt használod.

483
00:19:50,000 --> 00:19:51,137
Ez a legjobb módszer.

484
00:19:51,275 --> 00:19:54,724
<i>♪</i>

485
00:19:54,862 --> 00:19:58,434
<i>A gyerekkorom természetesen
nem volt a legnagyobb.</i>

486
00:19:58,517 --> 00:20:02,468
<i>Mindig is tanultam
élmények gyerekkorom</i>ból

487
00:20:02,551 --> 00:20:04,606
<i>és életleckék
és valahogy képes volt</i>ra

488
00:20:04,689 --> 00:20:08,813
<i>hogy alkalmazzam őket a zenémben.</i>

489
00:20:08,896 --> 00:20:11,641
határozottan megtalálom
relativitás benne

490
00:20:11,724 --> 00:20:14,896
mert ő valaki
aki írt

491
00:20:15,000 --> 00:20:18,296
annyira őszintén a küzdelemről,
és úgy érzem, ezért

492
00:20:18,379 --> 00:20:21,206
annyi ember
kapcsolódhat hozzá.

493
00:20:21,310 --> 00:20:22,813
<i>Nekem volt a legnagyobb
élet a világban,</i>

494
00:20:22,896 --> 00:20:24,296
<i>a
egyszülős otthon.</i>

495
00:20:24,379 --> 00:20:25,862
<i>Tudod, anyám
soha nem volt munkája.</i>

496
00:20:26,000 --> 00:20:27,551
<i>Utálom ezt mondani, tudod.</i>

497
00:20:27,655 --> 00:20:30,724
<i>De, öhm, sokba került,
ember, hogy ugrálják körül</i>et

498
00:20:30,827 --> 00:20:32,468
<i>iskolából iskolába
iskoláról iskoláról iskolára,</i>

499
00:20:32,551 --> 00:20:33,793
<i>államról államra.</i>

500
00:20:33,896 --> 00:20:35,813
<i>És jönnek a barátok
vége és nem</i>ed

501
00:20:35,896 --> 00:20:38,434
szeretné, hogy lássák a tiédet
a család jóléten van és szar,

502
00:20:38,517 --> 00:20:40,793
így elrejted a sajtot
és ehhez hasonló szar.

503
00:20:40,896 --> 00:20:42,137
Tudod, ez az igazi.

504
00:20:42,241 --> 00:20:43,434
Úgy értem, vicces,
de nem vicces,

505
00:20:43,517 --> 00:20:44,689
tudod mire gondolok?

506
00:20:44,827 --> 00:20:46,261
<i>Mintha visszanéznék
rajta, mint a fenébe,</i>

507
00:20:46,344 --> 00:20:48,172
<i>ez elbaszott,
tudod, de...</i>

508
00:20:48,310 --> 00:20:51,813
<i>Anyámmal csinos voltunk
instabil kapcsolat</i>nak

509
00:20:51,896 --> 00:20:54,724
<i>felnőni, és ott van
sok küzdelem</i> volt

510
00:20:54,827 --> 00:20:57,813
<i>A pénzügyek miatt
csak mi ketten voltunk.</i>

511
00:20:57,896 --> 00:21:00,296
<i>Én is úgy jöttem ki, mint
transznemű férfi</i>t

512
00:21:00,379 --> 00:21:02,399
<i>és transzneműség, ill
sőt furcsaság,</i>

513
00:21:02,482 --> 00:21:06,586
<i>nem beszélgetés volt
azon a területen, ahol felnőttem.</i>ben

514
00:21:06,689 --> 00:21:11,482
Nőnek születtem, az volt
nagyon elszigetelő, pl.

515
00:21:11,620 --> 00:21:15,537
érzés, hogy nem igazán
ismer valaki mást

516
00:21:15,620 --> 00:21:17,103
akivel kapcsolatba tudnék lépni.

517
00:21:17,206 --> 00:21:22,827
Küzdelmei a zaklatással
szintén az enyémmel sorakoztak.

518
00:21:22,965 --> 00:21:25,227
Sok pillanat volt
ahol nem én csináltam...

519
00:21:25,310 --> 00:21:29,537
nem voltam benne biztos, hogy megtenném
tedd ki a másik oldalon.

520
00:21:29,620 --> 00:21:32,399
<i>Eminemet könyörtelenül zaklatták</i>

521
00:21:32,482 --> 00:21:34,172
<i>általános iskolában.</i>

522
00:21:34,275 --> 00:21:37,848
És ez borzasztóan tragikus
nekem, mert még most is

523
00:21:37,931 --> 00:21:39,344
Én hordozom a traumák egy részét

524
00:21:39,448 --> 00:21:43,882
a saját életemből
attól, hogy zaklatják,

525
00:21:43,965 --> 00:21:46,931
és ezt érzem egyeseken
az általa írt zenéről.

526
00:21:47,034 --> 00:21:48,965
Tehát a Brain Damage című dalban

527
00:21:49,103 --> 00:21:53,344
<i>Eminem vagy Marshall az
zaklatás az iskolában.</i>

528
00:21:53,448 --> 00:21:56,241
<i>[Eminem "Agykárosodása"]</i>

529
00:21:56,379 --> 00:22:03,517
<i>♪</i>

530
00:22:14,793 --> 00:22:16,985
Tudod, vérzik a szőnyegen

531
00:22:17,068 --> 00:22:20,123
és akkor a szülőd
mint, nézz rád,

532
00:22:20,206 --> 00:22:22,172
vért kapsz
az egész szőnyegemen...

533
00:22:22,275 --> 00:22:24,123
<i>Ezt éreztem.</i>

534
00:22:24,206 --> 00:22:26,241
<i>Felnőve megtenném
verekedésekbe keveredni.</i>

535
00:22:26,344 --> 00:22:29,296
Belemennék a verekedésbe
jó mennyiség.

536
00:22:29,379 --> 00:22:32,379
<i>Más gyerekek zaklatnak</i>

537
00:22:32,482 --> 00:22:35,241
<i>buzinak nevezek
szűk nadrág</i>ra

538
00:22:35,344 --> 00:22:37,551
mert korcsolyázó gyerek voltam.

539
00:22:37,655 --> 00:22:39,586
<i>Bemegyek a szobámba,
majd felöltés</i>t

540
00:22:39,689 --> 00:22:43,827
<i>egy olyan dal, mint a „Brain Damage”,
nekem ez segített.</i>

541
00:22:43,931 --> 00:22:45,434
Másodéves volt
évben, és elmentem

542
00:22:45,517 --> 00:22:47,655
egy Super Bowl partira
a barátaimmal.

543
00:22:47,758 --> 00:22:49,172
Néztük a Super Bowlt,

544
00:22:49,275 --> 00:22:50,261
és a kezem a fejemben volt...

545
00:22:50,344 --> 00:22:52,344
a fejem a kezemben így,

546
00:22:52,448 --> 00:22:54,965
ül a földön
hasam a földön,

547
00:22:55,068 --> 00:22:56,606
felnézett a tévére.

548
00:22:56,689 --> 00:23:00,379
És egy gyerek a kanapén
kiöntötte a jeges teáját

549
00:23:00,517 --> 00:23:03,586
és így szólt: „Ó, tudom, mit
segítségével felveheti ezt"

550
00:23:03,724 --> 00:23:05,241
és megragadta a másik barátját.

551
00:23:05,379 --> 00:23:07,123
Felkaptak a lábamnál fogva
és felmosónak használtam a hajam

552
00:23:07,206 --> 00:23:11,275
majd rám dobott
a föld, és én...

553
00:23:11,379 --> 00:23:15,206
ezek feltételezték
hogy a barátaim legyek.

554
00:23:15,310 --> 00:23:18,586
<i>Néha nem
iskolába akar menni,</i>

555
00:23:18,689 --> 00:23:23,103
de elmentem, mert én
Marshall zenéje volt.

556
00:23:23,241 --> 00:23:24,758
[cseng]

557
00:23:24,862 --> 00:23:26,365
<i>Beraknám a CD-lejátszómat</i>

558
00:23:26,448 --> 00:23:29,758
<i>és csak sétálj
a folyosókon keresztül.</i>

559
00:23:29,862 --> 00:23:31,848
<i>Ő inspirált az írásra.</i>

560
00:23:31,931 --> 00:23:33,827
<i>Verseket írok.</i>

561
00:23:33,965 --> 00:23:38,054
<i>Imádtam, hogyan tudott egyszerűen
hajlítsa meg az angol nyelv</i>et

562
00:23:38,137 --> 00:23:40,758
használjon különböző szavakat
rímelni más szavakat

563
00:23:40,862 --> 00:23:43,103
ez nem feltétlenül rímelne,

564
00:23:43,241 --> 00:23:46,586
mint a narancs, ajtó
zsanér, fecskendő.

565
00:23:46,689 --> 00:23:50,448
Ez nagyszerű. [nevet]

566
00:23:50,551 --> 00:23:55,448
<i>A zenéje olyan érzést keltett bennem
Nem voltam egyedül ezen a világon,</i>

567
00:23:55,586 --> 00:23:57,586
<i>azzal, amin keresztül mentem.</i>

568
00:23:57,689 --> 00:23:59,448
<i>[komor zene]</i>

569
00:23:59,551 --> 00:24:01,434
<i>A hip-hop volt az
legfontosabb dolog</i>t

570
00:24:01,517 --> 00:24:03,468
<i>ami erőt adott nekem gyerekként.</i>

571
00:24:03,551 --> 00:24:06,000
<i>Éreztem
kemény, amikor nem voltam.</i>

572
00:24:06,103 --> 00:24:09,172
<i>Egy nyűgös kis voltam
8 Mile-on nőtt fel gyerek</i>en

573
00:24:09,275 --> 00:24:12,296
<i>sétálni a kurva
blokkolja, tegye fel a fejhallgatót,</i>

574
00:24:12,379 --> 00:24:15,641
<i>és ettől erősnek éreztem magam.</i>

575
00:24:15,724 --> 00:24:18,551
<i>Hip-hop, ez megtanított rá
hogy bedobjam az első ütésem</i>et

576
00:24:18,689 --> 00:24:21,172
<i>bizalmat adott nekem.
Olyan volt, mint az apám.</i>

577
00:24:21,275 --> 00:24:23,482
<i>És ez volt az egyetlen dolog
ami felhatalmazott.</i>ra

578
00:24:23,586 --> 00:24:25,123
<i>Éreztem
jó magamról.</i>

579
00:24:25,206 --> 00:24:26,848
<i>És amikor elkezdtem lenni
képes mondókák</i>ra

580
00:24:26,931 --> 00:24:28,862
<i>és rájöttem, hogy meg tudom csinálni,</i>

581
00:24:29,000 --> 00:24:32,862
<i>itt van a
érzés származik.</i>ből

582
00:24:32,965 --> 00:24:36,344
Tinédzserként határozottan
sok haragja volt.

583
00:24:36,448 --> 00:24:39,572
Nem találkoztam az apámmal
valószínűleg korom óta,

584
00:24:39,655 --> 00:24:42,724
például egy vagy kettő vagy valami.

585
00:24:42,862 --> 00:24:45,000
<i>De soha nem volt senkim
hogy kapcsolódhatok a</i>hoz

586
00:24:45,103 --> 00:24:48,123
<i>ebben a tekintetben felnőni.</i>

587
00:24:48,206 --> 00:24:49,744
<i>Amikor beszélni akart
az apjáról is,</i>t

588
00:24:49,827 --> 00:24:51,827
<i>mindig olyan dühösnek tűnt.</i>

589
00:24:51,965 --> 00:24:54,689
Szóval mindig is vonzódtam
inkább felé

590
00:24:54,793 --> 00:24:56,744
a dühösebb hangú Eminem,

591
00:24:56,827 --> 00:24:59,296
és Slim Shady volt az alteregója

592
00:24:59,379 --> 00:25:00,689
és megosztott személyiség azért.

593
00:25:00,827 --> 00:25:03,620
<i>Eminem, Slim Shady,
Marshall Mathers.</i>ben

594
00:25:03,724 --> 00:25:05,931
<i>Elmondaná röviden
minket ahol az ember megáll,</i>

595
00:25:06,034 --> 00:25:07,296
<i>kezdődik a másik,
és a különbség</i>t

596
00:25:07,379 --> 00:25:08,882
<i>a három között
különböző karakterek?</i>

597
00:25:08,965 --> 00:25:12,517
Marshall Mathers megáll
amikor a Bacardi beindul,

598
00:25:12,620 --> 00:25:14,206
és akkor ez a Slim Shady.

599
00:25:14,310 --> 00:25:16,275
<i>Marshall az
ember hol</i>a

600
00:25:16,379 --> 00:25:21,103
a szív és az ember
tapasztalatok származnak.

601
00:25:21,206 --> 00:25:24,813
<i>Eminem a művész
amelyen keresztül a Slim Shady</i>t

602
00:25:24,896 --> 00:25:26,482
<i>és Marshall csatornázva van.</i>

603
00:25:26,586 --> 00:25:28,537
Ott látod a
készség és tehetség.

604
00:25:28,620 --> 00:25:32,275
<i>És akkor Slim Shady
ez a rajzfilmfigura.</i>

605
00:25:32,413 --> 00:25:35,620
Slim az
tréfás, hé,

606
00:25:35,724 --> 00:25:37,103
<i>Jó időre vagyok itt.</i>

607
00:25:37,241 --> 00:25:39,192
<i>Egy őrült rohadék...</i>

608
00:25:39,275 --> 00:25:42,192
[nevet] Hm, hogy szeretem.

609
00:25:42,275 --> 00:25:45,241
Neki van ilyen
Nem adom a faszhoz hozzáállást.

610
00:25:45,344 --> 00:25:47,537
Olyan, mint egy pszichopata,
de jó értelemben.

611
00:25:47,620 --> 00:25:49,965
Uh, bármit is mond
basszus akarja mondani.

612
00:25:50,103 --> 00:25:53,192
<i>Valószínűleg meg fog ölni, ha te
rossz szemmel nézzen rá.</i>

613
00:25:53,275 --> 00:25:54,517
Felteszem a maszkot.

614
00:25:54,620 --> 00:25:56,192
Olyan vagyok, hogy én lehetek.

615
00:25:56,275 --> 00:25:57,413
Azt mondhatok, amit akarok.

616
00:25:57,517 --> 00:25:59,758
Kibaszottul tudok fordítani
íróasztal, ha kell.

617
00:25:59,896 --> 00:26:01,744
Annak ellenére, hogy ő volt
csak önmaga lenni,

618
00:26:01,827 --> 00:26:03,000
<i>az embereknek ez nem tetszett.</i>

619
00:26:03,137 --> 00:26:04,793
<i>Ez egyáltalán nem tetszett az embereknek.</i>

620
00:26:04,896 --> 00:26:05,951
<i>Úgy értem, hagyjuk
enyhén szólva,</i>

621
00:26:06,034 --> 00:26:07,517
embert próbáló időszak volt.

622
00:26:07,620 --> 00:26:11,310
Hatalmas kritika érte minket
amiért kiadta a zenéjét.

623
00:26:11,413 --> 00:26:14,744
Ezt a vitát lefedték
széles körben a média által.

624
00:26:14,827 --> 00:26:16,227
Míg a fekete rapperek
gyakran kap bérletet

625
00:26:16,310 --> 00:26:17,517
a lírai nihilizmusról,

626
00:26:17,620 --> 00:26:19,434
Eminem, aki fehér,
vett

627
00:26:19,517 --> 00:26:22,482
néhány intenzív kritikus hő miatt
tréfás, keményfejű rímei.

628
00:26:22,620 --> 00:26:24,434
<i>Eminem dalaiban
nőket ábrázol</i>nak

629
00:26:24,517 --> 00:26:27,275
<i>alig több, mint sztriptíztáncosok</i>

630
00:26:27,379 --> 00:26:30,172
<i>bokszzsákok és
spermiumtartályok.</i>

631
00:26:30,310 --> 00:26:32,172
<i>Nagyon szomorú látni
azok a szülők ejtő</i>t

632
00:26:32,275 --> 00:26:33,793
<i>gyerekeiket le, és azt mondják:</i>

633
00:26:33,896 --> 00:26:35,503
<i>Nem tudom, mi az
a dalszöveg arról szól.</i>

634
00:26:35,586 --> 00:26:38,482
<i>[Vivaldi „The Four
Évszakok, „tavasz”</i>

635
00:26:38,586 --> 00:26:43,089
<i>♪ ♪</i>

636
00:26:43,172 --> 00:26:45,137
<i>Talán az egyik
legérdekesebb szavak</i>ban

637
00:26:45,275 --> 00:26:49,137
<i>angol nyelven
ma a „bassza” szó</i>

638
00:26:49,275 --> 00:26:50,434
<i>Az összes angol szó közül</i>

639
00:26:50,517 --> 00:26:52,655
<i>amelyek F betűvel kezdődnek,</i>

640
00:26:52,758 --> 00:26:56,103
<i>A "bassza" az egyetlen szó
F-szóként emlegetik.</i>

641
00:26:56,206 --> 00:27:00,399
<i>Ez az egyetlen varázslatos
szó, már csak a hangja,</i>ja alapján

642
00:27:00,482 --> 00:27:04,206
<i>tudom leírni a fájdalmat,
öröm, gyűlölet és szerelem.</i>

643
00:27:04,310 --> 00:27:08,517
<i>Angolul a fuck falls into
sok nyelvtani kategória.</i>

644
00:27:08,620 --> 00:27:10,985
<i>Tranzitívként
ige, például:</i>

645
00:27:11,068 --> 00:27:12,985
<i>"John megbaszta Shirleyt."</i>

646
00:27:13,068 --> 00:27:15,034
<i>Intranzitív igeként:</i>

647
00:27:15,172 --> 00:27:16,675
<i>"Shirley baszik."</i>

648
00:27:16,758 --> 00:27:18,000
<i>Használható melléknévként,</i>

649
00:27:18,103 --> 00:27:21,689
<i>mint például: "John csinálja
minden kibaszott munka."</i>

650
00:27:21,793 --> 00:27:23,468
<i>Egy határozószó részeként:</i>

651
00:27:23,551 --> 00:27:26,000
<i>"Shirley beszél
rohadt túl sok."</i>

652
00:27:26,103 --> 00:27:27,517
<i>Főnévként:</i>

653
00:27:27,620 --> 00:27:29,503
<i>"Nem érdekel."</i>

654
00:27:29,586 --> 00:27:31,985
<i>Ezekkel együtt
többcélú alkalmazások,</i>

655
00:27:32,068 --> 00:27:35,275
<i>hogyan sértődhet meg bárki
amikor a szót használja?</i>

656
00:27:35,379 --> 00:27:38,551
<i>Mondja ki hangosan és büszkén.</i>

657
00:27:38,655 --> 00:27:42,206
<i>Bassza meg!</i>

658
00:27:42,310 --> 00:27:43,641
A nemi erőszakról rappelsz
és nőket ölni,

659
00:27:43,724 --> 00:27:45,089
de tényleg nem teszed
ugye, Eminem?

660
00:27:45,172 --> 00:27:46,537
-Igen.
- Nem erőszakol meg és öl meg nőket?

661
00:27:46,620 --> 00:27:47,551
Igen.

662
00:27:47,655 --> 00:27:49,158
Meglepődsz azon, hogy

663
00:27:49,241 --> 00:27:50,882
a tűzvihar, ami van
elkezdődött, és félsz

664
00:27:50,965 --> 00:27:52,413
karrierromboló lehet?

665
00:27:52,517 --> 00:27:54,379
Hm, nem aggódom
arról, mert bárki

666
00:27:54,482 --> 00:27:55,985
fél aggyal az
el tudja majd mondani

667
00:27:56,068 --> 00:27:57,896
amikor viccelek és
amikor komolyan mondom.

668
00:27:58,034 --> 00:28:00,103
<i>Az első albummal
"The Slim Shady LP"</i>

669
00:28:00,206 --> 00:28:02,448
hirtelen,
most ez fontos.

670
00:28:02,551 --> 00:28:05,103
A mondanivalóm fontos.

671
00:28:05,206 --> 00:28:09,882
<i>Emlékszem az elsők egyikére
alkalommal dedikált,</i>

672
00:28:09,965 --> 00:28:12,000
<i>Lenne például a
sorakozik ki az ajtón,</i>

673
00:28:12,137 --> 00:28:15,103
és valaki olyan lenne,
jaj, csak azt akarom, hogy tudd,

674
00:28:15,206 --> 00:28:18,192
ember, sokat segítettél nekem
azért... ezért vagy azért.

675
00:28:18,275 --> 00:28:19,503
<i>Szóval most olyan vagyok, mint...</i>

676
00:28:19,586 --> 00:28:20,827
mi a neved?

677
00:28:20,931 --> 00:28:22,655
<i>Hosszú bekezdés írása
nekik és a szar,</i>nak

678
00:28:22,758 --> 00:28:24,655
és aláírják a nevüket,
és az emberek olyanok, mint:

679
00:28:24,758 --> 00:28:25,951
fel tudod gyorsítani
feljebb egy kicsit?

680
00:28:26,034 --> 00:28:27,020
Mert nem megyünk
hogy mindenkihez eljusson.

681
00:28:27,103 --> 00:28:28,054
-Helló.
-Ölelhetek?

682
00:28:28,137 --> 00:28:29,448
Hogy vagy?

683
00:28:29,551 --> 00:28:31,710
<i>Én benne laktam
amikor mindez új volt számomra</i>nak

684
00:28:31,793 --> 00:28:33,793
<i>és még mindig nem tettem
értsd meg.</i>

685
00:28:33,896 --> 00:28:36,620
<i>Tudod, ez a fickó
volt valaki</i>

686
00:28:36,724 --> 00:28:38,758
hogy próbálkoztam
találkozni sokáig,

687
00:28:38,862 --> 00:28:43,054
és nem könnyű neki
közel kerülni.

688
00:28:43,137 --> 00:28:46,482
<i>14 éves korom óta
volt bennem ez a rajongás</i>

689
00:28:46,620 --> 00:28:48,344
<i>amit szerettem volna kifejezni, kedvelni, kifejezni,</i>

690
00:28:48,448 --> 00:28:50,275
<i>és egyszerűen nem tudtam, hogyan kell.</i>

691
00:28:52,620 --> 00:28:55,965
<i>Emlékszem az elsőre
portré tetoválás, amit kaptam,</i>

692
00:28:56,103 --> 00:28:59,448
<i>igazán szorongó
a fájdalomról.</i>

693
00:28:59,586 --> 00:29:05,123
Olyan, mint egy karcolás,
elég éles karcolás,

694
00:29:05,206 --> 00:29:06,951
<i>és attól függ</i>

695
00:29:07,034 --> 00:29:08,434
<i>mi ez?
megtetted.</i>

696
00:29:08,517 --> 00:29:10,862
<i>A vonalak ilyenek
a legrosszabb, mert az</i>a

697
00:29:11,000 --> 00:29:13,261
<i>a bőréhez húzzák.</i>

698
00:29:13,344 --> 00:29:15,468
<i>De beleszerettem
a folyamat</i>val

699
00:29:15,551 --> 00:29:17,862
<i>az aznapi tetoválásról.</i>

700
00:29:17,965 --> 00:29:21,241
Valahogy leírtam
mint egy személyben sétáltam

701
00:29:21,344 --> 00:29:24,689
és elhagyott egy másik embert.

702
00:29:24,827 --> 00:29:28,241
<i>És aztán valahogy
hógolyózott utána.</i>

703
00:29:28,344 --> 00:29:30,689
<i>2020-ban beállítottam a
Guinness-rekord</i>ot

704
00:29:30,827 --> 00:29:34,517
<i>a legtöbb tetoválásért
ugyanannak a zenésznek.</i>

705
00:29:34,620 --> 00:29:37,724
<i>Az én személyazonosságommá vált.</i>

706
00:29:37,862 --> 00:29:41,344
Most, hogy megvan
a tinta, úgy érzem

707
00:29:41,482 --> 00:29:44,000
Nekem kell egy
a találkozás lehetősége vele.

708
00:29:44,103 --> 00:29:45,862
<i>[kidurrannak a villanólámpák]</i>

709
00:29:46,000 --> 00:29:47,517
<i>Először én
találkozott Marshall volt</i>tal

710
00:29:47,620 --> 00:29:49,310
<i>a "Rolling Stone" borítóhoz.</i>

711
00:29:49,413 --> 00:29:52,434
<i>Épp most mutattak be,
például egy konferenciaterem</i>t

712
00:29:52,517 --> 00:29:54,310
és senki más nem volt bent.

713
00:29:54,413 --> 00:29:56,413
És valahogy megkérdeztem a
biztonsági ember, hogy engedjen be.

714
00:29:56,517 --> 00:29:58,172
Például, hé,
Marshall a közelben van?

715
00:29:58,275 --> 00:29:59,915
Csak köszönni akarok,
és minden ilyesmi.

716
00:30:00,000 --> 00:30:01,951
Így hát rámutatott a
ajtót, amit én nem

717
00:30:02,034 --> 00:30:03,985
rájöttem, hogy a fürdőszoba volt.

718
00:30:04,068 --> 00:30:08,000
És, uh, kinyitottam
fel, és hallottam, hogy hány.

719
00:30:08,103 --> 00:30:09,172
[WC öblítés]

720
00:30:09,275 --> 00:30:10,620
<i>Kijött a bódéból.</i>

721
00:30:10,724 --> 00:30:12,310
<i>Úgy gondoltam, szia, Marshall,</i>

722
00:30:12,413 --> 00:30:13,434
<i>nagyon örülök, hogy találkoztunk.</i>

723
00:30:13,517 --> 00:30:14,641
<i>Nyújtsd ki a kezem.</i>

724
00:30:14,724 --> 00:30:15,744
<i>Anthony vagyok
„Rolling Stone”</i>ra

725
00:30:15,827 --> 00:30:17,827
<i>tetszik, szuper kurva.</i>

726
00:30:17,931 --> 00:30:20,000
És csak nézett
én meg böfögtem...

727
00:30:20,103 --> 00:30:21,123
<i>[böfögő hangeffektus]</i>

728
00:30:21,206 --> 00:30:22,310
És például kisétált.

729
00:30:22,448 --> 00:30:25,158
<i>[hip-hop zene]</i>

730
00:30:25,241 --> 00:30:28,468
<i>A három helyszín egyike
elment arra az első éjszaka volt,</i>re

731
00:30:28,551 --> 00:30:31,206
<i>mint egy 16 éves
születésnapi buli.</i>ra

732
00:30:31,344 --> 00:30:33,344
Tudod, az volt
alapvetően Beatlemania.

733
00:30:33,448 --> 00:30:36,517
<i>Megkapaszkodtak
őt, az ingét húzva.</i>t

734
00:30:36,620 --> 00:30:38,862
A rendőrség ott volt
hogy megbizonyosodjon róla

735
00:30:38,965 --> 00:30:40,379
hogy a limuzin ki-beszállt.

736
00:30:40,517 --> 00:30:42,089
<i>Voltak lányok, pl.
a mellek betétele</i>t

737
00:30:42,172 --> 00:30:43,606
az autó üvegén.

738
00:30:43,689 --> 00:30:45,606
Emlékszem, azt mondta:
nagyon aranyos vagy.

739
00:30:45,689 --> 00:30:48,827
Én is szeretlek, de
nem megyek börtönbe.

740
00:30:48,965 --> 00:30:51,379
<i>Az éjszaka elment
tudod, majd addig</i>ig

741
00:30:51,482 --> 00:30:53,172
<i>körülbelül 4:00 vagy 5:00
reggel.</i>ben

742
00:30:53,275 --> 00:30:54,379
<i>És egész időre</i>

743
00:30:54,517 --> 00:30:56,068
<i>nem beszélt a
szó nekem egyáltalán.</i>

744
00:30:56,172 --> 00:30:58,137
<i>♪ ♪</i>

745
00:30:58,241 --> 00:31:02,275
<i>Szóval megvan a kis köröm
a családé és a barátaié</i>

746
00:31:02,379 --> 00:31:04,020
<i>azok az emberek, akikkel rendelkezem
alapvetően felnőtt,</i>vel

747
00:31:04,103 --> 00:31:05,537
<i>mert úgy érzem
mint ezen a ponton,</i>

748
00:31:05,620 --> 00:31:08,068
<i>bárkivel, akivel találkozom
ezek után csak engem ismer</i>et

749
00:31:08,172 --> 00:31:11,675
<i>Eminem vagy Slim Shady számára
és nem ismeri Marshall</i>t

750
00:31:11,758 --> 00:31:13,724
<i>Tehát ezért tartom meg
azok a barátok a környéken,</i>

751
00:31:13,827 --> 00:31:15,503
<i> Mert tudom, hogy azok
azok az emberek, akik</i>nek

752
00:31:15,586 --> 00:31:17,985
<i>nagyon törődöm velem.</i>

753
00:31:18,068 --> 00:31:20,330
Szerintem ez volt a
elleni védekezés, mint pl.

754
00:31:20,413 --> 00:31:22,724
a figyelem, a
hírnevet. Csak a túlélés.

755
00:31:22,827 --> 00:31:24,241
Csak próbálom befogadni

756
00:31:24,344 --> 00:31:25,641
és találd ki mit
a pokol történik,

757
00:31:25,724 --> 00:31:27,137
mert olyan gyorsan történt.

758
00:31:27,241 --> 00:31:29,758
[repülő zúgás]

759
00:31:29,862 --> 00:31:31,241
<i>♪ ♪</i>

760
00:31:31,379 --> 00:31:33,137
<i>-Szóval megmutatod Eminemnek?
-Ó, igen.</i>

761
00:31:33,241 --> 00:31:34,158
-Igen?
-Igen.

762
00:31:34,241 --> 00:31:35,468
Szia Eminem. [nevetés]

763
00:31:35,551 --> 00:31:39,068
[vidám]

764
00:31:39,172 --> 00:31:40,448
[zúg a láncfűrész]

765
00:31:40,586 --> 00:31:43,448
<i>Ez valóban felnyitja a szemet
hogy milyen őrült</i>t

766
00:31:43,551 --> 00:31:45,310
<i>vannak, akik Eminemért kapnak.</i>

767
00:31:45,413 --> 00:31:47,896
Bejárom a világot érte.

768
00:31:48,000 --> 00:31:49,896
[vidám]

769
00:31:50,000 --> 00:31:51,413
Itt senki.

770
00:31:51,517 --> 00:31:53,103
Csak én és a kamera.

771
00:31:53,206 --> 00:31:54,758
Ó, nem.

772
00:31:54,862 --> 00:31:57,896
Nos, az egyik ilyen
hogy legyen a nap sugárhajtása.

773
00:31:58,000 --> 00:31:59,758
Azt akarod? Vagy akár azt is.

774
00:31:59,896 --> 00:32:01,917
Paul azt mondja, hogy tegyem
a kibaszott biztonsági övemen,

775
00:32:02,000 --> 00:32:04,606
mint ha a repülőgép
összeomlik, az segíteni fog.

776
00:32:04,689 --> 00:32:08,572
<i>Láttam Eminemet koncerten
körülbelül 30-szor.</i>

777
00:32:08,655 --> 00:32:10,517
<i>15 különböző város</i>

778
00:32:10,620 --> 00:32:12,744
hatban, hétben
különböző országokban.

779
00:32:12,827 --> 00:32:14,103
papagáj vagyok.

780
00:32:14,206 --> 00:32:16,965
<i>Zavarban vagyok
papagáj Párizsban.</i>

781
00:32:17,103 --> 00:32:18,344
- Ó, Eminem!
-Eminem!

782
00:32:18,448 --> 00:32:20,054
Eminem!

783
00:32:20,137 --> 00:32:23,482
Ezt a jelmezt én készítettem
mert viselni akartam

784
00:32:23,586 --> 00:32:27,000
valami nagyon figyelemfelkeltő.

785
00:32:27,103 --> 00:32:29,965
<i>Valójában a kamerába állítottak</i>

786
00:32:30,068 --> 00:32:31,482
<i>az egész stadionban,</i>

787
00:32:31,586 --> 00:32:33,931
és valami véletlenszerű ember
a vállára ültetett

788
00:32:34,034 --> 00:32:35,951
hogy bemutassam.

789
00:32:36,034 --> 00:32:38,689
<i>Persze azt reméltem,
meg fogja nézni a jelmezem</i>et

790
00:32:38,793 --> 00:32:40,310
és fog is
szerintem nagyon klassz,

791
00:32:40,413 --> 00:32:42,213
és meghívja
a színpadon és találkozzunk.

792
00:32:42,310 --> 00:32:44,310
<i>Palt kérdeztem
ma úgy voltam vele, hogy uh,</i>

793
00:32:44,413 --> 00:32:45,710
<i>miért akarják az emberek
beszélni velem?</i>

794
00:32:45,793 --> 00:32:47,827
<i>És olyan volt, hogy jól rappelsz,</i>

795
00:32:47,965 --> 00:32:49,779
<i>sok személyes szart mondasz,</i>

796
00:32:49,862 --> 00:32:50,951
<i>és a zenéd és
az életed olyan, mint a</i>

797
00:32:51,034 --> 00:32:53,620
<i>a kibaszott "Jerry
Springer Show."</i>

798
00:32:53,724 --> 00:32:55,054
<i>"Nem igazán
kezdj el drogozni</i>t

799
00:32:55,137 --> 00:32:56,655
<i>"amíg nem rappeltem róluk.</i>".

800
00:32:56,758 --> 00:32:58,744
– Amikor turnén voltam
rappelt Vicodinról

801
00:32:58,827 --> 00:33:00,434
"vagy gomba vagy ecstasy,

802
00:33:00,517 --> 00:33:02,468
az emberek dobálni kezdtek
ez a szar az utam."

803
00:33:02,551 --> 00:33:03,641
„Nem hittem el a hatást

804
00:33:03,724 --> 00:33:05,172
"A dalszövegeim az emberekre vonatkoztak.

805
00:33:05,275 --> 00:33:07,344
<i>Azt hitték, mi vagyunk
szó szerint drogosok..."</i>

806
00:33:07,448 --> 00:33:08,744
<i>"És azok
kerülhetett a kulisszák mögé</i>be

807
00:33:08,827 --> 00:33:10,034
<i>"és hozzon nekünk anyagokat.</i>

808
00:33:10,137 --> 00:33:11,296
„Vad volt.

809
00:33:11,379 --> 00:33:13,241
Üdvözöljük a rock and rollban."

810
00:33:13,344 --> 00:33:16,344
[ujjongás, kántálás]

811
00:33:17,862 --> 00:33:19,482
Jaj, olyanok voltak
hangosan, nem tudtunk rappelni

812
00:33:19,586 --> 00:33:20,862
például 10 percig.

813
00:33:20,965 --> 00:33:22,227
<i>Csak látom, pl.
hogyan élt</i>et

814
00:33:22,310 --> 00:33:23,641
<i>és a nyaktörő tempó,</i>

815
00:33:23,724 --> 00:33:26,158
<i>azonnali sztárság, azonnali rajongás</i>

816
00:33:26,241 --> 00:33:27,537
<i>és kezdődő emberek
hogy megszállottá váljon.</i>

817
00:33:27,620 --> 00:33:29,724
Mi a fasz?

818
00:33:29,862 --> 00:33:30,985
Csak rootoltam
neki, mint...

819
00:33:31,068 --> 00:33:32,296
hogy kitartson a rakétaútra.

820
00:33:32,379 --> 00:33:33,985
Anglia, elmentünk innen.

821
00:33:34,068 --> 00:33:35,517
szeretünk téged. Köszönöm.

822
00:33:35,655 --> 00:33:37,517
Béke.

823
00:33:40,034 --> 00:33:42,379
<i>Felkészültél
mennyiért a rajongók</i>nak

824
00:33:42,482 --> 00:33:44,034
<i>kapcsolatba lépne Önnel?</i>

825
00:33:44,172 --> 00:33:49,517
Amit kiraktam
nagyon sok volt, hm,

826
00:33:49,620 --> 00:33:52,896
nyers és olyan, mint az igazi,

827
00:33:53,034 --> 00:33:56,951
ami a helyzeteket illeti
az életem és hogyan jöttem fel

828
00:33:57,034 --> 00:33:58,000
és ehhez hasonló szar.

829
00:33:58,103 --> 00:34:01,572
És azt hiszem
ez talán az egyik

830
00:34:01,655 --> 00:34:05,931
azokról a dolgokról, amelyek
tett néhány embert

831
00:34:06,068 --> 00:34:07,689
úgy érzik, hogy rokonok lehetnek.

832
00:34:07,793 --> 00:34:11,103
Furcsa volt, furcsa
fajta beállítás,

833
00:34:11,206 --> 00:34:15,965
és a személyiségem nem az
jól felszereltek ennek kezelésére.

834
00:34:16,068 --> 00:34:16,931
<i>[pulzáló zene]</i>

835
00:34:17,034 --> 00:34:18,310
<i>"FANatic."</i>

836
00:34:18,448 --> 00:34:19,848
<i>Soha nem fogtam bele semmilyen zenébe</i>

837
00:34:19,931 --> 00:34:21,537
mint amit kaptam
Eminem szövegébe.

838
00:34:21,620 --> 00:34:25,482
Például amikor elkezdtem hallgatni
neki, nem tudtam megállni.

839
00:34:25,586 --> 00:34:27,537
Az étteremben vagyunk
hogy Eminem dolgozott

840
00:34:27,620 --> 00:34:29,103
mielőtt nagyot csinált volna.

841
00:34:29,206 --> 00:34:31,365
<i>Körülbelül Marshall-é
tényleg kezd robbanni,</i>

842
00:34:31,448 --> 00:34:32,931
<i>egymillió csatorna van.</i>

843
00:34:33,068 --> 00:34:34,365
<i>Tudod, az internet
kezd felszedni.</i>

844
00:34:34,448 --> 00:34:36,275
Itt van Eminem
ideje nagy részét töltötte.

845
00:34:36,379 --> 00:34:37,848
[liheg] Ez az
telefon Eminem megérintette.

846
00:34:37,931 --> 00:34:40,965
<i>A tartalom a maga kínálatában van
királlyá válás csecsemőkora.</i>t

847
00:34:41,068 --> 00:34:43,172
A média szempontjából
tényleg az vagy

848
00:34:43,275 --> 00:34:45,517
most a részletekbe
abból, ami kell

849
00:34:45,620 --> 00:34:47,172
hogy kitartson egy közönség mellett.

850
00:34:47,275 --> 00:34:49,172
<i>És mi jött
lefelé nekünk, tényleg,</i>

851
00:34:49,310 --> 00:34:52,172
<i>olyan volt, mint a rajongói élmény,
még többet kell mennünk.</i>

852
00:34:52,310 --> 00:34:54,000
Mi volt a legjobb
tantárgy az iskolában?

853
00:34:54,137 --> 00:34:55,655
Istenem, egyik sem.

854
00:34:55,758 --> 00:34:57,517
Talán angolul. én voltam
minden rendben angolul.

855
00:34:57,620 --> 00:34:58,965
Minden mást én
szörnyű volt.

856
00:34:59,068 --> 00:35:00,572
Én voltam a legrosszabb.

857
00:35:00,655 --> 00:35:03,158
<i>A rajongóknak volt egy ilyen
csillapíthatatlan étvágy</i>ot

858
00:35:03,241 --> 00:35:04,551
az egyre több hozzáférésért

859
00:35:04,689 --> 00:35:05,951
a művészeknek, akiket szerettek.

860
00:35:06,034 --> 00:35:07,710
Úgy értem, most már tényleg
kinyitja a zsilipeket

861
00:35:07,793 --> 00:35:08,985
azoknak, akik ezt látják

862
00:35:09,068 --> 00:35:10,261
helytartóan élni
azon a pillanaton keresztül

863
00:35:10,344 --> 00:35:12,068
és menj: "Nos,
ennyi kell."

864
00:35:12,206 --> 00:35:14,034
„Csak ugrálni fogok
egy Detroitba tartó repülőn

865
00:35:14,172 --> 00:35:16,448
"és keresd meg a 8 Mile-t
és sétálj körbe,

866
00:35:16,551 --> 00:35:18,482
"És egyszerűen tudok
megvan a tapasztalat

867
00:35:18,586 --> 00:35:19,468
amit most mutattak meg nekem."

868
00:35:19,551 --> 00:35:21,551
<i>20-as éveim elején jártam</i>

869
00:35:21,655 --> 00:35:23,724
<i>amikor elkezdtem
dolgozik Gilbertnél.</i>ben

870
00:35:23,862 --> 00:35:25,848
<i>És ismertem Eminemet
ott dolgozott, nyilván,</i>

871
00:35:25,931 --> 00:35:29,172
<i>Szóval úgy gondoltam, bassza meg, megteszem
menj dolgozni ott, ahol Eminem dolgozott.</i>

872
00:35:29,275 --> 00:35:30,689
Mindig is akartam,

873
00:35:30,827 --> 00:35:33,503
szóval még egy dolog
közelebb Eminemhez.

874
00:35:33,586 --> 00:35:35,896
Én pedig ott maradtam
az a kurva azért...

875
00:35:36,000 --> 00:35:37,641
10 évig,

876
00:35:37,724 --> 00:35:39,724
Mert én olyan vagyok, mint ő
be fog jönni.

877
00:35:41,241 --> 00:35:42,158
Ez őrültség.

878
00:35:42,241 --> 00:35:44,158
Az egész
a környék mára eltűnt.

879
00:35:44,241 --> 00:35:47,689
Én és Proof mászni szoktunk
ezt a fát mindig.

880
00:35:47,793 --> 00:35:49,827
És felülnénk a fán,

881
00:35:49,931 --> 00:35:51,434
és mindig megtenné
mássz feljebb, mint én

882
00:35:51,517 --> 00:35:52,641
mert nem volt az
fél a magasságtól.

883
00:35:52,724 --> 00:35:53,813
én voltam.

884
00:35:53,896 --> 00:35:56,413
Hm, és csak ülnénk ott

885
00:35:56,551 --> 00:35:58,931
és arról beszélünk,
mit fogtunk tenni

886
00:35:59,034 --> 00:36:00,882
ha egyszer rapperként csináltuk.

887
00:36:00,965 --> 00:36:03,192
[kutyaugatás]

888
00:36:03,275 --> 00:36:06,192
Itt lőttünk, amikor a
házat elítélték,

889
00:36:06,275 --> 00:36:07,896
de még nem égett le.

890
00:36:08,000 --> 00:36:09,965
És én például nem
tudja, ha valaha

891
00:36:10,068 --> 00:36:12,931
jártál egy házban, menj el
még gyerekkorodban...

892
00:36:13,034 --> 00:36:15,655
minden kisebbnek tűnik.

893
00:36:15,793 --> 00:36:18,227
Testvér, az a kurva
olyan volt, innen ide,

894
00:36:18,310 --> 00:36:20,020
megérinthetnéd a
nappali falai.

895
00:36:20,103 --> 00:36:21,758
Megpróbáltuk megvenni, meg a várost

896
00:36:21,862 --> 00:36:23,068
már elítélte.

897
00:36:23,172 --> 00:36:27,103
Szóval nem adnák el nekünk.

898
00:36:27,206 --> 00:36:29,399
Eszébe jutott valaha
akit a rajongók tennének

899
00:36:29,482 --> 00:36:31,848
ide jönni és elzarándokolni?

900
00:36:31,931 --> 00:36:34,137
Jó, hogy az emberek törődnek,

901
00:36:34,275 --> 00:36:39,537
de furcsa is,
mégis, mert olyan vagy,

902
00:36:39,620 --> 00:36:41,448
de én vagyok, te
tudod mit mondok?

903
00:36:41,551 --> 00:36:43,655
Például miért?

904
00:36:43,758 --> 00:36:46,172
Tényleg nem
akkora dolog.

905
00:36:46,275 --> 00:36:48,620
<i>Amikor Em felrobbant,</i>

906
00:36:48,724 --> 00:36:51,758
sok gyerek volt
fehér pólókkal

907
00:36:51,862 --> 00:36:53,275
és szőkítsd ki a szőke hajat.

908
00:36:53,379 --> 00:36:55,572
De ez megint lehet
Em saját tette.

909
00:36:55,655 --> 00:36:58,917
Mármint a videókat, a
kép, amit kiadott,

910
00:36:59,000 --> 00:37:03,172
ez a milliós fehér fiú
hadsereg mögöttem, tudod?

911
00:37:03,310 --> 00:37:04,344
Például én vagyok te.

912
00:37:04,448 --> 00:37:05,641
[Eminem "The Real Slim Shady"]

913
00:37:05,724 --> 00:37:08,862
♪ Megkaphatom a tiédet
figyelem, kérem ♪

914
00:37:08,965 --> 00:37:12,551
♪ Will az igazi Slim
Shady kérlek, állj fel ♪

915
00:37:12,655 --> 00:37:16,482
♪ Ismétlem, az igazi lesz
Slim Shady kérlek állj fel ♪

916
00:37:16,586 --> 00:37:18,641
♪ ♪

917
00:37:18,724 --> 00:37:23,089
<i>Az MTV díjátadón voltam
amikor Marshall kijött</i>re

918
00:37:23,172 --> 00:37:24,862
<i>és az a kibaszott haverok bandája</i>

919
00:37:24,965 --> 00:37:26,551
<i>követte őt a színpadon.</i>

920
00:37:26,655 --> 00:37:28,517
Mindenki kedves körülöttem
bezárva,

921
00:37:28,620 --> 00:37:30,310
mint, mi van... mi
most megy?

922
00:37:30,413 --> 00:37:31,261
Ki a fasz ez a srác?

923
00:37:31,344 --> 00:37:33,827
Olyan kézenfekvő volt, hogy igen.

924
00:37:33,931 --> 00:37:36,068
Például igaza van annak a srácnak
ott, ő... ő...

925
00:37:36,172 --> 00:37:38,827
ő kibaszott...
menőbb nálam.

926
00:37:38,965 --> 00:37:40,689
<i>Amikor Eminem a színre lépett</i>

927
00:37:40,793 --> 00:37:43,206
és amikor meglátták a
szőkítsd ki a szőke hajat,

928
00:37:43,310 --> 00:37:45,827
valahogy fertőzött
az egész világot.

929
00:37:45,931 --> 00:37:48,379
<i>Annyi gyerek festett
hajuk sárga,</i>

930
00:37:48,482 --> 00:37:50,310
beöltözni, te
tudom, bő ruhák.

931
00:37:50,413 --> 00:37:51,689
És láttam.

932
00:37:51,793 --> 00:37:53,827
Szóval tudod, volt srácom
barátok, akik olyanok voltak, mint ó,

933
00:37:53,931 --> 00:37:55,206
Slim Shady vagyok, tudod?

934
00:37:55,310 --> 00:37:56,630
És én pont olyan vagyok,
nem, nem vagy az.

935
00:37:59,172 --> 00:38:00,985
<i>Az volt, aki most volt.</i>

936
00:38:01,068 --> 00:38:02,710
Nem úgy volt, hé, megyek
hogy lemenjek a Times Square-re.

937
00:38:02,793 --> 00:38:04,261
Én... tudod,
tisztelegni fogok

938
00:38:04,344 --> 00:38:05,468
Emnek és neked
tudod, tedd a dolgomat.

939
00:38:05,551 --> 00:38:07,310
Olyan volt, mintha azzá válnék.

940
00:38:19,517 --> 00:38:22,103
Kilenc éves, tudod?

941
00:38:22,206 --> 00:38:24,965
Egy nap azt akartam...
hogy szőke legyen a hajam.

942
00:38:57,413 --> 00:39:00,103
Úgy érzed magad, mint egy igazi Shady.

943
00:39:06,344 --> 00:39:08,551
<i>Minden ember, aki
nézz rád, ők...</i>

944
00:39:08,655 --> 00:39:13,793
tudják miről van szó,
tudod, Shady, ember.

945
00:39:16,172 --> 00:39:20,034
<i>Eminem nagyon tetszik
egy nem akaró kultuszvezér.</i>t

946
00:39:20,172 --> 00:39:24,172
<i>Ő olyan, aki nem
szeretné elfoglalni azt a pozíció</i>t

947
00:39:24,310 --> 00:39:27,620
de már volt, nem
saját hibájából,

948
00:39:27,724 --> 00:39:29,310
amolyan belenyomulva.

949
00:39:29,413 --> 00:39:31,000
Eminem, hölgyeim és uraim.

950
00:39:31,137 --> 00:39:35,448
[vidám]

951
00:39:35,586 --> 00:39:36,655
- Nagy nap.
-Jobbra.

952
00:39:36,758 --> 00:39:38,020
- Megjelent az új album.
- Igazán nagy nap.

953
00:39:38,103 --> 00:39:39,089
-Igen.
-Igazán nagy nap.

954
00:39:39,172 --> 00:39:40,399
Megjelent a Mathers LP.

955
00:39:40,482 --> 00:39:41,793
<i>Most ez az igazi neved.</i>

956
00:39:41,896 --> 00:39:42,985
<i>-Ez... ez azt jelenti...
-Ez az igazi nevem.</i>

957
00:39:43,068 --> 00:39:44,158
<i>Ez a fajta
több, mint,</i>

958
00:39:44,241 --> 00:39:46,275
kit tükröz
te vagy? Vagy...

959
00:39:46,379 --> 00:39:47,689
szerintem igen.

960
00:39:47,793 --> 00:39:50,137
Azt hiszem, sikerült
személyes ezen az albumon,

961
00:39:50,241 --> 00:39:51,724
és alapvetően csak azt akartam

962
00:39:51,827 --> 00:39:53,848
hogy az emberek tudják, hogy ez
ez... ez az igazi én.

963
00:39:53,931 --> 00:39:55,572
Ez az egész csak vicc,
tudod mit mondok?

964
00:39:55,655 --> 00:39:57,261
Nagyon sok dal van
azon az albumon, hogy

965
00:39:57,344 --> 00:39:58,917
ilyenek, olyanok
olyanok, mint, tudod,

966
00:39:59,000 --> 00:40:00,227
komolyabb mint
az első album.

967
00:40:00,310 --> 00:40:01,606
Jobbra.

968
00:40:01,689 --> 00:40:02,586
Valójában hallgatunk
most rá,

969
00:40:02,689 --> 00:40:03,862
a "Stan" nevű szám.

970
00:40:03,965 --> 00:40:04,931
Ez a harmadik
szám az albumon.

971
00:40:05,034 --> 00:40:05,882
Miről... miről szól ez az egész?

972
00:40:05,965 --> 00:40:07,379
Magyarázd meg ezt nekem.

973
00:40:07,482 --> 00:40:09,620
Hm, alapvetően csak
az őrült rajongói levelekről

974
00:40:09,758 --> 00:40:11,344
amit az emberektől kapok.

975
00:40:11,448 --> 00:40:14,434
És ez körülbelül a
gyerek, aki nagyon beteg,

976
00:40:14,517 --> 00:40:15,689
tudod mit mondok?

977
00:40:15,827 --> 00:40:18,089
És... és mindent elvesz
hogy szó szerint mondom.

978
00:40:18,172 --> 00:40:20,744
<i>Mi inspirált
írd először "Stan"</i>t

979
00:40:20,827 --> 00:40:23,227
<i>ez volt, amikor megkaptam az ütemet</i>

980
00:40:23,310 --> 00:40:25,103
<i>és megvolt a
Dido minta benne.</i>

981
00:40:25,206 --> 00:40:27,275
– De a képed rajta
a falam jut eszembe

982
00:40:27,379 --> 00:40:28,655
hogy nem olyan rossz."

983
00:40:28,793 --> 00:40:31,344
Úgy éreztem, hogy...

984
00:40:31,448 --> 00:40:35,103
az a vonal ott,
ez nekem LL Cool J.

985
00:40:35,206 --> 00:40:38,448
Például LL Cool J volt
az egyik rapper

986
00:40:38,551 --> 00:40:41,572
aki segített átjutnom
annyi gyerekkori szar.

987
00:40:41,655 --> 00:40:43,744
<i>Folyton arra gondoltam,
mint, ó, istenem,</i>

988
00:40:43,827 --> 00:40:46,206
<i>Col J valaki másnak?</i>

989
00:40:46,310 --> 00:40:47,931
Azonnal az voltam
tetszik, ez van

990
00:40:48,034 --> 00:40:49,862
arról kell szólnia,
mint egy megszállott rajongó

991
00:40:50,000 --> 00:40:53,655
aki az én szaromat is elviszi
szó szerint, és lassíts.

992
00:40:53,758 --> 00:40:55,482
Én nem... én csak Marshall vagyok.

993
00:40:55,620 --> 00:40:56,940
[mennydörgés,
csapkod az eső]

994
00:40:57,034 --> 00:41:00,434
<i>Nem vagyok a tiéd
rohadt megmentő.</i>

995
00:41:00,517 --> 00:41:04,034
[mennydörgés]

996
00:41:04,172 --> 00:41:08,586
<i>♪</i>

997
00:41:08,689 --> 00:41:11,965
[mennydörgés, összeomlás]

998
00:41:21,275 --> 00:41:22,434
Engedj be!

999
00:41:22,517 --> 00:41:24,241
[kopogás]

1000
00:41:24,344 --> 00:41:25,813
Mit?

1001
00:41:25,896 --> 00:41:27,724
Stanley, mi vagy?
csinálsz magadnak?

1002
00:41:27,827 --> 00:41:29,862
Mi, a haj?
Nem tetszik?

1003
00:41:29,965 --> 00:41:31,482
-Stanley!
- Tetszik?

1004
00:41:31,586 --> 00:41:33,000
Stanley! ne...

1005
00:41:33,103 --> 00:41:36,296
Ne hívj így, jó?

1006
00:41:36,379 --> 00:41:37,448
Ne hívj így.

1007
00:41:37,551 --> 00:41:38,951
Nem gondolod, hogy az vagy
túl messzire viszi ezt?

1008
00:41:39,034 --> 00:41:40,261
-Stanley.
-Itt.

1009
00:41:40,344 --> 00:41:41,606
Stanley!

1010
00:41:41,689 --> 00:41:42,779
Hallgattam a szöveget.

1011
00:41:42,862 --> 00:41:44,123
Pont olyan voltam,
ez csodálatos.

1012
00:41:44,206 --> 00:41:45,882
Vagyis csak gondolom
a dalszövegeit

1013
00:41:45,965 --> 00:41:47,379
abszolút vannak
zseniális, tudod?

1014
00:41:47,517 --> 00:41:50,296
<i>Számomra ő a
végső mesemondó.</i>

1015
00:41:50,379 --> 00:41:51,951
<i>[Eminem "Stan"]</i>

1016
00:41:52,034 --> 00:41:54,448
<i>♪ És egyáltalán nem látok ♪</i>

1017
00:41:54,551 --> 00:41:58,068
<i>♪ Még ha tehetném is,
szürke lenne az egész ♪</i>

1018
00:41:58,206 --> 00:42:00,379
<i>♪ De a képed a falamon ♪</i>

1019
00:42:00,517 --> 00:42:04,241
<i>♪ Erről jut eszembe
nem is olyan rossz ♪</i>

1020
00:42:04,344 --> 00:42:06,089
<i>♪ Nem is olyan rossz ♪</i>

1021
00:42:06,172 --> 00:42:08,710
♪ Kedves Slim, írtam neked,
de még mindig nem hívsz ♪

1022
00:42:08,793 --> 00:42:10,710
<i>♪ Elhagytam a cellámat
személyhívó, és az otthoni telefonom ♪</i>

1023
00:42:10,793 --> 00:42:11,931
<i>♪ Alul ♪</i>

1024
00:42:12,068 --> 00:42:13,468
<i>♪ Két levelet küldtem
még ősszel ♪</i>

1025
00:42:13,551 --> 00:42:14,793
<i>♪ Biztosan nem kaptad meg őket ♪</i>

1026
00:42:14,931 --> 00:42:16,192
<i>♪ Valószínűleg valami probléma volt ♪</i>

1027
00:42:16,275 --> 00:42:17,635
<i>♪ A postán
vagy valami ♪</i>t

1028
00:42:17,724 --> 00:42:19,054
<i>♪ Néha én
firkáld meg a címeket ♪</i>

1029
00:42:19,137 --> 00:42:20,413
<i>♪ Túl hanyag, amikor bejegyzem őket ♪</i>

1030
00:42:20,517 --> 00:42:22,675
<i>♪ De mindegy, bassza meg,
mi volt, ember ♪</i>

1031
00:42:22,758 --> 00:42:23,896
♪ Hogy van a lányod?

1032
00:42:24,000 --> 00:42:25,054
<i>♪ A barátnőm is terhes ♪</i>

1033
00:42:25,137 --> 00:42:26,517
<i>♪ Apa leszek ♪</i>

1034
00:42:26,620 --> 00:42:28,399
<i>♪ Ha lesz egy lányom,
találd ki, hogy hívom ♪</i>t

1035
00:42:28,482 --> 00:42:30,000
♪ Bonnie-nak nevezem el ♪

1036
00:42:30,103 --> 00:42:32,448
<i>♪ Olvastam a nagybátyádról
Ronnie is, sajnálom ♪</i>t

1037
00:42:32,586 --> 00:42:34,537
<i>♪ Megöltem egy barátomat
magát valami kurva ♪</i>n

1038
00:42:34,620 --> 00:42:35,931
<i>♪ Ki nem akarta őt ♪</i>

1039
00:42:36,034 --> 00:42:37,793
<i>♪ Valószínűleg ismerlek
ezt hallani minden nap ♪</i>

1040
00:42:37,931 --> 00:42:39,517
♪ De én vagyok a legnagyobb rajongód ♪

1041
00:42:39,620 --> 00:42:41,848
<i>♪ Még a földalattit is megszereztem
szar, amit a Skam ♪</i>vel csináltál

1042
00:42:41,931 --> 00:42:43,620
<i>♪ Tele van egy szobám
posztereid közül ♪</i>

1043
00:42:43,758 --> 00:42:45,068
<i>♪ És a képeid, ember ♪</i>

1044
00:42:45,172 --> 00:42:46,813
<i>♪ Tetszik a szar
tette Rawkussal is ♪</i>t

1045
00:42:46,896 --> 00:42:48,192
<i>♪ Az a szar pát volt ♪</i>

1046
00:42:48,275 --> 00:42:49,965
<i>♪ Mindenesetre remélem
ezt érted, ember ♪</i>

1047
00:42:50,103 --> 00:42:51,448
<i>♪ Üss vissza, hogy cseveghess ♪</i>

1048
00:42:51,551 --> 00:42:53,172
<i>♪ Igazán a tiéd,
a legnagyobb rajongód ♪</i>

1049
00:42:53,275 --> 00:42:54,448
<i>♪ Ő Stan ♪</i>

1050
00:42:54,586 --> 00:42:57,896
♪ Kihűlt a teám,
Kíváncsi vagyok, miért ♪

1051
00:42:58,000 --> 00:42:59,793
<i>Régebben írtam
őt állandóan.</i>

1052
00:42:59,931 --> 00:43:01,917
Azt mondtam, szia, én vagyok
a legnagyobb rajongód.

1053
00:43:02,000 --> 00:43:04,034
nagyon szeretlek.

1054
00:43:04,172 --> 00:43:06,517
[nevet] Amikor én
12 éves volt, igen.

1055
00:43:06,620 --> 00:43:08,068
Igen, írtam neki levelet.

1056
00:43:08,172 --> 00:43:11,206
Aztán később én
írna és olyan lenne,

1057
00:43:11,310 --> 00:43:13,241
<i>a zenéd megmenti az életemet.</i>

1058
00:43:13,344 --> 00:43:15,000
<i>Köszönünk mindent.</i>

1059
00:43:15,103 --> 00:43:17,724
<i>Valójában beletelt néhány órámba
az összes dolog megírásá</i>t

1060
00:43:17,862 --> 00:43:22,344
Akartam, de gondoltam
az volt, nem tudom,

1061
00:43:22,482 --> 00:43:24,296
mint túlságosan olyan, mint "Stan".

1062
00:43:24,379 --> 00:43:27,744
Írtam egy emailt
körülbelül 10 évvel ezelőtt.

1063
00:43:27,827 --> 00:43:29,034
Nem hallottam semmit vissza,

1064
00:43:29,137 --> 00:43:30,468
de még megvan
keresztbe tettem az ujjaim.

1065
00:43:30,551 --> 00:43:32,482
Még csak 10
év. Jók vagyunk.

1066
00:43:32,586 --> 00:43:34,689
♪ Kedves Slim, te még mindig
nem hívott vagy nem írt ♪

1067
00:43:34,793 --> 00:43:35,689
♪ Remélem, lesz esélyed ♪

1068
00:43:35,793 --> 00:43:37,172
♪ Nem haragszom ♪

1069
00:43:37,310 --> 00:43:38,951
♪ Szerintem ez szar
fel nem válaszolsz a rajongóknak ♪

1070
00:43:39,034 --> 00:43:40,365
<i>♪ Ha nem tetted volna
beszélni akar velem ♪</i>

1071
00:43:40,448 --> 00:43:42,344
<i>♪ A koncerten kívül,
nem kellett ♪</i>t

1072
00:43:42,448 --> 00:43:44,503
<i>♪ De aláírhattad volna
egy autogramot Máté ♪</i>nek

1073
00:43:44,586 --> 00:43:45,551
<i>♪ Ez az én kicsim
testvér, férfi ♪</i>

1074
00:43:45,655 --> 00:43:47,000
♪ Még csak hat éves ♪

1075
00:43:47,103 --> 00:43:49,068
<i>♪ Bent vártunk
hólyagos hideg neked ♪</i>

1076
00:43:49,172 --> 00:43:51,000
<i>♪ Négy órán keresztül és
most nemet mondtál ♪</i>re

1077
00:43:51,137 --> 00:43:52,296
<i>♪ Ez elég szar, ember ♪</i>

1078
00:43:52,379 --> 00:43:53,827
<i>♪ Olyan vagy, mint a kibaszott bálványa ♪</i>

1079
00:43:53,965 --> 00:43:55,089
<i>♪ Az akar lenni
akárcsak te, ember ♪</i>

1080
00:43:55,172 --> 00:43:56,655
<i>♪ Jobban kedvel téged, mint én ♪</i>

1081
00:43:56,758 --> 00:44:01,103
Stan, ő egy igazán,
igazán kemény Eminem rajongó,

1082
00:44:01,206 --> 00:44:02,710
és azt hiszi, hogy benne van, pl.

1083
00:44:02,793 --> 00:44:06,241
<i>paraszociális
kapcsolata Eminemmel.</i>vel

1084
00:44:06,344 --> 00:44:09,448
<i>Paraszociális kapcsolat
egyirányú</i>nak számít

1085
00:44:09,551 --> 00:44:13,034
közvetített kapcsolat ahol
olyan, mintha ott lenne Eminem.

1086
00:44:13,137 --> 00:44:14,551
A színpadon fellép.

1087
00:44:14,655 --> 00:44:16,020
<i>A zenei videókban szerepel.</i>

1088
00:44:16,103 --> 00:44:19,503
<i>És kezded érezni
mintha ismernéd ezt a személyt.</i>

1089
00:44:19,586 --> 00:44:21,241
<i>♪ Rossz ♪</i>

1090
00:44:21,344 --> 00:44:23,848
<i>Idővel parasszociális
kapcsolatok,</i>

1091
00:44:23,931 --> 00:44:27,710
<i>növekednek
pszichológiai intenzitás.</i>

1092
00:44:27,793 --> 00:44:30,724
Azzá fejlődhetnek, ami
azonosításnak nevezzük.

1093
00:44:30,827 --> 00:44:33,192
<i>Annyira elmerülsz,</i>

1094
00:44:33,275 --> 00:44:36,241
<i>elkezdi szedni
attitűdjeinek</i>én

1095
00:44:36,344 --> 00:44:37,793
valamint a hiedelmek és viselkedések.

1096
00:44:37,931 --> 00:44:39,985
<i>♪ Mihez tudok kapcsolódni
azt mondod a dalaidban ♪</i>

1097
00:44:40,068 --> 00:44:41,330
<i>♪ Szóval ha szar napom van ♪</i>

1098
00:44:41,413 --> 00:44:43,020
<i>♪ Elsodródom, és felteszem őket ♪</i>

1099
00:44:43,103 --> 00:44:44,275
<i>♪ Mert én nem ♪</i>

1100
00:44:44,413 --> 00:44:46,330
<i>Ezután eljut
amit istentiszteletnek hívnak...</i>

1101
00:44:46,413 --> 00:44:49,068
<i>♪ Még tetováltattam is
a neved a mellkason át ♪</i>

1102
00:44:49,172 --> 00:44:51,068
<i>Amikor kezeled
a média személyé</i>t

1103
00:44:51,172 --> 00:44:52,896
<i>mint egy istenszerű alak.</i>

1104
00:44:53,034 --> 00:44:54,675
Ez a kevésbé egészséges hely

1105
00:44:54,758 --> 00:44:56,330
spektrumra akarsz kerülni.

1106
00:44:56,413 --> 00:44:57,985
<i>♪ Látod, mindent
azt mondod, hogy igazi ♪</i>

1107
00:44:58,068 --> 00:44:59,848
<i>♪ És tisztellek téged
mert te mondod el ♪</i>

1108
00:44:59,931 --> 00:45:02,689
♪ A barátnőm féltékeny
Mert a hét minden napján, 24 órában beszélek rólad

1109
00:45:02,793 --> 00:45:04,000
<i>Úgy értem, tudnék kapcsolódni.</i>

1110
00:45:04,137 --> 00:45:05,517
<i>Úgy gondoltam, igen, ez megtörténik.</i>

1111
00:45:05,655 --> 00:45:07,793
<i>Tényleg fantasztikus
rajongók, akiket meg lehet szerezni,</i>

1112
00:45:07,896 --> 00:45:10,137
tudod... az vagy
mint a legjobb barátjuk,

1113
00:45:10,275 --> 00:45:11,517
és még csak nem is tudod.

1114
00:45:11,655 --> 00:45:12,744
<i>♪ Tisztelettel, Stan ♪</i>

1115
00:45:12,827 --> 00:45:14,744
<i>♪ PS, meg kellene
legyetek együtt is ♪</i>

1116
00:45:14,827 --> 00:45:17,744
<i>♪ Kihűlt a teám,
Kíváncsi vagyok, miért ♪</i>

1117
00:45:17,827 --> 00:45:20,000
<i>A dal konnotációi</i>

1118
00:45:20,137 --> 00:45:23,310
<i>ez valaki
őrült rajongója.</i>

1119
00:45:23,413 --> 00:45:25,965
Valószínűleg így van a
sokan látnak engem,

1120
00:45:26,068 --> 00:45:28,310
elképzelném.

1121
00:45:28,413 --> 00:45:30,917
♪ Kedves Mr. Túl jó vagyok
hogy hívja vagy írjon a rajongóim ♪

1122
00:45:31,000 --> 00:45:34,000
♪ Ez lesz az utolsó
csomag, amit valaha elküldtem a segged ♪

1123
00:45:34,103 --> 00:45:35,606
♪ Hat hónapja
és még mindig nincs szó ♪

1124
00:45:35,689 --> 00:45:37,089
♪ Nem érdemlem meg ♪

1125
00:45:37,172 --> 00:45:38,779
♪ Tudom, hogy megkaptad az enyémet
utolsó két betű ♪

1126
00:45:38,862 --> 00:45:40,123
♪ Megírtam a címeket
rajtuk tökéletes ♪

1127
00:45:40,206 --> 00:45:42,137
<i>Kinyújtani, nyúlni
ki, és nincs válasz.</i>

1128
00:45:42,241 --> 00:45:46,310
Látnám, hogyan
hatással lehet valakire.

1129
00:45:46,448 --> 00:45:48,310
♪ Hé, Slim, ittam
egyötöde vodka ♪

1130
00:45:48,413 --> 00:45:49,931
♪ Merj vezetni ♪

1131
00:45:50,034 --> 00:45:51,054
♪ Ismered azt a dalt
írta: Phil Collins ♪

1132
00:45:51,137 --> 00:45:52,261
<i>Ez extrém.</i>

1133
00:45:52,344 --> 00:45:55,089
De akkor ugyanakkor
idő, olyan valaki voltam

1134
00:45:55,172 --> 00:45:56,848
ez olyan volt,
miért nem az egyik...

1135
00:45:56,931 --> 00:45:58,572
miért nem az enyém
leveleket olvas?

1136
00:45:58,655 --> 00:45:59,827
♪ Valahogy így van ez ♪

1137
00:45:59,965 --> 00:46:01,158
♪ Megmenthetted volna
hogy megfulladjak ♪

1138
00:46:01,241 --> 00:46:02,931
<i>Az egyik volt
azokat a pillanatokat, ahol</i>t

1139
00:46:03,034 --> 00:46:05,689
Be kellett néznem a
tükör és légy olyan, mint: wow,

1140
00:46:05,793 --> 00:46:07,641
ezek közé az őrült Stanok közé tartozom?

1141
00:46:07,724 --> 00:46:09,241
♪ Nos, mennem kell♪

1142
00:46:09,344 --> 00:46:10,365
♪ Már majdnem a hídnál vagyok ♪

1143
00:46:10,448 --> 00:46:11,724
♪ Ó, a francba, elfelejtettem♪

1144
00:46:11,862 --> 00:46:13,606
♪ Hogy is kéne
küldd el ezt a szart ♪

1145
00:46:13,689 --> 00:46:16,689
[abroncsok csikorognak, sikoltoznak]

1146
00:46:24,965 --> 00:46:27,068
megdöbbentem.

1147
00:46:27,172 --> 00:46:30,413
Mármint az első reakcióm
volt, ez tényleg megtörtént?

1148
00:46:30,517 --> 00:46:32,296
Nem hiszem, hogy ő
egy igazi személy,

1149
00:46:32,379 --> 00:46:34,551
de határozottan az
lehetséges, hogy van

1150
00:46:34,655 --> 00:46:36,296
valaki olyan odakint.

1151
00:46:36,379 --> 00:46:39,172
<i>[komor zene]</i>

1152
00:46:39,310 --> 00:46:45,206
<i>♪</i>

1153
00:46:45,310 --> 00:46:47,089
<i>Szerintem vannak emberek
odakint, amelyeknek van</i>ja

1154
00:46:47,172 --> 00:46:52,020
<i>az a fajta mentális megszállottság
egy másik személy felett,</i>

1155
00:46:52,103 --> 00:46:55,123
<i>és úgy gondolom, hogy igen
valós helyről származnak.</i>

1156
00:46:55,206 --> 00:46:57,675
<i>Akár eltúlzott, akár nem</i>

1157
00:46:57,758 --> 00:46:59,551
<i>minden az alkotótól függ.</i>

1158
00:46:59,655 --> 00:47:05,000
<i>♪ ♪</i>

1159
00:47:05,103 --> 00:47:08,965
De elhiszem, hogy az
valós helyről jön.

1160
00:47:09,103 --> 00:47:13,793
<i>Ha nem valódi személyről van szó
aki valójában ezt tette...</i>

1161
00:47:13,896 --> 00:47:17,931
<i>♪ ♪</i>

1162
00:47:18,068 --> 00:47:22,586
Ez egy üzenet
minden hírnevét.

1163
00:47:22,689 --> 00:47:25,724
[dübörög a motor]

1164
00:47:28,413 --> 00:47:30,413
[dübörög a jármű]

1165
00:47:32,551 --> 00:47:33,793
Szia!

1166
00:47:43,620 --> 00:47:47,862
De a "Stan" szó
változott az idővel.

1167
00:47:47,965 --> 00:47:52,931
Stan, 2024-ben
megőrülni valamitől.

1168
00:47:53,068 --> 00:47:55,793
Például nagyon-nagyon őrült.

1169
00:47:55,896 --> 00:47:57,931
Mint igazán, nagyon őrült.

1170
00:48:12,931 --> 00:48:14,931
Soha nem öltem meg a feleségemet.

1171
00:48:16,620 --> 00:48:19,000
Soha nem voltam olyan őrült, mint ő.

1172
00:48:20,172 --> 00:48:23,517
Nincs feleségem
módon, de csak azt mondom.

1173
00:48:29,620 --> 00:48:32,434
Hát, szóval...

1174
00:48:32,517 --> 00:48:34,448
OK, szóval srácok
gondold ezt rólam.

1175
00:48:34,551 --> 00:48:36,000
Ez rendben van.

1176
00:48:38,827 --> 00:48:40,448
Nem azért, mert nem akarom,

1177
00:48:40,551 --> 00:48:44,503
hanem mert az
túl nagy volt nekem.

1178
00:48:44,586 --> 00:48:48,068
Volt és van még egy álmom,

1179
00:48:48,172 --> 00:48:52,241
az utazni és
fedezze fel Detroitot.

1180
00:48:52,344 --> 00:48:58,344
Mert én együtt nőttem fel
Eminem, ezért akartam...

1181
00:48:58,448 --> 00:49:03,103
tudni és megérteni
honnan jött Eminem.

1182
00:49:03,206 --> 00:49:09,068
Szóval a családom így gondolta

1183
00:49:09,172 --> 00:49:10,793
baromság volt az egész,

1184
00:49:10,896 --> 00:49:13,192
hogy elköltöttem az én
pénz a semmiért.

1185
00:49:13,275 --> 00:49:15,620
De tudod, amikor az vagy
szenvedélyes valami iránt,

1186
00:49:15,724 --> 00:49:19,192
csak csináld az álmod.

1187
00:49:19,275 --> 00:49:20,848
Ennyi.

1188
00:49:20,931 --> 00:49:23,655
[homályos fecsegés]

1189
00:49:57,310 --> 00:49:58,586
<i>[Eminem "Rap God"]</i>

1190
00:49:58,689 --> 00:50:01,448
♪ Kezdem érezni
mint egy rap isten, rap isten ♪

1191
00:50:14,724 --> 00:50:16,379
Honnan tudod
Eminem nincs itt?

1192
00:50:27,586 --> 00:50:30,620
[dallam lejátszása a billentyűzeten]

1193
00:50:54,103 --> 00:50:56,758
Mert újra Párizsban voltam

1194
00:50:56,896 --> 00:50:58,931
egy gyönyörű után
héten Detroitban.

1195
00:50:59,068 --> 00:51:00,586
sírtam.

1196
00:51:16,137 --> 00:51:20,779
<i>♪ ♪</i>

1197
00:51:20,862 --> 00:51:24,206
Ha "Stan" amolyan
a mainstream embereket mutatta meg

1198
00:51:24,310 --> 00:51:27,572
aki nem értette, hogyan
erős lehet egy rap dal,

1199
00:51:27,655 --> 00:51:29,137
ha "Stan" ezt tenné velük...

1200
00:51:29,241 --> 00:51:31,172
[éljenzés és taps]

1201
00:51:31,310 --> 00:51:33,137
<i>[töprengő zene]</i>

1202
00:51:33,241 --> 00:51:37,296
<i>Akkor a "8 Mile" megtette ezt a
sokkal inkább mainstream skálá</i>t

1203
00:51:37,379 --> 00:51:39,655
<i>a kultúra minden területén.</i>

1204
00:51:39,793 --> 00:51:45,172
<i>♪</i>

1205
00:51:45,275 --> 00:51:46,434
[dörömböl]

1206
00:51:46,517 --> 00:51:48,793
<i>Globális jelenség volt.</i>

1207
00:51:48,896 --> 00:51:50,296
hogy érzed magad?

1208
00:51:50,379 --> 00:51:52,482
-Jól érzem magam.
- Jól érzed magad?

1209
00:51:52,586 --> 00:51:53,482
Igen.

1210
00:51:53,586 --> 00:51:55,896
<i>[feszült zene]</i>

1211
00:51:56,000 --> 00:51:58,123
Rendben, a következő
fiam Nyuszi Nyúl.

1212
00:51:58,206 --> 00:51:59,517
[a tömeg hörög]

1213
00:51:59,655 --> 00:52:01,848
Ő egy zseni, ember, a
kibaszott zseni.

1214
00:52:01,931 --> 00:52:02,813
DJ, rúgj bele.

1215
00:52:02,896 --> 00:52:05,620
[karcolás rekord]

1216
00:52:05,758 --> 00:52:07,482
Mind: fulladás, fulladás,
fuldoklik, fuldoklik,

1217
00:52:07,586 --> 00:52:09,931
fulladj, fulladj, fulladj, fulladj!

1218
00:52:10,034 --> 00:52:12,413
<i>Elhiszem, amit tettek
a "8 Mile"-vel csodálatos volt,</i>

1219
00:52:12,551 --> 00:52:14,103
<i>a laza alapú mód</i>

1220
00:52:14,206 --> 00:52:17,330
<i>sok dolog az életében.</i>

1221
00:52:17,413 --> 00:52:19,413
<i>És nem volt teljes értékű,</i>

1222
00:52:19,517 --> 00:52:21,310
ez történt, de...

1223
00:52:21,413 --> 00:52:23,931
szóval ez izgalomban tart
mert a képzeletem

1224
00:52:24,034 --> 00:52:25,896
kezd menni, mint minden
igaz, akkor mi volt az igazi?

1225
00:52:26,000 --> 00:52:26,896
Mi nem volt az igazi?

1226
00:52:27,000 --> 00:52:28,675
Igaz ez a történet vagy sem?

1227
00:52:28,758 --> 00:52:30,330
Tényleg akkor történt
a parkolóban voltak

1228
00:52:30,413 --> 00:52:32,275
a menhelyen?

1229
00:52:32,379 --> 00:52:35,068
<i>Jó, ez olyan, mint az egyik
minden idők legjobb filmjei</i>nek

1230
00:52:35,172 --> 00:52:37,675
<i>Ha rapper vagy, mert
nem volt túl a tetején.</i>

1231
00:52:37,758 --> 00:52:39,413
Valós szarnak tűnt,

1232
00:52:39,517 --> 00:52:41,241
<i>az anyjával együtt.</i>

1233
00:52:41,344 --> 00:52:42,399
mit csinálsz
az életeddel

1234
00:52:42,482 --> 00:52:44,448
ez olyan nagyszerű, Nyúl?

1235
00:52:44,551 --> 00:52:45,951
Freestyling a
autó igazolással.

1236
00:52:46,068 --> 00:52:48,365
♪ Egy 1928-as Delta ♪

1237
00:52:48,448 --> 00:52:50,985
♪ Ez a szar nem is fog
vigyél el a menhelyre ♪

1238
00:52:51,068 --> 00:52:52,158
<i>Szakítás a barátnőjével,</i>

1239
00:52:52,241 --> 00:52:53,365
ez az egész extra szar.

1240
00:52:53,448 --> 00:52:54,330
Ez a való világ szarsága volt.

1241
00:52:54,413 --> 00:52:56,034
[málnát fúj]

1242
00:52:56,137 --> 00:52:59,620
Ő mutat egy pillantást
abba, amin keresztülment

1243
00:52:59,758 --> 00:53:02,655
közvetlenül azelőtt, hogy megkapta volna
híres, megmutatta a világnak

1244
00:53:02,758 --> 00:53:06,862
<i>hogy ez olyan, hé, én
ebből a háttérből származnak,</i>

1245
00:53:06,965 --> 00:53:08,965
<i>de ez nem határoz meg engem.</i>

1246
00:53:09,068 --> 00:53:10,448
[nevetés]

1247
00:53:10,551 --> 00:53:13,827
Ez az, aki vagyok, de én vagyok
sokkal több annál.

1248
00:53:13,931 --> 00:53:15,689
Az én fejemben össze vagyunk kötve.

1249
00:53:15,827 --> 00:53:17,572
Így vagy úgy,
ebben az univerzumban,

1250
00:53:17,655 --> 00:53:18,710
van kapcsolat.

1251
00:53:18,793 --> 00:53:20,482
Jaj, te... te vagy én.

1252
00:53:20,620 --> 00:53:21,779
Rendes csávó vagy.

1253
00:53:21,862 --> 00:53:23,917
<i>Ez nem fény,
kamera, akció.</i>

1254
00:53:24,000 --> 00:53:27,482
<i>Ő itt Marshall Mathers,
és követtem a történetet.</i>t

1255
00:53:27,620 --> 00:53:29,434
És a legtöbb része, én
élte át a történetet.

1256
00:53:29,517 --> 00:53:32,172
<i>Javította az én
rajong érte, mert</i>t

1257
00:53:32,310 --> 00:53:35,103
<i>Épp most láttam, mennyire szimpatikus.</i>

1258
00:53:35,206 --> 00:53:37,724
És nekem nem volt pl.
férfialak a családomban

1259
00:53:37,827 --> 00:53:40,931
vagy tudod, az enyémben
a háztartás, amelyre fel kell nézni,

1260
00:53:41,034 --> 00:53:44,123
és tényleg felnéztem rá.

1261
00:53:44,206 --> 00:53:48,779
<i>A "8 Mile" tette a legtöbbet
magyarázza el Eminemet a világnak.</i>

1262
00:53:48,862 --> 00:53:51,572
Ott voltak ezek a kritikusok
akik Eminem-ellenesek voltak.

1263
00:53:51,655 --> 00:53:53,399
Maureen Dowd, az egyikük
a "The New York Times"-ban

1264
00:53:53,482 --> 00:53:55,000
volt egy csomó
oszlopok, tudod,

1265
00:53:55,137 --> 00:53:57,227
mondván, hogy nőgyűlölő
és az összes többi dolog

1266
00:53:57,310 --> 00:53:58,744
amiért ellentmondásos volt.

1267
00:53:58,827 --> 00:54:01,620
Aztán a „8
Mile" - volt egy oszlopa

1268
00:54:01,724 --> 00:54:05,123
<i>a szerelemről
őt és róla beszél</i>et

1269
00:54:05,206 --> 00:54:06,586
<i>más focis anyukáknál</i>

1270
00:54:06,724 --> 00:54:08,241
<i>és hallgatni őt az edzőteremben.</i>

1271
00:54:08,379 --> 00:54:10,689
Ez megmagyarázza neki
szélesebb közönség,

1272
00:54:10,827 --> 00:54:13,206
kontextualizálja őt, hanem azt is

1273
00:54:13,310 --> 00:54:15,172
mítoszteremtő, az biztos.

1274
00:54:15,275 --> 00:54:17,241
És azt hiszem
a rajongóknak, hogy

1275
00:54:17,344 --> 00:54:19,586
nem tudnak elválni
az ember a mítoszból,

1276
00:54:19,689 --> 00:54:21,551
ez is lehet
legyen dokumentumfilm.

1277
00:54:21,655 --> 00:54:23,241
<i>Első vendégem
egy fiatalember, aki</i>t

1278
00:54:23,379 --> 00:54:25,586
<i>az összes játékán felül.</i>

1279
00:54:25,724 --> 00:54:27,296
<i>Ő az első számú
dal az országban,</i>

1280
00:54:27,379 --> 00:54:28,862
az első számú album
az országban,

1281
00:54:28,965 --> 00:54:31,482
és hamarosan az első számú
film az országban.

1282
00:54:31,586 --> 00:54:33,606
Add fel Eminemért.

1283
00:54:33,689 --> 00:54:36,206
[vidám]

1284
00:54:36,310 --> 00:54:39,068
És akkor nagy a káosz
ott sajnos

1285
00:54:39,172 --> 00:54:41,172
<i>lesz
az árnyékolók bezárásához,</i>

1286
00:54:41,275 --> 00:54:43,689
<i>de ez egy igazi
látványt kell látni.</i>

1287
00:54:43,827 --> 00:54:45,689
A történetében
MTV, én még soha

1288
00:54:45,827 --> 00:54:47,413
látott valami ehhez hasonlót.

1289
00:54:47,517 --> 00:54:48,779
<i>Emlékszem, hogy a színházban voltam</i>

1290
00:54:48,862 --> 00:54:50,848
az első éjszakai figyelés
hogy "Bassza meg, haver."

1291
00:54:50,931 --> 00:54:53,158
"Most ez egy nyitás
hétvége egy kibaszott srácnak

1292
00:54:53,241 --> 00:54:54,586
aki nem filmsztár."

1293
00:54:54,724 --> 00:54:58,296
Most lett a
olyan filmsztár.

1294
00:54:58,379 --> 00:54:59,503
Kint a film.

1295
00:54:59,586 --> 00:55:01,241
- Hogy érzed magad?
-Jó.

1296
00:55:01,379 --> 00:55:02,344
Igen?

1297
00:55:02,448 --> 00:55:04,227
Kicsit túlterhelt vagy?

1298
00:55:04,310 --> 00:55:06,241
Nagyon lehangolt, de...

1299
00:55:06,344 --> 00:55:09,379
[éljenzés és taps]

1300
00:55:12,275 --> 00:55:13,620
Büszke is.

1301
00:55:13,724 --> 00:55:15,054
-Én is büszke vagyok, tudod?
-Igen.

1302
00:55:15,137 --> 00:55:16,399
Büszke vagyok és... boldog vagyok.

1303
00:55:16,482 --> 00:55:17,710
izgatott vagyok.

1304
00:55:17,793 --> 00:55:19,158
Tudod, ha az
nem ezeknek a rajongóknak szólt,

1305
00:55:19,241 --> 00:55:20,793
nem tettem volna
eljutott erre a szintre

1306
00:55:20,931 --> 00:55:24,241
hogy képes legyen a sajátom elvégzésére
filmek és hasonlók,

1307
00:55:24,344 --> 00:55:27,310
<i>és rendelkezzen ezzel a hatalommal
és ez a fajta kontroll</i>

1308
00:55:27,413 --> 00:55:28,537
<i>és imádom.</i>

1309
00:55:28,620 --> 00:55:30,241
<i>Jó, hadd kérdezzem meg ezt...</i>

1310
00:55:30,344 --> 00:55:32,931
<i>Csak kerestem néhányat
Eminemmel kapcsolatos dolgok online,</i>

1311
00:55:33,034 --> 00:55:35,793
<i>és ez a lány volt
a hogyan</i>ról beszélünk

1312
00:55:35,896 --> 00:55:37,882
<i>láthatólag időt töltött</i>

1313
00:55:37,965 --> 00:55:39,413
<i>vele, amíg turnén volt.</i>

1314
00:55:39,517 --> 00:55:41,310
<i>Például egy rajongó
lány, akit felkapott.</i>

1315
00:55:41,413 --> 00:55:44,655
És először azt hittem
ez valóságos volt, szóval olyan vagyok,

1316
00:55:44,758 --> 00:55:47,655
tényleg feltette valaki
hogy... például, hogy esetleg...

1317
00:55:47,758 --> 00:55:49,744
valaki feltette
ki? Ez őrültség.

1318
00:55:49,827 --> 00:55:52,241
<i>Majd amikor görgettem
egészen a végéig,</i>

1319
00:55:52,344 --> 00:55:54,448
<i>rajongói fikció volt rajta.</i>

1320
00:55:54,551 --> 00:55:57,448
<i>[diskordáns zene]</i>

1321
00:55:57,551 --> 00:55:59,793
<i>♪ ♪</i>

1322
00:55:59,896 --> 00:56:02,606
A következő, amit tudtam,
csak ennyit olvastam,

1323
00:56:02,689 --> 00:56:05,034
Mert ez egyfajta függőséget okozott.

1324
00:56:05,137 --> 00:56:10,862
<i>♪ ♪</i>

1325
00:56:10,965 --> 00:56:13,779
<i>És körülbelül három után
vagy négy hónap olvasás után,</i>

1326
00:56:13,862 --> 00:56:17,689
Úgy voltam vele, hogy miért ne
Magam írok egyet?

1327
00:56:19,448 --> 00:56:23,000
<i>Csak elképzeltem, mi az övé
fejtér olyan lenne.</i>

1328
00:56:24,793 --> 00:56:26,744
<i>Ez nagyon elbizakodott
hogy azt mondjam,</i>

1329
00:56:26,827 --> 00:56:28,434
<i>Ó, írok
ezt Marshallként,</i>ként

1330
00:56:28,517 --> 00:56:30,434
bár szó szerint
mondja Marshall nézőpontja

1331
00:56:30,517 --> 00:56:31,793
amikor megírom.

1332
00:56:31,896 --> 00:56:33,482
De tudod, az
mert ez fikció.

1333
00:56:33,620 --> 00:56:35,896
Rendben van.

1334
00:56:36,034 --> 00:56:38,261
<i>Úgy érzed magad?
megértés</i>vel rendelkezni

1335
00:56:38,344 --> 00:56:40,813
<i>ki is valójában Marshall?</i>

1336
00:56:40,896 --> 00:56:42,744
Kicsit nehéz
hogy elmondjam Eminemmel

1337
00:56:42,827 --> 00:56:44,034
mert ő olyan...

1338
00:56:44,137 --> 00:56:47,089
amennyit ő tesz
személyes szar a dalaiban,

1339
00:56:47,172 --> 00:56:49,606
valószínűleg csak nekünk mutatja meg
amit látni akar.

1340
00:56:49,689 --> 00:56:52,482
<i>[vidám zene]</i>

1341
00:56:52,620 --> 00:56:55,089
<i>♪</i>

1342
00:56:55,172 --> 00:56:56,399
Mi újság, hölgyeim?

1343
00:56:56,482 --> 00:56:59,000
[vidám]

1344
00:56:59,103 --> 00:57:01,068
<i>Sokat osztottam meg...</i>

1345
00:57:01,172 --> 00:57:02,379
Ó!

1346
00:57:02,482 --> 00:57:04,551
<i>És olyan lett, mint a
rohadt nyitott könyv.</i>

1347
00:57:04,655 --> 00:57:06,206
<i> Aztán néha
be szeretné zárni</i>t

1348
00:57:06,310 --> 00:57:08,413
<i>azt a könyvet vissza a
kicsit mert</i>et

1349
00:57:08,517 --> 00:57:10,620
<i>túl sokat osztottál meg?</i>

1350
00:57:10,758 --> 00:57:11,882
mi újság? Marshall vagyok,
és meg foglak ütni

1351
00:57:11,965 --> 00:57:13,241
a kibaszott torokban.

1352
00:57:13,344 --> 00:57:15,413
<i>Van valami
hagyta magát megtartani?</i>

1353
00:57:15,517 --> 00:57:16,848
Kurvára nem tudok így dolgozni.

1354
00:57:16,931 --> 00:57:18,192
Te stresszelsz engem.

1355
00:57:18,275 --> 00:57:19,758
[nyikorog az ajtó]

1356
00:57:19,896 --> 00:57:21,586
<i>"-" Mielőtt az voltam
híres, minden</i>t

1357
00:57:21,689 --> 00:57:23,758
<i>"lassított felvételben mozgott.</i>

1358
00:57:23,896 --> 00:57:26,158
<i>"Most úgy tűnik
valaki megnyomta a</i>t

1359
00:57:26,241 --> 00:57:27,827
<i>"A kibaszott gyors
előre gomb,</i>

1360
00:57:27,931 --> 00:57:30,068
<i>"és az életem csak
mintha rohanna mellette.</i>

1361
00:57:30,206 --> 00:57:33,137
<i>Néha úgy érzi
mint egy furcsa film.”</i>

1362
00:57:33,241 --> 00:57:34,793
nem tudtam elképzelni
mennyire felkavaró

1363
00:57:34,896 --> 00:57:39,848
hogy hova menjen
8 mérföldön indult

1364
00:57:39,931 --> 00:57:43,882
a hírnév szintjére
és a siker és a gazdagság

1365
00:57:43,965 --> 00:57:48,275
és a bezártság, ami jön
hírességgel együtt.

1366
00:57:48,379 --> 00:57:49,379
Irreális.

1367
00:57:49,482 --> 00:57:50,896
Szia Em.

1368
00:57:51,034 --> 00:57:52,158
Ne... ne gyere
ide, ember.

1369
00:57:52,241 --> 00:57:53,103
Szia Em.

1370
00:57:53,241 --> 00:57:54,137
Minden rendben?

1371
00:57:54,241 --> 00:57:55,758
Szia, jó koncertet!

1372
00:57:55,862 --> 00:57:58,413
<i>Ahogy beszél
zenéjében való ismertségről,</i>ről

1373
00:57:58,517 --> 00:58:00,413
<i>Mintha azt szeretné
hogy csak</i>e tudta

1374
00:58:00,517 --> 00:58:03,931
menj és légy normális ember
és menj a boltba

1375
00:58:04,034 --> 00:58:05,399
és ehhez hasonló dolgok.

1376
00:58:05,482 --> 00:58:06,951
És szerintem érződik
mint egy invázió.

1377
00:58:07,034 --> 00:58:08,448
Jaj, mi újság, Eminem?

1378
00:58:08,551 --> 00:58:09,620
Szóval te is...

1379
00:58:09,724 --> 00:58:10,965
Örülök, hogy látlak, ember.

1380
00:58:11,068 --> 00:58:13,744
<i>Minden nap, amin ott vagyok
az Eminem subreddit</i>et

1381
00:58:13,827 --> 00:58:16,137
<i>800 000 Stans van.</i>

1382
00:58:16,241 --> 00:58:18,793
<i>Vannak srácok innen
India és Pakisztán,</i>

1383
00:58:18,896 --> 00:58:22,137
és csak az összes...
az egész világon.

1384
00:58:22,275 --> 00:58:25,000
<i>Elméletileg gondolkodunk, és megyünk
oda-vissza, és megpróbáljuk</i>ot

1385
00:58:25,103 --> 00:58:27,965
<i>és kitalálni, mit
megy tovább a mindennapi életében.</i>

1386
00:58:28,103 --> 00:58:29,758
Tényleg az lenne
jó tudni, pl.

1387
00:58:29,862 --> 00:58:32,227
megy-e a
tornaterem reggel?

1388
00:58:32,310 --> 00:58:34,310
<i>Vagy kosárlabdázik,</i>

1389
00:58:34,448 --> 00:58:36,206
<i>vagy egész nap a stúdióban van?</i>

1390
00:58:36,310 --> 00:58:39,000
Hihetetlenül érzi magát
eufória számomra

1391
00:58:39,103 --> 00:58:42,261
mert minden bejegyzés...
minden bejegyzés, amelyen keresztül megy

1392
00:58:42,344 --> 00:58:44,779
és minden apró szálat
a kapott információkról,

1393
00:58:44,862 --> 00:58:47,965
egy lépéssel közelebb visz
hogy közelebb kerüljön a férfihoz.

1394
00:58:48,068 --> 00:58:49,275
[kiabál a tömeg]

1395
00:58:49,413 --> 00:58:50,275
Em!

1396
00:58:50,379 --> 00:58:51,606
Em!

1397
00:58:51,689 --> 00:58:53,227
<i>Megnézheti
okostelefonja most</i>ja

1398
00:58:53,310 --> 00:58:54,399
és nézd meg a társadalmi
média és úgy érzi

1399
00:58:54,482 --> 00:58:56,827
van egy közvetlen vonalad
most ezeknek az embereknek.

1400
00:58:56,965 --> 00:58:59,606
<i>Bizonyára van
egy nagyon vékony vonal</i>t

1401
00:58:59,689 --> 00:59:01,296
<i>amikor indul
hogy kövesse a gombot,</i>

1402
00:59:01,379 --> 00:59:03,468
<i>és aztán hirtelen,
követsz valakit.</i>

1403
00:59:03,551 --> 00:59:06,813
<i>Ezzel szemben követem őket.</i>

1404
00:59:06,896 --> 00:59:09,034
És olyan, mintha szükségem lenne rá
hogy minden új dolgot tudjon

1405
00:59:09,137 --> 00:59:12,172
erről a személyről és rólam
szerintem ehhez kell néhány ember

1406
00:59:12,275 --> 00:59:14,689
néhány sötét úton.

1407
00:59:14,793 --> 00:59:17,379
<i>Biztos, hogy börtönnek tűnik,</i>

1408
00:59:17,517 --> 00:59:21,034
ahol nem mehet sehova
anélkül, hogy felismernék.

1409
00:59:21,172 --> 00:59:24,034
<i>[baljóslatú zene]</i>

1410
00:59:24,172 --> 00:59:31,206
<i>♪</i>

1411
00:59:36,206 --> 00:59:40,517
Biztosan van egy
eltolódása válik

1412
00:59:40,620 --> 00:59:42,724
kicsit visszahúzódóbb

1413
00:59:42,862 --> 00:59:44,896
minden hírnévtől.

1414
01:00:19,275 --> 01:00:21,158
[zúg a kivetítő]

1415
01:00:21,241 --> 01:00:23,551
<i>Ugyanabban a környéken élek
ahol az emberektől hallok,</i>

1416
01:00:23,655 --> 01:00:25,034
<i>mint, ó, istenem,
Eminem ideköltözött</i>t

1417
01:00:25,137 --> 01:00:26,123
<i>és a címe ez:</i>

1418
01:00:26,206 --> 01:00:27,689
<i>és ó, trükköztem,</i>

1419
01:00:27,793 --> 01:00:29,206
<i>és elmentem a házába.</i>

1420
01:00:29,344 --> 01:00:33,758
És olyan, mintha nem tudna
még élni is normálisan.

1421
01:00:35,206 --> 01:00:37,985
<i>Mindig is úgy voltam vele, hogy ó,
Annyira szeretnék találkozni vele.</i>

1422
01:00:38,068 --> 01:00:39,537
<i>Majdnem olyan, mint a
kétélű kard,</i>

1423
01:00:39,620 --> 01:00:41,572
mert mit tennék,
szaladj oda hozzá és légy olyan,

1424
01:00:41,655 --> 01:00:42,931
istenem, Eminem?

1425
01:00:43,034 --> 01:00:45,413
Ez pedig pl.
nem azt, amit ő akar.

1426
01:00:45,517 --> 01:00:47,261
De ugyanakkor
ez minden, amit akarok.

1427
01:00:47,344 --> 01:00:50,158
<i>♪ ♪</i>

1428
01:00:50,241 --> 01:00:52,034
<i>Egyre emlékszem
időzít engem és Hailie</i>t

1429
01:00:52,137 --> 01:00:53,689
<i>elment a Los Angeles-i bevásárlóközpontba.</i>

1430
01:00:53,793 --> 01:00:57,034
<i>Utoljára jártam
a plázába, mint én, ugye?</i>

1431
01:00:57,137 --> 01:01:00,330
Például, kibaszottul nem álcázva.

1432
01:01:00,413 --> 01:01:04,192
És minden üzletünkben
bementünk, kijöttünk,

1433
01:01:04,275 --> 01:01:05,793
és van még egy...
nagyobb tömeg

1434
01:01:05,931 --> 01:01:08,793
és nagyobb tömeg
és nagyobb tömeg.

1435
01:01:08,931 --> 01:01:11,192
És a lényegre került
ahol én voltam...

1436
01:01:11,275 --> 01:01:13,241
Felvettem, és
Úgy vagyok, gyerünk,

1437
01:01:13,344 --> 01:01:14,965
kölyök, ideje indulni, igaz?

1438
01:01:15,103 --> 01:01:18,413
És sétálok, és
ahogy gyorsabban sétálok

1439
01:01:18,517 --> 01:01:19,848
és egyre gyorsabban,
sétálnak

1440
01:01:19,931 --> 01:01:21,103
egyre gyorsabban és gyorsabban.

1441
01:01:21,241 --> 01:01:22,744
És szó szerint éreztem
mintha üldöznének

1442
01:01:22,827 --> 01:01:24,896
ki a kibaszott plázából.

1443
01:01:25,000 --> 01:01:29,882
És ez volt az egyik
azokról a pillanatokról

1444
01:01:29,965 --> 01:01:34,137
ahol rájöttem, például az enyém
tényleg megváltozott az élet.

1445
01:01:34,275 --> 01:01:38,103
Például nem tudok... nem tudok
csináld ezt tovább, igaz?

1446
01:01:38,206 --> 01:01:40,517
Mert meg kell védenem a babámat.

1447
01:01:40,620 --> 01:01:43,793
Szóval ijesztő volt...
ijesztő pillanat volt,

1448
01:01:43,931 --> 01:01:45,020
és ijesztő is neki.

1449
01:01:45,103 --> 01:01:46,813
kérdeztem tőle. Ő... ő
nem emlékszik rá.

1450
01:01:46,896 --> 01:01:47,985
Túl kicsi volt
emlékezni rá.

1451
01:01:48,068 --> 01:01:51,620
De emlékszem rá, és
őrültség volt.

1452
01:02:01,344 --> 01:02:04,482
De az emberek nem
rájössz, milyen veszélyes...

1453
01:02:07,862 --> 01:02:11,813
<i>Néhány ember, aki igen
vonzódott Eminem</i>hez

1454
01:02:11,896 --> 01:02:14,517
lehet, hogy nem az
legjobb szándékú emberek

1455
01:02:14,620 --> 01:02:18,137
és ki lehet
agresszív vagy erőszakos.

1456
01:02:18,241 --> 01:02:20,793
Másokkal is láttuk
művészek, akik nagy rajongók

1457
01:02:20,896 --> 01:02:22,827
tudod, utánuk jött.

1458
01:02:22,965 --> 01:02:30,000
<i>♪</i>

1459
01:02:32,000 --> 01:02:34,000
határozottan féltem
a biztonsága érdekében.

1460
01:02:34,103 --> 01:02:35,296
Néha megszállott rajongókat kapsz

1461
01:02:35,379 --> 01:02:37,344
amelyek mentálisan instabilok.

1462
01:02:37,482 --> 01:02:40,931
<i>♪</i>

1463
01:02:41,034 --> 01:02:42,379
Megvédem Eminemet.

1464
01:02:42,482 --> 01:02:45,103
Ó, istenem, ha valami
Emivel történt... istenem,

1465
01:02:45,206 --> 01:02:46,379
hintázva jöttem volna.

1466
01:02:46,482 --> 01:02:49,448
<i>♪ ♪</i>

1467
01:02:49,551 --> 01:02:53,068
<i>Az ember belülről soha nem tudhatja
ez a szakmánk,</i>

1468
01:02:53,206 --> 01:02:55,275
ha van valaki
odakint leselkedik

1469
01:02:55,379 --> 01:02:58,123
ez hozza létre ezt
fantázia a saját fejükben

1470
01:02:58,206 --> 01:03:01,848
<i>mert nem vagy az
reagálva rájuk.</i>

1471
01:03:01,931 --> 01:03:04,793
Ez a legfélelmetesebb szar valaha.

1472
01:03:04,896 --> 01:03:06,537
<i>Követése és nyomon követése</i>

1473
01:03:06,620 --> 01:03:08,241
<i>mintha nem hétköznapi ember lenne,</i>

1474
01:03:08,344 --> 01:03:09,448
egyáltalán nem vagy rajongó.

1475
01:03:16,724 --> 01:03:18,793
11 év rendőri munka,
láttam már mindenfélét

1476
01:03:18,931 --> 01:03:20,103
sötét, kanyargós szarból.

1477
01:03:20,241 --> 01:03:22,020
Amikor híres leszel,
nem beszélhetsz mindenkivel.

1478
01:03:22,103 --> 01:03:24,054
Nem köszönhetsz mindenkinek.
Nem lehet mindenkivel találkozni.

1479
01:03:24,137 --> 01:03:27,882
És ezért nem hiszem
ez a kölyök Stan megkapta.

1480
01:03:27,965 --> 01:03:30,572
<i>Ha a Stan karakter
ma létezett,</i>

1481
01:03:30,655 --> 01:03:32,103
minden bizonnyal követné Eminemet

1482
01:03:32,206 --> 01:03:35,310
minden platformon,
esetleg üzemeltet egy rajongói oldalt,

1483
01:03:35,413 --> 01:03:37,310
határozottan Eminem Redditen.

1484
01:03:37,448 --> 01:03:40,310
írna neki
őt mindegyikén

1485
01:03:40,413 --> 01:03:44,275
<i>közösségi média fiókok minden nap.</i>

1486
01:03:44,379 --> 01:03:46,744
<i>A "Stan" című dallal
majdnem olyan, mint a</i>

1487
01:03:46,827 --> 01:03:50,227
<i>egy PSA a rajongóinak, mint pl.
kérlek, ne tedd ezt.</i>

1488
01:03:50,310 --> 01:03:52,379
Nem ezt akarom.

1489
01:03:58,068 --> 01:04:00,965
<i>[drámai zene]</i>

1490
01:04:01,068 --> 01:04:04,000
<i>Amikor megláttam 2005-ben
Anger Management túra,</i>

1491
01:04:04,103 --> 01:04:05,137
Főiskolán voltam.

1492
01:04:05,241 --> 01:04:08,089
Odajött a
mutasd meg a barátommal.

1493
01:04:08,172 --> 01:04:09,862
[vidám]

1494
01:04:10,000 --> 01:04:15,000
<i>Ekkor turnézott
országszerte a D12...</i>vel

1495
01:04:15,103 --> 01:04:16,917
Igen, ember, itt vagyunk
jól érzi magát

1496
01:04:17,000 --> 01:04:18,827
ezen a túrán, eddig nagyon jó.

1497
01:04:18,931 --> 01:04:20,206
<i>És 50 centtel...</i>

1498
01:04:20,344 --> 01:04:21,517
-50...
- Nem, ne mondd el.

1499
01:04:21,620 --> 01:04:22,572
Tudom, hogy jól tettem.

1500
01:04:22,655 --> 01:04:24,068
[nevetés]

1501
01:04:24,172 --> 01:04:26,965
<i>És Lil Jonnal és
az East Side Boyz.</i>t

1502
01:04:27,068 --> 01:04:28,551
Kint vagyunk, kurva!

1503
01:04:28,655 --> 01:04:32,000
<i>Amely a mai napig megvan
egyike volt a legjobb</i>nak

1504
01:04:32,103 --> 01:04:34,206
túrák, amiket valaha láttam.

1505
01:04:34,344 --> 01:04:36,724
<i>A légkör
turné és a bulizás</i>

1506
01:04:36,827 --> 01:04:39,137
<i>és reggel felkelni
és a járatok elkapásá</i>t

1507
01:04:39,241 --> 01:04:40,985
<i>és a repülőgép és a jet lag</i>

1508
01:04:41,068 --> 01:04:43,448
<i>és buszon ülve és
nem tud aludni,</i>

1509
01:04:43,551 --> 01:04:44,551
<i>nehéz.</i>

1510
01:04:44,655 --> 01:04:46,779
<i>A végén lerohan.</i>

1511
01:04:46,862 --> 01:04:48,275
Detroitban végeztünk.

1512
01:04:48,379 --> 01:04:49,482
Európa a következő.

1513
01:04:49,586 --> 01:04:50,827
Hűha.

1514
01:04:50,931 --> 01:04:53,641
<i>Majdnem olyan, mint én
letérni az út</i>ról

1515
01:04:53,724 --> 01:04:57,482
<i>hébe-hóba és vegye
szünetet, különben megőrülök.</i>

1516
01:04:57,586 --> 01:05:00,586
<i>[komor zene]</i>

1517
01:05:00,689 --> 01:05:03,068
<i>♪ ♪</i>

1518
01:05:03,172 --> 01:05:05,848
<i>El kellett volna mennem
hogy láthassa őt Manchesterben,</i>ben

1519
01:05:05,931 --> 01:05:07,848
és lemondta
mert ő volt...

1520
01:05:07,931 --> 01:05:11,068
nos, kimerültség, ő... ő
mondta akkor mindenkinek.

1521
01:05:11,172 --> 01:05:14,586
<i>Ez egy kis sokk volt.</i>

1522
01:05:14,724 --> 01:05:16,275
<i>Valójában volt jegyem rá,</i>

1523
01:05:16,379 --> 01:05:18,503
amikor is az Anger Management
turné az volt, hogy lemondta.

1524
01:05:18,586 --> 01:05:19,848
Volt jegyem arra az előadásra.

1525
01:05:19,931 --> 01:05:21,620
<i>Emlékszem, a
az idő nyilván</i>t

1526
01:05:21,758 --> 01:05:23,896
rendkívül csalódott,
de nem volt titok,

1527
01:05:24,000 --> 01:05:27,724
a küzdelmek, hogy
keresztül ment.

1528
01:05:27,862 --> 01:05:29,137
<i>Ezért nem vagyok tablettaellenes,</i>

1529
01:05:29,241 --> 01:05:30,793
<i>tudva, hogyan jutott el hozzá.</i>

1530
01:05:30,896 --> 01:05:33,241
Még... azt hiszem, volt,
például kijött a bölcsességfogam

1531
01:05:33,344 --> 01:05:36,103
és miegymás, és nem tenném
még a hidrokodonokat is vegye be

1532
01:05:36,241 --> 01:05:38,365
mert nem bírom
túl sok, mert ez...

1533
01:05:38,448 --> 01:05:40,103
ez a cucc
ez elhozza neked.

1534
01:05:40,206 --> 01:05:42,931
<i>♪ ♪</i>

1535
01:05:43,034 --> 01:05:44,655
nyaralni voltam
néhány napig,

1536
01:05:44,758 --> 01:05:49,482
és visszajöttem, és az enyém
anya jött hozzám...

1537
01:05:49,586 --> 01:05:51,586
vegyél fel a reptéren.

1538
01:05:51,689 --> 01:05:54,503
És úgy nézett rám, mint ő
soha nem nézett rám így

1539
01:05:54,586 --> 01:05:59,620
előtte, és azt mondta:
"Zolt, valaki onnan

1540
01:05:59,724 --> 01:06:01,951
Eminem barátai elhunytak."

1541
01:06:02,034 --> 01:06:04,310
<i>Deshaun Holton rapper,
ismertebb nevén Proof,</i>

1542
01:06:04,448 --> 01:06:06,310
<i>az egyik alapító
a D12 rapcsoport</i>é

1543
01:06:06,448 --> 01:06:09,172
<i>és közeli barátja
valamikor D12 tag Eminem,</i>

1544
01:06:09,310 --> 01:06:11,572
<i>lelőtték, és megölték
egy detroiti szórakozóhely</i>t

1545
01:06:11,655 --> 01:06:13,310
<i>32 éves volt.</i>

1546
01:06:13,448 --> 01:06:14,985
<i>Gyakran megosztott bizonyíték
a színpad Eminemmel.</i>vel

1547
01:06:15,068 --> 01:06:16,628
<i>Még a legjobb is volt
férfi Em esküvőjé</i>ben

1548
01:06:16,724 --> 01:06:19,344
<i>múlt januárban,
de ő is volt...</i>

1549
01:06:19,482 --> 01:06:22,827
Azt akarom, hogy hallgass
neki, adj neki egy esélyt.

1550
01:06:22,965 --> 01:06:26,793
Tedd össze a kezed
a funky honky Eminemnek.

1551
01:06:26,931 --> 01:06:29,827
<i>[komor zene]</i>

1552
01:06:29,931 --> 01:06:31,103
<i>♪ ♪</i>

1553
01:06:31,206 --> 01:06:32,744
A nevem Slim Shady.

1554
01:06:32,827 --> 01:06:34,862
Jaj, ez MC Proof,
és ez az én DJ-m...

1555
01:06:34,965 --> 01:06:35,931
<i>Sírok.</i>

1556
01:06:36,034 --> 01:06:37,103
<i>Azonnal sírok.</i>

1557
01:06:37,206 --> 01:06:39,710
Azt mondtam anyámnak: "Sajnálom,
Nem tudok iskolába menni.

1558
01:06:39,793 --> 01:06:41,434
Ez túl sok nekem, túl sok."

1559
01:06:41,517 --> 01:06:43,758
Három hónapig tartott, és
még három hónap után is,

1560
01:06:43,862 --> 01:06:46,434
amikor visszajöttem
a... az iskolába...

1561
01:06:46,517 --> 01:06:49,137
[köszörüli a torkát] Ember.

1562
01:06:49,241 --> 01:06:52,655
Még ha tényleg belegondolok
meg akar sírni tőle.

1563
01:06:54,344 --> 01:06:56,089
<i>Amikor elvesztette a bizonyítékot,
Sírtam vele</i>vel

1564
01:06:56,172 --> 01:06:59,054
<i>mert tudtam
pontosan mit érzett.</i>

1565
01:06:59,137 --> 01:07:00,310
<i>Elveszítettem az unokatestvérem</i>

1566
01:07:00,413 --> 01:07:03,551
és elvesztettem őt
rossz, rossz út.

1567
01:07:03,655 --> 01:07:05,517
<i>Az egyetlen személy, aki
óta volt a hátam</i>tól

1568
01:07:05,620 --> 01:07:08,296
<i>Gyerek voltam, az
mindig velem volt,</i>

1569
01:07:08,379 --> 01:07:11,413
<i>többé nincs itt, hogy segítsen nekem.</i>

1570
01:07:11,551 --> 01:07:13,034
Csak annyit csináltam
csak pattognak a tabletták

1571
01:07:13,172 --> 01:07:14,689
és egész nap csak feküdt az ágyban.

1572
01:07:14,793 --> 01:07:16,689
Ha ő meghalt, nekem is meg kell halnom.

1573
01:07:16,827 --> 01:07:18,758
Így éreztem.

1574
01:07:23,068 --> 01:07:25,123
[mélyeket lélegzik]

1575
01:07:25,206 --> 01:07:27,482
sajnálom. Adj egy percet.

1576
01:07:30,517 --> 01:07:33,551
<i>[komor zene]</i>

1577
01:07:33,689 --> 01:07:37,241
Tudod, csak én
sok embert elvesztett.

1578
01:07:37,344 --> 01:07:40,296
Hm, elvesztettem
nővér. Elvesztettem az apámat.

1579
01:07:40,379 --> 01:07:41,468
Elvesztettem az unokaöcsémet.

1580
01:07:41,551 --> 01:07:43,641
Szóval minden, például a közelem
a családé, tudod,

1581
01:07:43,724 --> 01:07:44,985
félúton elment.

1582
01:07:45,068 --> 01:07:47,068
Hm, de az unokaöcsém
a legrosszabb volt,

1583
01:07:47,206 --> 01:07:49,503
mert olyan volt,
legjobb barátom.

1584
01:07:49,586 --> 01:07:52,068
2016-ban, akárcsak januárban, szereti,

1585
01:07:52,172 --> 01:07:54,241
panaszkodott
fáj a nyaka,

1586
01:07:54,379 --> 01:07:55,951
Szerintem volt, és
az orvosok olyanok voltak,

1587
01:07:56,034 --> 01:07:57,951
Ó, sinus fertőzés,
ezt, ezt, ezt.

1588
01:07:58,034 --> 01:07:59,227
A nővérem volt
elvisz minden...

1589
01:07:59,310 --> 01:08:00,572
mint mindig,
mint... és ő volt valaki

1590
01:08:00,655 --> 01:08:01,827
hogy soha nem panaszkodott.

1591
01:08:01,931 --> 01:08:03,896
Soha nem mondaná el
te, amikor beteg volt,

1592
01:08:04,000 --> 01:08:05,310
szóval ez már furcsa volt.

1593
01:08:05,448 --> 01:08:08,482
Szóval végre néhány
az orvos azt mondta, igen,

1594
01:08:08,620 --> 01:08:10,448
nem, ez IV. stádiumú limfóma.

1595
01:08:10,551 --> 01:08:11,675
Tudod, amikor az unokaöcsém meghalt,

1596
01:08:11,758 --> 01:08:15,192
Olyan voltam, baszd meg,
és megpróbáltam túladagolni,

1597
01:08:15,275 --> 01:08:17,503
hm, miután véget ért a temetése.

1598
01:08:17,586 --> 01:08:21,103
[gép sípol]

1599
01:08:21,206 --> 01:08:24,448
<i>A kórházban ébredtem fel
szívem orvos</i>jával

1600
01:08:24,551 --> 01:08:26,931
<i>alján
az ágyam, mint egy apa,</i>

1601
01:08:27,068 --> 01:08:30,192
csak azt mondja, hogy soha
hogy újra ezt a szart,

1602
01:08:30,275 --> 01:08:34,054
és Eminemet hallgatom
mert elveszti a bizonyítékot,

1603
01:08:34,137 --> 01:08:36,572
Úgy érzem, tényleg
rezonálhat ezzel

1604
01:08:36,655 --> 01:08:39,689
<i>mert az volt
szó szerint a másik felem.</i>

1605
01:08:41,931 --> 01:08:43,793
Miért olyan ritka
hogy a nyilvánosság

1606
01:08:43,896 --> 01:08:45,192
találkozik Eminemmel
manapság? Mi az...

1607
01:08:45,275 --> 01:08:46,724
Igen, miért van ez így?

1608
01:08:50,172 --> 01:08:52,275
Valójában szükségem van rá
hogy megcsináljam a zenémet.

1609
01:08:52,379 --> 01:08:53,896
Szóval legyen elfoglalt.

1610
01:08:55,413 --> 01:08:59,620
És nála volt a fehér ing
nagy Proof-al az ingen.

1611
01:09:13,896 --> 01:09:15,068
Ez volt... én nem...

1612
01:09:15,172 --> 01:09:19,517
nem akartam látni
Marshallnak ez tetszik, szóval...

1613
01:09:19,620 --> 01:09:22,172
Srácok, el kell mondanod
én, mi a legújabb

1614
01:09:22,275 --> 01:09:23,655
az új D12 albummal?

1615
01:09:23,758 --> 01:09:25,261
Minden a Proof emlékében van,

1616
01:09:25,344 --> 01:09:27,184
- mindent, ami ő volt.
-Kiálts Proofnak.

1617
01:09:27,275 --> 01:09:29,296
-Tudod mire gondolok?
-Igen.

1618
01:09:29,379 --> 01:09:31,482
Nyugodj... nyugodj békében, nagy bébi.

1619
01:09:31,586 --> 01:09:33,206
<i>Ez volt az egyik
legnehezebb idők,</i>

1620
01:09:33,344 --> 01:09:36,468
<i>ha nem a legnehezebb időszak
élete, amelyről tudunk.</i>

1621
01:09:36,551 --> 01:09:39,813
<i>És azt hiszem, valahogy
a ha esik, zuhog.</i>

1622
01:09:39,896 --> 01:09:43,551
Apám, váratlanul elhunyt
amikor beléptem

1623
01:09:43,655 --> 01:09:45,813
elsőéves egyetemi évem.

1624
01:09:45,896 --> 01:09:51,468
Tudod, hallgatsz rá
gyászáról beszél

1625
01:09:51,551 --> 01:09:55,434
<i>és a mélypontok
átment...</i>en

1626
01:09:55,517 --> 01:09:57,896
Vagyis ehhez kapcsolódom.

1627
01:09:58,000 --> 01:10:00,689
<i>♪ És bizonyíték arra, hogy valóban vagyok
elnézést, ha cserbenhagytalak ♪</i>t

1628
01:10:00,827 --> 01:10:02,827
<i>♪ De ez kettészakított ♪</i>

1629
01:10:02,965 --> 01:10:05,517
<i>♪ A gondolat, hogy nem
inkább én és te ♪</i>

1630
01:10:05,620 --> 01:10:07,434
<i>♪ Adtál nekem cipőt,
A nikék újszerűek ♪</i>

1631
01:10:07,517 --> 01:10:09,434
<i>♪ Nekem az iskolába ♪</i>

1632
01:10:09,517 --> 01:10:11,917
<i>♪ Doody, igyekszem, de
te voltál a ragasztó ♪</i>

1633
01:10:12,000 --> 01:10:13,689
<i>♪ Ez kötelező volt
sok minden, idő ♪</i>

1634
01:10:13,793 --> 01:10:15,931
<i>♪ Bármit megadnék
visszatekerni ♪</i>t

1635
01:10:16,034 --> 01:10:18,965
<i>♪ Végig kellett sétálnom a folyosón
és állandóan emlékeztetni kell ♪</i>re

1636
01:10:19,068 --> 01:10:20,517
<i>♪ A falamon lévő képek alapján ♪</i>

1637
01:10:20,620 --> 01:10:21,917
<i>♪ És nem tudtam
éjszaka aludni ♪</i>

1638
01:10:22,000 --> 01:10:23,724
<i>♪ Mert az a kép
égett az agyamban ♪</i>

1639
01:10:23,862 --> 01:10:26,379
<i>♪ Tőled az asztalon, én
átesik a testeden ♪</i>

1640
01:10:26,517 --> 01:10:28,586
<i>♪ Nem tud
kiállni megmenteni ♪</i>t

1641
01:10:28,689 --> 01:10:30,689
<i>♪ Istenem, miért vitted el? ♪</i>

1642
01:10:34,482 --> 01:10:36,296
tényleg az voltam
aggódik Marshallért

1643
01:10:36,379 --> 01:10:39,137
azokban az években,
az ő jólétéért,

1644
01:10:39,241 --> 01:10:41,655
lelkileg, testileg.

1645
01:10:41,758 --> 01:10:45,172
Nem tudtam, hogy van
megváltoztatja a jövőt.

1646
01:10:45,275 --> 01:10:47,310
<i>Ebbe belejöttem
ördögi köre,</i>nek

1647
01:10:47,413 --> 01:10:50,296
<i>Depressziós vagyok
Több tablettára van szükségem.</i>

1648
01:10:50,379 --> 01:10:52,434
<i>És akkor a tiéd
a tolerancia olyan magas</i>ra emelkedik

1649
01:10:52,517 --> 01:10:54,951
<i>hogy a végén túladagolja.</i>

1650
01:10:55,034 --> 01:10:57,655
-ben ébredtem fel
kórházba, én pedig nem

1651
01:10:57,758 --> 01:10:59,068
tudja mi a fasz történt.

1652
01:10:59,172 --> 01:11:00,931
Mintha... úgy tűnt, mintha...

1653
01:11:01,034 --> 01:11:02,365
Elaludtam, és felébredtem,

1654
01:11:02,448 --> 01:11:03,813
és azzal ébredtem fel
csövek bennem és a szar.

1655
01:11:03,896 --> 01:11:05,068
fel akartam kelni.

1656
01:11:05,172 --> 01:11:06,482
nem tudtam megmozdulni.

1657
01:11:08,862 --> 01:11:13,068
<i>A túladagolás után
Mentem haza,</i>

1658
01:11:13,172 --> 01:11:18,241
jaj, tesó, szükségem van valamire,
és rohadtul elmentem a városba.

1659
01:11:18,379 --> 01:11:21,330
Szóval tényleg olyan voltam,
belül tudva, mint pl.

1660
01:11:21,413 --> 01:11:22,931
Kurvára kell...

1661
01:11:23,068 --> 01:11:26,206
Meg fogok halni, ha nem...
ha nem csinálok valamit.

1662
01:11:28,448 --> 01:11:31,586
<i>Nekem volt ez a videó
hogy hozzám hoztak</i>t

1663
01:11:31,689 --> 01:11:34,985
<i>mert hiányzott Hailie's
első gitárest.</i>re

1664
01:11:35,068 --> 01:11:37,379
<i>Az általam érzett bűntudat mértéke</i>

1665
01:11:37,482 --> 01:11:40,413
Sírtam, amikor megláttam
mert olyan voltam,

1666
01:11:40,517 --> 01:11:43,330
istenem, ez hiányzott.

1667
01:11:43,413 --> 01:11:46,537
<i>És folyamatosan azt mondtam magamban:</i>

1668
01:11:46,620 --> 01:11:48,330
<i>"Akarsz kibaszni?
ez megint hiányzik?</i>

1669
01:11:48,413 --> 01:11:50,965
<i>Mindenről lemaradsz?</i>

1670
01:11:51,068 --> 01:11:53,896
<i>♪ ♪</i>

1671
01:11:54,000 --> 01:11:55,261
Ha nem tudod megtenni magadért,

1672
01:11:55,344 --> 01:11:58,379
te kibaszott punci, at
legalább tedd meg helyettük.

1673
01:12:00,586 --> 01:12:04,758
<i>Rájöttem, hogy soha
ezt ismételgetve.</i>

1674
01:12:04,862 --> 01:12:08,172
[mikrofon visszajelzés]

1675
01:12:08,310 --> 01:12:10,448
Amikor meghallottam a hírt
hogy túladagolta,

1676
01:12:10,551 --> 01:12:13,710
Úgy voltam vele, a francba. Például a fenébe.

1677
01:12:13,793 --> 01:12:15,965
Valójában lehetett volna...

1678
01:12:16,068 --> 01:12:18,434
tényleg meghalhatott volna.

1679
01:12:18,517 --> 01:12:20,137
<i>Számomra a hírességekkel,
szinte érz</i>t

1680
01:12:20,241 --> 01:12:21,606
<i>mintha érinthetetlenek lennének.</i>

1681
01:12:21,689 --> 01:12:23,089
<i>Tehát amikor csak hallja
hogy egy híresség</i>t

1682
01:12:23,172 --> 01:12:24,482
<i>meghalt vagy majdnem meghalt,</i>

1683
01:12:24,586 --> 01:12:26,827
mindig olyan...
másképp üt meg

1684
01:12:26,965 --> 01:12:30,448
a, mint, uh, mint
normális ember.

1685
01:12:30,551 --> 01:12:32,089
<i>Csak sokkot kaptam.</i>

1686
01:12:32,172 --> 01:12:34,310
<i>Tehát tettem egy pontot,
Eminem</i>t játszom

1687
01:12:34,413 --> 01:12:35,655
<i>minden egyes nap</i>

1688
01:12:35,758 --> 01:12:37,399
amíg ki nem száll és
amíg meg nem gyógyul,

1689
01:12:37,482 --> 01:12:39,517
amíg... amíg ő
visszatér a rapéhez.

1690
01:12:39,655 --> 01:12:41,744
És ez az, amit én
tette, minden egyes dalt

1691
01:12:41,827 --> 01:12:44,882
újra és újra az újrajátszás során.

1692
01:12:44,965 --> 01:12:46,448
<i>Amíg detoxban ültem,</i>

1693
01:12:46,551 --> 01:12:47,655
<i>Nem tudtam pontosan</i>

1694
01:12:47,758 --> 01:12:50,606
<i>mihez készültem
tenni a karrieremmel.</i>

1695
01:12:50,689 --> 01:12:52,089
<i>Abban az időben én
csak gondolkodott,</i>

1696
01:12:52,172 --> 01:12:53,103
<i>ez nem lehet az.</i>

1697
01:12:53,206 --> 01:12:54,296
Például a hátuljában
persze az eszem,

1698
01:12:54,379 --> 01:12:55,606
Félek, hogy az.

1699
01:12:55,689 --> 01:12:58,000
Nincs új zene, nincs új
turnék, nincsenek új interjúk,

1700
01:12:58,137 --> 01:12:59,917
nincs új vicc,
bármiről is legyen szó.

1701
01:13:00,000 --> 01:13:01,641
Csak az, hogy eltűnt volna.

1702
01:13:01,724 --> 01:13:06,034
Számomra olyan volt,
Eminem, tudom, hogy nehéz,

1703
01:13:06,137 --> 01:13:10,551
de egy napon visszajössz.

1704
01:13:10,655 --> 01:13:12,689
<i>Újra kellett tanulnom
hogyan kell járni, beszélni,</i>

1705
01:13:12,793 --> 01:13:14,123
<i>és többnyire</i>

1706
01:13:14,206 --> 01:13:16,551
<i>újra kellett tanulnia rappelni.</i>

1707
01:13:16,655 --> 01:13:19,641
<i>Az írásom szörnyűvé vált.</i>

1708
01:13:19,724 --> 01:13:22,413
Milyen érzés volt mikor
újra működni kezdett?

1709
01:13:22,517 --> 01:13:25,103
Hm, amikor elkezdtem
visszaszerezni,

1710
01:13:25,206 --> 01:13:28,758
izgalmas volt
mert úgy éreztem.

1711
01:13:28,862 --> 01:13:32,158
Ez lenne a beszélgetésekben,
csak beszélgetnek

1712
01:13:32,241 --> 01:13:34,123
emberekkel vagy a tévével.

1713
01:13:34,206 --> 01:13:36,724
Mint minden... minden mondat
hogy valaki azt mondta a tévében,

1714
01:13:36,862 --> 01:13:39,586
<i>Ó, azt a szót mondtad, hogy "az."</i>

1715
01:13:39,689 --> 01:13:41,655
<i>Hú, ööö.</i>

1716
01:13:41,758 --> 01:13:43,517
Nagyon gyorsan eltalált,

1717
01:13:43,620 --> 01:13:46,068
és én írtam
dalok nagyon gyorsan.

1718
01:13:46,206 --> 01:13:47,551
Mi... mi folyik itt?

1719
01:13:47,689 --> 01:13:48,862
[vidám]

1720
01:13:48,965 --> 01:13:50,468
<i>Mit csináltok srácok?</i>

1721
01:13:50,551 --> 01:13:52,744
<i>Nem bánod, ha kijövök és
esetleg csatlakozz hozzád vagy valami?</i>

1722
01:13:52,827 --> 01:13:54,296
Akarsz jönni
ki? Gyerünk, kicsim.

1723
01:13:54,379 --> 01:13:56,724
-Eminem!
- Gyere ide.

1724
01:13:56,827 --> 01:13:58,724
<i>Amikor először
bejelentette a „Relapse”</i>t

1725
01:13:58,862 --> 01:14:00,379
<i>nekem karácsonynak tűnt.</i>

1726
01:14:00,482 --> 01:14:03,000
Mert amikor megjelenik egy album,

1727
01:14:03,103 --> 01:14:06,227
hallgatok egy
album elöl-hátul,

1728
01:14:06,310 --> 01:14:07,655
majd vissza előre,

1729
01:14:07,793 --> 01:14:12,241
aztán megint a végére,
hónapokig.

1730
01:14:12,344 --> 01:14:16,020
<i>Tehát a "Relapse" hallgatása
csodálatos volt számomra,</i>

1731
01:14:16,103 --> 01:14:17,413
<i>csak hogy halljam, hogy visszatért.</i>

1732
01:14:17,517 --> 01:14:20,448
Olyan elragadtatott voltam,
olyan büszke és olyan boldog

1733
01:14:20,551 --> 01:14:21,671
hogy újra hallhatom őt.

1734
01:14:21,758 --> 01:14:23,227
Első, jól nézel ki.

1735
01:14:23,310 --> 01:14:25,448
A második, te vagy
most az első számú,

1736
01:14:25,586 --> 01:14:26,710
amennyire a tiéd
az album aggódik,

1737
01:14:26,793 --> 01:14:27,985
és a harmadik szám,
te vagy az első számú

1738
01:14:28,068 --> 01:14:29,310
az Egyesült Királyságban is.

1739
01:14:29,448 --> 01:14:30,758
Szóval gratulálok.

1740
01:14:30,862 --> 01:14:32,758
- Milyen érzés?
- Igen, köszönöm.

1741
01:14:32,862 --> 01:14:34,020
Nagyon jó érzés.
Úgy értem, én csak

1742
01:14:34,103 --> 01:14:35,448
tudod, örülök, hogy visszatértem.

1743
01:14:35,586 --> 01:14:36,675
[éljenzés és taps]

1744
01:14:36,758 --> 01:14:38,551
Találd ki, ki?

1745
01:14:38,655 --> 01:14:39,882
Hiányzol?

1746
01:14:39,965 --> 01:14:42,103
Jessica Simpson,
énekelni a kórust.

1747
01:14:42,206 --> 01:14:43,848
<i>♪ Amikor sétáltál
az ajtón át ♪</i>

1748
01:14:43,931 --> 01:14:45,586
<i>♪ Világos volt számomra ♪</i>

1749
01:14:45,689 --> 01:14:46,689
♪ Világos számomra ♪

1750
01:14:46,793 --> 01:14:47,813
♪ Te vagy az, akit imádnak ♪

1751
01:14:47,896 --> 01:14:49,620
♪ Akit meglátogattak ♪

1752
01:14:49,724 --> 01:14:50,758
<i>♪ Kit jöttek megnézni ♪</i>

1753
01:14:50,862 --> 01:14:52,310
<i>♪ Ön egy rocksztár ♪</i>

1754
01:14:52,413 --> 01:14:53,344
Tudod mit szeretek
a munkádról,

1755
01:14:53,448 --> 01:14:54,572
és biztos vagyok benne, hogy sokan ezt teszik,

1756
01:14:54,655 --> 01:14:56,448
van-e értelme
a humoré. Ez vicces.

1757
01:14:56,551 --> 01:14:58,965
Uh, megzavarsz néhány embert
az új kislemezben.

1758
01:14:59,068 --> 01:15:00,572
-Néhány.
-Igen.

1759
01:15:00,655 --> 01:15:01,517
[nevetés]

1760
01:15:01,655 --> 01:15:02,896
♪ Vissza a közkívánatra ♪

1761
01:15:03,034 --> 01:15:05,482
♪ Most egy kis Zantac
savlekötőhöz, ha lehet ♪

1762
01:15:05,586 --> 01:15:09,000
Mint gonoszul okos és
éles, mint lírailag

1763
01:15:09,103 --> 01:15:11,123
ezekkel a csípésekkel
mások disszidálása,

1764
01:15:11,206 --> 01:15:14,034
ugyanúgy a saját ügyében volt,

1765
01:15:14,137 --> 01:15:16,896
<i>ugyanúgy kineveti magát.</i>

1766
01:15:17,000 --> 01:15:19,344
És mindez teszi
te kedves vagy az emberek számára.

1767
01:15:19,448 --> 01:15:22,917
<i>♪ ♪</i>

1768
01:15:23,000 --> 01:15:24,641
<i>A disszai mindig viccesek voltak,</i>

1769
01:15:24,724 --> 01:15:26,517
<i>és tett valamit
hangjával.</i>

1770
01:15:26,620 --> 01:15:27,675
Más karakter, igaz?

1771
01:15:27,758 --> 01:15:29,517
Folyó szép
de baromi klassz.

1772
01:15:29,655 --> 01:15:33,137
Az egész, mint egy furcsa akcentus
amit csinált rajta

1773
01:15:33,241 --> 01:15:34,434
valahogy kidobott belőlem.

1774
01:15:34,517 --> 01:15:36,158
<i>Majd amikor többet hallgattam,</i>

1775
01:15:36,241 --> 01:15:39,206
Úgy érzem, a fenébe, hiányoztam
kint, valami jó szar.

1776
01:15:39,310 --> 01:15:41,206
<i>♪ ♪</i>

1777
01:15:41,344 --> 01:15:44,068
[villany recseg]

1778
01:15:46,103 --> 01:15:49,551
<i>A kapott válasz
a „Relapse”-ból langyos volt.</i>

1779
01:15:49,655 --> 01:15:52,951
Ez kicsit fájt, de
a villanyt is felkapcsolta.

1780
01:15:53,034 --> 01:15:56,034
Például tenned kell
valami más.

1781
01:15:56,172 --> 01:15:58,827
Miért nem próbálod meg
a józanság felkarolása?

1782
01:15:58,931 --> 01:16:02,482
<i>[lágy zene]</i>

1783
01:16:03,827 --> 01:16:09,103
<i>Rájöttem, hogy nem vagyok az
már zavarban van emiatt.</i>

1784
01:16:09,206 --> 01:16:12,482
<i>És elkezdtem kezelni
a józanság, mint egy szuperhatalom,</i>

1785
01:16:12,586 --> 01:16:16,241
<i>és büszke voltam rá
hogy képes voltam abbahagyni.</i>t

1786
01:16:16,344 --> 01:16:18,413
<i>♪ ♪</i>

1787
01:16:18,517 --> 01:16:20,848
<i>A „helyreállítás” egy lélegzetvételnyi volt
friss levegőt neki.</i>

1788
01:16:20,931 --> 01:16:22,586
<i>Szerintem tényleg
valaki</i>nek hangzott

1789
01:16:22,724 --> 01:16:29,137
aki visszaszerezte a sajátját
élete és saját elbeszélése.

1790
01:16:29,241 --> 01:16:31,227
<i>♪ ♪</i>

1791
01:16:31,310 --> 01:16:33,620
<i>Józanodás és indulás
keresztül, amin keresztülment</i>en

1792
01:16:33,724 --> 01:16:36,572
<i>tökéletesen csinálta
más személy és művész.</i>

1793
01:16:36,655 --> 01:16:39,192
Csak mást használt
áramlások és különböző kadenciák

1794
01:16:39,275 --> 01:16:41,054
és a dallamok rappelésének módjai.

1795
01:16:41,137 --> 01:16:44,793
Szóval nekem, mint rajongónak,
olyan volt, mint válni

1796
01:16:44,896 --> 01:16:47,448
egy teljesen új művész rajongója.

1797
01:16:47,551 --> 01:16:51,068
<i>♪ ♪</i>

1798
01:17:03,379 --> 01:17:05,379
Ott voltam elöl.

1799
01:17:05,482 --> 01:17:07,123
Mindenki itt van ma este
aki Eminem rajongó,

1800
01:17:07,206 --> 01:17:09,123
ember, csak azt akarom mondani

1801
01:17:09,206 --> 01:17:12,089
köszönöm a támogatást, ember,

1802
01:17:12,172 --> 01:17:15,000
és nem mond le rólam, ember.

1803
01:17:15,103 --> 01:17:18,448
Szeretlek titeket és nem tehetném
megcsináltam nélküled,

1804
01:17:18,551 --> 01:17:21,123
szóval ez a dal neked szól.

1805
01:17:21,206 --> 01:17:23,379
[Eminem "Not Afraid" című száma]

1806
01:17:23,517 --> 01:17:25,655
- ♪ Nem félek
- Énekeljetek.

1807
01:17:25,758 --> 01:17:28,296
- ♪ állást foglalni -
Tedd rendbe ezt az üzletet.

1808
01:17:28,379 --> 01:17:30,917
- ♪ Mindenki - Én
asszem muszáj volt...

1809
01:17:31,000 --> 01:17:32,344
♪ Gyere, fogd meg a kezem♪

1810
01:17:32,448 --> 01:17:34,296
- Menj arra a helyre...
-♪ Ezen az úton együtt ♪

1811
01:17:34,379 --> 01:17:36,379
Hogy eljussak ehhez.

1812
01:17:36,482 --> 01:17:40,089
És néhányan talán
még mindig azon a helyen,

1813
01:17:40,172 --> 01:17:41,261
♪ Értesítsd,
nem vagy egyedül ♪

1814
01:17:41,344 --> 01:17:42,862
Próbál kijutni.

1815
01:17:42,965 --> 01:17:44,206
♪ Szia, ha úgy érzed ♪

1816
01:17:44,344 --> 01:17:45,965
♪ Lemerültél
ugyanaz az út ♪

1817
01:17:46,068 --> 01:17:47,434
♪ Olvasd el a dalszövegeimet
le erről a papírról ♪

1818
01:17:47,517 --> 01:17:48,827
♪ Mielőtt lefektetném őket ♪

1819
01:17:48,931 --> 01:17:50,330
♪ De nem fogadod el
szúrd ki ezeket a szavakat ♪

1820
01:17:50,413 --> 01:17:51,482
♪ Mielőtt kimondanám őket ♪

1821
01:17:51,586 --> 01:17:52,813
♪ Mert nem nem
ahogy megengedem ♪

1822
01:17:52,896 --> 01:17:54,089
♪ Ne okozzak súlyos testi sértést

1823
01:17:54,172 --> 01:17:55,951
♪ Amikor azt mondom, megteszem
valamit, megteszem ♪

1824
01:17:56,034 --> 01:17:57,503
♪ Nem adok a
a fenébe mit gondolsz ♪

1825
01:17:57,586 --> 01:17:58,965
♪ Ezt magamért teszem ♪

1826
01:17:59,068 --> 01:18:00,365
♪ Baszd meg a világot,
etesd babot ♪

1827
01:18:00,448 --> 01:18:02,413
♪ Elgázosodik, ha az
azt hiszi, ez megállít engem ♪

1828
01:18:02,517 --> 01:18:04,241
♪ Az leszek, aminek lenni terveztem♪

1829
01:18:04,344 --> 01:18:08,206
<i>Az album segített a javításban
sok mindent az életemben.</i>

1830
01:18:08,310 --> 01:18:10,275
<i>Az indulásról beszélünk
barátja elvesztése révén,</i>

1831
01:18:10,413 --> 01:18:14,241
<i>a
altató-függőség.</i>

1832
01:18:14,344 --> 01:18:16,365
<i>Én olyan vagyok, mint Marshall.</i>

1833
01:18:16,448 --> 01:18:19,068
Van amikor,
48 órás időszakban,

1834
01:18:19,206 --> 01:18:22,503
30-tól 45-ig fújnám
Ambien, mintha nem lett volna semmi.

1835
01:18:22,586 --> 01:18:24,985
♪ Mint egy fasz
karácsonyra ♪

1836
01:18:25,068 --> 01:18:27,103
<i>Nézni, hogyan józanodott ki,</i>

1837
01:18:27,206 --> 01:18:30,020
Nem éreztem szükségét
hogy többé elaltassam magam.

1838
01:18:30,103 --> 01:18:32,330
<i>♪ Nem félek,
Nem félek ♪</i>től

1839
01:18:32,413 --> 01:18:35,330
<i>♪ Hogy állást foglaljunk,
állást foglalni ♪</i>

1840
01:18:35,413 --> 01:18:38,793
<i>Leülök
egy nap otthon,</i>

1841
01:18:38,931 --> 01:18:42,503
<i>És csak iszom,
és bedobom a pirulát,</i>t

1842
01:18:42,586 --> 01:18:44,710
és megjelent a „Nem félek”.

1843
01:18:44,793 --> 01:18:47,896
<i>Úgy vettem, mint ő
beszélt hozzám.</i>

1844
01:18:48,034 --> 01:18:49,586
És az a pillanat, az a nap,

1845
01:18:49,724 --> 01:18:52,068
az az éjszaka adta nekem
a mondanivaló,

1846
01:18:52,206 --> 01:18:54,503
végeztem.

1847
01:18:54,586 --> 01:18:56,068
<i>Most már feleségem van. van egy gyerekem.</i>

1848
01:18:56,172 --> 01:18:57,503
<i>Vannak kötelezettségeim.</i>

1849
01:18:57,586 --> 01:18:59,537
Nem tudom... abba kell hagynom.

1850
01:18:59,620 --> 01:19:01,965
Szóval ha nem cselekednék
abban a pillanatban rajta,

1851
01:19:02,068 --> 01:19:04,793
becsavarodtam volna.

1852
01:19:04,896 --> 01:19:07,344
<i>Melletem volt, segített nekem</i>

1853
01:19:07,448 --> 01:19:10,551
így teljesen lehettem
tisztítsa meg és tisztítsa meg a fejemet

1854
01:19:10,689 --> 01:19:12,586
és kezdd el csinálni
valamit az életemmel.

1855
01:19:12,689 --> 01:19:14,641
<i>♪ Tedd vissza az életemet
most együtt ♪</i>

1856
01:19:14,724 --> 01:19:16,620
♪ Az én döntésem volt
megtisztulni ♪

1857
01:19:16,724 --> 01:19:18,068
♪ Megtettem magamért ♪

1858
01:19:18,172 --> 01:19:20,862
♪ Elismerem, valószínűleg megtettem
tudat alatt az Ön számára ♪

1859
01:19:21,000 --> 01:19:22,793
♪ Szóval jöhetnék
vissza egy vadonatúj én ♪

1860
01:19:22,896 --> 01:19:24,020
♪ Segítettél átlátni rajtam ♪

1861
01:19:24,103 --> 01:19:25,399
♪ És még csak ne is
rájössz, mit tettél♪

1862
01:19:25,482 --> 01:19:26,655
♪ Mert hidd el, te ♪

1863
01:19:26,793 --> 01:19:28,073
♪ Túléltem
a csavaró ♪

1864
01:19:28,172 --> 01:19:29,882
♪ De keveset tehetnek
a középső ujjhoz ♪

1865
01:19:29,965 --> 01:19:31,482
♪ Azt hiszem, van egy
könny a szememben ♪

1866
01:19:31,586 --> 01:19:33,123
♪ Úgy érzem, a
világom királya ♪

1867
01:19:33,206 --> 01:19:35,241
♪ A gyűlölködők lájkolhatnak
méhek szúrás nélkül ♪

1868
01:19:35,344 --> 01:19:36,296
♪ És haljon le ♪

1869
01:19:36,379 --> 01:19:37,482
♪ Nincs több marhahús ♪

1870
01:19:37,586 --> 01:19:39,123
♪ Mostantól nincs több dráma ♪

1871
01:19:39,206 --> 01:19:41,655
♪ Ígérem, hogy csak arra koncentrálok
kezelem a feladataimat ♪

1872
01:19:41,758 --> 01:19:43,000
♪ Mint apa ♪

1873
01:19:43,103 --> 01:19:44,744
♪ Tehát ünnepélyesen esküszöm
mindig kezelje ezt a tetőt ♪

1874
01:19:44,827 --> 01:19:46,551
♪ Mint a lányaim
és emeld fel ♪

1875
01:19:46,655 --> 01:19:48,517
♪ Nem tudtad felemelni a
egyetlen zsindely rajta ♪

1876
01:19:48,655 --> 01:19:50,344
♪ Mert ahogy érzek
Elég erős vagyok♪

1877
01:19:50,448 --> 01:19:52,123
♪ Elmenni a klubba
vagy a sarokléc ♪

1878
01:19:52,206 --> 01:19:53,965
♪ És emeld fel az egészet
italszámláló fel ♪

1879
01:19:54,068 --> 01:19:55,379
♪ Mert emelem a lécet ♪

1880
01:19:55,482 --> 01:19:56,606
♪ Lőnék a Holdra ♪

1881
01:19:56,689 --> 01:19:57,917
♪ De túl elfoglalt vagyok
csillagokat nézni ♪

1882
01:19:58,000 --> 01:19:59,344
♪ Csodálatosan érzem magam, és ♪

1883
01:19:59,448 --> 01:20:01,724
♪ Nem félek,
Nem félek ♪

1884
01:20:01,827 --> 01:20:04,655
♪ Hogy állást foglaljunk,
állást foglalni ♪

1885
01:20:04,758 --> 01:20:07,261
♪ Mindenki, mindenki ♪

1886
01:20:07,344 --> 01:20:09,551
♪ Gyere, fogd meg a kezem,
gyere fogd meg a kezem♪

1887
01:20:09,655 --> 01:20:13,123
♪ Ezen az úton fogunk járni
együtt a viharon át ♪

1888
01:20:13,206 --> 01:20:15,482
♪ Mindegy
időjárás, hideg vagy meleg ♪

1889
01:20:15,586 --> 01:20:18,606
♪ Csak tudatom veled
hogy nem vagy egyedül ♪

1890
01:20:18,689 --> 01:20:21,379
♪ Hello, ha
úgy érzed, ♪

1891
01:20:21,517 --> 01:20:25,172
♪ Ugyanazon az úton jártam ♪

1892
01:20:25,275 --> 01:20:27,413
Fiatal koromban én
valóban zenét használt,

1893
01:20:27,517 --> 01:20:30,917
és gyakran Eminemé
zene, öngyógyítás

1894
01:20:31,000 --> 01:20:33,172
az én általánosított
szorongásos zavar.

1895
01:20:33,275 --> 01:20:35,468
Csak úgy, hogy van
nehéz időszak az életben

1896
01:20:35,551 --> 01:20:37,054
és csak feldolgozás
különböző érzelmek,

1897
01:20:37,137 --> 01:20:40,793
<i>az iskolai zaklatástól
vagy szeretne randevúzni lányokkal</i>val

1898
01:20:40,896 --> 01:20:42,379
<i>és elutasítják.</i>

1899
01:20:42,517 --> 01:20:44,798
Mint tudod, minden dolog
amelyek a serdülőkorral jönnek.

1900
01:20:45,724 --> 01:20:47,758
<i>Ahogy idősebb lettem,
az UNC és a</i>n kezdődött

1901
01:20:47,862 --> 01:20:50,206
<i>egy kutatócsoportot vezetett,
és elemeztük</i>et

1902
01:20:50,310 --> 01:20:53,206
<i>rap dalszövegek 1998-tól 2018-ig.</i>

1903
01:20:53,310 --> 01:20:58,172
<i>Láttuk a mentális egészséget
a hivatkozások 8%-ról 44%-ra emelkednek.</i>

1904
01:20:58,310 --> 01:21:00,310
<i>Eredményeink tükröződtek</i>

1905
01:21:00,413 --> 01:21:01,896
<i>a társadalom változásáról,</i>

1906
01:21:02,034 --> 01:21:04,379
<i>és voltak bizonyos
művészek korán,</i>

1907
01:21:04,517 --> 01:21:06,068
Eminem köztük,

1908
01:21:06,206 --> 01:21:09,758
aki tényleg valahogy normalizálta

1909
01:21:09,862 --> 01:21:12,192
és jó volt beszélni róla
ezeket a nehéz érzéseket

1910
01:21:12,275 --> 01:21:13,448
és érzelmek.

1911
01:21:13,551 --> 01:21:14,882
<i>[Eminem "Walk On Water" című műve]</i>

1912
01:21:14,965 --> 01:21:17,103
<i>Annyi erő van benne
a sebezhetőség</i>ben

1913
01:21:17,206 --> 01:21:19,985
<i>és ez így van
hatalmas dolog.</i>

1914
01:21:20,068 --> 01:21:24,448
Ez az egyik oka
Eminem sikeréért.

1915
01:21:24,551 --> 01:21:26,241
<i>Amikor valóban sebezhető,</i>

1916
01:21:26,344 --> 01:21:29,365
<i>és elviszi oda, amikor
magáról beszél,</i>

1917
01:21:29,448 --> 01:21:31,537
<i>és saját hátrányai</i>

1918
01:21:31,620 --> 01:21:34,206
ezek azok a dolgok
hogy vonzódom hozzá

1919
01:21:34,310 --> 01:21:36,034
mindennél jobban.

1920
01:21:37,275 --> 01:21:39,793
♪ Rubikos vagyok,
gyönyörű rendetlenség ♪

1921
01:21:39,896 --> 01:21:41,034
♪ Néha fiatalkorú, igen ♪

1922
01:21:41,137 --> 01:21:43,448
♪ Hülyezem és tréfálok ♪

1923
01:21:43,551 --> 01:21:45,020
♪ Hibás ember, azt hiszem ♪

1924
01:21:45,103 --> 01:21:46,985
♪ De teszem a magamét
legjobb, ha nem teszed tönkre ♪

1925
01:21:47,068 --> 01:21:48,655
♪ Az Ön elvárásai
és találkozz velük ♪

1926
01:21:48,758 --> 01:21:50,192
♪ De először a
"Sebesség" vers ♪

1927
01:21:50,275 --> 01:21:51,896
♪ Most, Big Sean,
túl gyorsan megy ♪

1928
01:21:52,034 --> 01:21:54,103
♪ Kiabálni fog
vagy átkozd meg az anyját ♪

1929
01:21:54,241 --> 01:21:56,551
♪ Volt időm
a világ a labdák által ♪

1930
01:21:56,655 --> 01:21:58,068
♪ Kieszem a tenyeremet ♪

1931
01:21:58,172 --> 01:22:01,172
♪ Minden album dal, amelyen voltam
rohan a fenébe ♪

1932
01:22:01,275 --> 01:22:02,951
♪ És most kapok
bohóckodva és homlokráncolva ♪

1933
01:22:03,034 --> 01:22:05,172
♪ De az egyetlen, aki
lenéz rám ♪

1934
01:22:05,310 --> 01:22:07,089
♪ Ez számít, most Deshaun ♪

1935
01:22:07,172 --> 01:22:09,275
♪ Szerencsés vagyok, hogy lehetek?
körülbelül ilyen hosszú ♪

1936
01:22:09,379 --> 01:22:11,034
<i>Eminem volt az egyik</i>

1937
01:22:11,137 --> 01:22:14,089
<i>a legfontosabb
emberek ebben az irányzatban.</i>

1938
01:22:14,172 --> 01:22:16,689
<i>Elfogadhatóbbá tette
más művészek</i>nek

1939
01:22:16,827 --> 01:22:19,137
<i>igazán beszélni
ezek az összetett érzelmek.</i>

1940
01:22:19,275 --> 01:22:26,310
<i>♪</i>

1941
01:23:13,103 --> 01:23:18,413
<i>Tényleg úgy éreztem magam
nekem írták a dalszöveg</i>t

1942
01:23:18,517 --> 01:23:20,586
<i>Rendkívül terápiás hatású,</i>

1943
01:23:20,689 --> 01:23:24,068
és nem veszem
hogy magától értetődő.

1944
01:23:24,172 --> 01:23:27,000
<i>Tényleg átment
annyit és küzdött,</i>t

1945
01:23:27,103 --> 01:23:29,896
<i>és kapcsolatban éreztem magam
neki bizonyos módon</i>nak

1946
01:23:30,034 --> 01:23:34,206
<i>hogy végül megváltoztam
a hivatalos nevem Marshall.</i>nak

1947
01:23:34,310 --> 01:23:36,379
Ez egyfajta emlékeztető
hogy ne érezzem, hogy muszáj

1948
01:23:36,482 --> 01:23:39,620
kérj bocsánatot azért aki vagyok.

1949
01:23:41,620 --> 01:23:44,896
<i>[lágy zene]</i>

1950
01:23:45,000 --> 01:23:52,000
<i>♪ ♪</i>

1951
01:24:25,931 --> 01:24:28,365
eredetileg írtam
ezt a levelet Eminemnek

1952
01:24:28,448 --> 01:24:30,413
három hónappal ezelőtt,
de soha nem küldtem el.

1953
01:24:35,275 --> 01:24:38,448
<i>"Kedves Eminem, én vagyok
nem biztos, hogy mész</i>re

1954
01:24:38,551 --> 01:24:40,137
<i>"hogy megszerezze vagy akár elolvassa.</i>

1955
01:24:40,275 --> 01:24:42,192
<i>"Csak le fogom írni
hogyan érzek mindenhez,</i>t

1956
01:24:42,275 --> 01:24:44,448
<i>"Mert őszintén szólva
az egyetlen ember, aki</i>t

1957
01:24:44,551 --> 01:24:46,758
"segítenek átvészelni
ez, még ha én is csak

1958
01:24:46,896 --> 01:24:48,399
"Véletlenszerű 14 éves lány

1959
01:24:48,482 --> 01:24:50,572
"valószínűleg van egy
azokról a hangulati ingadozásokról.

1960
01:24:50,655 --> 01:24:52,965
"Ne aggódj, nem fejezem be
úgy, mint a "Stan" című dalod

1961
01:24:53,068 --> 01:24:54,758
"bár az
az egyik kedvencem.

1962
01:24:54,862 --> 01:24:57,020
"De soha nem fog
legyőzni a Mockingbird-et.

1963
01:24:57,103 --> 01:24:59,137
"Az a kibaszott dal
megmentette az életemet.

1964
01:24:59,241 --> 01:25:01,123
„A szüleim folyamatosan
veszekedni dolgokon

1965
01:25:01,206 --> 01:25:02,655
"ez nem is számít.

1966
01:25:02,758 --> 01:25:05,620
"És ez bosszantó lesz, mert
ha mondok valamit róla,

1967
01:25:05,724 --> 01:25:07,123
"Engem hibáztatnak érte.

1968
01:25:07,206 --> 01:25:11,034
"És az egyetlen
Úgy érzem, törődik velem

1969
01:25:11,172 --> 01:25:13,344
"a bátyám,
mert ő volt az

1970
01:25:13,448 --> 01:25:15,793
"ezt hallgattam
mióta megszülettem.

1971
01:25:15,896 --> 01:25:17,779
"A húszas éveiben jár,
és nagyon szeretem őt,

1972
01:25:17,862 --> 01:25:21,000
és kívánom az enyémet
szülők..." [nevet]

1973
01:25:21,137 --> 01:25:22,551
„Annyira szeretett engem, mint ő.

1974
01:25:22,655 --> 01:25:24,827
„Arra gondoltam, mennyit
törődsz Hailie-vel

1975
01:25:24,965 --> 01:25:26,261
"és csak kívánom
törődtek velem

1976
01:25:26,344 --> 01:25:27,813
"Amennyit csináltál vele.

1977
01:25:27,896 --> 01:25:30,054
„Őrület, hogy a dalaid
és még az ostoba interjúidat is

1978
01:25:30,137 --> 01:25:32,123
", hogy boldogabbnak érezzem magam
mint a családom valaha.

1979
01:25:32,206 --> 01:25:34,034
<i>"Tudom, hogy csak
egy másik Eminem-rajongó, aki</i>t

1980
01:25:34,137 --> 01:25:36,379
<i>"szomorú háttere van, ill
valami más ilyen szar,</i>

1981
01:25:36,517 --> 01:25:37,793
<i>"de te olyan menő srác vagy.</i>

1982
01:25:37,896 --> 01:25:40,551
<i>"Csodálok téged, és
ha a szüleim tették,</i>t

1983
01:25:40,655 --> 01:25:42,572
<i>"talán párosak lennének
jobb szülő, mint te.</i>

1984
01:25:42,655 --> 01:25:44,827
Remélem, megérted, Kripa."

1985
01:25:44,931 --> 01:25:46,344
[nevet]

1986
01:25:46,448 --> 01:25:48,434
Miért gondolod, hogy
őt választotta kivezetőnek

1987
01:25:48,517 --> 01:25:50,724
a kemény érzéseid miatt?

1988
01:25:50,827 --> 01:25:52,137
Bocsi, várj.

1989
01:25:52,241 --> 01:25:54,482
[nevet]

1990
01:25:54,620 --> 01:25:57,724
Talán azért, mert pl.

1991
01:25:57,827 --> 01:26:00,896
nagyon nehéz dolga volt
gyerekkorban is, úgy érzem,

1992
01:26:01,034 --> 01:26:02,931
hm, ő viszonyulna hozzá
egy kicsit.

1993
01:26:03,034 --> 01:26:08,813
Kihozom az érzéseimet,
írok valamit...

1994
01:26:08,896 --> 01:26:10,158
sajnálom.

1995
01:26:10,241 --> 01:26:16,551
Hm, úgy érzem,
jobban érzem magam.

1996
01:26:16,689 --> 01:26:19,551
<i>[komor zene]</i>

1997
01:26:19,655 --> 01:26:22,551
[sírás]

1998
01:26:22,655 --> 01:26:25,551
♪ ♪

1999
01:26:25,655 --> 01:26:28,413
<i>Úgy érzem
jobban érzem magam</i>ban

2000
01:26:28,517 --> 01:26:30,586
mert van olyan is
más emberek odakint

2001
01:26:30,689 --> 01:26:32,192
ugyanazon megy keresztül.

2002
01:26:32,275 --> 01:26:36,813
És hát ha látják
min megyek keresztül

2003
01:26:36,896 --> 01:26:38,758
és mi pl.
Eminem átment,

2004
01:26:38,896 --> 01:26:40,675
talán megtudják
hogy sok ember

2005
01:26:40,758 --> 01:26:42,241
szintén ugyanazokon a dolgokon mennek keresztül

2006
01:26:42,379 --> 01:26:46,068
amit mások is csinálnak.

2007
01:26:47,931 --> 01:26:50,586
Az enyém nagy része
a tetoválásokról kb

2008
01:26:50,689 --> 01:26:54,413
szembesülni mentális egészségemmel.

2009
01:26:54,551 --> 01:26:57,192
<i>Tényleg sokan
nem tetszett a világrekordom.</i>

2010
01:26:57,275 --> 01:26:58,641
<i>Micsoda hülye rekord.</i>

2011
01:26:58,724 --> 01:27:00,551
<i>Nevetséges.</i>

2012
01:27:00,655 --> 01:27:05,000
Fájhat, amikor... mikor
az emberek borzalmas dolgokat mondanak.

2013
01:27:05,137 --> 01:27:06,813
<i>Azt mondták nekem, hogy én
be kell zárni,</i>

2014
01:27:06,896 --> 01:27:08,793
<i>Elgondolkodtató helyen kellene lennem.</i>

2015
01:27:08,931 --> 01:27:12,620
<i>[telefon csengése]</i>

2016
01:27:12,724 --> 01:27:14,710
<i>Bár elolvastam a
negatív dolgok,</i>

2017
01:27:14,793 --> 01:27:16,275
<i>és ez bántó,</i>

2018
01:27:16,379 --> 01:27:19,261
<i>soha nem
változtassa meg a tényt, hogy</i>et

2019
01:27:19,344 --> 01:27:22,261
<i>Folytattam
a tetoválásokat.</i>

2020
01:27:22,344 --> 01:27:25,227
Van egy
kedvenc Eminem dal?

2021
01:27:25,310 --> 01:27:27,689
Általában azt mondom: „Nem félek”.

2022
01:27:27,827 --> 01:27:30,482
<i>Sok van
a pozitívumok</i>ra is

2023
01:27:30,586 --> 01:27:33,310
mert az Instagramomnak van
sok más rajongót hozott

2024
01:27:33,413 --> 01:27:36,758
akikhez valóban viszonyulnak
én sok szempontból.

2025
01:27:36,862 --> 01:27:38,793
És találkoztam a férjemmel.

2026
01:27:38,896 --> 01:27:40,310
<i>[telefon csengő]</i>

2027
01:27:42,689 --> 01:27:45,000
<i>Nagyon nagy ember
Eminem rajongó is,</i>

2028
01:27:45,103 --> 01:27:48,137
<i>és felém nyúlt.</i>

2029
01:27:48,241 --> 01:27:50,882
<i>Nagyon kedves
legyen valaki, aki</i>t

2030
01:27:50,965 --> 01:27:53,227
<i>megkapja az egész Eminem-ügyet.</i>

2031
01:27:53,310 --> 01:27:55,744
Impulzívnak tartom ezeket
gondolatok a fejemben.

2032
01:27:55,827 --> 01:27:58,965
Úgy voltam vele, hogy kellene
megházasodni Detroitban.

2033
01:27:59,068 --> 01:28:00,951
<i>Mikor összeházasodtunk
Szent András-terem,</i>

2034
01:28:01,034 --> 01:28:04,517
<i>ami az elsők egyike
helyeken, amelyeket Eminem lépett fel.</i>re

2035
01:28:04,620 --> 01:28:08,862
<i>És most van egy fiunk.</i>

2036
01:28:09,000 --> 01:28:10,275
<i>Eminem nélkül</i>

2037
01:28:10,379 --> 01:28:13,517
<i>Nekem nem lenne
az életem, ami most van.</i>

2038
01:28:13,655 --> 01:28:16,724
<i>[lágy zene]</i>

2039
01:28:21,655 --> 01:28:22,862
[csengő csilingel]

2040
01:28:23,000 --> 01:28:24,724
<i>[vidám zene]</i>

2041
01:28:24,827 --> 01:28:29,068
<i>Szerinted mit kell érteni?
a "The Death of Slim Shady"?</i>től

2042
01:28:29,206 --> 01:28:30,172
<i>Ki tudja, hogy érti ezt?</i>

2043
01:28:30,275 --> 01:28:31,206
Ő egy szatirikus.

2044
01:28:31,344 --> 01:28:32,586
Ő lehet, hogy pl.

2045
01:28:32,724 --> 01:28:34,413
<i>mondjuk, mondjuk le a Slim Shadyt.</i>

2046
01:28:34,551 --> 01:28:38,296
<i>Ez elég vicces
még arra is gondolni.</i>

2047
01:28:38,379 --> 01:28:42,206
[nevet] Slim Shady
nem lehet lemondani.

2048
01:28:42,310 --> 01:28:45,586
<i>"Slim Shady halála"
egy koncepcióalbum,</i>

2049
01:28:45,724 --> 01:28:47,296
<i>Szóval hallgatnod kell
elejétől a végéig,</i>

2050
01:28:47,379 --> 01:28:50,123
hm, és Slimről van szó
Shady, a karaktere

2051
01:28:50,206 --> 01:28:54,468
hogy 25 éve kezdte
ezelőtt, és hogyan a karaktere

2052
01:28:54,551 --> 01:28:55,985
ebben a korban lenne.

2053
01:28:56,068 --> 01:28:59,158
♪ Néha eltűnődöm
mit mondana az öreg ♪

2054
01:28:59,241 --> 01:29:00,620
♪ Ha mi ♪

2055
01:29:00,724 --> 01:29:03,448
<i>♪ Ha látná a
milyen szar ma ♪</i>

2056
01:29:03,551 --> 01:29:06,365
<i>♪ Valószínűleg azt mondaná
hogy minden meleg ♪</i>

2057
01:29:06,448 --> 01:29:07,448
♪ Mint boldog ♪

2058
01:29:07,551 --> 01:29:09,551
♪ Mi a nevem,
mi a nevem ♪

2059
01:29:09,655 --> 01:29:11,537
♪ Chicka Slim Shady ♪

2060
01:29:11,620 --> 01:29:13,965
[robbanás]

2061
01:29:16,000 --> 01:29:21,655
<i>Ez az album arról szól,
Nem fogom vissza magam.</i>

2062
01:29:21,793 --> 01:29:24,192
Mindent megteszek
Lemondhatom.

2063
01:29:24,275 --> 01:29:26,020
♪ Ha erre a szarra gondolok,
Azt a szart mondom ♪

2064
01:29:26,103 --> 01:29:27,882
♪ Mégse, mi van,
Oké, ez az ♪

2065
01:29:27,965 --> 01:29:29,241
♪ Menj csak, Paul, hagyd abba ♪

2066
01:29:29,344 --> 01:29:30,951
<i>Nem vagyok biztos az emberekben
igazából most érts</i>t

2067
01:29:31,034 --> 01:29:32,275
<i>hogy Slim Shady egy karakter.</i>

2068
01:29:32,379 --> 01:29:34,365
Úgy érzem, mint az új album
csak több embert megbántott,

2069
01:29:34,448 --> 01:29:37,068
de szerintem ez volt
egyfajta szándék.

2070
01:29:37,172 --> 01:29:38,882
<i>A világ a
nagyon más hely</i>re

2071
01:29:38,965 --> 01:29:41,620
<i>oda, ahol 1999-ben volt.</i>

2072
01:29:41,758 --> 01:29:43,448
<i>Z nemzetség törölni akarja őt.</i>

2073
01:29:43,551 --> 01:29:45,020
<i>Senki sem mondhatja le Eminemet.</i>

2074
01:29:45,103 --> 01:29:46,241
Jézus Krisztus maga

2075
01:29:46,344 --> 01:29:48,758
le kell jönnie
és töröld Eminemet,

2076
01:29:48,862 --> 01:29:50,241
és ő sem jön le.

2077
01:29:50,344 --> 01:29:54,482
<i>A rajongótáboraként mi mindannyian
ebbe az egész családba nőtte ki magát,</i>t

2078
01:29:54,620 --> 01:29:56,227
<i>és fogunk
védje meg ezt az ember</i>t

2079
01:29:56,310 --> 01:29:58,192
bármilyen szükséges eszközzel.

2080
01:29:58,275 --> 01:30:00,275
<i>Az internetezés és az emberek látása</i>

2081
01:30:00,379 --> 01:30:02,103
<i>megpróbálja lemondani Eminemet,</i>

2082
01:30:02,241 --> 01:30:03,586
<i>ez puha,</i>

2083
01:30:03,689 --> 01:30:06,103
<i>és baszd meg, ha
nem szereted.</i>

2084
01:30:06,206 --> 01:30:08,537
Dobja fel a középső ujját
és hagyd elhúzódni.

2085
01:30:08,620 --> 01:30:11,241
Főleg nem érdekel.

2086
01:30:11,344 --> 01:30:12,503
Nyugodj meg, Slim.

2087
01:30:12,586 --> 01:30:14,344
Mindketten Eminemet csináltuk.

2088
01:30:14,448 --> 01:30:16,241
Ő a legjobb mindkettőnk közül.

2089
01:30:16,344 --> 01:30:18,517
És tényleg az
nem rólam vagy rólad.

2090
01:30:18,620 --> 01:30:21,241
Róla és a rajongókról van szó.

2091
01:30:21,344 --> 01:30:23,172
Átkozott.

2092
01:30:23,275 --> 01:30:25,620
nem is akarom
bevallani,

2093
01:30:25,724 --> 01:30:28,089
de igaza van a kurva seggének.

2094
01:30:28,172 --> 01:30:29,551
zavarban vagyok.

2095
01:30:29,655 --> 01:30:31,655
Amikor Párizsban vagyok,
zavarban vagyok

2096
01:30:31,758 --> 01:30:33,724
a szüleim papagájáról.

2097
01:30:42,517 --> 01:30:45,054
200%, 1000% biztos vagyok benne.

2098
01:30:45,137 --> 01:30:46,827
[homályos fecsegés]

2099
01:30:46,965 --> 01:30:49,482
<i>Mindenki, nem számít
hány éves vagy fiatal,</i>

2100
01:30:49,586 --> 01:30:51,089
<i>értékelni fogja Eminem zenéjét.</i>

2101
01:30:51,172 --> 01:30:54,537
♪ A-B-C-D, A-B-C-D ♪

2102
01:30:54,620 --> 01:30:56,931
♪ E-F-G, E-F-G ♪

2103
01:30:57,034 --> 01:30:59,448
♪ H-I-J-K, H-I-J-K ♪

2104
01:30:59,551 --> 01:31:01,813
<i>Azok, akiknek van
még nem született</i>t

2105
01:31:01,896 --> 01:31:04,413
<i>követni fogja a zenéjét,</i>

2106
01:31:04,517 --> 01:31:05,827
<i>nyisd meg újra a „The Slim Shady LP”-t</i>

2107
01:31:05,931 --> 01:31:07,344
<i>és szeretni őt
elejétől a végéig.</i>

2108
01:31:07,448 --> 01:31:09,379
<i>[fényes zene]</i>

2109
01:31:09,517 --> 01:31:10,758
Büszkén fogok lenézni,

2110
01:31:10,862 --> 01:31:13,330
mint, igen, a fenébe
egyenesen.

2111
01:31:13,413 --> 01:31:14,862
Felveszed azt a fehér pólót.

2112
01:31:14,965 --> 01:31:16,586
Megkapod azt a bő kék farmert.

2113
01:31:16,689 --> 01:31:18,206
Az biztos. Ringassa meg.

2114
01:31:18,344 --> 01:31:21,517
<i>Száz év múlva,
katalógusok katalógusaiban,</i>ban

2115
01:31:21,620 --> 01:31:24,448
<i>visszamehetsz
és hallgasd meg a Lose Yourself</i>t

2116
01:31:24,551 --> 01:31:28,724
vagy „Az, ahogy én vagyok”, és meg fogod tenni
tudom, hogy Eminem volt az a srác.

2117
01:31:28,862 --> 01:31:30,517
<i>Minden nagyszerű művész
rendelkezik a képesség</i>vel

2118
01:31:30,620 --> 01:31:32,206
<i>hogy újra feltalálják magukat.</i>

2119
01:31:32,310 --> 01:31:34,586
<i>És mégis úgy érzem, minden
idő sok művész</i>t

2120
01:31:34,689 --> 01:31:37,158
ezt mindig áldozzák
egy kicsit valami,

2121
01:31:37,241 --> 01:31:40,330
Marshall pedig soha
bármit feláldozott.

2122
01:31:40,413 --> 01:31:44,503
Mintha igaz maradt
az első napig, amikor találkoztam vele.

2123
01:31:44,586 --> 01:31:46,517
<i>Csak boldog vagyok
az álmaim</i> után ment

2124
01:31:46,620 --> 01:31:49,172
<i>mert ez inspirált egy másikat
kölyök, hogy menjen az álmai után,</i>

2125
01:31:49,275 --> 01:31:50,379
<i>tudod?</i>

2126
01:31:50,517 --> 01:31:53,379
Az a tény, hogy volt
elég személyes empátia

2127
01:31:53,517 --> 01:31:57,586
hogy hova írjak valamit

2128
01:31:57,724 --> 01:32:01,310
a rajongók érzéseit
mérlegelés alatt állnak

2129
01:32:01,413 --> 01:32:03,586
megmondja, ki ő
van, és ezért

2130
01:32:03,689 --> 01:32:05,620
Szeretem és tisztelem őt.

2131
01:32:05,758 --> 01:32:07,917
<i>Ez egy őrült dolog
amikor hirtelen</i>t

2132
01:32:08,000 --> 01:32:11,227
<i>hogy valaki leszel
senkit sem érdekel</i>

2133
01:32:11,310 --> 01:32:14,172
<i>valakinek nagyon
az emberek törődnek vele.</i>

2134
01:32:14,275 --> 01:32:17,965
Mit csinált az övével
az élet rendkívüli.

2135
01:32:18,068 --> 01:32:22,413
<i>A
fantasztikus emberi lény</i>t

2136
01:32:22,517 --> 01:32:26,655
ez tényleg kurva
dohogó a mesterségében.

2137
01:32:26,793 --> 01:32:30,586
Csodálatos apa,
és alig várom, hogy lássam

2138
01:32:30,689 --> 01:32:33,068
mire készül
kiderül, hogy a következő.

2139
01:32:36,965 --> 01:32:40,413
Idejössz, te voltál
arra számít, hogy találkozunk Eminemmel?

2140
01:32:40,517 --> 01:32:42,827
Talán. [nevet]

2141
01:32:42,931 --> 01:32:45,310
Én nem... azt
nagyon menő lenne.

2142
01:32:45,413 --> 01:32:48,054
Félig igen, félig nem.

2143
01:32:48,137 --> 01:32:49,758
Igen és nem.

2144
01:32:49,896 --> 01:32:51,020
Nem igazán számítottam rá,

2145
01:32:51,103 --> 01:32:52,399
de voltak gondolataim
róla, tudod?

2146
01:32:52,482 --> 01:32:56,586
Reméltem, hogy Eminem
itt volt.

2147
01:32:56,724 --> 01:32:57,965
Elfoglalt ember.

2148
01:32:58,103 --> 01:32:59,330
Van egy dala
csak leesett.

2149
01:32:59,413 --> 01:33:01,053
Van egy albuma
hamarosan leesik.

2150
01:33:01,137 --> 01:33:02,606
csak nem gondolnám
volt ideje.

2151
01:33:02,689 --> 01:33:04,123
Istenem, mi van
én is megtenném?

2152
01:33:04,206 --> 01:33:05,123
Mégis mit mondanék?

2153
01:33:05,206 --> 01:33:07,606
Valószínűleg csak hánynék.

2154
01:33:07,689 --> 01:33:09,261
[nevet] Nem tudom.

2155
01:33:09,344 --> 01:33:11,779
Ha valaha találkoztam Eminemmel,
valószínűleg meghalnék.

2156
01:33:11,862 --> 01:33:13,482
Nem is tudom, haver.

2157
01:33:13,586 --> 01:33:15,103
Szótlan lennék.

2158
01:33:17,103 --> 01:33:18,379
<i>2013.</i>

2159
01:33:18,517 --> 01:33:20,862
<i>Párizsban volt
új albumához.</i>

2160
01:33:26,103 --> 01:33:28,468
És az autó, mennek.

2161
01:33:28,551 --> 01:33:32,206
És úgy voltam vele, hogy nem,
nem fogok...

2162
01:33:32,310 --> 01:33:36,779
látni Marshallt, és
15 másodperccel később,

2163
01:33:36,862 --> 01:33:38,827
megállt az autó.

2164
01:33:42,137 --> 01:33:45,172
– Marshall látni akar téged.

2165
01:33:45,310 --> 01:33:49,379
És minden rajongó, aki ott volt

2166
01:33:49,517 --> 01:33:52,123
felém fordították a fejüket.

2167
01:33:52,206 --> 01:33:54,724
Tudta a nevemet, ezért úgy voltam vele,

2168
01:33:54,827 --> 01:33:57,620
szent isten, tudta a nevemet.

2169
01:34:15,000 --> 01:34:17,068
A testőr olyan volt, mint

2170
01:34:17,206 --> 01:34:20,655
Oké, oké, oké, Zoltán,
bemész a kocsiba.

2171
01:34:45,413 --> 01:34:46,896
Ember, köszönöm.

2172
01:34:47,000 --> 01:34:49,103
Köszönöm a tiédet
zene, mindenhez.

2173
01:34:59,896 --> 01:35:02,227
Amikor egy
művész, mint Marshall,

2174
01:35:02,310 --> 01:35:03,482
nincs időd.

2175
01:35:03,586 --> 01:35:06,068
Önnek nincs
ideje bármire.

2176
01:35:09,068 --> 01:35:10,482
<i>[kattan a fényképezőgép zárja]</i>

2177
01:35:15,827 --> 01:35:18,034
Azt hiszem, valószínűleg sokkot kapott

2178
01:35:18,137 --> 01:35:21,951
mert senki sem fogja
mondd meg neki, hogy menned kell.

2179
01:35:22,034 --> 01:35:26,689
De tudod, én vagyok az
aki tiszteli az idejét.

2180
01:35:44,241 --> 01:35:46,310
[dübörög a motor]

2181
01:35:51,793 --> 01:35:58,862
<i>♪ ♪</i>

2182
01:36:12,758 --> 01:36:17,779
<i>Azt hiszem, hogy az emberek
képzelje el Stanst lényként,</i>t

2183
01:36:17,862 --> 01:36:19,586
<i>tudod, erőszakos és őrült.</i>

2184
01:36:19,724 --> 01:36:23,724
<i>De a valóságban a lét
egy Stan és a rajongó</i>nak lenni

2185
01:36:23,827 --> 01:36:27,655
<i>valójában pozitív is lehet
és szép dolog.</i>

2186
01:36:29,758 --> 01:36:32,206
<i>Sokat elvesztettem
emberek az életemben,</i>

2187
01:36:32,310 --> 01:36:35,206
<i>de az egyetlen dolog, ami megvan
igazán átvészeltem a</i>t

2188
01:36:35,310 --> 01:36:37,779
<i>azok a veszteségek
volt Eminem.</i>

2189
01:36:37,862 --> 01:36:39,724
<i>Eminem mindig is
állandó</i>nak számított

2190
01:36:39,827 --> 01:36:42,517
<i>mindvégig
életében, és sokáig,</i>ben

2191
01:36:42,620 --> 01:36:44,123
<i>Tényleg szerencsétlennek éreztem magam</i>

2192
01:36:44,206 --> 01:36:46,275
<i>mert nem voltam az
képes találkozni vele.</i>

2193
01:36:46,379 --> 01:36:47,985
Ez olyan, mint a
ott a sárgarépa,

2194
01:36:48,068 --> 01:36:50,896
de mintha nem tudnám
találd ki, hogyan juthatsz el hozzá.

2195
01:36:51,000 --> 01:36:53,034
<i>Most a gondolkodásmódom megváltozott,
mert úgy érzem</i>nek

2196
01:36:53,137 --> 01:36:56,034
<i>ez a dokumentumfilm
sokkal személyesebb</i>t

2197
01:36:56,137 --> 01:37:00,931
mintha csak én lennék
hogy Em azt mondja: Szia, hatalmas rajongó,

2198
01:37:01,068 --> 01:37:02,482
készíts egy képet.

2199
01:37:02,620 --> 01:37:05,310
Most már valahogy megérti
pontosan milyen lettem...

2200
01:37:05,413 --> 01:37:07,482
például milyen voltam
olyan sokáig rajongó

2201
01:37:07,620 --> 01:37:11,103
és hasonlók
fajta küzdelmek,

2202
01:37:11,241 --> 01:37:12,744
Azt hiszem, túléltük,

2203
01:37:12,827 --> 01:37:16,310
és milyen a zenéje
valóban befolyásolta az életemet

2204
01:37:16,413 --> 01:37:21,275
és tényleg átsegített,
tudod, traumatikus idők.

2205
01:37:21,413 --> 01:37:24,931
<i>De egy igazi megrögzött rajongó
tényleg, szerintem</i>t

2206
01:37:25,034 --> 01:37:31,020
<i>érts meg és
minden aspektusom</i>ra

2207
01:37:31,103 --> 01:37:35,172
<i>és megérti, hogy én
csak egy rendes ember vagyok.</i>

2208
01:37:35,275 --> 01:37:38,241
<i>Csak egy kibaszott emberi lény vagyok.</i>

2209
01:37:40,241 --> 01:37:42,758
<i>A csatlakozás oka
nálam azért van, mert</i>

2210
01:37:42,862 --> 01:37:45,344
<i>látnak néhányat
magukat bennem.</i>

2211
01:37:48,793 --> 01:37:50,917
<i>Talán azok voltak
gyerekként zaklatták.</i>

2212
01:37:51,000 --> 01:37:54,275
<i>Talán kibaszott a világ
nyers üzletet kötött velük.</i>t

2213
01:37:56,413 --> 01:37:59,655
<i>De minden fiatalnak
aki öregszik</i>re

2214
01:37:59,793 --> 01:38:03,862
<i>és fizetni akar
a világ vissza...</i>

2215
01:38:03,965 --> 01:38:07,744
<i>az a személy
leginkább köt hozzám,</i>

2216
01:38:07,827 --> 01:38:09,689
<i>mert megértenek engem,</i>

2217
01:38:09,827 --> 01:38:11,689
<i>és úgy érzem magam
megérteni őket,</i>

2218
01:38:11,827 --> 01:38:15,606
<i>és azért kapom meg őket
tényleg én vagyok.</i>

2219
01:38:15,689 --> 01:38:19,034
<i>A megnövekedett rajongók
velem az első nap</i>tól

2220
01:38:19,172 --> 01:38:22,089
<i>Eddig az,
tetszik, hihetetlen</i>t

2221
01:38:22,172 --> 01:38:23,606
<i>hogy még mindig velem vannak,</i>

2222
01:38:23,689 --> 01:38:25,344
<i>és a mai napig nagyon áldott vagyok</i>

2223
01:38:25,482 --> 01:38:28,965
<i>hogy még mindig legyenek ilyenek
lovagoljon nekem úgy.</i>

2224
01:38:29,068 --> 01:38:30,965
A rajongóimnak köszönöm.

2225
01:38:31,068 --> 01:38:33,000
Szeretlek titeket, és...

2226
01:38:33,103 --> 01:38:35,793
nem lennék itt,
ha nem neked szólna.

2227
01:38:35,896 --> 01:38:40,000
Szóval tartozom neked az életemmel,

2228
01:38:40,103 --> 01:38:43,620
és én ezt csinálom
az én zeném nekik szól,

2229
01:38:43,724 --> 01:38:45,572
és baszd meg a többieket.

2230
01:38:45,655 --> 01:38:49,344
Bassza meg őket. Bassza meg őket.

2231
01:38:49,482 --> 01:38:51,586
Egyél egy farkat.

2232
01:38:51,689 --> 01:38:55,517
Nem szereted,
egyél egy kövér farkat.

2233
01:38:55,620 --> 01:38:58,261
<i>[Dido "Köszönöm"]</i>

2234
01:38:58,344 --> 01:39:00,123
<i>Hé, Em, megint Paul vagyok.</i>

2235
01:39:00,206 --> 01:39:04,689
<i>Megnéztem a filmet, és mi
beszélnem kell a végéről.</i>

2236
01:39:04,793 --> 01:39:07,537
<i>Hívjon vissza.</i>

2237
01:39:07,620 --> 01:39:11,724
<i>♪ És szeretném megköszönni ♪</i>

2238
01:39:11,827 --> 01:39:13,089
Rendben, csak én
van egy percem,

2239
01:39:13,172 --> 01:39:18,448
és dolgozom, és vagyok
például 4%-on az akkumulátoron.

2240
01:39:18,551 --> 01:39:20,020
Oké, Gracie, egyet
perc erre,

2241
01:39:20,103 --> 01:39:21,655
szóval a lányom segíteni fog nekem.

2242
01:39:21,758 --> 01:39:24,482
Elnézést kérek. most keltem fel.

2243
01:39:24,586 --> 01:39:26,365
Hm...

2244
01:39:26,448 --> 01:39:29,068
Marshall Mathers...

2245
01:39:29,172 --> 01:39:31,241
Nem hiszem el
megvan ez a lehetőség

2246
01:39:31,344 --> 01:39:34,275
akár ezt a videót is,
és ezt láthatod, kutya.

2247
01:39:34,413 --> 01:39:37,158
Csak tudd, hogy nem tenném
légy én nélküled.

2248
01:39:37,241 --> 01:39:40,848
Én vagyok a legnagyobb rajongód,
Marshall Mathers/Eminem.

2249
01:39:40,931 --> 01:39:43,275
Detroit, baby, Detroit.

2250
01:39:43,413 --> 01:39:46,724
Lisa Mathers vagyok, és ez
a Sir Slim Shady Mathers II,

2251
01:39:46,862 --> 01:39:48,020
de röviden Shadynek hívjuk.

2252
01:39:48,103 --> 01:39:50,896
Csak szeretném, ha tudnád
hogy én vagyok Em legnagyobb rajongója

2253
01:39:51,000 --> 01:39:53,848
mert eléggé az vagyok
a női változata.

2254
01:39:53,931 --> 01:39:56,241
augusztusban házasodtak össze
Tavaly 26

2255
01:39:56,344 --> 01:39:57,413
és végigsétált a folyosón

2256
01:39:57,517 --> 01:39:59,330
az instrumentálishoz
hogy „Veszd el magad”.

2257
01:39:59,413 --> 01:40:00,620
Bum, bum, bam, bam.

2258
01:40:00,724 --> 01:40:02,123
Minden barátom és
a család olyan volt,

2259
01:40:02,206 --> 01:40:03,413
hú, vegyük.

2260
01:40:03,517 --> 01:40:06,275
Stan vagyok. Stan vagyok.

2261
01:40:06,413 --> 01:40:08,620
Valahogy olyan
Dr. Seuss, de nem.

2262
01:40:08,724 --> 01:40:10,620
Két Eminem tetoválásom van.

2263
01:40:10,724 --> 01:40:14,724
Az egyik a mellkasomon. Egy
a másik mellkason.

2264
01:40:14,862 --> 01:40:17,068
És egy D12-es tetoválás.

2265
01:40:17,172 --> 01:40:21,551
Eminem zenét hallgatok
minden kibaszott nap.

2266
01:40:21,689 --> 01:40:24,241
Eminemmel élek, mondhatni.

2267
01:40:24,379 --> 01:40:28,344
Mr. Mathers, szeretlek.

2268
01:40:28,448 --> 01:40:30,310
Japánból.

2269
01:40:30,413 --> 01:40:32,710
Ez egy darabja a
a régi ház fája

2270
01:40:32,793 --> 01:40:35,503
és egy virág a
itt az új ház.

2271
01:40:35,586 --> 01:40:38,020
Nem túl jó érzés,
de ugyanakkor,

2272
01:40:38,103 --> 01:40:39,068
valahogy így tesz.

2273
01:40:39,172 --> 01:40:40,537
Szia Eminem.

2274
01:40:40,620 --> 01:40:44,710
Rajongó vagyok, és hallgatok
mindig a zenédet.

2275
01:40:44,793 --> 01:40:47,379
Csodálatos napot és
vigyázzon a családjára.

2276
01:40:47,482 --> 01:40:48,793
Viszlát.

2277
01:40:48,896 --> 01:40:54,137
<i>♪ A legjobbat élvezi
életem napja ♪</i>

2278
01:40:54,241 --> 01:41:01,344
<i>♪ ♪</i>