0
00:00:00 --> 00:00:26
.:: YIFYMOVIES.IS ::.
Shikoni Filmat YIFY në internet falas

1
00:01:36,960 --> 00:01:40,806
Sot me 11 Mars...

2
00:01:41,360 --> 00:01:44,364
<i>Kam marrë lajmin tragjik</i>

3
00:01:44,600 --> 00:01:48,127
<i>të një tërmeti të paprecedentë</i>

4
00:01:48,360 --> 00:01:50,249
<i>me magnitudë 9,</i>

5
00:01:50,480 --> 00:01:54,485
<i>dhe shkatërrimi</i>

6
00:01:55,360 --> 00:01:58,682
<i>shkaktuar nga cunami.</i>

7
00:01:59,360 --> 00:02:02,921
<i>Numri i viktimave
po rritet në mënyrë të qëndrueshme</i>

8
00:02:03,480 --> 00:02:07,087
<i>dhe shkalla e dëmit</i>

9
00:02:07,560 --> 00:02:11,451
<i>shkaktuar nga kjo fatkeqësi</i>

10
00:02:12,440 --> 00:02:15,444
<i>është e pamundur
për të vlerësuar në këtë moment.</i>

11
00:02:15,680 --> 00:02:18,570
<i>Vullnetarët e huaj po bashkohen</i>

12
00:02:18,800 --> 00:02:22,521
<i>JALË FGSCUG GffOTtS masiv.</i>

13
00:02:23,080 --> 00:02:25,401
<i>Ne do ta kapërcejmë këtë pengesë...</i>

14
00:02:27,200 --> 00:02:31,205
<i>--rindërtoni zonat e shkatërruara,
dhe</i> Japonia <i>vetë.</i>

15
00:02:31,440 --> 00:02:33,249
<i>Bashkohuni me mua në lutje</i>

16
00:02:33,600 --> 00:02:35,602
<i>për suksesin tonë.</i>

17
00:03:41,520 --> 00:03:44,410
Numri total i viktimave?
Përafërsisht?

18
00:03:44,640 --> 00:03:46,483
Gati 8000 në zonën tonë.

19
00:03:46,720 --> 00:03:49,690
Është një situatë e kalbur.
Mund të fryjë në çdo kohë.

20
00:03:49,920 --> 00:03:51,809
Nuk mund të përdor asnjë makineri.

21
00:03:52,080 --> 00:03:53,081
Është e gjitha e varur

22
00:03:53,320 --> 00:03:54,651
nga një fije.

23
00:03:54,920 --> 00:03:57,321
Njëzet e tetë persona
u nxorën të gjallë.

24
00:03:57,560 --> 00:04:00,609
Thonë se janë edhe pesë të tjera
në sallën e ngrënies.

25
00:04:00,880 --> 00:04:03,884
Dy vajza, tre djem.
Të gjithë gjermanët.

26
00:04:04,120 --> 00:04:06,282
Ata janë atje.

27
00:04:06,520 --> 00:04:09,171
Binte shi dhe balta
e mbylli fort.

28
00:04:09,400 --> 00:04:13,291
E kemi pastruar
dhe vendoseni në një tub me një aparat fotografik.

29
00:04:13,560 --> 00:04:15,847
Ne do të përpiqemi nga
edhe ana tjetër.

30
00:04:16,080 --> 00:04:18,208
Kjo është gjithçka që mund të bëjmë
pikërisht tani.

31
00:04:18,480 --> 00:04:19,641
Asnjë prej tyre

32
00:04:19,880 --> 00:04:23,885
janë lënduar keq. Por ata gënjejnë
vetëm 30 centimetra poshtë pllakës.

33
00:04:24,200 --> 00:04:27,761
Shumë e rrezikshme.
Mund të shkojë përsëri në çdo moment.

34
00:04:44,160 --> 00:04:46,128
<i>Ruhuni</i> të qetë, <i>fëmijë.</i>

35
00:04:46,760 --> 00:04:48,205
<i>Ky është doktori që flet.</i>

36
00:04:48,440 --> 00:04:50,044
<i>Mos flisni të gjithë përnjëherë.</i>

37
00:04:50,280 --> 00:04:53,284
Nuk ka shumë oksigjen.
Vetëm një nga ju.

38
00:04:53,560 --> 00:04:55,642
Pergjigju pasi te kem bere nje pyetje.

39
00:04:55,880 --> 00:04:56,722
Më përshkruani shkurt gjërat për mua.

40
00:04:56,960 --> 00:04:58,121
<i>Kush është ky?</i>

41
00:04:58,400 --> 00:05:00,050
Kjo është Nina.

42
00:05:00,560 --> 00:05:02,369
A mund të më dëgjosh?

43
00:05:02,800 --> 00:05:04,723
Jemi pesë veta.

44
00:05:05,640 --> 00:05:09,008
Ne jemi të gjithë -- Jemi të gjithë ende gjallë.

45
00:05:09,800 --> 00:05:12,849
<i>Shumë mirë, fëmijë.
Ja se si do ta bëjmë këtë:</i>

46
00:05:13,120 --> 00:05:15,327
<i>Qëndroni pa lëvizur dhe përpiquni të kurseni oksigjen.</i>

47
00:05:15,560 --> 00:05:17,449
<i>Pasi t'ju nxjerrim jashtë,</i>

48
00:05:17,680 --> 00:05:19,842
<i>mund të flasim më në detaje.</i>

49
00:05:20,080 --> 00:05:21,730
Jo. Mos shko.

50
00:05:22,000 --> 00:05:24,651
Flisni pak me ne, mirë? Ju lutem.

51
00:05:24,920 --> 00:05:28,242
Unë nuk mund të shkoj. Metroja është e mbyllur.
A e di dikush që jeni këtu?

52
00:05:28,480 --> 00:05:31,086
Nëna juaj? Babai?

53
00:05:31,960 --> 00:05:34,406
po. Nëna ime e di.

54
00:05:34,680 --> 00:05:36,603
Babai im ka vdekur.

55
00:05:36,840 --> 00:05:38,683
[QËSHTIM]
Më mungon aq shumë.

56
00:05:38,920 --> 00:05:40,809
<i>Hej, Nina. Nina, mos qaj.</i>

57
00:05:41,640 --> 00:05:43,847
Do të konsumoni të gjithë oksigjenin.

58
00:05:44,080 --> 00:05:45,809
Unë kisha pesë baballarë,

59
00:05:46,040 --> 00:05:47,280
<i>dhe më mungojnë të gjithë.</i>

60
00:05:47,520 --> 00:05:51,161
<i>Janë të gjithë të vdekur. Por unë nuk po qaj.</i>

61
00:05:52,080 --> 00:05:53,241
Pesë baballarë?

62
00:05:53,480 --> 00:05:56,165
Kjo nuk është e mundur.

63
00:05:56,400 --> 00:05:58,562
E mundur, e pamundur.

64
00:05:58,800 --> 00:06:00,723
Si do ta dinit?

65
00:06:01,000 --> 00:06:03,367
Është e mundur.

66
00:06:06,480 --> 00:06:12,487
Stalingrad

67
00:06:41,320 --> 00:06:42,526
Zoti im.

68
00:06:42,760 --> 00:06:44,683
Duke ecur mbi ujë?

69
00:06:46,000 --> 00:06:49,447
Po. Ne jemi të gjithë apostuj tani.

70
00:06:49,720 --> 00:06:51,085
Shush, mut i vogël.

71
00:06:51,920 --> 00:06:53,251
Mezi pa pelenat

72
00:06:53,480 --> 00:06:55,608
dhe ju bëni shaka.

73
00:06:55,840 --> 00:06:56,887
Unë do t'ju jap një kamxhik.

74
00:06:57,120 --> 00:06:58,929
Mjaft, Pop.

75
00:06:59,160 --> 00:07:01,367
Xhenierët përmbytën vendkalimin

76
00:07:01,640 --> 00:07:02,766
kështu që ju nuk mund ta shihni atë nga lart.

77
00:07:07,640 --> 00:07:09,927
Zoti i ndihmoftë atëherë.

78
00:07:10,360 --> 00:07:12,283
Le të shkojmë, vëllezër.

79
00:07:19,200 --> 00:07:21,646
<i>Ishte në Stalingrad.</i>

80
00:07:22,200 --> 00:07:26,091
<i>Vjeshtë, 1942.</i>

81
00:07:26,320 --> 00:07:28,368
<i>Rusët po kalonin
Vollga</i>

82
00:07:28,600 --> 00:07:31,444
<i>për të fituar një terren
në bregun tjetër</i>

83
00:07:31,720 --> 00:07:32,607
<i>dhe mbani gjermanët</i>

84
00:07:32,880 --> 00:07:36,646
<i>nga marrja e qytetit
dhe aksesi i lumit.</i>

85
00:07:36,880 --> 00:07:40,123
<i>Kjo ishte e pamundur.</i>

86
00:07:40,360 --> 00:07:42,522
<i>Por ata nuk menduan për këtë.</i>

87
00:07:43,120 --> 00:07:44,929
<i>Secili luftoi më të mirën e tij,</i>

88
00:07:45,160 --> 00:07:47,481
<i>duke mos ditur që po luftonte</i>

89
00:07:47,720 --> 00:07:49,609
<i>në betejën më të përgjakshme</i>

90
00:07:49,840 --> 00:07:52,684
<i>në historinë njerëzore.</i>

91
00:08:08,640 --> 00:08:10,483
Jo mirë.

92
00:08:15,400 --> 00:08:16,447
Skautët.

93
00:08:23,120 --> 00:08:24,610
kërcejnë.

94
00:08:24,840 --> 00:08:26,604
Qese, helmetë.

95
00:08:26,840 --> 00:08:28,729
Në rregull, kërce -

96
00:09:02,280 --> 00:09:03,361
Uluni.

97
00:09:03,640 --> 00:09:05,688
A keni shënuar
rrugët?

98
00:09:10,480 --> 00:09:11,129
Ndonjë minierë?

99
00:09:13,760 --> 00:09:15,603
Keni provuar të flisni?

100
00:09:20,520 --> 00:09:21,931
Chvanov.

101
00:09:22,200 --> 00:09:24,521
Në fabrikën tonë
kishim një memec shurdh,

102
00:09:24,760 --> 00:09:26,842
një i vonuar.

103
00:09:27,120 --> 00:09:28,645
Nuk ka të vonuar
në BRSS.

104
00:09:28,920 --> 00:09:31,605
Ka të sëmurë mendorë,
por jo të vonuar.

105
00:09:32,000 --> 00:09:36,005
Në rregull. Prisni për
grupi i sulmit,

106
00:09:36,240 --> 00:09:39,767
çojini ata në rezervuarët e naftës,
pastaj kapeni.

107
00:09:40,000 --> 00:09:41,525
Le të shkojmë.

108
00:10:18,160 --> 00:10:19,889
Ne jemi këtu. Ndërtesa është këtu.

109
00:10:20,120 --> 00:10:22,646
Ne futemi fshehurazi. Pastaj është një rrokullisje monedhe,

110
00:10:22,880 --> 00:10:24,405
kokat apo bishtat.

111
00:10:24,680 --> 00:10:26,648
Krerë, ne kërkojmë detonatorin.

112
00:10:26,880 --> 00:10:28,928
Duhet të jetë në katin e dytë.

113
00:10:29,160 --> 00:10:31,811
Asnjë arsye për ta
për ta thënë më lart

114
00:10:32,040 --> 00:10:34,725
ku mund të goditet.
Bishtat, gjejmë

115
00:10:34,960 --> 00:10:38,931
detonatori menjëherë
dhe i vrasin të gjithë.

116
00:10:39,320 --> 00:10:43,325
Ne presim çdo tel që gjejmë.

117
00:10:43,920 --> 00:10:45,081
Kjo është ajo.

118
00:11:22,240 --> 00:11:24,527
Jilrgens. Jurgens.

119
00:11:26,360 --> 00:11:28,840
Rusët po vijnë.
[NE GJERMANE] Çfarë?

120
00:11:30,280 --> 00:11:30,803
Radio lajmet.

121
00:11:31,680 --> 00:11:33,170
Nuk ka sinjal, kapiten.

122
00:11:37,120 --> 00:11:39,327
Në rregull, Jurgens.

123
00:11:39,560 --> 00:11:41,642
Preferoj të mos pyes
pse nuk ka sinjal.

124
00:11:41,920 --> 00:11:43,410
Hidhni në erë tanket.

125
00:11:43,680 --> 00:11:44,761
Por ky është karburanti

126
00:11:45,000 --> 00:11:47,082
për të gjithë ushtrinë, kapiten.

127
00:11:47,320 --> 00:11:48,924
Jilrgens.

128
00:11:49,520 --> 00:11:52,967
Ti je idiot.
Rusët janë këtu.

129
00:11:55,200 --> 00:11:57,202
[NE GJERMANE]
Do të kthehem për një sekondë.

130
00:12:25,120 --> 00:12:27,122
[NJERIU 1 TË FOLUR TË PASQYSHËM
NE GJERMANE]

131
00:12:40,840 --> 00:12:43,047
[NE GJERMANI]
Rusët kanë llogore atje.

132
00:12:43,320 --> 00:12:45,482
Të dy krahët janë të minuara.
Nuk mundëm të përparonim

133
00:12:45,720 --> 00:12:46,607
për shkak të zjarrit të fortë.

134
00:12:46,840 --> 00:12:48,763
Granata!

135
00:13:02,880 --> 00:13:04,245
[BLIRTAT]

136
00:13:09,880 --> 00:13:11,689
[TË shtëna me armë zjarri]

137
00:13:22,640 --> 00:13:24,642
[Pëshpëritje]
Të gjeta bir kurve.

138
00:13:33,160 --> 00:13:34,286
[NË RRËQITJE]

139
00:13:40,320 --> 00:13:41,367
[BIRAT NË GJERMANISHT]

140
00:13:54,000 --> 00:13:55,570
[MAN 3 FLET GJERMANISHT]

141
00:14:19,600 --> 00:14:22,729
Epo, Zoti na ruajt. Le të shkojmë, bir.

142
00:17:23,640 --> 00:17:25,244
Djali im.

143
00:18:29,360 --> 00:18:30,885
Qëndroni roje.

144
00:18:31,800 --> 00:18:33,529
Unë do të shkoj lart.

145
00:19:28,280 --> 00:19:31,363
Shoku. Unë jam një nga ju.
Unë jam një vëzhgues.

146
00:19:31,640 --> 00:19:33,927
Gjeni radion time. Unë kam nevojë për të.

147
00:19:34,160 --> 00:19:35,366
Shoku.

148
00:19:40,240 --> 00:19:41,810
Ja ku është.

149
00:19:44,560 --> 00:19:47,769
E arritëm këtu dje
nga stacioni i zjarrfikësve.

150
00:19:48,040 --> 00:19:50,202
Gjermanët më vranë radioman.

151
00:19:50,440 --> 00:19:52,681
Jeni skautë?

152
00:19:52,960 --> 00:19:55,691
Po. Por çfarë dreqin
jeni ju

153
00:19:55,960 --> 00:19:59,328
Unë ju thashë, unë jam një vëzhgues.
Një oficer.

154
00:19:59,560 --> 00:20:01,244
Oficer?
Unë drejtoj artilerinë.

155
00:20:01,480 --> 00:20:04,643
Pse ju varën krauts
si një stoli Krishtlindjesh?

156
00:20:04,880 --> 00:20:06,803
Unë nuk kam fjetur
për tre ditë.

157
00:20:07,480 --> 00:20:09,801
isha i dobët. ngriva.

158
00:20:12,840 --> 00:20:15,411
U dreq
kalimi, gomar.

159
00:20:15,640 --> 00:20:18,610
Ata u dogjën të gjallë.
Nuk kishte zjarr mbulues.

160
00:20:18,840 --> 00:20:20,729
Dhe nuk keni fjetur?
komandant.

161
00:20:21,520 --> 00:20:23,841
Çfarë është ajo?
Semyonov ka vdekur.

162
00:20:24,080 --> 00:20:26,321
Radioja jonë është e prishur.

163
00:20:26,560 --> 00:20:29,928
Veprat e tij. A duhet ta mbajmë?

164
00:20:30,760 --> 00:20:31,921
Ti e di vërtet
si të përdorni radion?

165
00:20:32,760 --> 00:20:34,444
po.

166
00:20:35,400 --> 00:20:37,209
Kontaktoni selinë.

167
00:20:37,680 --> 00:20:39,125
Unë do.

168
00:20:39,360 --> 00:20:42,443
Më jep frekuencën
dhe shenjën tuaj të thirrjes.

169
00:20:42,720 --> 00:20:44,245
Është Kaluga,

170
00:20:44,480 --> 00:20:47,086
44 dhe tre.

171
00:20:47,320 --> 00:20:48,128
Sissy.

172
00:20:48,800 --> 00:20:50,404
Mos më quani "Sissy".

173
00:20:50,680 --> 00:20:53,763
Unë jam oficer
të ushtrisë punëtore-fshatare.

174
00:20:54,000 --> 00:20:55,445
Më jep një armë, të lutem.

175
00:20:55,680 --> 00:20:57,409
Kontaktoni Shtabin.

176
00:20:58,040 --> 00:21:00,247
Nëse nuk e bën, unë do të të qëlloj.

177
00:21:00,520 --> 00:21:03,364
CHVANOV:
Kapiten! Eja shpejt.

178
00:21:05,800 --> 00:21:06,801
Kush ka ai?

179
00:21:07,040 --> 00:21:08,166
A është djalë?

180
00:21:19,520 --> 00:21:22,091
A je mirë, fëmijë? Shh.

181
00:21:23,480 --> 00:21:25,369
Është një vajzë. Heh.

182
00:21:25,600 --> 00:21:27,523
Patjetër një vajzë, komandant.

183
00:21:30,080 --> 00:21:32,401
Ajo është e tronditur,
jashtë mendjes së saj.

184
00:21:33,280 --> 00:21:35,044
Do ta rregullojmë më vonë.

185
00:21:35,280 --> 00:21:36,281
Dhe Nikiforov?

186
00:21:38,800 --> 00:21:40,040
CHVANOV:
Këtu ai është.

187
00:21:40,280 --> 00:21:42,169
Ai solli një mysafir të ndyrë.

188
00:21:42,440 --> 00:21:44,442
Kush djalli je ti?

189
00:21:45,400 --> 00:21:49,166
Unë nuk jam djall, shoku kapiten.
Unë jam një engjëll.

190
00:21:51,320 --> 00:21:52,401
Polyakov. Komandanti i armëve.

191
00:21:53,480 --> 00:21:55,084
GROMOV: Komandant armësh?
POLYAKOV: Po, zotëri.

192
00:21:55,680 --> 00:21:57,682
Dhe ku është kjo armë
ju komandoni?

193
00:21:57,960 --> 00:21:59,325
Atje, në hark.

194
00:22:02,120 --> 00:22:03,451
Keni ndonjë predhë?
POLYAKOV: Po.

195
00:22:03,680 --> 00:22:06,206
Një raund.

196
00:22:07,880 --> 00:22:09,370
Unë shoh.

197
00:22:10,160 --> 00:22:12,731
Epo, atëherë, le të luftojmë pak.

198
00:22:17,000 --> 00:22:19,765
Shoku kapiten!

199
00:22:20,000 --> 00:22:21,490
Është selia e divizionit.

200
00:22:21,720 --> 00:22:23,165
Uluni.

201
00:22:23,920 --> 00:22:24,489
Kështu që ne duhet

202
00:22:24,720 --> 00:22:26,768
ta mbaj fëmijën tani?

203
00:22:27,000 --> 00:22:28,923
Kjo është gjithçka që na duhet, dreqin.

204
00:22:29,200 --> 00:22:32,329
Komandant, shiko çfarë
krautët i bënë asaj.

205
00:22:33,000 --> 00:22:35,287
Është një luftë, Angel. Ajo është gjallë.

206
00:22:44,200 --> 00:22:46,168
TREGIMTARI:
Kështu u takuan <i>ata</i>.

207
00:22:46,400 --> 00:22:49,290
<i>Pesë burra, të djegur nga
dy vjet luftime,</i>

208
00:22:49,520 --> 00:22:53,525
<i>fryrë nga era nga qytetet e mëdha
dhe ujërat e pasme të vendit tonë të madh</i>

209
00:22:53,840 --> 00:22:56,810
<i>në një qytet të përhapur përgjatë
bankat</i>

210
00:22:57,040 --> 00:22:58,530
<i>të një lumi të madh.</i>

211
00:22:58,840 --> 00:23:01,764
<i>Pesë burra dhe nëna ime.</i>

212
00:23:02,000 --> 00:23:04,606
<i>Nëna ime e re.</i>

213
00:24:26,600 --> 00:24:28,921
<i>Ndërtesa ku</i> Mamaja <i>jetoi</i>

214
00:24:29,160 --> 00:24:32,004
<i>bllokoi një nga daljet për në Vollgë.</i>

215
00:24:32,280 --> 00:24:36,205
<i>Për muaj të tërë, trupat tona
do të kapte ndërtesën</i>

216
00:24:36,440 --> 00:24:38,408
<i>dhe pastaj largohuni përsëri.</i>

217
00:24:39,080 --> 00:24:41,321
Mami <i>ishte e lodhur
të jetuarit në një ferr,</i>

218
00:24:41,560 --> 00:24:44,962
<i>lodhur duke u tronditur
nga pikëllimi njerëzor,</i>

219
00:24:45,280 --> 00:24:48,762
<i>mizoria njerëzore
madje edhe me durimin e saj.</i>

220
00:24:49,520 --> 00:24:52,000
Mami <i>sapo vazhdoi të jetonte
në shtëpinë e saj të vjetër</i>

221
00:24:52,240 --> 00:24:54,242
<i>dhe nuk doja ta lija.</i>

222
00:24:54,480 --> 00:24:57,529
<i>Kjo ishte dhoma e saj, apartamenti i saj,</i>

223
00:24:57,800 --> 00:25:00,326
<i>shkallët e saj, rruga e saj,</i>

224
00:25:00,600 --> 00:25:04,207
<i>dhe së fundi, qyteti i saj.</i>

225
00:25:04,480 --> 00:25:07,484
<i>Ajo thjesht nuk mund ta braktiste atë.</i>

226
00:25:07,720 --> 00:25:09,688
<i>Ishin disa ditë</i>

227
00:25:09,920 --> 00:25:11,968
<i>para ditëlindjes së saj të 19-të.</i>

228
00:25:14,760 --> 00:25:17,081
CHVANOV:
Çfarë kemi këtu?

229
00:25:19,600 --> 00:25:21,204
Një shatërvan.

230
00:25:22,840 --> 00:25:24,205
Treqind metra.

231
00:25:26,200 --> 00:25:27,122
Askush nuk vrapon

232
00:25:27,360 --> 00:25:29,408
nga Chvanov.

233
00:25:30,080 --> 00:25:30,888
Asgjë nuk fshihet

234
00:25:31,120 --> 00:25:33,361
nga Chvanov.

235
00:25:34,760 --> 00:25:38,685
Ka një tank të thyer
në vitrinën e dyqanit.

236
00:25:38,920 --> 00:25:40,331
kraut të mallkuar.

237
00:25:42,400 --> 00:25:46,450
Makinat e tyre janë mbeturina.
Asgjë nuk funksionon.

238
00:25:46,680 --> 00:25:49,081
Asgjë nuk qëllon.

239
00:25:49,360 --> 00:25:50,646
Mm...

240
00:25:50,880 --> 00:25:54,009
Bënë një fole, zogjtë e ndyrë.
GROMOV: Chvanov.

241
00:25:54,280 --> 00:25:55,884
CHVANOV:
Mm?

242
00:25:56,280 --> 00:25:59,887
Shkoni poshtë dhe shikoni
si po bëjnë djemtë.

243
00:26:01,000 --> 00:26:05,005
Në rregull. motër,
si e bere kete?

244
00:26:10,040 --> 00:26:11,201
<i>NARRATOR".
Në apartamentin 8,</i>

245
00:26:11,440 --> 00:26:14,523
<i>shtëpia e mëparshme
i Sazonovit, fqinjit të mamasë,</i>

246
00:26:14,800 --> 00:26:17,371
<i>mbledhës i fluturave dhe insekteve,</i>

247
00:26:17,600 --> 00:26:21,207
<i>Gromov kishte ngritur pikën e tij të vëzhgimit.</i>

248
00:26:21,440 --> 00:26:23,488
NJERI [MBI <i>RADIO]:
Mbajeni ndërtesën për tre ditë</i>

249
00:26:23,760 --> 00:26:26,604
<i>deri në forcat e divizionit
kaloni në anën tuaj.</i>

250
00:26:26,840 --> 00:26:29,810
Kuptohet?
GROMOV: Rendit, numri 4.

251
00:26:30,040 --> 00:26:33,408
<i>Çfarë nuk kupton,
Numri 2?</i>

252
00:26:33,640 --> 00:26:37,645
nuk e kuptoj
si të ndiqni porosinë tuaj, Numri 4.

253
00:26:37,880 --> 00:26:39,370
<i>Ju jeni ushtri e rregullt,</i>

254
00:26:39,600 --> 00:26:41,887
<i>por ju dukeni si një draftues.</i>

255
00:26:42,160 --> 00:26:44,288
<i>Ti e kuptove. Kuptohet?</i>

256
00:26:44,520 --> 00:26:46,682
Po, zotëri, numri 4.

257
00:26:46,920 --> 00:26:48,763
<i>Kjo është e gjitha.</i>

258
00:26:51,280 --> 00:26:53,044
[FIKUR RADIONIN]

259
00:27:00,000 --> 00:27:01,525
Ndalo.

260
00:27:01,800 --> 00:27:03,290
Çfarë po bën këtu?

261
00:27:05,160 --> 00:27:07,766
Ndalo, ndalo.

262
00:27:11,520 --> 00:27:14,046
Ndaloje atë. Nuk do të të lëndoj.

263
00:27:14,320 --> 00:27:15,685
Nuk mund të jesh këtu,
do te vrasin.

264
00:27:16,440 --> 00:27:18,408
Dilni jashtë.

265
00:27:19,640 --> 00:27:21,483
Kjo është shtëpia ime, jo e jotja.

266
00:27:21,720 --> 00:27:24,371
E juaja? Sigurisht që nuk na shqetëson
hyn brenda?

267
00:27:24,600 --> 00:27:27,570
Jo. Mund të qëndroni tani për tani.

268
00:27:28,840 --> 00:27:31,047
Më jep mensën tënde.

269
00:27:41,280 --> 00:27:44,489
<i>Atë natë, radhët e tyre u rritën.</i>

270
00:27:44,760 --> 00:27:48,606
<i>Çdo i mbijetuar aty pranë
erdhi nga instinkti.</i>

271
00:27:48,840 --> 00:27:52,447
<i>Në katin e parë kishte marinarë,</i>

272
00:27:52,680 --> 00:27:55,206
<i>punëtorët e mobilizuar të fabrikës</i>

273
00:27:55,480 --> 00:27:56,163
<i>dhe disa xheniere.</i>

274
00:27:57,480 --> 00:27:59,721
<i>Ata u vendosën në apartamentin 6</i>

275
00:27:59,960 --> 00:28:01,371
<i>ku familja e madhe Kulikov</i>

276
00:28:01,600 --> 00:28:03,250
<i>kishte jetuar.</i>

277
00:28:03,480 --> 00:28:05,448
<i>Tani kishte një mitraloz atje.</i>

278
00:28:05,680 --> 00:28:06,681
[TË shtëna me armë zjarri]

279
00:28:06,920 --> 00:28:09,651
Kurva fashiste punon.
Ha-ha-ha.

280
00:28:09,880 --> 00:28:13,441
Ejani këtu.
Gjuaj disa gjermanë me të.

281
00:28:13,680 --> 00:28:15,409
po bëja shaka.

282
00:28:17,680 --> 00:28:19,569
Më jep mensat e tua.

283
00:28:29,600 --> 00:28:30,806
A do ta marr përsëri?

284
00:28:31,520 --> 00:28:33,443
Këtu, këtu.

285
00:28:37,000 --> 00:28:38,570
Ajo është mendjelehtë.

286
00:28:38,800 --> 00:28:42,009
Ju mund të bëni
çfarëdo që të duash për të.

287
00:28:42,280 --> 00:28:44,567
Ajo është kaq e vogël dhe e ëmbël.

288
00:28:47,120 --> 00:28:47,928
Nuk mund të pranoni një shaka?

289
00:28:53,720 --> 00:28:54,323
Mos qëndroni vetëm aty.

290
00:28:54,560 --> 00:28:56,210
si e ka emrin vajza?

291
00:28:57,880 --> 00:29:00,804
si e ke emrin?

292
00:29:04,960 --> 00:29:06,007
Katya.

293
00:29:18,840 --> 00:29:21,002
Më jep mensën tënde.

294
00:29:26,800 --> 00:29:27,926
Pra,

295
00:29:28,200 --> 00:29:29,440
shokë banorë,

296
00:29:29,680 --> 00:29:31,205
kati i pare eshte i juaji.

297
00:29:31,440 --> 00:29:33,363
Vendoseni dhe forconi atë.

298
00:29:33,600 --> 00:29:36,001
Qëndroni brenda.
Qëlloni vetëm me komandë.

299
00:29:36,240 --> 00:29:39,961
Dhe hiqni qafe krauts.
Ata do të fillojnë të erë e keqe.

300
00:29:40,200 --> 00:29:42,521
Merrni ato
dhe i hidhni jashtë.

301
00:29:42,800 --> 00:29:46,521
GROMOV: Kush është në krye?
Unë jam.

302
00:29:47,120 --> 00:29:49,122
Oficeri i mandatit Krasnov.

303
00:29:49,360 --> 00:29:51,681
Dhe këtu?
Unë. Unë jam mbikëqyrësi.

304
00:29:51,920 --> 00:29:53,524
Përshëndetje.
pershendetje.

305
00:30:07,960 --> 00:30:09,724
KOLONELI [NE GJERMANE]:
Një ushtar.

306
00:30:10,560 --> 00:30:11,971
Dhe një tjetër.

307
00:30:13,400 --> 00:30:14,640
Ka një oficer.

308
00:30:14,880 --> 00:30:17,406
Ndoshta është Jurgens i gjorë.

309
00:30:18,120 --> 00:30:18,689
Çfarë nuk shkon, Kahn?

310
00:30:19,440 --> 00:30:22,444
Pse nuk keni bërë një raport?
Burrat tuaj hidhen nga dritaret,

311
00:30:22,680 --> 00:30:25,001
megjithatë je mirë.

312
00:30:25,680 --> 00:30:28,729
A do të më preferonit të vdekur,
kolonel?

313
00:30:29,720 --> 00:30:32,803
Unë dua të di pse kjo
Ndërtesa e mallkuar është plot me rusë.

314
00:30:35,560 --> 00:30:39,167
Urdhrat e mia nuk ishin për të mbajtur faqen.
Doja të hidhja në erë rezervuarët e karburantit

315
00:30:39,440 --> 00:30:41,010
për t'i mbajtur ata nga armiku.

316
00:30:41,240 --> 00:30:43,527
Kahn, a e dini
ajo që dallon

317
00:30:43,760 --> 00:30:46,604
një oficer gjerman
nga oficerët e ushtrive të tjera?

318
00:30:46,840 --> 00:30:48,444
Mirë?

319
00:30:48,680 --> 00:30:52,002
Ai nuk vë në dyshim urdhrat,
ai i ndjek ata.

320
00:30:53,080 --> 00:30:55,924
Pikërisht për këtë arsye
Wehrmacht është në Vollga

321
00:30:57,080 --> 00:31:00,289
dhe pse do të ndodhë së shpejti
arrijnë në Indi. Mos u shqetësoni.

322
00:31:00,520 --> 00:31:03,444
Dyshoj se do të duhet të mësosh
si të ngasësh një elefant.

323
00:31:03,680 --> 00:31:06,206
Unh!
Këto morra të mallkuar.

324
00:31:08,000 --> 00:31:10,082
Burrat tanë po kruajnë si majmunët.

325
00:31:10,320 --> 00:31:12,971
Rusët fusin hi në sapunin e tyre.

326
00:31:13,640 --> 00:31:14,880
Hiri?

327
00:31:15,120 --> 00:31:16,849
Në sapun?

328
00:31:18,520 --> 00:31:20,170
Barbarët.

329
00:31:23,120 --> 00:31:23,803
Kahn,

330
00:31:24,040 --> 00:31:27,169
nesër, gjithë atë mallkim
ndërtesa do të jetë e jona.

331
00:31:28,040 --> 00:31:31,601
E humbët nga rusët
dhe ju do ta ktheni atë.

332
00:31:33,600 --> 00:31:36,080
Hidhni hirin në sapun
për të vrarë morrat e mallkuar.

333
00:31:36,320 --> 00:31:38,368
[NE GJERMANI]
Po, zotëri, kolonel.

334
00:31:41,640 --> 00:31:45,406
Pra po hedhin
burrat tanë jashtë dritareve.

335
00:31:56,840 --> 00:31:59,605
Atëherë do të na duhet
jepini atyre një mësim.

336
00:32:01,920 --> 00:32:03,604
CHVANOV:
Tjetra.

337
00:32:04,720 --> 00:32:06,449
Një oficer.

338
00:32:16,840 --> 00:32:18,410
[TALLJET]

339
00:32:19,520 --> 00:32:21,682
Oh.

340
00:32:29,080 --> 00:32:30,047
Edhe një dele e zgjebosur

341
00:32:30,280 --> 00:32:31,088
ka pak lesh.

342
00:32:31,320 --> 00:32:33,084
ASTAKHOV: Ngrije! Ngrije!
GRUAJA: Aah!

343
00:32:34,200 --> 00:32:36,248
GRUAJA:
Mos gjuaj!

344
00:32:36,480 --> 00:32:37,641
Ne jemi në anën tuaj!

345
00:32:37,880 --> 00:32:39,291
Duart lart!
Lësho armën!

346
00:32:39,560 --> 00:32:40,447
Duart lart!

347
00:32:40,720 --> 00:32:43,041
GRUAJA: Më kanë mbushur duart.
Kush jeni ju?

348
00:32:43,280 --> 00:32:44,566
vendasit.

349
00:32:45,160 --> 00:32:45,729
Ju jetoni këtu?

350
00:32:46,280 --> 00:32:47,406
GRUAJA:
Jo, afër portit.

351
00:32:49,000 --> 00:32:49,762
GROMOV:
Pse jeni këtu?

352
00:32:50,200 --> 00:32:52,441
Kontrolloni shportat.

353
00:32:52,680 --> 00:32:54,205
Më jep atë.

354
00:32:59,840 --> 00:33:00,966
Fëlliqësira.

355
00:33:01,240 --> 00:33:02,446
Padyshim papastërti. Dhe rërë.

356
00:33:02,680 --> 00:33:04,284
Fëlliqësira.

357
00:33:04,520 --> 00:33:05,407
Ishim te lumi.

358
00:33:05,640 --> 00:33:07,927
Ne vijmë gjithmonë në këtë mënyrë.

359
00:33:08,160 --> 00:33:10,288
Pse?
Ne marrim papastërti nga banka.

360
00:33:10,920 --> 00:33:14,003
Gjermanët bombarduan
një maune me drithëra.

361
00:33:14,240 --> 00:33:15,844
E shoshim kokrrën
për të bërë qull

362
00:33:16,080 --> 00:33:17,525
për fëmijët.

363
00:33:17,800 --> 00:33:21,247
Është si të përtypësh rërë,
por prapë mund ta hani.

364
00:33:22,200 --> 00:33:22,723
Mund të shkojmë?

365
00:33:22,960 --> 00:33:23,961
Gjermanët.
Dhe?

366
00:33:24,200 --> 00:33:24,803
Dhe çfarë?

367
00:33:25,040 --> 00:33:27,008
Është pjesa e përparme, budalla.
Fronti juaj i mallkuar

368
00:33:27,240 --> 00:33:28,162
do të lëvizë.

369
00:33:28,440 --> 00:33:30,249
Atëherë çfarë, të ndjekim?

370
00:33:31,400 --> 00:33:34,404
Nuk i lamë të merrnin qytetin.
Ne jetojmë këtu.

371
00:33:34,640 --> 00:33:36,802
Ne ecim këtu çdo ditë.

372
00:33:37,040 --> 00:33:38,201
Lëreni të shkojë.

373
00:33:38,440 --> 00:33:40,488
Nuk e duroj dot zërin e saj.

374
00:33:40,760 --> 00:33:41,761
Unë do të të qëlloj.
Mbylle gojën!

375
00:33:42,040 --> 00:33:42,802
Ju heshtni.

376
00:33:43,680 --> 00:33:45,284
Kaq mjafton.

377
00:34:47,840 --> 00:34:49,080
Morrat?

378
00:34:49,320 --> 00:34:51,687
Sapun?
Po, është sapun.

379
00:35:02,040 --> 00:35:04,088
[TE MUSEVE]

380
00:35:09,720 --> 00:35:13,042
NJERIU:
Mos shiko larg,
ti plehra.

381
00:35:24,080 --> 00:35:27,801
O Zot, ai është kthyer.

382
00:35:28,040 --> 00:35:32,125
Nuk të kam parë për një javë.
Shpresoja te kishe vdekur.

383
00:35:32,400 --> 00:35:35,085
[NE GJERMANI]
Njerëz të tjerë po hanë
ushqimin që ju sjell.

384
00:35:37,400 --> 00:35:39,448
A po ua jepni atyre?

385
00:35:41,720 --> 00:35:43,722
Apo po jua marrin, hm?

386
00:36:06,840 --> 00:36:08,330
Shikoni.

387
00:36:10,600 --> 00:36:12,204
Gruaja ime.

388
00:36:15,120 --> 00:36:19,125
Herën e parë që të pashë,
Nuk mund ta besoja ngjashmërinë.

389
00:36:19,400 --> 00:36:20,401
Nuk jeni dakord?

390
00:36:23,040 --> 00:36:26,123
Christina ime ka vdekur.

391
00:36:26,360 --> 00:36:27,282
Tuberkulozi.

392
00:36:30,560 --> 00:36:31,322
Kush është ai?

393
00:36:31,720 --> 00:36:33,484
Gruaja ime.

394
00:36:33,720 --> 00:36:34,721
Gruaja.

395
00:36:36,280 --> 00:36:37,281
[FLET NË RUSISHT]

396
00:36:37,520 --> 00:36:40,444
[FLET GJERMANISHT
PASTAJ FLET NË RUSI]

397
00:36:41,520 --> 00:36:43,284
[SHPËRTHIMET]

398
00:36:56,000 --> 00:36:58,002
më duhet të shkoj.

399
00:37:00,760 --> 00:37:03,240
Ushqimi është për ju.

400
00:37:04,240 --> 00:37:07,130
a e kuptoni? Është vetëm për ju.

401
00:37:20,200 --> 00:37:21,884
Unë do të kthehem.

402
00:37:27,040 --> 00:37:29,486
KAHN:
Dëgjo. Nëse dikush merr ushqim

403
00:37:29,760 --> 00:37:31,091
nga kjo grua,

404
00:37:31,320 --> 00:37:34,085
Unë personalisht do ta qëlloj.

405
00:37:36,040 --> 00:37:38,691
GROMOV:
Një armë, granata.

406
00:37:43,880 --> 00:37:46,611
Një. Katër të tjera.

407
00:37:50,800 --> 00:37:51,449
Pra...

408
00:37:53,680 --> 00:37:55,125
dëgjo.

409
00:37:58,280 --> 00:37:59,520
Këtu është qyteti.

410
00:38:00,600 --> 00:38:02,204
Këtu është kalimi.

411
00:38:03,960 --> 00:38:05,769
Kjo është ndërtesa jonë.

412
00:38:06,800 --> 00:38:09,007
Nëse e marrin,
ata do të digjen

413
00:38:09,240 --> 00:38:11,402
përsëri kalimin.
Ky është një vend ideal

414
00:38:11,680 --> 00:38:15,048
kështu që ne nuk mund t'i lëmë të hyjnë këtu.

415
00:38:15,520 --> 00:38:17,010
E kuptove?

416
00:38:18,200 --> 00:38:20,851
Nuk kemi shumë raunde.

417
00:38:21,480 --> 00:38:25,007
Ne kemi një mitraloz gjerman
me katër rripa.

418
00:38:25,280 --> 00:38:27,442
Tre.
GROMOV: Tre.

419
00:38:27,960 --> 00:38:29,564
Mjafton të luftosh për një orë.

420
00:38:29,800 --> 00:38:31,290
Këtu është artileria.

421
00:38:31,520 --> 00:38:33,124
Artileria është gati.

422
00:38:33,360 --> 00:38:36,443
Mirë, shokë.
Ju i dini pozicionet tuaja.

423
00:38:36,680 --> 00:38:39,160
Njeri postimet tuaja.
Ata do të jenë këtu së shpejti.

424
00:38:40,120 --> 00:38:41,201
Prit një minutë, kapiten.

425
00:38:42,040 --> 00:38:43,610
Mund të shkojmë në postimet tona,

426
00:38:43,880 --> 00:38:45,325
por cfare po bejme ketu?

427
00:38:45,560 --> 00:38:47,767
Duke mbrojtur këtë ndërtesë.

428
00:38:48,000 --> 00:38:49,604
Këto janë porositë tona.

429
00:38:50,480 --> 00:38:51,288
Nga kush?

430
00:38:54,760 --> 00:38:56,888
Shtabi i divizionit.

431
00:38:57,480 --> 00:39:01,451
Kjo është një veshje ndryshe.
Ju i morët urdhrat, kështu që i ndiqni ato.

432
00:39:01,680 --> 00:39:03,205
Unë do të shkoj të gjej

433
00:39:03,480 --> 00:39:05,369
ndarja ime. Ju qëndroni këtu.

434
00:39:05,600 --> 00:39:07,125
Po kthehemi matanë.

435
00:39:07,400 --> 00:39:08,401
Nikiforov, gjuaj marinarin.

436
00:39:08,640 --> 00:39:09,607
MARINAR:
Çfarë?

437
00:39:20,280 --> 00:39:22,282
Pse e bëre këtë?

438
00:39:23,280 --> 00:39:24,611
Mund ta kishim përdorur.

439
00:39:24,880 --> 00:39:26,211
Për çfarë?

440
00:39:26,440 --> 00:39:28,727
Unë nuk kam një anije.

441
00:39:30,520 --> 00:39:35,321
komandant.
Në shesh.

442
00:39:46,640 --> 00:39:47,846
Çfarë është ky cirk?

443
00:39:49,080 --> 00:39:52,243
Kolonel, ne kemi mbledhur
popullit.

444
00:40:20,200 --> 00:40:22,168
Pyete nëse është çifute.

445
00:40:23,720 --> 00:40:24,926
[NË RUSI]
Je hebre?

446
00:40:25,160 --> 00:40:27,640
Një çifut? Jo në familjen time.

447
00:40:27,880 --> 00:40:29,928
Ne kurrë nuk kemi jetuar as pranë ndonjë.

448
00:40:30,160 --> 00:40:31,161
[GAZIM PASTAJ
duke bërtitur në mënyrë të paqartë]

449
00:40:31,440 --> 00:40:32,646
[VAJZJA DUKE BIRITUR]

450
00:40:32,880 --> 00:40:34,848
GRUAJA 1: Lëre!
GRUAJA 2: Tezja Rimma!

451
00:40:35,120 --> 00:40:38,806
Lërini të shkojnë!
Hajde, hajde.

452
00:40:39,080 --> 00:40:41,560
Unë dhe vajza ime e vogël!

453
00:40:41,800 --> 00:40:44,406
Ne nuk jemi hebrenj!

454
00:40:44,640 --> 00:40:46,483
CHVANOV:
Ata janë në autobus.

455
00:40:47,320 --> 00:40:48,651
Ata do ta djegin, kapiten.

456
00:40:50,040 --> 00:40:51,929
GRUAJA 1:
Lëreni vajzën e vogël të shkojë!

457
00:40:52,160 --> 00:40:54,891
Ajo nuk është një çifute, ajo është një fëmijë!

458
00:40:55,120 --> 00:40:57,122
[GRUAJA 1
duke bërtitur në mënyrë të paqartë]

459
00:41:00,800 --> 00:41:02,529
GRAMOV: E shihni oficerin?
CHVANOV: Po.

460
00:41:02,760 --> 00:41:04,125
GRAMOV:
Mund ta merrni atë?

461
00:41:05,000 --> 00:41:06,968
Si? Bastardët
fshihen pas fëmijëve.

462
00:41:07,200 --> 00:41:09,202


463
00:41:13,000 --> 00:41:14,684
Çfarë në emër të Zotit
po vazhdon?

464
00:41:14,920 --> 00:41:17,810
Pse nuk na porositën
për të sulmuar?

465
00:41:18,040 --> 00:41:20,520
Kahn, unë do t'i përgjigjem pyetjes suaj,

466
00:41:20,760 --> 00:41:22,524
megjithëse nuk më kërkohet.

467
00:41:22,760 --> 00:41:25,127
Unë i di rregullat, kolonel.

468
00:41:25,360 --> 00:41:26,646
Unë nuk kam asnjë dyshim.

469
00:41:26,920 --> 00:41:29,969
Por në luftë, të gjithë do të bënim mirë
të kujtojmë rrënjët tona,

470
00:41:30,200 --> 00:41:31,167
zakonet tona.

471
00:41:31,400 --> 00:41:35,325
Paraardhësit tanë ofruan sakrifica
para betejës.

472
00:41:36,120 --> 00:41:39,522
Kthehu te njerëzit e tu.
Urdhri për të sulmuar do të vijë.

473
00:41:39,800 --> 00:41:43,202
Apo dëshironi
shiko sakrificën?

474
00:41:44,960 --> 00:41:46,007
Nr.

475
00:41:46,560 --> 00:41:48,449
është në rregull. Do të jetë në rregull.

476
00:41:48,680 --> 00:41:51,047
mos kini frikë.
Dikush do të na ndihmojë.

477
00:41:58,440 --> 00:42:00,522
Ja ku jeni.
KATYA: Mos u ul aty!

478
00:42:00,760 --> 00:42:02,205
Bëj diçka!

479
00:42:02,440 --> 00:42:04,363
Është një grua me një fëmijë!

480
00:42:04,600 --> 00:42:07,171
Gjuajini ato!
Ata do t'i djegin të gjallë!

481
00:42:07,400 --> 00:42:07,923
Do të dhemb!

482
00:42:08,160 --> 00:42:10,049
Komandant, qetësojeni.

483
00:42:10,280 --> 00:42:11,042
Ajo ka të drejtë, Chvanov.
Gjuaj.

484
00:42:11,680 --> 00:42:13,489
Të qëlloni mbi fëmijët?

485
00:42:13,960 --> 00:42:15,371
[VAJZJA DUKE BIRITUR]

486
00:42:20,800 --> 00:42:22,802
[GRUAJA 1 dhe VAJZJA QË BËRITIN]

487
00:42:27,160 --> 00:42:27,922
Dreqin!

488
00:42:28,720 --> 00:42:30,609
Më jep atë.

489
00:42:34,440 --> 00:42:35,965
[QËSHTIM]

490
00:42:38,040 --> 00:42:39,883
[TË shtëna me armë zjarri]

491
00:42:40,440 --> 00:42:42,568
Zoti e mëshiroftë.

492
00:42:47,480 --> 00:42:48,720
Digje në ferr, llum!

493
00:42:49,720 --> 00:42:50,801
[BLIRTAT]

494
00:42:51,160 --> 00:42:52,207
Sulmoni!

495
00:42:52,440 --> 00:42:54,124
Vritni bastardët!

496
00:42:54,360 --> 00:42:56,442
[BLIRTUR]

497
00:42:59,040 --> 00:43:02,806
Vritini ata me çfarëdo
ju keni!

498
00:43:03,040 --> 00:43:04,724
[BËRTITË]

499
00:43:07,000 --> 00:43:08,968
[Bëritur]

500
00:43:12,880 --> 00:43:14,882
[Bëritur]

501
00:43:53,840 --> 00:43:55,444
[BËRTITË]

502
00:44:23,120 --> 00:44:24,849
[BËRTET]

503
00:44:27,760 --> 00:44:29,046
[BLIRTAT]

504
00:44:50,720 --> 00:44:53,405
NJERI [NE GJERMANE]:
Mortaja në pozicion!

505
00:44:56,000 --> 00:44:59,971
Kthehu prapa!

506
00:45:12,720 --> 00:45:14,131
Mortaja!

507
00:47:55,240 --> 00:47:57,129
Duhej t'i mbyste.

508
00:47:57,360 --> 00:48:00,842
Ata vazhdojnë të zvarriten jashtë
si minjtë.

509
00:48:04,840 --> 00:48:08,401
Hej, bjonde.
Raportoni te komandanti.

510
00:48:13,080 --> 00:48:17,130
Do të djegë për një minutë.

511
00:48:20,720 --> 00:48:22,529
A dhemb?

512
00:48:25,840 --> 00:48:28,161
është në rregull. Do të shërohet.

513
00:48:30,080 --> 00:48:32,048
Sasha.

514
00:48:33,200 --> 00:48:35,680
Aleksandër Nikiforov.

515
00:48:38,000 --> 00:48:41,686
Po, e di emrin tënd.

516
00:48:44,680 --> 00:48:46,364
Para luftës, mami dhe unë

517
00:48:46,600 --> 00:48:49,604
kam shkuar në koncertet tuaja.

518
00:48:53,800 --> 00:48:57,805
Unë i di të gjitha këngët dhe ariet tuaja.

519
00:49:00,200 --> 00:49:02,806
Mami të donte.

520
00:49:05,520 --> 00:49:07,249
Edhe motra ime.

521
00:49:12,040 --> 00:49:14,884
Portretet tuaja varen në murin tonë.

522
00:49:18,400 --> 00:49:20,129
CHVANOV:
Nikiforov.

523
00:49:22,840 --> 00:49:24,649
Komandanti ju do.

524
00:49:35,560 --> 00:49:36,971
Sasha.

525
00:49:37,600 --> 00:49:39,250
A do të këndosh për mua
dikur?

526
00:49:40,440 --> 00:49:43,922
Të këndoj? Ai?
Ai flet vetëm dy herë në vit.

527
00:49:50,880 --> 00:49:53,565
A ka diçka
Nuk e di?

528
00:49:55,960 --> 00:49:57,689
Ejani këtu.

529
00:50:07,440 --> 00:50:08,601
[CHVANOV QESH]

530
00:50:09,360 --> 00:50:12,091
Aleksandër Nikiforov. Tenori.

531
00:50:12,360 --> 00:50:13,441
RAUGHS]

532
00:50:14,080 --> 00:50:17,323
NIKIFOROV: Më thirrët, kapiten?
Ejani këtu.

533
00:50:19,320 --> 00:50:19,843
Shihni aeroplanin?

534
00:50:22,960 --> 00:50:24,041
E shikon?

535
00:50:26,400 --> 00:50:27,561
Është një Heinkel.

536
00:50:28,320 --> 00:50:30,971
Ai do të bombardonte
kalimi. Bastard.

537
00:50:31,200 --> 00:50:32,690
Ka dy mitralozë

538
00:50:32,960 --> 00:50:33,688
dhe një armë më të vogël

539
00:50:33,960 --> 00:50:35,405
në kabinën e radioman.

540
00:50:35,640 --> 00:50:37,688
Nikiforov. Xheniere, ndihmojeni.

541
00:50:37,920 --> 00:50:40,082
Merr pushkën
dhe disa mjete.

542
00:50:40,320 --> 00:50:41,685
Mbështillni ato

543
00:50:41,920 --> 00:50:42,762
kështu që ata nuk trokasin.

544
00:50:43,000 --> 00:50:45,287
Unë jam një xhenier,
jo riparues.

545
00:50:45,560 --> 00:50:47,767
Vazhdoni! Shkoni!

546
00:50:49,560 --> 00:50:50,209
[Pëshpëritje]
Çfarë është puna?

547
00:50:55,080 --> 00:50:57,526
Ne vramë 14 gjermanë.

548
00:50:57,760 --> 00:51:00,161
Ata na morën gjashtë.

549
00:51:00,400 --> 00:51:02,607
U larguam lehtë.

550
00:51:04,080 --> 00:51:04,922
Keni një duhan?

551
00:51:12,560 --> 00:51:15,484
Unë jam jashtë.
Shkoni përpara.

552
00:51:50,520 --> 00:51:52,329
<i>NARRATOR".
Në moshën 14 vjeç,</i>

553
00:51:52,560 --> 00:51:55,643
<i>Nikiforov ishte kapur</i>

554
00:51:55,920 --> 00:51:57,649
<i>10 herë nga policia.</i>

555
00:51:57,920 --> 00:52:01,288
<i>Por fati ishte ta dërgonte atë
për të punuar në një fabrikë traktorësh</i>

556
00:52:01,520 --> 00:52:05,127
<i>ku kishte një Shtëpi të Kulturës</i>

557
00:52:05,360 --> 00:52:07,761
<i>ishte e famshme</i>

558
00:52:08,000 --> 00:52:09,240
<i>në gjithë Stalingradin.</i>

559
00:52:09,520 --> 00:52:14,367
<i>Në moshën 16 vjeçare, ai kishte
një zë jashtëzakonisht i pastër tenori.</i>

560
00:52:14,600 --> 00:52:19,527
<i>Fabrika e dërgoi në Moskë
në konservator.</i>

561
00:52:19,760 --> 00:52:22,604
<i>Një vit para luftës,
u kthye në Stalingrad</i>

562
00:52:22,840 --> 00:52:24,285
<i>si soliste në Filarmoninë</i>

563
00:52:24,520 --> 00:52:27,410
<i>dhe u bë një personazh i famshëm vendas.</i>

564
00:52:27,800 --> 00:52:31,122
<i>Në ditën e parë të luftës,</i>

565
00:52:31,360 --> 00:52:34,204
<i>ai u regjistrua si vullnetar.</i>

566
00:52:34,440 --> 00:52:38,081
<i>Për 20 ditë, ai ishte i humbur
në thertoren e njerëzve</i>

567
00:52:38,320 --> 00:52:42,006
<i>të pyjeve bjelloruse
derisa gjeti njësinë e tij.</i>

568
00:52:42,240 --> 00:52:46,290
<i>Policia ushtarake sovjetike
e pyeti për 20 ditë të tjera.</i>

569
00:52:46,520 --> 00:52:49,888
<i>Ata muajt e parë të tmerrshëm të luftës</i>

570
00:52:50,120 --> 00:52:51,849
<i>e bëri atë të ashpër, të heshtur,</i>

571
00:52:52,080 --> 00:52:54,924
<i>dhe madje edhe mizore.</i>

572
00:53:31,960 --> 00:53:34,611
Hidhini një sy kësaj kafshe të ndyrë.

573
00:53:36,280 --> 00:53:37,884
Peter Kahn.

574
00:53:38,560 --> 00:53:41,006
Marrësi i një Kryqi të Hekurt.

575
00:53:43,960 --> 00:53:46,611
Lindur në aksione të respektuara prusiane.

576
00:53:48,240 --> 00:53:50,322
Field Marshall Paulus

577
00:53:50,720 --> 00:53:53,087
më ftoi një herë për drekë.

578
00:53:56,080 --> 00:53:58,526
Më quajti hero.

579
00:53:59,080 --> 00:54:00,844
Një hero.

580
00:54:06,560 --> 00:54:10,246
Është e pamundur të bësh luftë
kundër jush njerëz.

581
00:54:11,200 --> 00:54:13,771
Ju nuk dini asgjë për nder.

582
00:54:15,400 --> 00:54:19,405
Ju jeni të gjithë banditë,
kush do të qëllonte dikë pas shpine.

583
00:54:24,000 --> 00:54:26,367
Ju nuk po luftoni për fitore,

584
00:54:26,600 --> 00:54:28,409
ju doni hakmarrje.

585
00:54:41,400 --> 00:54:42,322
Unë erdha këtu

586
00:54:42,560 --> 00:54:44,324
si ushtar.

587
00:54:47,000 --> 00:54:50,322
Ti me ke kthyer ne bishe.

588
00:54:57,160 --> 00:54:59,162
[duke luajtur nota në piano]

589
00:55:01,560 --> 00:55:04,484
Pra, çfarë thua,

590
00:55:05,160 --> 00:55:07,686
doni një mësim të shtënat?

591
00:55:08,360 --> 00:55:11,011
Nuk dëshiron më?

592
00:55:11,760 --> 00:55:14,127
Pse jeni ju
duke tundur kokën?

593
00:55:14,360 --> 00:55:16,442
Flisni.

594
00:55:17,120 --> 00:55:18,360
Unë ende dua.

595
00:55:18,600 --> 00:55:19,931
Dëshironi të.

596
00:55:20,160 --> 00:55:24,131
Tre, katër, tani ajo
ju dëshiron në dysheme.

597
00:55:27,360 --> 00:55:29,886
Ju ishit këtu
me gjermanet...

598
00:55:32,040 --> 00:55:34,566
por ju nuk flisni për të.

599
00:55:34,800 --> 00:55:36,643
Kjo nuk është mirë.

600
00:55:36,880 --> 00:55:38,723
Definitivisht jo mirë.

601
00:55:39,640 --> 00:55:41,688
Dëgjoje atë djalë.

602
00:55:41,920 --> 00:55:44,685
Ai nuk flet, ai lëshon.

603
00:55:45,360 --> 00:55:48,364
Ai ka një gojë të pistë.

604
00:55:50,360 --> 00:55:54,922
Katya, mos e dëgjo atë.

605
00:55:57,920 --> 00:56:00,571
Çfarë po shikoni?

606
00:56:04,200 --> 00:56:07,363
Ju dëshironi të dini se si kemi jetuar
nën gjermanët?

607
00:56:07,600 --> 00:56:09,329
Çfarë na bënë?

608
00:56:10,120 --> 00:56:12,805
Pse jam ende gjallë?

609
00:56:13,400 --> 00:56:15,721
Dhe jo me mamin dhe babin
në varr?

610
00:56:15,960 --> 00:56:18,566
Pse <i>unë</i> nuk e vrava veten?

611
00:56:18,800 --> 00:56:21,690
Vazhdoni, pyesni. Mos ki turp.

612
00:56:24,600 --> 00:56:26,489
Shkoni përpara dhe pyesni.

613
00:56:27,040 --> 00:56:29,088
Mbrojtësit tanë.

614
00:56:29,640 --> 00:56:31,802
Dëshironi detaje?

615
00:56:32,560 --> 00:56:35,040
Unë thjesht nuk mund ta bëja.

616
00:56:35,760 --> 00:56:37,489
u tremba.

617
00:56:37,720 --> 00:56:39,563
po te prisja.

618
00:56:39,800 --> 00:56:41,962
Gjuaj.

619
00:56:43,000 --> 00:56:45,002
Vazhdoni atëherë.

620
00:56:45,240 --> 00:56:47,527
Çfarë është puna?

621
00:56:53,560 --> 00:56:55,688
Unë do ta vras ​​atë.
Uluni!

622
00:56:55,920 --> 00:56:57,729
Uluni!

623
00:56:57,960 --> 00:56:59,291
Ai tha ulu.

624
00:57:00,800 --> 00:57:03,246
Harrojeni atë që ju
sapo dëgjova.

625
00:57:04,280 --> 00:57:07,124
Polyakov, shko qetësoje.

626
00:57:17,240 --> 00:57:18,082
[SHPËRTHIM NE DISTANCË]

627
00:57:18,320 --> 00:57:19,367
POLYAKOV:
Mortaja.

628
00:57:19,600 --> 00:57:20,806
<i>U?“</i>

629
00:57:21,080 --> 00:57:23,128
Një lloj artilerie.

630
00:57:26,480 --> 00:57:28,562
Unë kam një grua të bukur.

631
00:57:29,880 --> 00:57:32,042
E zgjodha nga fshati

632
00:57:32,640 --> 00:57:34,085
për bukurinë e saj.

633
00:57:34,320 --> 00:57:37,722
Fshati im është larg,
afër Bryansk.

634
00:57:38,440 --> 00:57:40,169
Ne bëmë një jetë.

635
00:57:40,800 --> 00:57:42,768
ishim te lumtur -

636
00:57:43,800 --> 00:57:46,087
Unë u kujdesa për të.

637
00:57:48,120 --> 00:57:49,724
I bleva asaj një shami,

638
00:57:49,960 --> 00:57:52,440
disa çizme të ndjera.

639
00:57:54,040 --> 00:57:57,408
Ajo i pëlqente që unë të përkëdhelja
kokën e saj.

640
00:57:58,000 --> 00:58:00,685
Do të vija në shtëpi
dhe ulu pranë saj,

641
00:58:00,920 --> 00:58:03,446
ajo kishte vënë kokën
në prehrin tim,

642
00:58:03,680 --> 00:58:05,603
dhe do ta ledhatoja.

643
00:58:07,520 --> 00:58:11,525
Ajo kishte shumë kohë,
flokë të zeza.

644
00:58:13,680 --> 00:58:16,286
Pak para Vitit të Ri
në '39,

645
00:58:18,080 --> 00:58:19,969
kishim një vajzë.

646
00:58:21,720 --> 00:58:23,324
Dukem si gjysh, apo jo?

647
00:58:23,600 --> 00:58:25,125
[QËSHKUR]

648
00:58:25,960 --> 00:58:27,849
Por unë pata një vajzë.

649
00:58:32,520 --> 00:58:34,170
Unë jam i përgjumur -

650
00:58:35,880 --> 00:58:37,484
A mundem?

651
00:58:39,000 --> 00:58:40,923
Vetëm një sy gjumë i vogël.

652
00:58:44,440 --> 00:58:46,363
Unë nuk jam i rëndë.

653
00:58:56,920 --> 00:58:57,921
TREGIMTARI:
<i>Deri</i> atëherë,

654
00:58:58,160 --> 00:59:01,164
<i>Vasiliy Polyakov
gruaja dhe vajza</i>

655
00:59:01,400 --> 00:59:03,482
<i>kishte vdekur për gati një vit.</i>

656
00:59:03,760 --> 00:59:06,411
<i>Ata kishin jetuar në Moskë</i>

657
00:59:06,680 --> 00:59:09,729
<i>ku Polyakov
iu dhanë dy dhoma.</i>

658
00:59:09,960 --> 00:59:11,371
<i>Ata vdiqën pa kuptim</i>

659
00:59:11,600 --> 00:59:15,525
<i>gjatë një bombardimi në tetor, 1941.</i>

660
00:59:16,040 --> 00:59:18,008
<i>Ata nuk arritën në strehë.</i>

661
00:59:18,280 --> 00:59:21,966
<i>Ata ishin ndalur për të ndihmuar një grua
karroca e të cilit ishte rrëzuar.</i>

662
00:59:22,240 --> 00:59:25,562
<i>Ajo dhe foshnja e saj jetuan,
por ata nuk e bënë.</i>

663
00:59:25,800 --> 00:59:29,805
<i>Gruaja e Polyakovit
ishte 26 vjet më i ri se ai.</i>

664
00:59:30,760 --> 00:59:34,606
<i>Ai i tha të gjitha këto nënës sime,
kush për të, atë natë,</i>

665
00:59:35,080 --> 00:59:36,764
<i>ishte i vetmi person në tokë.</i>

666
00:59:37,000 --> 00:59:38,525
Ju jeni një vajzë e mirë, Katya. I pastër.

667
00:59:38,800 --> 00:59:41,007
mos kini frikë.

668
00:59:42,400 --> 00:59:44,880
Masha, Masha, trap fashist.

669
00:59:45,120 --> 00:59:47,646
Masha, Masha, trap fashist.

670
00:59:47,880 --> 00:59:48,688
Jashtë për t'u larë?

671
00:59:48,920 --> 00:59:51,207
Nuk do të pastroheni kurrë.

672
00:59:51,480 --> 00:59:53,005
Largohu.

673
00:59:58,760 --> 01:00:00,205
Marrja e ujit?

674
01:00:00,440 --> 01:00:02,886
Ja pak ujë për ju!

675
01:00:07,600 --> 01:00:08,761
CHVANOV:
♪ Godit, pushka ime ♪

676
01:00:09,840 --> 01:00:11,365
♪ E shpejtë dhe e vërtetë ♪

677
01:00:11,600 --> 01:00:12,681
♪ Pa mëshirë ♪

678
01:00:12,960 --> 01:00:14,086
♪ Për armikun ♪

679
01:00:14,520 --> 01:00:18,525
♪ Unë do t'ju ndihmoj me saberin tim të mprehtë <i>H'</i>

680
01:00:19,320 --> 01:00:21,243
Çfarë është ajo?

681
01:00:21,880 --> 01:00:24,929
Ju thatë se do ta bënit
më mëso të gjuaj.

682
01:00:25,160 --> 01:00:26,844
[QËSHKUR]

683
01:00:27,080 --> 01:00:28,730
Shtrihu, do të të mësoj.

684
01:00:38,160 --> 01:00:40,401
Prapa mbi supe,

685
01:00:40,640 --> 01:00:42,642
gishtat e tu shkojnë këtu.

686
01:00:43,400 --> 01:00:45,687
Të kam parë duke mbajtur pushkën.

687
01:00:45,920 --> 01:00:48,810
Më mëso të përdor shikimin.

688
01:00:50,200 --> 01:00:53,283
Vendos objektivin tënd
në shesh dhe gjuaj.

689
01:00:55,640 --> 01:00:57,369
KATYA:
Kush është ai?

690
01:00:57,920 --> 01:00:59,570
CHVANOV:
Disa grua.

691
01:01:00,640 --> 01:01:02,404
Ajo është e bukur.

692
01:01:02,640 --> 01:01:05,644
Po. Unë e kam parë atë
disa herë.

693
01:01:05,880 --> 01:01:09,248
Ka një kraut
që shkon në atë bodrum.

694
01:01:09,480 --> 01:01:11,767
Ndoshta për ta parë atë?

695
01:01:12,000 --> 01:01:13,525
Gjuaj atë.

696
01:01:15,240 --> 01:01:16,241
a jeni budallenj?

697
01:01:16,520 --> 01:01:17,760
[QËSHKUR]

698
01:01:20,920 --> 01:01:22,410
Një gjerman.

699
01:01:24,720 --> 01:01:27,041
CHVANOV:
ke te drejte.

700
01:01:27,320 --> 01:01:29,129
Me fat ju. Gjeti një gjerman

701
01:01:29,360 --> 01:01:30,885
në provën e parë.

702
01:01:31,160 --> 01:01:33,208
Tani shikoni.

703
01:01:33,880 --> 01:01:36,167
Shikoni kokën e tij
dhe gjoksin,

704
01:01:36,400 --> 01:01:38,050
kokën dhe gjoksin.

705
01:01:38,280 --> 01:01:42,251
KATYA:
Ai është i hollë. Gota.
Ecën si patë.

706
01:01:43,840 --> 01:01:44,921
Jo shumë i vjetër.

707
01:01:45,160 --> 01:01:47,481
Mos e shiko,
shiko ku shkon.
Ndiqni atë.

708
01:01:54,560 --> 01:01:55,129
Merre atë.

709
01:01:55,360 --> 01:01:55,929
Ndalo!

710
01:02:01,040 --> 01:02:02,371
<i>U?“</i>

711
01:02:02,600 --> 01:02:06,491
E ke marrë me të
gjuajtja e parë. bravo.

712
01:02:06,720 --> 01:02:07,926
Çfarë ishte kjo, idiot?

713
01:02:08,960 --> 01:02:10,928
Çfarë ishte, komandant?

714
01:02:11,200 --> 01:02:13,646
Keni vrarë një ushtar duke marrë ujë.

715
01:02:13,880 --> 01:02:15,803
Nazist, jo ushtar.

716
01:02:16,080 --> 01:02:18,321
Edhe kafshët nuk vrasin
në breg të ujit.

717
01:02:18,560 --> 01:02:20,324
Ti e di thënien,
kapiten?

718
01:02:20,560 --> 01:02:24,167
"Vriteni atë
sa herë që e shihni atë."

719
01:02:25,080 --> 01:02:26,320
Unë nuk jap mallkim

720
01:02:26,560 --> 01:02:29,530
nëse ai është duke pirë, duke ngrënë
ose mut.

721
01:02:30,280 --> 01:02:32,203
e vrava
dhe unë do të vazhdoj të vras.

722
01:02:32,440 --> 01:02:35,364
Nëna tha se ata vranë vëllain tim
sepse emri i tij ishte

723
01:02:35,640 --> 01:02:37,529
Vladimir llyich, ashtu si Lenini.

724
01:02:38,400 --> 01:02:40,767
Fëmija ishte 7 vjeç.

725
01:02:41,000 --> 01:02:41,887
A e bëjnë ushtarët këtë?

726
01:02:42,120 --> 01:02:44,566
Unë jam ai që e vrava.

727
01:02:44,800 --> 01:02:47,246
Largohu nga sytë e mi.

728
01:02:53,120 --> 01:02:56,283
<i>Nëna e Misha Chvanov
nuk i kishte thënë të gjitha.</i>

729
01:02:56,520 --> 01:02:58,568
<i>Ajo nuk mundi. SS</i>

730
01:02:58,800 --> 01:03:00,245
<i>terrorizoi fshatin e tij,</i>

731
01:03:00,480 --> 01:03:02,164
<i>përdhunoi motrën e tij të madhe të bukur</i>

732
01:03:02,400 --> 01:03:04,528
<i>dhe e la të vdekur</i>

733
01:03:04,800 --> 01:03:06,882
<i>në stallën e derrave-</i>

734
01:03:07,120 --> 01:03:08,724
<i>Nëna e tij u plagos.</i>

735
01:03:09,440 --> 01:03:11,283
<i>Pothuajse u dogj i gjallë.</i>

736
01:03:11,520 --> 01:03:13,090
<i>Ajo u bashkua me partizanët.</i>

737
01:03:13,320 --> 01:03:17,370
<i>Ata duhej të amputoheshin
krahun e saj të plagosur
për shkak të gangrenës.</i>

738
01:03:17,640 --> 01:03:19,324
<i>Për fat ajo ishte mëngjarashe</i>

739
01:03:19,600 --> 01:03:23,047
<i>kështu që Misha nuk vuri re ndonjë ndryshim
në dorëshkrimin e saj.</i>

740
01:03:41,960 --> 01:03:43,041
Ka raste

741
01:03:43,280 --> 01:03:46,250
dukesh si një grua normale
tek unë.

742
01:03:46,480 --> 01:03:50,201
Mund të jesh gjerman ose francez.

743
01:03:52,400 --> 01:03:57,088
Sikur nuk do të më goditnit pas shpine
sapo u ktheva.

744
01:04:00,320 --> 01:04:03,767
Por ne të dy e dimë të vërtetën.

745
01:04:04,360 --> 01:04:06,089
Nuk kuptoj asnjë fjalë.

746
01:04:16,560 --> 01:04:19,006
Të gjithë jashtë. Keni pesë minuta.

747
01:04:19,240 --> 01:04:21,481
Thjesht kap atë që është e rëndësishme.

748
01:04:46,640 --> 01:04:48,927
Epo, kjo sigurisht që është një pamje.

749
01:04:49,720 --> 01:04:53,520
Një ushtar gjerman me mbathje
me një kurvë ruse

750
01:04:54,560 --> 01:04:58,531
ndërsa ushtria e fuhrerit
lufton dhëmbë e thonj për Vollgën.

751
01:04:59,360 --> 01:05:02,409
Një shoqëri e tillë shembullore.

752
01:05:03,000 --> 01:05:04,525
Unë jam pa fjalë, kapiten.

753
01:05:04,760 --> 01:05:06,569
po.

754
01:05:06,840 --> 01:05:09,650
Në fakt ju keni
më la pa fjalë.

755
01:05:19,280 --> 01:05:22,090
A keni ndonjë gjë
për të thënë për veten tuaj?

756
01:05:24,160 --> 01:05:25,844
E drejta.

757
01:05:26,240 --> 01:05:27,844
Mendova po aq.

758
01:05:28,080 --> 01:05:29,650
Mund të bëj një pyetje, zotëri?

759
01:05:29,880 --> 01:05:31,723
Ju nuk mund të.

760
01:05:38,560 --> 01:05:42,451
Komanda e Lartë na ka urdhëruar
për të pastruar zonën e luftimit.

761
01:05:43,240 --> 01:05:45,766
Pra, ne po pastrojmë
zona e luftimit

762
01:05:46,200 --> 01:05:48,885
të llumit dhe pisllëkut.

763
01:05:49,760 --> 01:05:51,171
<i>Hm.</i>

764
01:05:51,400 --> 01:05:53,607
Çfarë mendon, Kahn?

765
01:05:54,840 --> 01:05:55,921
A është ajo llum,

766
01:05:57,080 --> 01:05:58,650
O ndyrësirë?

767
01:06:00,080 --> 01:06:01,411
Epo,

768
01:06:01,680 --> 01:06:03,762
Unë e kuptoj, ju e dini.

769
01:06:04,640 --> 01:06:07,007
Nuk e ke kapur
një kështjellë ruse,

770
01:06:07,240 --> 01:06:08,924
por ti pushtove një vilë.

771
01:06:09,680 --> 01:06:11,603
U ndjeve sikur të festoje.

772
01:06:13,480 --> 01:06:15,960
Si njeri,
Unë mund t'ju kuptoj.

773
01:06:16,920 --> 01:06:19,127
Por jo si oficer.

774
01:06:22,320 --> 01:06:24,004
Tetar.

775
01:06:25,480 --> 01:06:27,244
Gjeni disa gra
për të bërë lavanderi.

776
01:06:27,480 --> 01:06:29,244
[NE GJERMANI]
Po, zotëri, kolonel.

777
01:06:29,480 --> 01:06:32,484
Merr të vjetrat dhe të shëmtuarat.

778
01:06:34,760 --> 01:06:37,969
Duhet të heqim qafe
të këtyre morrave të mallkuar disi.

779
01:06:46,640 --> 01:06:48,642
<i>U?“</i>

780
01:07:01,160 --> 01:07:03,527
GROMOV:
Çohu, shko me Nikiforovin.

781
01:07:03,760 --> 01:07:06,570
Nuk po shkoj askund.
Largohu.

782
01:07:06,800 --> 01:07:10,771
Dëgjo, vërtet
duhet të ikë nga këtu.

783
01:07:11,040 --> 01:07:12,963
Nuk je i mirë për djemtë.

784
01:07:13,200 --> 01:07:16,443
Ata nuk po luftojnë për vendin e tyre
ose Stalinit. Ata luftojnë për ju.

785
01:07:16,720 --> 01:07:17,607
Kjo është e keqe.

786
01:07:17,880 --> 01:07:21,202
Pse?
Vishu.

787
01:07:28,840 --> 01:07:31,286
Ata mund të të vrasin, bedel.

788
01:07:31,920 --> 01:07:33,684
Ata nuk mund ta vrasin atdheun.

789
01:07:34,400 --> 01:07:37,722
Por ju, nuk ka asnjë mënyrë
ne mund t'ju mbrojmë.

790
01:07:38,680 --> 01:07:41,889
Nëse të vrasin, djemtë do të shpërbëhen.

791
01:07:48,480 --> 01:07:51,006
A po luftoni edhe për mua?

792
01:07:52,080 --> 01:07:54,003
Unë nuk do të ndahem.

793
01:07:55,800 --> 01:07:57,882
Unë dua të luftoj me ju.

794
01:07:58,120 --> 01:08:00,248
Për të vrarë gjermanët. Për t'i qëlluar.

795
01:08:00,480 --> 01:08:02,847
Dëgjo fëmijët nën 16 vjeç...

796
01:08:06,400 --> 01:08:08,368
Pasaporta IME.

797
01:08:15,080 --> 01:08:19,051
ke te drejte.
Sot është data 15.

798
01:08:20,200 --> 01:08:21,565
Pra, është ditëlindja juaj?

799
01:08:21,800 --> 01:08:24,770
Unë jam 18 vjeç, mjaftueshëm për të luftuar.

800
01:08:25,680 --> 01:08:28,160
Nëntëmbëdhjetë sot.

801
01:08:30,440 --> 01:08:32,488
Gëzuar ditëlindjen.

802
01:08:37,680 --> 01:08:40,445
Unë do të shkoj t'u tregoj të tjerëve.

803
01:08:53,320 --> 01:08:54,765
Pra...

804
01:08:55,000 --> 01:08:57,526
Lëreni të qetë,
kapiten.

805
01:08:57,920 --> 01:08:59,649
E kuptove?

806
01:09:00,520 --> 01:09:03,251
Po, e kuptova.

807
01:09:03,480 --> 01:09:05,642
Ngrihuni në këmbë.

808
01:09:10,920 --> 01:09:13,161
I qetë, i qetë. Më dëgjon?

809
01:09:13,400 --> 01:09:14,481
Qetë, thashë.

810
01:09:14,720 --> 01:09:17,007
Më dëgjo, Sissy.
Nuk është mirë.

811
01:09:17,240 --> 01:09:19,129
Më dëgjon? Jo mirë.

812
01:09:19,360 --> 01:09:21,089
Ajo nuk është gruaja jote,
e kuptove?

813
01:09:21,320 --> 01:09:23,288
a e kuptoni?

814
01:09:23,520 --> 01:09:24,567
Në qetësi.

815
01:09:24,840 --> 01:09:26,842
<i>U?“</i>

816
01:09:46,760 --> 01:09:49,127
Pas dyqanit janë gërmuar bastardë.

817
01:09:49,360 --> 01:09:51,283
Ata do të bombardojnë vendkalimin.
Nuk mund t'i godas nga këtu.

818
01:09:52,000 --> 01:09:53,968
Sissy.

819
01:09:54,200 --> 01:09:56,328
Mund të merrni djemtë tuaj

820
01:09:56,560 --> 01:09:58,210
nga përtej lumit

821
01:09:58,440 --> 01:09:59,646
për t'i goditur?

822
01:10:02,640 --> 01:10:06,565
Shumë e rrezikshme.
Ata do të na goditnin edhe ne.

823
01:10:12,520 --> 01:10:14,488
Në ujë!

824
01:10:23,080 --> 01:10:25,367
Ngarkoni!

825
01:10:28,720 --> 01:10:31,690
Unë do t'i nxjerr vetë
me topin.

826
01:10:33,320 --> 01:10:36,164
Topat nuk gjuajnë
rreth qosheve.

827
01:10:36,400 --> 01:10:39,643
Ata bëjnë për mua.

828
01:11:16,840 --> 01:11:18,444
Ku po i çoni?

829
01:11:18,680 --> 01:11:20,091
Në stacion, kapiten.

830
01:11:20,320 --> 01:11:22,368
Pse?
Për t'i ngarkuar në trena.

831
01:11:27,480 --> 01:11:28,845
Masha!

832
01:11:39,520 --> 01:11:40,965
Masha!

833
01:12:03,320 --> 01:12:05,891
Masha!

834
01:12:14,120 --> 01:12:15,884
Duke punuar <i>me</i> Gjermaninë,

835
01:12:16,120 --> 01:12:17,531
<i>do të kesh një të ardhme të lumtur</i>

836
01:12:17,760 --> 01:12:19,250
<i>për veten tuaj.</i>

837
01:12:19,520 --> 01:12:21,887
Kapiten, kjo makinë
i përket postës së ushtrisë.

838
01:12:22,120 --> 01:12:24,600
I përket Wehrmacht-it, idiot.

839
01:12:46,520 --> 01:12:47,931
<i>Masha Mashed.!</i>

840
01:12:48,160 --> 01:12:49,844
Hipuni!

841
01:12:53,200 --> 01:12:54,645
Hipuni.

842
01:12:56,000 --> 01:12:57,684
Masha, shko.

843
01:13:06,800 --> 01:13:09,326
Hesht, Chvanov.

844
01:13:09,720 --> 01:13:13,327
I zgjuari i toger Astakhov.
Ai shkoi në një akademi.

845
01:13:13,560 --> 01:13:15,369
Jo si ju, fara e barit.

846
01:13:16,160 --> 01:13:17,605
Idiot fshati.

847
01:13:17,840 --> 01:13:19,842
Një akademi është një gjë,

848
01:13:20,120 --> 01:13:22,851
të shtëna nëpër qoshe
është një tjetër.

849
01:13:23,520 --> 01:13:25,329
GROMOV:
Epo, Sissy?

850
01:13:25,560 --> 01:13:28,404
A do të zgjasë shumë?
jam gati.

851
01:13:29,520 --> 01:13:31,568
Kryeinspektor,
Unë kam vetëm një guaskë.

852
01:13:33,720 --> 01:13:35,006
Por urdhrat janë urdhra.

853
01:13:36,240 --> 01:13:39,164
Kështu qoftë.
Do të funksionojë.

854
01:13:41,960 --> 01:13:43,644
Lëvizni sipër.

855
01:13:43,880 --> 01:13:45,689
Le të shohim.

856
01:13:49,920 --> 01:13:52,082
ASTAKHOV:
Unë shoh objektivin.

857
01:13:52,360 --> 01:13:55,728
Frëngjia e tankut. Këndi i poshtëm i majtë.

858
01:13:56,840 --> 01:13:59,491
Mendoj se e kam kënduar drejt.

859
01:14:00,760 --> 01:14:02,524
Pra?

860
01:14:02,760 --> 01:14:04,364
zjarr?

861
01:14:06,960 --> 01:14:09,566
POLYAKOV:
Ndoshta Zoti të puthi në kokë?

862
01:14:10,560 --> 01:14:12,927
<i>U?“</i>

863
01:14:21,480 --> 01:14:23,050
<i>U?“</i>

864
01:14:23,880 --> 01:14:25,325
CHVANOV:
dreqin po!

865
01:14:25,600 --> 01:14:28,331
Në Stalingrad,
madje edhe tanke të thyera

866
01:14:28,600 --> 01:14:30,284
gjuaj! Ha-ha-ha!

867
01:14:34,480 --> 01:14:39,122
<i>NARRATOR:
Serge y Astakhov studioi
në akademinë e artilerisë</i>

868
01:14:39,360 --> 01:14:41,886
<i>në qytetin e tij të lindjes, Podolsk.</i>

869
01:14:42,160 --> 01:14:44,481
<i>Pak më shumë se një vit më parë,
në tetor '41,</i>

870
01:14:44,720 --> 01:14:47,041
<i>ai dhe kadetët e tjerë
u thirrën</i>

871
01:14:47,280 --> 01:14:49,726
<i>për të mbrojtur qytetin
i Maloyaroslavets.</i>

872
01:14:50,000 --> 01:14:53,004
<i>Ai ishte i vetmi
nga njësia e tij për të mbijetuar.</i>

873
01:14:53,240 --> 01:14:56,961
<i>Askush atëherë nuk do ta kishte
e quajti si motër.</i>

874
01:14:57,200 --> 01:14:59,089
<i>Por ai ishte, në fakt,</i>

875
01:14:59,320 --> 01:15:01,687
<i>i turpshëm me vajzat.</i>

876
01:15:23,880 --> 01:15:24,688
KOLONELI:
Kahn!

877
01:15:24,920 --> 01:15:26,684
A jeni jashtë
mendjen tuaj?

878
01:15:26,920 --> 01:15:28,684
Ata qëlluan mbi ne
nga ajo ndërtesë!

879
01:15:28,960 --> 01:15:32,169
Nuk raportove për artileri atje.

880
01:15:32,400 --> 01:15:35,802
Ju jeni kapur në kurth
një lavire ruse dhe na dështoi.

881
01:15:36,040 --> 01:15:37,087
ku ishit?

882
01:15:37,320 --> 01:15:38,924
Më përgjigjeni!

883
01:15:39,800 --> 01:15:42,201
Unë do të qëlloj
ajo kurvë.

884
01:15:42,440 --> 01:15:45,444
Ajo u kthye në oficerin tim më të mirë
në një idiot pa mendje.

885
01:15:45,720 --> 01:15:47,404
Dhe ty, do të të bëj që të qëllosh gjithashtu.

886
01:15:47,680 --> 01:15:49,045
Mirë.

887
01:15:51,560 --> 01:15:54,404
Por së pari unë do të
merrni atë ndërtesë.

888
01:15:54,640 --> 01:15:55,971
Ajo do të presë këtu.

889
01:16:02,920 --> 01:16:05,969
Kahn, nëse nuk merr
ndërtesa,

890
01:16:06,240 --> 01:16:08,083
Unë do të të ekzekutoj.

891
01:16:08,480 --> 01:16:10,244
e di...

892
01:16:12,360 --> 01:16:14,408
kolonel.

893
01:16:26,160 --> 01:16:28,162
<i>U?“</i>

894
01:17:04,440 --> 01:17:07,284
<i>NARRATOR:
Të gjithë njerëzit
nëna ime e kishte ditur</i>

895
01:17:07,560 --> 01:17:10,040
<i>dhe e donte gjithë jetën e saj,</i>

896
01:17:10,440 --> 01:17:14,490
<i>të gjithë miqtë, fqinjët dhe familja e saj,
ishte vrarë</i>

897
01:17:15,000 --> 01:17:17,048
<i>përpara syve të saj.</i>

898
01:17:17,320 --> 01:17:21,291
<i>Si mund ta duronte ajo këtë,
si mbijetoi ajo,</i>

899
01:17:21,520 --> 01:17:23,124
<i>Nuk mund t'ju them.</i>

900
01:17:23,400 --> 01:17:26,290
<i>Ajo fliste rrallë
muajt e parë të luftës.</i>

901
01:17:49,800 --> 01:17:52,201
<i>Ajo më tregonte shpesh histori</i>

902
01:17:52,480 --> 01:17:56,485
<i>rreth jetes ne ndertese ne kohe paqeje.
I imagjinova të gjithë banorët e saj.</i>

903
01:17:56,840 --> 01:17:59,446
<i>E dija se Misha Sazonov
ishte fqinji i saj,</i>

904
01:18:00,480 --> 01:18:04,451
<i>se Mitya dhe Lena Kulikov
ishin miqtë e saj nga kati i poshtëm,</i>

905
01:18:04,800 --> 01:18:08,122
<i>atë teze Khasil
i dha asaj mësime muzike.</i>

906
01:18:08,360 --> 01:18:10,169
<i>Ishin vrarë të gjithë</i>

907
01:18:10,400 --> 01:18:13,324
<i>në sulmet e bombardimeve të gushtit.</i>

908
01:18:13,560 --> 01:18:16,370
<i>Fqinjët i varrosën
nën disa rrënoja</i>

909
01:18:16,600 --> 01:18:20,525
<i>që nga varrezat
ishte shumë larg.</i>

910
01:18:22,040 --> 01:18:26,045
<i>U shfaqën varret e fundit
pasi gjermanët morën ndërtesën.</i>

911
01:18:30,040 --> 01:18:34,045
Nikiforov. Më lër të shkoj,
hajde.

912
01:18:34,280 --> 01:18:37,489
Më duhet të shkoj.
Unë jam duke kërkuar për një dhuratë.

913
01:18:37,720 --> 01:18:39,085
Për Katya.

914
01:18:39,360 --> 01:18:42,443
Një dhuratë për ditëlindje. Në rregull?

915
01:18:45,800 --> 01:18:50,488
Mama <i>i gërmoi varret vetë
me forcën e saj të fundit.</i>

916
01:18:50,720 --> 01:18:54,247
<i>Katërmbëdhjetë persona,
të rriturit dhe fëmijët,</i>

917
01:18:54,480 --> 01:18:58,769
<i>shtri në varre të cekëta
mbuluar me gurë.</i>

918
01:18:59,040 --> 01:19:02,601
Mama <i>varrosi motrën dhe nënën e saj,
halla dhe gjyshja ime,</i>

919
01:19:02,880 --> 01:19:06,805
<i>në fund që ajo të mos harrojë
ku ishin.</i>

920
01:19:15,280 --> 01:19:17,851
[PËSHPËSHIRË]
Është këtu diku.

921
01:19:20,000 --> 01:19:23,368
Ja ku është.

922
01:19:28,640 --> 01:19:31,689
Një predhë goditi hidraulikun e tyre.

923
01:19:31,920 --> 01:19:33,604
Nuk kanë ujë,
pa banjë.

924
01:19:33,840 --> 01:19:36,525
Vë bast se ajo është larë
me një leckë për gjashtë muaj

925
01:19:36,760 --> 01:19:38,410
dhe me ujë të ftohtë.

926
01:19:38,640 --> 01:19:40,642
Ajo do të jetë e lumtur.

927
01:19:45,080 --> 01:19:47,128
Krasnov.

928
01:19:47,880 --> 01:19:50,406
NJERI [NE GJERMANE]:
Si ishte emri i saj? Olga?
Olga nga Vollga.

929
01:19:50,680 --> 01:19:52,489
[MESHKUJT QESHIN]

930
01:19:52,760 --> 01:19:54,808
NJERIU:
Të gjithë quhen Olga
ose Natasha këtu.

931
01:19:55,040 --> 01:19:58,328
[BURRAT TË QESHUR DHE TË MËBASUR]

932
01:20:05,200 --> 01:20:05,803
[PËSHIRËT NË GJERMANISHT]
Mbylle gojën.

933
01:20:07,200 --> 01:20:09,771
[ME ZË NORMAL]
Rreshter Scheumann, kapiten.
Çfarë mund të bëj?

934
01:20:10,000 --> 01:20:12,048
A keni cigare?
Po, zotëri.

935
01:20:12,320 --> 01:20:14,448
Otto, cigaret.

936
01:20:19,520 --> 01:20:22,205
Çfarë është prishur?
Gjithçka.

937
01:20:22,920 --> 01:20:25,651
Dhe topi?
Gjithashtu i thyer.

938
01:20:25,920 --> 01:20:28,241
Është kunja e qitjes.
Pse nuk e rregulloni?

939
01:20:29,640 --> 01:20:31,085
Nuk kemi pjesë.

940
01:20:31,320 --> 01:20:32,970
Furnizimi ka rënë.
Nuk më intereson nëse tanki funksionon.

941
01:20:33,960 --> 01:20:36,008
Më duhet topi.

942
01:20:36,240 --> 01:20:39,323
Rregullojeni ose do të sulmoni në këmbë.

943
01:20:42,080 --> 01:20:43,445
Kjo është e gjitha.

944
01:20:47,400 --> 01:20:50,404
Zvarritje? Dreqin me këtë.

945
01:20:50,640 --> 01:20:54,326
Detarët rusë nuk zvarriten
si hardhucat.

946
01:20:54,560 --> 01:20:57,370
Astakhov, ka një tank të rrahur
atje.

947
01:20:57,600 --> 01:21:00,968
Dëshironi t'ia jepni atë Katya-s
si dhuratë? Huh?

948
01:21:01,200 --> 01:21:04,522
Në rregull. Siluri i parë,
qëndroni pranë.

949
01:21:04,760 --> 01:21:06,922
Siluri i dytë,
qëndroni pranë.

950
01:21:07,160 --> 01:21:08,924
zjarr.

951
01:21:26,080 --> 01:21:28,082
<i>U?“</i>

952
01:21:32,560 --> 01:21:33,800
Ata janë gati për diçka.

953
01:21:37,880 --> 01:21:39,450
NJERI [NE GJERMANE]:
Kujdes!

954
01:21:39,680 --> 01:21:41,682
Sytë drejt përpara!

955
01:22:00,120 --> 01:22:03,124
Jeni ju përforcimet?
Po, zotëri.

956
01:22:06,440 --> 01:22:08,841
Çfarë thotë kopsa juaj e rripit?

957
01:22:10,080 --> 01:22:13,129
Pështyje!
"Zoti me ne."

958
01:22:17,360 --> 01:22:18,850
"Zoti me ne."

959
01:22:20,000 --> 01:22:24,244
Kudo që është Zoti,
Fuhreri ynë, Adolf Hitler, është.

960
01:22:25,160 --> 01:22:28,164
Dhe kudo që të jetë Hitleri,
e gjithë Gjermania është.

961
01:22:28,400 --> 01:22:30,880
Gjermania është këtu me ne

962
01:22:31,120 --> 01:22:32,326
pikërisht këtu.

963
01:22:32,560 --> 01:22:33,891
ju pyes,

964
01:22:34,120 --> 01:22:38,125
cfare te duhet me shume
për ta rrëzuar këtë ndërtesë të mallkuar?

965
01:22:39,040 --> 01:22:41,361
Unë jam duke dëgjuar!
TË GJITHA: Asgjë, kapiten!

966
01:22:46,680 --> 01:22:50,401
Përtej kësaj ndërtese është Vollga.

967
01:22:50,640 --> 01:22:53,007
Përtej kësaj ndërtese
është fundi i luftës.

968
01:22:53,280 --> 01:22:55,931
Përtej kësaj ndërtese është India.

969
01:22:57,040 --> 01:23:00,931
Në Indi, të gjitha kurvat
kanë gjashtë krahë.

970
01:23:01,200 --> 01:23:05,888
Mendoni se çfarë janë ato gjashtë duar
mund të bëjnë të gjitha në të njëjtën kohë.

971
01:23:06,840 --> 01:23:10,731
A ka njeri
nuk keni dëshirë të shkoni në Indi?

972
01:23:15,560 --> 01:23:17,847
Keni 15 minuta.

973
01:23:18,080 --> 01:23:19,161
Pastaj ne sulmojmë.

974
01:23:19,800 --> 01:23:22,087
NJERIU:
Kujdes!

975
01:23:30,880 --> 01:23:34,851
Sissy, ngjit lart.
Vazhdo, i thashë.

976
01:23:35,280 --> 01:23:36,566
Katya, shko me ta.

977
01:23:36,800 --> 01:23:38,290
Bërtit nëse ndodh ndonjë gjë.

978
01:23:38,520 --> 01:23:41,285
Engjëll, ik nga këtu.

979
01:23:41,680 --> 01:23:44,650
Chvanov, Nikiforov,
merrni qoshet.

980
01:23:44,880 --> 01:23:46,530
Unë do të marr mesin.

981
01:23:46,760 --> 01:23:50,082
Hajde. Le të shkojmë. Më shpejt.
Të gjithë në atë anë.

982
01:23:50,320 --> 01:23:52,482
Në anën e djathtë, në atë mënyrë. Përhapeni.

983
01:23:52,720 --> 01:23:54,484
Hajde, Fritz, këtu!

984
01:23:54,720 --> 01:23:57,041
Më shpejt. Më shpejt. Më shpejt.

985
01:23:57,360 --> 01:23:59,442
Le të shkojmë. Le të shkojmë.

986
01:24:00,600 --> 01:24:02,443
Hajde.

987
01:24:02,720 --> 01:24:04,290
<i>U?“</i>

988
01:24:12,000 --> 01:24:15,083
Kështu qëllojnë, hyjnë
dhe më pas i presim.

989
01:24:19,840 --> 01:24:21,888
mbulohu.

990
01:25:27,640 --> 01:25:29,449
NJERI [NE GJERMANE]:
Nuk ka të mbijetuar këtu poshtë.

991
01:25:29,720 --> 01:25:32,121
Kontrolloni katet e sipërme.
Aah!

992
01:26:07,400 --> 01:26:09,243
ku po shkon?

993
01:26:17,240 --> 01:26:19,481
Ngrije!

994
01:26:20,960 --> 01:26:21,961
Jo aq shpejt,

995
01:26:22,200 --> 01:26:23,611
kapiten.

996
01:26:31,360 --> 01:26:33,488
Koha e keqe, Chvanov.

997
01:26:34,440 --> 01:26:36,920
KOLONELI:
A e di se çfarë je, Kahn?
Ju jeni një turp

998
01:26:37,160 --> 01:26:40,050
për të gjithë Wehrmacht-in!

999
01:26:40,960 --> 01:26:42,849
Tani po shkoj në seli.

1000
01:26:43,080 --> 01:26:44,320
Kështu që keni pak kohë.

1001
01:26:44,560 --> 01:26:47,803
Shpresoj se do ta shfrytëzoni atë kohë
me mençuri, kapiten.

1002
01:26:50,880 --> 01:26:52,848
Çfarë? Kapiten.

1003
01:26:53,080 --> 01:26:54,844
Ne e rregulluam topin.

1004
01:27:10,120 --> 01:27:11,690
I vrarë me armë zjarri.

1005
01:27:12,520 --> 01:27:14,568
Nuk ndjeu asnjë dhimbje.

1006
01:27:15,560 --> 01:27:17,688
Edhe atë.

1007
01:27:19,240 --> 01:27:20,890
Ku është Katya?

1008
01:27:21,120 --> 01:27:22,167
Në dhomën e saj.

1009
01:27:24,360 --> 01:27:27,045
Unë do të shkoj të gërmoj varret.

1010
01:27:36,080 --> 01:27:38,128
[Kërcitja e dërrasës së dyshemesë]

1011
01:27:39,480 --> 01:27:42,211
Jo, nuk do të shkoj!

1012
01:27:42,480 --> 01:27:44,642
Nuk po shkoj askund!

1013
01:27:44,880 --> 01:27:46,450
[ZJAFTIM TË TOPËVE]

1014
01:27:55,880 --> 01:27:57,723
zjarr!

1015
01:28:01,200 --> 01:28:02,326
Çfarë nuk shkon?

1016
01:28:02,560 --> 01:28:03,686
Pse nuk pushoni?

1017
01:28:03,960 --> 01:28:05,849
Mekanizmi është i bllokuar,
kapiten.

1018
01:28:06,080 --> 01:28:08,287
Është mbërthyer përsëri.

1019
01:28:09,000 --> 01:28:10,161
Mut!

1020
01:28:10,400 --> 01:28:12,402
<i>U?“</i>

1021
01:28:18,600 --> 01:28:22,730
<i>NARRATOR".
Kapiten Gromov ishte
një hero profesionist. Kudo që</i>

1022
01:28:22,960 --> 01:28:24,803
<i>kishte luftë,
ai ishte aty.</i>

1023
01:28:25,040 --> 01:28:28,567
<i>Guangzhou, Khalkhin Gol,
Linja Mannerheim.</i>

1024
01:28:28,800 --> 01:28:29,722
<i>Ai nuk kishte të dashur,</i>

1025
01:28:29,960 --> 01:28:31,007
<i>pa familje,</i>

1026
01:28:31,280 --> 01:28:34,329
<i>asnjë vend që donte
për t'u kthyer në.</i>

1027
01:28:34,880 --> 01:28:36,962
<i>Ai ishte plagosur tre herë.</i>

1028
01:28:37,240 --> 01:28:41,040
<i>Një herë pothuajse fatalisht.
Ju keni gjakderdhje.</i>

1029
01:28:41,680 --> 01:28:43,364
Ku?

1030
01:28:44,640 --> 01:28:46,961
Ju keni një copëz.

1031
01:28:47,640 --> 01:28:49,449
Xhami.

1032
01:28:59,640 --> 01:29:01,642
[PËSHMI]

1033
01:29:08,360 --> 01:29:12,285
Dëgjo, largohu nga këtu.

1034
01:29:13,080 --> 01:29:16,482
Thjesht largohu.

1035
01:29:17,800 --> 01:29:19,609
Më dëgjon?

1036
01:29:19,840 --> 01:29:21,649
po ju lutem.

1037
01:29:24,560 --> 01:29:27,564
Mirë?
Nuk mund të të dëgjoj.

1038
01:29:30,760 --> 01:29:33,331
Nuk po shkoj askund.

1039
01:29:39,320 --> 01:29:41,561
<i>NARRATOR".
Shtëpia e mamasë ishte e para</i>

1040
01:29:41,800 --> 01:29:43,928
<i>ai ishte ndjerë ndonjëherë i lidhur me të.</i>

1041
01:29:44,440 --> 01:29:47,523
<i>Dhe mamaja ishte e vetmja grua</i>

1042
01:29:47,760 --> 01:29:51,287
<i>ai ishte kujdesur ndonjëherë për kaq gjatë.</i>

1043
01:29:51,520 --> 01:29:53,921
GROMOV:
Pse erdhe tek unë?

1044
01:29:55,160 --> 01:29:57,481
Për çfarë mëkatesh?

1045
01:29:58,680 --> 01:30:00,603
Pse te meritoj ty?

1046
01:30:00,840 --> 01:30:02,842
<i>U?“</i>

1047
01:30:07,080 --> 01:30:10,084
KAHN:
A do të ulem më i qetë?

1048
01:30:10,320 --> 01:30:12,926
me nje femer...

1049
01:30:14,080 --> 01:30:16,287
duke i ledhatuar floket?

1050
01:30:20,120 --> 01:30:22,646
Nuk të kuptoj, Petya.

1051
01:30:24,400 --> 01:30:26,084
Në rusisht, ju jeni Pyotr.

1052
01:30:26,320 --> 01:30:28,448
Petya shkurtimisht.

1053
01:30:28,680 --> 01:30:30,125
Petya.

1054
01:30:30,400 --> 01:30:31,561
Jo Petya.

1055
01:30:34,240 --> 01:30:36,083
Petya.

1056
01:30:37,560 --> 01:30:38,891
Petya.

1057
01:30:39,600 --> 01:30:41,489
Petya.

1058
01:30:45,840 --> 01:30:48,081
Gjithçka tingëllon qesharake
në rusisht.

1059
01:30:48,320 --> 01:30:50,084
Masha...

1060
01:30:51,320 --> 01:30:53,891
Petya, Vollga, çfarëdo.

1061
01:31:04,360 --> 01:31:06,567
Dashuria. A e dini
çfarë do të thotë kjo?

1062
01:31:06,800 --> 01:31:08,609
te dua.

1063
01:31:09,680 --> 01:31:11,444
Dashuria.

1064
01:31:11,680 --> 01:31:13,967
[NE GJERMANI]
Dashuri, dashuri.

1065
01:31:17,480 --> 01:31:20,768
[NË RUSI]
Njerëzit tuaj do të donin
për të më qëlluar,

1066
01:31:21,240 --> 01:31:23,368
dhe e imja do ta donte më shumë.

1067
01:31:25,800 --> 01:31:27,404
Nuk më intereson më.

1068
01:31:27,960 --> 01:31:29,962
[FLETË PAQISHTUR]

1069
01:31:31,760 --> 01:31:33,250
[MASHA FLET NË RUSI]

1070
01:31:33,480 --> 01:31:34,606
[NË RUSI]
Nuk më intereson.

1071
01:31:34,880 --> 01:31:37,167
[Të DY FLASIN RUSISHT]

1072
01:31:37,400 --> 01:31:39,528
[NE GJERMANI]
te dua.

1073
01:32:34,760 --> 01:32:37,047
Lëvizni mënjanë.

1074
01:32:38,880 --> 01:32:40,086
Një dhuratë e vogël.

1075
01:32:43,400 --> 01:32:44,890
faleminderit.

1076
01:32:45,160 --> 01:32:47,401
Erë atë.

1077
01:32:48,120 --> 01:32:48,689
[GËRIMI]

1078
01:32:51,080 --> 01:32:52,320
[GËRIMI]

1079
01:32:52,560 --> 01:32:53,686
Lumturia.

1080
01:33:03,120 --> 01:33:05,043
Fryjeni atë.

1081
01:33:36,120 --> 01:33:38,600
Epo, do të pimë?

1082
01:33:40,480 --> 01:33:42,050
POLYAKOV: Gëzuar ditëlindjen.
CHVANOV: Gëzuar ditëlindjen.

1083
01:33:42,280 --> 01:33:43,930
Gëzuar ditëlindjen.

1084
01:33:47,360 --> 01:33:48,725
Oh.

1085
01:33:56,440 --> 01:33:59,808
Ndihmoni veten.
Heh, heh, heh.

1086
01:34:05,720 --> 01:34:08,849
Ah, tërheqja kryesore.

1087
01:34:09,120 --> 01:34:10,929
Aleksandër Nikiforov

1088
01:34:11,200 --> 01:34:14,409
do të këndojë këngë dashurie
dhe ariet.

1089
01:34:19,520 --> 01:34:21,249
Tek piano.

1090
01:34:21,920 --> 01:34:24,241
[TE QESHUR]

1091
01:34:44,160 --> 01:34:48,085
[DHE LUANI PIANO DHE
NIKIFOROV KËNDON OPERA]

1092
01:35:09,400 --> 01:35:11,801
Çfarë supozoj unë
për të bërë?

1093
01:35:12,040 --> 01:35:14,042
[DHE LUANI PIANO DHE
NIKIFOROV duke kënduar në distancë]

1094
01:35:14,880 --> 01:35:16,086
Çfarë të bëj?

1095
01:35:19,920 --> 01:35:22,321
Më thuaj, gjerman.

1096
01:35:24,280 --> 01:35:26,521
Çfarë të bëj?

1097
01:35:43,280 --> 01:35:45,567
Luftë e mallkuar!

1098
01:35:46,440 --> 01:35:49,808
Vend i mallkuar!
Ndërtesë e mallkuar!

1099
01:36:01,160 --> 01:36:02,286
KATYA:
Faleminderit, Sasha.

1100
01:36:02,560 --> 01:36:06,565
ASTAKHOV:
Tani një dhuratë nga të gjithë ne. Hajde.

1101
01:36:07,480 --> 01:36:09,482
<i>U?“</i>

1102
01:36:35,880 --> 01:36:39,487
Ahem. Heronjtë,
seksioni i femrave
tani është e hapur.

1103
01:36:39,720 --> 01:36:41,643
Le të shkojmë poshtë.

1104
01:36:41,880 --> 01:36:43,882
[CHVANOV
PASTRON fytin]

1105
01:37:16,680 --> 01:37:18,444
Më lër të shoh.

1106
01:37:19,640 --> 01:37:23,361
Ai e ka mbajtur atë kravatë
që kur filloi lufta.

1107
01:37:25,000 --> 01:37:29,881
Heh, heh. Qesharak.
Ka një vajzë të zhveshur,
por ne nuk mund të shikojmë.

1108
01:37:30,720 --> 01:37:33,007
Dhe ne mund të vdesim sot.

1109
01:37:35,240 --> 01:37:39,086
Ti e di se çfarë thonë ata,
nuk ka jetë përtej
Vollga.

1110
01:37:39,320 --> 01:37:41,607
Engjëll, ka mbetur ndonjë?

1111
01:37:55,720 --> 01:37:58,644
Mirë, luftëtarë.

1112
01:37:58,880 --> 01:38:00,689
Flini.

1113
01:38:04,600 --> 01:38:06,602
Nxitoni. Vishu.

1114
01:38:14,760 --> 01:38:17,411
po marr
atë ndërtesë nesër,

1115
01:38:17,760 --> 01:38:19,967
cilado qoftë kostoja.

1116
01:38:27,080 --> 01:38:29,924
Duhet t'ju marrim
për sigurinë.

1117
01:38:31,480 --> 01:38:33,608
Aty pranë është një stacion zjarrfikës
me një kullë.

1118
01:38:33,880 --> 01:38:37,680
Askush nuk shkon atje lart.
Jo ne, jo rusët.

1119
01:38:38,840 --> 01:38:40,968
Unë do t'ju fsheh atje.

1120
01:38:42,200 --> 01:38:44,043
Për një ditë.

1121
01:38:44,320 --> 01:38:46,368
Një ditë.

1122
01:39:32,680 --> 01:39:35,729
Sergej. Mos shko.

1123
01:39:42,360 --> 01:39:44,522
jam shume e lumtur ---

1124
01:39:46,160 --> 01:39:48,003
kam frike.

1125
01:39:51,240 --> 01:39:53,561
I frikësuar sepse
je i lumtur?

1126
01:39:55,920 --> 01:39:57,524
po.

1127
01:40:00,760 --> 01:40:02,524
Nuk duhet të jem i lumtur.

1128
01:40:04,280 --> 01:40:06,123
Është një luftë.

1129
01:40:09,680 --> 01:40:12,206
Katya, vishu.

1130
01:40:13,640 --> 01:40:16,086
Të lutem, vishu.

1131
01:40:18,120 --> 01:40:20,805
Më duhet të të tregoj diçka.

1132
01:40:21,880 --> 01:40:23,723
Nuk është larg.

1133
01:40:25,440 --> 01:40:27,727
Komandanti tha se është në rregull.

1134
01:41:13,000 --> 01:41:14,604
KATYA:
Sergej.

1135
01:41:15,440 --> 01:41:18,046
Ku po më çoni?

1136
01:41:21,960 --> 01:41:24,327
ASTAKHOV:
Vetëm një minutë.

1137
01:41:44,920 --> 01:41:46,729
Uluni.

1138
01:41:47,040 --> 01:41:48,849
Uluni.

1139
01:42:04,760 --> 01:42:07,001
Do të fillojë tani.

1140
01:42:08,520 --> 01:42:09,567
Shikoni.

1141
01:42:17,000 --> 01:42:18,650
Kjo ishte pika ime e vëzhgimit.

1142
01:42:20,480 --> 01:42:22,960
Më pas e gjetën gjermanët.

1143
01:42:25,120 --> 01:42:27,964
Filluan të na bombardojnë.

1144
01:42:28,800 --> 01:42:31,326
Ne vendosëm të riorganizohemi.

1145
01:42:32,720 --> 01:42:34,051
Rem?

1146
01:42:34,520 --> 01:42:36,966
Për të lëvizur.
Oh.

1147
01:42:40,560 --> 01:42:43,040
Na zunë poshtë.

1148
01:42:51,960 --> 01:42:54,247
Qëndro pas meje.

1149
01:43:18,480 --> 01:43:20,642
Kurvë.

1150
01:43:23,160 --> 01:43:26,130
Pse janë atje
nuk ka gjermanë këtu?

1151
01:43:28,280 --> 01:43:30,123
A nuk është e çuditshme?

1152
01:43:30,360 --> 01:43:33,409
Ata janë kudo,
por jo këtu.

1153
01:43:34,640 --> 01:43:36,290
Kjo është e vërtetë.

1154
01:43:36,560 --> 01:43:40,610
Është e çuditshme.
Nuk e kisha menduar.

1155
01:43:42,240 --> 01:43:46,040
Duhet të jetë ndërtesa e vetme
në qytet kështu.

1156
01:43:47,280 --> 01:43:49,965
Asnjë gjerman
dhe asnjë rus.

1157
01:43:51,560 --> 01:43:54,609
Kjo është mirë.
Do ta presim këtu.

1158
01:43:58,320 --> 01:44:00,163
Prisni çfarë?

1159
01:44:03,320 --> 01:44:05,641
Prisni frikën ...

1160
01:44:08,800 --> 01:44:11,007
prisni natën...

1161
01:44:13,320 --> 01:44:14,731
prisni terrorin.

1162
01:44:15,680 --> 01:44:19,241
Lufta.
Do të presim gjithçka.

1163
01:44:20,720 --> 01:44:22,768
Sikur të jemi në një re.

1164
01:44:31,360 --> 01:44:33,249
Katya.

1165
01:44:37,360 --> 01:44:39,647
te dua.

1166
01:44:47,640 --> 01:44:50,405
Unë të kam dashur
tash e dy ditë.

1167
01:45:06,160 --> 01:45:07,525
e di.

1168
01:45:20,400 --> 01:45:22,164
[PËSHPËSHIRË]
Ejani.

1169
01:45:22,960 --> 01:45:24,610
Këtu.

1170
01:45:31,720 --> 01:45:33,768
Ju po qëndroni këtu.

1171
01:45:34,840 --> 01:45:35,489
Nuk po shkon

1172
01:45:35,760 --> 01:45:37,649
kudo.

1173
01:45:38,800 --> 01:45:40,962
Unë do të kthehem.

1174
01:46:09,920 --> 01:46:10,921
Pew!

1175
01:46:14,280 --> 01:46:16,203
Nikiforov.

1176
01:46:17,960 --> 01:46:21,965
Ku është Katya?
Ku është Astakhov?
Gjeni ato.

1177
01:47:23,320 --> 01:47:24,560
Prisni.

1178
01:47:28,480 --> 01:47:29,766
Çfarë është ajo?

1179
01:47:33,600 --> 01:47:34,840
Do te kthehesh?

1180
01:47:35,080 --> 01:47:37,526
Kthehu prapa. Kthehu prapa.

1181
01:47:39,080 --> 01:47:41,287
Kraut kurvë.

1182
01:48:26,680 --> 01:48:28,045
rusisht!

1183
01:49:20,560 --> 01:49:23,962
NJERIU 1 [NE GJERMANE]:
kolonel. Ne kemi një skaut rus.

1184
01:49:25,800 --> 01:49:27,882
Ku e gjete?

1185
01:49:28,160 --> 01:49:29,207
Kahn e gjeti atë
pranë stacionit të zjarrfikësve.

1186
01:49:29,440 --> 01:49:31,363
Ai kishte vrarë katër
të snajperëve tanë.

1187
01:49:31,600 --> 01:49:33,329
Kapiten Kahn?

1188
01:49:33,560 --> 01:49:34,129
Bravo.

1189
01:49:35,760 --> 01:49:37,603
BURRI <i>2</i> [NE GJERMANE]:
Çfarë të bëjmë me këtë llum?

1190
01:49:39,960 --> 01:49:42,088
Kahn, çfarë duhet
bëjmë me të?

1191
01:49:42,320 --> 01:49:44,243
Merre në pyetje.

1192
01:49:44,480 --> 01:49:45,049
KOLONELI:
ta marrë në pyetje?

1193
01:49:46,000 --> 01:49:47,684
Si?
Flisni rusisht?

1194
01:49:47,920 --> 01:49:50,321
[NE GJERMANI]
Unë flas gjermanisht.

1195
01:49:51,680 --> 01:49:53,808
Ngrihu, graps.
Mos u ul vetëm atje.

1196
01:49:54,440 --> 01:49:58,968
Tregoju budallenjve tuaj
për të më dhënë ushqim dhe ujë.

1197
01:49:59,200 --> 01:50:01,885
Pse jeni thjesht
duke qëndruar atje?

1198
01:50:02,120 --> 01:50:03,360
Unë jam një oficer rus
në gjunjë,

1199
01:50:03,600 --> 01:50:05,250
ju kafshë.

1200
01:50:05,480 --> 01:50:09,565
Nga keni ardhur?
Nga ajo ndërtesë
apo banka tjeter?

1201
01:50:10,440 --> 01:50:14,001
Unë kam një dhuratë për ju.

1202
01:50:14,240 --> 01:50:15,924
Çfarë?

1203
01:50:16,160 --> 01:50:19,289
Unë kam një dhuratë për ju.
Çfarë?

1204
01:50:19,520 --> 01:50:22,046
[NË RUSI]
Nga një vajzë ruse.

1205
01:50:22,280 --> 01:50:23,770
Flisni gjermanisht.
Katya.

1206
01:50:44,600 --> 01:50:46,523
Sa e çuditshme.

1207
01:50:46,760 --> 01:50:48,762
Nuk ndjej asgjë.

1208
01:50:49,000 --> 01:50:50,411
Asgjë.

1209
01:50:50,640 --> 01:50:52,563
As dhimbje as asgjë.

1210
01:50:52,800 --> 01:50:56,009
Por më kruhet nën krahë.

1211
01:50:56,240 --> 01:51:00,609
Më së paku këto morra të mallkuar
mund të bësh është të të lë të vdesësh në paqe.

1212
01:51:00,880 --> 01:51:02,848
<i>U?“</i>

1213
01:52:10,000 --> 01:52:11,286
[NE GJERMANI]
Toger Schmidt, duke raportuar.

1214
01:52:11,520 --> 01:52:12,521
Kapiten Kahn.

1215
01:52:12,760 --> 01:52:15,047
Keni ndonjë cigare?

1216
01:52:18,000 --> 01:52:22,403
Unë jam duke vozitur
për kalimin e rusëve
po ndërtojnë mbi Vollgë.

1217
01:52:24,880 --> 01:52:26,211
E shihni atë ndërtesë?

1218
01:52:27,280 --> 01:52:30,011
I shihni ato dy dritaret e katit të fundit?

1219
01:52:31,960 --> 01:52:32,802
Unë i shoh ato.

1220
01:52:37,320 --> 01:52:41,041
Rusen që dua
aty ka selinë.

1221
01:52:41,280 --> 01:52:42,850
A do të arrijë topi?

1222
01:52:45,200 --> 01:52:47,521
Është pikërisht në vijën e zjarrit.

1223
01:52:48,600 --> 01:52:50,648
Pastaj bëje.

1224
01:53:04,880 --> 01:53:07,167
Çfarë është kjo?
ASTAKHOV: Asgjë.

1225
01:53:07,400 --> 01:53:10,768
Vetëm pak zhurmë.
Hajde, fle.
Është herët.

1226
01:53:11,000 --> 01:53:11,762
Më duhet të shkoj në shtëpi.

1227
01:53:21,640 --> 01:53:23,768
Unë u dashurova me ju
menjehere,

1228
01:53:24,000 --> 01:53:25,650
në shikim të parë.

1229
01:53:27,240 --> 01:53:29,607
Të pashë dhe e dija që të doja.

1230
01:53:29,840 --> 01:53:32,286
edhe une te dua.

1231
01:53:33,960 --> 01:53:35,689
Vërtet?

1232
01:53:37,320 --> 01:53:38,401
Vërtet.

1233
01:53:38,640 --> 01:53:40,768
Unë jam duke shkuar tani.

1234
01:53:41,560 --> 01:53:42,766
duhet.

1235
01:53:44,400 --> 01:53:46,721
po shkoj edhe une.
Nr.

1236
01:53:47,000 --> 01:53:50,447
Më prit këtu. Kuptoni?

1237
01:53:54,640 --> 01:53:55,687
Në rregull.

1238
01:55:41,320 --> 01:55:44,608
Ka mbaruar tani!

1239
01:56:00,000 --> 01:56:02,002
Jeni gjalle?

1240
01:56:02,680 --> 01:56:05,604
Po. Po ju?

1241
01:56:09,600 --> 01:56:11,682
[ME ZË TË SHENDOSUR]
Unë jam në rregull.

1242
01:56:12,920 --> 01:56:16,402
Ju shkoni përpara.

1243
01:56:16,640 --> 01:56:19,803
Do të pres Nikiforovin.

1244
01:56:20,360 --> 01:56:22,567
Vazhdoni.

1245
01:56:36,080 --> 01:56:37,081
KRASNOV:
Ne do të vdesim ...

1246
01:56:38,160 --> 01:56:41,130
në një gropë orkestre.

1247
01:56:43,040 --> 01:56:45,008
Pra, Engjëll,

1248
01:56:45,800 --> 01:56:48,007
koha për të shkuar në parajsë?
Heh, heh.

1249
01:56:48,240 --> 01:56:51,130
Pse vetëm në parajsë?

1250
01:56:51,400 --> 01:56:53,687
Unë jam duke shkuar në parajsë.

1251
01:56:54,240 --> 01:56:55,810
Unë kam një kalim.

1252
01:57:32,520 --> 01:57:33,965
Heh, heh, heh.
KAHN: Nuk je ti.

1253
01:57:34,680 --> 01:57:36,682
Ku është djali tjetër?

1254
01:57:37,560 --> 01:57:38,925
Ku është tjetri

1255
01:57:39,160 --> 01:57:40,491
ruse?

1256
01:57:48,160 --> 01:57:49,685
KAHN:
rusisht!

1257
01:57:53,920 --> 01:57:56,207
Russki!

1258
01:58:04,400 --> 01:58:05,845
Shtabi, hyr, dreqin.

1259
01:58:07,640 --> 01:58:09,165
Shtabi.

1260
01:58:09,680 --> 01:58:11,569
Ky është Gromov.

1261
01:58:20,720 --> 01:58:22,609
Ngrihuni.

1262
01:58:56,880 --> 01:58:58,962
Sissy, mos qëlloni.

1263
01:59:08,520 --> 01:59:10,284
Radioja.

1264
01:59:11,520 --> 01:59:13,363
Bëje atë.

1265
01:59:20,600 --> 01:59:22,090
ASTAKHOV:
Shtabi. Shtabi.

1266
01:59:23,080 --> 01:59:24,286
Shtabi.

1267
01:59:24,520 --> 01:59:26,887
NJERI [ME RADICTLIIII-Jljg-te lexova.

1268
01:59:27,120 --> 01:59:29,327
Na jep një sulm ajror, tani.

1269
01:59:29,560 --> 01:59:31,244
Koordinatat:

1270
01:59:31,480 --> 01:59:35,007
24, 17, 14.

1271
01:59:35,240 --> 01:59:37,322
Më lexon?

1272
01:59:37,600 --> 01:59:40,046
<i>NJERIU".
Kaluga. Nuk të kam lexuar.</i>

1273
01:59:40,280 --> 01:59:42,567
<i>Kjo është ndërtesa ku janë njerëzit tanë</i>.

1274
01:59:42,800 --> 01:59:43,767
<i>A është e drejtë?</i>

1275
01:59:46,440 --> 01:59:47,771
Mm-hm.

1276
01:59:49,920 --> 01:59:52,526
Po, jemi ne!

1277
01:59:52,760 --> 01:59:55,001
Po hyjnë gjermanët!
Dërgo një sulm ajror tani!

1278
01:59:57,360 --> 02:00:01,365
<i>Të dëgjoj, Kaluga. Të dëgjoj.</i>

1279
02:00:02,720 --> 02:00:04,882
<i>Mirupafshim djema.</i>

1280
02:00:09,520 --> 02:00:11,204
Kjo është ajo.

1281
02:00:12,720 --> 02:00:14,688
Nuk do të zgjasë shumë tani.

1282
02:00:20,080 --> 02:00:20,763
GROMOV:
Pyes veten

1283
02:00:21,000 --> 02:00:23,207
për Katya?

1284
02:00:25,120 --> 02:00:28,681
Ajo është mirë. E fsheha larg.

1285
02:00:30,560 --> 02:00:33,291
Ajo më tha të përshëndes.

1286
02:00:33,520 --> 02:00:35,522
<i>U?“</i>

1287
02:00:41,520 --> 02:00:43,761
Ajo tha gjithashtu...

1288
02:00:46,600 --> 02:00:48,409
ajo te do shume.

1289
02:01:09,880 --> 02:01:12,167
<i>U?“</i>

1290
02:01:58,600 --> 02:02:01,251
<i>NARRATOR".
Ishte në Stalingrad,</i>

1291
02:02:01,480 --> 02:02:05,451
<i>Nëntor, 1942.</i>

1292
02:02:05,680 --> 02:02:09,162
<i>Ende për të ardhur
ishin muaj luftimesh të përgjakshme</i>

1293
02:02:09,400 --> 02:02:13,246
<i>që do të kthente valën
të historisë njerëzore</i>

1294
02:02:13,480 --> 02:02:16,529
<i>dhe historinë e vendit tim të madh.</i>

1295
02:02:16,800 --> 02:02:19,280
Mami <i>më donte gjithmonë
për të kujtuar njerëzit</i>

1296
02:02:19,560 --> 02:02:24,327
<i>të cilit miliona e miliona
ia kanë borxh jetën dhe lirinë.</i>

1297
02:02:24,600 --> 02:02:28,491
<i>Dhe edhe pse ajo më vuri emrin
pas babait tim, Serge y,</i>

1298
02:02:28,720 --> 02:02:30,449
<i>ajo thoshte gjithmonë</i>

1299
02:02:30,680 --> 02:02:33,524
<i>Kam pasur pesë baballarë.</i>

1300
02:02:48,440 --> 02:02:48,963
Në katin e poshtëm.

1301
02:02:49,200 --> 02:02:51,168
Dhe ai foli me ne.

1302
02:02:51,400 --> 02:02:55,200
Ata kishin Sergej. Ku është ai?
Ai foli me mua.

1303
02:02:55,920 --> 02:02:56,887
Astakhov është atje.

1304
02:02:57,120 --> 02:02:59,361
Sergej.
atje.

1305
02:03:28,440 --> 02:03:30,329
TREGIMTARI:
tha edhe mami

1306
02:03:30,560 --> 02:03:34,531
<i>Jam me fat,
meqë i marr pas të gjithave.</i>

1307
02:03:35,080 --> 02:03:37,003
<i>Dhe gjithashtu sepse,</i>

1308
02:03:37,240 --> 02:03:39,402
<i>faleminderit baballareve te mi</i>

1309
02:03:39,680 --> 02:03:42,445
<i>dhe baballarët e bashkatdhetarëve të mi,</i>

1310
02:03:42,720 --> 02:03:46,770
<i>Nuk e kam idenë se çfarë është lufta.</i>

1311
02:03:53,600 --> 02:03:57,605
Stalingrad