1
00:02:24,353 --> 00:02:32,353
Nej!

2
00:02:39,076 --> 00:02:40,361
Og det, fru bleckner, er derfor

3
00:02:40,661 --> 00:02:41,070
Jeg har ikke formlen

4
00:02:41,370 --> 00:02:42,405
på dit skrivebord.

5
00:02:42,704 --> 00:02:44,069
Så meget, meget ked af det.

6
00:02:44,373 --> 00:02:45,078
Lad os prøve det en gang til

7
00:02:45,374 --> 00:02:47,114
skal vi?

8
00:02:47,417 --> 00:02:49,328
Dine matematik lektier, Mr. Miller.

9
00:02:49,628 --> 00:02:51,289
Og undlad venligst

10
00:02:51,588 --> 00:02:52,998
formynder mig med

11
00:02:53,298 --> 00:02:54,879
"min hund spiste det" eller

12
00:02:55,175 --> 00:02:57,211
"min bedstemor døde."

13
00:02:57,511 --> 00:03:00,093
Faktisk, ser du, det er mere

14
00:03:00,389 --> 00:03:01,469
af en kombinationsting.

15
00:03:01,765 --> 00:03:02,765
Sandheden er,

16
00:03:03,016 --> 00:03:03,380
min bedstemor hjalp mig

17
00:03:03,684 --> 00:03:05,299
med mine lektier...

18
00:03:05,602 --> 00:03:06,887
Velsign hendes sjæl...

19
00:03:07,187 --> 00:03:08,187
Da min hund slog til

20
00:03:08,480 --> 00:03:10,641
køkkenbordet og spiste hende.

21
00:03:10,941 --> 00:03:12,522
Ja, det er derfor jeg ikke gør det

22
00:03:12,818 --> 00:03:13,933
har mine lektier.

23
00:03:14,236 --> 00:03:15,276
Min hund spiste min bedstemor.

24
00:03:20,492 --> 00:03:22,528
Du er en historiefortæller,

25
00:03:22,828 --> 00:03:23,828
Thomas.

26
00:03:23,995 --> 00:03:25,195
Ved du hvad historiefortællere

27
00:03:25,372 --> 00:03:26,862
gøre?

28
00:03:27,165 --> 00:03:27,699
De fortæller historier.

29
00:03:27,999 --> 00:03:29,114
Nej, de fortæller...

30
00:03:29,418 --> 00:03:32,581
Ja, de fortæller historier.

31
00:03:32,879 --> 00:03:34,494
Nu, hvorfor ikke dig og dine

32
00:03:34,798 --> 00:03:35,913
overaktiv fantasi

33
00:03:36,216 --> 00:03:36,875
aflægge et lille besøg

34
00:03:37,175 --> 00:03:38,361
rektor Hampton efter skole?

35
00:03:38,385 --> 00:03:41,092
Jeg tror, ​​du kender vejen.

36
00:03:41,388 --> 00:03:42,508
Jeg vil gerne sige noget

37
00:03:42,556 --> 00:03:43,556
til mit forsvar.

38
00:03:43,765 --> 00:03:44,094
Thomas, tal ikke.

39
00:03:44,391 --> 00:03:45,847
Men hun...

40
00:03:46,143 --> 00:03:47,143
Shh! Sig intet.

41
00:03:47,394 --> 00:03:47,803
Rektor over samtaleanlæg:

42
00:03:48,103 --> 00:03:48,637
Opmærksomhed, studerende.

43
00:03:48,937 --> 00:03:49,301
Dette er rektor Hampton

44
00:03:49,604 --> 00:03:51,310
med en stor meddelelse.

45
00:03:51,606 --> 00:03:53,437
Vær venlig at rejse dig.

46
00:03:53,734 --> 00:03:54,974
En meget speciel gæst fra

47
00:03:55,277 --> 00:03:56,337
det hvide hus vil være med

48
00:03:56,361 --> 00:03:58,101
os til vores efterårsdans på fredag.

49
00:03:58,405 --> 00:04:00,737
Åh, en ting mere.

50
00:04:01,032 --> 00:04:02,238
Thomas Miller, hør på mig

51
00:04:02,534 --> 00:04:03,193
omhyggeligt.

52
00:04:03,493 --> 00:04:04,493
Jeg holder øje med dig,

53
00:04:04,703 --> 00:04:07,240
så ingen skænderier.

54
00:04:07,539 --> 00:04:09,825
Det er alt.

55
00:04:10,125 --> 00:04:11,125
Bliv siddende.

56
00:04:13,170 --> 00:04:13,579
Så lærerne forstår mig ikke.

57
00:04:13,879 --> 00:04:15,835
Big deal. Jeg mener, hvem bekymrer sig?

58
00:04:16,131 --> 00:04:16,586
Det er derfor, de er lærere

59
00:04:16,882 --> 00:04:18,873
og ikke rockstjerner.

60
00:04:19,176 --> 00:04:19,756
Se, det er derfor, jeg foreslår

61
00:04:20,051 --> 00:04:20,415
det mindre talende

62
00:04:20,719 --> 00:04:23,176
som en meget reel mulighed for dig.

63
00:04:27,976 --> 00:04:29,512
Hej Drake.

64
00:04:29,811 --> 00:04:30,220
Hvad sker der, Mildred?

65
00:04:30,562 --> 00:04:32,143
Så hvad bliver det i dag?

66
00:04:32,439 --> 00:04:33,895
Stop mig i et skab,

67
00:04:34,191 --> 00:04:36,102
ryste mig ned for løs penge?

68
00:04:36,401 --> 00:04:38,483
Hej, ved du hvad der altid er sjovt?

69
00:04:38,779 --> 00:04:40,519
Hænger mig fra flagstangen

70
00:04:40,822 --> 00:04:41,857
ved mit undertøj.

71
00:04:42,157 --> 00:04:43,317
Hvorfor giver du ham ideer?

72
00:04:43,492 --> 00:04:44,151
Fordi han er for dum til

73
00:04:44,451 --> 00:04:46,282
tænke på noget selv.

74
00:04:46,578 --> 00:04:48,284
Kaldte du mig lige dum?

75
00:04:48,580 --> 00:04:49,945
Se? Ingen forståelsesevner

76
00:04:50,248 --> 00:04:51,579
overhovedet.

77
00:04:51,875 --> 00:04:54,082
Du er så færdig.

78
00:04:54,377 --> 00:04:55,457
Jeg tror, ​​det er tid til at gå.

79
00:04:55,754 --> 00:04:58,086
Ja, lad os gå.

80
00:05:19,736 --> 00:05:20,191
Det vil efterlade spor.

81
00:05:20,487 --> 00:05:22,148
Hvem er du?

82
00:05:22,447 --> 00:05:23,447
Jeg er cliff Randall,

83
00:05:23,698 --> 00:05:24,904
ny lærervikar.

84
00:05:25,200 --> 00:05:25,609
Ikke gør en for god første

85
00:05:25,909 --> 00:05:27,774
indtryk er dog 1?

86
00:05:28,078 --> 00:05:28,487
Åh, Thomas Miller.

87
00:05:28,829 --> 00:05:30,035
Det kommer lidt an på om du er det

88
00:05:30,330 --> 00:05:31,536
en af mine lærere eller ej.

89
00:05:31,832 --> 00:05:32,412
Jeg kan kysse numsen med de bedste

90
00:05:32,707 --> 00:05:33,787
af dem.

91
00:05:34,835 --> 00:05:35,835
Mange tak.

92
00:05:37,003 --> 00:05:37,617
Åh, nej, nej.

93
00:05:37,921 --> 00:05:41,914
Mange tak.

94
00:05:42,217 --> 00:05:44,253
Og hav en god dag.

95
00:05:44,553 --> 00:05:45,553
Han er ikke kun sød til

96
00:05:45,720 --> 00:05:46,720
en lærer, han ville være varm

97
00:05:46,847 --> 00:05:47,847
for en rockstjerne.

98
00:05:48,056 --> 00:05:48,545
Hvad laver du, Jackie?

99
00:05:48,849 --> 00:05:50,965
Du skal være til mig.

100
00:05:51,268 --> 00:05:51,677
Hvordan går det

101
00:05:51,977 --> 00:05:53,558
for mig?

102
00:05:55,355 --> 00:05:55,764
Thomas: Sådan er det

103
00:05:56,064 --> 00:05:57,304
vores forhold, Jackie.

104
00:05:57,607 --> 00:05:59,222
Vi har talt om det før.

105
00:05:59,526 --> 00:06:00,140
Så lad mig forstå.

106
00:06:00,443 --> 00:06:03,560
Jeg fortsætter med at være den eneste person

107
00:06:03,864 --> 00:06:05,024
i hele verden

108
00:06:05,323 --> 00:06:06,529
som faktisk lytter til dig

109
00:06:06,825 --> 00:06:08,816
og dine skandaløse historier,

110
00:06:09,119 --> 00:06:11,701
og selvom jeg kan eller ikke kan

111
00:06:11,997 --> 00:06:13,533
har virkelige følelser for dig,

112
00:06:13,832 --> 00:06:15,447
Jeg venter tålmodigt ved siden af

113
00:06:15,750 --> 00:06:17,331
indtil du beslutter dig for, hvad der er bedst

114
00:06:17,627 --> 00:06:18,992
for Thomas.

115
00:06:19,296 --> 00:06:19,705
Jeg skal udforske alt

116
00:06:20,046 --> 00:06:21,411
mine muligheder.

117
00:06:21,715 --> 00:06:22,715
Jeg er din eneste mulighed.

118
00:06:22,966 --> 00:06:23,966
Se dig omkring.

119
00:06:24,092 --> 00:06:26,629
Jeg kan ikke se nogen line-up her.

120
00:06:26,928 --> 00:06:30,295
Madison Kramer.

121
00:06:30,599 --> 00:06:32,339
Madison Kramer?

122
00:06:32,642 --> 00:06:34,178
Det kunne ske.

123
00:06:34,477 --> 00:06:37,344
Hold op, min telefon ringer.

124
00:06:37,647 --> 00:06:39,137
Hej?

125
00:06:39,441 --> 00:06:40,100
Åh, ja, hold op.

126
00:06:40,400 --> 00:06:41,435
Han er lige her.

127
00:06:41,735 --> 00:06:42,770
Det er til dig.

128
00:06:43,069 --> 00:06:44,069
Det er planeten jorden.

129
00:06:44,321 --> 00:06:44,901
De vil gerne vide det

130
00:06:45,196 --> 00:06:46,196
når du kommer tilbage.

131
00:06:47,657 --> 00:06:48,066
Jackie: Alle kender Drake

132
00:06:48,366 --> 00:06:49,902
tager Madison med til dansen,

133
00:06:50,201 --> 00:06:50,656
så vær venligst ikke flov

134
00:06:51,161 --> 00:06:53,402
dig selv længere.

135
00:06:53,705 --> 00:06:56,321
Madison...

136
00:06:56,625 --> 00:06:57,956
Forklar dig og Drake

137
00:06:58,251 --> 00:06:58,615
til mig.

138
00:06:58,919 --> 00:07:00,409
Nå, da jeg først kom

139
00:07:00,712 --> 00:07:02,077
til skolen, var Drake

140
00:07:02,380 --> 00:07:03,495
den første person, jeg mødte.

141
00:07:03,798 --> 00:07:05,379
Og sandt at sige,

142
00:07:05,675 --> 00:07:07,711
når han ikke er så dum,

143
00:07:08,011 --> 00:07:09,751
der er faktisk noget

144
00:07:10,055 --> 00:07:11,545
ret charmerende ved ham.

145
00:07:11,848 --> 00:07:13,463
Under alle omstændigheder blev Drake tildelt

146
00:07:13,767 --> 00:07:14,882
at være min laboratoriepartner.

147
00:07:15,185 --> 00:07:15,549
Og Madison blev tildelt

148
00:07:15,852 --> 00:07:16,307
at være min pige.

149
00:07:16,603 --> 00:07:18,434
Drake, du er nar

150
00:07:18,730 --> 00:07:20,436
igen.

151
00:07:20,732 --> 00:07:21,266
Anyway, Mr. Reese vil have os

152
00:07:21,566 --> 00:07:23,397
at dissekere et dyr og

153
00:07:23,693 --> 00:07:24,227
Jeg fortalte den lille fyr,

154
00:07:24,527 --> 00:07:26,483
Jeg er ikke så sikker på, om jeg vil

155
00:07:26,780 --> 00:07:27,780
at være en del af det.

156
00:07:27,948 --> 00:07:28,988
Alt jeg ved er, at Reese er det

157
00:07:29,032 --> 00:07:29,521
en mærkelig fugl.

158
00:07:29,824 --> 00:07:31,109
I ved alt det uhyggelige

159
00:07:31,409 --> 00:07:32,409
ting han opbevarer i krukker.

160
00:07:32,702 --> 00:07:34,363
Ja, Reese er bestemt

161
00:07:34,663 --> 00:07:37,370
en top-ti store psyko.

162
00:07:37,666 --> 00:07:38,280
Det er klart jer

163
00:07:38,583 --> 00:07:39,583
ved det ikke.

164
00:07:39,751 --> 00:07:41,116
Ved du hvad?

165
00:07:41,461 --> 00:07:41,699
Glem ikke.

166
00:07:42,128 --> 00:07:43,334
Jeg har sagt for meget, som det er.

167
00:07:43,630 --> 00:07:45,495
Hoffman, lad os gå.

168
00:07:45,799 --> 00:07:48,836
Hvad ved vi ikke, Miller?

169
00:07:49,135 --> 00:07:50,375
Se, Reese er faktisk ikke

170
00:07:50,679 --> 00:07:52,465
selv en naturfagslærer.

171
00:07:52,764 --> 00:07:54,345
Her går vi.

172
00:07:54,641 --> 00:07:56,222
Det ved I alle sammen min far

173
00:07:56,518 --> 00:07:58,975
har nogle store hvide hus-bånd.

174
00:07:59,270 --> 00:08:00,726
Han fortalte mig detaljerne, okay?

175
00:08:01,022 --> 00:08:02,728
Se, det biologiske laboratorium er

176
00:08:03,024 --> 00:08:03,479
faktisk en statsfinansieret

177
00:08:03,817 --> 00:08:05,478
arbejdsstation, hvor Reese er

178
00:08:05,777 --> 00:08:06,777
en undercover-agent

179
00:08:06,987 --> 00:08:09,603
CIA, IBM, atm-type.

180
00:08:09,906 --> 00:08:10,315
Vil du høre mere

181
00:08:10,615 --> 00:08:13,027
eller ej?

182
00:08:13,326 --> 00:08:13,439
Nej.

183
00:08:13,743 --> 00:08:17,531
Vent, ja.

184
00:08:17,831 --> 00:08:18,831
Fortæl mig.

185
00:08:19,124 --> 00:08:20,455
Lad være med... okay, gå.

186
00:08:20,750 --> 00:08:22,661
Han er ved at lave sammen

187
00:08:22,961 --> 00:08:24,497
et kemisk våben så dødbringende

188
00:08:24,796 --> 00:08:26,878
at hvis det kommer i kontakt

189
00:08:27,173 --> 00:08:28,458
med enhver del af din hud,

190
00:08:28,758 --> 00:08:31,170
det brænder, indtil du ikke er noget

191
00:08:31,469 --> 00:08:32,469
men knogler.

192
00:08:32,637 --> 00:08:35,003
Sagde du ingenting?

193
00:08:35,306 --> 00:08:36,546
Men knogler.

194
00:08:36,850 --> 00:08:39,466
Det gjorde jeg.

195
00:08:39,769 --> 00:08:40,809
Hvis du er så heldig

196
00:08:40,895 --> 00:08:41,475
at leve.

197
00:08:41,771 --> 00:08:44,137
Han er fuld af det.

198
00:08:44,441 --> 00:08:45,100
Vi ved alle, at Miller aldrig har fortalt det

199
00:08:45,400 --> 00:08:45,684
sandheden før.

200
00:08:45,984 --> 00:08:47,315
Hvorfor skulle vi begynde at tro

201
00:08:47,610 --> 00:08:48,975
hans crud nu?

202
00:08:49,279 --> 00:08:50,519
Du tror, jeg ville lave sjov med

203
00:08:50,822 --> 00:08:51,822
den slags?

204
00:08:52,032 --> 00:08:53,192
Jeg ved endda, hvor han holder

205
00:08:53,491 --> 00:08:53,946
tingene

206
00:08:54,242 --> 00:08:54,606
tage os til laboratoriet.

207
00:08:54,909 --> 00:08:56,991
Vis os.

208
00:08:57,287 --> 00:08:58,514
Desværre er det sådan

209
00:08:58,538 --> 00:08:59,869
umuligt, da laboratoriet er låst

210
00:09:00,248 --> 00:09:00,612
og uden ret...

211
00:09:00,915 --> 00:09:03,907
Nøgler?

212
00:09:23,354 --> 00:09:25,060
Chapman, slutter du dig til mig?

213
00:09:25,356 --> 00:09:25,469
Nej.

214
00:09:25,774 --> 00:09:28,060
Jeg mener, jeg ville, men...

215
00:09:28,359 --> 00:09:28,848
Der er bange mennesker herude

216
00:09:29,152 --> 00:09:30,152
der har brug for en rigtig mand

217
00:09:30,445 --> 00:09:32,151
at holde dem beskyttet.

218
00:09:32,447 --> 00:09:34,028
Madison, undskyld du ikke gør

219
00:09:34,324 --> 00:09:35,324
har en rigtig mand.

220
00:09:35,408 --> 00:09:36,568
Accepter venligst Drake Chapman

221
00:09:36,868 --> 00:09:38,824
som det næstbedste.

222
00:09:39,120 --> 00:09:39,449
Okay, jeg går ind nu.

223
00:09:39,746 --> 00:09:41,657
Hvis der sker mig noget,

224
00:09:41,956 --> 00:09:43,036
fortælle skoleavisen

225
00:09:43,333 --> 00:09:45,369
Jeg levede en sjettedel

226
00:09:48,797 --> 00:09:52,335
du er så forstyrret.

227
00:09:56,346 --> 00:09:57,346
Thomas: Hov!

228
00:10:25,625 --> 00:10:27,490
Hov!

229
00:10:27,794 --> 00:10:30,501
Jeg håber, han er okay.

230
00:10:30,797 --> 00:10:31,456
Hvad?

231
00:10:31,756 --> 00:10:33,587
Kan du lide ham eller noget?

232
00:10:33,883 --> 00:10:35,748
Er det det, jeg hører?

233
00:10:36,052 --> 00:10:36,757
Ja, Drake.

234
00:10:37,053 --> 00:10:38,173
"Jeg håber, han er okay" er virkelig

235
00:10:38,221 --> 00:10:39,711
kode for "gosh, han er varm.

236
00:10:41,266 --> 00:10:42,266
Med kys."

237
00:10:52,902 --> 00:10:53,561
Hvis han ikke er ude

238
00:10:53,862 --> 00:10:56,729
30 sekunder, han er så færdig.

239
00:10:57,031 --> 00:10:58,487
Du har nogle alvorlige problemer,

240
00:10:58,783 --> 00:11:02,116
gør du ikke?

241
00:11:02,412 --> 00:11:03,572
Jeg vil ikke fortælle dig det.

242
00:11:11,171 --> 00:11:13,537
Sød.

243
00:11:13,840 --> 00:11:16,206
Denne blæksprutte er så stegt.

244
00:11:19,846 --> 00:11:22,178
Det er på mig!

245
00:11:22,473 --> 00:11:24,134
Hjælp, det brænder mit kød!

246
00:11:24,434 --> 00:11:25,434
Kom derind, Drake!

247
00:11:25,560 --> 00:11:27,266
Han er min nabo, hjælp ham!

248
00:11:27,562 --> 00:11:28,602
Jeg går ikke derind.

249
00:11:32,233 --> 00:11:32,597
Madison: Det er knogler!

250
00:11:32,901 --> 00:11:34,311
Thomas Miller er ingenting

251
00:11:34,611 --> 00:11:35,691
men knogler!

252
00:11:35,987 --> 00:11:36,476
At tro han var din

253
00:11:36,779 --> 00:11:38,110
nabo.

254
00:11:38,406 --> 00:11:39,020
Thomas: Se hvad du har

255
00:11:39,365 --> 00:11:39,694
gjort ved mig!

256
00:11:40,033 --> 00:11:42,149
Hjælp, hjælp, hjælp!

257
00:11:42,452 --> 00:11:43,692
Red mig!

258
00:11:43,995 --> 00:11:47,908
Ahh!

259
00:11:58,885 --> 00:12:00,500
Åh-åh.

260
00:12:00,803 --> 00:12:01,963
\woman over intercom:

261
00:12:02,305 --> 00:12:02,760
Drenge og piger,

262
00:12:03,056 --> 00:12:04,056
dette er ikke en øvelse.

263
00:12:04,182 --> 00:12:05,422
Vi skal evakuere bygningen

264
00:12:05,767 --> 00:12:06,005
straks.

265
00:12:06,392 --> 00:12:08,633
Ingen kørende, enkelt fil,

266
00:12:08,937 --> 00:12:10,473
og hvis du ser flammer,

267
00:12:10,772 --> 00:12:11,431
gå lidt hurtigere

268
00:12:11,731 --> 00:12:12,731
men løb ikke.

269
00:12:14,901 --> 00:12:15,515
Mr. Bailey: Okay,

270
00:12:15,818 --> 00:12:17,524
dette er ikke en øvelse.

271
00:12:17,820 --> 00:12:19,856
Jeg gentager, dette er ikke en øvelse.

272
00:12:20,156 --> 00:12:21,156
Følg hånden!

273
00:12:21,407 --> 00:12:21,691
Følg hånden!

274
00:12:22,075 --> 00:12:23,690
Respekter hånden!

275
00:12:23,993 --> 00:12:24,527
Ven op, ven op!

276
00:12:24,827 --> 00:12:29,412
Rektor Hampton?

277
00:12:29,707 --> 00:12:31,117
Dette er ikke en planlagt øvelse.

278
00:12:31,417 --> 00:12:31,781
Jeg foreslår, at vi kommer ud

279
00:12:32,085 --> 00:12:32,369
af bygningen.

280
00:12:32,669 --> 00:12:33,203
Hellere ikke være en anden

281
00:12:33,503 --> 00:12:34,503
studerende skænderi.

282
00:12:34,671 --> 00:12:35,671
Jeg er ikke i humør.

283
00:12:35,964 --> 00:12:37,500
Du får det til at lyde som dig

284
00:12:37,799 --> 00:12:38,379
ville ønske det var en rigtig brand

285
00:12:38,675 --> 00:12:39,004
med rigtige flammer.

286
00:12:39,300 --> 00:12:41,131
Som jeg sagde, fru Miller,

287
00:12:41,427 --> 00:12:42,792
Jeg er ikke ved at tolerere

288
00:12:43,096 --> 00:12:44,096
endnu en sjov...

289
00:12:44,347 --> 00:12:48,010
Især fra din søn.

290
00:12:48,309 --> 00:12:49,309
Lad os gå.

291
00:12:49,560 --> 00:12:49,969
Bailey: Åh! Stå op af min fod!

292
00:12:50,270 --> 00:12:51,680
Tro ikke, jeg så det!

293
00:12:51,980 --> 00:12:53,971
Det så jeg!

294
00:12:56,109 --> 00:12:59,397
Hvad skal man gøre, hvad man skal gøre,

295
00:12:59,696 --> 00:13:01,607
hvad man skal gøre.

296
00:13:01,906 --> 00:13:03,237
Vi kunne glemme det hele

297
00:13:03,533 --> 00:13:03,942
ting.

298
00:13:04,242 --> 00:13:05,778
Har du glemt det hele?

299
00:13:06,077 --> 00:13:07,362
Jeg var et forslag.

300
00:13:07,662 --> 00:13:08,947
Uh, du virkede usikker

301
00:13:09,247 --> 00:13:10,327
så jeg tilbød noget,

302
00:13:10,623 --> 00:13:12,238
ganske vist ikke mit bedste.

303
00:13:12,542 --> 00:13:13,748
Mrs. Miller...

304
00:13:14,043 --> 00:13:15,874
Dit barns overtrædelser

305
00:13:16,170 --> 00:13:17,785
ikke kun forbruger meget af

306
00:13:18,089 --> 00:13:19,545
min tid og energi, men

307
00:13:19,841 --> 00:13:20,901
begynder nu at komme i fare

308
00:13:20,925 --> 00:13:21,925
elevkredsen.

309
00:13:22,051 --> 00:13:23,251
Nå, med al respekt,

310
00:13:23,428 --> 00:13:25,714
udover i dag, hvad har han gjort?

311
00:13:26,014 --> 00:13:26,673
Jeg mener, måske en eller to små

312
00:13:26,973 --> 00:13:28,679
små hændelser.

313
00:13:30,560 --> 00:13:35,145
Bailey: Miller-filen.

314
00:13:35,440 --> 00:13:36,440
Wow. Er du sikker på det

315
00:13:36,607 --> 00:13:38,268
er det hele hans?

316
00:13:44,032 --> 00:13:44,487
Det ser ud til, at de slog dig

317
00:13:44,782 --> 00:13:45,988
på denne, hva?

318
00:13:46,284 --> 00:13:47,399
Jeg planlægger at indrømme

319
00:13:47,702 --> 00:13:48,908
intet.

320
00:13:49,203 --> 00:13:49,737
Ja.

321
00:13:50,038 --> 00:13:51,744
Hør, du er fuldstændig

322
00:13:52,040 --> 00:13:53,075
dækket af drue goopr,

323
00:13:53,374 --> 00:13:53,988
så det kan være, øh,

324
00:13:54,292 --> 00:13:55,372
binde dig til scenen der.

325
00:13:55,668 --> 00:13:56,783
Indicier.

326
00:13:57,086 --> 00:13:59,498
Ved du hvad, Thomas?

327
00:13:59,797 --> 00:14:00,837
Du virker som et okay barn.

328
00:14:01,049 --> 00:14:02,585
Jeg skal fortælle dig hvad.

329
00:14:02,884 --> 00:14:03,293
Du vil stadig væk

330
00:14:03,634 --> 00:14:04,965
med det?

331
00:14:05,261 --> 00:14:05,966
Jeg bytter skjorter med dig.

332
00:14:06,262 --> 00:14:06,626
Nej, det er okay.

333
00:14:06,929 --> 00:14:07,543
Nej, jeg mener det seriøst,

334
00:14:07,847 --> 00:14:08,847
Jeg vil gøre dette for dig.

335
00:14:08,973 --> 00:14:11,555
Tak alligevel.

336
00:14:11,851 --> 00:14:12,556
Så jeg kender din mor

337
00:14:12,852 --> 00:14:13,466
arbejder for Hampton,

338
00:14:13,770 --> 00:14:16,307
så hun er åbenbart derinde.

339
00:14:16,606 --> 00:14:17,641
Det må stinke.

340
00:14:17,940 --> 00:14:19,396
Hvad skal stinke?

341
00:14:19,692 --> 00:14:20,056
Mmm, at have din mor

342
00:14:20,360 --> 00:14:22,601
arbejde for manden.

343
00:14:22,904 --> 00:14:25,486
Mmm, det forårsager et par irriterende

344
00:14:25,782 --> 00:14:28,194
komplikationer, det er helt sikkert.

345
00:14:28,493 --> 00:14:29,733
Er din far også derinde?

346
00:14:32,997 --> 00:14:34,783
Faktisk turnerer han med

347
00:14:35,083 --> 00:14:36,914
Ryan sheckler.

348
00:15:03,027 --> 00:15:06,269
Så hvordan var det?

349
00:15:06,572 --> 00:15:08,733
Dude! Det var fantastisk!

350
00:15:09,033 --> 00:15:09,522
Okay, sejt, mand.

351
00:15:09,826 --> 00:15:10,531
Det er det, jeg taler om.

352
00:15:10,827 --> 00:15:11,827
Det var sødt.

353
00:15:11,953 --> 00:15:13,568
Se, jeg fortæller ikke meget

354
00:15:13,871 --> 00:15:15,236
af mennesker.

355
00:15:15,540 --> 00:15:16,540
Det er din far

356
00:15:16,582 --> 00:15:18,243
Ryan shecklers personlige træner?

357
00:15:18,543 --> 00:15:19,908
Buddy, jeg ville fortælle verden.

358
00:15:20,211 --> 00:15:23,453
Så drengen fortæller overdrevet

359
00:15:23,756 --> 00:15:25,587
historier, big deal.

360
00:15:25,883 --> 00:15:27,373
Mrs. Miller, hvornår er en historie

361
00:15:27,677 --> 00:15:29,087
en overdrivelse af sandheden

362
00:15:29,387 --> 00:15:30,547
og hvornår er den historie

363
00:15:30,847 --> 00:15:31,882
en skaldet løgn?

364
00:15:32,181 --> 00:15:33,717
Jeg ved det ikke.

365
00:15:34,016 --> 00:15:36,883
det gør jeg.

366
00:15:37,186 --> 00:15:38,596
Sidste år fortalte din søn Thomas

367
00:15:38,896 --> 00:15:39,351
en gruppe studerende, der

368
00:15:39,647 --> 00:15:41,183
en anakondaslange var flygtet

369
00:15:41,482 --> 00:15:43,438
krybdyrpavillonen i zoologisk have

370
00:15:43,734 --> 00:15:44,734
og fandt et nyt hjem

371
00:15:44,986 --> 00:15:47,147
på skolens toiletter.

372
00:15:49,240 --> 00:15:49,854
Hampton: Børnene var

373
00:15:50,158 --> 00:15:51,489
så bange afstod de

374
00:15:51,784 --> 00:15:52,784
fra at bruge faciliteterne

375
00:15:52,910 --> 00:15:54,275
i over en uge.

376
00:15:54,579 --> 00:15:55,579
Det er en overdrivelse

377
00:15:55,663 --> 00:15:55,992
af sandheden?

378
00:15:56,289 --> 00:15:57,904
Nej, en løgn.

379
00:15:58,207 --> 00:16:00,072
Drengen fortæller løgne.

380
00:16:00,376 --> 00:16:00,956
Han er en løgner.

381
00:16:01,252 --> 00:16:03,163
En løgner.

382
00:16:03,588 --> 00:16:03,952
rektor Hampton,

383
00:16:04,422 --> 00:16:05,912
hvis du vil have mig til at aflevere min

384
00:16:06,215 --> 00:16:07,276
opsigelse, hvis det er det

385
00:16:07,300 --> 00:16:08,500
du lyster efter, ja så,

386
00:16:08,718 --> 00:16:09,207
Jeg går, og jeg tager

387
00:16:09,552 --> 00:16:11,258
Thomas med mig, okay?

388
00:16:11,554 --> 00:16:11,838
Fint, du vinder.

389
00:16:12,221 --> 00:16:13,882
Rektor Hampton, jeg kunne

390
00:16:14,182 --> 00:16:15,388
udfyld i mellemtiden.

391
00:16:15,683 --> 00:16:16,297
Rektor Hampton, ville du

392
00:16:16,601 --> 00:16:17,601
gerne kaffe, sir?

393
00:16:20,521 --> 00:16:23,388
Nej.

394
00:16:23,691 --> 00:16:25,227
Claire...

395
00:16:25,526 --> 00:16:27,062
Du bliver.

396
00:16:27,361 --> 00:16:28,601
Thomas bliver.

397
00:16:28,905 --> 00:16:30,111
Men hvis Thomas har lyst til at deltage

398
00:16:30,406 --> 00:16:31,566
Fredagens dans og mød

399
00:16:31,866 --> 00:16:33,072
præsidentens datter,

400
00:16:33,367 --> 00:16:33,822
lad os se om vi kan finde en måde

401
00:16:34,118 --> 00:16:35,824
at begynde at få Thomas

402
00:16:36,120 --> 00:16:39,533
opdage sandheden i livet.

403
00:16:39,832 --> 00:16:40,832
Det vil jeg acceptere.

404
00:16:41,083 --> 00:16:42,083
Det er fair.

405
00:16:42,126 --> 00:16:43,457
Lige nu er han på prøve.

406
00:16:43,753 --> 00:16:44,162
Den næste hændelse vil resultere

407
00:16:44,462 --> 00:16:47,875
i hurtig og endelig opsigelse.

408
00:16:48,174 --> 00:16:48,788
Vi havde en aftale!

409
00:16:49,091 --> 00:16:50,110
Vi blev enige om, at du ville stoppe

410
00:16:50,134 --> 00:16:52,250
lyver, og jeg ville holde op med at råbe.

411
00:16:52,553 --> 00:16:52,962
Du råber.

412
00:16:53,262 --> 00:16:54,752
Ja, hvordan har jeg det

413
00:16:55,056 --> 00:16:55,465
skulle holde min ende

414
00:16:55,806 --> 00:16:56,135
af købet, når du ikke gør det

415
00:16:56,474 --> 00:16:58,135
holde op med din?

416
00:16:58,434 --> 00:17:00,140
Thomas!

417
00:17:00,478 --> 00:17:00,967
Thomas...

418
00:17:01,270 --> 00:17:04,057
Lad være, skat.

419
00:17:05,650 --> 00:17:07,231
Det her er virkelig svært.

420
00:17:07,527 --> 00:17:10,314
Sværere end det behøver at være.

421
00:17:10,613 --> 00:17:11,272
[Det er svært at være mor

422
00:17:11,572 --> 00:17:13,483
og far, hva'?

423
00:17:16,118 --> 00:17:17,779
Du ved, skat, hvad vi er

424
00:17:18,079 --> 00:17:19,119
går igennem som en familie,

425
00:17:19,163 --> 00:17:21,529
denne adskillelse,

426
00:17:21,832 --> 00:17:23,697
ingen sagde det ville være nemt,

427
00:17:24,001 --> 00:17:25,207
men...

428
00:17:25,503 --> 00:17:25,912
Skat, vi kan ikke bruge det

429
00:17:26,212 --> 00:17:28,453
som undskyldning for vores adfærd.

430
00:17:28,756 --> 00:17:30,246
os begge,

431
00:17:30,550 --> 00:17:35,635
din løgn og mit råben.

432
00:17:35,930 --> 00:17:37,386
Tror du, du kunne stoppe?

433
00:17:37,682 --> 00:17:38,888
Jeg kunne prøve.

434
00:17:39,183 --> 00:17:41,765
Du?

435
00:17:42,061 --> 00:17:45,929
Jeg vil gøre mit bedste.

436
00:17:49,986 --> 00:17:53,478
Knus på den.

437
00:17:53,781 --> 00:17:55,237
Jeg elsker dig.

438
00:18:04,000 --> 00:18:05,185
Hvor tror du, du skal hen?

439
00:18:05,209 --> 00:18:06,409
Jeg går over til Jackie's.

440
00:18:06,544 --> 00:18:07,664
Åh nej det gør du ikke, hr.

441
00:18:07,837 --> 00:18:08,451
Du er jordet, og det er du

442
00:18:08,754 --> 00:18:09,368
ikke at forlade dette hus

443
00:18:09,672 --> 00:18:11,458
under alle omstændigheder.

444
00:18:18,556 --> 00:18:20,092
Thomas?

445
00:18:20,391 --> 00:18:21,005
Thomas.

446
00:18:21,309 --> 00:18:23,641
Hvad sker der, Hoffman?

447
00:18:23,936 --> 00:18:24,936
Jeg keder mig så meget.

448
00:18:25,146 --> 00:18:26,852
Min far og mine brødre er alle

449
00:18:27,148 --> 00:18:28,308
pakket ind i noget halt spil

450
00:18:28,608 --> 00:18:29,939
på tv.

451
00:18:30,234 --> 00:18:32,816
Min mor... åh, det er rigtigt,

452
00:18:33,112 --> 00:18:34,112
Jeg har ikke en mor.

453
00:18:34,322 --> 00:18:36,779
Hej, vil du hænge?

454
00:18:37,074 --> 00:18:39,360
Jeg er blevet dømt.

455
00:18:39,660 --> 00:18:40,365
Jeg tror, dommeren er nøjagtig

456
00:18:40,661 --> 00:18:42,242
ordene var...

457
00:18:42,538 --> 00:18:43,778
"Du må ikke forlade dette hus

458
00:18:43,831 --> 00:18:45,196
under alle omstændigheder."

459
00:18:45,499 --> 00:18:46,705
Vi ses om et par stykker.

460
00:18:47,001 --> 00:18:47,410
Men jeg kan ikke forlade huset!

461
00:18:47,710 --> 00:18:49,951
Ingen bekymringer.

462
00:18:53,132 --> 00:18:53,541
Thomas: Gør du nogensinde

463
00:18:53,841 --> 00:18:54,170
føler sig alene?

464
00:18:54,467 --> 00:18:56,082
Jeg vil sige indtil fem år

465
00:18:56,385 --> 00:18:57,795
siden, ja.

466
00:18:58,095 --> 00:18:59,631
Hvad skete der for fem år siden?

467
00:18:59,930 --> 00:19:01,841
Jeg mødte dig, dum.

468
00:19:02,141 --> 00:19:05,008
Højre.

469
00:19:05,311 --> 00:19:06,016
Thomas...

470
00:19:06,312 --> 00:19:07,802
Har du nogensinde lyst til

471
00:19:08,105 --> 00:19:09,686
livet er tilfældigt

472
00:19:09,982 --> 00:19:11,973
eller bare forudbestemt?

473
00:19:12,276 --> 00:19:15,689
Jackie, jeg har ingen anelse.

474
00:19:15,988 --> 00:19:18,070
Ligesom uanset hvilken indsats

475
00:19:18,741 --> 00:19:19,150
vi gør for at blive accepteret,

476
00:19:19,742 --> 00:19:22,484
vi ender stadig bare

477
00:19:22,953 --> 00:19:23,953
på taget, føles som

478
00:19:24,080 --> 00:19:25,945
et par tabere?

479
00:19:26,248 --> 00:19:28,159
Ja, du ved, det hele

480
00:19:28,459 --> 00:19:29,164
popularitet ting aldrig lavet

481
00:19:29,460 --> 00:19:30,825
meget mening for mig.

482
00:19:31,128 --> 00:19:33,244
Jeg mener, hvad gør et barn populært

483
00:19:33,547 --> 00:19:34,878
i første omgang?

484
00:19:35,174 --> 00:19:38,587
Spørger den forkerte person.

485
00:19:38,886 --> 00:19:39,420
Jeg skal fortælle dig, hvad jeg synes

486
00:19:39,720 --> 00:19:41,085
gør et barn populært.

487
00:19:41,389 --> 00:19:42,879
Det er så simpelt som at hænge ud

488
00:19:43,182 --> 00:19:45,924
med andre populære børn.

489
00:19:46,227 --> 00:19:48,218
Ja, undtagen i slutningen af

490
00:19:48,521 --> 00:19:49,721
dagen, skal der stadig være

491
00:19:49,939 --> 00:19:51,099
et barn, der er populært

492
00:19:51,399 --> 00:19:52,809
helt alene...

493
00:19:53,109 --> 00:19:54,149
Et barn end alle andre

494
00:19:54,276 --> 00:19:55,732
ser op til og vil ringe

495
00:19:56,028 --> 00:19:57,359
deres ven.

496
00:19:57,655 --> 00:19:58,189
Jeg ville gøre alt for at være

497
00:19:58,489 --> 00:20:00,571
den knægt.

498
00:20:00,866 --> 00:20:02,481
Jeg ved, du ville.

499
00:20:06,539 --> 00:20:06,994
Halvdelen af tiden gør jeg ikke rigtig

500
00:20:07,289 --> 00:20:09,575
forstå hvad jeg føler

501
00:20:09,875 --> 00:20:11,115
indeni, men...

502
00:20:11,419 --> 00:20:13,125
Jeg ved det ikke, bare...

503
00:20:13,421 --> 00:20:16,379
At være her oppe med dig og...

504
00:20:16,674 --> 00:20:17,379
Den mørke himmel lyste op

505
00:20:17,675 --> 00:20:19,085
med stjernerne og månen,

506
00:20:19,385 --> 00:20:22,718
det ser bare ud til...

507
00:20:23,013 --> 00:20:25,129
Lidt rart, måske lidt

508
00:20:25,433 --> 00:20:26,433
romantisk eller noget,

509
00:20:26,559 --> 00:20:28,049
Jeg ved det ikke.

510
00:20:28,352 --> 00:20:29,683
Ja.

511
00:20:29,979 --> 00:20:31,259
Hvis jeg havde Madison Kramer heroppe,

512
00:20:31,313 --> 00:20:35,226
hun ville skændes med mig.

513
00:20:35,526 --> 00:20:36,606
Det gør du bare ikke

514
00:20:36,694 --> 00:20:38,480
få det, gør du?

515
00:20:38,779 --> 00:20:39,313
Hvad?

516
00:20:39,613 --> 00:20:40,193
Hvad gjorde jeg?

517
00:20:40,489 --> 00:20:41,979
Du er her oppe med mig

518
00:20:42,283 --> 00:20:42,817
og du taler om

519
00:20:43,117 --> 00:20:43,651
en anden pige.

520
00:20:43,951 --> 00:20:44,280
En anden pige, som i øvrigt

521
00:20:44,577 --> 00:20:46,283
har ingen interesse

522
00:20:46,579 --> 00:20:47,785
i dig overhovedet.

523
00:20:48,080 --> 00:20:49,080
Øv.

524
00:20:49,373 --> 00:20:51,079
Vi er nødt til at gøre noget.

525
00:20:51,375 --> 00:20:52,375
Om hvad?

526
00:20:52,668 --> 00:20:54,078
Bare luk øjnene.

527
00:20:54,378 --> 00:20:55,378
Nej.

528
00:20:55,671 --> 00:20:56,080
Luk øjnene ellers gør jeg det

529
00:20:56,380 --> 00:20:58,211
smide dig ned fra dette tag og

530
00:20:58,507 --> 00:20:59,667
Jeg taler på indkørslen,

531
00:20:59,800 --> 00:21:00,800
ikke græsset.

532
00:21:01,010 --> 00:21:04,673
Nu er jeg skræmt.

533
00:21:04,972 --> 00:21:05,972
For første gang,

534
00:21:06,182 --> 00:21:07,763
det er jeg også.

535
00:21:23,574 --> 00:21:24,694
Jeg burde nok gå nu.

536
00:21:24,950 --> 00:21:26,565
Nej, det er dit tag.

537
00:21:26,869 --> 00:21:28,200
Jeg går.

538
00:21:36,796 --> 00:21:37,796
Lp for mange nætter

539
00:21:37,880 --> 00:21:38,880
Jeg ligger alene >»

540
00:21:39,173 --> 00:21:39,582
j ønsker at du var

541
00:21:40,174 --> 00:21:41,664
på telefonen j

542
00:21:41,967 --> 00:21:43,252
j så jeg kunne fortælle dig ting

543
00:21:43,552 --> 00:21:46,214
Jeg har aldrig delt med nogen »

544
00:21:46,514 --> 00:21:47,514
j Jeg har aldrig haft det sådan

545
00:21:47,598 --> 00:21:48,598
før j

546
00:21:48,641 --> 00:21:49,641
j ønsker og håber,

547
00:21:49,683 --> 00:21:50,683
ønsker mere »

548
00:21:50,976 --> 00:21:52,682
j og nu er mit forstand tabt j

549
00:21:52,978 --> 00:21:53,978
j og du har sejret

550
00:21:54,271 --> 00:21:55,556
alle mine tanker j

551
00:21:55,856 --> 00:21:56,311
j så meget for at tænke det

552
00:21:56,607 --> 00:21:59,849
Jeg ville aldrig blive forelsket 2»

553
00:22:00,152 --> 00:22:01,358
j du er den eneste

554
00:22:01,654 --> 00:22:03,269
Jeg drømmer om 2

555
00:22:03,572 --> 00:22:05,779
j med ét blik i øjnene »

556
00:22:06,075 --> 00:22:07,155
js intet jeg kan gøre j

557
00:22:07,451 --> 00:22:11,069
j jeg er faldet for dig j

558
00:22:11,372 --> 00:22:12,782
j åh, baby 2»

559
00:22:13,082 --> 00:22:17,701
j jeg er faldet for dig j

560
00:22:18,003 --> 00:22:21,245
j du ved, sammen ville vi være

561
00:22:21,549 --> 00:22:23,756
så fantastisk, du vil se 7

562
00:22:24,051 --> 00:22:26,258
j bare lad mig komme ind i dit hjerte 2

563
00:22:26,554 --> 00:22:28,340
jydu og mig 2»

564
00:22:28,639 --> 00:22:31,176
j med ét blik i øjnene

565
00:22:31,475 --> 00:22:33,557
og en smag af dit kys »

566
00:22:33,853 --> 00:22:35,809
j og pludselig vidste jeg det

567
00:22:36,105 --> 00:22:38,221
Jeg var faldet for dig 2

568
00:22:38,524 --> 00:22:40,515
j der er intet jeg kan sige,

569
00:22:40,818 --> 00:22:42,900
intet jeg kan gøre j

570
00:22:43,195 --> 00:22:47,985
j jeg er faldet for dig j

571
00:23:01,755 --> 00:23:03,666
mit sæde.

572
00:23:03,966 --> 00:23:05,502
Bickleman sidder på min plads.

573
00:23:05,801 --> 00:23:06,801
Undskyld, Thomas.

574
00:23:06,969 --> 00:23:07,969
Nej, det her er

575
00:23:08,012 --> 00:23:08,421
dit sæde.

576
00:23:08,846 --> 00:23:09,846
Undskyld, Jackie.

577
00:23:29,491 --> 00:23:32,449
Mr. Miller, du har 45

578
00:23:32,745 --> 00:23:33,945
minutter til at skrive følgende

579
00:23:34,079 --> 00:23:36,741
1.000 gange.

580
00:23:37,041 --> 00:23:39,999
"Jeg vil ikke fortælle flere løgne."

581
00:23:40,294 --> 00:23:41,625
Sig det for mig.

582
00:23:41,921 --> 00:23:43,752
Det virker som en temmelig

583
00:23:44,048 --> 00:23:45,458
gammeldags straf.

584
00:23:45,758 --> 00:23:47,123
Jeg er en gammeldags pige.

585
00:23:47,426 --> 00:23:48,882
Sig det nu for mig.

586
00:23:49,178 --> 00:23:50,714
Jeg vil ikke fortælle flere løgne.

587
00:23:51,013 --> 00:23:52,048
Fremragende.

588
00:23:52,348 --> 00:23:53,884
Skriv det nu.

589
00:23:54,183 --> 00:23:56,390
Jeg vender snart tilbage.

590
00:23:56,685 --> 00:23:58,300
Jeg har en håraftale.

591
00:24:00,022 --> 00:24:01,558
Med biavleren?

592
00:24:24,797 --> 00:24:26,628
J at være en macho, macho mand 7

593
00:24:26,924 --> 00:24:28,460
j at have den slags krop

594
00:24:28,759 --> 00:24:30,249
altid efterspurgt 2»

595
00:24:30,552 --> 00:24:31,552
j jogging om morgenen

596
00:24:31,595 --> 00:24:34,132
gå, mand, gå »

597
00:24:34,431 --> 00:24:35,716
j træning i kurbadet,

598
00:24:36,016 --> 00:24:37,552
muskler gløder j

599
00:24:37,851 --> 00:24:39,341
j det kan du bedst tro

600
00:24:39,645 --> 00:24:41,260
han er en macho mand j

601
00:24:41,563 --> 00:24:43,019
j klar til at komme ned med

602
00:24:43,315 --> 00:24:44,851
enhver han kan 2

603
00:24:45,150 --> 00:24:46,765
j hej! Hej!

604
00:24:47,069 --> 00:24:48,479
Hej, hej, hej! J

605
00:24:48,779 --> 00:24:49,484
j macho, macho mand »

606
00:24:49,780 --> 00:24:52,237
j macho man 2»

607
00:24:52,533 --> 00:24:55,240
j Jeg skal være en macho mand 2

608
00:24:55,536 --> 00:24:55,991
ji'vegottobea/

609
00:24:56,286 --> 00:24:59,323
j macho, macho mand, ja j

610
00:24:59,623 --> 00:25:01,739
jeg skal være en macho

611
00:25:02,042 --> 00:25:02,371
joh! Jd

612
00:25:02,668 --> 00:25:06,627
j macho, macho mand, ja j

613
00:25:06,922 --> 00:25:09,504
j Jeg skal være en macho mand 2

614
00:25:09,800 --> 00:25:13,042
j macho, macho mand »

615
00:25:13,345 --> 00:25:14,345
j hej, hej j

616
00:25:14,471 --> 00:25:17,588
jeg skal være en macho

617
00:25:17,891 --> 00:25:18,891
==—...

618
00:26:07,149 --> 00:26:07,683
Det er meget arbejde

619
00:26:07,983 --> 00:26:08,597
for én mand.

620
00:26:08,901 --> 00:26:10,437
Ja, formoder jeg.

621
00:26:10,736 --> 00:26:12,317
Men...

622
00:26:12,613 --> 00:26:13,773
Jeg er sikker på, at der er folk, der

623
00:26:14,031 --> 00:26:15,133
ville ønske de havde noget arbejde at lave,

624
00:26:15,157 --> 00:26:17,489
hva'?

625
00:26:17,785 --> 00:26:19,571
Nå, jeg er sikker på, hvem der har lavet

626
00:26:19,870 --> 00:26:20,450
dette rod ville komme

627
00:26:20,746 --> 00:26:23,579
og undskyld, hvis han var her.

628
00:26:23,874 --> 00:26:25,455
Ja, jeg er sikker.

629
00:26:25,751 --> 00:26:27,537
Uh, jeg er Albert.

630
00:26:27,836 --> 00:26:28,951
Thomas Møller.

631
00:26:29,254 --> 00:26:31,040
Ah, så accepterer jeg.

632
00:26:31,340 --> 00:26:31,669
Acceptere hvad?

633
00:26:31,965 --> 00:26:34,798
Din undskyldning.

634
00:26:35,094 --> 00:26:37,176
Du ved, øh, Thomas Miller,

635
00:26:37,471 --> 00:26:40,383
han efterlod sit lånerkort her.

636
00:26:40,682 --> 00:26:41,682
Og er det ikke sjovt det

637
00:26:41,809 --> 00:26:42,889
denne Thomas Miller

638
00:26:43,185 --> 00:26:44,345
ligner præcis den

639
00:26:44,645 --> 00:26:46,761
hvem står lige her?

640
00:26:47,064 --> 00:26:48,929
Underligt, hva'?

641
00:26:49,233 --> 00:26:49,562
Busted.

642
00:26:49,858 --> 00:26:52,725
Ja, knust.

643
00:26:53,028 --> 00:26:54,108
Åh, før jeg glemmer,

644
00:26:54,404 --> 00:26:55,894
Fru bleckner, spurgte hun mig

645
00:26:56,198 --> 00:26:57,198
for at tjekke dig,

646
00:26:57,491 --> 00:26:57,900
se om du, øh, gennemførte

647
00:26:58,200 --> 00:27:05,163
din straf.

648
00:27:05,457 --> 00:27:08,119
1.000 gange.

649
00:27:08,418 --> 00:27:09,954
1.000?

650
00:27:10,254 --> 00:27:11,710
Wow.

651
00:27:12,005 --> 00:27:13,836
Wow, det ligner mere 2.000.

652
00:27:14,133 --> 00:27:17,296
Ja, jeg ville gerne vise det

653
00:27:17,594 --> 00:27:20,381
hende hvor meget jeg har ændret mig.

654
00:27:20,681 --> 00:27:21,170
Thomas, jeg vil give dig

655
00:27:21,473 --> 00:27:22,473
endnu en chance.

656
00:27:22,724 --> 00:27:24,931
Jeg er ked af det?

657
00:27:25,227 --> 00:27:26,227
Sidste chance for at forklare

658
00:27:26,436 --> 00:27:27,642
stanken af toner over det hele

659
00:27:27,938 --> 00:27:29,519
disse papirer.

660
00:27:29,815 --> 00:27:31,646
Skyldig, sir.

661
00:27:32,776 --> 00:27:33,105
Hvordan føles det nu

662
00:27:33,402 --> 00:27:35,233
at fortælle sandheden?

663
00:27:35,529 --> 00:27:35,733
Mærkelig.

664
00:27:36,029 --> 00:27:37,565
Hej, du vil ikke fortælle det

665
00:27:37,865 --> 00:27:38,865
på mig, er du?

666
00:27:39,116 --> 00:27:40,231
For jeg er på en rigtig kort

667
00:27:40,534 --> 00:27:42,195
"et slag mere og du er ude™"

668
00:27:42,494 --> 00:27:43,494
snor.

669
00:27:43,704 --> 00:27:44,318
Næh, mand, det her bliver vores

670
00:27:44,621 --> 00:27:45,906
lille hemmelighed.

671
00:27:46,206 --> 00:27:47,406
Du har nogle store cools

672
00:27:47,499 --> 00:27:48,158
for en voksen.

673
00:27:48,458 --> 00:27:49,578
Jeg håber for din skyld din

674
00:27:49,626 --> 00:27:49,955
forældre har nogle store cools,

675
00:27:50,252 --> 00:27:50,661
også.

676
00:27:51,003 --> 00:27:52,834
Nå, faktisk kan du måske

677
00:27:53,255 --> 00:27:53,619
kender min mor.

678
00:27:53,922 --> 00:27:54,502
Rektor Hamptons assistent,

679
00:27:54,798 --> 00:27:55,798
Claire Miller.

680
00:27:55,966 --> 00:27:57,376
Ja, jo,

681
00:27:57,676 --> 00:27:57,960
hun er en sød dame.

682
00:27:58,343 --> 00:27:59,958
Og, øh, og hvad med

683
00:28:00,262 --> 00:28:01,262
din far?

684
00:28:01,346 --> 00:28:02,586
Jeg behøver ikke rigtig bekymre mig

685
00:28:02,890 --> 00:28:03,890
om min far.

686
00:28:03,974 --> 00:28:06,340
Han er faktisk meget væk.

687
00:28:06,727 --> 00:28:07,056
Okay, hør efter,

688
00:28:07,352 --> 00:28:07,681
herrer. Vi spiller ind

689
00:28:07,978 --> 00:28:09,218
foran en fjendtlig skare i dag.

690
00:28:09,396 --> 00:28:10,101
Hvis vi skal vinde denne ting,

691
00:28:10,397 --> 00:28:10,761
vi bliver nødt til at spille

692
00:28:11,064 --> 00:28:12,184
fejlfri fodbold, og jeg

693
00:28:12,232 --> 00:28:12,812
tror vi alle ved hvad det er

694
00:28:13,108 --> 00:28:13,563
okay?

695
00:28:13,859 --> 00:28:14,268
Og jeg ser på dig,

696
00:28:14,610 --> 00:28:15,610
John vilma, for at føre os til

697
00:28:15,861 --> 00:28:16,861
sejr, okay?

698
00:28:16,904 --> 00:28:17,518
Jeg regner med dig, kammerat.

699
00:28:17,821 --> 00:28:18,840
Vi regner alle med dig.

700
00:28:18,864 --> 00:28:19,523
Vi skal til...

701
00:28:19,823 --> 00:28:21,233
Hold fast, træner.

702
00:28:21,533 --> 00:28:22,022
Kan jeg blitz?

703
00:28:22,326 --> 00:28:23,987
Ikke i dag, ingen blitz i dag.

704
00:28:24,286 --> 00:28:24,695
Tak dog.

705
00:28:24,995 --> 00:28:26,610
Hør nu, her er hvad vi er

706
00:28:26,914 --> 00:28:27,243
vil gøre. Vi går ud

707
00:28:27,539 --> 00:28:27,994
der og vi skal spille

708
00:28:28,290 --> 00:28:29,570
det bedste spil vi nogensinde har spillet,

709
00:28:29,750 --> 00:28:30,750
okay? Nu, hvis de

710
00:28:30,792 --> 00:28:31,497
kom tilbage med det pas...

711
00:28:31,793 --> 00:28:32,999
Træner?

712
00:28:33,295 --> 00:28:33,659
Hvorfor giver du mig ikke lov

713
00:28:33,962 --> 00:28:34,075
blitz?

714
00:28:34,379 --> 00:28:35,619
Vi vil ikke blæse i dag,

715
00:28:35,797 --> 00:28:38,038
okay? I dag vil John ikke være det

716
00:28:38,342 --> 00:28:38,706
lynende, okay?

717
00:28:39,009 --> 00:28:39,623
Vi går efter min plan,

718
00:28:39,927 --> 00:28:40,131
okay?

719
00:28:40,510 --> 00:28:41,510
Her er hvad vi laver.

720
00:28:41,803 --> 00:28:43,589
John vil blitz.

721
00:28:43,889 --> 00:28:45,049
Tak, træner.

722
00:28:45,390 --> 00:28:45,845
Hej, se lige det,

723
00:28:46,225 --> 00:28:46,759
der er en gave til dig.

724
00:28:47,059 --> 00:28:47,673
Okay, lad os få det ind her

725
00:28:47,976 --> 00:28:48,590
lige nu, lad os gå, gutter.

726
00:28:48,894 --> 00:28:49,929
Hvem er vi?

727
00:28:50,229 --> 00:28:50,593
Alle: Jets!

728
00:28:50,979 --> 00:28:51,217
Hvem er vi?

729
00:28:51,563 --> 00:28:52,563
Alle: Jets!

730
00:28:53,607 --> 00:28:55,893
Lad os gå!

731
00:28:56,235 --> 00:28:56,599
Wow.

732
00:28:57,110 --> 00:28:58,566
Din far er træneren

733
00:28:58,862 --> 00:29:00,602
af New York-jetflyene?

734
00:29:00,906 --> 00:29:02,237
Ja. Nogle gange han endda

735
00:29:02,532 --> 00:29:03,021
lader mig designe nogle af

736
00:29:03,325 --> 00:29:04,440
forsvarspakkerne.

737
00:29:04,743 --> 00:29:06,734
Og mig, bare en pedel.

738
00:29:07,037 --> 00:29:08,322
Nå, som sagt, det slår

739
00:29:08,622 --> 00:29:09,622
ikke har et arbejde, hva'?

740
00:29:09,831 --> 00:29:11,031
Det vil jeg prøve at huske.

741
00:29:15,796 --> 00:29:18,538
Åh, Thomas Miller.

742
00:29:21,843 --> 00:29:23,299
Hold det ægte, hva'?

743
00:29:23,595 --> 00:29:24,630
Ja.

744
00:29:32,771 --> 00:29:33,771
Joe namat?

745
00:29:33,855 --> 00:29:35,720
Min, Chapman.

746
00:29:36,024 --> 00:29:37,168
En signeret bold fra Joe Namath

747
00:29:37,192 --> 00:29:38,932
må være et par dollars værd.

748
00:29:39,236 --> 00:29:39,895
Lige siden jeg har været i det her

749
00:29:40,195 --> 00:29:41,526
skole, du har taget alt

750
00:29:41,822 --> 00:29:42,902
det tilhører mig.

751
00:29:43,198 --> 00:29:44,318
Jeg har ikke taget noget af dig.

752
00:29:44,491 --> 00:29:46,948
Det virker næppe rimeligt.

753
00:29:47,369 --> 00:29:47,653
Så?

754
00:29:47,995 --> 00:29:50,907
Så giv mig min bold tilbage.

755
00:29:51,206 --> 00:29:51,661
Denne?

756
00:29:51,957 --> 00:29:52,976
Kom nu, min far gav det

757
00:29:53,000 --> 00:29:53,113
til mig.

758
00:29:53,417 --> 00:29:54,076
Far?

759
00:29:54,376 --> 00:29:56,867
Hvilken far?

760
00:29:57,170 --> 00:29:57,625
Skateboardfaren?

761
00:29:57,921 --> 00:30:00,913
Eller far, jet-træneren?

762
00:30:01,216 --> 00:30:03,332
Eller regeringsfar?

763
00:30:03,635 --> 00:30:04,635
Hvilken, Miller?

764
00:30:04,886 --> 00:30:06,126
Hvilken af dine fantastiske fædre

765
00:30:06,430 --> 00:30:07,430
gav det til dig?

766
00:30:17,941 --> 00:30:18,976
Vil du have det her?

767
00:30:19,276 --> 00:30:19,731
Vil du det så gerne?

768
00:30:20,027 --> 00:30:22,143
Nå, tag fat i det.

769
00:31:06,239 --> 00:31:07,900
Mand hvisker: Hej.

770
00:31:08,200 --> 00:31:09,200
Ja, coveret her

771
00:31:09,284 --> 00:31:09,693
på skolen er perfekt.

772
00:31:09,993 --> 00:31:13,702
Ingen har mistanke om noget.

773
00:31:13,997 --> 00:31:16,238
Jeg henter hende til dansen.

774
00:31:16,541 --> 00:31:16,870
Tro mig, de betaler alt

775
00:31:17,167 --> 00:31:18,828
pengene i verden at få

776
00:31:19,127 --> 00:31:21,243
hendes ryg i ét stykke.

777
00:31:21,546 --> 00:31:24,128
Vi snakkes senere.

778
00:31:46,530 --> 00:31:46,939
Thomas over walkie-talkie:

779
00:31:47,239 --> 00:31:48,854
Jackie, er du der?

780
00:31:49,199 --> 00:31:49,483
Jackie, kom nu,

781
00:31:49,825 --> 00:31:50,825
Jeg er nødt til at tale med dig!

782
00:31:51,076 --> 00:31:52,612
Jeg var nede i træningskælderen

783
00:31:52,953 --> 00:31:53,362
og jeg overhørte en fyr

784
00:31:53,662 --> 00:31:54,902
taler om at få en pige

785
00:31:55,038 --> 00:31:57,404
og hvordan de ville betale alt det

786
00:31:57,707 --> 00:31:58,241
penge i verden for at få hende

787
00:31:58,542 --> 00:31:59,622
tilbage i ét stykke, og det er han

788
00:31:59,668 --> 00:32:00,828
vil gøre det ved dansen!

789
00:32:01,128 --> 00:32:02,538
Venligst, Jackie, du skal

790
00:32:02,838 --> 00:32:03,953
svar mig!

791
00:32:04,423 --> 00:32:05,423
Hoffman, det er alvorligt!

792
00:32:05,632 --> 00:32:08,339
Er du der?

793
00:32:11,096 --> 00:32:11,460
Thomas: Undskyld mig,

794
00:32:12,055 --> 00:32:14,922
undskyld mig, undskyld mig.

795
00:32:15,225 --> 00:32:16,886
Vi skal snakke.

796
00:32:17,185 --> 00:32:17,799
Hvilket ville være fint,

797
00:32:18,103 --> 00:32:19,103
bortset fra det faktum

798
00:32:19,146 --> 00:32:20,181
vi taler ikke.

799
00:32:20,480 --> 00:32:21,520
Jackie, det er virkelig,

800
00:32:21,648 --> 00:32:22,648
virkelig vigtigt.

801
00:32:22,691 --> 00:32:23,180
Antyder mine følelser

802
00:32:23,483 --> 00:32:24,483
var ikke.

803
00:32:24,568 --> 00:32:26,399
Stille, klasse.

804
00:32:26,695 --> 00:32:27,059
Jeg har en meget vigtig

805
00:32:27,362 --> 00:32:28,562
meddelelse at dele med dig

806
00:32:28,822 --> 00:32:29,402
denne morgen.

807
00:32:29,698 --> 00:32:30,403
Jackie, det er virkelig

808
00:32:30,699 --> 00:32:31,404
vigtigt.

809
00:32:31,700 --> 00:32:36,490
Mr. Miller, sæt dig.

810
00:32:36,788 --> 00:32:38,153
Som du ved, vores æresstuderende

811
00:32:38,457 --> 00:32:39,457
indtastet et nationalt essay

812
00:32:39,583 --> 00:32:40,583
konkurrence.

813
00:32:40,834 --> 00:32:41,243
Nå, med stor fornøjelse,

814
00:32:41,543 --> 00:32:41,872
Jeg kan fortælle dig vores helt egen

815
00:32:42,210 --> 00:32:45,122
Madison Kramer placerede sig først

816
00:32:45,422 --> 00:32:45,956
med hendes komposition med titlen,

817
00:32:46,256 --> 00:32:48,338
"redder verden et minut

818
00:32:48,633 --> 00:32:49,633
ad gangen."

819
00:32:52,721 --> 00:32:53,881
Tak.

820
00:32:54,181 --> 00:32:55,216
Og jeg tror virkelig

821
00:32:55,515 --> 00:32:56,550
det kunne lade sig gøre!

822
00:32:56,850 --> 00:32:58,260
Hvis vi bare bryder vores liv ned

823
00:32:58,560 --> 00:32:59,560
ind i små 62

824
00:32:59,603 --> 00:32:59,932
intervaller...

825
00:33:00,270 --> 00:33:00,884
Tak, Madison.

826
00:33:01,188 --> 00:33:04,897
Nu som en belønning, vores skole

827
00:33:05,192 --> 00:33:06,352
er blevet udvalgt til besøg

828
00:33:06,651 --> 00:33:08,482
af en meget speciel gæst.

829
00:33:08,778 --> 00:33:09,187
Jeg har vidst om dette i dagevis,

830
00:33:09,488 --> 00:33:11,194
men kunne ikke fortælle det til nogen

831
00:33:11,490 --> 00:33:12,946
af sikkerhedsmæssige årsager.

832
00:33:13,241 --> 00:33:14,902
I aften er vores efterårsdans

833
00:33:15,202 --> 00:33:16,442
prydet med et udseende

834
00:33:16,745 --> 00:33:18,986
af præsidentens datter

835
00:33:19,289 --> 00:33:22,577
af Amerikas Forenede Stater,

836
00:33:22,876 --> 00:33:24,241
Christina Adams.

837
00:33:24,544 --> 00:33:25,203
Det er rigtigt...

838
00:33:25,504 --> 00:33:25,868
Mand: Jeg henter hende kl

839
00:33:26,171 --> 00:33:28,628
dansen. Tro mig,

840
00:33:28,924 --> 00:33:29,924
de betaler alle pengene

841
00:33:30,091 --> 00:33:31,110
i verden for at få hende tilbage

842
00:33:31,134 --> 00:33:34,752
i ét stykke.

843
00:33:36,223 --> 00:33:37,223
Åh, min gud.

844
00:33:37,265 --> 00:33:39,847
Mr. Miller, gå direkte

845
00:33:40,143 --> 00:33:40,723
til...

846
00:33:41,019 --> 00:33:42,059
Rektors kontor.

847
00:33:42,354 --> 00:33:43,969
Nede ad gangen, til venstre,

848
00:33:44,272 --> 00:33:45,272
forbi biblioteket.

849
00:33:45,524 --> 00:33:47,060
Det er der, jeg er på vej hen.

850
00:33:52,113 --> 00:33:53,113
Tillykke.

851
00:33:53,240 --> 00:33:55,572
Tak skal du have, Thomas.

852
00:34:02,624 --> 00:34:03,624
Sir, præsidentens

853
00:34:03,708 --> 00:34:04,322
datter er i alvorlig fare!

854
00:34:04,626 --> 00:34:05,991
Er dette endnu en lille spøg,

855
00:34:06,294 --> 00:34:06,498
Miller dreng?

856
00:34:06,795 --> 00:34:07,204
Nej, sir.

857
00:34:07,504 --> 00:34:08,914
Jeg overhørte ham tale

858
00:34:09,214 --> 00:34:10,374
på sin telefon.

859
00:34:10,674 --> 00:34:12,960
Jeg skriver min opsigelse.

860
00:34:13,260 --> 00:34:14,921
Nej, det bliver ikke nødvendigt

861
00:34:15,220 --> 00:34:16,220
Fru Miller.

862
00:34:16,513 --> 00:34:16,968
Thomas, trods alt er vi gået

863
00:34:17,305 --> 00:34:18,425
igennem, jeg stoler på, at du er klog

864
00:34:18,598 --> 00:34:19,638
nok til at kende det alvorlige

865
00:34:19,849 --> 00:34:21,214
konsekvenser du kan komme ud for

866
00:34:21,518 --> 00:34:22,598
i kølvandet på sådanne

867
00:34:22,894 --> 00:34:24,100
en afskyelig løgn.

868
00:34:24,396 --> 00:34:26,307
Og derfor er jeg tilbøjelig til

869
00:34:26,606 --> 00:34:27,606
tro dig.

870
00:34:27,691 --> 00:34:30,979
Fantastisk!

871
00:34:31,278 --> 00:34:32,278
Fru Miller?

872
00:34:32,320 --> 00:34:32,900
Hr?

873
00:34:33,196 --> 00:34:37,815
Mød mig ved bjørnen, tak.

874
00:34:38,118 --> 00:34:40,029
Ring straks til denne mand.

875
00:34:40,328 --> 00:34:41,738
Dr. Nussbaum?

876
00:34:42,038 --> 00:34:42,447
En dygtig børnepsykolog,

877
00:34:42,747 --> 00:34:45,033
har specialiseret sig i vrangforestillinger

878
00:34:45,333 --> 00:34:46,539
adfærd.

879
00:34:46,835 --> 00:34:47,835
Det tror du, min søn er

880
00:34:48,044 --> 00:34:49,159
vrangforestillinger?

881
00:34:49,462 --> 00:34:51,794
Lidt, ja.

882
00:34:52,090 --> 00:34:53,421
Efter Dr. Nussbaum giver sit

883
00:34:53,717 --> 00:34:56,174
diagnose, vil han anbefale

884
00:34:56,469 --> 00:34:57,959
en passende skole.

885
00:34:58,263 --> 00:35:00,003
Men du kan blive.

886
00:35:00,307 --> 00:35:02,923
Du er meget god.

887
00:35:03,226 --> 00:35:04,682
Først og fremmest er Thomas

888
00:35:04,978 --> 00:35:05,433
lige her i rummet.

889
00:35:05,729 --> 00:35:07,765
Thomas har også meget god

890
00:35:08,064 --> 00:35:08,473
hørelse, og det eneste

891
00:35:08,773 --> 00:35:10,729
vildfarende om Thomas

892
00:35:11,026 --> 00:35:12,106
tror han, han kunne

893
00:35:12,402 --> 00:35:13,107
stoler på dig med sandheden,

894
00:35:13,403 --> 00:35:17,396
rektor Hampton.

895
00:35:17,699 --> 00:35:18,905
Ironisk...

896
00:35:19,200 --> 00:35:19,529
Du er rektor,

897
00:35:19,826 --> 00:35:25,162
men alligevel har du ingen principper.

898
00:35:29,502 --> 00:35:32,619
Psst!

899
00:35:32,922 --> 00:35:34,253
Mr. Randall.

900
00:35:34,549 --> 00:35:38,883
Kan vi snakke?

901
00:35:39,179 --> 00:35:41,386
Sikker.

902
00:35:41,681 --> 00:35:44,844
Hvad sker der?

903
00:35:45,143 --> 00:35:47,509
[Det er en gammel historie, og jeg

904
00:35:47,812 --> 00:35:48,392
burde virkelig vide, hvad de skal gøre

905
00:35:48,688 --> 00:35:50,349
fordi det er så gammel en historie.

906
00:35:50,649 --> 00:35:51,729
Jeg gætter på.

907
00:35:52,025 --> 00:35:53,640
Er det her nogen

908
00:35:53,943 --> 00:35:55,223
ved noget som ingen andre

909
00:35:55,320 --> 00:35:56,776
ved, og at nogen

910
00:35:57,072 --> 00:35:58,272
er ikke sikker på om de skal fortælle det

911
00:35:58,490 --> 00:35:59,490
nogen eller ej?

912
00:35:59,699 --> 00:36:01,485
Du er god.

913
00:36:01,785 --> 00:36:01,898
Så?

914
00:36:02,202 --> 00:36:04,443
Hvad ved personen?

915
00:36:04,746 --> 00:36:05,946
Nå, lad os bare sige, at det er...

916
00:36:06,414 --> 00:36:06,823
[Det er et spørgsmål om livet

917
00:36:07,248 --> 00:36:08,363
og døden!

918
00:36:08,667 --> 00:36:10,373
Hvordan vidste du det?

919
00:36:10,669 --> 00:36:11,283
Nå, som du sagde,

920
00:36:11,586 --> 00:36:12,586
det er sådan en gammel historie.

921
00:36:16,383 --> 00:36:19,170
Se, nogen er i fare.

922
00:36:19,469 --> 00:36:21,334
Virkelig, reel fare.

923
00:36:27,811 --> 00:36:30,143
Hold den tanke, Thomas.

924
00:36:30,480 --> 00:36:30,593
Hej?

925
00:36:30,897 --> 00:36:32,979
Ja.

926
00:36:33,274 --> 00:36:34,309
Stor.

927
00:36:34,609 --> 00:36:38,818
Nå, det er det, jeg er her for.

928
00:36:39,114 --> 00:36:39,728
Hør, det bliver jeg nødt til

929
00:36:40,031 --> 00:36:41,031
ringe tilbage.

930
00:36:45,370 --> 00:36:45,699
Hvad sagde du om

931
00:36:45,995 --> 00:36:46,484
nogen der er i fare?

932
00:36:46,996 --> 00:36:49,408
Hvad? Det sagde I-1 ikke.

933
00:36:49,708 --> 00:36:50,743
Hvorfor skulle jeg sige det?

934
00:36:51,042 --> 00:36:53,283
[I-]Det ville jeg aldrig sige.

935
00:36:53,795 --> 00:36:53,999
Thomas?

936
00:36:54,295 --> 00:36:55,295
Vi ses!

937
00:37:14,649 --> 00:37:16,514
Skulle du være herinde?

938
00:37:16,818 --> 00:37:17,147
Hvor er Albert?

939
00:37:17,444 --> 00:37:17,978
Albert?

940
00:37:18,278 --> 00:37:20,439
Den anden pedel.

941
00:37:20,780 --> 00:37:21,144
Den seje.

942
00:37:21,489 --> 00:37:22,854
Åh, fredag.

943
00:37:23,158 --> 00:37:26,025
Albert har fri fredag

944
00:37:26,327 --> 00:37:29,694
hvornår kommer han tilbage?

945
00:37:29,998 --> 00:37:30,998
Mandag.

946
00:37:31,082 --> 00:37:35,576
Åh, selvfølgelig, mandag.

947
00:37:35,879 --> 00:37:36,879
Tak.

948
00:37:47,724 --> 00:37:48,964
Albert, du er her.

949
00:37:49,267 --> 00:37:50,267
Stor.

950
00:37:50,310 --> 00:37:51,310
Selvfølgelig er jeg her.

951
00:37:51,519 --> 00:37:53,134
Hvad sker der, lille mand?

952
00:37:53,438 --> 00:37:55,269
Så vil du sige, hvad vi

953
00:37:55,565 --> 00:37:57,806
har et solidt venskab?

954
00:37:58,109 --> 00:37:59,565
Det vi... mødte vi kun én gang.

955
00:37:59,861 --> 00:38:01,351
Nå, efter et møde,

956
00:38:01,654 --> 00:38:02,654
kan du se hvor det er

957
00:38:02,739 --> 00:38:03,739
vil gå?

958
00:38:03,865 --> 00:38:04,865
Ligesom, bff?

959
00:38:04,908 --> 00:38:05,567
Bff? Kom igen?

960
00:38:05,867 --> 00:38:09,405
Bedste venner for evigt.

961
00:38:09,704 --> 00:38:10,363
Okay, det er fedt.

962
00:38:10,663 --> 00:38:11,783
Giv mig lidt kærlighed, lille mand.

963
00:38:11,873 --> 00:38:14,285
Ja, ja.

964
00:38:14,584 --> 00:38:17,872
Så, øh, bfe

965
00:38:18,171 --> 00:38:20,503
hvad gør vi nu?

966
00:38:20,799 --> 00:38:22,164
Vi snakker.

967
00:38:22,467 --> 00:38:22,876
Og jeg tror på, at jeg kan dele

968
00:38:23,176 --> 00:38:23,710
alt og alt

969
00:38:24,010 --> 00:38:24,419
med dig.

970
00:38:24,719 --> 00:38:25,048
Ved du hvad?

971
00:38:25,345 --> 00:38:26,465
Jeg ville ikke have det andet

972
00:38:26,596 --> 00:38:26,880
måde.

973
00:38:27,180 --> 00:38:28,761
Også mig, så her er den.

974
00:38:29,057 --> 00:38:29,512
Nogen planlægger at kidnappe

975
00:38:29,808 --> 00:38:30,422
præsidentens datter

976
00:38:30,725 --> 00:38:33,137
lige her til vores dans.

977
00:38:36,105 --> 00:38:36,560
Kom så, Thomas.

978
00:38:36,856 --> 00:38:37,470
Er du klar over, hvad du er

979
00:38:37,774 --> 00:38:38,229
siger?

980
00:38:38,525 --> 00:38:41,517
Ja, det gør jeg.

981
00:38:41,820 --> 00:38:43,105
Okay, godt,

982
00:38:43,404 --> 00:38:44,484
fortæl mig, hvad du ved.

983
00:38:44,781 --> 00:38:47,113
Nå, det er alt, hvad jeg ved.

984
00:38:48,201 --> 00:38:49,201
Bussen kører.

985
00:38:49,327 --> 00:38:49,736
Skal flyve!

986
00:38:50,078 --> 00:38:55,072
Hej, vent!

987
00:38:59,462 --> 00:38:59,871
Hampton: Vi ved det alle

988
00:39:00,171 --> 00:39:01,411
størrelsen af i aften,

989
00:39:01,714 --> 00:39:03,545
en begivenhed ulig noget andet

990
00:39:03,842 --> 00:39:04,456
der nogensinde har været afholdt

991
00:39:04,759 --> 00:39:09,503
i vores skole.

992
00:39:09,806 --> 00:39:13,515
Din mission kommer ned til dette.

993
00:39:13,810 --> 00:39:16,222
Hold orden, hold dine børn

994
00:39:16,521 --> 00:39:17,806
sikkert, og jeg kan ikke understrege dette

995
00:39:18,106 --> 00:39:18,640
nok...

996
00:39:18,940 --> 00:39:21,101
Behold præsidentens datter

997
00:39:21,401 --> 00:39:24,609
endnu sikrere.

998
00:39:24,904 --> 00:39:25,904
Intet pres.

999
00:39:29,242 --> 00:39:31,278
Nyd din nat.

1000
00:39:31,578 --> 00:39:32,578
Tak.

1001
00:39:35,540 --> 00:39:37,155
Fru Miller?

1002
00:39:37,458 --> 00:39:40,950
Kan du blive tilbage, tak?

1003
00:39:41,379 --> 00:39:41,708
Hr?

1004
00:39:42,005 --> 00:39:43,870
Mr. Bailey og jeg har talt sammen

1005
00:39:44,173 --> 00:39:45,709
i længden og føler måske

1006
00:39:46,009 --> 00:39:47,624
det er bedst, hvis Thomas blev væk

1007
00:39:47,927 --> 00:39:49,667
fra aftenens festligheder.

1008
00:39:49,971 --> 00:39:50,971
Det er jeg bange for ikke

1009
00:39:51,139 --> 00:39:52,345
en mulighed.

1010
00:39:55,184 --> 00:39:56,594
Du ved hvad indsatsen er,

1011
00:39:56,895 --> 00:39:57,600
Miller.

1012
00:39:57,896 --> 00:39:59,261
Miller?

1013
00:39:59,564 --> 00:39:59,928
Mrs. Miller, der går

1014
00:40:00,231 --> 00:40:01,562
at være en masse nyhedsdækning.

1015
00:40:01,858 --> 00:40:02,517
Jeg vil bare have, at alt kommer

1016
00:40:02,817 --> 00:40:03,817
af rosenrød og ferskenagtig.

1017
00:40:03,902 --> 00:40:05,108
Lad os se det i øjnene,

1018
00:40:05,612 --> 00:40:05,941
rektor Hampton.

1019
00:40:06,362 --> 00:40:07,482
Hvad du virkelig bekymrer dig om

1020
00:40:07,739 --> 00:40:08,774
om er, at du kommer af

1021
00:40:09,073 --> 00:40:10,313
rosenrød og ferskenagtig.

1022
00:40:12,994 --> 00:40:16,157
Mrs. Miller, Thomas vil ikke

1023
00:40:16,456 --> 00:40:18,037
være med til aftenens dans,

1024
00:40:18,333 --> 00:40:18,788
og der er intet valg

1025
00:40:19,083 --> 00:40:20,948
i sagen.

1026
00:40:21,544 --> 00:40:21,999
Du vil svare

1027
00:40:22,503 --> 00:40:24,334
telefonen?

1028
00:40:24,631 --> 00:40:26,087
Sir, vil du svare

1029
00:40:26,382 --> 00:40:26,791
det?

1030
00:40:27,091 --> 00:40:29,298
Hr?

1031
00:40:29,594 --> 00:40:29,958
Mor, du er nødt til at tro

1032
00:40:30,261 --> 00:40:32,126
mig. Præsidentens datters

1033
00:40:32,472 --> 00:40:32,836
vil virkelig blive bortført.

1034
00:40:33,181 --> 00:40:33,590
Det er ikke en historie.

1035
00:40:33,890 --> 00:40:36,097
Jeg siger sandheden.

1036
00:40:36,392 --> 00:40:37,507
Disse historier er en måde

1037
00:40:37,810 --> 00:40:38,810
for at få opmærksomhed

1038
00:40:38,853 --> 00:40:39,558
og-og bare så du ikke har

1039
00:40:39,854 --> 00:40:42,061
at føle sig helt alene, ikke?

1040
00:40:42,357 --> 00:40:43,722
Men det skal du vide

1041
00:40:44,025 --> 00:40:45,025
du er ikke alene.

1042
00:40:45,109 --> 00:40:46,149
Jeg er her, og din fars

1043
00:40:46,235 --> 00:40:46,644
derude venter på dig

1044
00:40:46,945 --> 00:40:48,685
at nå ud til ham, okay?

1045
00:40:48,988 --> 00:40:50,478
Reporter på TV.Westpark

1046
00:40:50,782 --> 00:40:51,191
mellemskolen og vores lille by

1047
00:40:51,491 --> 00:40:52,731
bliver aldrig den samme igen som

1048
00:40:52,909 --> 00:40:54,991
første datter Christina Adams

1049
00:40:55,286 --> 00:40:56,992
vil bruge 33 minutter med os.

1050
00:40:57,288 --> 00:40:57,697
Står ved siden af mig

1051
00:40:57,997 --> 00:40:59,612
Madison Kramer, vores ære

1052
00:41:01,501 --> 00:41:01,910
så Madison, hvad inspirerede dig

1053
00:41:02,210 --> 00:41:04,747
prisvindende essay?

1054
00:41:05,046 --> 00:41:07,833
Jamen det tror jeg virkelig på

1055
00:41:08,132 --> 00:41:08,712
vi kan fokusere på alt andet end

1056
00:41:09,008 --> 00:41:11,169
her og nu.

1057
00:41:11,469 --> 00:41:14,051
Se, hvis vi bare bremser vores liv

1058
00:41:14,347 --> 00:41:16,087
ned og leve det et minut kl

1059
00:41:16,391 --> 00:41:17,391
en gang...

1060
00:41:17,642 --> 00:41:18,642
Tak, Madison.

1061
00:41:18,726 --> 00:41:19,726
Vi er ude af tiden.

1062
00:41:20,019 --> 00:41:22,305
Venter du nogen?

1063
00:41:22,605 --> 00:41:23,685
Jeg er ikke ligefrem den mest

1064
00:41:23,940 --> 00:41:25,084
populær person, så det ville være en

1065
00:41:25,108 --> 00:41:27,064
stort tuden nej.

1066
00:41:27,360 --> 00:41:28,560
Og det er ikke usædvanligt for nogen

1067
00:41:28,820 --> 00:41:30,026
medlem af den første familie til

1068
00:41:30,321 --> 00:41:31,686
rejse med op mod ti

1069
00:41:31,990 --> 00:41:32,399
undercover sikkerhedspersonale.

1070
00:41:32,699 --> 00:41:33,926
Hun får brug for hver eneste

1071
00:41:33,950 --> 00:41:35,815
en af dem.

1072
00:41:36,119 --> 00:41:38,952
Thomas, kom herind tak.

1073
00:41:39,247 --> 00:41:43,035
Hvad gjorde jeg nu?

1074
00:41:43,334 --> 00:41:44,478
Du glemte din bogtaske kl

1075
00:41:44,502 --> 00:41:45,082
skole.

1076
00:41:45,378 --> 00:41:45,992
Undskyld.

1077
00:41:46,379 --> 00:41:46,708
Heldigvis var nogen sød

1078
00:41:47,005 --> 00:41:50,418
nok til at bringe det til dig.

1079
00:41:50,717 --> 00:41:51,717
Hej Thomas.

1080
00:41:52,385 --> 00:41:53,385
Ven.

1081
00:41:53,511 --> 00:41:56,253
Mr. Randall, du gør ikke... dig

1082
00:41:56,681 --> 00:41:57,045
behøver ikke at være her.

1083
00:41:57,473 --> 00:41:58,758
Det gør du virkelig ikke.

1084
00:41:59,058 --> 00:42:00,058
Efter vores lille

1085
00:42:00,226 --> 00:42:01,346
samtale, jeg vidste, du havde

1086
00:42:01,519 --> 00:42:02,519
noget på hjertet.

1087
00:42:02,645 --> 00:42:03,885
Ikke underligt, at du efterlod det her.

1088
00:42:04,147 --> 00:42:05,762
Tak, sir.

1089
00:42:06,065 --> 00:42:07,771
Du kan give dig selv ind nu.

1090
00:42:08,067 --> 00:42:09,603
Undskyld mig?

1091
00:42:09,902 --> 00:42:11,517
Jeg mente du kan vende om

1092
00:42:11,821 --> 00:42:12,821
og gå nu.

1093
00:42:12,864 --> 00:42:13,228
Tak.

1094
00:42:13,531 --> 00:42:14,862
Thomas!

1095
00:42:15,158 --> 00:42:17,194
Jeg er så ked af hans uhøflighed.

1096
00:42:17,493 --> 00:42:17,902
Vil du have noget koldt til

1097
00:42:18,202 --> 00:42:19,533
drikke?

1098
00:42:19,829 --> 00:42:20,829
Ja, selvfølgelig.

1099
00:42:25,460 --> 00:42:26,540
Du virker lidt nervøs,

1100
00:42:26,586 --> 00:42:26,915
Thomas.

1101
00:42:27,211 --> 00:42:28,355
Og du virker ikke tørstig,

1102
00:42:28,379 --> 00:42:30,210
så hvorfor er du her stadig?

1103
00:42:30,506 --> 00:42:31,621
Okay, du fik mig.

1104
00:42:31,924 --> 00:42:32,924
Jeg er ikke rigtig tørstig.

1105
00:42:33,217 --> 00:42:33,876
Sandheden er, at jeg ønskede at være alene

1106
00:42:34,177 --> 00:42:36,338
med dig.

1107
00:42:36,637 --> 00:42:37,171
Du er den slemme fyr, ikke

1108
00:42:37,472 --> 00:42:37,801
dig?

1109
00:42:38,097 --> 00:42:39,507
Jeg vil gerne spørge dig om noget

1110
00:42:39,807 --> 00:42:41,468
spørgsmål gør mig til en dårlig fyr,

1111
00:42:41,768 --> 00:42:43,633
så ja.

1112
00:42:43,936 --> 00:42:44,971
Se, glem vores snak.

1113
00:42:45,354 --> 00:42:45,843
Jeg ved ingenting.

1114
00:42:46,272 --> 00:42:48,103
Heroppe, tom.

1115
00:42:48,399 --> 00:42:49,479
Intet andet end lagerplads.

1116
00:42:49,859 --> 00:42:50,223
Har du været til rektor

1117
00:42:50,568 --> 00:42:50,897
Hamptons kontor for nylig?

1118
00:42:51,486 --> 00:42:52,817
Nu er det uretfærdigt

1119
00:42:53,112 --> 00:42:54,112
spørgsmål.

1120
00:42:54,405 --> 00:42:54,860
Jeg er altid i rektor

1121
00:42:55,239 --> 00:42:55,523
Hamptons kontor.

1122
00:42:56,157 --> 00:42:57,301
Og har du bemærket noget

1123
00:42:57,325 --> 00:42:58,385
usædvanligt, noget ud af

1124
00:42:58,409 --> 00:42:58,773
almindelige?

1125
00:42:59,243 --> 00:43:00,528
Forbereder til Christinas

1126
00:43:00,828 --> 00:43:02,318
ankomst, en ting er klar...

1127
00:43:02,747 --> 00:43:03,202
Sikkerhed vil være foran og

1128
00:43:03,664 --> 00:43:05,245
center.

1129
00:43:05,541 --> 00:43:05,905
Men i denne tid, hvad...

1130
00:43:06,209 --> 00:43:07,824
Værsgo, kolde drinks.

1131
00:43:08,127 --> 00:43:09,788
Tak.

1132
00:43:10,088 --> 00:43:10,702
Thomas?

1133
00:43:11,005 --> 00:43:12,165
Nej tak.

1134
00:43:12,465 --> 00:43:13,484
Jeg er ikke typen, der lader som om, jeg er

1135
00:43:13,508 --> 00:43:14,508
tørstig.

1136
00:43:14,634 --> 00:43:15,043
Jeg handler om sandheden, og

1137
00:43:15,551 --> 00:43:18,167
Jeg finder den.

1138
00:43:18,471 --> 00:43:19,471
Thomas.

1139
00:43:21,057 --> 00:43:23,218
Bare husk, tingene er ikke

1140
00:43:23,559 --> 00:43:24,014
altid som de fremstår.

1141
00:43:24,435 --> 00:43:27,097
Mor, vær forsigtig.

1142
00:43:27,396 --> 00:43:28,761
Meget, meget forsigtig.

1143
00:43:29,065 --> 00:43:30,771
Fido, kom nu.

1144
00:43:44,205 --> 00:43:46,070
Yo, hund, hvordan ser jeg ud?

1145
00:43:50,211 --> 00:43:52,202
Det var rart at tale med dig.

1146
00:43:52,588 --> 00:43:52,917
Ja, også dig.

1147
00:43:53,339 --> 00:43:55,330
Jeg skal hjem og gå i bad.

1148
00:43:55,633 --> 00:43:56,633
På en eller anden måde blev jeg grebet ind

1149
00:43:56,676 --> 00:43:57,711
chaperoning i aften.

1150
00:43:58,010 --> 00:44:00,092
Uanset hvad du gør, så gø ikke,

1151
00:44:00,388 --> 00:44:00,752
For alle ved, at jeg ikke gør det

1152
00:44:01,055 --> 00:44:03,011
gø, og hvis du gøer og hun

1153
00:44:03,307 --> 00:44:04,968
kommer ind, hun ved det.

1154
00:44:05,268 --> 00:44:06,268
Okay.

1155
00:44:10,731 --> 00:44:12,000
Det er Thomas virkelig ikke

1156
00:44:12,024 --> 00:44:13,184
en dårlig dreng.

1157
00:44:13,484 --> 00:44:13,939
Ja, jeg ved det.

1158
00:44:14,235 --> 00:44:16,942
Gør mig bare en tjeneste og behold ham

1159
00:44:17,238 --> 00:44:20,401
på sit værelse... for hans egen skyld.

1160
00:44:20,700 --> 00:44:22,065
Tro mig, du vil ikke se

1161
00:44:22,368 --> 00:44:22,857
Thomas når som helst snart.

1162
00:44:23,161 --> 00:44:25,322
God.

1163
00:44:39,635 --> 00:44:44,504
Hej.

1164
00:44:44,807 --> 00:44:46,013
Går tingene nogensinde som planlagt?

1165
00:44:46,309 --> 00:44:47,845
Ja, fordi vi har at gøre med

1166
00:44:48,144 --> 00:44:50,009
børn, og uundgåeligt hvornår

1167
00:44:50,313 --> 00:44:51,582
du har med børn at gøre, ting

1168
00:44:51,606 --> 00:44:52,606
ikke gå som planlagt.

1169
00:46:15,564 --> 00:46:18,727
Åben? Frank, er du der?

1170
00:46:19,026 --> 00:46:20,026
Åben?

1171
00:46:20,069 --> 00:46:21,434
Vi har en situation.

1172
00:46:21,737 --> 00:46:23,227
Tom Miller, han ved noget.

1173
00:46:30,371 --> 00:46:31,371
Hvad er det, dreng?

1174
00:46:37,503 --> 00:46:37,832
Sidde. Ophold.

1175
00:46:38,129 --> 00:46:39,915
Spis mig ikke.

1176
00:46:40,214 --> 00:46:42,079
Ahh!

1177
00:46:49,432 --> 00:46:50,842
Thomas, skat...

1178
00:46:59,066 --> 00:47:00,146
Det ville jeg bare sige, at jeg er

1179
00:47:00,318 --> 00:47:01,598
undskyld alt det der har været

1180
00:47:01,652 --> 00:47:02,652
foregår på det seneste.

1181
00:47:09,660 --> 00:47:11,696
Åh! Ah!

1182
00:47:33,059 --> 00:47:34,299
Kip.

1183
00:47:34,602 --> 00:47:36,092
Hvad sker der, Claire?

1184
00:47:36,395 --> 00:47:37,395
Jeg har brug for din hjælp.

1185
00:47:37,646 --> 00:47:38,101
Ja, jeg fik din besked.

1186
00:47:38,439 --> 00:47:38,928
Er alt i orden

1187
00:47:39,231 --> 00:47:39,595
Thomas?

1188
00:47:39,899 --> 00:47:41,855
Nå, Thomas går igennem

1189
00:47:42,151 --> 00:47:43,561
en hård tid med os, og det har han

1190
00:47:43,861 --> 00:47:44,520
ikke håndtere det særlig godt.

1191
00:47:44,862 --> 00:47:45,226
Han overdriver, og hans

1192
00:47:45,571 --> 00:47:47,436
skolen vil have ham hjemme, og jeg

1193
00:47:47,740 --> 00:47:48,820
tror han er et sted i nærheden

1194
00:47:48,908 --> 00:47:49,968
her og vi skal finde ham.

1195
00:47:49,992 --> 00:47:51,219
Hør, du tror, han er klar til det

1196
00:47:51,243 --> 00:47:52,243
tale med mig eller ej?

1197
00:47:52,453 --> 00:47:54,409
Han er 12! Vi er hans forældre!

1198
00:47:54,705 --> 00:47:55,069
Og uanset om vi er det

1199
00:47:55,498 --> 00:47:57,454
sammen skal vi gøre hvad som helst

1200
00:47:57,750 --> 00:47:58,935
det kræver at få ham overalt

1201
00:47:58,959 --> 00:48:00,995
skal gå.

1202
00:48:01,295 --> 00:48:02,831
Det er hjemme, okay?

1203
00:48:03,130 --> 00:48:04,995
Okay, jeg forstår det.

1204
00:48:12,848 --> 00:48:14,964
Hov, Millers far er en

1205
00:48:15,267 --> 00:48:16,267
skraldemand.

1206
00:48:16,310 --> 00:48:18,722
Ikke underligt, at han finder på historier.

1207
00:48:26,112 --> 00:48:28,273
Hoffman.

1208
00:48:28,572 --> 00:48:30,028
Jackie!

1209
00:48:30,324 --> 00:48:32,815
Hør, nogen vil prøve

1210
00:48:33,119 --> 00:48:34,304
såret præsidentens datter.

1211
00:48:34,328 --> 00:48:35,488
Jeg tror jeg ved hvem det er...

1212
00:48:35,788 --> 00:48:37,028
Randall, den nye fyr.

1213
00:48:38,582 --> 00:48:39,662
Du skal tro mig!

1214
00:48:41,544 --> 00:48:42,158
Hvorfor skulle 1?

1215
00:48:42,461 --> 00:48:43,041
Du er min bedste ven, Jackie.

1216
00:48:43,337 --> 00:48:45,999
Du fortæller altid din bedste ven

1217
00:48:46,298 --> 00:48:47,298
sandheden.

1218
00:48:50,177 --> 00:48:53,044
Så hvorfor Madison Kramer, hva'?

1219
00:48:53,347 --> 00:48:53,961
Bedste ven?

1220
00:48:54,265 --> 00:48:55,465
Hvorfor er du besat af det her

1221
00:48:55,641 --> 00:48:56,972
tilfældig pige, som du ikke kender noget til

1222
00:48:57,268 --> 00:48:59,884
om?

1223
00:49:00,187 --> 00:49:02,553
Jeg kan godt lide den måde hun...

1224
00:49:02,857 --> 00:49:03,266
Hvordan hun taler.

1225
00:49:03,566 --> 00:49:05,306
Er det det, Thomas?

1226
00:49:05,609 --> 00:49:07,395
Kan du lide den måde, jeg taler på?

1227
00:49:07,695 --> 00:49:08,695
Jackie!

1228
00:49:08,737 --> 00:49:09,442
Finder du mig charmerende,

1229
00:49:09,738 --> 00:49:10,352
Thomas?

1230
00:49:10,656 --> 00:49:11,656
Gør du?

1231
00:49:11,699 --> 00:49:12,699
Jackie, stop det!

1232
00:49:12,950 --> 00:49:14,986
Hør, jeg aner ikke hvorfor Madison

1233
00:49:15,286 --> 00:49:17,527
Kramer.

1234
00:49:17,830 --> 00:49:19,786
Det eneste jeg kan komme i tanke om

1235
00:49:20,082 --> 00:49:21,282
er, måske er det forudbestemt.

1236
00:49:23,294 --> 00:49:25,376
Ja.

1237
00:49:25,671 --> 00:49:26,956
Og en ting mere...

1238
00:49:27,256 --> 00:49:28,917
Jeg vil bare sige undskyld for hver

1239
00:49:29,216 --> 00:49:30,547
gang jeg har såret dig, og det vil jeg gerne

1240
00:49:30,843 --> 00:49:33,175
sig undskyld på forhånd for hver

1241
00:49:33,471 --> 00:49:34,471
gang jeg kan såre dig.

1242
00:49:34,722 --> 00:49:36,212
Har du planer om at såre mig igen?

1243
00:49:36,515 --> 00:49:38,005
Jeg ville aldrig planlægge det.

1244
00:49:40,269 --> 00:49:43,761
Ja.

1245
00:49:44,064 --> 00:49:47,977
So say this whole president's

1246
00:49:48,277 --> 00:49:50,108
daughter thing is true...

1247
00:49:50,404 --> 00:49:52,440
Hvad nu?

1248
00:49:52,740 --> 00:49:53,980
I go to the dance and I save

1249
00:49:54,283 --> 00:49:55,283
et liv.

1250
00:49:55,367 --> 00:49:57,073
Og hvad vil du mig?

1251
00:49:57,369 --> 00:49:57,949
Jackie, you're the one person

1252
00:49:58,245 --> 00:50:00,486
in the world that I know always

1253
00:50:00,789 --> 00:50:02,154
har min ryg.

1254
00:50:02,458 --> 00:50:04,289
Den ene person, der ved

1255
00:50:04,585 --> 00:50:05,165
you're telling the truth.

1256
00:50:05,461 --> 00:50:08,123
Stort set.

1257
00:50:08,422 --> 00:50:11,414
Ja.

1258
00:50:22,353 --> 00:50:24,218
0

1259
00:50:33,364 --> 00:50:35,229
flot udseende, Hoffman.

1260
00:50:35,533 --> 00:50:36,864
Virkelig?

1261
00:50:37,159 --> 00:50:39,366
Ja.

1262
00:50:39,662 --> 00:50:41,118
Tak.

1263
00:50:41,413 --> 00:50:42,869
Så hvordan går man frem

1264
00:50:43,165 --> 00:50:44,325
saving one's life when no one

1265
00:50:44,625 --> 00:50:45,956
virkelig tror på dig?

1266
00:50:46,252 --> 00:50:47,252
Jeg aner ikke.

1267
00:50:47,545 --> 00:50:51,754
No weapons, special gadgets,

1268
00:50:55,636 --> 00:50:57,376
this could be quite a challenge.

1269
00:50:57,680 --> 00:50:59,090
Jeg kan godt lide udfordringer.

1270
00:50:59,390 --> 00:51:00,390
Næste.

1271
00:51:03,310 --> 00:51:05,972
Undskyld Miller, du er ikke på

1272
00:51:06,272 --> 00:51:07,603
listen.

1273
00:51:07,940 --> 00:51:08,269
Hvilken liste?

1274
00:51:08,607 --> 00:51:09,221
Der er ingen liste.

1275
00:51:09,525 --> 00:51:11,356
Dette er en skoledans, ikke en

1276
00:51:11,735 --> 00:51:11,939
natklub.

1277
00:51:12,278 --> 00:51:13,688
Miller, det vil det ikke

1278
00:51:13,988 --> 00:51:15,444
ske.

1279
00:51:15,739 --> 00:51:16,353
Forstå det, hr. Miller...

1280
00:51:16,657 --> 00:51:18,943
Du skal forlade lokalerne

1281
00:51:19,243 --> 00:51:20,528
straks.

1282
00:51:20,869 --> 00:51:21,278
I begge to.

1283
00:51:21,620 --> 00:51:22,620
Scram.

1284
00:51:39,763 --> 00:51:41,173
Hvad sker der, Miller?

1285
00:51:41,473 --> 00:51:42,473
Hvem er din ven?

1286
00:51:42,766 --> 00:51:43,346
Hej, måske vil han gerne spille

1287
00:51:43,642 --> 00:51:44,802
fodbold for os i efteråret.

1288
00:51:45,102 --> 00:51:46,387
Komedie stopper aldrig med dig,

1289
00:51:46,729 --> 00:51:47,729
Chapman.

1290
00:51:49,481 --> 00:51:51,221
Hej, hvad laver du, safchik?

1291
00:51:51,525 --> 00:51:53,356
Kaster min indpakning, hvad er det

1292
00:51:53,652 --> 00:51:54,732
ligne?

1293
00:51:55,029 --> 00:51:56,610
Bare smid det hvor som helst.

1294
00:51:56,905 --> 00:51:58,236
Millers far vil komme til det.

1295
00:51:59,325 --> 00:52:00,325
Ikke, Miller?

1296
00:52:00,618 --> 00:52:01,277
Vil din far ikke, skraldemanden,

1297
00:52:01,577 --> 00:52:03,158
bare hente det for os?

1298
00:52:03,454 --> 00:52:04,944
Hvem sagde, at min far er et skrald

1299
00:52:05,247 --> 00:52:05,861
mand, fjols?

1300
00:52:06,165 --> 00:52:06,870
Hvad kaldte du mig?

1301
00:52:07,166 --> 00:52:08,372
ryk. Det var det, jeg kaldte

1302
00:52:08,876 --> 00:52:09,285
dig, en fjols.

1303
00:52:09,710 --> 00:52:10,244
Og hvad vil du gøre ved

1304
00:52:10,544 --> 00:52:10,873
det?

1305
00:52:11,170 --> 00:52:11,579
Hvad skal jeg gøre?

1306
00:52:12,129 --> 00:52:13,129
Det var spørgsmålet.

1307
00:52:13,505 --> 00:52:14,505
Hvad vil jeg gøre?

1308
00:52:14,757 --> 00:52:15,859
Jeg bliver ved med at spørge dig, fordi

1309
00:52:15,883 --> 00:52:16,883
du vil aldrig fortælle mig det.

1310
00:52:18,218 --> 00:52:19,424
Jeg-jeg gør noget!

1311
00:52:20,512 --> 00:52:21,792
Men jeg behøver ikke at fortælle dig det.

1312
00:52:22,514 --> 00:52:24,175
Er det det du vil gøre

1313
00:52:24,475 --> 00:52:25,009
hva', hård fyr?

1314
00:52:25,309 --> 00:52:28,016
Du er så død!

1315
00:52:40,282 --> 00:52:42,614
Ahh!

1316
00:52:42,910 --> 00:52:43,274
Bare endnu et stykke affald

1317
00:52:43,577 --> 00:52:45,317
for hans far at hente.

1318
00:52:46,830 --> 00:52:48,030
Albert: Hvad sker der ude

1319
00:52:48,165 --> 00:52:49,165
der?

1320
00:52:49,333 --> 00:52:51,073
Thomas Miller, er I alle sammen

1321
00:52:51,377 --> 00:52:52,412
ikke sandt?

1322
00:52:52,711 --> 00:52:53,200
Jeg tror hans arm er brækket eller

1323
00:52:53,504 --> 00:52:53,913
noget.

1324
00:52:54,213 --> 00:52:54,577
Okay, jeg tager kun en

1325
00:52:54,880 --> 00:52:54,993
se.

1326
00:52:55,339 --> 00:52:56,954
Lad mig tage et kig.

1327
00:52:57,299 --> 00:52:57,788
Ahh!

1328
00:52:58,133 --> 00:52:59,293
Jeg tror ikke den er i stykker

1329
00:52:59,510 --> 00:53:00,710
men vi får dig til

1330
00:53:00,969 --> 00:53:01,378
sygeplejerskekontoret... få noget is på

1331
00:53:01,679 --> 00:53:03,920
det, lad hende se nærmere.

1332
00:53:04,223 --> 00:53:05,223
Kom nu.

1333
00:53:13,107 --> 00:53:14,107
Det burde hjælpe.

1334
00:53:14,358 --> 00:53:16,974
Albert, jeg skal fortælle dig

1335
00:53:17,277 --> 00:53:17,641
endnu en gang hvad sker der

1336
00:53:17,945 --> 00:53:18,945
i aften.

1337
00:53:18,987 --> 00:53:20,227
Måske hvis det kommer fra dig,

1338
00:53:20,531 --> 00:53:21,531
folk vil tro.

1339
00:53:21,740 --> 00:53:22,980
Okay.

1340
00:53:23,283 --> 00:53:23,521
Hvad, Thomas?

1341
00:53:23,826 --> 00:53:24,155
Hvad sker der i aften?

1342
00:53:24,493 --> 00:53:24,822
Præsidentens datter er

1343
00:53:25,119 --> 00:53:26,655
i alvorlig fare.

1344
00:53:26,954 --> 00:53:27,972
Du nævnte det tidligere

1345
00:53:27,996 --> 00:53:28,996
i dag.

1346
00:53:36,797 --> 00:53:39,163
Ja.

1347
00:53:41,135 --> 00:53:41,749
Ja, han er her i

1348
00:53:42,052 --> 00:53:43,258
sygeplejerskes kontor.

1349
00:53:43,554 --> 00:53:45,135
Jackie, vi skal ud

1350
00:53:45,431 --> 00:53:47,262
her.

1351
00:53:47,558 --> 00:53:48,092
Jeg ved det.

1352
00:53:48,475 --> 00:53:50,011
Vent et øjeblik.

1353
00:53:50,811 --> 00:53:51,425
Tag venligst ikke dette

1354
00:53:51,729 --> 00:53:53,265
personligt, men vi er nødt til at få

1355
00:53:53,564 --> 00:53:54,053
herfra.

1356
00:53:54,398 --> 00:53:54,978
Du skal ingen steder hen,

1357
00:53:55,274 --> 00:53:55,512
Thomas.

1358
00:53:56,024 --> 00:53:57,184
Vi kan ikke få dig til at løbe

1359
00:53:57,484 --> 00:53:58,690
rundt og fortæller en flok

1360
00:53:58,986 --> 00:54:00,396
tåbelige historier.

1361
00:54:00,696 --> 00:54:02,857
Men det er alt, hvad de er, ikke?

1362
00:54:03,157 --> 00:54:04,897
Okay, historier.

1363
00:54:05,242 --> 00:54:05,651
Bare en masse historier.

1364
00:54:05,993 --> 00:54:09,656
Du ved mere.

1365
00:54:09,955 --> 00:54:11,115
Jeg ved, du ved mere.

1366
00:54:11,415 --> 00:54:13,451
Måske ved jeg mere, frank.

1367
00:54:16,628 --> 00:54:18,710
Okay, nu hvor nogle af de

1368
00:54:19,006 --> 00:54:20,496
sandheden begynder at komme frem,

1369
00:54:20,799 --> 00:54:22,289
det er ekstremt vigtigt

1370
00:54:22,593 --> 00:54:23,799
du fortæller mig præcis, hvad du

1371
00:54:24,094 --> 00:54:25,925
ved om vores besøgende i aften.

1372
00:54:26,221 --> 00:54:26,676
Okay, her er sandheden

1373
00:54:26,972 --> 00:54:27,972
som jeg ser det.

1374
00:54:28,056 --> 00:54:29,216
Jeg kender til din plan

1375
00:54:29,516 --> 00:54:31,131
kidnappe præsidentens datter,

1376
00:54:31,435 --> 00:54:32,675
og jeg ved, at én ting er til

1377
00:54:32,811 --> 00:54:33,891
sikker... jeg stopper dig.

1378
00:54:46,909 --> 00:54:48,240
Hov!

1379
00:54:48,535 --> 00:54:49,820
Kom nu!

1380
00:54:51,497 --> 00:54:54,034
Thomas!

1381
00:55:27,699 --> 00:55:29,109
Du hader det, når det

1382
00:55:29,493 --> 00:55:30,493
sker, gør du ikke?

1383
00:55:30,536 --> 00:55:33,778
Thomas, Jackie!

1384
00:55:39,878 --> 00:55:40,878
Kom nu.

1385
00:55:44,424 --> 00:55:45,424
Derovre, Jackie.

1386
00:55:45,676 --> 00:55:47,007
Kom nu, vi skal blive ved med at bevæge os.

1387
00:55:54,810 --> 00:55:55,970
Følg mig.

1388
00:55:59,648 --> 00:56:01,604
Det her vil gøre noget

1389
00:56:01,900 --> 00:56:05,939
fantastisk historie.

1390
00:56:06,238 --> 00:56:06,772
Hvem skulle jeg fortælle det?

1391
00:56:07,072 --> 00:56:09,108
Jeg mener, hvem skal egentlig

1392
00:56:09,408 --> 00:56:10,773
tror du på Thomas Miller?

1393
00:56:11,118 --> 00:56:11,607
Det hele afhænger af, hvordan det

1394
00:56:11,910 --> 00:56:13,616
slutter.

1395
00:56:13,912 --> 00:56:15,243
Ja.

1396
00:56:15,539 --> 00:56:16,683
Jeg spekulerer på, hvordan det egentlig vil

1397
00:56:16,707 --> 00:56:17,036
ende.

1398
00:56:17,332 --> 00:56:18,332
Møller!

1399
00:56:18,458 --> 00:56:19,458
Ahh!

1400
00:56:19,668 --> 00:56:21,124
Jeg skal fortælle dig, hvordan det ender,

1401
00:56:21,420 --> 00:56:24,162
Miller... det ender dårligt for dig.

1402
00:56:28,552 --> 00:56:29,552
Undskyld, Miller.

1403
00:56:29,678 --> 00:56:31,464
Forkert hånd.

1404
00:56:34,349 --> 00:56:35,805
Kom nu.

1405
00:56:36,935 --> 00:56:38,425
Slip os!

1406
00:56:38,729 --> 00:56:40,094
Slip mig!

1407
00:56:40,397 --> 00:56:42,388
Kom ind.

1408
00:56:42,691 --> 00:56:44,898
Kom nu, Miller, kom tilbage her.

1409
00:56:45,193 --> 00:56:46,193
Slip mig!

1410
00:56:46,320 --> 00:56:47,600
Vi prøvede at fortælle dig og dig

1411
00:56:47,696 --> 00:56:50,312
ville ikke lytte.

1412
00:56:50,616 --> 00:56:51,616
Åbn den dør, Miller.

1413
00:56:51,700 --> 00:56:54,362
Kom derind.

1414
00:56:54,661 --> 00:56:56,322
Det burde holde dig for en

1415
00:56:56,622 --> 00:56:57,953
lidt tid.

1416
00:56:58,248 --> 00:56:59,454
Jeg kan ikke tro, at jeg ikke gjorde det

1417
00:56:59,750 --> 00:57:01,081
tror du var med på det, Bailey.

1418
00:57:01,376 --> 00:57:01,785
Jeg mener, er det ikke altid fyren

1419
00:57:02,085 --> 00:57:03,825
med en falsk hånd?

1420
00:57:04,129 --> 00:57:05,619
Du giver mig for meget kredit,

1421
00:57:05,923 --> 00:57:07,254
Miller.

1422
00:57:07,549 --> 00:57:10,006
Jeg følger bare ordrer.

1423
00:57:19,269 --> 00:57:22,011
Giv mig skylden, Miller-dreng.

1424
00:57:22,397 --> 00:57:22,601
Hampton.

1425
00:57:22,940 --> 00:57:24,601
Den onde rektor.

1426
00:57:24,900 --> 00:57:25,900
Selvfølgelig.

1427
00:57:26,026 --> 00:57:27,482
Jeg bad din mor blive ved

1428
00:57:27,778 --> 00:57:29,939
du er væk i aften, men nej...

1429
00:57:30,238 --> 00:57:31,899
Her er du.

1430
00:57:32,199 --> 00:57:33,735
Jeg nægter dog at lade dig

1431
00:57:34,034 --> 00:57:35,274
trække fokus fra hvad i aften er

1432
00:57:35,410 --> 00:57:36,616
alt om.

1433
00:57:36,912 --> 00:57:38,277
Og hvad er i aften alt sammen

1434
00:57:38,747 --> 00:57:39,236
om?

1435
00:57:39,748 --> 00:57:40,828
Det er tilbage at se,

1436
00:57:41,124 --> 00:57:42,409
men en ting er sikkert...

1437
00:57:42,709 --> 00:57:44,620
Det handler ikke om Thomas Miller.

1438
00:57:48,507 --> 00:57:50,088
Hr.

1439
00:57:50,384 --> 00:57:51,584
Behold Miller-drengen og hans

1440
00:57:51,760 --> 00:57:55,469
lille veninde låst inde

1441
00:57:55,764 --> 00:57:56,879
og væk fra mig og

1442
00:57:57,182 --> 00:57:58,182
præsidentens datter.

1443
00:57:58,392 --> 00:58:00,132
Min fornøjelse, sir.

1444
00:58:03,689 --> 00:58:06,431
Du er alle mine, Mildred.

1445
00:58:16,660 --> 00:58:19,618
0

1446
00:58:33,760 --> 00:58:34,966
afregne... afregne...

1447
00:58:35,262 --> 00:58:35,591
Mennesker!

1448
00:58:35,887 --> 00:58:38,048
Afgør... mennesker!

1449
00:58:39,558 --> 00:58:40,558
Afregne.

1450
00:58:42,227 --> 00:58:45,469
Studerende, forældre, lærere,

1451
00:58:45,772 --> 00:58:47,512
tak til jer alle for jeres hårde arbejde

1452
00:58:47,816 --> 00:58:48,475
ved at sammensætte aftenens

1453
00:58:48,775 --> 00:58:49,855
begivenhed.

1454
00:58:50,152 --> 00:58:52,393
Det slår helt sikkert din glansløse

1455
00:58:52,696 --> 00:58:56,439
indsats i sidste måneds triste, triste

1456
00:58:56,742 --> 00:58:58,448
cookie dough drive.

1457
00:58:58,744 --> 00:59:01,030
Og nu, vær med til at byde velkommen

1458
00:59:01,329 --> 00:59:04,492
Amerikas yndlingsdatter,

1459
00:59:04,791 --> 00:59:08,204
Christina Adams.

1460
00:59:43,080 --> 00:59:44,411
Hvem er du?

1461
00:59:44,706 --> 00:59:45,035
Rektor Hampton.

1462
00:59:45,373 --> 00:59:45,907
Jeg driver denne skole.

1463
00:59:46,208 --> 00:59:46,492
Det er i orden.

1464
00:59:46,875 --> 00:59:48,456
Jeg bliver nødt til at se noget I.D.

1465
00:59:55,509 --> 00:59:56,749
Drake, du er nødt til at hjælpe os.

1466
00:59:56,927 --> 00:59:58,508
Du aner ikke, hvad der sker

1467
00:59:58,804 --> 00:59:59,804
ned.

1468
01:00:01,640 --> 01:00:02,880
Den nye lærer, de er alle med

1469
01:00:03,141 --> 01:00:03,254
på den.

1470
01:00:03,642 --> 01:00:04,757
De er ved at henrette en

1471
01:00:05,102 --> 01:00:06,102
kidnapningen af Christina.

1472
01:00:06,311 --> 01:00:07,721
Åh, okay.

1473
01:00:08,021 --> 01:00:08,350
Han fortæller sandheden,

1474
01:00:08,730 --> 01:00:08,843
Drake.

1475
01:00:09,314 --> 01:00:11,805
Hør på mig, Bert og Ernie.

1476
01:00:12,109 --> 01:00:13,394
Mit job er at holde jer to fra

1477
01:00:13,693 --> 01:00:14,893
kommer i vejen for i aften,

1478
01:00:15,153 --> 01:00:16,393
og intet vil stoppe mig

1479
01:00:16,696 --> 01:00:17,060
fra det.

1480
01:00:17,364 --> 01:00:19,229
Fint, gør hvad du skal gøre.

1481
01:00:19,533 --> 01:00:20,943
Forhåbentlig kommer han ikke for langt

1482
01:00:21,243 --> 01:00:21,652
med hende.

1483
01:00:21,952 --> 01:00:23,442
Vil du ikke komme meget langt med hvem?

1484
01:00:23,745 --> 01:00:24,780
Ikke vigtigt.

1485
01:00:25,080 --> 01:00:27,492
Fortæl mig, blæksprutte, fortæl mig det nu.

1486
01:00:27,791 --> 01:00:29,497
Det ved hele skolen

1487
01:00:29,793 --> 01:00:31,078
Bickleman er varm for Madison.

1488
01:00:31,378 --> 01:00:33,744
Tilsyneladende i aften gør han sit

1489
01:00:34,047 --> 01:00:34,581
flytte.

1490
01:00:34,881 --> 01:00:35,881
Åh, ja.

1491
01:00:35,924 --> 01:00:37,835
Bickleman?

1492
01:00:38,135 --> 01:00:39,875
Tuba-spillende bikslemand?

1493
01:00:40,178 --> 01:00:41,178
Han er en kærlighedsmaskine.

1494
01:00:41,346 --> 01:00:42,802
Alle kender i bandet

1495
01:00:43,098 --> 01:00:44,963
verden, kyllinger graver tuba fyren.

1496
01:00:45,267 --> 01:00:46,267
Definitivt.

1497
01:00:46,393 --> 01:00:48,850
Bickleman!

1498
01:00:52,816 --> 01:00:55,353
"Kyllinger graver tuba fyren"?

1499
01:00:55,652 --> 01:00:57,643
Tro mig, jeg ved ikke hvordan

1500
01:00:57,946 --> 01:00:59,982
Jeg finder på halvdelen af det her

1501
01:01:00,282 --> 01:01:02,273
vi har ikke meget tid.

1502
01:01:14,254 --> 01:01:16,040
Der er vores ude.

1503
01:01:16,339 --> 01:01:17,624
Lad os flytte.

1504
01:01:17,924 --> 01:01:19,755
Du må lave sjov med mig.

1505
01:01:28,935 --> 01:01:29,094
Forstår det.

1506
01:01:29,394 --> 01:01:31,726
Kom nu, Jackie.

1507
01:01:42,199 --> 01:01:43,199
Lad os gå.

1508
01:01:50,874 --> 01:01:53,081
Hej sagde rektor

1509
01:01:53,376 --> 01:01:53,831
du ser på Miller-drengen.

1510
01:01:54,127 --> 01:01:54,331
Hvor er han?

1511
01:01:54,628 --> 01:01:56,209
Jeg behøver ikke at fortælle dig det.

1512
01:01:56,504 --> 01:01:57,209
Hvad?

1513
01:01:57,505 --> 01:01:59,086
Depotrum, motionskælder.

1514
01:01:59,382 --> 01:02:00,382
Hvor er bikleman?

1515
01:02:00,592 --> 01:02:01,592
Tuba spiller.

1516
01:02:01,718 --> 01:02:03,083
Hvem bekymrer sig?

1517
01:02:06,848 --> 01:02:07,950
Undskyld jeg trak dig ind i det her

1518
01:02:07,974 --> 01:02:09,805
rod, Jackie.

1519
01:02:10,101 --> 01:02:11,181
Kom nu, Miller.

1520
01:02:11,478 --> 01:02:12,678
Alle ved, at du ikke går

1521
01:02:12,729 --> 01:02:14,139
din bedste ven hænger.

1522
01:02:14,439 --> 01:02:15,439
Bailey: Denne vej.

1523
01:02:21,196 --> 01:02:22,686
Helt nede på denne måde.

1524
01:02:22,989 --> 01:02:25,947
Jeg fortalte dig, at jeg ville få ham.

1525
01:02:26,243 --> 01:02:30,486
Jeg fik ham.

1526
01:02:30,789 --> 01:02:31,198
Åh, fantastisk, og jeg var nødt til at bære

1527
01:02:31,498 --> 01:02:33,363
hvid.

1528
01:02:33,667 --> 01:02:34,810
Siden hvornår begyndte du at

1529
01:02:34,834 --> 01:02:35,937
bekymrer sig om den slags?

1530
01:02:35,961 --> 01:02:38,748
Hej, jeg er stadig en pige.

1531
01:02:39,047 --> 01:02:40,503
Lige herinde.

1532
01:02:40,799 --> 01:02:41,839
Jeg fik dem fanget som to

1533
01:02:41,883 --> 01:02:42,883
små rotter.

1534
01:02:44,386 --> 01:02:45,592
Drengen er væk.

1535
01:02:47,389 --> 01:02:47,718
Åh, mand!

1536
01:02:48,014 --> 01:02:49,879
De var lige her.

1537
01:02:50,183 --> 01:02:53,266
Hvor stor en idiot er du?

1538
01:02:55,730 --> 01:02:56,930
Vi skal finde Thomas Miller.

1539
01:02:57,107 --> 01:02:59,974
"Vi skal finde Thomas Miller"?

1540
01:03:00,277 --> 01:03:02,393
Se hvem der er populær nu.

1541
01:03:04,739 --> 01:03:06,525
Ja, prøv ovenpå.

1542
01:03:06,825 --> 01:03:09,157
De er sandsynligvis ovenpå.

1543
01:03:09,452 --> 01:03:10,817
Jeg vil vædde på, at de er ovenpå.

1544
01:03:20,422 --> 01:03:20,786
Ups.

1545
01:03:21,131 --> 01:03:21,620
Ild, ild!

1546
01:03:21,923 --> 01:03:23,834
Brand?

1547
01:03:25,635 --> 01:03:27,045
Begge: Ild!

1548
01:03:27,345 --> 01:03:27,879
Brand!

1549
01:03:28,179 --> 01:03:29,589
Flytte!

1550
01:03:31,725 --> 01:03:33,181
Hvad gør vi nu?

1551
01:03:34,185 --> 01:03:35,185
> Hop!

1552
01:03:43,153 --> 01:03:43,437
Hvilket hastværk.

1553
01:03:43,737 --> 01:03:44,101
Vi skal til Christina

1554
01:03:44,404 --> 01:03:45,404
før...

1555
01:03:45,572 --> 01:03:46,572
før jeg gør det?

1556
01:03:47,532 --> 01:03:48,772
Er det planen, knægt?

1557
01:03:49,075 --> 01:03:49,780
Hvorfor skal der altid være en?

1558
01:03:50,076 --> 01:03:52,738
En der aldrig er klog nok til

1559
01:03:53,038 --> 01:03:54,323
holde sig af vejen.

1560
01:03:54,622 --> 01:03:56,158
Hvorfor det, spørger jeg.

1561
01:03:56,458 --> 01:03:57,618
Jeg tror, hvis du holder dig udenfor

1562
01:03:57,751 --> 01:03:58,811
måden, du har ikke meget af

1563
01:03:58,835 --> 01:03:59,950
en historie at fortælle.

1564
01:04:03,673 --> 01:04:05,664
Vil du ikke få det?

1565
01:04:05,967 --> 01:04:06,967
Nej, det er ikke min.

1566
01:04:11,723 --> 01:04:13,429
Du kunne aldrig slippe afsted med

1567
01:04:13,725 --> 01:04:14,089
dette.

1568
01:04:14,476 --> 01:04:15,807
Denne skole kravler med

1569
01:04:16,102 --> 01:04:17,102
politi og efterretningstjeneste,

1570
01:04:17,312 --> 01:04:18,973
og alt vi skal gøre er at skrige.

1571
01:04:19,272 --> 01:04:22,139
Skrig virkelig højt.

1572
01:04:27,489 --> 01:04:29,320
Okay, vi er færdige med at skrige

1573
01:04:29,616 --> 01:04:30,105
nu, sir.

1574
01:04:30,408 --> 01:04:30,863
Det ville være klogt...

1575
01:04:31,159 --> 01:04:33,366
Klog, fordi den næste lyd dig

1576
01:04:33,661 --> 01:04:35,902
laver måske den sidste lyd du

1577
01:04:36,206 --> 01:04:37,206
lave.

1578
01:04:40,710 --> 01:04:41,950
Åh, det er mit.

1579
01:04:43,088 --> 01:04:45,295
Grissom.

1580
01:04:45,590 --> 01:04:47,751
Få helikopteret på taget ind

1581
01:04:48,051 --> 01:04:49,837
ti minutter.

1582
01:04:50,136 --> 01:04:51,280
Nej, vi slipper af sted med det her.

1583
01:04:51,304 --> 01:04:54,171
Og jeg må sige, jeg er smuk

1584
01:04:54,474 --> 01:04:56,635
imponeret over mig.

1585
01:04:56,935 --> 01:04:58,391
Vær venlig ikke at såre os,

1586
01:04:58,728 --> 01:04:59,092
hvad end du gør!

1587
01:04:59,396 --> 01:05:00,055
Gå væk fra mig.

1588
01:05:00,355 --> 01:05:01,355
Spar os!

1589
01:05:01,481 --> 01:05:02,766
Sæt dig ned!

1590
01:05:03,066 --> 01:05:05,057
Kom på jorden.

1591
01:05:05,360 --> 01:05:05,815
Her er hvad der kommer til at ske...

1592
01:05:06,111 --> 01:05:08,853
I to vil sidde her

1593
01:05:09,155 --> 01:05:12,647
og du vil tælle til 7.430.

1594
01:05:12,992 --> 01:05:14,095
Så når du er færdig, så du

1595
01:05:14,119 --> 01:05:14,323
kan bevæge sig.

1596
01:05:14,786 --> 01:05:17,243
Det bliver sjovt.

1597
01:05:17,622 --> 01:05:19,237
Begynd nu at tælle.

1598
01:05:19,541 --> 01:05:21,247
En,

1599
01:05:21,543 --> 01:05:23,784
to, tre...

1600
01:05:24,087 --> 01:05:29,002
Thomas, er det okay at være bange?

1601
01:05:29,300 --> 01:05:31,291
Ja, Jackie.

1602
01:05:31,594 --> 01:05:34,381
Det er okay at være bange.

1603
01:05:34,681 --> 01:05:36,091
Husk at følge

1604
01:05:36,391 --> 01:05:37,431
dans, der kommer et billede

1605
01:05:37,684 --> 01:05:38,924
mulighed med mig selv og

1606
01:05:39,144 --> 01:05:40,634
præsidentens datter.

1607
01:05:44,607 --> 01:05:45,016
Svøm, bikslemand,

1608
01:05:45,316 --> 01:05:46,316
svømme.

1609
01:05:46,359 --> 01:05:46,973
På vegne af alle elever

1610
01:05:47,277 --> 01:05:49,689
her på Westpark Middle school,

1611
01:05:49,988 --> 01:05:50,352
Jeg vil gerne byde dig velkommen og sige

1612
01:05:50,655 --> 01:05:51,064
tak fordi du besøgte vores

1613
01:05:51,364 --> 01:05:53,696
lille skole, hvor indtil nu,

1614
01:05:53,992 --> 01:05:55,052
det virker ikke som noget spændende

1615
01:05:55,076 --> 01:05:56,407
nogensinde sker.

1616
01:05:56,703 --> 01:05:57,721
Og det vil jeg gerne takke dig for

1617
01:05:57,745 --> 01:05:59,827
at skrive sådan et vidunderligt essay.

1618
01:06:00,123 --> 01:06:01,283
Tak.

1619
01:06:01,583 --> 01:06:03,119
Og det er så sandt...

1620
01:06:03,418 --> 01:06:04,658
Hvis vi bare bryder vores liv ned

1621
01:06:04,919 --> 01:06:06,079
i små bitte 60 sekunder

1622
01:06:06,379 --> 01:06:07,379
intervaller, så...

1623
01:06:07,630 --> 01:06:08,870
Tak, Madison.

1624
01:06:09,174 --> 01:06:10,914
Jeg vil gerne sige, hvad en

1625
01:06:11,217 --> 01:06:13,299
fornøjelse det er at repræsentere

1626
01:06:13,595 --> 01:06:15,256
hvide hus i at dele dit efterår

1627
01:06:15,555 --> 01:06:16,635
dans.

1628
01:06:16,931 --> 01:06:18,216
Westpark Middle school rocks!

1629
01:06:21,394 --> 01:06:24,978
Øv! Owww!

1630
01:06:36,951 --> 01:06:37,610
Thomas!

1631
01:06:37,911 --> 01:06:39,276
Hvem har sat dig herinde?

1632
01:06:39,579 --> 01:06:40,785
Jeg ved ikke, hvad jeg skal

1633
01:06:41,080 --> 01:06:41,660
og skal ikke sige,

1634
01:06:41,956 --> 01:06:42,536
for jeg ved det virkelig ikke

1635
01:06:42,832 --> 01:06:43,832
hvem er god og hvem er dårlig.

1636
01:06:43,875 --> 01:06:44,990
Møller!

1637
01:06:45,293 --> 01:06:46,954
Miller, du kommer med

1638
01:06:47,253 --> 01:06:48,253
mig, Miller.

1639
01:06:48,421 --> 01:06:49,831
Nej, det tror jeg ikke.

1640
01:06:50,131 --> 01:06:51,131
Han bliver.

1641
01:06:51,216 --> 01:06:52,216
Se? Nøjagtig.

1642
01:06:52,467 --> 01:06:52,956
Jeg ved ikke, hvem der er god og

1643
01:06:53,259 --> 01:06:54,624
hvem er dårlig.

1644
01:06:54,928 --> 01:06:55,417
Frank telt, hemmelighed

1645
01:06:55,720 --> 01:06:56,720
service.

1646
01:06:58,264 --> 01:07:00,175
Hov, hemmelig tjeneste?

1647
01:07:00,475 --> 01:07:01,965
Du er virkelig en god fyr.

1648
01:07:02,268 --> 01:07:04,509
Thomas, når som helst

1649
01:07:04,812 --> 01:07:05,176
præsident eller en af de første

1650
01:07:05,480 --> 01:07:06,094
familie gør en optræden, vi går

1651
01:07:06,397 --> 01:07:07,933
undercover.

1652
01:07:08,233 --> 01:07:08,642
Normalt sker der ikke noget.

1653
01:07:08,942 --> 01:07:09,397
Jeg skulle have troet dig,

1654
01:07:09,734 --> 01:07:11,065
Thomas.

1655
01:07:11,361 --> 01:07:12,567
Jeg har vist ikke meget

1656
01:07:12,862 --> 01:07:13,317
troværdighed, huh.

1657
01:07:13,613 --> 01:07:14,773
Ja, du har en hel del

1658
01:07:15,073 --> 01:07:16,073
omdømme.

1659
01:07:17,575 --> 01:07:18,575
Du fandt dem.

1660
01:07:18,868 --> 01:07:19,323
Ja.

1661
01:07:19,619 --> 01:07:20,278
Du er hos efterretningstjenesten

1662
01:07:20,578 --> 01:07:20,987
også?

1663
01:07:21,287 --> 01:07:21,446
Øh huh.

1664
01:07:21,788 --> 01:07:23,653
Klart slår gulvvask.

1665
01:07:23,957 --> 01:07:25,142
Thomas, det er ikke hvad du gør

1666
01:07:25,166 --> 01:07:25,530
der definerer dig, det er hvem du

1667
01:07:25,833 --> 01:07:26,492
er.

1668
01:07:26,793 --> 01:07:28,033
Det skal du huske.

1669
01:07:28,336 --> 01:07:29,480
Al, jeg ville ringe til dig, men

1670
01:07:29,504 --> 01:07:30,584
Jeg kan ikke finde min mobiltelefon.

1671
01:07:30,880 --> 01:07:32,541
Troede jeg efterlod det herinde.

1672
01:07:32,840 --> 01:07:33,454
Nå, vi skal finde denne fyr.

1673
01:07:33,800 --> 01:07:34,164
Vent, den slemme fyr...

1674
01:07:34,551 --> 01:07:37,042
Jeg tror, jeg ved, hvordan jeg kan finde

1675
01:07:37,512 --> 01:07:37,591
ham.

1676
01:07:37,929 --> 01:07:38,543
Kom nu, følg mig.

1677
01:07:38,888 --> 01:07:39,888
Vi har ikke meget tid.

1678
01:07:43,226 --> 01:07:46,343
Thomas Møller.

1679
01:07:46,646 --> 01:07:48,807
0

1680
01:08:07,959 --> 01:08:09,950
hej, hej,

1681
01:08:10,253 --> 01:08:11,253
Jeg er herinde.

1682
01:08:26,728 --> 01:08:28,013
Okay, se ham hvor som helst?

1683
01:08:28,313 --> 01:08:30,554
Nej.

1684
01:08:30,857 --> 01:08:31,937
Hold øje.

1685
01:08:32,233 --> 01:08:33,233
Hvis du ser ham, så giv mig en

1686
01:08:33,318 --> 01:08:33,477
signal.

1687
01:08:33,776 --> 01:08:35,767
Forstår det.

1688
01:09:05,850 --> 01:09:07,636
Og det afslutter vores 33

1689
01:09:07,935 --> 01:09:09,926
minutter med Christina Adams.

1690
01:09:24,452 --> 01:09:25,532
Ja, sikke et fantastisk essay

1691
01:09:25,662 --> 01:09:26,662
du skrev.

1692
01:09:29,290 --> 01:09:31,872
Denne dans var fantastisk.

1693
01:09:36,506 --> 01:09:38,747
Gotcha.

1694
01:09:42,303 --> 01:09:44,669
Bleckner har en pistol!

1695
01:09:49,769 --> 01:09:50,884
Flyt, flyt, flyt!

1696
01:09:51,187 --> 01:09:52,331
Vi har brug for alle ud af

1697
01:09:52,355 --> 01:09:52,559
gymnastiksal.

1698
01:09:52,897 --> 01:09:54,057
Ryd bygningen.

1699
01:09:54,440 --> 01:09:54,599
Mor!

1700
01:09:54,982 --> 01:09:55,311
Thomas, vær forsigtig!

1701
01:09:55,608 --> 01:09:57,144
Flyt tilbage!

1702
01:09:57,443 --> 01:09:58,808
Alle tilbage,

1703
01:09:59,112 --> 01:10:00,392
ellers har jeg intet andet valg end at gøre

1704
01:10:00,571 --> 01:10:02,232
noget, der ikke ville være meget

1705
01:10:02,532 --> 01:10:03,191
dejligt!

1706
01:10:03,491 --> 01:10:04,491
Gå væk fra mig!

1707
01:10:06,911 --> 01:10:07,240
Rejs dig op!

1708
01:10:07,537 --> 01:10:08,868
Kom tilbage til skolen lige

1709
01:10:09,163 --> 01:10:10,163
nu!

1710
01:10:10,665 --> 01:10:11,665
Thomas!

1711
01:10:17,463 --> 01:10:18,583
Du slipper ikke væk

1712
01:10:18,798 --> 01:10:18,957
med dette.

1713
01:10:19,465 --> 01:10:20,170
Grissom, navnet er Malcolm

1714
01:10:20,466 --> 01:10:21,466
j. Grissom.

1715
01:10:21,551 --> 01:10:23,132
Og ja, det vil jeg helt sikkert

1716
01:10:23,428 --> 01:10:25,168
slippe afsted med dette.

1717
01:10:26,347 --> 01:10:28,008
Kom nu.

1718
01:10:30,309 --> 01:10:31,549
Fortsæt i bevægelse, fortsæt i bevægelse!

1719
01:10:34,564 --> 01:10:35,178
Grissom,

1720
01:10:35,481 --> 01:10:37,767
lad hende gå.

1721
01:10:38,067 --> 01:10:39,086
Du får det bedre hvis

1722
01:10:39,110 --> 01:10:39,348
du gør.

1723
01:10:39,652 --> 01:10:40,983
Det vil ikke ske.

1724
01:10:41,279 --> 01:10:42,815
Hjælp mig.

1725
01:10:43,364 --> 01:10:44,364
Hvorfor, hva'?

1726
01:10:44,407 --> 01:10:45,066
Hvorfor gør du dette?

1727
01:10:45,366 --> 01:10:47,152
Min drøm var altid at være det

1728
01:10:47,452 --> 01:10:48,452
efterretningstjeneste,

1729
01:10:48,578 --> 01:10:49,237
beskytte præsidenten

1730
01:10:49,537 --> 01:10:51,402
og hans familie.

1731
01:10:51,706 --> 01:10:53,571
Jeg må have søgt over 20

1732
01:10:53,875 --> 01:10:54,239
gange for et job hos jer.

1733
01:10:54,542 --> 01:10:56,282
Jeg kom aldrig forbi

1734
01:10:56,586 --> 01:10:58,076
psykologisk profilering.

1735
01:10:58,379 --> 01:10:59,835
Stor overraskelse.

1736
01:11:00,131 --> 01:11:03,123
Men hvis jeg ikke kan arbejde for dig,

1737
01:11:03,426 --> 01:11:04,706
Jeg vil arbejde fint imod dig.

1738
01:11:06,846 --> 01:11:07,846
Hvad er dine krav?

1739
01:11:08,097 --> 01:11:10,133
'Undskyld mig?

1740
01:11:10,433 --> 01:11:11,047
Du skal have en liste over

1741
01:11:11,350 --> 01:11:11,679
krav til Christinas pengeskab

1742
01:11:11,976 --> 01:11:12,305
frigive.

1743
01:11:12,602 --> 01:11:12,966
Hvad er de?

1744
01:11:13,269 --> 01:11:16,511
Åh, ja, krav.

1745
01:11:16,814 --> 01:11:19,601
Nej, jeg har dem.

1746
01:11:19,901 --> 01:11:23,519
Men jeg behøver ikke rigtig at fortælle det

1747
01:11:23,821 --> 01:11:24,821
dig.

1748
01:11:26,949 --> 01:11:27,949
Lad os gå.

1749
01:11:28,201 --> 01:11:28,656
Ahh!

1750
01:11:28,951 --> 01:11:30,691
Christina!

1751
01:11:31,454 --> 01:11:33,160
Hov, hov, hov.

1752
01:11:33,456 --> 01:11:33,945
Slip mig!

1753
01:11:34,248 --> 01:11:34,907
Hvor tror du, du er

1754
01:11:35,208 --> 01:11:35,537
går?

1755
01:11:35,917 --> 01:11:36,246
Hvor tror du?

1756
01:11:36,584 --> 01:11:36,913
For at redde Christina.

1757
01:11:37,460 --> 01:11:39,621
Se, Thomas, du har gjort det

1758
01:11:39,921 --> 01:11:41,121
mere end nok, og vi takker

1759
01:11:41,214 --> 01:11:41,578
dig, men lad de professionelle

1760
01:11:41,881 --> 01:11:43,917
tag det herfra, okay?

1761
01:11:44,217 --> 01:11:44,546
Lad os gå, knægt.

1762
01:11:44,842 --> 01:11:46,548
Kom nu.

1763
01:11:46,844 --> 01:11:49,802
Ahh! Nogen hjælp!

1764
01:11:50,097 --> 01:11:51,097
Ja, nogen

1765
01:11:51,265 --> 01:11:52,265
hjælp, hjælp!

1766
01:11:52,517 --> 01:11:54,974
Se, der kommer ingen.

1767
01:11:59,607 --> 01:12:01,939
Er du okay?

1768
01:12:05,029 --> 01:12:06,173
Hvorfor begynder du ikke at bekymre dig

1769
01:12:06,197 --> 01:12:07,341
om Christina i stedet for mig?

1770
01:12:07,365 --> 01:12:10,198
Vi fik ungen ud.

1771
01:12:10,493 --> 01:12:12,324
Jeg er på vej op på taget

1772
01:12:14,664 --> 01:12:15,664
hvor skal du hen?

1773
01:12:15,832 --> 01:12:17,163
Jeg skal ind.

1774
01:12:17,458 --> 01:12:18,072
Christina har brug for min hjælp.

1775
01:12:18,376 --> 01:12:19,081
Låsetilstand, ingen i eller

1776
01:12:19,377 --> 01:12:20,377
ud.

1777
01:12:21,420 --> 01:12:21,954
Tak.

1778
01:12:22,255 --> 01:12:23,255
Hej!

1779
01:12:32,515 --> 01:12:35,427
Ahh!

1780
01:12:35,726 --> 01:12:36,995
Du slipper aldrig afsted med det her!

1781
01:12:37,019 --> 01:12:38,099
Nogen vil redde mig.

1782
01:12:38,396 --> 01:12:39,396
Du vil se.

1783
01:12:39,564 --> 01:12:40,582
Du er en lille optimist

1784
01:12:40,606 --> 01:12:41,606
pige, er du ikke?

1785
01:12:48,823 --> 01:12:49,823
Undskyld mig,

1786
01:12:49,866 --> 01:12:50,866
åh,

1787
01:12:50,950 --> 01:12:51,564
dig...

1788
01:12:51,868 --> 01:12:53,404
Har du set Thomas nogen steder?

1789
01:12:59,500 --> 01:13:01,411
Sir, vi har et nyt problem.

1790
01:13:01,711 --> 01:13:02,120
Den rødhårede er på vej op

1791
01:13:02,420 --> 01:13:03,420
taget

1792
01:13:05,506 --> 01:13:07,371
okay, serrano, Malloy,

1793
01:13:07,675 --> 01:13:08,255
du er med mig.

1794
01:13:08,551 --> 01:13:09,551
Lad os gå.

1795
01:13:12,722 --> 01:13:14,804
Thomas!

1796
01:13:15,141 --> 01:13:15,425
Thomas!

1797
01:13:15,725 --> 01:13:17,306
Thomas, stop.

1798
01:13:17,602 --> 01:13:19,308
Det er for farligt.

1799
01:13:19,687 --> 01:13:20,016
Det vil ikke ske.

1800
01:13:20,313 --> 01:13:21,644
Christina har brug for mig.

1801
01:13:21,939 --> 01:13:22,303
Turk, vi er næsten ude

1802
01:13:22,607 --> 01:13:23,607
tag

1803
01:13:23,691 --> 01:13:26,103
land den helikopter nu.

1804
01:13:28,237 --> 01:13:29,317
Okay, jeg går op.

1805
01:13:39,248 --> 01:13:39,577
Hvad sker der?

1806
01:13:40,082 --> 01:13:41,663
En eller anden psykopat forsøgte at kidnappe

1807
01:13:41,959 --> 01:13:42,448
præsidentens datter.

1808
01:13:42,752 --> 01:13:44,868
Thomas!

1809
01:13:46,797 --> 01:13:47,797
Du skal falde til ro.

1810
01:13:48,090 --> 01:13:48,624
Disse fyre ved, hvad de er

1811
01:13:48,925 --> 01:13:49,380
gør.

1812
01:13:49,675 --> 01:13:51,290
Men ved Thomas det?

1813
01:13:51,594 --> 01:13:52,800
Hvad taler du om?

1814
01:13:53,095 --> 01:13:54,095
Se, kip!

1815
01:13:55,348 --> 01:13:56,588
Laver du med mig?

1816
01:13:56,974 --> 01:13:57,133
Thomas!

1817
01:13:57,725 --> 01:14:01,343
Thomas!

1818
01:14:01,646 --> 01:14:03,762
Hvad laver han?

1819
01:14:04,065 --> 01:14:05,475
Thomas, stop.

1820
01:14:05,775 --> 01:14:07,515
Jeg kan ikke, sir, jeg er i gang.

1821
01:14:15,242 --> 01:14:17,733
Jeg er nødt til at gøre det her!

1822
01:14:18,037 --> 01:14:19,037
Thomas, nok.

1823
01:14:19,288 --> 01:14:20,528
Du kommer til at komme til skade.

1824
01:14:20,665 --> 01:14:23,828
Skal redde Christina!

1825
01:14:24,126 --> 01:14:25,366
Ahh!

1826
01:14:25,670 --> 01:14:26,670
Åh!

1827
01:14:27,296 --> 01:14:29,082
Ups, undskyld.

1828
01:14:32,969 --> 01:14:34,925
"Ups, undskyld."

1829
01:14:46,732 --> 01:14:47,772
Dit fly er klar til

1830
01:14:48,067 --> 01:14:49,067
ombordstigning.

1831
01:14:51,612 --> 01:14:54,399
Her er din nye ven,

1832
01:14:54,699 --> 01:14:55,313
Hr. pistol.

1833
01:14:55,616 --> 01:14:55,945
Vær sød ved ham,

1834
01:14:56,242 --> 01:14:57,652
og han vil være sød ved dig.

1835
01:14:57,952 --> 01:14:58,407
Lyder det fair?

1836
01:14:58,703 --> 01:14:59,863
Øh huh.

1837
01:15:00,162 --> 01:15:01,162
Lad os gå.

1838
01:15:01,205 --> 01:15:01,614
Hvem er du?

1839
01:15:02,039 --> 01:15:03,279
Thomas Møller.

1840
01:15:03,582 --> 01:15:04,617
Jeg er her for at redde dig.

1841
01:15:04,917 --> 01:15:06,999
Stor.

1842
01:15:15,636 --> 01:15:16,716
Det er dit barn, Miller.

1843
01:15:21,517 --> 01:15:24,099
Kom nu.

1844
01:15:24,395 --> 01:15:25,455
Hold din ild, hold din

1845
01:15:25,479 --> 01:15:25,763
brand.

1846
01:15:26,105 --> 01:15:27,891
Vi har børn deroppe.

1847
01:15:28,190 --> 01:15:28,599
Vi har børn deroppe.

1848
01:15:28,899 --> 01:15:30,105
Hold dig tæt på.

1849
01:15:30,401 --> 01:15:31,060
Du vil ikke lave din nye

1850
01:15:31,360 --> 01:15:31,815
bedste ven sur, gør du?

1851
01:15:32,153 --> 01:15:33,563
Du ved, jeg har skole

1852
01:15:33,863 --> 01:15:34,943
i morgen.

1853
01:15:35,239 --> 01:15:36,900
Øh huh. Kom ind.

1854
01:15:38,159 --> 01:15:39,194
Også dig, præsident

1855
01:15:39,493 --> 01:15:40,778
Prinsesse.

1856
01:15:43,831 --> 01:15:44,115
Kom så, tyrk.

1857
01:15:44,540 --> 01:15:45,120
Lad os flytte nu.

1858
01:15:45,416 --> 01:15:46,416
Kom så, lad os gå.

1859
01:15:49,211 --> 01:15:50,211
[Det bliver okay.

1860
01:15:51,797 --> 01:15:52,816
Kom nu, turk, lad os få det her

1861
01:15:52,840 --> 01:15:53,840
ting i luften.

1862
01:15:54,759 --> 01:15:56,670
Albert!

1863
01:15:56,969 --> 01:15:59,085
Alle ønsker at være helte.

1864
01:16:05,686 --> 01:16:06,686
Christina er i

1865
01:16:06,854 --> 01:16:09,140
helikopter.

1866
01:16:15,738 --> 01:16:17,274
Åh, gud!

1867
01:16:17,573 --> 01:16:18,573
Mildred?!

1868
01:16:22,703 --> 01:16:24,614
Far!

1869
01:16:24,914 --> 01:16:26,620
Far, heroppe!

1870
01:16:26,916 --> 01:16:28,031
Far!

1871
01:16:28,334 --> 01:16:29,824
Thomas!

1872
01:16:30,127 --> 01:16:31,127
Far, red os!

1873
01:16:31,170 --> 01:16:32,170
Hold da op!

1874
01:16:37,301 --> 01:16:38,301
Gå, Thomas, gå!

1875
01:16:49,105 --> 01:16:50,970
Åh, ja.

1876
01:17:00,825 --> 01:17:03,612
Far!

1877
01:17:03,911 --> 01:17:03,990
Far!

1878
01:17:04,328 --> 01:17:07,411
Thomas!

1879
01:17:07,706 --> 01:17:08,866
Thomas!

1880
01:17:09,166 --> 01:17:10,326
Hold da op, kammerat.

1881
01:17:10,626 --> 01:17:11,866
Jeg vil have dig til at hoppe, kammerat.

1882
01:17:13,295 --> 01:17:14,295
Du kan gøre dette.

1883
01:17:14,338 --> 01:17:15,418
Du har det.

1884
01:17:18,217 --> 01:17:19,252
Hvad gør vi?

1885
01:17:19,552 --> 01:17:21,508
Vi hopper.

1886
01:17:23,430 --> 01:17:25,045
Thomas!

1887
01:17:28,894 --> 01:17:30,634
Thomas!

1888
01:17:30,938 --> 01:17:32,474
Kom så, kammerat.

1889
01:17:32,773 --> 01:17:33,853
Kom nu, kammerat, du har det.

1890
01:17:34,024 --> 01:17:35,024
Jeg lover dig.

1891
01:17:35,109 --> 01:17:36,394
Tag min hånd.

1892
01:17:36,694 --> 01:17:37,399
Jeg lover intet dårlig vilje

1893
01:17:37,695 --> 01:17:38,901
ske for dig.

1894
01:17:39,196 --> 01:17:40,196
Jeg tror på dig.

1895
01:17:43,534 --> 01:17:45,274
Det kan du godt, Christina.

1896
01:17:45,578 --> 01:17:45,907
Thomas!

1897
01:17:46,203 --> 01:17:47,488
Jeg fik dig!

1898
01:17:50,708 --> 01:17:51,708
På tre.

1899
01:17:51,834 --> 01:17:54,667
to,

1900
01:17:54,962 --> 01:17:55,576
tre!

1901
01:17:55,880 --> 01:17:57,086
Springe!

1902
01:18:02,052 --> 01:18:04,043
Ja!

1903
01:18:04,346 --> 01:18:06,132
Du kom virkelig for at spare

1904
01:18:06,432 --> 01:18:06,761
mit liv.

1905
01:18:07,057 --> 01:18:08,388
Tilsyneladende.

1906
01:18:23,824 --> 01:18:25,109
Denne flyvning er jordet.

1907
01:18:25,409 --> 01:18:26,819
Jeg skylder dig hovedpine.

1908
01:18:48,474 --> 01:18:49,492
Thomas Miller har altid været det

1909
01:18:49,516 --> 01:18:50,676
en af mine favoritter.

1910
01:18:50,976 --> 01:18:51,976
Jeg har altid nydt hans

1911
01:18:52,061 --> 01:18:53,722
patriotisk og underholdende

1912
01:18:54,021 --> 01:18:55,165
skænderier, ville du ikke sige,

1913
01:18:55,189 --> 01:18:56,189
Mr. Bailey?

1914
01:18:56,232 --> 01:18:57,232
Elsker Miller-barnet,

1915
01:18:57,274 --> 01:18:58,354
elsker Miller-barnet.

1916
01:19:08,369 --> 01:19:09,369
Mor!

1917
01:19:18,587 --> 01:19:20,077
Jeg elsker dig så meget.

1918
01:19:20,381 --> 01:19:21,381
Jeg elsker også dig, mor.

1919
01:19:21,548 --> 01:19:22,748
Jeg er ked af at tvivle på dig,

1920
01:19:23,008 --> 01:19:24,088
Thomas.

1921
01:19:24,385 --> 01:19:25,670
Jeg er så ked af det.

1922
01:19:29,390 --> 01:19:30,470
Du var en rigtig helt

1923
01:19:30,557 --> 01:19:31,557
der, Thomas.

1924
01:19:31,767 --> 01:19:32,051
Flot gjort.

1925
01:19:32,434 --> 01:19:33,765
Mange tak.

1926
01:19:34,061 --> 01:19:35,301
Åh nej, mange tak.

1927
01:19:35,396 --> 01:19:36,932
Hej, atta dreng, Thomas.

1928
01:19:37,231 --> 01:19:37,936
Du var i brand.

1929
01:19:38,232 --> 01:19:39,232
Min lille mand.

1930
01:19:39,316 --> 01:19:40,316
Giv mig noget kærlighed.

1931
01:19:43,779 --> 01:19:44,859
Jeg kunne ikke have gjort det

1932
01:19:45,155 --> 01:19:46,895
uden nogens hjælp.

1933
01:19:47,199 --> 01:19:50,316
Mr. Randall, Albert, jeg vil have dig

1934
01:19:50,619 --> 01:19:52,200
at møde en virkelig fantastisk mand,

1935
01:19:52,496 --> 01:19:53,496
min far.

1936
01:19:55,040 --> 01:19:56,371
Far!

1937
01:20:01,005 --> 01:20:01,369
Hej, hvordan har du det?

1938
01:20:01,714 --> 01:20:03,796
Alle,

1939
01:20:04,091 --> 01:20:05,091
det er min far.

1940
01:20:07,094 --> 01:20:08,459
Hej, hvordan har du det?

1941
01:20:11,432 --> 01:20:12,472
Du havde ret, Albert.

1942
01:20:12,599 --> 01:20:13,884
Det er ikke det, du gør

1943
01:20:14,184 --> 01:20:16,516
definerer dig, det er hvem du er.

1944
01:20:16,812 --> 01:20:19,895
Det har du ret i.

1945
01:20:20,190 --> 01:20:21,600
Hej Thomas.

1946
01:20:27,072 --> 01:20:29,154
Godt arbejde.

1947
01:20:29,450 --> 01:20:30,450
Hej.

1948
01:20:32,036 --> 01:20:33,242
Fantastisk præstation.

1949
01:20:33,537 --> 01:20:34,537
Tak.

1950
01:20:34,747 --> 01:20:35,849
Det er fordi du havde min ryg,

1951
01:20:35,873 --> 01:20:36,237
Hoffman.

1952
01:20:36,540 --> 01:20:37,825
Altid.

1953
01:20:38,125 --> 01:20:39,490
Så vil gerne gå og hente nogle

1954
01:20:40,002 --> 01:20:41,002
is?

1955
01:20:42,463 --> 01:20:42,792
Hej Thomas.

1956
01:20:43,088 --> 01:20:44,088
Hej.

1957
01:20:44,131 --> 01:20:45,746
Jeg tænkte på, om du kunne

1958
01:20:46,050 --> 01:20:47,836
tag mig hjem, Thomas.

1959
01:20:48,135 --> 01:20:50,797
Umm, faktisk kom jeg med

1960
01:20:51,096 --> 01:20:53,303
Jackie og...

1961
01:20:53,599 --> 01:20:54,599
Det ville han gerne.

1962
01:20:54,808 --> 01:20:55,046
Vent, hvad?

1963
01:20:55,601 --> 01:20:57,887
Hvad laver du?

1964
01:20:58,187 --> 01:21:01,475
Din nat er langt fra slut.

1965
01:21:01,774 --> 01:21:03,514
Du reddede et liv...

1966
01:21:03,817 --> 01:21:05,478
Hvad med pigen?

1967
01:21:05,778 --> 01:21:07,985
Du skal stadig have pigen.

1968
01:21:08,280 --> 01:21:09,895
Men jeg kom med dig.

1969
01:21:11,241 --> 01:21:12,856
Nogen sender mig en engel 2

1970
01:21:13,160 --> 01:21:16,072
hej igen.

1971
01:21:16,372 --> 01:21:18,704
J send mig ned nogen

1972
01:21:18,999 --> 01:21:19,999
jeg kunne elske »

1973
01:21:20,209 --> 01:21:21,449
j du er den, jeg skal

1974
01:21:21,668 --> 01:21:23,499
elsker j

1975
01:21:23,796 --> 01:21:25,076
j 1 lukkede mine øjne og du fandt

1976
01:21:25,339 --> 01:21:26,339
mig 2»

1977
01:21:26,632 --> 01:21:28,748
j du er den, jeg har været

1978
01:21:29,051 --> 01:21:33,920
drømmer om »

1979
01:21:34,223 --> 01:21:36,680
j jeg takker himlen oppe over j

1980
01:21:36,975 --> 01:21:42,060
j nogen sendte mig en engel 2

1981
01:21:42,356 --> 01:21:44,642
jeg vil aldrig flyve væk 2»

1982
01:21:44,942 --> 01:21:48,355
j siger, at du aldrig vil flyve væk j.

1983
01:21:48,654 --> 01:21:50,986
J siger, du vil aldrig gå 2»

1984
01:21:51,281 --> 01:21:57,493
j 1 ventede bare 2

1985
01:21:57,788 --> 01:21:59,904
j beder j

1986
01:22:00,207 --> 01:22:02,914
j for en lille smule af himlen 2»

1987
01:22:03,210 --> 01:22:06,953
j jeg takker himlen over 2»

1988
01:22:07,256 --> 01:22:10,419
j nogen sendte mig en engel 2

1989
01:22:10,759 --> 01:22:11,123
hej.

1990
01:22:11,427 --> 01:22:13,383
Hej.

1991
01:22:18,392 --> 01:22:19,427
Så hvor er Madison?

1992
01:22:19,726 --> 01:22:21,842
Jeg afleverede hende derhjemme.

1993
01:22:22,146 --> 01:22:24,683
Stor.

1994
01:22:24,982 --> 01:22:26,142
Hun fortalte mig, at der var

1995
01:22:26,275 --> 01:22:27,560
endnu en dans i morgen, og...

1996
01:22:27,860 --> 01:22:28,940
Du kom for at fortælle mig det

1997
01:22:29,111 --> 01:22:33,070
vil du tage hende?

1998
01:22:33,365 --> 01:22:34,645
Nej. Faktisk, hvis det ikke også er det

1999
01:22:34,741 --> 01:22:36,197
sent, jeg tænkte på, om du ville

2000
01:22:36,493 --> 01:22:37,573
gerne gå med mig.

2001
01:22:39,621 --> 01:22:41,202
Jeg forstår det ikke.

2002
01:22:41,498 --> 01:22:43,034
Hvad med pigen?

2003
01:22:47,254 --> 01:22:49,165
Hun er lige her.

2004
01:22:50,340 --> 01:22:52,922
Angel 2»

2005
01:22:57,639 --> 01:22:59,470
måske tager jeg endda en kjole på.

2006
01:23:02,519 --> 01:23:05,181
Nogen sendte mig en engel »

2007
01:23:05,481 --> 01:23:08,769
og nu giver det mig fantastisk

2008
01:23:09,067 --> 01:23:09,601
fornøjelse at introducere vores meget

2009
01:23:09,902 --> 01:23:10,902
særlige gæster,

2010
01:23:11,195 --> 01:23:12,776
ære vores store helt,

2011
01:23:13,071 --> 01:23:14,071
Thomas Miller...

2012
01:23:16,408 --> 01:23:17,408
Huckapqoo.

2013
01:23:17,493 --> 01:23:21,202
J skat, vil være min baby

2014
01:23:21,497 --> 01:23:24,113
j baby, sådan en spænding min baby j

2015
01:23:24,416 --> 01:23:27,249
j skat, vil kysse min baby j

2016
01:23:27,544 --> 01:23:30,502
j baby, hvad jeg ønsker min baby j

2017
01:23:30,797 --> 01:23:34,335
j skat, tjek det ud min baby 7

2018
01:23:34,635 --> 01:23:37,547
j skat, fortæl mig ikke skat j

2019
01:23:37,846 --> 01:23:40,132
j baby, taler om min baby j

2020
01:23:40,432 --> 01:23:43,924
j baby, tjekker min baby ud 7

2021
01:23:44,228 --> 01:23:45,764
j enhver mand ønsker at være en mach,

2022
01:23:46,063 --> 01:23:47,269
macho mand j

2023
01:23:47,564 --> 01:23:48,644
j at være den slags hotte fyr

2024
01:23:48,941 --> 01:23:50,602
altid efterspurgt 2»

2025
01:23:50,901 --> 01:23:52,101
j løb, svømning, løft 7

2026
01:23:52,152 --> 01:23:53,562
j gå, mand, gå j

2027
01:23:53,904 --> 01:23:54,313
jhvordan gør han det nogensinde j

2028
01:23:54,696 --> 01:23:57,153
ji ved ikke 2»

2029
01:23:57,449 --> 01:23:58,529
j det kan du bedst tro

2030
01:23:58,617 --> 01:24:00,232
han er en macho mand j

2031
01:24:00,536 --> 01:24:01,992
j klar til at danse »

2032
01:24:02,287 --> 01:24:04,243
j hver gang han kan j

2033
01:24:04,540 --> 01:24:07,657
j hej, hej, hej j

2034
01:24:07,960 --> 01:24:08,960
jlet'sdoit 2

2035
01:24:09,253 --> 01:24:11,585
j macho, macho mand »

2036
01:24:11,880 --> 01:24:14,371
han skal være en macho mand »

2037
01:24:14,675 --> 01:24:17,212
j macho, macho mand »

2038
01:24:17,511 --> 01:24:21,345
han skal være en macho mand »

2039
01:24:21,640 --> 01:24:24,006
j macho, macho mand »

2040
01:24:24,309 --> 01:24:29,303
han skal være en macho mand »

2041
01:24:29,606 --> 01:24:32,564
j macho, macho mand »

2042
01:24:32,859 --> 01:24:34,599
han skal være en macho mand »

2043
01:24:34,903 --> 01:24:36,939
j m-a-c-h-o, macho mand »

2044
01:24:37,239 --> 01:24:37,477
kom så!

2045
01:24:37,864 --> 01:24:40,071
J m-a-c-h-o, macho mand »

2046
01:24:40,492 --> 01:24:41,492
højere!

2047
01:24:41,535 --> 01:24:43,025
J m-a-c-h-o, macho mand »

2048
01:24:43,370 --> 01:24:43,859
sidste gang!

2049
01:24:44,204 --> 01:24:46,069
J m-a-c-h-o, macho mand »

2050
01:24:46,373 --> 01:24:50,241
j macho, macho mand »

2051
01:24:50,544 --> 01:24:53,456
han skal være en macho mand »

2052
01:24:53,755 --> 01:24:56,417
j macho, macho mand »

2053
01:24:56,717 --> 01:24:59,424
han skal være en macho mand »

2054
01:24:59,720 --> 01:25:03,383
j macho, macho mand »

2055
01:25:03,682 --> 01:25:06,469
han skal være en macho mand »

2056
01:25:06,768 --> 01:25:09,976
j macho, macho mand »

2057
01:25:10,272 --> 01:25:13,355
han skal være en macho mand »

2058
01:25:13,650 --> 01:25:16,483
j macho, macho mand »

2059
01:25:16,778 --> 01:25:19,895
han skal være en macho mand »

2060
01:25:20,198 --> 01:25:23,190
j macho, macho mand »

2061
01:25:23,493 --> 01:25:25,324
han skal være en macho mand »

2062
01:25:25,621 --> 01:25:28,363
han er så varm.

2063
01:25:28,665 --> 01:25:29,871
J macho, macho mand »

2064
01:25:30,167 --> 01:25:31,327
han skal være en macho mand »