1 00:01:50,871 --> 00:01:54,211 - Буд. - Деание, молим те. 2 00:01:55,042 --> 00:01:56,752 Буд, бојим се. 3 00:01:58,963 --> 00:02:01,373 Ох, Буд. 4 00:02:05,386 --> 00:02:07,256 - Немој, Буд. - Деание. 5 00:02:07,430 --> 00:02:11,100 Не. Не смемо, Буд. 6 00:02:11,267 --> 00:02:14,677 Не. Не. 7 00:02:25,239 --> 00:02:27,569 Буд, не љути се. 8 00:02:31,495 --> 00:02:33,815 Боље да те одведем кући. 9 00:02:57,855 --> 00:03:00,605 Доста нам је љубљења за вечерас. 10 00:04:03,754 --> 00:04:05,174 Деание. 11 00:04:05,339 --> 00:04:06,829 Да ли је Бад отишао? 12 00:04:07,008 --> 00:04:09,088 Да, мама. 13 00:04:14,765 --> 00:04:17,215 Ох, вечерас имамо дивне вести. 14 00:04:17,393 --> 00:04:22,733 Залихе уља Стампер-- Пијте своје млеко. --порастао је данас за 14 поена. 15 00:04:22,898 --> 00:04:24,278 Размисли о томе, душо. 16 00:04:24,442 --> 00:04:29,112 То значи да смо продали те акције зарадили бисмо 15.000 долара. 17 00:04:29,780 --> 00:04:33,780 Можда чак можемо и да те отпратимо на колеџ следеће године. 18 00:04:33,951 --> 00:04:36,281 Па, нећемо продати. 19 00:04:36,454 --> 00:04:39,574 Твој отац каже да сви у Елксу кажу... 20 00:04:39,749 --> 00:04:44,459 ...да акције расту још више. 21 00:04:45,421 --> 00:04:49,211 Ммм. Зар Бад није рекао ништа о томе вечерас? 22 00:04:49,383 --> 00:04:52,753 Он ништа не зна о пословима његовог оца, мама. 23 00:04:53,429 --> 00:04:54,589 Ох. Хмм. 24 00:04:54,764 --> 00:04:57,054 Није га брига за то. 25 00:04:57,475 --> 00:05:01,635 Шта сте ти и Буд радили све ово време, забога? 26 00:05:01,937 --> 00:05:04,977 Учили смо заједно. 27 00:05:13,491 --> 00:05:17,281 Идем у кревет, мама. Ужасно сам уморна. 28 00:05:18,162 --> 00:05:19,912 Деание? 29 00:05:21,374 --> 00:05:22,664 Сада, Вилма Деан. 30 00:05:24,335 --> 00:05:25,615 Деание. 31 00:05:28,756 --> 00:05:30,916 Желим да разговарам са тобом. 32 00:05:31,092 --> 00:05:34,962 Сада, Вилма Деан, Бад Стампер може да те ували у гомилу невоља. 33 00:05:35,137 --> 00:05:37,677 И знаш како мислим. 34 00:05:37,973 --> 00:05:40,893 Дечаци не поштују девојку могу ићи до краја са. 35 00:05:42,561 --> 00:05:46,011 Момци желе лепу девојку за жену. 36 00:05:49,151 --> 00:05:53,201 Вилма Деан, ти и Бад већ нисте отишли предалеко, зар не? 37 00:05:53,364 --> 00:05:54,994 Не, мајко. 38 00:05:55,157 --> 00:05:57,697 Реци ми истину, Вилма Деан. 39 00:05:58,869 --> 00:06:01,789 Не, мама, нисмо отишли ​​предалеко. 40 00:06:05,334 --> 00:06:08,214 То је олакшање. То је олакшање. 41 00:06:10,131 --> 00:06:12,211 - Мама? - Мм-хм? 42 00:06:12,383 --> 00:06:16,553 Зар је тако страшно имати та осећања према дечаку? 43 00:06:16,971 --> 00:06:19,551 Ниједна лепа девојка не ради. 44 00:06:19,724 --> 00:06:24,224 - Зар не? - Не. Није лепа девојка. 45 00:06:27,648 --> 00:06:33,818 Али, мама, зар ниси никад...? 46 00:06:35,823 --> 00:06:40,373 Па, мислим, зар никад ниси осећаш се тако према тати? 47 00:06:41,412 --> 00:06:45,582 Твој отац никад није дигао руку на мене док се нисмо венчали. 48 00:06:46,542 --> 00:06:52,832 А онда сам-- Па, ја само попустила јер жена мора. 49 00:06:53,257 --> 00:06:57,917 Жена не ужива у тим стварима онако како то чини човек. 50 00:06:58,429 --> 00:07:01,879 Она само дозвољава свом мужу... 51 00:07:03,309 --> 00:07:08,549 ...приђи јој да би имали децу. 52 00:07:16,864 --> 00:07:19,904 Деание, шта те мучи? 53 00:07:20,076 --> 00:07:22,196 Ох, ништа, мама. 54 00:07:23,746 --> 00:07:25,236 Само сам уморан. 55 00:07:26,916 --> 00:07:28,196 Хоћу да идем у кревет сада. 56 00:07:29,418 --> 00:07:31,498 Сада, Деание... 57 00:07:33,964 --> 00:07:36,974 ...реци Буду Стамперу да те вратим кући раније после овога... 58 00:07:37,134 --> 00:07:39,924 ...нарочито током школских вечери. 59 00:07:41,055 --> 00:07:44,005 Лаку ноћ, мирно спавај. Не дозволите да стенице уједу. 60 00:07:44,183 --> 00:07:45,813 Ноћ. 61 00:07:47,603 --> 00:07:48,643 Мој сендвич. 62 00:08:19,051 --> 00:08:22,091 Оче наш који си на небесима, да се свети име твоје. 63 00:08:32,273 --> 00:08:35,363 - Дел. Дел. - Хух? Нешто није у реду? 64 00:08:35,526 --> 00:08:38,686 Вилма Дин и Стампер дечак су заљубљени. 65 00:08:38,863 --> 00:08:43,533 - Заљубљени су, кажем ти, Дел. - Врати се на спавање, мама. 66 00:08:43,701 --> 00:08:46,901 Он би био улов живота, Дел. 67 00:09:01,302 --> 00:09:03,302 Стави га тамо. 68 00:09:05,348 --> 00:09:09,348 Надам се да ћемо донети шик за тебе сваки дан, шефе. 69 00:09:10,061 --> 00:09:11,561 Узми, то је твоје. 70 00:09:11,729 --> 00:09:13,969 - Чекај, чекај. - То је твоје, хајде, узми. 71 00:09:14,148 --> 00:09:17,068 - Шефе, Бад је овде. Ево Буда, шефе. - Дођи овамо, дечаче. 72 00:09:17,234 --> 00:09:20,244 Буд, твој стари ће доведи нас у невоље са нашим женама. 73 00:09:20,404 --> 00:09:22,364 Идемо кући мирише на пиво... 74 00:09:22,531 --> 00:09:24,491 ...и они ће се чудити где смо га добили. 75 00:09:24,659 --> 00:09:27,069 - И они ће хтети. - Узми нешто за јело, сине. 76 00:09:27,244 --> 00:09:30,414 - Морам да идем у кревет. - Чекај мало, сине. Желим да разговарам са тобом. 77 00:09:30,581 --> 00:09:34,001 Ви људи, наставите, забавите се. Желим да поразговарам са својим дечаком. 78 00:09:34,168 --> 00:09:37,418 Мурпх, узми још дивљачи. Такво месо се не добија сваки дан. 79 00:09:37,588 --> 00:09:40,258 Они не праве то домаће пиво више тако, а? 80 00:09:41,425 --> 00:09:44,755 Ово је прилично касно за дечака одржава фудбалски тренинг, зар не? 81 00:09:44,929 --> 00:09:47,219 хајде овамо. Желим да разговарам са тобом, сине. 82 00:09:47,765 --> 00:09:52,425 Ти си капитен тима, сине. Они други момци се угледају на тебе. 83 00:09:52,603 --> 00:09:55,013 Мораш да трчиш са лоптом. 84 00:09:55,981 --> 00:10:01,901 Нисам био много старији од тебе Бад, када сам пао са оног крунског блока... 85 00:10:02,071 --> 00:10:04,781 ...и ударио сам у под. 86 00:10:05,408 --> 00:10:08,828 А моји дани трчања су давно прошли. 87 00:10:09,787 --> 00:10:11,367 Дакле.... 88 00:10:12,623 --> 00:10:16,293 Дакле, ти трчиш за обоје сада, дечко. 89 00:10:16,460 --> 00:10:18,790 - Хтео сам да разговарам са тобом... - Данас сам донео бунар. 90 00:10:18,963 --> 00:10:22,463 Она тече преко стотину буради сат времена. Наше акције расту. 91 00:10:22,633 --> 00:10:25,843 Велике источне компаније, почињу да седне и примети нас. 92 00:10:26,012 --> 00:10:28,722 Проклети људи заиста почињу да примећују на нас. 93 00:10:28,889 --> 00:10:31,299 - Изашао си са малом Лумис девојком? - Да, господине. 94 00:10:31,475 --> 00:10:33,795 Гледаш себе сада са њом, зар не сине? 95 00:10:33,978 --> 00:10:37,728 Не радиш ништа, дечко, стидећеш се, зар не? 96 00:10:37,898 --> 00:10:38,978 Не, господине. ја-- 97 00:10:39,150 --> 00:10:42,320 Она је фино дете, сине. Она је згодна. 98 00:10:42,486 --> 00:10:46,566 Од тада познајем њене људе... Па, стари Дел и ја смо били дечаци заједно. 99 00:10:46,741 --> 00:10:49,281 Немам ништа против њих Бад, јер су сиромашни. 100 00:10:49,452 --> 00:10:51,162 Нисам сноб или тако нешто. 101 00:10:51,329 --> 00:10:54,119 Једина разлика између мене и Дела је да имам амбицију. 102 00:10:54,290 --> 00:10:56,000 Ха, ха. Хеј, тата, ја-- 103 00:10:56,167 --> 00:11:00,167 Али ако би се нешто десило, морао би да је ожениш. 104 00:11:00,338 --> 00:11:04,038 Морао би да је ожениш, сине. Ви то схватате, зар не? 105 00:11:04,216 --> 00:11:07,296 Имаш девојку у невољи, момче, и мораш да сносиш последице. 106 00:11:07,470 --> 00:11:09,300 - Тата, ја нисам... - Седи. Па, седи. 107 00:11:09,472 --> 00:11:11,512 - Па, желим да разговарам са тобом о... - Седи, Буд. 108 00:11:11,640 --> 00:11:14,430 Желим да разговарам са тобом о томе неке ствари-- -У реду, стави то на мене. 109 00:11:14,602 --> 00:11:17,522 Хајде, стави то на мене. Стави то на мене. Аттабои. 110 00:11:17,688 --> 00:11:21,468 Изволите. Стави то на мене. Стави га сада. То је супер. 111 00:11:21,650 --> 00:11:24,360 - Лизи као медвед. Имамо будућност, момче. - Да. 112 00:11:24,528 --> 00:11:25,858 Ти и ја, имамо будућност. 113 00:11:26,030 --> 00:11:28,740 Прва ствар коју ћемо урадити, добићемо ти образовање. 114 00:11:28,908 --> 00:11:31,528 Четири године на Јејлу. Могу ли ти одати тајну, Буд? 115 00:11:31,702 --> 00:11:34,192 - Рећи ћу ти тајну, сине. Дођи овамо. - Шта је то? 116 00:11:34,372 --> 00:11:38,212 Моја компанија ће се спојити са једном оних великих источних компанија. 117 00:11:38,376 --> 00:11:41,246 Ставићу те тамо. Ставићу те тамо, дечко. 118 00:11:41,420 --> 00:11:45,210 - Планирам будућност за тебе, момче. - Размишљао сам о неким... 119 00:11:45,383 --> 00:11:49,713 Не постоји ништа на овом свету што не бих учинио за тебе, момче. 120 00:11:49,887 --> 00:11:52,047 Не постоји ништа што не бих урадио, ако поступиш како треба. 121 00:11:52,723 --> 00:11:55,103 Ако урадиш како треба, Буд. 122 00:11:55,267 --> 00:11:57,887 Немој ме разочарати, сине. 123 00:11:58,229 --> 00:12:00,219 Немој ме разочарати, дечко. 124 00:12:01,148 --> 00:12:04,228 Бог зна Већ сам имао једно разочарење. 125 00:12:05,569 --> 00:12:08,819 - Она спава? - Да, коначно. 126 00:12:08,989 --> 00:12:10,529 - Да ли се сестра вратила? - Здраво Буд. 127 00:12:10,700 --> 00:12:13,740 Твоја мајка ју је довела кући из Чикага малопре. 128 00:12:13,911 --> 00:12:17,251 - Добро дошла кући, мама. - Био је то јадан пут, само јадан. 129 00:12:17,415 --> 00:12:19,205 Како је Деание? 130 00:12:19,709 --> 00:12:21,089 не знам. 131 00:12:21,252 --> 00:12:22,532 Идем у кревет, тата. 132 00:12:22,712 --> 00:12:25,502 и ја идем у кревет, али се бојим да нећу заспати ни намиг. 133 00:12:25,673 --> 00:12:29,923 Да, иди у кревет, сине. Имам фудбалску утакмицу за победу сутра. 134 00:12:30,094 --> 00:12:31,134 Буд? 135 00:12:33,264 --> 00:12:35,514 Имам све своје наде прикована за тебе, момче. 136 00:12:43,691 --> 00:12:45,851 Како се ви људи сналазите тамо? 137 00:12:52,783 --> 00:12:55,193 Па, ти свакако покварио ту девојку. 138 00:12:55,369 --> 00:12:57,449 Прво је испрати да заврши школу-- 139 00:12:57,621 --> 00:12:59,201 - Изволи. - Хвала ти, Беа. 140 00:12:59,373 --> 00:13:01,503 Она крши сва правила а они је избацују. 141 00:13:01,667 --> 00:13:05,877 Онда је пошаљеш на универзитет. Она подивља и руши све своје курсеве. 142 00:13:06,047 --> 00:13:08,877 Онда сте морали да научите лекцију све изнова, зар не? 143 00:13:09,300 --> 00:13:12,140 Нека иде у уметничку школу на дивљем месту као што је Чикаго. 144 00:13:12,303 --> 00:13:14,133 Она се везује за неки колачар... 145 00:13:14,305 --> 00:13:16,425 ...увлачи је у невоље само да би је могао оженити. 146 00:13:16,599 --> 00:13:20,889 - Али ваш адвокат га је поништио. - Проклето си у праву, поништио сам га. 147 00:13:21,062 --> 00:13:23,392 Када сам то савршено јасно рекао господину колачоједу... 148 00:13:23,564 --> 00:13:27,064 ...да ћу је прекинути додатак, ужурбано је одступио. 149 00:13:27,234 --> 00:13:30,274 Па, она је само својеглави мали флапер. 150 00:13:30,446 --> 00:13:33,856 Али ја ћу је задржати код куће и научи је мало дисциплини. 151 00:13:34,825 --> 00:13:36,155 Да, господине. 152 00:13:36,577 --> 00:13:39,947 Задржаћу ту младу даму код куће, научи је мало дисциплини. 153 00:13:40,122 --> 00:13:42,992 Ако мислиш да ћу остати овде у богом заборављеном граду... 154 00:13:43,167 --> 00:13:46,617 ...и нека ми се људи смеју и трач, чека те још једна ствар. 155 00:13:46,796 --> 00:13:48,996 Заиста ћу им дати нешто оговарати. 156 00:13:49,173 --> 00:13:54,173 - Зашто, сестро, ти си тако рано устала. - Не могу спавати у овој кући. 157 00:13:54,345 --> 00:13:58,255 Идем у Калифорнију да живим код тетке Блосом и студира уметност. 158 00:13:58,432 --> 00:13:59,472 Арт вхо? 159 00:14:01,310 --> 00:14:04,650 - Добро дошли кући, гђице Вирџинија. - Фиби. 160 00:14:06,440 --> 00:14:08,560 Мрзим то овде. Ја сам наказа у овом граду. 161 00:14:08,734 --> 00:14:11,694 Сви буље у мене као да сам био нешто са карневала. 162 00:14:11,862 --> 00:14:14,822 Зато што пероксидишете косу и насликај лице као Индијанац. 163 00:14:14,990 --> 00:14:16,650 Јутро свима. 164 00:14:16,826 --> 00:14:18,196 - Хеј, како си? - Супер. 165 00:14:18,369 --> 00:14:21,489 Натераће ме да останем код куће целу годину само да ме казни. 166 00:14:21,664 --> 00:14:24,124 Нема више школа то ће те имати. 167 00:14:24,291 --> 00:14:26,831 Гинни, нема ништа тако неукусно о томе да сам код куће-- 168 00:14:27,003 --> 00:14:29,043 Ово је најружније место у целом свету. 169 00:14:29,213 --> 00:14:31,423 Где год да погледаш, постоји извор нафте. 170 00:14:31,590 --> 00:14:33,960 Кладим се да би избушио бунар у трпезарији. 171 00:14:34,135 --> 00:14:37,135 Проклето бих, да сам мислио испод је било уља. 172 00:14:37,304 --> 00:14:38,934 Видимо се касније. 173 00:14:39,348 --> 00:14:41,718 Како сте хоћеш своја јаја, Буд драги? 174 00:14:41,892 --> 00:14:44,382 Хеј, врати се овамо и поједи пристојан доручак. 175 00:14:44,562 --> 00:14:46,062 Имаш добар доручак. 176 00:14:46,230 --> 00:14:47,430 Врати се овамо, момче. 177 00:14:47,606 --> 00:14:50,726 Не можете играти фудбалску утакмицу на таквом доручку. 178 00:14:54,572 --> 00:14:59,282 Ох, драги, ниједно од моје деце добија било какву праву исхрану. 179 00:15:10,755 --> 00:15:12,245 - Здраво. - Хеј, хоћеш брескву? 180 00:15:12,423 --> 00:15:16,043 Шта? немој. Буде, немој. 181 00:15:18,554 --> 00:15:19,594 Ви. 182 00:15:23,059 --> 00:15:24,139 Здраво Буд. Здраво, Деание. 183 00:15:24,310 --> 00:15:25,470 - Хеј, Буд. - Здраво. 184 00:15:25,644 --> 00:15:27,474 Хеј, Деание. 185 00:15:28,606 --> 00:15:30,846 Хеј, Буд. Буд. 186 00:15:36,280 --> 00:15:37,940 Здраво. 187 00:15:40,701 --> 00:15:43,111 - Здраво, Деание. - Здраво. 188 00:15:46,624 --> 00:15:49,124 - Здраво, Деание. - Здраво. 189 00:15:49,293 --> 00:15:50,953 Здраво Буд. 190 00:16:00,846 --> 00:16:02,806 Здраво, Хуанита. 191 00:16:16,821 --> 00:16:18,321 Хеј. 192 00:16:30,584 --> 00:16:32,834 Вилма Дин, касније ћу вас рачунати да касните... 193 00:16:33,004 --> 00:16:35,414 ...ако ниси на свом месту кад звоно зазвони. 194 00:16:35,589 --> 00:16:37,919 Жао ми је, гђице Метцалф. 195 00:16:44,181 --> 00:16:46,671 Алане, молим те. 196 00:16:48,853 --> 00:16:50,183 У реду. 197 00:16:51,147 --> 00:16:55,187 Сада, првих неколико недеља читали смо... 198 00:16:55,359 --> 00:16:59,859 ...приче краља Артура и витезови округлог стола. 199 00:17:00,031 --> 00:17:03,651 Сада, књижевност тог доба карактерише...? 200 00:17:05,286 --> 00:17:06,526 У реду, Алане. 201 00:17:10,791 --> 00:17:12,291 По високим идеалима. 202 00:17:13,669 --> 00:17:17,209 Истина. И чиме друго? 203 00:17:17,381 --> 00:17:19,541 Идеш са нама на фудбалску утакмицу? 204 00:17:19,717 --> 00:17:23,127 - У реду, Царолин? - Били су веома религиозни. 205 00:17:23,304 --> 00:17:25,464 Да, религија је играла веома важан део... 206 00:17:25,639 --> 00:17:28,389 ...у животима витезова и њихове лепе даме. 207 00:17:28,559 --> 00:17:29,889 Шта још? 208 00:17:30,353 --> 00:17:33,023 идем, али чекам Бада после утакмице. 209 00:17:33,189 --> 00:17:35,679 Ох, знали смо то, луди. 210 00:17:37,902 --> 00:17:39,692 Русти? 211 00:17:40,571 --> 00:17:41,601 ух.... 212 00:17:43,240 --> 00:17:45,230 Витезови округлог стола-- 213 00:17:45,409 --> 00:17:48,829 - Само зато што његов отац има новац-- - То није истина, Кеј. 214 00:17:49,288 --> 00:17:53,578 Па, били су веома храбри и, ух, такве ствари. 215 00:17:53,751 --> 00:17:55,751 Буд Стампер није уопште заглавио у себи. 216 00:17:55,920 --> 00:17:57,660 Како то мислиш, он није заглављен на--? 217 00:17:57,838 --> 00:18:00,918 Сад на шта мислиш "Таквим стварима", тачно? 218 00:18:03,678 --> 00:18:05,418 Па, не знам тачно. 219 00:18:10,184 --> 00:18:12,184 Научимо да се изражавамо... 220 00:18:12,353 --> 00:18:14,353 ...са што је могуће већом прецизношћу. 221 00:18:17,274 --> 00:18:18,944 Хуанита, дигла си руку? 222 00:18:19,485 --> 00:18:22,565 Витезови округлог стола имао веома велико поштовање према женама. 223 00:18:23,114 --> 00:18:24,784 На који начин, Хуанита? 224 00:18:26,450 --> 00:18:31,530 Па, гледали су жене као веома чиста. 225 00:18:31,706 --> 00:18:34,026 Не би на њу гледали као на чисту. 226 00:18:35,918 --> 00:18:38,618 у реду сада, Желим да буде тихо у овој учионици. 227 00:18:38,796 --> 00:18:42,246 Сада, следећи пут када дође до разговора док је овај час на седници... 228 00:18:42,425 --> 00:18:46,285 ...послаћу кривца у канцеларију директора. 229 00:18:47,430 --> 00:18:49,800 Да, Хуанита, сасвим си у праву. 230 00:18:49,974 --> 00:18:54,474 Витезови су имали веома високо поштовање женствености. 231 00:18:54,645 --> 00:18:58,095 У ствари, стављају жене на пиједестал. 232 00:18:58,607 --> 00:19:03,237 Неки људи кажу да витештво није мртво. 233 00:19:03,404 --> 00:19:05,234 Па, шта кажете на то, девојке? 234 00:19:05,406 --> 00:19:08,736 Да ли се неко од вас осећа да си на пиједесталу? 235 00:19:10,536 --> 00:19:12,196 па.... 236 00:19:20,755 --> 00:19:23,245 То је непотребна грубост. Петнаест јарди. 237 00:19:23,424 --> 00:19:26,094 Ма хајде. Био си на мени цео дан. 238 00:19:26,260 --> 00:19:28,670 Изашао си. Испао си из игре. 239 00:19:34,727 --> 00:19:36,387 Кога вадиш вечерас, Тоотс? 240 00:19:36,562 --> 00:19:37,762 Нема везе кога вадим. 241 00:19:37,897 --> 00:19:41,727 <и>Хуанита, Хуанита 242 00:19:41,901 --> 00:19:45,691 Добро, добро, шта је ту смешно? Хуанита је једина девојка у школи... 243 00:19:45,863 --> 00:19:48,533 - ...ко зна о чему се ради. - Можеш то поновити. 244 00:19:48,699 --> 00:19:50,939 Никада нећу двапут погледати те друге девојке. 245 00:19:51,285 --> 00:19:52,445 Потрошите добар новац на њих... 246 00:19:52,620 --> 00:19:55,790 ...и очекују да се осећате задовољно ако те чак и пољубе за лаку ноћ. 247 00:20:06,509 --> 00:20:08,379 - Здраво Буд. - Здраво, Хуанита. 248 00:20:08,552 --> 00:20:10,212 Реци, да ли си видео Тоотса унутра? 249 00:20:10,388 --> 00:20:12,598 Ух, да, да. Требао би одмах изаћи. 250 00:20:12,765 --> 00:20:15,425 Боже, играо си дивну игру, Буд. 251 00:20:17,353 --> 00:20:19,063 Хвала. 252 00:20:25,403 --> 00:20:27,733 Ух, требао би одмах изаћи. 253 00:20:33,577 --> 00:20:35,367 Здраво душо. 254 00:20:36,414 --> 00:20:39,294 Претпостављам да би волео да јесам више као Хуанита Ховард, зар не? 255 00:20:39,458 --> 00:20:40,998 Шта? 256 00:20:41,877 --> 00:20:46,617 Видео сам како је гледаш. Мислим да је срамотна. 257 00:20:46,799 --> 00:20:49,549 Како она тамо стоји чека једног од играча. 258 00:20:49,719 --> 00:20:50,799 Чекај мало. 259 00:20:50,970 --> 00:20:54,470 Не постоји ниједан разлог на свету зашто не бих разговарао са њом. 260 00:20:54,640 --> 00:20:56,390 Био си више од разговора са њом. 261 00:20:56,559 --> 00:21:00,059 Мислиш да не би требало да приметим њу? Да ли то очекујеш од мене? 262 00:21:00,229 --> 00:21:03,679 Не би ни требало да знам постоје такве девојке, а? 263 00:21:04,191 --> 00:21:06,431 - Буд, жао ми је. - Ахх. 264 00:21:06,694 --> 00:21:09,734 - Жао ми је, Буд, искрено. - У реду. жао ти је. 265 00:21:15,661 --> 00:21:18,501 Г. Лумис, муштерија за месо. 266 00:21:20,624 --> 00:21:23,634 Ох, Буд. Буде, молим те не љути се. 267 00:21:24,128 --> 00:21:27,128 - Нисам љута, Деание. - Здраво Буд. Деание. 268 00:21:27,298 --> 00:21:29,338 - Здраво, г. Лоомис. - Здраво, тата. 269 00:21:31,093 --> 00:21:32,133 Буд. 270 00:21:32,303 --> 00:21:35,803 Буде, једноставно не могу да поднесем кад си љута на мене. 271 00:21:35,973 --> 00:21:40,443 Ау, Деание, не знам шта ми је у последње време. 272 00:21:40,603 --> 00:21:43,143 Увек губим живце. 273 00:21:45,816 --> 00:21:48,686 Ти си једина девојка на свету за мене, зар то не знаш? 274 00:21:48,861 --> 00:21:50,611 Желим да будем. 275 00:21:50,780 --> 00:21:53,240 А да није тебе.... 276 00:21:54,450 --> 00:21:57,320 Да није било тебе, Деание, ја бих... 277 00:21:58,329 --> 00:22:00,319 Не знам, ја-- 278 00:22:18,015 --> 00:22:19,175 - Ох, Буд. - Шта? 279 00:22:19,350 --> 00:22:20,760 Буд, сред је дана. 280 00:22:20,935 --> 00:22:23,845 - Кога брига? - Престани. Престани. 281 00:22:25,523 --> 00:22:28,693 Буд. Хајде сада. Бад, људи могу да нас виде. 282 00:22:28,859 --> 00:22:31,479 - Није ме брига. - Престани, Буд, престани. 283 00:22:31,654 --> 00:22:33,694 Хајде сада. 284 00:22:35,825 --> 00:22:37,615 мама? 285 00:22:37,868 --> 00:22:40,108 <и>Хајде. Хајде. 286 00:22:42,707 --> 00:22:44,327 мама? 287 00:22:45,459 --> 00:22:46,709 Зар она није овде? 288 00:22:46,877 --> 00:22:48,537 - Мама? - Мама? 289 00:22:48,713 --> 00:22:49,883 - Престани. - Нема никога. 290 00:22:50,047 --> 00:22:51,877 Хајде сад Буд, престани с тим. 291 00:22:53,551 --> 00:22:55,711 мама. 292 00:22:58,014 --> 00:22:59,924 мама? 293 00:23:03,561 --> 00:23:05,061 Да, госпођо Харпер, ево ти кусур. 294 00:23:05,229 --> 00:23:06,259 Буд, престани. 295 00:23:06,439 --> 00:23:07,769 - Зашто? - Морам да се спустим... 296 00:23:07,940 --> 00:23:09,440 ... хлад до продавнице. 297 00:23:14,447 --> 00:23:17,367 - Госпођо Лумис, да ли сте...? - Престани. 298 00:23:22,246 --> 00:23:24,486 Ти си луд за мном, зар не? 299 00:23:27,668 --> 00:23:29,878 Ти си луд за мном. 300 00:23:34,091 --> 00:23:38,751 Имам твоју врећу од 10 фунти у задњем делу продавнице, госпођо Тачер. 301 00:23:50,733 --> 00:23:53,063 Не, Буд. 302 00:23:55,321 --> 00:23:56,521 Буд? 303 00:23:56,697 --> 00:23:58,767 - Код мојих ногу, робе. - Буде, немој. 304 00:23:58,949 --> 00:24:00,819 - Сада ми реци да ме волиш. - Повређујеш ме. 305 00:24:00,993 --> 00:24:02,653 Реци ми да не можеш да живиш без мене. 306 00:24:02,828 --> 00:24:03,858 - Реци то. - Да. 307 00:24:04,038 --> 00:24:05,278 - Шта радиш? - Волим те. 308 00:24:05,456 --> 00:24:08,616 А ти не можеш да живиш без мене. Бићеш све што тражим од тебе. 309 00:24:08,793 --> 00:24:11,463 Све бих урадио за тебе. 310 00:24:17,134 --> 00:24:19,634 Деание, нисам хтео да те повредим. 311 00:24:23,891 --> 00:24:25,471 Деание. 312 00:24:28,104 --> 00:24:30,984 Деание. Деание, само сам се шалио. 313 00:24:31,565 --> 00:24:35,395 Види, ја сам тај. Требало би да идем доле на коленима пред тобом, Деание. 314 00:24:35,653 --> 00:24:39,153 Деание, само сам се шалио. Мислио сам да то знаш. 315 00:24:41,784 --> 00:24:44,244 Не могу да се шалим са овим стварима. 316 00:24:44,829 --> 00:24:47,369 Зато што сам луд за тобом. 317 00:24:47,540 --> 00:24:51,700 И пао бих на колена да обожавам те ако то заиста желиш. 318 00:24:52,837 --> 00:24:55,667 Буде, не могу без тебе. 319 00:24:57,008 --> 00:25:02,168 И урадио бих све тражио би од мене. ја бих. 320 00:25:03,764 --> 00:25:05,514 ја бих. 321 00:25:05,975 --> 00:25:07,675 Било шта. 322 00:25:10,730 --> 00:25:13,140 Ох, Буд. 323 00:25:14,859 --> 00:25:16,349 Буд. 324 00:25:18,070 --> 00:25:19,530 Буд. 325 00:25:29,665 --> 00:25:33,035 - Хајде да разговарамо на следећем састанку. - Свакако хоћу ако хоћете. 326 00:25:33,794 --> 00:25:35,544 Идем да уђем да спремим вечеру. 327 00:25:35,713 --> 00:25:38,723 - Збогом, Нелл. - Ћао, Фрида. 328 00:25:41,886 --> 00:25:43,546 Буд. 329 00:25:56,108 --> 00:25:57,138 Здраво, мама. 330 00:26:06,994 --> 00:26:09,204 Обала је чиста. 331 00:26:13,376 --> 00:26:15,996 Идемо на победнички плес? 332 00:26:19,340 --> 00:26:22,010 Могу да се сетим ствари које бих радије урадио. 333 00:26:30,601 --> 00:26:32,511 Бићу спреман. 334 00:26:38,067 --> 00:26:40,937 Ок, покупићу те онда одмах после вечере. 335 00:26:50,538 --> 00:26:53,658 - Да ли ти је рекао за своју сестру, Гинни? - Не. 336 00:26:53,833 --> 00:26:58,753 Па, Гинни Стампер је прениска да пси уједу. Дођи овамо. 337 00:26:59,213 --> 00:27:04,173 Упознала је неког човека у Чикагу, стави је на породични начин. 338 00:27:04,343 --> 00:27:08,343 Госпођа Стампер је морала да оде тамо и ухвати је, одведи је доктору... 339 00:27:08,514 --> 00:27:10,804 Продавница је закључана. 340 00:27:12,977 --> 00:27:14,517 Добро. 341 00:27:15,396 --> 00:27:18,266 -- да имам један од њих изведене страшне операције. 342 00:27:19,483 --> 00:27:20,983 Ох, мама, то је трач. 343 00:27:21,819 --> 00:27:23,899 Свака реч је истинита. 344 00:27:24,071 --> 00:27:26,741 Био сам у ДАР-у данас поподне и чуо све о томе. 345 00:27:26,907 --> 00:27:29,577 Гђа Вхитцомб је жива преко пута Стамперса... 346 00:27:29,744 --> 00:27:33,454 ...и она зна све то се дешава у њиховој кући. 347 00:27:33,622 --> 00:27:38,872 То се дешава са девојкама који дивљају и дечачки лудују. 348 00:27:53,851 --> 00:27:56,691 Па, честитам, сине. 349 00:27:56,854 --> 00:27:59,564 - Честитам, сине. - Добра игра, момче, игра. 350 00:27:59,732 --> 00:28:01,392 Хвала. 351 00:28:03,277 --> 00:28:07,187 Па, ја ћу, ух, трчати горе и... 352 00:28:09,116 --> 00:28:10,146 тата. 353 00:28:11,827 --> 00:28:14,527 Тата, желим да разговарам са тобом. 354 00:28:15,581 --> 00:28:18,831 Имао сам скоро све глупости Намеравам да те избацим, девојко. 355 00:28:24,674 --> 00:28:28,544 Сада, излазите одавде, млада дамо. Попричаћу са својим дечаком. 356 00:28:35,851 --> 00:28:37,681 У реду сине. 357 00:28:39,980 --> 00:28:41,860 У реду. Само напред. 358 00:28:43,150 --> 00:28:45,610 - Тата, оженићу Деание. - Вау, сад сине. 359 00:28:45,778 --> 00:28:47,898 Слушај, тата. 360 00:28:48,072 --> 00:28:52,572 Видите, ја стварно не желим да идем на Иале. Нисам баш добар ученик. 361 00:28:52,743 --> 00:28:55,203 Како то мислиш ниси добар ученик? 362 00:28:55,371 --> 00:28:56,401 Чекај мало... 363 00:28:56,580 --> 00:28:58,570 Можеш све ти си наумио да. 364 00:28:58,749 --> 00:29:03,579 Али, тата, волео бих да одем на добро пољопривредна школа пар година. 365 00:29:03,754 --> 00:29:06,714 Стварно бих волео то да урадим, тата. Могао бих да се вратим овде... 366 00:29:06,882 --> 00:29:09,132 ...и могао бих да преузмем твој ранч јужно од града. 367 00:29:09,301 --> 00:29:11,711 - Ранцхинг није врста живота. - Могао бих да се удам за Деание. 368 00:29:11,887 --> 00:29:14,927 Могао бих да је одведем са собом на колеџ. То је оно што стварно желим. 369 00:29:15,099 --> 00:29:16,589 Била би ми од велике помоћи, тата. 370 00:29:16,767 --> 00:29:18,887 Провео сам цео живот покушава да створи... 371 00:29:19,061 --> 00:29:21,301 ...место од значаја за тебе на овом свету. 372 00:29:21,480 --> 00:29:23,940 Онда дођеш кући и кажеш ми не желиш да идеш на колеџ. 373 00:29:24,108 --> 00:29:28,058 - Желиш да се ожениш неком девојчицом. - Тата, то је оно што желим. 374 00:29:29,030 --> 00:29:32,120 Сине, дечак твојих година не зна ни шта хоће. 375 00:29:32,283 --> 00:29:35,453 Након што сте завршили факултетско образовање, онда се можда предомислиш. 376 00:29:35,619 --> 00:29:37,609 Факултетско образовање требаће ми четири године. 377 00:29:37,788 --> 00:29:39,448 - Веруј ми. - Верујем ти, али ја... 378 00:29:39,623 --> 00:29:41,753 - Веруј ми овај пут, сине. - Верујем ти, тата. 379 00:29:41,917 --> 00:29:47,127 - Верујем ти. Али четири године чекања... - Буде, слушај ме сада. 380 00:29:47,298 --> 00:29:48,538 Али, тата. 381 00:29:49,133 --> 00:29:52,223 Сине, све што тражим од тебе је да завршим Јејл. 382 00:29:52,386 --> 00:29:55,256 Онда ако још увек желиш да се удаш мала Лумис девојка... 383 00:29:55,431 --> 00:29:58,101 ...врати се овамо и ожениш је, уз мој благослов. 384 00:29:58,267 --> 00:30:00,507 Послаћу вас обоје у Европу за медени месец. 385 00:30:00,686 --> 00:30:05,726 - Буд, молим те сачекај. сине. - Само не знам да ли могу, тата. 386 00:30:09,320 --> 00:30:12,410 Понекад се осећам као да сам полудео. 387 00:30:12,823 --> 00:30:15,073 ја то разумем. 388 00:30:15,826 --> 00:30:18,986 Твој стари разуме, сине. 389 00:30:20,748 --> 00:30:27,748 Шта ти треба за сада, Буд, је друга врста девојке. 390 00:30:27,922 --> 00:30:32,502 Кад сам био дечак, сине, увек су биле две врсте девојака. 391 00:30:32,677 --> 00:30:37,087 А ми момци, никад ни не бисмо помиње их у истом даху... 392 00:30:37,264 --> 00:30:42,774 ...али с времена на време, неко од нас момци би се искрали са девојком. 393 00:30:43,604 --> 00:30:46,894 И добили бисмо мало паре ван нашег система. 394 00:30:47,066 --> 00:30:48,476 тата.... 395 00:30:49,568 --> 00:30:55,068 - Ниједна девојка ми не изгледа добро осим Деание. - Па, знам, сине. Знам. 396 00:30:56,450 --> 00:31:00,500 - Волим је, тата. - Знам, сине. Знам. 397 00:31:02,123 --> 00:31:04,993 - Видиш, не желим то да радим. - Знам. 398 00:31:20,725 --> 00:31:23,005 Ок, идем на Иале. 399 00:31:23,185 --> 00:31:26,305 Али желим да то знаш Оженићу је чим изађем. 400 00:31:26,480 --> 00:31:27,600 То је обећање. 401 00:31:27,773 --> 00:31:30,183 - Па, желим да то запамтиш. - То је обећање. 402 00:31:30,359 --> 00:31:31,609 - То је обећање, сине. - У реду. 403 00:31:31,777 --> 00:31:34,067 Послаћу вам обоје отишао у Европу на медени месец. 404 00:31:34,238 --> 00:31:36,318 - То је обећање, дечаче. - У реду. 405 00:31:42,997 --> 00:31:48,237 Буд, чекаћу те. Чекаћу те заувек. 406 00:31:49,503 --> 00:31:52,263 Урадићу све што желиш, Буд. 407 00:32:00,014 --> 00:32:02,684 Да, време је великог просперитета за све нас... 408 00:32:02,850 --> 00:32:05,260 ...и морамо се захвалити. 409 00:32:06,312 --> 00:32:10,732 Али да не заборавимо Христово упозорење мноштву. 410 00:32:11,442 --> 00:32:15,772 Не скупљајте благо за себе на земљи... 411 00:32:15,946 --> 00:32:19,356 ...где мољац и рђа кваре... 412 00:32:19,533 --> 00:32:23,323 ...и где лопови провалити и красти. 413 00:32:23,496 --> 00:32:27,276 Али одложите за себе блага на небу... 414 00:32:27,458 --> 00:32:31,038 ...где ни мољац нити рђа квари... 415 00:32:31,212 --> 00:32:35,212 ...и где лопови не провали и кради. 416 00:32:36,092 --> 00:32:38,472 Јер где је твоје благо... 417 00:32:39,136 --> 00:32:41,806 ...тамо ће бити и твоје срце. 418 00:32:46,435 --> 00:32:49,595 Фина проповед. Фина проповед. 419 00:32:50,147 --> 00:32:53,227 Помолимо се. 420 00:33:00,157 --> 00:33:02,647 Послушај мој савет, Дел, држи се тих својих залиха. 421 00:33:02,827 --> 00:33:05,747 Како каже комичар на радију, "Још ништа ниси видео." 422 00:33:05,913 --> 00:33:07,623 Држимо се, Аце. Држимо се. 423 00:33:07,790 --> 00:33:10,280 Лепа беседа, пречасни. Фина проповед. 424 00:33:11,168 --> 00:33:13,328 Предиван одломак. 425 00:33:21,178 --> 00:33:24,098 Не пали ту цигарету пред свим овим црквеним људима. 426 00:33:24,265 --> 00:33:26,585 Хоћеш да будем лицемер? 427 00:33:30,396 --> 00:33:32,956 Алис, ко би то помислио једног дана наша деца би била, па... 428 00:33:33,107 --> 00:33:34,137 ...верени, некако? 429 00:33:34,316 --> 00:33:37,766 Веома сам поносан по избору мог сина, Фрида. 430 00:33:37,945 --> 00:33:40,775 И ја сам веома поносан на твог дечака. 431 00:33:41,949 --> 00:33:43,939 - Извините нас. - Видимо се на вечери вечерас. 432 00:33:44,118 --> 00:33:46,818 - Не заборави, а? - У реду. 433 00:33:54,920 --> 00:33:56,080 Тата, ја нисам шпијун. 434 00:33:56,255 --> 00:34:00,205 Бад, све што тражим од тебе је да задржиш пази на њу док сам у Њујорку. 435 00:34:00,384 --> 00:34:04,514 Свиђаш јој се, сине. Она неће учинити било шта лудо кад си у близини. 436 00:34:06,432 --> 00:34:08,012 Вирџинија. 437 00:34:11,062 --> 00:34:12,562 Зашто, Вирџинија. 438 00:34:14,357 --> 00:34:15,437 Ау. 439 00:34:15,608 --> 00:34:18,728 Вирџинија, рекао сам ти, твој отац има кључ од тог кабинета. 440 00:34:18,903 --> 00:34:22,073 - И он је у возу за Њујорк. - То је он цео. 441 00:34:22,239 --> 00:34:23,649 Он држи кабинет закључан... 442 00:34:23,824 --> 00:34:26,074 ...јер не мисли било ко треба да пије осим њега. 443 00:34:26,243 --> 00:34:28,283 Можда шокирате Глена. 444 00:34:28,454 --> 00:34:31,954 Вирџинија, на крају крајева, ми имамо прохибицију, знате. 445 00:34:32,124 --> 00:34:34,124 Можда Глен не зна одобравају пиће. 446 00:34:34,293 --> 00:34:37,053 Брзо, Хенри, Флит. 447 00:34:38,214 --> 00:34:40,924 Глен, има твоју породицу дуго живео у граду? 448 00:34:43,177 --> 00:34:46,427 - Хм.... - Управо су се доселили из Оклахоме. 449 00:34:46,597 --> 00:34:49,347 Ох, видим. 450 00:34:49,850 --> 00:34:54,100 Да ли је твој отац верен у неком послу у граду? 451 00:34:56,565 --> 00:34:59,055 - Хм.... - Његов отац тражи посао... 452 00:34:59,235 --> 00:35:02,765 ...а Гленн ради на бензинској станици на углу Сицаморе и Маин. 453 00:35:02,947 --> 00:35:04,857 Има ли још нешто желите да знате? 454 00:35:05,032 --> 00:35:07,902 Гинни, не видим никакав разлог за твоју лошу природу. 455 00:35:09,453 --> 00:35:11,613 Буд, не једеш ништа. 456 00:35:11,789 --> 00:35:14,119 досадно ми је. Хајде, идемо. 457 00:35:14,291 --> 00:35:16,911 Гинни, стиже диван десерт. 458 00:35:17,086 --> 00:35:22,206 Не желим диван десерт. Гленн а ја идем да се провозам. Хајде. 459 00:35:22,383 --> 00:35:26,093 - Вирџинија. - Деание и ја идемо са тобом и Гленном. 460 00:35:26,262 --> 00:35:28,092 Буд. 461 00:35:35,604 --> 00:35:36,644 Пробуди се. 462 00:35:36,814 --> 00:35:40,774 Хеј, друже, ти си извиђач, улети и запали нам лепу ватру. 463 00:35:40,943 --> 00:35:42,653 Коса ми је у нереду. 464 00:35:42,820 --> 00:35:44,860 - Где? - Ево. 465 00:35:46,532 --> 00:35:49,402 Гленн. Немој, Глен. 466 00:35:49,577 --> 00:35:51,987 Глен, престани. Престани. 467 00:35:52,997 --> 00:35:55,317 <и>Сви су луди за Мабел 468 00:35:55,499 --> 00:35:57,659 <и>О њој се прича у граду 469 00:35:57,835 --> 00:36:02,245 <и>Мабел је вољна и способна Да покажем момку около 470 00:36:02,423 --> 00:36:07,803 <и>Она је зафркантица, она је флерт Боље пазите или ћете се повредити 471 00:36:08,679 --> 00:36:13,809 Ох, добро, друже. Шта кажеш на пиће, хмм? 472 00:36:13,976 --> 00:36:16,756 Ох, заборавио сам, Будди бои је на тренингу. 473 00:36:16,937 --> 00:36:19,637 Шта је са тобом, Деание девојко, хоћеш пиће, хмм? 474 00:36:20,358 --> 00:36:24,858 Хајде, Деание. Хајде, попиј мало. Хајде. 475 00:36:25,029 --> 00:36:27,189 Или је и Деание на тренингу, а? 476 00:36:27,656 --> 00:36:28,686 Одустани, Гинни. 477 00:36:29,200 --> 00:36:34,080 Ох, зашто се не опустиш? Ти си само стојећи около као пратилац. 478 00:36:34,246 --> 00:36:38,026 Да ли си због тога дошао овде, само за пратиоца Глена и мене? 479 00:36:39,710 --> 00:36:42,550 Зар није леп, Деание, а? 480 00:36:43,381 --> 00:36:46,671 Мој згодни службеник на бензинској пумпи. 481 00:36:46,842 --> 00:36:50,052 Напуни ме, молим те. ја сам празан. 482 00:36:54,058 --> 00:36:57,178 - Хајде, душо, идемо у шетњу. - У реду. 483 00:36:57,353 --> 00:36:59,813 Да, зашто не одеш за шетњу горе? 484 00:36:59,980 --> 00:37:01,010 Гинни. 485 00:37:01,190 --> 00:37:04,810 Зашто не престанеш да покушаваш претварати се да си тако чист и праведан? 486 00:37:04,985 --> 00:37:06,185 Да ми ниси сестра... 487 00:37:06,362 --> 00:37:09,402 Да нисам твоја сестра, не би ништа урадио. 488 00:37:09,573 --> 00:37:12,033 Ти никад ништа не радиш осим онога што ти тата каже. 489 00:37:12,201 --> 00:37:13,401 Зар није тако, Деание? 490 00:37:13,577 --> 00:37:15,987 То сте сазнали, зар не? 491 00:37:16,163 --> 00:37:19,533 Он само пушта да га ствари муче унутра и учинити га јадним... 492 00:37:19,709 --> 00:37:21,999 ...и он то никад не чини било шта о њима. 493 00:37:22,169 --> 00:37:24,329 Он никад ништа не ради. 494 00:37:24,964 --> 00:37:26,924 ћао. 495 00:37:38,602 --> 00:37:42,732 Све ово ће једног дана бити наше. 496 00:37:49,447 --> 00:37:52,067 Зашто, то је најдивније Божић који сам икада имао. 497 00:37:52,241 --> 00:37:55,611 Ох, зар није лепо? То је највише прелепа ствар коју сам икада видео. 498 00:37:55,786 --> 00:37:57,116 Питам се шта је Бад платио за то. 499 00:37:57,288 --> 00:38:00,788 Ох, мама. Не видим зашто увек треба размишљати о томе колико ствари коштају. 500 00:38:00,958 --> 00:38:03,908 Ако желиш да знаш истину, Волео бих да кошта много мање и да је прстен. 501 00:38:04,086 --> 00:38:06,036 - Немој, мама. - Четири године, бићеш-- 502 00:38:06,213 --> 00:38:09,633 Ох, у реду, у реду. 503 00:38:10,134 --> 00:38:14,354 Само желим тог Буд Стампера имао мало више храбрости. 504 00:38:15,056 --> 00:38:17,006 Увек пиј пуно млека, Деание. 505 00:38:18,476 --> 00:38:23,266 Ипак. Ипак. Један, два. тамо. 506 00:38:23,439 --> 00:38:24,469 Хвала ти за све. 507 00:38:24,648 --> 00:38:26,028 И још један, молим. 508 00:38:26,192 --> 00:38:29,152 Још увек не видим зашто Нисам могао имати ауто. 509 00:38:29,320 --> 00:38:31,730 Зашто да ти купим ауто? Имаш мајчин купе. 510 00:38:31,906 --> 00:38:32,936 Тај купе је олупина. 511 00:38:33,115 --> 00:38:34,735 Шта си урадио са твојом косом? 512 00:38:34,909 --> 00:38:37,659 - Управо сам ставио кану за испирање. - Изгледаш као циркуски кловн. 513 00:38:37,828 --> 00:38:39,988 Ипак. Ипак. 514 00:38:41,374 --> 00:38:42,414 Ја ћу то добити. 515 00:38:42,583 --> 00:38:46,503 Један, два. тамо. 516 00:38:46,796 --> 00:38:48,286 Хвала Богу то је готово. 517 00:38:51,092 --> 00:38:53,002 - Здраво, Гинни. - Ох, Брајане. 518 00:38:53,177 --> 00:38:55,667 Моји родитељи су унутра. 519 00:38:56,681 --> 00:38:58,811 Ох, Бриан. 520 00:38:58,974 --> 00:39:00,174 - Парфем? - Арпеге. 521 00:39:00,351 --> 00:39:02,841 То је моја омиљена врста. Морам само да обучем хаљину. 522 00:39:03,020 --> 00:39:05,600 Дођи да упознаш људе. Хајде. 523 00:39:06,774 --> 00:39:10,994 Мало су досадни, али можеш оставите их неколико минута. 524 00:39:11,529 --> 00:39:13,609 Хајде. 525 00:39:16,867 --> 00:39:20,037 - Здраво, ја сам Аце Стампер. - Ја сам Бриан Стацеи. 526 00:39:20,204 --> 00:39:22,494 - Шта могу учинити за тебе? - Само чекам Гинни. 527 00:39:22,665 --> 00:39:25,865 Она може трајати заувек. Уђи. Ово је мој син, Буд. 528 00:39:26,043 --> 00:39:27,873 Дођи овамо, сине. 529 00:39:28,045 --> 00:39:30,665 Дечак је капитен фудбалске репрезентације. Чули сте за њега? 530 00:39:30,840 --> 00:39:32,480 - Па, не стижем на много утакмица. - Да? 531 00:39:32,550 --> 00:39:34,180 - Срећан Божић. - Срећан Божић. 532 00:39:34,343 --> 00:39:36,673 Ово је моја жена, госпођа Стампер. 533 00:39:36,887 --> 00:39:39,377 Ох, зар нећеш ући? 534 00:39:40,016 --> 00:39:44,346 <и>Она је зафркантица, она је флерт Боље пазите или ћете се повредити 535 00:40:01,662 --> 00:40:03,242 - Гинни. - Ох! 536 00:40:05,583 --> 00:40:09,283 - Гинни, желим разговарати с тобом. - Па, уђи. 537 00:40:09,754 --> 00:40:13,704 <и>Сви су дивљи због Мабел О њој се прича у граду 538 00:40:13,883 --> 00:40:18,213 <и>Мабел је вољна и способна Да покажем момку около 539 00:40:18,387 --> 00:40:23,467 Гинни, знам ко је тај тип. Гинни. Тај тип је кријумчар. 540 00:40:23,642 --> 00:40:26,432 Је ли он? Ево, подигните ме. 541 00:40:27,438 --> 00:40:28,978 Да ли знаш да је ожењен човек? 542 00:40:29,148 --> 00:40:32,228 Како знаш толико о њему, слатка пита? 543 00:40:32,401 --> 00:40:34,441 - Нећеш изаћи с њим. - Је ли тако? 544 00:40:34,612 --> 00:40:36,862 - Волео бих да ме зауставиш. - Ово је Божић. 545 00:40:37,031 --> 00:40:39,611 Остаћеш код куће и буди пристојан према својој мајци. 546 00:40:39,784 --> 00:40:42,794 - Склони ми се с пута. Склони ми се с пута. - Не одлазиш одавде. 547 00:40:51,796 --> 00:40:54,416 Брате-- Будди. 548 00:40:56,133 --> 00:40:57,793 Будди. 549 00:41:04,392 --> 00:41:07,642 Ако желиш да слушаш тату, само напред. 550 00:41:08,896 --> 00:41:11,566 Једног од ових дана, сазнаћете. 551 00:41:14,902 --> 00:41:17,942 Сазнаћеш, а онда ти Бог помогао. 552 00:41:20,074 --> 00:41:23,664 У реду, смирите се сви. Хајде сада, само се смири. 553 00:41:23,828 --> 00:41:27,108 У реду, момци, дајте ми фанфаре. Дај ми фанфаре. 554 00:41:27,289 --> 00:41:29,249 Хеј, људи, умукните унутра. 555 00:41:29,417 --> 00:41:31,787 Дај ми мало џина, душо. 556 00:41:32,962 --> 00:41:35,422 У реду, гужва овде. Гужва около, сви. 557 00:41:35,589 --> 00:41:38,129 Исправи ову стару Нову годину. 558 00:41:43,264 --> 00:41:46,684 - Ово је за Јоеа. - Ох, човече. 559 00:41:47,268 --> 00:41:51,808 Додји овамо. Доведите Нову годину. Додји овамо. 560 00:41:58,362 --> 00:42:01,362 Три, два, један. Срећна Нова година! 561 00:42:29,060 --> 00:42:32,560 Да, Смокеи. Изгледаш дивно, дечко. 562 00:42:32,730 --> 00:42:35,220 Ти си најлепша беба овде. 563 00:42:45,910 --> 00:42:49,160 Протресите тај желе. Хеј, тата, тата. 564 00:42:49,330 --> 00:42:51,790 Протреси, тата. Срећна Нова година. 565 00:42:51,957 --> 00:42:54,747 Протресите тај желе. Протресите, протресите. 566 00:42:54,919 --> 00:42:59,669 Тата, погледај нас. Тата, види. 567 00:42:59,840 --> 00:43:03,090 Хајде, склони се. Дођи овамо, пусти ме да прођем. 568 00:43:03,260 --> 00:43:07,470 Хеј тамо, Смокеи бои, дај да ти позвоним на врата. 569 00:43:08,849 --> 00:43:11,559 Срећна Нова година, тата. 570 00:43:11,769 --> 00:43:14,439 Прекини то. Прекини то. 571 00:43:14,605 --> 00:43:19,595 Ти се добро понашај. Добро се понашаш, чујеш ли ме? 572 00:43:20,528 --> 00:43:22,768 господине Стампер, парфем долази. 573 00:43:22,947 --> 00:43:25,067 Да, да, парфем за све даме. 574 00:43:25,241 --> 00:43:28,281 Постројите се, даме, постројите се. Узми свој парфем. 575 00:43:28,786 --> 00:43:32,996 Хајде, хајде. Узмите свој парфем, све даме. 576 00:43:33,165 --> 00:43:34,655 Хеј. 577 00:43:35,334 --> 00:43:37,794 Хајде, и ти стани у ред. Има и за тебе. 578 00:43:37,962 --> 00:43:39,922 Биће то сјајна година за обоје. 579 00:43:44,510 --> 00:43:47,760 - Играј са мном, Дицк. - Не хвала, Гинни. 580 00:43:49,682 --> 00:43:51,392 Заборави. 581 00:43:54,562 --> 00:43:56,812 Дечко, ох, дечко, она је стварно гипсана. 582 00:43:56,981 --> 00:43:58,641 Здраво, Билл. 583 00:44:00,651 --> 00:44:02,151 Она је срамотна. 584 00:44:03,446 --> 00:44:05,156 Па, то је све што може да уради да хода. 585 00:44:05,322 --> 00:44:07,232 Зашто њен отац нешто не уради? 586 00:44:07,408 --> 00:44:09,028 - Шта је урадила? - Хеј. 587 00:44:09,201 --> 00:44:11,491 Цхарлеи, хоћеш ли плесати са мном? 588 00:44:11,662 --> 00:44:14,242 Хм, не сада, Гинни. 589 00:44:15,333 --> 00:44:17,583 Ох, нисам знао да си ожењен. 590 00:44:31,891 --> 00:44:34,511 - Хеј, пази. - Хеј. 591 00:44:34,685 --> 00:44:38,345 Хеј, шта ти мислиш радиш овде? Изађи напоље. 592 00:44:39,273 --> 00:44:41,103 Хеј. 593 00:44:50,034 --> 00:44:53,204 Јое. Срећна Нова година, Џо. 594 00:44:53,996 --> 00:44:57,246 Иди по своју сестру, сине. Води је кући. 595 00:44:59,126 --> 00:45:00,786 - Хеј, секо. - Срећна Нова година. 596 00:45:00,961 --> 00:45:03,341 Срећна Нова година. Хеј, секо? Сис. 597 00:45:03,506 --> 00:45:05,326 - Срећна Нова година. - Шта је срећно у томе? 598 00:45:05,508 --> 00:45:08,208 - Хоћеш да плешеш? идемо. - Јое? 599 00:45:13,057 --> 00:45:16,057 Ти не... Где ме водиш? 600 00:45:16,936 --> 00:45:20,686 - Где ме водиш? - Само да те одведем кући. 601 00:45:20,856 --> 00:45:24,056 - Не. Не, не идем кући. - Могу ли да те средим? 602 00:45:24,235 --> 00:45:25,265 - Не. - Хајде. 603 00:45:25,444 --> 00:45:26,864 Ти знаш да јеси све неснимљено овде. 604 00:45:27,029 --> 00:45:29,779 Иди и реци му да не идем кући. 605 00:45:29,949 --> 00:45:31,689 Не мораш да играш са мном. 606 00:45:31,867 --> 00:45:33,987 Волим да плешем са згодном девојком. 607 00:45:34,161 --> 00:45:38,741 Бик. Да ми ниси брат, не би ми ни пришао. 608 00:45:38,916 --> 00:45:42,576 Не би ми пришао. Ти си фин дечко, фин си. 609 00:45:42,753 --> 00:45:46,593 Знам какви сте ви фини момци. Знам да са мном разговараш само у мраку. 610 00:45:46,757 --> 00:45:49,837 У мраку. Онда причаш са мном, зар не? 611 00:45:50,011 --> 00:45:52,631 Онда причај са мном у мраку аутомобилима, зар не? 612 00:45:52,805 --> 00:45:56,665 Ти причај са мном. Онда сте врло познати, зар не? 613 00:45:56,892 --> 00:45:58,222 Бежи од мене. 614 00:46:09,697 --> 00:46:12,017 Јое. 615 00:46:13,534 --> 00:46:15,944 Џо, где си био? 616 00:46:16,120 --> 00:46:19,460 - Хајде, Гинни. - Твоја мајка гледа, Јое. 617 00:46:19,623 --> 00:46:23,243 Јое, Јое, Јое. 618 00:46:24,545 --> 00:46:28,705 - Јое. Где је Џо? - Ево ме. 619 00:46:29,633 --> 00:46:31,633 Јое. 620 00:46:32,094 --> 00:46:33,474 Јое. 621 00:46:34,805 --> 00:46:36,845 <и>Јое. 622 00:46:38,976 --> 00:46:43,386 - Идемо, Јое. идемо. - Где? 623 00:46:45,107 --> 00:46:47,807 - Било где. - Идемо. 624 00:46:49,362 --> 00:46:52,362 Срећна Нова година! 625 00:46:54,533 --> 00:46:56,413 Хеј, хајде. 626 00:47:23,354 --> 00:47:25,184 Остави ме на миру. 627 00:47:25,356 --> 00:47:27,596 Остави ме на миру. 628 00:47:27,775 --> 00:47:29,725 Врти ми се у глави. 629 00:47:33,864 --> 00:47:34,904 бр. 630 00:47:37,368 --> 00:47:39,408 Деание, да ли си видела где је Арнолд отишао? 631 00:47:39,578 --> 00:47:42,198 - Устани, Каи? - Изгледа тако. 632 00:47:42,373 --> 00:47:45,583 - Буд, да ли би био анђео, а? - Ох, да. 633 00:47:45,751 --> 00:47:49,041 - Волећу те до краја живота. - Идем да га потражим. 634 00:48:07,857 --> 00:48:09,347 Хеј. 635 00:48:11,944 --> 00:48:14,574 Прекини то. То је његова сестра. 636 00:48:15,114 --> 00:48:17,574 - Одустани, Билл. - Прекини, кажем ти. 637 00:48:17,742 --> 00:48:20,232 - Она му је сестра. - Он је полудео. 638 00:48:21,454 --> 00:48:23,784 - Лези ниско. Није била његова кривица. - Стани, боли. 639 00:48:23,956 --> 00:48:24,986 Заустави ову борбу. 640 00:48:25,166 --> 00:48:27,156 Није била његова кривица. Нико није крив. 641 00:48:28,544 --> 00:48:30,424 - Хајде. - Није вредна тога. 642 00:48:30,588 --> 00:48:31,918 идемо. 643 00:48:32,590 --> 00:48:34,580 Па, она је то тражила. 644 00:48:34,759 --> 00:48:36,499 - Хајде. То је доста. - Удари га. 645 00:48:36,677 --> 00:48:38,387 То је доста. 646 00:48:40,014 --> 00:48:42,094 Пази, ауто. 647 00:48:52,818 --> 00:48:54,198 Престани, престани. 648 00:48:54,612 --> 00:48:57,452 Цхарлие, Цхарлие, хајде. 649 00:48:57,615 --> 00:49:00,525 Хајде, Цхарлие. Хајде, идемо одавде. 650 00:49:00,701 --> 00:49:03,821 У реду, у реду. Хајде, ти-- 651 00:49:05,456 --> 00:49:08,736 - Хајде. - Буд? 652 00:49:09,502 --> 00:49:11,082 Буд. 653 00:49:11,253 --> 00:49:12,803 Буд. 654 00:49:20,179 --> 00:49:24,259 Буд? Хајде на минут, ок? 655 00:49:34,735 --> 00:49:36,395 Буд? 656 00:49:41,325 --> 00:49:42,515 Буд? 657 00:49:42,702 --> 00:49:44,412 Хоћеш ли доћи унутра на минут? 658 00:49:44,578 --> 00:49:48,578 Не. Морамо да престанемо са свим овим љубљењем и глупирање, Деание. 659 00:49:48,749 --> 00:49:51,619 Буд, реци ми шта се десило. 660 00:49:51,794 --> 00:49:55,254 Само не мислим тако боље да се видимо неко време. 661 00:49:57,258 --> 00:49:58,878 али.... 662 00:49:59,677 --> 00:50:03,807 - Буд. - Морам да идем. Довиђења. 663 00:50:13,315 --> 00:50:16,515 Планирали смо ову представу око вас. Бићеш ту када је лопта. 664 00:50:16,694 --> 00:50:18,114 - Шта је било? - Жао ми је. 665 00:50:18,279 --> 00:50:20,819 - Извини, моја нога. Настављаш да тренираш? - Да, господине. 666 00:50:20,990 --> 00:50:22,820 - Сати? Дијета? - Да. 667 00:50:22,992 --> 00:50:27,452 У реду, хајде да пробамо поново. Рекао сам, хајде да пробамо поново. 668 00:50:29,206 --> 00:50:31,956 Веома желим ово да кажем. 669 00:50:32,126 --> 00:50:37,246 Желим да вам дам већину велики комплимент за ваш семинарски рад. 670 00:50:37,715 --> 00:50:40,835 Они су најбољи сет папира Ја сам икада примио. 671 00:50:43,721 --> 00:50:45,801 Хвала вам пуно. 672 00:50:48,392 --> 00:50:51,232 - Па желим да кажем... - Чекај ме! 673 00:50:52,021 --> 00:50:53,481 Зар ово није дивно? 674 00:50:53,647 --> 00:50:56,517 - Шта си добио? - А, шта мислиш? 675 00:50:56,692 --> 00:50:58,102 Буд. 676 00:50:58,986 --> 00:51:01,476 Буд, само минут. 677 00:51:01,655 --> 00:51:04,405 - Имам петицу. - Обоје смо добили петице. 678 00:51:04,575 --> 00:51:06,115 Буд. 679 00:51:07,995 --> 00:51:10,565 Бад, има нешто Морам да ти кажем. 680 00:51:10,748 --> 00:51:16,118 - Ваш семинарски рад није био добар. - Ха. Па, претпостављам. 681 00:51:16,295 --> 00:51:18,415 Само запамти мораш да урадиш много боље... 682 00:51:18,589 --> 00:51:22,009 ...ако ћеш да упишеш Иале у јесен. 683 00:51:27,431 --> 00:51:30,051 - Буд. - Здраво. 684 00:51:30,935 --> 00:51:33,085 Недостајеш ми, Буд. 685 00:51:37,775 --> 00:51:39,455 Само сам хтео да ти пожелим срећу на игри. 686 00:51:39,610 --> 00:51:42,450 Ох. Ух, хвала. 687 00:51:49,078 --> 00:51:50,108 Хајде Буд. 688 00:52:14,770 --> 00:52:16,730 Др Смилеи. 689 00:52:25,823 --> 00:52:27,073 - Док? - Да, Буд. 690 00:52:27,241 --> 00:52:28,621 - Шта се десило? - Ти ми реци. 691 00:52:28,784 --> 00:52:31,114 - Тренер? - Шта хоћеш? 692 00:52:31,287 --> 00:52:32,827 - Шта је то? - Шта је било? 693 00:52:32,997 --> 00:52:34,407 Управо је пао. 694 00:52:34,582 --> 00:52:37,042 - Тренеру. Тренер-- - Сто четири. 695 00:52:37,209 --> 00:52:40,249 Препоручићу болницу. Има много упале плућа у близини. 696 00:52:40,421 --> 00:52:42,131 - Упала плућа? - Боже мој. 697 00:52:46,677 --> 00:52:48,797 Да, знам. 698 00:52:55,019 --> 00:52:56,509 Доц? 699 00:52:57,188 --> 00:53:00,638 Видите, потписао сам се на овај чек. 700 00:53:00,816 --> 00:53:03,516 Извукла си мог сина и хтео сам да ти дам бонус. 701 00:53:03,694 --> 00:53:05,854 Само попуните износ. Пет хиљада, 10.000-- 702 00:53:06,030 --> 00:53:08,150 радим све то се може урадити, Аце. 703 00:53:08,324 --> 00:53:12,164 - Попуните износ, доц. - Дечак ће бити добро. 704 00:53:12,328 --> 00:53:15,198 - Али ако није... - Како то мислиш, ако није? 705 00:53:15,373 --> 00:53:19,923 Аце, ја нисам баш религиозан човек, али знам оно што зна сваки доктор. 706 00:53:20,086 --> 00:53:22,326 Не можеш, ух... 707 00:53:22,505 --> 00:53:25,335 Не можете рачунати са вољом Божијом. 708 00:53:27,885 --> 00:53:30,755 Само реци шта год ти је у срцу, Вилма Деан. 709 00:53:30,930 --> 00:53:35,760 Све што могу да се сетим је: „Драги Боже, оздрави га, оздрави“. 710 00:53:35,935 --> 00:53:38,175 Онда је то твоја молитва. 711 00:53:38,896 --> 00:53:42,556 Али зар не постоје неке речи које бих требао рећи из Библије? 712 00:53:43,234 --> 00:53:46,604 Не могу да се сетим ниједног то би било боље од твоје. 713 00:54:03,921 --> 00:54:08,421 О, молим те, Боже, оздрави га. 714 00:54:09,260 --> 00:54:11,500 Оздрави га. 715 00:54:24,900 --> 00:54:29,280 Па, Бад, још недељу дана, поново ћеш се осећати. 716 00:54:29,447 --> 00:54:31,487 Онда ће пролеће доћи. 717 00:54:31,657 --> 00:54:36,117 Знате шта се дешава са а фантазија младића у пролеће. 718 00:54:38,956 --> 00:54:41,576 - Ти идеш са Дел Лоомисовом девојком, зар не? - Да. 719 00:54:42,543 --> 00:54:43,713 Моћна привлачна девојка. 720 00:54:44,920 --> 00:54:46,880 Она сигурно јесте. 721 00:54:48,758 --> 00:54:50,378 - Доц. - Да. 722 00:54:50,801 --> 00:54:54,341 - Прилично сам луд за Деание Лоомис. - Ох, не кривим те. 723 00:54:54,513 --> 00:54:56,553 Мислим, волим је. 724 00:54:57,433 --> 00:54:59,513 И она ме воли. 725 00:55:02,104 --> 00:55:05,614 Али није забавно бити заљубљен. Мислим, боли. 726 00:55:06,317 --> 00:55:09,727 Сваки пут када смо заједно... 727 00:55:10,738 --> 00:55:16,078 ...Морам, ух, да запамтим ствари. Знаш на шта мислим? 728 00:55:16,243 --> 00:55:17,533 Ох, да. 729 00:55:17,703 --> 00:55:22,503 И једноставно не могу да се вратим да је, ух, поново видим. 730 00:55:22,833 --> 00:55:26,783 Не као што смо ми радили. Излазили бисмо сваке ноћи... 731 00:55:28,172 --> 00:55:32,552 ...и држао бих је и пољубио бих је. 732 00:55:34,345 --> 00:55:35,835 А ја бих само отишао кући. 733 00:55:37,848 --> 00:55:41,758 - Мислим, момак може полудети на тај начин. - Ха, ха. Па, ух.... 734 00:55:42,812 --> 00:55:47,022 Не знам како да те посаветујем, Бад. 735 00:55:50,695 --> 00:55:52,355 па.... 736 00:55:54,365 --> 00:55:56,515 Мој тата је рекао... 737 00:55:58,369 --> 00:56:00,939 ...да треба да добијем другу врсту девојке. 738 00:56:01,122 --> 00:56:04,462 Ох, ха, ха, не. бр. 739 00:56:05,793 --> 00:56:09,413 Али када баш не желите друга девојка.... 740 00:56:09,588 --> 00:56:11,458 бр. 741 00:56:14,051 --> 00:56:15,681 не знам. 742 00:56:17,638 --> 00:56:20,388 Па, уђи поново у петак, Буд. 743 00:56:20,558 --> 00:56:24,508 Даћу ти још једну ињекцију гвожђа и још један третман сунчевом лампом, хмм? 744 00:56:30,818 --> 00:56:32,858 У реду, докторе. 745 00:56:33,738 --> 00:56:35,398 Тако дуго. 746 00:57:26,123 --> 00:57:29,793 - Здраво, Деание. - Здраво, Тоотс. 747 00:57:29,960 --> 00:57:32,040 И то је било најсигурнији начин да га изгубите. 748 00:57:32,213 --> 00:57:33,543 шта си рекао? 749 00:57:33,714 --> 00:57:35,424 - Он је животиња. - Није. 750 00:57:35,591 --> 00:57:37,221 - И он је. - Да, упознала сам га. 751 00:57:37,385 --> 00:57:39,125 - Не познајеш га. - СЗО? 752 00:57:39,303 --> 00:57:41,463 Један, два, три. 753 00:57:48,562 --> 00:57:49,892 - Изашао си. - Нисам. 754 00:57:50,064 --> 00:57:51,104 Ох, да, јеси. 755 00:57:51,273 --> 00:57:53,733 - Повредио сам прст. - Пољуби га и учини га бољим. 756 00:57:53,901 --> 00:57:55,361 - Здраво. - Здраво, Деание. 757 00:57:59,156 --> 00:58:02,186 - Јутро. - Јутро. 758 00:58:31,147 --> 00:58:34,647 <и>Шта иако сјај Која је некада била тако светла 759 00:58:35,234 --> 00:58:37,944 <и>Сада ми је заувек узет с очију 760 00:58:38,988 --> 00:58:40,728 <и>Иако ништа не може вратити сат уназад 761 00:58:40,906 --> 00:58:44,776 <и>Од сјаја у трави, Славе у цвету 762 00:58:46,203 --> 00:58:49,793 <и>Нећемо туговати, радије ћемо пронаћи 763 00:58:49,957 --> 00:58:52,657 <и>Снага у ономе што остаје иза 764 00:58:54,503 --> 00:58:56,303 сада... 765 00:58:57,590 --> 00:59:01,460 ...шта мислите да песник мисли овим редовима? 766 00:59:11,354 --> 00:59:12,644 Деание Лоомис? 767 00:59:16,817 --> 00:59:20,767 Ох, жао ми је, госпођице Меткалф, ја, ух... 768 00:59:21,572 --> 00:59:22,902 Нисам чуо питање. 769 00:59:23,074 --> 00:59:27,164 Па, знам да је пролеће, Деание, али Морам да вас замолим да обратите више пажње. 770 00:59:27,328 --> 00:59:28,818 жао ми је. 771 00:59:28,996 --> 00:59:30,866 Цитирао сам неке редове из Вордсворта... 772 00:59:31,040 --> 00:59:34,580 ..."Ода о наговештајима бесмртности", Деание. Јесте ли их чули? 773 00:59:37,380 --> 00:59:39,420 Бојим се да не, гђице Метцалф. 774 00:59:39,590 --> 00:59:43,720 Па онда, морам да те питам да окренете свој текст на страницу 380. 775 00:59:54,188 --> 00:59:55,928 Да. 776 00:59:58,609 --> 01:00:00,569 Прочитао си ми редове. 777 01:00:01,028 --> 01:00:02,768 Да. 778 01:00:05,116 --> 01:00:06,736 Станите, молим вас. 779 01:00:16,961 --> 01:00:19,631 <и>Иако ништа не може вратити сат уназад 780 01:00:19,797 --> 01:00:23,457 <и>Од сјаја у трави, Славе у цвету 781 01:00:24,510 --> 01:00:28,300 <и>Нећемо туговати, радије ћемо пронаћи 782 01:00:29,432 --> 01:00:35,142 <и>Снага у ономе што остаје иза 783 01:00:35,312 --> 01:00:38,852 Можда ми можете рећи шта тачно песник подразумева изразе као што су: 784 01:00:39,025 --> 01:00:42,475 "Сјај у трави", и „слава у цвету“. 785 01:00:47,241 --> 01:00:48,901 па.... 786 01:00:50,661 --> 01:00:52,821 Мислим да има нешто.... 787 01:00:53,331 --> 01:00:54,411 Да? 788 01:00:59,086 --> 01:01:01,206 Па, кад смо млади... 789 01:01:01,714 --> 01:01:06,884 ...гледамо ствари веома идеалистички, ваљда. 790 01:01:12,516 --> 01:01:15,516 И мислим да Вордсворт значи... 791 01:01:17,396 --> 01:01:19,136 ...да кад порастемо... 792 01:01:25,821 --> 01:01:31,531 ...да морамо заборави идеале младости... 793 01:01:32,244 --> 01:01:34,704 ...и наћи снагу. 794 01:01:47,259 --> 01:01:50,929 Госпођице Меткалф, могу ли да будем бивша--? 795 01:02:02,566 --> 01:02:07,056 Пст, децо! Идем да видим шта је било. 796 01:02:17,248 --> 01:02:20,168 - Па, здраво, Џун. Здраво. - Јун, јун, хоћу да причам са тобом. 797 01:02:20,876 --> 01:02:22,336 Само сам јој дао мало седатива. 798 01:02:22,503 --> 01:02:24,503 - Нисам болестан. - Биће она добро... 799 01:02:24,672 --> 01:02:26,082 Сада, Деание, сада лези. 800 01:02:26,257 --> 01:02:28,927 - Добро сам. Савршено у реду. - Сада, сада, сада. 801 01:02:29,093 --> 01:02:31,053 - Престани с тим, сада. - Добро сам. 802 01:02:32,430 --> 01:02:34,640 ја сам добро. 803 01:02:42,231 --> 01:02:45,681 Није ме брига да ли његов отац прави моји људи богати, ја мрзим Буд Стампера. 804 01:02:45,860 --> 01:02:47,540 Изашла би на састанак него ако би те питао. 805 01:02:47,695 --> 01:02:48,725 не бих. 806 01:02:48,904 --> 01:02:51,034 - Ох, знаш да би. - Апсолутно не бих. 807 01:02:51,198 --> 01:02:53,028 Шшш, ево га долази. 808 01:02:54,535 --> 01:02:55,945 Здраво. 809 01:02:59,707 --> 01:03:01,327 У реду. 810 01:03:19,477 --> 01:03:22,017 Бад, зашто ниси идемо на стазу ове године? 811 01:03:22,188 --> 01:03:24,478 Морам надокнадити сав тај посао од када сам био болестан. 812 01:03:24,648 --> 01:03:26,518 Идеш на Иале? 813 01:03:26,817 --> 01:03:27,847 Идеш на Иале? 814 01:03:28,027 --> 01:03:29,897 Да, да, ако моје оцене су довољно добри. 815 01:03:30,071 --> 01:03:33,901 Хеј, Буд, како то не излазиш више са Деание? 816 01:03:34,075 --> 01:03:36,855 - Једноставно нисам. - Претпостављам да ћу ићи на колеџ за краве. 817 01:03:37,036 --> 01:03:39,196 Ја сам само фармер и знам то. 818 01:03:39,372 --> 01:03:42,082 Хот дог, сада је моја шанса. 819 01:03:42,583 --> 01:03:44,623 Има ли приговора? 820 01:03:48,631 --> 01:03:50,871 Не могу да те зауставим. 821 01:04:02,687 --> 01:04:06,767 Деание. Хајде, душо, вечера је спремна. 822 01:04:14,156 --> 01:04:17,276 Деание. Хајде, душо. 823 01:04:20,705 --> 01:04:24,365 Деание, хајде. Вечера се хлади. 824 01:04:29,380 --> 01:04:33,080 Телеће печење, пире кромпир и сукоташ за моју девојку. 825 01:04:33,259 --> 01:04:36,209 Једи добар оброк, Деание. Нека ти буде боље. 826 01:04:36,387 --> 01:04:40,877 Увек пиј пуно млека, Деание. 827 01:04:48,816 --> 01:04:50,476 Деание? 828 01:04:55,531 --> 01:04:57,071 Поједи своју вечеру. 829 01:04:57,241 --> 01:05:01,291 Седамдесет шест и три осме. Шта ти знаш о томе, а? 830 01:05:01,454 --> 01:05:05,924 Седамдесет шест и три осме. Ох, Дел. Јеси ли чула то, Деание? 831 01:05:06,083 --> 01:05:09,253 Ми смо богати. Ми смо богати! 832 01:05:14,759 --> 01:05:17,089 Кладим се у Стамперс осећају се добро ових дана. 833 01:05:17,261 --> 01:05:21,511 Душо, послаћемо те на колеџ. Набавићемо нови ауто. То ти обећавам. 834 01:05:21,682 --> 01:05:24,262 Видео сам младог Стампера возећи се улицом данас поподне. 835 01:05:24,435 --> 01:05:28,425 Гомила дечака у колима. Потпуно нов ауто, набавио му је отац. 836 01:05:34,779 --> 01:05:38,149 Деание, престани. Престани да наставиш овим путем. 837 01:05:45,206 --> 01:05:48,236 Мама, не могу да једем. Не могу да учим. 838 01:05:48,417 --> 01:05:51,367 Не могу више ни да се суочим са својим пријатељима. 839 01:05:51,545 --> 01:05:55,495 Желим да умрем. Желим да умрем. 840 01:05:56,133 --> 01:05:57,713 Дел. 841 01:06:05,518 --> 01:06:07,638 Да ли се осећаш боље, драга? 842 01:06:09,146 --> 01:06:11,306 Ох, да. 843 01:06:12,066 --> 01:06:14,976 Ох, да. Да. 844 01:06:15,152 --> 01:06:17,992 Нема ништа као добро намакање, ха. 845 01:06:18,155 --> 01:06:23,825 Деание, реци ми шта је било протеклих дана? 846 01:06:26,163 --> 01:06:28,623 Жао ми је што сам те узнемирио. 847 01:06:29,583 --> 01:06:31,993 Нисам хтела да те бринем. 848 01:06:33,004 --> 01:06:34,674 Нисам желео никога да бринем. 849 01:06:35,006 --> 01:06:38,666 Да ли је све то због--? Због Буда? 850 01:06:38,843 --> 01:06:41,853 Зато што не зове за тебе више? 851 01:06:42,680 --> 01:06:44,670 не знам. 852 01:06:45,683 --> 01:06:47,343 Не знам, мама. 853 01:06:47,518 --> 01:06:49,428 Имам на уму да позовем тог дечака и реци му... 854 01:06:49,603 --> 01:06:51,983 Да се ниси усудио! Да се ​​ниси усудила, мама! 855 01:06:52,148 --> 01:06:54,848 - Да се ​​ниси усудио! Да се ​​ниси усудио! - Деание, ја то нећу. 856 01:06:59,196 --> 01:07:02,026 Мама, уради тако нешто... 857 01:07:02,199 --> 01:07:04,529 ...Учинићу нешто очајно. 858 01:07:04,702 --> 01:07:08,702 хоћу. Хоћу, мама. хоћу. 859 01:07:10,374 --> 01:07:14,214 Деание, како озбиљно да ли сте ти и Бад постали? 860 01:07:14,879 --> 01:07:18,709 Мислим-- Сада, знате на шта мислим. 861 01:07:20,634 --> 01:07:24,224 Деание, да ли је...? 862 01:07:24,555 --> 01:07:27,215 Да ли се нешто озбиљно догодило? 863 01:07:28,809 --> 01:07:30,059 Да ли је...? 864 01:07:31,812 --> 01:07:33,142 Да ли те је размазио? 865 01:07:34,148 --> 01:07:39,388 Покварити? Ха, ха. Да ли ме је размазио? бр. 866 01:07:39,570 --> 01:07:41,320 Деание. 867 01:07:44,992 --> 01:07:49,242 Не! Не, мама! Нисам размажен! 868 01:07:49,413 --> 01:07:51,743 - Нисам размажен, мама. - Деание? 869 01:07:51,916 --> 01:07:54,746 Ја сам исто тако свеж и невин сам као дан када сам се родио, мама. 870 01:07:54,919 --> 01:07:55,949 Престани. Престани. 871 01:07:56,128 --> 01:07:58,958 Ја сам девичанско створење коме не би пало на памет да буде размажено. 872 01:07:59,131 --> 01:08:01,971 - Престани, молим те. Дел, Дел. - Била сам добра девојчица. 873 01:08:02,134 --> 01:08:03,934 - Добра девојчица! - Шта је било? 874 01:08:04,095 --> 01:08:07,465 Све сам урадио тата и Мама реци ми. Послушао сам сваку реч. 875 01:08:07,640 --> 01:08:11,510 - Мрзим те! мрзим те! мрзим те! - Дел. 876 01:08:15,147 --> 01:08:18,397 - Шта није у реду? Људи могу да чују свуда. - Шта ћемо да радимо? 877 01:08:19,402 --> 01:08:21,112 Остави ме на миру. 878 01:08:21,278 --> 01:08:24,358 - Боже, шта ћемо? - Дај јој мало тог лека. 879 01:08:24,532 --> 01:08:27,112 Ох, Дел, мрзим дај јој га тако често. 880 01:08:27,284 --> 01:08:28,664 Нисам размажен. 881 01:08:28,828 --> 01:08:32,658 - Нисам размажен, мама! - Шта друго можемо да урадимо? 882 01:08:37,420 --> 01:08:40,380 Деание, отвори ова врата, драга. 883 01:08:40,548 --> 01:08:42,538 Деание, отвори врата. 884 01:08:42,800 --> 01:08:45,370 шта то радиш? Деание? 885 01:08:48,973 --> 01:08:52,763 Можда бисмо је требали одвести у Вицхиту као што је доктор Смајли предложио. 886 01:08:52,935 --> 01:08:56,765 Психијатар? Ох, Дел. 887 01:08:58,065 --> 01:09:00,555 Требаће новац, али продаћу те акције ако треба. 888 01:09:00,735 --> 01:09:02,255 Дел, не могу да верујем то је тако озбиљно. 889 01:09:02,361 --> 01:09:04,111 Она ће то сигурно преболети за мало времена. 890 01:09:04,280 --> 01:09:08,780 Никада није било психичких проблема у било којој од наших породица. 891 01:09:18,502 --> 01:09:22,502 - Ко је ово? - Вероватно неко од њених школских другара. 892 01:09:24,884 --> 01:09:28,844 Како сте, народе? Моје име је Алан Туттле. Зову ме Тоотс. 893 01:09:29,013 --> 01:09:31,263 Да. Да, чуо сам Деание прича о теби. 894 01:09:31,432 --> 01:09:32,462 како сте? 895 01:09:32,641 --> 01:09:35,681 Мислио сам да свратим и поздрави Деание. 896 01:09:40,941 --> 01:09:42,651 Здраво, Деание. 897 01:09:43,694 --> 01:09:44,984 Здраво, Тоотс. 898 01:09:46,739 --> 01:09:49,029 Како се осећаш, Деание? 899 01:09:49,659 --> 01:09:51,119 Осећам се добро. 900 01:09:51,911 --> 01:09:54,831 Па, ако вас двоје младих опростиће нам, ми ћемо... 901 01:09:54,997 --> 01:09:56,957 Скоро је време за вечеру. 902 01:09:57,124 --> 01:09:58,954 Драго ми је што сам вас упознао. 903 01:09:59,126 --> 01:10:00,946 Да. 904 01:10:01,545 --> 01:10:03,365 Шта си урадио са својом косом? 905 01:10:04,632 --> 01:10:07,422 И ја сам уживао у сусрету с тобом, Тоотс. 906 01:10:08,219 --> 01:10:10,549 Мислио сам да дођем на дуже време, Деание. 907 01:10:10,721 --> 01:10:12,881 Да видим како се сналазиш. 908 01:10:13,724 --> 01:10:15,274 Јеси ли видео њену косу? 909 01:10:15,434 --> 01:10:16,474 Хвала, Тоотс. 910 01:10:16,644 --> 01:10:18,164 Шшш, желим да чујем шта говоре. 911 01:10:18,187 --> 01:10:19,217 Изгледаш добро. 912 01:10:19,397 --> 01:10:22,557 - Она је тамо у свом огртачу. - Не обраћајте пажњу на то. 913 01:10:23,150 --> 01:10:26,150 - Хвала, Тоотс. - Шшш! 914 01:10:30,866 --> 01:10:33,486 Па сам се питао да ли можда, ух... 915 01:10:34,370 --> 01:10:37,240 Па, можда ти се не би свидело да идем на плес. 916 01:10:39,542 --> 01:10:41,172 Па ја.... 917 01:10:41,335 --> 01:10:45,415 Вероватно бих био грозан дрипац на плесу, Тоотс. 918 01:10:45,589 --> 01:10:49,369 Види, зашто не кажеш да ћеш ићи, и ако се нешто деси у међувремену... 919 01:10:49,552 --> 01:10:52,592 ...предомислиш се или ти се не свиђа...? 920 01:10:53,597 --> 01:10:55,007 ха? 921 01:10:56,726 --> 01:10:59,266 <и>Она је зафркантица, она је флерт 922 01:11:01,564 --> 01:11:05,064 <и>Сви су дивљи због Мабел О њој се прича у граду 923 01:11:05,234 --> 01:11:07,694 - Лепо се проведите. - Ја ћу се побринути за њу. 924 01:11:07,862 --> 01:11:10,532 - Ох, хвала. - Тоотс. 925 01:11:13,617 --> 01:11:16,187 - Лаку ноћ, Деание. - Лаку ноћ. 926 01:11:16,370 --> 01:11:18,410 Оставићу врата отворена. 927 01:11:18,581 --> 01:11:22,201 И, Деание, немој остати вани прекасно. 928 01:11:23,502 --> 01:11:25,832 "Немој остати вани прекасно." Јесте ли је чули? 929 01:11:26,005 --> 01:11:28,325 Она ми је то говорила пошто сам био до колена. 930 01:11:28,507 --> 01:11:32,637 Некада сам мислио да то нешто значи, али није. То не значи ништа. 931 01:11:48,778 --> 01:11:51,898 Здраво, Деание. Драго ми је да те видим. 932 01:11:52,365 --> 01:11:55,025 - Здраво, Тоотс. - Здраво тренеру. 933 01:12:03,751 --> 01:12:06,121 - Деание. - Деание. 934 01:12:06,295 --> 01:12:08,535 Изгледаш једноставно прелепо! Погледај своју косу. 935 01:12:08,714 --> 01:12:11,174 - Хвала. Ох, ошишала сам се. - Овде си! 936 01:12:11,342 --> 01:12:14,882 - Изгледаш предивно. - Ох, Деание. 937 01:12:30,027 --> 01:12:33,357 Он је овде. И погодите са ким. Кеј. 938 01:12:41,872 --> 01:12:43,622 Здраво, Деание. 939 01:12:44,542 --> 01:12:48,042 - Здраво. - Хоћеш ли плесати са мном, Тоотс? 940 01:12:49,046 --> 01:12:51,206 У реду с тобом, Деание? 941 01:12:52,883 --> 01:12:54,543 Наравно. 942 01:12:54,719 --> 01:12:58,219 - Наравно, само напред. - Хајде. 943 01:13:06,814 --> 01:13:10,074 - Здраво. - Па, како си, Деание? 944 01:13:10,693 --> 01:13:13,483 У реду, претпостављам. не знам. 945 01:13:16,240 --> 01:13:17,520 како си? 946 01:13:18,367 --> 01:13:20,407 У реду, претпостављам. 947 01:13:22,997 --> 01:13:25,537 Дакле, шта је...? 948 01:13:25,708 --> 01:13:27,418 Свиђа ти се? 949 01:13:30,963 --> 01:13:34,833 - Изађи напоље на цигарету. - У реду. 950 01:13:38,804 --> 01:13:40,934 Када сте почели да пушите? 951 01:13:41,098 --> 01:13:44,758 Ох, последњих неколико недеља. Морао сам нешто да урадим. 952 01:13:44,935 --> 01:13:47,935 Мама је имала напад, али она више ништа не говори. 953 01:13:53,778 --> 01:13:55,568 Буд.... 954 01:13:57,406 --> 01:14:00,406 - Знам зашто си престао да долазиш. - Деание, хајде да не причамо о томе. 955 01:14:00,576 --> 01:14:01,946 Морам да причам о томе, Буд. 956 01:14:02,119 --> 01:14:06,829 Све што сам урадио у последњих пар месеци је само седети кући и размишљати о томе. 957 01:14:06,999 --> 01:14:08,789 Хеј, губи се одатле. 958 01:14:08,959 --> 01:14:12,409 Рекао си да га нећеш видети више и ево те у његовом ауту. 959 01:14:12,588 --> 01:14:15,708 Деание, желим нешто да ти кажем. 960 01:14:16,133 --> 01:14:17,513 Свако вече после вечере... 961 01:14:17,677 --> 01:14:20,927 ...морам се присилити иде до телефона и зове те. 962 01:14:21,097 --> 01:14:22,837 Ох, Буд. 963 01:14:23,015 --> 01:14:25,305 Деание, мислим на тебе све време, али-- 964 01:14:25,476 --> 01:14:27,186 Ох, Буд. 965 01:14:30,314 --> 01:14:32,314 Где ти је ауто? 966 01:14:34,402 --> 01:14:36,732 Ох, хајде. 967 01:14:42,660 --> 01:14:44,400 Буд. 968 01:14:46,038 --> 01:14:50,118 - Молим те, Буд. молим те. - Деание, прекини. 969 01:14:50,292 --> 01:14:54,242 - Сад, Буд. - Деание, ти си фина девојка. 970 01:14:54,755 --> 01:14:56,995 Ја нисам. 971 01:14:57,341 --> 01:14:59,131 Ја нисам фина девојка. 972 01:14:59,301 --> 01:15:00,761 Хајде, прекини. 973 01:15:00,928 --> 01:15:04,628 Једноставно не могу више овако. 974 01:15:05,224 --> 01:15:07,224 Хајде, Деание, вратићемо се унутра. 975 01:15:07,393 --> 01:15:11,473 Не. Не, не желим да се вратим унутра. Бад, желим да останем овде са тобом. 976 01:15:11,647 --> 01:15:13,717 - Желим те. - Ово не би требало да буде. 977 01:15:13,899 --> 01:15:17,019 Зашто? Зашто не? Зашто не? Зашто не, Буд? Зашто не? 978 01:15:17,194 --> 01:15:19,324 Деание, где ти је понос? 979 01:15:19,488 --> 01:15:22,938 - Мој понос? Мој понос? - Деание. 980 01:15:23,117 --> 01:15:25,607 - Не желим свој понос. - Престани. 981 01:15:25,786 --> 01:15:28,196 Престани, Деание. Стани. 982 01:15:28,372 --> 01:15:31,372 - Хајде, хајде. Немам никакав понос. - Деание. 983 01:15:31,542 --> 01:15:32,872 Немам никакав понос! 984 01:15:33,044 --> 01:15:35,964 О, Боже, Деание, шта ћу с тобом? 985 01:15:38,382 --> 01:15:40,922 Није ме брига шта радиш. 986 01:15:41,093 --> 01:15:45,923 Није ме брига шта ће се десити. Немам никакав понос. 987 01:15:48,893 --> 01:15:50,693 Само желим да умрем. 988 01:15:50,853 --> 01:15:53,563 Само желим да умрем. 989 01:16:06,243 --> 01:16:10,333 Води ме одавде. Води ме одавде. 990 01:16:26,847 --> 01:16:29,137 У реду је, бићеш добро. 991 01:16:36,607 --> 01:16:38,147 Дођи овамо. 992 01:17:30,286 --> 01:17:31,696 Ставио сам мало хлеба да се стегне. 993 01:17:31,871 --> 01:17:35,321 Имаћемо нешто добро домаћи хлеб на пар дана. 994 01:17:35,875 --> 01:17:39,705 - О чему размишљаш, Дел? - Хмм, само бринем за нашу девојчицу. 995 01:17:39,879 --> 01:17:41,159 Ох, сада је добро. 996 01:17:41,339 --> 01:17:44,839 Па, она је на плесу и кладим се она проводи време свог живота. 997 01:17:45,009 --> 01:17:46,039 Пиј своје млеко. 998 01:17:47,261 --> 01:17:49,171 Престани. 999 01:17:50,681 --> 01:17:52,681 Престани. 1000 01:17:53,476 --> 01:17:56,096 Немој, Буд, немој. 1001 01:17:56,437 --> 01:17:58,057 Буд? 1002 01:18:02,401 --> 01:18:05,571 Деание, врати се овамо. Где идеш? 1003 01:18:06,989 --> 01:18:08,729 Деание? 1004 01:18:12,870 --> 01:18:16,120 Деание? Деание, врати се. 1005 01:18:17,833 --> 01:18:19,663 Престани. 1006 01:18:32,640 --> 01:18:34,430 Ох, Буд. 1007 01:18:35,559 --> 01:18:38,979 - Буд. - Деание, врати се овамо. 1008 01:18:44,568 --> 01:18:46,558 Деание? 1009 01:19:29,572 --> 01:19:31,402 Хеј, не можеш тамо! 1010 01:19:32,116 --> 01:19:34,406 Хеј, ти, врати се овамо! 1011 01:19:35,119 --> 01:19:38,159 Хеј. Хеј ти, врати се овамо. 1012 01:19:38,331 --> 01:19:39,711 Хеј, зар то није Деание Лоомис? 1013 01:19:39,874 --> 01:19:41,624 шта је са тобом? Дођи овамо. 1014 01:19:41,792 --> 01:19:44,632 шта је са тобом? Дођи овамо. 1015 01:20:05,274 --> 01:20:07,814 <и>Ох, Буд. 1016 01:20:08,319 --> 01:20:11,399 Хеј, заронила је. Шта није у реду са том девојком? 1017 01:20:11,864 --> 01:20:13,744 Боље да је неко ухвати. 1018 01:20:16,160 --> 01:20:18,120 Били, хајде. 1019 01:20:18,746 --> 01:20:19,906 Иди тамо за њом. 1020 01:20:36,305 --> 01:20:37,925 Хајде. 1021 01:20:38,516 --> 01:20:41,006 Склони се. Остави ме на миру. 1022 01:20:46,816 --> 01:20:47,846 Буд. 1023 01:20:48,025 --> 01:20:51,685 Није проговорила ни реч смисла пошто су је довели овде. 1024 01:20:53,698 --> 01:20:56,018 Остани близу ње. 1025 01:20:59,745 --> 01:21:02,575 - Нека реч? - Не, не још. 1026 01:21:05,751 --> 01:21:07,541 Не још. 1027 01:21:09,630 --> 01:21:11,170 Не још. 1028 01:21:11,340 --> 01:21:15,210 Моја беба, моја беба. Зашто је то урадила? 1029 01:21:18,305 --> 01:21:20,095 Не желим да те видим више икада. 1030 01:21:20,266 --> 01:21:23,046 - Мама, престани тако да причаш. - Није ме брига. 1031 01:21:23,227 --> 01:21:27,007 Он је узрок свих њених невоља. Он је узрок. 1032 01:21:29,066 --> 01:21:32,226 - Шта си јој урадио вечерас? - Сада, мама. 1033 01:21:32,570 --> 01:21:34,200 Хоћу да ми одговори. 1034 01:21:34,363 --> 01:21:36,073 Буд, она нема мисли оно што она говори. 1035 01:21:36,240 --> 01:21:38,150 И ја такође. 1036 01:21:39,618 --> 01:21:44,778 - Моја девојчица. Желим своју девојчицу. - Мама, престани да се мучиш. 1037 01:21:44,957 --> 01:21:49,337 Како могу да помогнем да се узнемирим када моја беба...? 1038 01:21:49,503 --> 01:21:53,093 Моја беба лежи тамо борећи се за живот. 1039 01:21:54,675 --> 01:21:56,835 Фрида, жао ми је. 1040 01:21:57,094 --> 01:22:01,264 Аутор: Џорџ, Дел, Жао ми је што чујем за ово. 1041 01:22:05,936 --> 01:22:07,676 сине. 1042 01:22:09,190 --> 01:22:10,220 Да ли је она добро? 1043 01:22:10,399 --> 01:22:12,609 Они не знају шта је још, тата. 1044 01:22:15,571 --> 01:22:16,771 Дел. 1045 01:22:17,448 --> 01:22:19,738 Бојим се да је твоја ћерка у веома нервозном стању. 1046 01:22:19,909 --> 01:22:20,939 Желим да видим своју бебу. 1047 01:22:21,118 --> 01:22:22,948 Не сада, госпођо Лумис. Можда сутра. 1048 01:22:23,120 --> 01:22:25,960 Да ли сте размишљали о шта сам ти предложио? 1049 01:22:26,123 --> 01:22:29,163 - Да, пролазим кроз то. - Ох, Дел. 1050 01:22:29,335 --> 01:22:32,085 Продаћу те акције и пошаљи ту девојку у Вичиту... 1051 01:22:32,254 --> 01:22:33,344 ...чим буде спремна. 1052 01:22:33,506 --> 01:22:35,376 Добро, направићу аранжмани за вас. 1053 01:22:35,549 --> 01:22:36,579 У реду. 1054 01:22:36,759 --> 01:22:40,629 Сада, мама, мислим да је време ти и ја смо били код куће у кревету. 1055 01:22:40,805 --> 01:22:47,385 Док, види, оженићу Деание. Није ме брига шта он каже, докторе. 1056 01:22:48,771 --> 01:22:50,651 - Лаку ноћ, Буд. - Лаку ноћ, г. Лоомис. 1057 01:22:50,815 --> 01:22:54,015 Ја сам пунолетна, није ме брига шта каже он. Доцо, оженићу је. 1058 01:22:54,193 --> 01:22:55,653 Буд. 1059 01:23:09,959 --> 01:23:11,499 сестра. 1060 01:23:25,891 --> 01:23:27,091 Буд. 1061 01:23:29,937 --> 01:23:33,517 Бад, желиш ли помоћи Деание? Онда се клони од ње. 1062 01:23:35,484 --> 01:23:37,364 - Колико дуго? - Не знам. 1063 01:23:37,528 --> 01:23:40,278 Не знам сада. Нико не ради. 1064 01:24:04,722 --> 01:24:06,552 ко је то? 1065 01:24:08,893 --> 01:24:13,893 - Ко је тамо? ко је тамо? - Нема никог, никог. 1066 01:24:15,149 --> 01:24:18,519 Да ли је неко био овде? Неко је био овде. 1067 01:24:18,694 --> 01:24:19,774 Неко је био овде. 1068 01:24:34,335 --> 01:24:36,285 Имаш још једно писмо од оца. 1069 01:24:59,777 --> 01:25:03,107 Почињем да размишљам желиш да те избаце из школе. 1070 01:25:21,924 --> 01:25:23,884 Ангелина. 1071 01:25:29,223 --> 01:25:30,643 Извините. 1072 01:25:34,186 --> 01:25:36,886 - Ангелина. - Ух-хух, ух-хух. 1073 01:25:41,402 --> 01:25:43,362 Хеј, ух.... 1074 01:25:44,155 --> 01:25:50,105 Ангелина, да ли мислиш да сам могао још једно од ових домаћих пива? 1075 01:25:51,162 --> 01:25:54,952 Господине, пијеш, разболећеш се. 1076 01:25:56,083 --> 01:26:00,163 Дозволи да ти донесем храну. Желите ли нешто да једете? 1077 01:26:00,838 --> 01:26:04,498 Моја мама прави пицу кухиња. Хоћеш ли пицу? 1078 01:26:04,967 --> 01:26:06,677 Шта је пица? 1079 01:26:06,844 --> 01:26:10,104 Не знаш шта је пица? Ха, ха. одакле си 1080 01:26:11,307 --> 01:26:15,007 - Ја сам из Канзаса. - Канзас. 1081 01:26:15,311 --> 01:26:16,341 Где је то? 1082 01:26:18,356 --> 01:26:20,806 То је тачно усред САД-а. 1083 01:26:26,113 --> 01:26:28,193 Дакле, ту је ваш дом. 1084 01:26:28,366 --> 01:26:29,936 Хмм. 1085 01:26:30,117 --> 01:26:32,357 Да ли је лепо тамо у Канзасу? 1086 01:26:35,831 --> 01:26:36,861 Да. 1087 01:26:41,045 --> 01:26:43,115 Веома је пријатељски. 1088 01:26:44,924 --> 01:26:47,334 Тако је, пријатељски је. 1089 01:26:47,968 --> 01:26:52,128 Сви знају твоје име, и знају ко си ти. 1090 01:26:53,349 --> 01:26:55,589 Зашто се не вратиш? 1091 01:26:56,811 --> 01:26:58,691 Мора да имаш драгу тамо. 1092 01:27:00,981 --> 01:27:02,691 јесам. 1093 01:27:09,240 --> 01:27:13,570 Изађи са мном у кухињу. Моја мама ће ти дати пицу. 1094 01:27:15,079 --> 01:27:18,329 - Па, ја-- - Хајде. Наравно. 1095 01:27:21,168 --> 01:27:24,838 - Ја ћу пицу. - Хе, хе. Хајде. 1096 01:27:32,054 --> 01:27:35,144 - У реду је, устао си. - Ангелина? 1097 01:27:35,349 --> 01:27:36,889 - Јеси ли добро? - Ангелина. 1098 01:27:37,059 --> 01:27:38,259 - Мама? - Ево. 1099 01:27:39,020 --> 01:27:40,560 бр. 1100 01:27:41,188 --> 01:27:42,928 Шта? 1101 01:27:43,774 --> 01:27:46,234 - Шта? - Јесте ли добро, господине? 1102 01:27:46,444 --> 01:27:48,024 Наравно да јеси. 1103 01:27:48,195 --> 01:27:49,225 Ух-хух. - Здраво. 1104 01:27:49,405 --> 01:27:53,485 Мирно док иде. Седи на ту клупу. одмах долазим са тобом. 1105 01:27:53,659 --> 01:27:55,199 У реду? 1106 01:27:56,329 --> 01:27:58,319 Не, то је за г. Манголомина. 1107 01:28:09,467 --> 01:28:10,627 Шта мислиш--? 1108 01:28:10,801 --> 01:28:13,641 Шта мислите о томе? Мало зашкиљите очи. 1109 01:28:13,804 --> 01:28:16,644 - Шта би Сезан рекао на то? - Па, то је сјајно, Деание. 1110 01:28:19,643 --> 01:28:22,273 Никада нисам мислио Могао бих ово добро да урадим, стварно. 1111 01:28:22,438 --> 01:28:25,228 Изгледа боље са једним затвореним оком. 1112 01:28:26,817 --> 01:28:28,977 Ох, ти. Ха-ха-ха. 1113 01:28:30,821 --> 01:28:34,321 Ипак волим металне радове. Можете се отарасити од многих непријатељстава на овај начин. 1114 01:28:34,492 --> 01:28:36,072 Гледај. 1115 01:28:37,536 --> 01:28:41,366 Сваки пут кад лупам, Кажем себи да је то мој стари. 1116 01:28:44,377 --> 01:28:48,417 Мом старцу је било срце о томе да сам хирург. 1117 01:28:48,589 --> 01:28:53,549 Па, не само хирург, али највећи хирург који је икада живео. 1118 01:28:56,138 --> 01:29:00,178 Па, у сваком случају, Нисам могао да направим тај први рез. 1119 01:29:01,602 --> 01:29:05,192 То прво урезано у месо тела другог човека. 1120 01:29:05,398 --> 01:29:09,178 тресла сам се. Нисам могао да задржим моје руке мирне, чврсте... 1121 01:29:09,360 --> 01:29:11,930 Ох, још увек можеш бити доктор медицине. кад ипак изађеш. 1122 01:29:12,113 --> 01:29:16,823 - Ако икада изађем. - Ох, Јохнни, не говори тако. 1123 01:29:16,993 --> 01:29:18,323 Шалим се, надам се. 1124 01:29:18,494 --> 01:29:21,204 Деание, твоји родитељи налазе се у чекаоници. 1125 01:29:21,372 --> 01:29:23,532 Мајка и тата су овде? 1126 01:29:27,962 --> 01:29:31,252 Џони, моји су овде. нисам видео их око шест месеци. 1127 01:29:31,424 --> 01:29:32,674 Не откад сам овде. 1128 01:29:40,599 --> 01:29:43,219 Ох, Дел, надам се овим људи знају шта раде. 1129 01:29:43,394 --> 01:29:46,684 Колико још да ли ће је задржати овде? 1130 01:29:49,525 --> 01:29:51,435 Ево је долази. 1131 01:29:59,410 --> 01:30:01,570 Ох, мој. 1132 01:30:01,746 --> 01:30:04,366 Мама, не дозволи да те Деание види гледајући овуда. 1133 01:30:13,924 --> 01:30:17,844 - Моја беба! Моја мала беба. - Драго ми је да те видим. 1134 01:30:18,012 --> 01:30:21,352 Ох, тата. Ох, тако је лепо видети те. 1135 01:30:21,515 --> 01:30:24,265 Ох, зар не изгледа добро, Дел? 1136 01:30:24,435 --> 01:30:27,595 Ох, не могу ми рећи да постоји било шта није у реду са мојом бебом. 1137 01:30:27,772 --> 01:30:30,312 Па, она је једнако здрава и нормална као следећи. 1138 01:30:30,483 --> 01:30:32,393 Донела сам нашој девојчици кутију слаткиша. 1139 01:30:32,568 --> 01:30:34,438 - Ох, хвала, тата. - Хајде, душо. 1140 01:30:34,612 --> 01:30:37,782 И све девојке из твоје старе банде хтео сам да те поздравим. 1141 01:30:37,948 --> 01:30:40,868 Ох, да. Твој отац је морао да оде и реци свима где си. 1142 01:30:41,035 --> 01:30:44,815 - Ох, не стидим се мама. - Хајде, седи, седи. 1143 01:30:45,289 --> 01:30:47,329 Па. 1144 01:30:47,667 --> 01:30:49,707 Сада, да видимо. 1145 01:30:49,877 --> 01:30:53,077 Ум, Кеј је отишла Школа госпође Финцх. Веома елегантан. 1146 01:30:53,255 --> 01:30:56,375 Ох, њени родитељи су сада веома богати, знаш. Ха, ха. 1147 01:30:56,550 --> 01:31:00,470 И јун, јун зове о теби сваке недеље или тако нешто. 1148 01:31:00,638 --> 01:31:03,968 - Претпостављам да знаш да се удала за Боба? - О, да, пишемо с времена на време. 1149 01:31:04,141 --> 01:31:06,271 И Царолин и Јуне су на универзитету. 1150 01:31:06,435 --> 01:31:08,835 Сада, Царолин је обећала, ум, Пи Пхи. 1151 01:31:09,021 --> 01:31:13,521 А Хазел, ум, обећала је Капу. који је бољи? 1152 01:31:13,693 --> 01:31:16,103 - Не знам. - Универзитет није далеко одавде-- 1153 01:31:16,278 --> 01:31:17,308 мама. 1154 01:31:17,780 --> 01:31:19,190 Мама. 1155 01:31:24,412 --> 01:31:28,032 Можда бисте волели да дођу и видимо се неке суботе. 1156 01:31:32,169 --> 01:31:34,249 Не мислим тако, мама. 1157 01:31:34,672 --> 01:31:36,002 Ох. 1158 01:31:36,257 --> 01:31:39,757 Не, не, ваљда не. 1159 01:31:39,927 --> 01:31:43,427 Претпостављам да не би било прикладно. 1160 01:31:44,598 --> 01:31:50,688 Али ништа није у реду са тобом. Само се сети тога. 1161 01:31:50,855 --> 01:31:56,015 Сасвим сте добро. 1162 01:31:56,193 --> 01:32:01,493 Једнако добро као Кеј или Џун, или Хазел, или било која од оних девојака. 1163 01:32:15,838 --> 01:32:18,508 - Мама. - Да? 1164 01:32:19,383 --> 01:32:21,293 Можда.... 1165 01:32:27,558 --> 01:32:32,018 Деание, хоћеш ли на вечеру са нама вечерас доле у хотелу? 1166 01:32:32,480 --> 01:32:34,390 Ја, ух.... 1167 01:32:36,692 --> 01:32:37,722 Ја, ух.... 1168 01:32:37,902 --> 01:32:40,652 Деание је имала веома тежак дан, превише је уморна. 1169 01:32:40,821 --> 01:32:42,321 Да, ужасно сам... 1170 01:32:42,490 --> 01:32:47,240 Нећемо вас више видети? 1171 01:32:48,371 --> 01:32:53,791 Ово? Ово је све што можемо да видимо од тебе? 1172 01:32:54,919 --> 01:32:57,129 Мама, жао ми је. 1173 01:33:03,094 --> 01:33:06,934 Возили смо се скроз овамо само да будем са нашом бебом. 1174 01:33:07,390 --> 01:33:09,760 Сада нам кажу не можемо бити са њом вечерас. 1175 01:33:09,934 --> 01:33:13,644 Желите оно што је најбоље за своју ћерку, зар не, госпођо Лумис? 1176 01:33:14,772 --> 01:33:16,652 Да. 1177 01:33:17,608 --> 01:33:21,268 Да, желим оно што је најбоље за моју ћерку. 1178 01:33:21,737 --> 01:33:25,437 - Извешћемо нашу девојчицу на вечеру... - Жао ми је. 1179 01:33:35,084 --> 01:33:37,664 -- следећи пут када дођемо, мама. 1180 01:33:38,963 --> 01:33:41,633 Мама ме је стално називала својом бебом. 1181 01:33:41,799 --> 01:33:46,429 А тата ме је стално називао својом девојчицом. 1182 01:33:48,681 --> 01:33:52,021 Др. Јудд, зар не схватају да сам ја? 1183 01:33:52,810 --> 01:33:55,810 Ти си тај који се мора променити, не могу. 1184 01:33:56,313 --> 01:33:58,523 Мислим да никада не бих могао врати се кући поново. 1185 01:33:58,691 --> 01:34:02,691 Мислим да не бих могао да се осећам на исти начин Некада сам осећао према њима. 1186 01:34:02,862 --> 01:34:05,652 Само ћеш морати прихвати их као људе. 1187 01:34:05,823 --> 01:34:11,253 Са много грешака можда, али не као "мама" и "тата". 1188 01:34:11,412 --> 01:34:14,082 - Као људи? - Хмм. 1189 01:34:15,082 --> 01:34:18,502 Знате, ми кривимо своје родитеље за све ових дана. 1190 01:34:20,129 --> 01:34:22,619 Морате запамтити имали су и родитеље. 1191 01:34:22,798 --> 01:34:24,668 претпостављам. 1192 01:34:27,636 --> 01:34:29,176 Имао си и маму и тату. 1193 01:34:29,680 --> 01:34:31,510 Ох, да, сасвим сигурно. 1194 01:34:34,518 --> 01:34:37,218 То би било све, Деание. Можете ићи сада. 1195 01:34:40,524 --> 01:34:41,694 видимо се сутра. 1196 01:34:49,075 --> 01:34:50,895 Деание? 1197 01:34:51,369 --> 01:34:53,829 Јесте ли се чули са тим младићем? 1198 01:34:54,205 --> 01:34:57,235 како се он звао? Буд? 1199 01:35:01,045 --> 01:35:02,865 бр. 1200 01:35:04,048 --> 01:35:07,088 Не, одустали смо од писања. 1201 01:35:07,259 --> 01:35:10,879 Претпостављам да је вероватно одсутан у школи. 1202 01:35:11,722 --> 01:35:13,382 не знам. 1203 01:35:13,557 --> 01:35:16,387 Нико ми никад не пише било шта о њему. 1204 01:35:18,771 --> 01:35:21,061 Ваљда се плаше да би ме то узнемирило. 1205 01:35:21,982 --> 01:35:23,022 Па, зар би? 1206 01:35:30,241 --> 01:35:32,911 Па, можда ћеш осетити мало јачи о томе временом. 1207 01:35:34,537 --> 01:35:36,407 надам се. 1208 01:35:55,850 --> 01:35:58,770 Кладим се да су вежбали нешто од тог Фројда и на њој. 1209 01:35:58,936 --> 01:36:02,596 Ох, читао сам о њему. Све што га брине је секс. 1210 01:36:02,773 --> 01:36:06,233 И то нас кошта сваког благословеног пенија направили смо на нашим залихама. 1211 01:36:06,402 --> 01:36:09,192 Да смо могли да се држимо тога акције, зарадили бисмо богатство. 1212 01:36:10,573 --> 01:36:12,553 Мислим да то није баш пристојно од тебе да укључиш... 1213 01:36:12,575 --> 01:36:14,045 ...радио када разговарам са тобом. 1214 01:36:14,076 --> 01:36:17,076 <и>Цене акција су пале данас у најпогубнијем трговању... 1215 01:36:17,246 --> 01:36:19,486 <и>...икад срели на Њујоршкој берзи. 1216 01:36:19,665 --> 01:36:23,275 <и>Четрнаест милијарди долара је изгубљено у националном покушају истовара. 1217 01:36:23,461 --> 01:36:25,251 "Распродати"? Како то мислиш, распродати? 1218 01:36:25,421 --> 01:36:27,421 Постајеш у паници као и сви остали. 1219 01:36:27,590 --> 01:36:29,800 Чекај мало, чекај мало. 1220 01:36:29,967 --> 01:36:33,417 Само немој да паничиш, Џек. Не губите храброст. 1221 01:36:34,805 --> 01:36:35,835 Уђи. 1222 01:36:36,015 --> 01:36:40,095 Држи се, Јацк. Само се држи. Само се држи. 1223 01:36:40,269 --> 01:36:42,639 Не, слушај, не могу даље са овим управо сада, Јацк. 1224 01:36:42,813 --> 01:36:45,143 - Седи, пријатељу, одмах долазим. - У реду. 1225 01:36:45,941 --> 01:36:47,771 Ја сам у Њу Хејвену. 1226 01:36:48,152 --> 01:36:50,562 Ох, моје дете је овде у школи. 1227 01:36:50,738 --> 01:36:56,078 Ох, дођавола, добро му иде. Флункинг сваки курс, али иначе добро. 1228 01:36:56,243 --> 01:37:01,043 Не, биће добро. Имам идеју шта му је. 1229 01:37:01,499 --> 01:37:03,579 Да, зваћу те. 1230 01:37:04,502 --> 01:37:08,122 - Па, шта си сазнао? - Био си у праву. 1231 01:37:08,297 --> 01:37:09,327 Знао сам, ко је она? 1232 01:37:09,507 --> 01:37:10,837 - Она је конобарица. - Конобарица? 1233 01:37:11,008 --> 01:37:13,758 У пицерији. Овде је све у реду. 1234 01:37:15,513 --> 01:37:17,263 Хоћеш пиће? 1235 01:37:19,058 --> 01:37:21,678 - Буде, претпоставимо да... - Само се није пријавио. 1236 01:37:21,852 --> 01:37:24,522 Знам свог дечака. Могао је да прође било који курс који нудите... 1237 01:37:24,689 --> 01:37:26,309 ...летне боје, равне А. 1238 01:37:26,482 --> 01:37:27,942 Хвала. 1239 01:37:28,109 --> 01:37:30,979 Претпоставимо да нам кажете шта ти мислиш да је у питању, Буд. 1240 01:37:38,703 --> 01:37:42,323 Да ли сте заиста били заинтересовани у твом раду овде на Јејлу? 1241 01:37:42,498 --> 01:37:43,608 - Па-- - Заинтересовани? 1242 01:37:43,791 --> 01:37:45,171 Каква је то разлика? 1243 01:37:45,334 --> 01:37:47,664 Послао сам те овде да направиш своје оцене и дипломирао. 1244 01:37:47,837 --> 01:37:50,247 Па, жао ми је што ћу те разочарати, Тата, али-- 1245 01:37:50,423 --> 01:37:52,833 Зашто једноставно не бисмо причај ћурећи, сине? 1246 01:37:53,342 --> 01:37:55,172 Зашто нам не кажеш шта ти је на уму. 1247 01:37:55,344 --> 01:37:57,014 Шта једе своје време и енергију? 1248 01:37:57,179 --> 01:38:00,179 Постоји међуградски позив из Њујорка за господина Стампера. 1249 01:38:00,349 --> 01:38:03,599 - Хитно, овуда, господине. - У реду, хвала. 1250 01:38:11,652 --> 01:38:15,822 Постоји ли нешто што бисте радије били радиш сада него да идеш у школу овде? 1251 01:38:15,990 --> 01:38:21,370 Искрено да вам кажем, Деан Поллард, Никада нисам желео да радим ништа осим ранча. 1252 01:38:21,537 --> 01:38:22,617 Али тата-- 1253 01:38:22,788 --> 01:38:25,908 Никада нисам веровао да сви треба да иду на факултет. 1254 01:38:26,917 --> 01:38:28,877 Па, можда би могао да причаш са њим. 1255 01:38:30,046 --> 01:38:33,246 Он није баш добар слушалац, стварно, зар не? 1256 01:38:40,931 --> 01:38:42,591 Морам да се вратим у Њујорк одмах. 1257 01:38:42,767 --> 01:38:46,137 Бад, претпоставимо да ми дозволиш, ух, разговарај са оцем. 1258 01:38:46,312 --> 01:38:48,982 Ох, да, наравно. Хвала. 1259 01:38:50,066 --> 01:38:52,436 Видимо се у твојој соби, сине. 1260 01:38:53,736 --> 01:38:56,566 Деан Поллард, шта је са људима? 1261 01:38:56,739 --> 01:38:58,399 Како то мислиш? 1262 01:38:59,283 --> 01:39:04,033 Мислим на цео град Њујорк скаче кроз прозоре. 1263 01:39:04,205 --> 01:39:05,825 Мислим, они одустају. 1264 01:39:05,998 --> 01:39:09,418 И ствари ће се вратити у нормалу за пар дана. 1265 01:39:09,585 --> 01:39:11,655 - Стварно тако мислиш? - Знам, знам. 1266 01:39:11,837 --> 01:39:13,957 Морају, морају. 1267 01:39:15,216 --> 01:39:20,716 Сада, у вези дечака, ја ћу узети он у Њујорк са мном... 1268 01:39:20,888 --> 01:39:24,178 ...и вратићу га овде горе понедељак ујутру... 1269 01:39:24,350 --> 01:39:26,890 ...спреман да се скраси и крене на посао. 1270 01:39:27,061 --> 01:39:29,731 Морам рећи, г. Стампер... 1271 01:39:29,897 --> 01:39:32,597 ...Не осећам да је дечак треба да остане у школи овде. 1272 01:39:33,067 --> 01:39:39,487 Молим те, не одустај од њега. Не одустај од њега, Деан Поллард. 1273 01:39:40,491 --> 01:39:44,281 Морао сам да прођем кроз нешто овако са њим већ једном. 1274 01:39:44,453 --> 01:39:48,623 Пада на неку девојчицу и онда је то све о чему може да мисли. 1275 01:39:48,791 --> 01:39:53,421 - Мислим да то није то... - Мислим да је то, мислим да је то то! 1276 01:39:53,629 --> 01:39:58,339 Мислим да га познајем мало дуже и мало боље него што имаш. 1277 01:39:58,509 --> 01:40:00,349 Морао сам да раскинем овако нешто пре... 1278 01:40:00,469 --> 01:40:02,149 ...и мораћу поново га разбити. 1279 01:40:02,221 --> 01:40:05,011 Имаћу га у понедељак ујутру, спреман да крене на посао. 1280 01:40:16,277 --> 01:40:17,687 Кевпие лутке. 1281 01:40:18,529 --> 01:40:20,359 Кевпие лутке. 1282 01:40:20,531 --> 01:40:22,821 Желите ли лутку Кевпие за твоју слатку питу? 1283 01:40:22,992 --> 01:40:24,872 - Да, колико су? - Педесет долара. 1284 01:40:25,036 --> 01:40:29,576 У реду, извуци 50 одатле а ти ми врати остатак. 1285 01:40:33,085 --> 01:40:36,035 - Хвала. - Ох, хвала. 1286 01:40:36,589 --> 01:40:38,549 - Ћао. - Ћао. 1287 01:40:50,227 --> 01:40:53,147 Сви изгледају исто у овом граду. 1288 01:40:56,567 --> 01:40:58,437 Младенци. Хајде, устани. 1289 01:40:58,611 --> 01:41:01,231 Помози девојчици. Она је то заслужила. 1290 01:41:11,082 --> 01:41:12,712 Здраво, наивчине. 1291 01:41:15,753 --> 01:41:18,333 Мислим да вечерас осећам свеж новац. 1292 01:41:18,506 --> 01:41:21,756 Драго ми је што ниси дозволио малу ствар као слом берзе... 1293 01:41:21,926 --> 01:41:23,586 ...да не излазиш вечерас. 1294 01:41:24,970 --> 01:41:29,970 Вечерас док сам ходао доле Парк Авенуе да добијем такси... 1295 01:41:30,142 --> 01:41:34,942 ...Морао сам да избегнем тела скачући кроз прозоре. 1296 01:41:35,439 --> 01:41:38,059 Ах, али немојмо бити морбидни. 1297 01:41:41,946 --> 01:41:43,656 - Исто свуда? - Нема више за мене. 1298 01:41:43,823 --> 01:41:45,953 Да. Исто свуда около. Исто свуда около. 1299 01:41:50,955 --> 01:41:53,785 Стави један на мене. Стави један на мене. 1300 01:41:54,875 --> 01:41:58,125 - Хеј, тата, идемо. - Чекај, Буд, чекај мало, сада. 1301 01:41:58,295 --> 01:42:00,585 Нисам прешао на ствар Покушавам да направим. 1302 01:42:00,756 --> 01:42:05,376 Никад нисам могао да бих ово рекао са тобом, сине. 1303 01:42:10,808 --> 01:42:17,808 Буд, слушај, можда ме нема превише дуже и ја-- 1304 01:42:18,274 --> 01:42:20,314 - О чему причаш? - Чекај мало. 1305 01:42:20,484 --> 01:42:23,904 Не понашај се тако забринуто, не знам намера да крене неко време. 1306 01:42:24,071 --> 01:42:26,111 на шта водиш? 1307 01:42:28,701 --> 01:42:34,541 Буде, можда нисам увек урадио си праву ствар, дечко. 1308 01:42:34,707 --> 01:42:36,827 И жао ми је. 1309 01:42:37,335 --> 01:42:41,415 Све што сам могао да однесем... 1310 01:42:41,839 --> 01:42:45,509 ...Хтео бих да ти се искупим. 1311 01:42:53,517 --> 01:42:55,347 Заборави, тата. 1312 01:43:13,704 --> 01:43:17,214 Погледај горе. Погледај горе на тој позорници. 1313 01:43:17,375 --> 01:43:18,695 Деание. 1314 01:43:22,546 --> 01:43:24,916 Да, изгледа помало као Деание. 1315 01:43:25,091 --> 01:43:26,551 Мало, пакао. Дођавола, мало. 1316 01:43:26,717 --> 01:43:30,217 Потпуно иста проклета ствар. Потпуно иста проклета ствар. 1317 01:43:30,388 --> 01:43:32,708 Једнако лепа, исто тако лепа. 1318 01:43:32,890 --> 01:43:36,260 Никада ниси био фер према мени по том питању. Урадио сам то за твоје добро. 1319 01:43:36,435 --> 01:43:38,505 Како би волео да се сада оженим са њом? 1320 01:43:38,688 --> 01:43:40,308 Да ли сте икада размишљали о томе? 1321 01:43:40,481 --> 01:43:44,071 Како би волео да будеш у браку Деание и њој у том институту? 1322 01:43:44,235 --> 01:43:46,555 Да ли сте икада размишљали о томе? Како ти се свидело? 1323 01:43:46,737 --> 01:43:49,437 како ти се то свидело, њу у тој установи? 1324 01:43:50,116 --> 01:43:52,986 Ох, који враг да ли је то разлика? 1325 01:43:53,160 --> 01:43:56,030 То је иста ствар. То је потпуно иста ствар. 1326 01:43:56,205 --> 01:43:58,575 И исто тако лепа, исто тако лепа. 1327 01:43:58,749 --> 01:44:01,869 Гледаш тамо горе, исто тако лепо. Желиш то? 1328 01:44:02,044 --> 01:44:04,584 Хоћеш ли то, сине? Ако желите, можете га имати. 1329 01:44:04,755 --> 01:44:06,495 Можеш га добити, дечко. Ја ћу ти га донети. 1330 01:44:06,674 --> 01:44:08,254 Можете имати шта год желите. 1331 01:44:08,426 --> 01:44:11,176 Шта год желиш, дечко. Овај свет је твоја острига. 1332 01:44:11,345 --> 01:44:14,255 Седи овде, показаћу ти. Седи ту, показаћу ти. 1333 01:44:14,432 --> 01:44:16,092 Седи сада и показаћу ти. 1334 01:44:53,471 --> 01:44:55,261 Да? 1335 01:45:02,229 --> 01:45:05,649 - Да? - Јеси ли ти Буд? 1336 01:45:06,108 --> 01:45:09,558 - Да, госпођо. - Зар ме нећеш позвати унутра? 1337 01:45:17,870 --> 01:45:23,330 Жао ми је, али мислим мора да сте добили погрешну собу. 1338 01:45:59,495 --> 01:46:01,195 Г. Стампер? 1339 01:46:06,293 --> 01:46:08,293 Г. Стампер. 1340 01:46:35,906 --> 01:46:39,566 - То је он. - Шта желиш да радиш са, ух...? 1341 01:46:41,412 --> 01:46:43,412 одвешћу га кући. 1342 01:47:02,850 --> 01:47:07,640 Па, бићу кући за неколико сати. 1343 01:47:07,813 --> 01:47:09,393 Први пут у.... 1344 01:47:09,565 --> 01:47:11,805 Две године и шест месеци скоро до дана. 1345 01:47:11,984 --> 01:47:16,984 - Шта мислите о одласку кући? - Као одлазак у страну земљу. 1346 01:47:24,872 --> 01:47:28,922 др Јудд, Џон ме је замолио да се удам за њега. 1347 01:47:30,294 --> 01:47:31,964 И чекао си до сада да ми кажеш? 1348 01:47:33,964 --> 01:47:37,474 - Па? - Хоћеш ли прихватити? 1349 01:47:37,635 --> 01:47:40,965 - Не знам. - Да ли волиш Џона? 1350 01:47:43,224 --> 01:47:45,354 Мислим да јесам. 1351 01:47:46,686 --> 01:47:53,436 То је другачије од начина које сам осећао према Буду. 1352 01:47:55,736 --> 01:47:57,446 Али ја.... 1353 01:47:59,240 --> 01:48:00,570 ја га волим. 1354 01:48:00,741 --> 01:48:05,291 Па, не видим разлог зашто обоје не би требало да има срећну будућност. 1355 01:48:05,454 --> 01:48:08,874 Џон се сада вратио у Синсинати, бављење медицином. 1356 01:48:09,041 --> 01:48:12,211 - Врло добро. - Ох, знам. 1357 01:48:12,378 --> 01:48:14,538 Чујем се са њим сваки дан. 1358 01:48:17,341 --> 01:48:19,001 Ох. 1359 01:48:19,552 --> 01:48:21,512 Мој такси. 1360 01:48:24,348 --> 01:48:28,178 - Па ја.... - Такси је стигао. 1361 01:48:30,771 --> 01:48:33,561 Хоћеш ли видети Буда кад си код куће? 1362 01:48:33,733 --> 01:48:35,013 не знам. 1363 01:48:35,192 --> 01:48:37,322 Мислите ли да ћете бити срећни удата за Јована... 1364 01:48:37,486 --> 01:48:41,186 ...ако још увек не знаш како се осећаш о другом младићу? 1365 01:48:43,200 --> 01:48:47,200 И када се суочимо са овим страховима, они се понекад претварају у ништа. 1366 01:48:48,456 --> 01:48:50,166 Деание? 1367 01:48:51,459 --> 01:48:53,289 Деание? 1368 01:49:00,885 --> 01:49:03,285 У реду, Др. Јудд. 1369 01:49:04,138 --> 01:49:06,008 видећу га. 1370 01:49:09,560 --> 01:49:11,520 писаћу ти. 1371 01:49:25,076 --> 01:49:26,156 Збогом. 1372 01:49:48,474 --> 01:49:51,184 Не знам зашто ниси могао удала за дечака одавде. 1373 01:49:51,352 --> 01:49:54,602 Нећете бити много друштво за мене који живим на истоку у Синсинатију. 1374 01:49:54,772 --> 01:49:57,262 шта ти знаш о овом младићу за кога се удајеш? 1375 01:49:57,441 --> 01:50:00,891 На крају крајева, упознали сте га у менталном стању болница. Јеси ли сигуран да је он добро? 1376 01:50:01,070 --> 01:50:04,110 - Па и ја сам био у болници. - Па, са тобом је било другачије. 1377 01:50:04,281 --> 01:50:08,491 Био си само исцрпљен. То је било једина ствар с тобом. 1378 01:50:08,661 --> 01:50:09,941 Хмм.... 1379 01:50:10,121 --> 01:50:13,741 - Да ли је он нови дилер? - Не знам. 1380 01:50:13,916 --> 01:50:19,866 Могао бих да плачем, само да плачем, кад помислим да ћу изгубити своју девојчицу. 1381 01:50:20,131 --> 01:50:24,461 - Колико је ово коштало? - Не знам, мајко. 1382 01:50:32,435 --> 01:50:33,545 Деание. 1383 01:50:34,478 --> 01:50:37,148 Да ли су ти лекари у болници рекли... 1384 01:50:37,314 --> 01:50:40,824 ...твоја мајка те је погрешно васпитала или нешто? 1385 01:50:41,485 --> 01:50:43,885 Да ли су кривили твог оца... 1386 01:50:44,071 --> 01:50:48,901 ...и ја на било који начин? 1387 01:50:53,164 --> 01:50:55,124 Не кривим никога, мајко. 1388 01:50:56,083 --> 01:51:00,083 Одгајао сам те једини начин на који сам знао, Деание. Једини начин на који сам знао како. 1389 01:51:00,588 --> 01:51:06,508 Начин на који ме је мајка васпитала и Претпостављам како ју је мајка васпитала. 1390 01:51:07,386 --> 01:51:11,926 Ако сам те погрешно навео, Деание, Мислим да не би требало да ме мрзиш. 1391 01:51:12,850 --> 01:51:16,350 Па, знам да сам мрзео моја мајка с времена на време... 1392 01:51:16,520 --> 01:51:19,940 ...али сам увек веровао била је у праву у вези ствари. 1393 01:51:20,107 --> 01:51:21,817 Можда није била... 1394 01:51:23,944 --> 01:51:25,904 ...али сам је волео. 1395 01:51:31,202 --> 01:51:33,362 Волим те, мајко. 1396 01:51:40,044 --> 01:51:42,044 Надам се, Деание. 1397 01:51:52,264 --> 01:51:55,804 Знате, било би лепо да деца могао да се роди на овом свету... 1398 01:51:55,976 --> 01:51:57,966 ...са апсолутном гаранцијом... 1399 01:51:58,145 --> 01:52:01,225 ...које ће имати само права врста васпитања... 1400 01:52:01,399 --> 01:52:04,019 ...и сви воде срећне, нормалне животе. 1401 01:52:05,569 --> 01:52:10,319 Али, па, ваљда кад се родимо, једноставно сви морамо да ризикујемо. 1402 01:52:12,284 --> 01:52:13,994 - Мама? - Хмм? 1403 01:52:15,371 --> 01:52:18,411 - Да ли је ожењен? - СЗО? 1404 01:52:18,916 --> 01:52:20,406 Ох. 1405 01:52:20,584 --> 01:52:24,924 Па, да ти кажем истину, Деание, Ја стварно не знам. 1406 01:52:25,089 --> 01:52:26,799 Не морате се плашити да налетите на њега. 1407 01:52:26,966 --> 01:52:28,876 Живи са својом мајком доле у Тулси. 1408 01:52:29,051 --> 01:52:31,921 Тамо се придружила својим родитељима, након што се стари Ас убио. 1409 01:52:32,096 --> 01:52:34,716 Ох, кажу сиромашна је као црквени миш. 1410 01:52:34,890 --> 01:52:37,300 А она девојка Гинни? Погинуо у саобраћајној несрећи. 1411 01:52:37,476 --> 01:52:42,436 Ох, сви смо знали тако нешто ће се догодити, онако како је наставила. 1412 01:52:42,690 --> 01:52:48,030 Не, сада Стамперс су скоро изумрли у овом граду. 1413 01:52:49,697 --> 01:52:52,367 Знаш њихов дом је претворена у погребно предузеће? 1414 01:52:53,200 --> 01:52:54,610 Деание, Деание. 1415 01:52:54,785 --> 01:52:56,855 Неки од старе банде овде да те видим, Деание. 1416 01:52:57,038 --> 01:53:01,038 - Једва чекам да је видим. - Чини се да једноставно стари. 1417 01:53:01,208 --> 01:53:03,618 Како је она, г. Лумис? 1418 01:53:05,629 --> 01:53:07,369 Она је добро. 1419 01:53:10,301 --> 01:53:12,791 Деание. како си? 1420 01:53:20,603 --> 01:53:22,513 јуна. 1421 01:53:24,148 --> 01:53:26,058 Хазел. 1422 01:53:29,653 --> 01:53:31,733 Хајде, провозај се са нама. 1423 01:53:31,906 --> 01:53:33,946 Дај ми два минута да оперу воз. 1424 01:53:34,116 --> 01:53:35,146 У реду. 1425 01:53:40,498 --> 01:53:44,328 Девојке, само једна ствар. 1426 01:53:45,169 --> 01:53:47,629 Држите је даље од Буд Стампера. 1427 01:53:47,797 --> 01:53:50,247 госпођо Лумис, заборавила је на све то. 1428 01:53:50,424 --> 01:53:53,184 - Не, не, није, узми мало маза. - Да, хвала. 1429 01:53:53,344 --> 01:53:55,804 Прва ствар коју је урадила питао за њега... 1430 01:53:55,971 --> 01:54:00,351 ...и онда је легла на кревет и плакао и плакао. 1431 01:54:00,518 --> 01:54:03,848 Ох, мислио сам да су можда године далеко, заборавила би на њега, али... 1432 01:54:09,735 --> 01:54:12,225 Сада, желим да ми обећаш. 1433 01:54:12,405 --> 01:54:14,775 Доктори кажу она је сада потпуно добро... 1434 01:54:14,949 --> 01:54:20,539 ...али нема сврхе тражити невоље. Држи је даље од њега. 1435 01:54:25,918 --> 01:54:30,208 Па, ево наше девојке. 1436 01:54:32,758 --> 01:54:36,418 Хазел, јун. 1437 01:54:37,138 --> 01:54:39,218 Желим да видим Буда сада. 1438 01:54:39,849 --> 01:54:41,639 Сада, душо, заборави на њега. 1439 01:54:41,809 --> 01:54:44,429 Боже, нисам ни сигуран где је он сада, Деание. 1440 01:54:44,603 --> 01:54:48,733 Мислим, па, нико га никад не види. Знаш ли где је, Хазел? 1441 01:54:49,442 --> 01:54:52,782 Он остаје напољу на старом ранчу његовог оца. 1442 01:55:21,932 --> 01:55:24,012 Деание, јесте дуг пут тамо. 1443 01:55:24,185 --> 01:55:26,385 знам, Желим да идем тамо, молим те. 1444 01:55:37,323 --> 01:55:39,613 Чисти одатле. 1445 01:55:42,161 --> 01:55:45,201 - Па.... - Хоћеш да идем да тражим Буда? 1446 01:55:45,373 --> 01:55:47,623 Ох, Хазел, хоћеш ли? 1447 01:55:57,635 --> 01:55:58,875 Буд? 1448 01:56:01,138 --> 01:56:02,878 Буд? 1449 01:56:03,808 --> 01:56:06,018 Он је позади. 1450 01:56:14,694 --> 01:56:16,444 Буд? 1451 01:56:17,571 --> 01:56:20,781 - Ох, јун. - Знам. 1452 01:56:22,910 --> 01:56:25,280 - Буд? - Да? 1453 01:56:26,789 --> 01:56:28,619 - Ох, Хазел. - Здраво Буд. 1454 01:56:28,791 --> 01:56:31,201 - Јееперс, ти си у хаосу. - Да, радио сам. 1455 01:56:31,377 --> 01:56:34,077 Имамо око 40 грла и ми једемо редовно-- 1456 01:56:34,255 --> 01:56:37,125 Бад, Деание је тамо у ауту. 1457 01:56:39,093 --> 01:56:41,763 - Деание? - Да. 1458 01:56:43,180 --> 01:56:46,020 Ох, боже, мрзим да видим Деание кад сам тако прљав. 1459 01:56:46,183 --> 01:56:48,473 Неће јој сметати, Буд. 1460 01:56:55,443 --> 01:56:57,103 Ух, како је она? 1461 01:56:57,278 --> 01:56:59,848 Она изгледа сасвим добро. 1462 01:57:00,781 --> 01:57:02,861 Па, драго ми је. 1463 01:57:08,414 --> 01:57:10,374 Здраво Буд. 1464 01:57:28,893 --> 01:57:30,223 Дуго се нисмо видели. 1465 01:57:31,479 --> 01:57:35,229 - Дуго времена. - Драго ми је да те видим, Деание. 1466 01:57:36,067 --> 01:57:37,887 Хвала, Буд. 1467 01:57:48,621 --> 01:57:50,161 Хеј, хоћеш да упознаш моју породицу? 1468 01:57:54,752 --> 01:57:56,032 наравно. 1469 01:58:00,299 --> 01:58:01,929 Хајде. 1470 01:58:03,052 --> 01:58:04,552 Није ни знала да је ожењен. 1471 01:58:04,720 --> 01:58:06,630 Ти си њен најбољи пријатељ, зашто јој ниси рекао? 1472 01:58:06,806 --> 01:58:08,516 Једноставно нисам могао. 1473 01:58:10,935 --> 01:58:13,595 - Ангие? - Да? 1474 01:58:15,731 --> 01:58:17,941 - Ангие. - Да? 1475 01:58:18,109 --> 01:58:22,439 Дођи овамо, душо. Желим да упознаш некога. 1476 01:58:23,781 --> 01:58:24,951 Здраво. 1477 01:58:25,116 --> 01:58:28,896 Ух, Ангелина, ова Деание. Мој стари пријатељ. 1478 01:58:29,078 --> 01:58:31,778 Ох. како сте? 1479 01:58:35,960 --> 01:58:37,590 Како си, Ангелина? 1480 01:58:38,796 --> 01:58:39,956 Хоћете ли ући? 1481 01:58:40,631 --> 01:58:42,791 - Молим те. - Па ја.... 1482 01:58:44,260 --> 01:58:47,800 - Хајде. - Хајде. 1483 01:58:49,974 --> 01:58:51,474 Хунгри? 1484 01:58:51,934 --> 01:58:55,434 Кућа, не изгледа много. 1485 01:58:55,604 --> 01:58:59,694 - Можда могу да ти понудим мало вина? - Хвала, Ангелина, али стварно не могу да останем. 1486 01:58:59,942 --> 01:59:03,112 Ох. Ух, ово је Буд, Јр. 1487 01:59:03,654 --> 01:59:05,814 Онај без перја. 1488 01:59:10,369 --> 01:59:11,619 Ох, наравно. 1489 01:59:15,791 --> 01:59:18,961 Здраво Буд, Јр. Здраво. 1490 01:59:19,128 --> 01:59:22,628 Ох, како си ти добар дечко. 1491 01:59:31,307 --> 01:59:35,687 Дакле, сада очекујемо још једно дете. Надам се да је овај пут девојка. 1492 01:59:36,854 --> 01:59:38,854 Ти си добар дечко. 1493 01:59:46,238 --> 01:59:48,528 Па, морам да идем сада. 1494 01:59:49,367 --> 01:59:50,987 Хоћеш ли се поново вратити некад? 1495 01:59:51,160 --> 01:59:55,540 - Хоћеш ли се вратити на вечеру? - Хвала ти, Ангелина. 1496 02:00:19,063 --> 02:00:23,193 Оженио сам Ангие када сам напустио Њу Хејвен. 1497 02:00:24,068 --> 02:00:26,858 Знаш, нисам ни завршио моја прва година у школи тамо. 1498 02:00:27,029 --> 02:00:28,899 Она је стварно фина. 1499 02:00:29,240 --> 02:00:32,530 Била ми је дивна када су ствари кренуле наопако. 1500 02:00:33,035 --> 02:00:35,155 Срећан си, Буд. 1501 02:00:38,791 --> 02:00:40,701 Претпостављам да је тако. 1502 02:00:41,794 --> 02:00:45,004 Не постављам себи то питање сада врло често. 1503 02:00:47,258 --> 02:00:48,998 А ти? 1504 02:00:50,386 --> 02:00:53,006 - Удајем се следећег месеца. - Јеси ли, Деание? 1505 02:00:55,725 --> 02:00:58,095 Дечак из Синсинатија. 1506 02:01:00,271 --> 02:01:02,601 Мислим да би ти се могао свидети. 1507 02:01:08,446 --> 02:01:11,946 Боже, ствари испадају ужасно смешно понекад, зар не, Деание? 1508 02:01:13,200 --> 02:01:15,240 Да, имају. 1509 02:01:19,498 --> 02:01:21,958 Надам се да ћеш бити страшно срећна. 1510 02:01:22,543 --> 02:01:27,503 Па, као ти, Буд, не мислим превише ни о срећи. 1511 02:01:29,550 --> 02:01:33,380 Ау, која је поента? Мораш узети оно што долази. 1512 02:01:34,764 --> 02:01:36,394 Да. 1513 02:01:44,648 --> 02:01:46,138 па.... 1514 02:01:47,401 --> 02:01:49,031 Деание? 1515 02:02:00,581 --> 02:02:03,251 Ужасно ми је драго да те поново видим. 1516 02:02:06,504 --> 02:02:08,334 Хвала, Буд. 1517 02:02:09,173 --> 02:02:10,833 Довиђења. 1518 02:02:12,510 --> 02:02:14,090 ћао. 1519 02:02:14,970 --> 02:02:17,260 - Јун. - Збогом, Буд. 1520 02:02:17,640 --> 02:02:19,140 Здраво. 1521 02:02:19,308 --> 02:02:21,468 Ви девојке ћете морати да изађете опет некад. 1522 02:02:21,644 --> 02:02:23,854 - Могли бисте нас питати. - Ох, хоћу, обећавам. 1523 02:02:24,021 --> 02:02:26,391 Ангие и ја смо добили мало више новца улази сада... 1524 02:02:26,565 --> 02:02:28,605 ...имаћемо велику пивску забаву. Она ће те назвати. 1525 02:02:28,776 --> 02:02:30,516 - То је састанак. - Супер. 1526 02:02:32,363 --> 02:02:34,023 <и>Збогом. 1527 02:02:56,721 --> 02:02:58,551 Када једемо? 1528 02:03:10,776 --> 02:03:14,026 Деание, душо, да ли мислиш да га још увек волиш? 1529 02:03:21,704 --> 02:03:24,914 <и>Иако ништа не може вратити сат уназад 1530 02:03:25,082 --> 02:03:29,382 <и>Од сјаја у трави, Славе у цвету 1531 02:03:30,629 --> 02:03:33,749 <и>Нећемо туговати, радије ћемо пронаћи 1532 02:03:33,924 --> 02:03:37,264 <и>Снага у ономе што остаје иза 1533 02:03:42,224 --> 02:03:44,304 Субтитлес би СДИ Медиа Гроуп