1 00:01:23,958 --> 00:01:25,417 Ele está a caminho, Mack. 2 00:01:25,502 --> 00:01:27,503 Vou deixá-lo cair no seu colo. 3 00:01:27,587 --> 00:01:29,088 Copie isso. Estamos todos preparados. 4 00:01:29,172 --> 00:01:31,465 Agora, ouça, Alex, tudo de acordo com as regras. 5 00:01:31,549 --> 00:01:34,051 Sem acrobacias e sem acidentes hoje, certo? 6 00:01:40,433 --> 00:01:42,351 Ah Merda. 7 00:01:51,528 --> 00:01:52,945 São as pequenas coisas, você sabe, 8 00:01:53,029 --> 00:01:54,238 com o qual ainda estou tentando me acostumar. 9 00:01:54,322 --> 00:01:57,533 Tipo, se eu deixar cair meu guardanapo... Ai. ... em um restaurante, 10 00:01:57,617 --> 00:01:59,827 Alex me dá o dele. 11 00:01:59,911 --> 00:02:01,954 A porta do carro precisa ser aberta, ele abre. 12 00:02:02,038 --> 00:02:04,581 Meus vizinhos, abusivos? Ele grita com eles. 13 00:02:04,666 --> 00:02:06,875 Outra noite, estávamos assistindo a um vídeo, 14 00:02:06,960 --> 00:02:08,335 ele me deixou escolher. 15 00:02:11,089 --> 00:02:13,549 Você quer se fundir lentamente em... 16 00:02:13,633 --> 00:02:15,843 Sinalize primeiro! 17 00:02:17,095 --> 00:02:18,804 Tarde demais. OK. 18 00:02:19,305 --> 00:02:21,223 - Oh. Isso é bom. Ah, garoto. - Tudo bem. 19 00:02:21,307 --> 00:02:24,309 Meu último namorado, Jack, não era exatamente o tipo romântico. 20 00:02:24,394 --> 00:02:26,103 Há dois anos, no meu aniversário... 21 00:02:26,187 --> 00:02:27,646 Ele me dá spray de pimenta. 22 00:02:27,730 --> 00:02:28,981 Acho que é perfume. 23 00:02:29,065 --> 00:02:31,483 Acabo na sala de emergência. 24 00:02:31,568 --> 00:02:32,901 - Uh-huh. - Estou te dizendo, 25 00:02:32,986 --> 00:02:34,820 relacionamentos baseados em circunstâncias extremas 26 00:02:34,904 --> 00:02:36,822 - nunca dá certo. - Certo. 27 00:02:36,906 --> 00:02:38,115 - Certo? - Não! 28 00:02:38,575 --> 00:02:40,409 Cuidado com o vidro! 29 00:02:44,247 --> 00:02:46,373 Seu namorado dirige assim? 30 00:02:46,457 --> 00:02:48,458 Ah, Alex? Não. Não, não, não. 31 00:02:48,543 --> 00:02:50,252 Alex é completamente diferente. 32 00:02:50,587 --> 00:02:53,672 Ele é. Quero dizer, ele trabalha na patrulha da praia. 33 00:02:53,756 --> 00:02:55,757 Ele passa o dia todo de bicicleta em Veneza. 34 00:03:28,958 --> 00:03:30,250 Merda. 35 00:03:48,645 --> 00:03:50,354 Tenho certeza que ele está na praia agora. 36 00:03:50,438 --> 00:03:53,440 A propósito, foi assim que nos conhecemos. Eu estava, uh, fazendo travessia imprudente. 37 00:03:53,524 --> 00:03:54,858 - Jaywalking, hein? - Sim. 38 00:03:54,943 --> 00:03:57,110 Bem, você sabe, travessia imprudente é crime. 39 00:03:57,195 --> 00:03:58,904 Sim, mas eu precisava atravessar 40 00:03:58,988 --> 00:04:00,364 e no ponto em que eles... 41 00:04:00,448 --> 00:04:01,907 Mergulhe! 42 00:04:02,992 --> 00:04:03,992 Ah. - Outro mergulho! 43 00:04:05,119 --> 00:04:06,703 Oh! Aah... 44 00:04:08,331 --> 00:04:09,998 Dois mergulhos. 45 00:04:10,083 --> 00:04:12,125 - É nosso aniversário esta noite. - Sim? 46 00:04:12,210 --> 00:04:13,752 Sete meses. 47 00:04:13,836 --> 00:04:15,254 Nenhum de nós namorou mais tempo. 48 00:04:15,338 --> 00:04:16,672 Por isso estamos comemorando... 49 00:04:16,756 --> 00:04:18,298 Olha, por que você não diminui a velocidade 50 00:04:18,383 --> 00:04:20,801 e me conte seu problema, hein? Bom. 51 00:04:20,885 --> 00:04:22,552 Uh, vire à esquerda aqui. 52 00:04:23,346 --> 00:04:25,264 Eu disse... Ah! Fácil! 53 00:04:29,310 --> 00:04:30,519 Desacelerar! 54 00:04:38,027 --> 00:04:39,403 Desacelerar! 55 00:04:46,202 --> 00:04:47,202 Merda! 56 00:04:48,246 --> 00:04:50,747 Senhorita, encoste ao lado, por favor. 57 00:04:52,375 --> 00:04:53,959 Senhorita, encoste ao lado, por favor! 58 00:04:54,043 --> 00:04:55,002 Lado. 59 00:04:55,086 --> 00:04:56,503 Não posso! Há um penhasco! 60 00:04:59,507 --> 00:05:00,549 Ao meu comando! 61 00:05:00,633 --> 00:05:01,967 Merda! 62 00:05:06,222 --> 00:05:08,056 Parem de atirar, senhores, ele está longe demais! 63 00:05:08,141 --> 00:05:09,725 Muito bem, todos no carro! Vamos! 64 00:05:55,021 --> 00:05:56,438 Você está preso. 65 00:05:56,522 --> 00:05:59,483 Você tem o direito de permanecer em silêncio. Ah. 66 00:06:00,276 --> 00:06:01,818 Isso doeu. 67 00:06:02,278 --> 00:06:03,403 Pare para o lado, por favor. 68 00:06:03,488 --> 00:06:04,488 Pare aqui. 69 00:06:04,572 --> 00:06:06,365 - Não posso encostar. - Pare aqui. 70 00:06:06,866 --> 00:06:09,826 Isto não é culpa minha, Sr. Kenter. 71 00:06:09,911 --> 00:06:11,286 Oh, preciso da minha licença de volta. 72 00:06:11,371 --> 00:06:12,871 Oh meu Deus. 73 00:06:12,955 --> 00:06:14,247 O que? O que? 74 00:06:14,332 --> 00:06:15,999 Parar! Parar! 75 00:06:25,885 --> 00:06:27,886 Você nunca mais dirigirá nesta cidade. 76 00:06:29,430 --> 00:06:30,639 Alex? 77 00:06:30,723 --> 00:06:32,557 Annie. 78 00:06:32,642 --> 00:06:34,726 O que... O que aconteceu? O que... 79 00:06:37,814 --> 00:06:39,314 Como foi o exame de direção? 80 00:06:39,816 --> 00:06:41,525 Ah, isso, uh... 81 00:06:42,110 --> 00:06:43,652 Não é bom. Não é bom. 82 00:06:43,736 --> 00:06:44,820 Hum, por que você não está... 83 00:06:44,904 --> 00:06:46,571 Por que... Por que você não está na praia? 84 00:06:47,031 --> 00:06:49,116 Você sabe, é engraçado. Tem isso... 85 00:06:49,200 --> 00:06:50,700 Perfeitamente... 86 00:06:50,785 --> 00:06:52,244 ...explicação razoável... 87 00:06:52,328 --> 00:06:54,746 Você é um louco, Shaw! 88 00:06:54,831 --> 00:06:56,665 Foi um prazer trabalhar com você, como sempre. 89 00:06:56,749 --> 00:06:59,334 Até agora, eles se recuperaram alguns dos computadores roubados 90 00:06:59,419 --> 00:07:01,253 e prendeu um dos suspeitos 91 00:07:01,337 --> 00:07:04,005 graças principalmente a Alex Shaw, membro da equipe SWAT 92 00:07:04,090 --> 00:07:07,134 quem foi o policial ferido na perseguição em alta velocidade de hoje. 93 00:07:07,218 --> 00:07:09,261 Você mentiu para mim. 94 00:07:09,345 --> 00:07:10,512 Annie, eu não menti sobre... 95 00:07:10,596 --> 00:07:13,473 Você nunca disse que estava o esquadrão suicida, sempre. 96 00:07:13,850 --> 00:07:16,435 Você sabia que eu era policial. Eu disse que estava... 97 00:07:16,519 --> 00:07:17,769 Espere. 98 00:07:18,855 --> 00:07:20,772 Ah, vamos. Ah. 99 00:07:20,857 --> 00:07:21,898 Deixe-me perguntar a você. 100 00:07:21,983 --> 00:07:24,651 Quando eu tive conversas com você e eu te contei sobre Jack 101 00:07:24,735 --> 00:07:26,611 e como ele estava sempre se machucando 102 00:07:26,696 --> 00:07:28,196 que eu pensei que ele estava louco 103 00:07:28,281 --> 00:07:29,865 e que eu nunca namoraria alguém assim de novo, 104 00:07:29,949 --> 00:07:31,575 um sininho não tocou na sua cabeça e diga: 105 00:07:31,659 --> 00:07:34,578 "Bem, talvez eu devesse contar a ela agora o que eu faço para viver?" 106 00:07:34,662 --> 00:07:36,705 Exatamente. E estragar tudo? 107 00:07:37,874 --> 00:07:39,708 Bem, quando você planejou me contar isso? 108 00:07:39,792 --> 00:07:41,710 - Bem, hoje. - Ah, hoje? 109 00:07:41,794 --> 00:07:43,295 Sim, que bom que você está aqui. 110 00:07:43,379 --> 00:07:44,921 Hoje foi o dia... Sr. Espontaneidade. 111 00:07:45,006 --> 00:07:46,631 Você sabe o que eu imaginei você está fazendo em Veneza? 112 00:07:46,716 --> 00:07:48,884 Eu imaginei você... 113 00:07:48,968 --> 00:07:51,803 não sei, só estou arrasando batedores de carteira adolescentes e outras coisas, 114 00:07:51,888 --> 00:07:54,264 levando mulheres idosas para o outro lado da rua, 115 00:07:54,348 --> 00:07:55,348 bebendo limonada. 116 00:07:55,433 --> 00:07:58,727 Eu preencho para um amigo na praia ocasionalmente. 117 00:07:58,811 --> 00:08:02,063 E eu muitas vezes, muitas vezes gosto um bom copo de limonada. 118 00:08:02,148 --> 00:08:03,607 Você sabe o que? Eu nem te conheço. 119 00:08:03,691 --> 00:08:05,150 Sinto que nem te conheço. 120 00:08:05,234 --> 00:08:06,526 Eu nem sei mais quem você é. 121 00:08:06,611 --> 00:08:08,320 Eu não entendo. 122 00:08:09,655 --> 00:08:11,907 Temos que passar algum tempo juntos, 123 00:08:11,991 --> 00:08:14,367 então nos conheceremos. 124 00:08:14,452 --> 00:08:15,994 Vamos embora juntos. 125 00:08:16,078 --> 00:08:17,829 Ok, onde? 126 00:08:17,914 --> 00:08:18,997 O Caribe. 127 00:08:19,081 --> 00:08:22,125 Ah, o Caribe. Você teve uma concussão? 128 00:08:22,210 --> 00:08:24,794 Trabalhamos 6 dias por semana, Alex. 129 00:08:24,879 --> 00:08:27,214 Nós nunca estivemos fora por um fim de semana. 130 00:08:31,594 --> 00:08:33,094 Eu ia te surpreender esta noite, 131 00:08:33,179 --> 00:08:34,763 mas, ah... 132 00:08:37,225 --> 00:08:38,808 É um cruzeiro. 133 00:08:41,020 --> 00:08:42,771 Isto é tão injusto, Alex. 134 00:08:42,855 --> 00:08:45,065 Você não pode simplesmente retirar os ingressos 135 00:08:45,149 --> 00:08:47,234 para alguma ilha exótica 136 00:08:47,318 --> 00:08:49,277 e acho que isso vai para deixar tudo bem. 137 00:08:49,362 --> 00:08:51,863 Não espero poder consertar tudo, 138 00:08:51,948 --> 00:08:54,157 mas, ah, você sabe, talvez eu tenha pensado que poderíamos. 139 00:08:54,242 --> 00:08:55,534 Não. Não faça isso. 140 00:08:55,618 --> 00:08:56,993 Eu quero ficar deprimido agora. 141 00:08:57,078 --> 00:08:58,662 Eu não quero que você faça isso. 142 00:08:58,746 --> 00:08:59,704 Não. 143 00:08:59,789 --> 00:09:01,373 Tudo bem, tudo bem. 144 00:09:04,001 --> 00:09:06,336 - Não. - Eu não vou. 145 00:09:36,659 --> 00:09:38,243 Bem-vindo à lenda de Seabourn. 146 00:09:38,327 --> 00:09:39,995 Obrigado. Bem-vindo. 147 00:09:40,079 --> 00:09:41,997 Oh, agora, este é um casal fofo. 148 00:09:42,081 --> 00:09:43,081 Que tal uma foto? 149 00:09:43,165 --> 00:09:45,000 Não se mova! As imagens não se movem. 150 00:09:45,084 --> 00:09:46,084 Quais são seus nomes? 151 00:09:46,168 --> 00:09:47,294 Eu sou Annie. Este é Alex. 152 00:09:47,378 --> 00:09:48,670 Adorável. Meu nome é Dante. 153 00:09:48,754 --> 00:09:50,338 Que tal um grande sorriso para os noivos? 154 00:09:50,423 --> 00:09:52,924 Oh, na verdade, não somos recém-casados. 155 00:09:53,009 --> 00:09:55,051 São apenas 34,50 o conjunto duplo de canecas 156 00:09:55,136 --> 00:09:56,261 e se você não gosta das fotos, 157 00:09:56,345 --> 00:09:58,805 devolva-os para crédito da foto em um futuro cruzeiro. 158 00:09:58,889 --> 00:10:01,600 Bem-vindo ao paraíso, e o nome é Dante! 159 00:10:02,184 --> 00:10:04,060 Este navio tem 5 conveses de passageiros, 160 00:10:04,145 --> 00:10:06,104 A, B, C, D, E. 161 00:10:06,188 --> 00:10:07,647 Você ficará no convés C. 162 00:10:07,732 --> 00:10:10,025 Há uma piscina, um spa, 163 00:10:10,109 --> 00:10:12,027 um salão de beleza, um cassino... 164 00:10:12,111 --> 00:10:13,570 Ei. Com licença. 165 00:10:13,654 --> 00:10:14,738 Senhor? 166 00:10:14,822 --> 00:10:16,531 Estou começando a ficar um pouco chateado. 167 00:10:16,616 --> 00:10:18,283 Meus tacos de golfe... Você os encontrou? 168 00:10:18,367 --> 00:10:20,952 Sim. Há absolutamente não há razão para ficar chateado. 169 00:10:21,037 --> 00:10:22,621 Eles estão lá embaixo no armazenamento, e eu vou trazê-los à tona 170 00:10:22,705 --> 00:10:25,290 assim que eu conseguir este lindo casal para sua cabana. 171 00:10:25,374 --> 00:10:28,293 Nos vemos mais tarde. 172 00:10:28,377 --> 00:10:30,462 - Oi. - Oi. 173 00:10:32,632 --> 00:10:36,468 Estas são as coordenadas para a primeira mão, capitão. 174 00:10:37,845 --> 00:10:39,554 Obrigado. 175 00:10:39,639 --> 00:10:40,680 O propulsor está dentro. 176 00:10:40,765 --> 00:10:42,682 Todos os motores em espera. 177 00:10:43,267 --> 00:10:44,684 Bem, vamos levá-la para sair, então. 178 00:10:46,228 --> 00:10:48,063 Bem-vindo à sua suíte. 179 00:10:49,190 --> 00:10:50,482 Acredite em mim, em 7 dias 180 00:10:50,566 --> 00:10:52,317 você vai se arrepender de sair do quarto 6088, 181 00:10:52,401 --> 00:10:53,652 seu lar feliz e humilde. 182 00:10:53,736 --> 00:10:56,363 Agora, se vocês dois precisarem de mais alguma coisa, 183 00:10:56,447 --> 00:10:57,447 qualquer coisa, 184 00:10:57,531 --> 00:10:59,699 você acabou de ligar para Ashton. 185 00:10:59,784 --> 00:11:02,369 E deixe-me agradecer a vocês dois antecipadamente pela generosa gratificação, 186 00:11:02,453 --> 00:11:04,913 Eu sei que você vai me deixar no final deste cruzeiro. 187 00:11:04,997 --> 00:11:07,207 - Estou brincando. - Mas não realmente. 188 00:11:09,126 --> 00:11:10,919 Oh. E vocês dois 189 00:11:11,587 --> 00:11:12,629 tenha uma boa lua de mel. 190 00:11:13,089 --> 00:11:14,381 Ah, nós... não estamos... 191 00:11:14,465 --> 00:11:16,091 Não casado. 192 00:11:17,134 --> 00:11:18,677 Não. 193 00:11:20,471 --> 00:11:21,471 Ei! 194 00:11:22,181 --> 00:11:24,099 Obrigado. 195 00:11:24,684 --> 00:11:27,435 - Obrigado. - Grande o suficiente para você? 196 00:11:27,520 --> 00:11:29,979 Bem, o tamanho não importa. Você sabe disso. 197 00:11:30,064 --> 00:11:31,147 Sim! 198 00:11:32,566 --> 00:11:35,860 Por que? Quero dizer, de repente, Eu tenho febre do Love Boat. 199 00:11:35,945 --> 00:11:37,404 É muito bom. 200 00:11:37,488 --> 00:11:39,197 Estou muito, muito animado 201 00:11:39,281 --> 00:11:40,949 sobre estar em um navio de cruzeiro. 202 00:11:41,033 --> 00:11:42,784 Eu não sei por quê. 203 00:11:42,868 --> 00:11:44,035 Talvez eles, tipo, bombeiem drogas 204 00:11:44,120 --> 00:11:46,204 através, tipo, do sistema de ar condicionado ou algo assim. 205 00:11:46,288 --> 00:11:48,248 O que você acha? 206 00:11:48,332 --> 00:11:49,374 Sim, você sabe o que eu preciso? 207 00:11:49,458 --> 00:11:52,252 Eu preciso de muitas daquelas bebidas deliciosas 208 00:11:52,336 --> 00:11:55,880 com aqueles muito pouco guarda-chuvas impraticáveis ​​neles. 209 00:11:55,965 --> 00:11:57,632 É disso que eu preciso. 210 00:11:59,009 --> 00:12:00,969 Sim, você está com boa aparência. 211 00:12:01,762 --> 00:12:04,931 Então, quem está pronto para a festa no grande barco além de mim? 212 00:12:08,978 --> 00:12:10,270 Qual é o problema? Você parece um pouco tenso. 213 00:12:10,354 --> 00:12:11,396 - Tenso? - Sim. 214 00:12:11,480 --> 00:12:12,480 - Não. - Não? 215 00:12:12,565 --> 00:12:13,565 Estamos aqui para relaxar. 216 00:12:13,649 --> 00:12:14,607 - Vamos tomar uma bebida. - OK. 217 00:12:14,692 --> 00:12:15,692 - Tudo bem. - Vamos. 218 00:12:15,776 --> 00:12:16,901 Nós vamos nos divertir muito. 219 00:12:16,986 --> 00:12:18,153 Sim? Você acha que sim? 220 00:12:41,343 --> 00:12:42,510 Sim! 221 00:12:49,185 --> 00:12:50,351 Sim! 222 00:12:57,818 --> 00:12:59,277 Adoro! 223 00:12:59,361 --> 00:13:01,070 Obrigado. 224 00:13:01,155 --> 00:13:02,906 Até mais. Tchau. 225 00:13:10,206 --> 00:13:11,831 Então, o que você quer fazer? 226 00:13:11,916 --> 00:13:15,418 Você quer shuffleboard e então quarto ou... 227 00:13:16,462 --> 00:13:18,046 Ou quarto e depois shuffleboard? 228 00:13:20,966 --> 00:13:22,592 Quarto, quarto. 229 00:13:23,260 --> 00:13:24,677 Uh-huh. OK. 230 00:13:24,762 --> 00:13:26,137 Quero dizer, claro, se estiver tudo bem 231 00:13:26,222 --> 00:13:27,514 com seu novo namorado ali... 232 00:13:28,098 --> 00:13:29,808 Romeu. 233 00:13:29,892 --> 00:13:31,643 - Na verdade, o nome dele é Geiger. - Oh? 234 00:13:31,727 --> 00:13:33,019 Sim. Sim, nós conversamos. 235 00:13:33,103 --> 00:13:34,646 Não parece muito interessado em golfe 236 00:13:34,730 --> 00:13:36,523 para alguém que teve um ataque sobre seus clubes, no entanto. 237 00:13:36,607 --> 00:13:38,399 Não? Realmente? Por que você diz isso? 238 00:13:38,484 --> 00:13:39,943 Bem... 239 00:13:40,027 --> 00:13:41,152 O torneio está logo atrás dele. 240 00:13:41,237 --> 00:13:43,112 Ele nem olhou para a TV. 241 00:13:46,659 --> 00:13:48,743 Você está absolutamente certo. 242 00:13:48,828 --> 00:13:50,328 Querido, acho que precisamos prendê-lo. 243 00:13:50,412 --> 00:13:52,539 - Com licença! Desculpa... - Ei, ei, ei. 244 00:13:53,249 --> 00:13:55,041 Ah, querido, você só queria um abraço. 245 00:13:55,125 --> 00:13:56,835 Eu só quero te dar um abraço. 246 00:13:56,919 --> 00:13:58,503 Você é tão doce. 247 00:13:59,755 --> 00:14:02,590 Querida, preciso te pedir um favor, 248 00:14:02,675 --> 00:14:05,051 algo que eu nunca realmente pedi para você fazer antes. 249 00:14:05,135 --> 00:14:06,845 O que é isso? 250 00:14:06,929 --> 00:14:08,930 Preciso que você dance comigo. 251 00:14:09,014 --> 00:14:10,473 Oh, não, não, eu não, uh, dança. 252 00:14:10,558 --> 00:14:11,766 Ah, sim, sim. Basta correr no lugar. 253 00:14:11,851 --> 00:14:12,851 Corra no lugar. 254 00:14:12,935 --> 00:14:14,352 Você sente isso? Você sente isso? 255 00:14:14,436 --> 00:14:15,436 Sim, acho que sim. 256 00:14:15,521 --> 00:14:16,521 Vamos, querido. 257 00:14:47,094 --> 00:14:49,387 Acordem, rapazes. 258 00:16:03,379 --> 00:16:06,631 Veja, o equívoco é que a gordura é ruim... 259 00:16:06,715 --> 00:16:08,883 ...para perder gordura, você não deve comer gordura. 260 00:16:08,968 --> 00:16:10,760 Bem, adivinhem, pessoal. 261 00:16:10,844 --> 00:16:13,554 Falso. Seu corpo é apenas um computador gigante. 262 00:16:13,639 --> 00:16:16,724 Hum. Veja, se você não come gordura, 263 00:16:16,809 --> 00:16:19,102 o mainframe central do seu corpo vai... Uau! 264 00:16:19,186 --> 00:16:20,186 Uau! 265 00:16:20,270 --> 00:16:22,855 É melhor manter toda a gordura que tenho. 266 00:16:22,940 --> 00:16:24,983 Então você vê, nós da Fatbusters... 267 00:16:25,067 --> 00:16:27,026 Bem, dizemos que a gordura é sua amiga. 268 00:16:27,111 --> 00:16:28,319 Ah, sim, um bom amigo, sim. 269 00:16:28,404 --> 00:16:29,612 Eu poderia usar um bom amigo. 270 00:16:29,697 --> 00:16:31,531 Sim? Aqui, conheça esse cara. 271 00:16:31,615 --> 00:16:32,991 Bom. 272 00:16:33,075 --> 00:16:34,742 Aí está. 273 00:16:35,828 --> 00:16:40,540 Leve toda a minha vida também 274 00:16:41,583 --> 00:16:45,253 Eu não posso ajudar 275 00:16:46,088 --> 00:16:48,089 Apaixonar-se 276 00:16:53,012 --> 00:16:54,429 Senhoras e senhores, 277 00:16:54,513 --> 00:16:55,930 Eu tenho uma pergunta. 278 00:16:56,015 --> 00:16:58,016 Quem aqui gostaria de dar uma espiada 279 00:16:58,100 --> 00:17:01,686 em uma coleção de joias multimilionária? 280 00:17:03,522 --> 00:17:05,189 OK. Bem, a bordo 281 00:17:05,274 --> 00:17:08,192 temos os joalheiros de diamantes da América conosco esta noite. 282 00:17:08,277 --> 00:17:11,529 E eles gostariam para te mostrar algo. 283 00:17:11,613 --> 00:17:13,906 Talvez devêssemos pegar você uma coisinha. 284 00:17:13,991 --> 00:17:16,034 Vou levar um Camel sem filtro. 285 00:17:16,118 --> 00:17:18,036 Querida, você não está usando aquele adesivo de nicotina? 286 00:17:18,120 --> 00:17:22,040 A única maneira que esse patch vai me ajude é se eu enrolar e fumar. 287 00:17:22,124 --> 00:17:23,458 Boa noite. 288 00:17:23,876 --> 00:17:26,044 Diamantes. 289 00:17:49,359 --> 00:17:51,152 Não pule de coelho. 290 00:18:16,428 --> 00:18:18,012 Isso é impressionante. 291 00:18:18,097 --> 00:18:20,890 Quero aprender outro idioma. 292 00:18:20,974 --> 00:18:22,600 O nome dela é Drew. 293 00:18:26,814 --> 00:18:28,856 Ela quer saber se você é minha irmã. 294 00:18:29,775 --> 00:18:30,775 Oh. 295 00:18:31,527 --> 00:18:33,236 Deixe-a cair com calma. 296 00:18:38,951 --> 00:18:41,702 Ela diz que você é muito bonito e... 297 00:18:42,871 --> 00:18:45,456 Nossos filhos ficarão muito lindos. 298 00:18:47,709 --> 00:18:49,127 Obrigado. 299 00:18:56,051 --> 00:18:58,177 Uh, você pode me imaginar como uma mãe? 300 00:18:58,262 --> 00:18:59,971 Eu acho que você vai faça uma linda mãe. 301 00:19:00,848 --> 00:19:03,015 Apenas, uh, não dirija a carona. 302 00:19:05,978 --> 00:19:08,896 Caramba. Crianças... não sei. 303 00:19:09,314 --> 00:19:11,482 O quê, crianças não estão no cardápio? 304 00:19:11,567 --> 00:19:12,984 As crianças estão no menu. 305 00:19:13,068 --> 00:19:15,069 Depende apenas de quem está pedindo. 306 00:19:17,614 --> 00:19:19,699 - Eu amo isso. É lindo. - Você é linda. 307 00:19:19,783 --> 00:19:21,159 Ah, isso daria uma ótima foto. Aguentar. 308 00:19:21,243 --> 00:19:22,702 Deixe-me pegar este. 309 00:19:23,370 --> 00:19:25,454 - Olhar. - Olhar. 310 00:19:29,334 --> 00:19:31,377 Então, posso pedir à la carte? 311 00:19:34,089 --> 00:19:37,508 Eu não sei se você está sentado na minha seção ou não. 312 00:19:37,593 --> 00:19:39,594 Eu solicitei esta mesa. 313 00:19:42,347 --> 00:19:43,723 Você é um bom gorjeta? 314 00:19:43,891 --> 00:19:46,350 Hum. Depende do serviço. 315 00:19:46,435 --> 00:19:50,188 Bem, é sempre serviço com um sorriso para você. 316 00:19:50,272 --> 00:19:52,315 Que tal em todas as refeições? 317 00:19:53,942 --> 00:19:55,860 Você está falando sério agora? 318 00:19:55,944 --> 00:19:57,737 Bem... 319 00:19:58,614 --> 00:20:00,281 - Sim, eu... - Uau. 320 00:20:00,991 --> 00:20:02,366 Quero dizer... 321 00:20:02,451 --> 00:20:04,076 Uau. 322 00:20:04,161 --> 00:20:05,620 Eu só, você sabe, outro dia... 323 00:20:05,704 --> 00:20:08,247 Acabei de descobrir isso, você sabe, estou namorando um temerário, 324 00:20:08,332 --> 00:20:10,124 então isso é tipo, você sabe... 325 00:20:12,961 --> 00:20:15,087 Ah, você não está falando sério. 326 00:20:15,172 --> 00:20:17,632 Você não está. 327 00:20:18,967 --> 00:20:20,551 - Olá? -Annie... 328 00:20:20,636 --> 00:20:22,303 O que? 329 00:20:22,387 --> 00:20:24,972 - Estou, uh... estou um pouco enjoado. - Huh? 330 00:20:25,766 --> 00:20:27,225 OK. 331 00:20:27,309 --> 00:20:28,976 Vamos. 332 00:21:26,994 --> 00:21:28,995 Vou pegar a válvula principal! Ah! 333 00:21:35,127 --> 00:21:37,003 - Obrigado. - De nada, senhor. 334 00:21:47,764 --> 00:21:49,348 Ah, sinto muito, senhor. Você não pode estar aqui agora. 335 00:21:49,433 --> 00:21:50,891 - Huh? - Senhor... 336 00:21:50,976 --> 00:21:52,935 Devo estar perdido. 337 00:21:53,020 --> 00:21:56,605 Eu vi as luzes, pensei que este fosse o cassino. 338 00:21:56,690 --> 00:21:58,107 Senhor... 339 00:21:58,525 --> 00:22:00,818 Por favor, não toque neles! 340 00:22:02,070 --> 00:22:04,405 Claro que preciso de uma bebida. 341 00:22:05,240 --> 00:22:07,158 Algum de vocês, jogadores? 342 00:22:07,242 --> 00:22:08,951 Senhor! 343 00:22:09,077 --> 00:22:10,161 Ajude o cavalheiro a se levantar, por favor. 344 00:22:10,829 --> 00:22:12,913 OK, senhor, vamos. Vamos levantá-lo. 345 00:22:12,998 --> 00:22:16,208 Senhor, talvez possamos ajudá-lo para ajudar a encontrar sua cabine? 346 00:22:16,293 --> 00:22:17,835 Oh não. Eu sei onde está. 347 00:22:17,919 --> 00:22:20,629 Eu... eu sei quando não sou desejado. 348 00:22:20,714 --> 00:22:22,465 Vocês apenas... 349 00:22:22,549 --> 00:22:23,841 ... observe para onde você está indo. 350 00:22:26,178 --> 00:22:27,803 Faremos exatamente isso. 351 00:22:31,058 --> 00:22:32,183 Boa noite, senhor. 352 00:22:32,267 --> 00:22:34,310 Ouça, vamos levá-lo de volta para o seu quarto. 353 00:22:46,365 --> 00:22:47,573 Boa noite. 354 00:23:57,436 --> 00:24:00,354 O satélite parece bom, senhor. 355 00:24:00,439 --> 00:24:03,023 Deveríamos ter uma navegação tranquila pelo resto da noite. 356 00:24:03,525 --> 00:24:05,609 Ok, mude-nos de volta para o piloto automático. 357 00:24:05,694 --> 00:24:07,153 Mudando agora, senhor. 358 00:24:07,237 --> 00:24:10,030 Isso mesmo. Troque-nos. 359 00:24:10,115 --> 00:24:11,657 Você nunca me deixou me divertir. 360 00:24:12,534 --> 00:24:15,286 Não é divertido? Você tem toda a diversão do mundo. 361 00:24:15,370 --> 00:24:17,204 Nós nos divertimos juntos, não é? 362 00:24:17,289 --> 00:24:20,291 Sempre que você quiser alguma coisa, Eu compro para você automaticamente. 363 00:24:20,375 --> 00:24:22,710 Eu te levo para shows, aos museus, ao cinema. 364 00:24:22,794 --> 00:24:23,919 Eu faço todo o trabalho doméstico. 365 00:24:24,004 --> 00:24:26,922 Quem faz a arrumação? Eu faço. 366 00:24:27,007 --> 00:24:28,591 Quem cozinha? Eu faço. 367 00:24:29,301 --> 00:24:31,385 Você e eu nos divertimos muito. 368 00:24:31,470 --> 00:24:33,095 Não é, Lolita? 369 00:24:36,433 --> 00:24:38,058 Venha aqui. 370 00:24:48,111 --> 00:24:50,237 Hora da terapia de grupo, rapazes. 371 00:24:57,621 --> 00:24:59,622 Eu não trocaria você 372 00:24:59,706 --> 00:25:02,750 para todos os médicos do mundo. 373 00:25:06,838 --> 00:25:07,838 Hum... 374 00:25:09,591 --> 00:25:11,634 Você cuida de mim, 375 00:25:12,427 --> 00:25:14,470 Eu cuidarei do navio. 376 00:25:43,458 --> 00:25:44,458 Hum... 377 00:25:48,922 --> 00:25:50,506 Alex? 378 00:25:53,593 --> 00:25:55,386 Annie, Annie. 379 00:25:57,472 --> 00:25:59,473 Ei, estive procurando por todo o navio para você. 380 00:25:59,558 --> 00:26:02,643 Bem, talvez você devesse ter olhei na cama, onde você me deixou. 381 00:26:04,145 --> 00:26:05,854 Bem, você estava tão linda, Eu não, ah... 382 00:26:05,939 --> 00:26:06,981 Quero te acordar. 383 00:26:07,065 --> 00:26:09,149 Sim, linda mulher na cama, nua... 384 00:26:09,234 --> 00:26:10,901 Você teve que sair. Eu entendo isso. 385 00:26:10,986 --> 00:26:11,986 Então, onde você estava? 386 00:26:12,487 --> 00:26:14,822 - Tiro ao alvo. - Tiro ao alvo? 387 00:26:14,906 --> 00:26:16,156 Você foi atirar ao alvo, mas você não conseguiu... 388 00:26:16,241 --> 00:26:17,241 Ah. Essa é a nossa música? 389 00:26:17,325 --> 00:26:18,826 ... tire um dia para não atirar... 390 00:26:18,910 --> 00:26:20,536 - Eu gostaria que eles tocassem isso de novo e de novo. - Um dia? 391 00:26:20,620 --> 00:26:21,745 Preciso de um pouco de ar fresco. 392 00:26:21,830 --> 00:26:23,205 Depois de uma noite empatada 393 00:26:23,290 --> 00:26:25,791 como um dos mais embaraçosos da minha vida adulta. 394 00:26:25,875 --> 00:26:28,085 Se você quer que eu seja honesto, 395 00:26:28,169 --> 00:26:30,337 Eu meio que gosto do fato de você ter ficado doente. 396 00:26:31,756 --> 00:26:33,382 Bem... 397 00:26:33,466 --> 00:26:35,467 Não sei bem como responder a isso. 398 00:26:35,552 --> 00:26:38,262 Bem, tudo o que estou dizendo é que eu simplesmente gosto 399 00:26:38,346 --> 00:26:40,139 cuidar de você, só isso. 400 00:26:42,517 --> 00:26:44,685 E o que eu disse... 401 00:26:44,769 --> 00:26:46,854 Quando você estava brincando sobre aquela coisa de criança... 402 00:26:46,938 --> 00:26:49,356 Porque por um segundo eu pensei você estava falando sério. 403 00:26:49,441 --> 00:26:52,192 Eu pensei que você estava realmente vou perguntar, você sabe... 404 00:26:52,944 --> 00:26:55,904 E ontem à noite, quando você estava basicamente apagado, 405 00:26:55,989 --> 00:26:58,407 Eu estava tipo, ele é um policial, e... 406 00:26:58,491 --> 00:27:00,492 Você nem sabe o número dele. 407 00:27:00,577 --> 00:27:02,536 Meu número de crachá? 408 00:27:03,204 --> 00:27:04,371 Número do crachá, viu? Número do crachá. 409 00:27:04,456 --> 00:27:06,707 Eu nem sei como se chama. 410 00:27:06,791 --> 00:27:09,710 Bem, qual é o número do meu distintivo tem a ver com alguma coisa? 411 00:27:10,086 --> 00:27:12,463 Bem, a questão é que se você olhar para isso... 412 00:27:12,547 --> 00:27:15,966 Quero dizer, nós basicamente nem nos conhecemos. 413 00:27:16,051 --> 00:27:17,801 E... 414 00:27:18,637 --> 00:27:19,637 Hum... 415 00:27:21,389 --> 00:27:23,390 Para levar isso a sério e... 416 00:27:24,267 --> 00:27:26,935 Para assumir esse tipo de compromisso, Quero dizer... 417 00:27:28,563 --> 00:27:30,606 Provavelmente é a última coisa 418 00:27:30,690 --> 00:27:33,067 que nós dois precisamos agora, certo? 419 00:27:33,401 --> 00:27:34,902 Sim. 420 00:27:39,199 --> 00:27:40,199 Atenção. 421 00:27:40,283 --> 00:27:41,992 Se você quiser reservar esquis aquáticos, 422 00:27:42,077 --> 00:27:44,578 pedalinhos, jet skis, ou corredores de ondas para uso 423 00:27:44,663 --> 00:27:46,789 enquanto estamos ancorados em um dos nossos próximos portos... 424 00:27:46,873 --> 00:27:49,875 Você teve a sensação de que estávamos realmente malvestidos ontem à noite? 425 00:27:56,925 --> 00:27:58,050 O que é isso? 426 00:27:58,134 --> 00:28:00,052 Com licença. 427 00:28:00,136 --> 00:28:03,138 Eu acredito que tive a placa "não perturbe" na porta. 428 00:28:03,223 --> 00:28:06,266 Não, na verdade, foi "Arrume espaço, por favor." 429 00:28:06,351 --> 00:28:08,811 Talvez você tenha virado o cartão. 430 00:28:08,895 --> 00:28:11,146 Talvez eu tenha virado o cartão. 431 00:28:12,691 --> 00:28:14,274 Não vamos dividir os cabelos. 432 00:28:35,630 --> 00:28:37,715 Capitão na ponte. 433 00:28:37,799 --> 00:28:39,341 O que há de errado, Merced? 434 00:28:39,426 --> 00:28:41,051 Estou atrasado para meus convidados. 435 00:28:41,136 --> 00:28:42,928 Uh, sim, não posso explicar, senhor. 436 00:28:43,012 --> 00:28:46,181 Estamos 4 graus fora do curso. 437 00:28:46,266 --> 00:28:48,058 Bem, volte para o manual então. 438 00:28:48,143 --> 00:28:50,978 Nós tentamos, senhor. O piloto automático não desce. 439 00:28:51,896 --> 00:28:54,148 Bem, tente novamente. 440 00:28:54,357 --> 00:28:58,068 Eu fiz. Enviei um engenheiro para verificar o mainframe. 441 00:28:58,153 --> 00:28:59,278 Está tudo normal. 442 00:28:59,362 --> 00:29:01,655 Eu fiz. Eu enviei Érico para executar um diagnóstico de mainframe. 443 00:29:01,740 --> 00:29:03,907 Tudo parece normal. 444 00:29:03,992 --> 00:29:06,118 Erro humano. 445 00:29:06,411 --> 00:29:08,078 Deve ser erro humano. 446 00:29:09,414 --> 00:29:10,789 Fique de olho nisso. 447 00:29:10,874 --> 00:29:12,166 Sim, senhor. 448 00:29:22,635 --> 00:29:24,762 Cada movimento que você faz... 449 00:29:28,349 --> 00:29:31,351 Cada voto que você quebra 450 00:29:31,436 --> 00:29:34,730 Cada passo que você dá 451 00:29:34,814 --> 00:29:38,317 Eu estarei observando você 452 00:29:41,529 --> 00:29:43,947 Eles estavam fora do tamanho 1 Os. 453 00:29:44,032 --> 00:29:46,116 Você sabe, eu disse a eles o tamanho não importava, mas, uh... 454 00:29:46,201 --> 00:29:47,701 Eles não os dariam para mim. 455 00:30:05,386 --> 00:30:06,929 Mais uma coisa. 456 00:30:07,013 --> 00:30:08,222 O que? 457 00:30:10,141 --> 00:30:12,559 Eu gostaria de dançar com você. 458 00:30:15,063 --> 00:30:16,814 Ainda estamos 4 graus fora do curso. 459 00:30:16,898 --> 00:30:18,941 Você checou o mainframe, Eric? 460 00:30:20,109 --> 00:30:22,778 Capitão Pollard, boa noite. 461 00:30:22,862 --> 00:30:26,323 Como você pode estar comandando o navio se você não estiver na ponte? 462 00:30:26,407 --> 00:30:28,325 Quem está comandando o navio? 463 00:30:28,952 --> 00:30:31,245 Oh sim. Eu sou. 464 00:30:31,329 --> 00:30:33,121 O que é isso? Quem é você? 465 00:30:33,206 --> 00:30:37,334 Passei muitos anos desenvolvendo sistemas de computador para essas empresas de cruzeiro, 466 00:30:37,418 --> 00:30:38,627 incluindo este bebê. 467 00:30:38,711 --> 00:30:40,420 E então fui empurrado! 468 00:30:41,297 --> 00:30:42,714 O que você está falando? 469 00:30:42,799 --> 00:30:45,133 Isso é o que realmente me enfurece. 470 00:30:45,218 --> 00:30:47,052 Você nem sabe do que estou falando. 471 00:30:47,136 --> 00:30:48,720 Como você ousa! 472 00:30:52,267 --> 00:30:53,350 Tradicionalmente falando, 473 00:30:53,434 --> 00:30:56,228 não é verdade que o capitão afunda com o navio? 474 00:31:18,751 --> 00:31:20,377 Eu tenho mais um. Aqui, fique bem aqui. 475 00:31:20,461 --> 00:31:21,461 Oh, tudo bem. 476 00:31:21,546 --> 00:31:22,880 - Isso é bom. - OK. 477 00:31:22,964 --> 00:31:25,674 Capitão, querido, você se importaria de tirar uma foto 478 00:31:25,758 --> 00:31:27,301 com minha irmã e eu? 479 00:31:27,677 --> 00:31:29,636 Não. De jeito nenhum. 480 00:31:29,721 --> 00:31:30,929 Entre no meio. 481 00:31:31,014 --> 00:31:32,264 Bem aqui. OK. 482 00:31:34,601 --> 00:31:35,601 Diga Dallas. 483 00:31:35,685 --> 00:31:38,020 Dallas. Ah! 484 00:31:38,104 --> 00:31:40,814 Chuveiro tropical agradável. 485 00:31:40,899 --> 00:31:43,984 O tempo vai ficar lindo esta noite, senhoras. 486 00:31:47,697 --> 00:31:49,615 Boa noite. 487 00:31:55,705 --> 00:31:57,539 Não, sinto muito. 488 00:31:57,624 --> 00:31:58,916 Sem jaqueta, 489 00:31:59,000 --> 00:32:01,376 esse vestido não é apropriado. 490 00:32:01,461 --> 00:32:02,794 Papai está certo. 491 00:32:02,879 --> 00:32:04,254 Eu gosto desse vestido 492 00:32:04,339 --> 00:32:05,589 e está tudo bem. 493 00:32:05,673 --> 00:32:07,507 Não, não, não. 494 00:32:08,801 --> 00:32:11,303 Você parece um palhaço. 495 00:32:11,387 --> 00:32:12,846 Não, eu não. 496 00:32:15,350 --> 00:32:16,767 Bem, ela está bem. 497 00:32:16,851 --> 00:32:18,352 Deixe ela ir. 498 00:32:20,355 --> 00:32:22,189 Ela estará de volta. 499 00:32:37,705 --> 00:32:38,914 Pronto... 500 00:32:41,167 --> 00:32:42,334 Agora. 501 00:33:03,439 --> 00:33:04,940 O que diabos está acontecendo? 502 00:33:05,733 --> 00:33:07,359 Eu não sei, senhor. 503 00:33:07,902 --> 00:33:09,236 Onde está o engenheiro-chefe? 504 00:33:32,677 --> 00:33:35,220 Deixe-me levá-lo, sim 505 00:33:36,597 --> 00:33:38,181 Para aquele lugar 506 00:33:38,266 --> 00:33:43,645 Você nunca esteve antes 507 00:33:43,730 --> 00:33:47,691 Abra a porta para um sonho 508 00:33:47,775 --> 00:33:50,360 Isso quase parece perfeito demais, não é? 509 00:33:51,446 --> 00:33:53,697 Quer que eu pise em seus pés? 510 00:33:53,781 --> 00:33:56,575 - Você já fez. Oh. 511 00:33:56,659 --> 00:33:58,326 Eu quis dizer de novo. 512 00:34:09,547 --> 00:34:11,048 Jesus Cristo. 513 00:34:12,258 --> 00:34:14,718 Faça isso 514 00:34:14,802 --> 00:34:17,220 Tão lindo 515 00:34:17,305 --> 00:34:19,222 Segure-me perto 516 00:34:19,307 --> 00:34:20,640 E não deixe ir 517 00:34:20,725 --> 00:34:23,477 Você sabe, eu te deixei sozinho esta manhã porque 518 00:34:23,561 --> 00:34:26,396 Eu precisava ficar sozinho para pensar. 519 00:34:26,481 --> 00:34:27,773 Sim. 520 00:34:27,857 --> 00:34:30,233 Veja, a única coisa que me pegou através de tudo na minha vida, 521 00:34:30,318 --> 00:34:32,903 a única coisa em que sempre pude confiar 522 00:34:32,987 --> 00:34:35,155 tem sido meu instinto, 523 00:34:35,740 --> 00:34:39,284 que nunca foi tão certo do que é agora. 524 00:34:40,828 --> 00:34:42,412 Realmente? 525 00:34:42,789 --> 00:34:44,331 Sim. 526 00:34:46,125 --> 00:34:48,001 O que você está dizendo? 527 00:34:48,086 --> 00:34:50,921 O que estou dizendo é, ah... 528 00:34:53,007 --> 00:34:55,258 Eu acho que deveríamos... 529 00:34:58,387 --> 00:35:00,305 Ah, cara, não. Não, não, não, não. 530 00:35:00,389 --> 00:35:02,724 Vamos, continue dançando. Continue dançando. Vamos. 531 00:35:08,397 --> 00:35:10,315 Resistir. Aguentar. 532 00:35:15,613 --> 00:35:18,031 Jesus Cristo! As bombas principais estão desligadas! 533 00:35:18,491 --> 00:35:21,034 - Estou tentando aumentá-lo! - Ela não está bombeando! 534 00:35:21,619 --> 00:35:23,453 Desligue os motores 3 e 4! 535 00:35:23,538 --> 00:35:24,871 Saia daqui! 536 00:35:29,168 --> 00:35:30,210 Senhor! 537 00:35:30,294 --> 00:35:31,628 Olha, estou lhe dizendo, eles não vão aguentar. 538 00:35:31,712 --> 00:35:32,754 Senhor. 539 00:35:32,839 --> 00:35:35,507 - Encontre o capitão, sim? - Sim, senhor. 540 00:35:49,647 --> 00:35:51,064 Harvey, é um terremoto! 541 00:35:51,149 --> 00:35:52,858 Não pode ser! Estamos no mar! 542 00:35:58,990 --> 00:36:00,740 Eu não acredito nisso. 543 00:36:00,825 --> 00:36:02,200 Atenção! 544 00:36:02,285 --> 00:36:03,743 - Cuidado! - Olhe! 545 00:36:05,538 --> 00:36:07,164 Não! 546 00:36:07,248 --> 00:36:09,082 Estas são minhas férias! Caramba! 547 00:36:09,167 --> 00:36:10,709 Eu não tive nada a ver com isso. 548 00:36:10,918 --> 00:36:12,711 Desligue o motor 3A! 549 00:36:12,795 --> 00:36:14,004 Não está funcionando! 550 00:37:01,344 --> 00:37:02,552 Está tudo bem, está tudo bem. 551 00:37:02,637 --> 00:37:03,803 Acabou. Acabou. 552 00:37:03,888 --> 00:37:07,641 Senhoras e senhores, Sou Liza, sua diretora de cruzeiro. 553 00:37:07,975 --> 00:37:10,310 Uh, este é apenas um incidente menor. 554 00:37:10,394 --> 00:37:11,978 Tudo voltará ao normal 555 00:37:12,063 --> 00:37:13,313 em alguns momentos. 556 00:37:13,439 --> 00:37:15,982 Por que eu realmente não acredito nela agora? 557 00:37:17,526 --> 00:37:19,819 Mau funcionamento da turbina, trauma estrutural... 558 00:37:20,154 --> 00:37:21,655 Dê uma olhada nesses monitores. 559 00:37:21,739 --> 00:37:24,157 Estamos perdendo energia em toda a nave. 560 00:37:24,909 --> 00:37:26,993 Quero todas as equipes de emergência em posição. 561 00:37:27,078 --> 00:37:28,578 Coloque a guarda costeira em linha. 562 00:37:28,663 --> 00:37:30,205 Eu não ligo! 563 00:37:30,289 --> 00:37:32,374 Onde diabos está o controle do motor? 564 00:37:32,458 --> 00:37:33,625 Está morto. 565 00:37:33,709 --> 00:37:35,669 - Experimente as frequências baixas. - O sinal desapareceu. 566 00:37:35,753 --> 00:37:37,420 Não temos nada. 567 00:37:39,924 --> 00:37:42,384 O motor 3A está desligado, senhor. Podemos fazer alguma coisa? 568 00:37:42,468 --> 00:37:44,261 Sim, olhe, tente correr um link para a sala de máquinas. 569 00:37:44,345 --> 00:37:46,304 Joe, distribua rádios portáteis para toda a tripulação. 570 00:37:46,389 --> 00:37:48,932 E por favor, alguém encontre o capitão! 571 00:37:49,016 --> 00:37:51,601 - Continue tentando. - O sistema não está respondendo. 572 00:37:51,686 --> 00:37:52,686 Sim? 573 00:37:52,770 --> 00:37:54,145 Sr. Juliano. 574 00:37:55,356 --> 00:37:58,608 Parece a lenda de Seabourn não está indo muito bem. 575 00:37:59,402 --> 00:38:02,946 Eu aconselho você a começar o procedimento de evacuação. 576 00:38:03,030 --> 00:38:04,322 Quem é esse? 577 00:38:05,533 --> 00:38:08,159 Alguém que você deveria começar a ouvir. 578 00:38:08,244 --> 00:38:10,453 Quero que você toque o alarme imediatamente. 579 00:38:10,538 --> 00:38:11,663 O tempo está acabando. 580 00:38:11,747 --> 00:38:13,290 Não posso autorizar uma evacuação. 581 00:38:13,374 --> 00:38:14,624 O capitão é o único quem pode fazer isso. 582 00:38:14,709 --> 00:38:17,335 O capitão morreu, senhor Juliano... 583 00:38:17,878 --> 00:38:21,381 ...o que significa que agora você é responsável para as pessoas neste navio. 584 00:38:21,882 --> 00:38:26,052 Não perca tempo tentando rádio a guarda costeira ou código em um S.O.S. 585 00:38:26,137 --> 00:38:28,972 Cortei todas as comunicações externas. 586 00:38:29,056 --> 00:38:30,265 Você não entende, 587 00:38:30,349 --> 00:38:31,975 regulamentos marítimos estaduais isso no evento... 588 00:38:32,059 --> 00:38:34,978 Sr. Juliano, você é no comando desta embarcação. 589 00:38:35,062 --> 00:38:36,646 A autoridade é sua. 590 00:38:36,731 --> 00:38:39,316 Vou facilitar para você, Sr. Juliano. 591 00:38:39,859 --> 00:38:42,652 Eu gostaria que você olhasse na exibição de incêndio de emergência. 592 00:38:45,781 --> 00:38:47,824 Olhe para bombordo, 593 00:38:47,908 --> 00:38:51,119 Deck "C", seção 686 em seu display. 594 00:38:54,332 --> 00:38:56,207 O que diabos você pensa que está fazendo? 595 00:39:07,762 --> 00:39:09,095 Meu Deus. 596 00:39:13,601 --> 00:39:15,101 Ops. 597 00:39:15,811 --> 00:39:17,562 Viu o que você me fez fazer? 598 00:39:17,646 --> 00:39:19,814 Ok, espere um minuto. Espere um minuto. Por favor. 599 00:39:19,899 --> 00:39:22,525 E agora a seção avançada no convés "A" 600 00:39:22,610 --> 00:39:25,570 de ambos os lados dos propulsores de proa. 601 00:39:31,452 --> 00:39:33,370 Veja também o baralho "D" 602 00:39:33,454 --> 00:39:36,373 seções 187 e 188. 603 00:39:46,967 --> 00:39:48,468 Senhor? 604 00:39:48,552 --> 00:39:51,638 Todos os incêndios estão contidos por portas corta-fogo, que eu controlo 605 00:39:51,722 --> 00:39:54,015 e abrirá se necessário. 606 00:39:54,100 --> 00:39:56,142 Eu posicionei cobranças em todo o navio 607 00:39:56,227 --> 00:39:58,728 e irá detoná-los sem hesitação. 608 00:39:58,813 --> 00:40:02,023 Senhor, acho que deveria apertar o botão. 609 00:40:04,318 --> 00:40:05,985 Olha, como eu deveria abandonar o navio 610 00:40:06,070 --> 00:40:07,195 enquanto está em movimento? 611 00:40:07,279 --> 00:40:09,906 O navio irá parar em exatamente 3 minutos. 612 00:40:09,990 --> 00:40:12,909 Dou-lhe 15 minutos para evacuar. 613 00:40:14,078 --> 00:40:16,037 Agora soe o alarme... 614 00:40:17,373 --> 00:40:18,998 Ou eu vou queimá-la. 615 00:40:21,335 --> 00:40:24,421 Senhor, eu realmente acho você deve apertar o botão. 616 00:40:42,982 --> 00:40:44,816 Atenção. Atenção por favor. 617 00:40:44,900 --> 00:40:47,110 Este é o primeiro oficial. 618 00:40:47,194 --> 00:40:50,864 Todos os passageiros e tripulantes prossiga para o convés mestre. 619 00:40:50,948 --> 00:40:54,409 A lenda de Seabourn deverá ser imediatamente evacuado. 620 00:40:54,493 --> 00:40:56,119 Isto não é um exercício. 621 00:40:56,203 --> 00:40:58,913 Repito, isto não é um exercício. 622 00:40:58,998 --> 00:41:00,665 Abandonar o navio por isso? 623 00:41:00,749 --> 00:41:03,209 Isso faz algum sentido? Isso não faz sentido. 624 00:41:03,294 --> 00:41:05,086 Vamos. Vamos. 625 00:41:05,171 --> 00:41:06,921 Todos pela porta traseira! 626 00:41:07,006 --> 00:41:08,882 - Temos que encontrar Drew. - Nós a encontraremos, querido. 627 00:41:08,966 --> 00:41:11,217 - Ela não pode ouvir isso! - Eu sei. Nós a encontraremos. 628 00:41:12,803 --> 00:41:14,471 Não. Não, Frank. 629 00:41:14,555 --> 00:41:16,890 Não, tenho um pressentimento sobre isso. 630 00:41:16,974 --> 00:41:17,974 Vamos. 631 00:41:18,058 --> 00:41:19,309 Do lado de fora, para o deck master. 632 00:41:19,393 --> 00:41:20,852 Vamos. Me siga. 633 00:41:20,936 --> 00:41:22,729 Sim, por favor, continue andando. 634 00:41:26,233 --> 00:41:28,026 - Enxofre. - O que? 635 00:41:28,110 --> 00:41:29,152 Você sente esse cheiro? Enxofre. 636 00:41:29,236 --> 00:41:30,236 O que você quer dizer com enxofre? 637 00:41:30,321 --> 00:41:31,529 Enxofre saindo daquele respiradouro. 638 00:41:31,614 --> 00:41:33,615 Juro que nunca mais sairei de casa. 639 00:41:35,034 --> 00:41:37,744 Calmamente vá imediatamente para as estações de salva-vidas. 640 00:41:38,287 --> 00:41:39,537 Todas as mãos evacuam. 641 00:41:40,164 --> 00:41:42,999 Engenheiros e eletricistas, abandone suas postagens 642 00:41:43,083 --> 00:41:45,668 e ajudar os passageiros em sua missão de barco salva-vidas. 643 00:41:53,385 --> 00:41:54,928 Por aqui, senhoras e senhores! 644 00:41:55,012 --> 00:41:57,263 Por favor, se apresse! Por favor, se apresse! 645 00:42:03,020 --> 00:42:04,312 Todos, esperem! 646 00:42:04,396 --> 00:42:05,813 Ir! 647 00:42:21,038 --> 00:42:22,247 Ei, não! 648 00:42:22,331 --> 00:42:24,415 - Não! As portas! - Deixe-me sair! 649 00:42:24,500 --> 00:42:26,709 - Essa porta não abre! - Deixe-me entrar aí! 650 00:42:39,306 --> 00:42:40,640 Vamos. 651 00:42:41,934 --> 00:42:43,351 Por aqui. Rapidamente. 652 00:42:43,435 --> 00:42:44,561 Pergunte a ele, Rupert, pergunte a ele! 653 00:42:44,645 --> 00:42:46,354 Olha, eu tenho que falar para alguém responsável! 654 00:42:46,438 --> 00:42:47,647 Ele está carregando os botes salva-vidas. 655 00:42:47,773 --> 00:42:49,691 Você vai sentir falta deles se não nos apressarmos. 656 00:42:51,652 --> 00:42:53,695 Mãe! 657 00:42:58,409 --> 00:42:59,534 Eca! Oh! 658 00:43:01,537 --> 00:43:03,413 Ah, Deus. 659 00:43:03,497 --> 00:43:05,498 Afaste-se do navio! 660 00:43:05,874 --> 00:43:07,875 Você sabe o que? eu quero perseguir algo. 661 00:43:07,960 --> 00:43:09,210 O que você está fazendo? 662 00:43:09,295 --> 00:43:10,837 - Parece estranho. - Sim, é estranho. 663 00:43:10,921 --> 00:43:12,714 Eles estão abandonando navio no meio da noite. 664 00:43:12,798 --> 00:43:15,258 Já volto. Eu prometo. Ir. Siga a tripulação. 665 00:43:15,342 --> 00:43:16,634 Não. Alex! 666 00:43:16,719 --> 00:43:19,887 - Siga a tripulação. Já volto. - Não! Caramba. 667 00:43:21,223 --> 00:43:23,141 Cuidado onde pisa, senhora. 668 00:43:23,225 --> 00:43:25,184 Por favor, por favor, fique sentado. 669 00:43:26,437 --> 00:43:27,854 Desculpe. Desculpe. Desculpe. 670 00:43:46,206 --> 00:43:47,206 Huh? 671 00:43:47,291 --> 00:43:49,125 Cristo. Ele nos trancou do lado de fora. 672 00:43:57,092 --> 00:43:58,801 Senhor, vá para um barco salva-vidas! 673 00:43:58,886 --> 00:44:00,970 Vá com calma, cara. Eu sou o L.A.P.D. 674 00:44:01,055 --> 00:44:02,639 O que? Você é o quê? 675 00:44:02,723 --> 00:44:04,432 O que é aquilo? 676 00:44:04,516 --> 00:44:06,934 Tem algum desses incêndios foi confirmado? 677 00:44:07,853 --> 00:44:09,937 Estamos carregando os botes salva-vidas, senhor. 678 00:44:10,022 --> 00:44:12,315 Você precisa de mais confirmação do que isso? 679 00:44:12,399 --> 00:44:13,691 Sim. 680 00:44:41,345 --> 00:44:43,971 Último barco! Todo mundo vai agora mesmo! 681 00:44:44,056 --> 00:44:45,723 Todos, para dentro do barco! 682 00:44:45,808 --> 00:44:47,183 Assim, pessoal! Rapidamente! 683 00:44:47,267 --> 00:44:49,227 - Vamos, vamos. - Atraiu. 684 00:44:49,937 --> 00:44:51,604 Ajude-nos, alguém! 685 00:44:51,689 --> 00:44:53,022 Drew não estava na sala. 686 00:44:53,107 --> 00:44:54,649 Celeste, procuramos em todos os lugares! 687 00:44:54,733 --> 00:44:56,442 Vocês, ela provavelmente está em outro barco salva-vidas. 688 00:44:56,527 --> 00:44:57,819 Mas não podemos partir sem ela! 689 00:44:57,903 --> 00:44:58,945 Vamos. 690 00:44:59,029 --> 00:45:00,071 Tenho certeza que ela está bem. 691 00:45:00,155 --> 00:45:01,197 Vamos, vamos! Vamos! 692 00:45:01,281 --> 00:45:02,490 Celeste, não há tempo. 693 00:45:02,574 --> 00:45:03,908 Drew entrou em outro barco. 694 00:45:03,992 --> 00:45:05,201 Agora, por favor... 695 00:45:06,954 --> 00:45:08,830 Quem é o oficial? 696 00:45:08,914 --> 00:45:10,665 Eu quero ver minha irmã! 697 00:45:10,749 --> 00:45:11,874 Vá, vá, vá, vá! 698 00:45:14,795 --> 00:45:16,879 Alex, vamos! É o último barco! 699 00:45:16,964 --> 00:45:18,464 Vamos, senhor, temos que nos mover! 700 00:45:18,549 --> 00:45:20,258 Mova-se! Rapidamente! 701 00:45:20,342 --> 00:45:21,718 Você encontrou Drew? 702 00:45:21,802 --> 00:45:22,885 Ela não está no barco. 703 00:45:22,970 --> 00:45:24,053 Alguém fez uma contagem? 704 00:45:24,138 --> 00:45:26,139 Ela provavelmente está em outro barco, senhor. 705 00:45:26,223 --> 00:45:27,432 Agora, vá em frente, ok? 706 00:45:27,516 --> 00:45:29,434 Olha, sobre esses incêndios. Algo está estranho. 707 00:45:29,518 --> 00:45:30,893 Seu quadro está todo iluminado, 708 00:45:30,978 --> 00:45:33,062 esta é definitivamente uma fumaça à base de enxofre, o que não faz sentido. 709 00:45:33,147 --> 00:45:34,355 Alex, vamos lá. 710 00:45:34,440 --> 00:45:37,066 Eu só posso abaixar o barco quando o navio não está em movimento. 711 00:45:37,151 --> 00:45:38,276 Agora, olhe, não tenho mais tempo, 712 00:45:38,360 --> 00:45:40,611 e eu não sei do que esse cara é capaz! 713 00:45:41,155 --> 00:45:42,405 Que cara? 714 00:45:42,489 --> 00:45:43,531 Que cara? 715 00:45:56,628 --> 00:45:58,296 Estamos a caminho. 716 00:46:07,723 --> 00:46:09,223 Oh meu Deus! O barco está se movendo! 717 00:46:12,936 --> 00:46:14,729 O que está acontecendo? 718 00:46:18,650 --> 00:46:20,193 Annie, pule! 719 00:46:20,277 --> 00:46:22,320 Temos que trazê-lo de volta! 720 00:46:22,404 --> 00:46:23,529 Segure-se nos trilhos! 721 00:46:25,949 --> 00:46:27,784 Alferes, o que está acontecendo? 722 00:46:27,868 --> 00:46:29,535 O guincho deve estar emperrado! 723 00:46:38,045 --> 00:46:39,629 Você tem que parar o navio! 724 00:46:39,713 --> 00:46:42,673 Eu não tenho nenhum controle! Agora saia do caminho! 725 00:46:52,184 --> 00:46:54,060 O que... O que... 726 00:46:54,144 --> 00:46:55,561 O que... O que você está fazendo? 727 00:46:55,646 --> 00:46:58,981 Esse cabo nunca vai aguentar, e temos que tirá-los de lá. 728 00:46:59,066 --> 00:47:01,484 O que você quer dizer com "nós", Alex? 729 00:47:08,742 --> 00:47:10,243 Você entendeu? 730 00:47:13,163 --> 00:47:14,580 Tome cuidado. 731 00:47:16,083 --> 00:47:18,584 - Já volto. - OK. 732 00:47:27,010 --> 00:47:28,010 Ah... 733 00:47:47,114 --> 00:47:49,323 O que diabos ele está fazendo? 734 00:47:49,408 --> 00:47:51,617 Ele disse que voltaria logo! 735 00:47:58,834 --> 00:48:00,835 É melhor recuperarmos esse fim! 736 00:48:00,919 --> 00:48:03,588 Se atingir a água nesse ângulo, ele entrará em colapso! 737 00:48:04,631 --> 00:48:05,631 Não se mova! 738 00:48:05,716 --> 00:48:06,924 Por favor! 739 00:48:07,009 --> 00:48:08,968 Por favor, puxe-nos para cima! 740 00:48:09,052 --> 00:48:10,386 Estamos tentando. 741 00:48:10,470 --> 00:48:12,763 Apenas fique calmo e mantenha o peso equilibrado. 742 00:48:12,848 --> 00:48:14,974 Nós vamos trazer você um por um. 743 00:48:15,851 --> 00:48:17,810 Ela ainda está lá! 744 00:48:17,895 --> 00:48:19,896 Eu sei que ela ainda está no navio! 745 00:48:19,980 --> 00:48:21,564 Celeste, onde você vai? 746 00:48:21,648 --> 00:48:23,274 Não, não, não! Não saia! 747 00:48:23,358 --> 00:48:24,442 Não se mova! 748 00:48:24,526 --> 00:48:25,860 Vai cair! 749 00:48:40,500 --> 00:48:41,500 Oh! 750 00:48:45,797 --> 00:48:48,007 Jogue-me uma corda! Preciso anexar uma linha! 751 00:48:48,091 --> 00:48:49,967 Querida, não é sua culpa. 752 00:48:50,510 --> 00:48:52,011 OK. 753 00:48:52,095 --> 00:48:53,679 Aqui. OK. 754 00:48:53,764 --> 00:48:55,389 Atenção! 755 00:48:55,474 --> 00:48:57,350 Agora, pegue a corda! Pegue a corda! 756 00:48:57,684 --> 00:48:59,352 Eu vou atender! 757 00:48:59,436 --> 00:49:00,811 Cuidadoso! 758 00:49:02,814 --> 00:49:04,065 Eu peguei a corda! 759 00:49:04,149 --> 00:49:06,150 Amarre-o ao casco! 760 00:49:06,234 --> 00:49:07,818 Puxe a folga! 761 00:49:08,236 --> 00:49:09,445 Tome cuidado! 762 00:49:09,529 --> 00:49:10,821 OK! 763 00:49:18,372 --> 00:49:20,039 Aguentar! Puxe-os para cima! 764 00:49:23,710 --> 00:49:25,336 Ajuda! 765 00:49:25,420 --> 00:49:28,464 Alex! Alex! Dante! 766 00:49:30,634 --> 00:49:33,135 Ajuda! Ajuda! 767 00:49:38,475 --> 00:49:40,935 Ajuda! Ajuda! 768 00:49:43,730 --> 00:49:45,731 Ajuda! Ajuda! 769 00:49:53,198 --> 00:49:54,240 Vamos. 770 00:49:54,324 --> 00:49:56,492 - Puxe-me para cima, por favor! Puxar! Alex! 771 00:49:56,576 --> 00:49:59,245 Deus. Sim, você é maluco. 772 00:49:59,329 --> 00:50:00,538 Vamos. Puxe-me para cima. 773 00:50:00,622 --> 00:50:02,748 - Te peguei. - Por favor, puxe! 774 00:50:05,085 --> 00:50:08,087 Pegue outra linha! Rapidamente! Pegue outra linha! 775 00:50:09,965 --> 00:50:12,508 Tem que haver algo mais! 776 00:50:14,428 --> 00:50:17,013 A prancha! Pegue a prancha! 777 00:50:35,657 --> 00:50:37,366 Alex. Alex. 778 00:50:37,451 --> 00:50:39,285 Alex. 779 00:50:39,745 --> 00:50:41,162 Olá, ah, 780 00:50:41,246 --> 00:50:43,831 traga todo mundo aqui, se puder. 781 00:50:44,958 --> 00:50:46,208 OK. 782 00:50:47,210 --> 00:50:49,336 OK. Obrigado, cara. 783 00:50:49,421 --> 00:50:50,379 Obrigado. 784 00:50:50,464 --> 00:50:51,714 Ok, obrigado. 785 00:50:51,798 --> 00:50:53,007 OK. 786 00:51:28,960 --> 00:51:30,211 Obrigado. 787 00:51:30,295 --> 00:51:31,837 Esse é o último, senhor. 788 00:51:34,424 --> 00:51:36,300 Senhor, é Merced. 789 00:51:37,552 --> 00:51:38,719 Sim? 790 00:51:38,804 --> 00:51:40,596 Temos uma situação na ponte. 791 00:51:40,680 --> 00:51:42,598 Aposto que sim! 792 00:51:43,141 --> 00:51:44,558 Mantenha todos juntos, Rudy. 793 00:51:44,643 --> 00:51:46,060 Estarei na ponte. 794 00:51:46,144 --> 00:51:48,187 Fique com os passageiros. 795 00:52:03,537 --> 00:52:04,829 É o radar. 796 00:52:04,913 --> 00:52:06,664 No começo eu pensei isso era um banco de nevoeiro pesado, 797 00:52:06,748 --> 00:52:08,415 mas não está se movendo. 798 00:52:11,795 --> 00:52:13,504 São Martinho. 799 00:52:14,381 --> 00:52:16,340 Bem, há um porto em São Martinho. 800 00:52:16,424 --> 00:52:18,300 Ele deve estar nos parando na ilha. 801 00:52:18,385 --> 00:52:19,635 Qual é o título? 802 00:52:21,054 --> 00:52:25,224 Está cheio no sudeste 165. 803 00:52:25,308 --> 00:52:26,934 Você acha que é para lá que ele está nos levando? 804 00:52:27,018 --> 00:52:28,686 Você acha que é o porto? 805 00:52:33,733 --> 00:52:36,902 Ele está nos levando para os penhascos bem ao lado do porto. 806 00:52:40,282 --> 00:52:42,783 Ele vai nos jogar contra uma parede. 807 00:52:42,868 --> 00:52:44,285 Quanto tempo antes de atingirmos? 808 00:52:44,369 --> 00:52:45,995 Senhor, volte com os outros passageiros. 809 00:52:46,079 --> 00:52:47,413 Quanto tempo temos? 810 00:52:47,497 --> 00:52:49,832 Eu sou o primeiro oficial neste navio, ok, e você é... 811 00:52:49,916 --> 00:52:51,208 Agora, veja, você perdeu o controle do piloto automático, 812 00:52:51,293 --> 00:52:53,711 então deve haver um link físico ao controle do motor. 813 00:52:53,795 --> 00:52:54,837 Sim, está exatamente certo, senhor. 814 00:52:54,921 --> 00:52:57,464 Mas ele está comandando tudo remotamente e não há nada que você possa fazer. 815 00:52:57,549 --> 00:52:59,133 Deve haver um transmissor. 816 00:52:59,217 --> 00:53:00,968 Temos que encontrar o transmissor. 817 00:53:01,052 --> 00:53:03,179 Um transmissor? Então, como ele está transmitindo os incêndios? 818 00:53:03,263 --> 00:53:05,514 Os incêndios não existem. Eles não são reais. 819 00:53:05,599 --> 00:53:07,474 Vasilhas de fumaça. Granadas de atordoamento. 820 00:53:07,559 --> 00:53:09,059 Provavelmente coloque-os nos dutos de ar. 821 00:53:09,144 --> 00:53:10,394 Eles são pequenos. 822 00:53:10,478 --> 00:53:12,104 Eles rolam... 823 00:53:12,189 --> 00:53:13,522 Tipo... 824 00:53:13,607 --> 00:53:14,899 Estes. 825 00:53:17,777 --> 00:53:19,445 Bolas de golfe. 826 00:53:19,529 --> 00:53:21,363 Bolas de golfe, bolas de golfe. 827 00:53:22,616 --> 00:53:24,700 Geiger. Vamos buscá-lo agora mesmo. 828 00:53:24,784 --> 00:53:26,368 Obtenha o número da cabine dele. Nós vamos pegá-lo. Eu vou pegá-lo. 829 00:53:26,453 --> 00:53:27,411 Estamos bloqueados. 830 00:53:27,495 --> 00:53:28,495 Onde estão as armas de fogo? 831 00:53:28,580 --> 00:53:30,122 Bem aqui. 832 00:54:00,070 --> 00:54:01,403 Por que estão todos tentando me matar? 833 00:54:03,615 --> 00:54:06,283 - O que aconteceu? Você está bem? Ah. Ah. 834 00:54:06,368 --> 00:54:07,826 Fique abaixado, fique abaixado. Você está bem. 835 00:54:11,539 --> 00:54:14,333 Eu não posso substituir isso. Ele mudou todos os códigos de acesso. 836 00:54:21,716 --> 00:54:23,342 Temos um menino muito doente. 837 00:54:23,426 --> 00:54:24,426 Exatamente. 838 00:54:24,511 --> 00:54:28,138 Você acha que eu estaria fazendo isso se eu ainda tivesse minha saúde? 839 00:54:28,932 --> 00:54:30,349 Termina agora. 840 00:54:30,684 --> 00:54:32,017 Eu sei quem você é. 841 00:54:32,811 --> 00:54:34,270 Eu também conheço você. 842 00:54:34,354 --> 00:54:36,272 Você parece um pouco molhado. 843 00:54:36,356 --> 00:54:38,107 Você vê, Alex... 844 00:54:38,191 --> 00:54:41,235 Eu projetei todo esse sistema de piloto automático. 845 00:54:41,319 --> 00:54:44,780 Minha empresa vendeu para quase todas as companhias marítimas do mundo, 846 00:54:44,864 --> 00:54:46,782 mas quando fiquei doente, 847 00:54:46,866 --> 00:54:48,617 eles me demitiram. 848 00:54:50,245 --> 00:54:52,997 Eu não tive defesa. Eles simplesmente me jogaram fora. 849 00:54:53,081 --> 00:54:54,540 Mas agora, 850 00:54:54,624 --> 00:54:57,251 Tenho um sistema de defesa mais agressivo. 851 00:54:57,544 --> 00:54:59,420 Diga-me, Alex, 852 00:55:00,380 --> 00:55:03,799 você já teve uma falsa sensação de segurança? 853 00:55:15,061 --> 00:55:16,478 Todos, para o convés! 854 00:55:16,563 --> 00:55:17,896 Ir! Ir! Ir! 855 00:55:20,191 --> 00:55:22,026 Nada está seguro, Alex. 856 00:55:27,574 --> 00:55:28,657 Isso foi estranho. 857 00:55:28,742 --> 00:55:30,492 Você chama isso de estranho? Que tipo de policial você é? 858 00:55:30,577 --> 00:55:31,827 Você vai matar todos nós! 859 00:55:31,911 --> 00:55:33,620 Não, esse é o plano dele. 860 00:55:34,247 --> 00:55:35,706 Onde está o controle do motor? 861 00:55:35,790 --> 00:55:37,249 O que? Controle do motor? 862 00:55:37,334 --> 00:55:38,834 Nós vamos parar o navio, então vamos pegá-lo. 863 00:55:38,918 --> 00:55:40,419 Eu quero você no convés superior com os outros passageiros! 864 00:55:40,503 --> 00:55:41,712 Multar! Eu vou encontrar sozinho! 865 00:55:41,796 --> 00:55:42,838 Merced, vá com ele! 866 00:55:42,922 --> 00:55:45,341 Senhor, ele é altamente irracional. 867 00:55:45,425 --> 00:55:46,842 Você é um oficial deste navio. 868 00:55:46,926 --> 00:55:49,428 Agora, certifique-se de que ele não toque em nada! 869 00:55:50,513 --> 00:55:52,890 Ashton, você está bem? Vamos, levante-se. 870 00:55:52,974 --> 00:55:54,058 Continue em movimento. -Annie. 871 00:55:54,142 --> 00:55:56,352 - Sim? - Eles não vão organizar uma busca, 872 00:55:56,436 --> 00:55:58,145 mas sei que Drew não escapou. 873 00:55:58,229 --> 00:56:00,606 - Eles vão encontrá-la. - Ela tem que estar aqui em algum lugar! 874 00:56:00,690 --> 00:56:02,733 - Eles vão encontrá-la. - Apenas continue andando. 875 00:56:05,945 --> 00:56:06,987 Por aqui! 876 00:56:07,072 --> 00:56:08,989 Olá, senhorita. Por aqui. 877 00:56:09,991 --> 00:56:11,825 Dante, pare com isso. Você ouve isso? 878 00:56:11,910 --> 00:56:12,951 - Ouvir. - Sim, 879 00:56:13,036 --> 00:56:14,078 Eu ouço algo vindo de lá de baixo. 880 00:56:14,162 --> 00:56:15,954 Onde? Mostre-me. Vamos. 881 00:56:16,581 --> 00:56:18,082 Mais difícil! 882 00:56:18,166 --> 00:56:20,417 Alguém pode ouvir? Olá! 883 00:56:21,419 --> 00:56:24,505 Alejandro, não gosto disso. Eu realmente não gosto disso. 884 00:56:24,589 --> 00:56:26,632 Está vindo de algum lugar daqui. 885 00:56:28,051 --> 00:56:29,301 Qualquer um! 886 00:56:31,388 --> 00:56:32,721 Olá! 887 00:56:34,349 --> 00:56:35,891 Tem alguém aí? 888 00:56:35,975 --> 00:56:37,434 Sim! 889 00:56:37,519 --> 00:56:38,936 Sim, estamos presos! 890 00:56:39,938 --> 00:56:41,438 Tire-nos daqui! 891 00:56:41,981 --> 00:56:44,817 Estamos tentando! Tem uma garotinha aí? Atraiu? 892 00:56:44,901 --> 00:56:47,277 Não, não há nenhuma menina lá dentro! Apenas mulheres grandes! 893 00:56:47,362 --> 00:56:48,570 Com licença! 894 00:56:48,655 --> 00:56:51,407 Quero dizer, mulheres de tamanho normal! Vamos, tire-nos daqui, sim? 895 00:56:52,575 --> 00:56:54,785 Oh, meu Deus, há fumaça saindo da ventilação! 896 00:56:54,869 --> 00:56:56,286 Todos voltem! 897 00:56:56,371 --> 00:56:58,247 Está saindo em todos os lugares! 898 00:56:58,331 --> 00:56:59,331 Ai! Estamos tentando. 899 00:56:59,416 --> 00:57:01,291 Tente bloquear a ventilação! 900 00:57:01,376 --> 00:57:02,501 Não se preocupe. Nós vamos tirar você daqui! 901 00:57:23,189 --> 00:57:24,731 O que diabos você está fazendo? 902 00:57:24,816 --> 00:57:26,942 Eles nos disseram para bloquear as aberturas de ventilação. 903 00:57:27,026 --> 00:57:28,444 Ela está certa. 904 00:57:28,528 --> 00:57:29,778 Eu a ajudarei, senhora. 905 00:57:31,364 --> 00:57:33,907 Esta fumaça vai matar todos nós. 906 00:57:33,992 --> 00:57:36,785 Todo mundo espere! Tiraremos você daqui a um segundo! 907 00:57:36,870 --> 00:57:38,370 Me ajude, Harvey! 908 00:57:38,455 --> 00:57:40,456 Estou tentando salvar sua vida! 909 00:57:40,540 --> 00:57:41,957 Apenas espere! 910 00:57:42,041 --> 00:57:43,500 OK. O que é isso? 911 00:57:44,419 --> 00:57:45,502 Experimente isso. 912 00:57:45,587 --> 00:57:46,795 Isso não vai funcionar. 913 00:57:46,880 --> 00:57:49,089 Apenas tente de qualquer maneira. Vou encontrar outra coisa. 914 00:57:53,386 --> 00:57:55,387 Eu te disse que isso não vai funcionar! 915 00:57:56,973 --> 00:57:59,600 Oh meu Deus. Está saindo por toda parte. Harv, me dê suas calças! 916 00:57:59,684 --> 00:58:01,935 Minhas calças? Ninguém mais está tirando as calças. 917 00:58:02,020 --> 00:58:03,187 Eu tirei o meu. 918 00:58:03,271 --> 00:58:06,231 Eu quero saber por que ela ainda não tirou nada! 919 00:58:06,316 --> 00:58:09,193 Porque eu não estou vestindo qualquer roupa íntima, Harvey. 920 00:58:10,528 --> 00:58:11,528 Oh. 921 00:58:11,613 --> 00:58:13,780 Eu não consigo respirar. 922 00:58:13,865 --> 00:58:15,616 Vamos, apresse-se! 923 00:58:15,700 --> 00:58:17,159 Vamos! 924 00:58:21,581 --> 00:58:23,040 O que temos? 925 00:58:28,755 --> 00:58:31,089 Sim, isso servirá. 926 00:58:36,429 --> 00:58:37,930 Isso servirá. 927 00:58:39,307 --> 00:58:42,184 Você tentou fechar os tanques de combustível manualmente, corte a energia? 928 00:58:42,268 --> 00:58:45,729 Sim, mas ele está isolado todo o acesso à casa das máquinas 4. 929 00:58:49,484 --> 00:58:50,943 Qual destes controla o piloto automático? 930 00:58:51,027 --> 00:58:52,486 Não sei. 931 00:58:52,570 --> 00:58:54,947 Olha, eu sou o navegador. Não estou familiarizado com este equipamento. 932 00:58:55,031 --> 00:58:56,448 Ah, você não está familiarizado? 933 00:58:56,533 --> 00:58:57,783 Eu vejo. 934 00:58:59,035 --> 00:59:00,661 Você está... 935 00:59:00,745 --> 00:59:02,204 Familiarizado com isso? 936 00:59:07,919 --> 00:59:09,878 Senhor, aqui é Merced no controle do motor! 937 00:59:09,963 --> 00:59:12,673 Ele está destruindo todo o equipamento! Você copia? 938 00:59:12,757 --> 00:59:15,509 Qual destes não é conectado ao computador? 939 00:59:15,593 --> 00:59:17,052 Olha, há bastante não está conectado ao computador 940 00:59:17,136 --> 00:59:19,763 mas nada que substitua seu programa. 941 00:59:19,847 --> 00:59:22,015 Então temos que enganar o programa dele. 942 00:59:22,100 --> 00:59:24,393 Não podemos parar o navio. 943 00:59:24,477 --> 00:59:26,186 Eu quero desacelerar. 944 00:59:26,271 --> 00:59:27,688 O que você vai fazer? 945 00:59:27,772 --> 00:59:30,190 Você vai deixar sair o ar dos nossos pneus? 946 00:59:30,275 --> 00:59:31,400 O que são esses botões? Quais são essas opções? 947 00:59:31,484 --> 00:59:32,526 Não toque neles! 948 00:59:32,610 --> 00:59:33,986 Eles abrem as portas de lastro! 949 00:59:34,070 --> 00:59:35,612 Você quer inundar o navio? 950 00:59:38,157 --> 00:59:41,076 Senhor, este é Merced! Alguém copia? 951 00:59:41,160 --> 00:59:42,953 Olá? Alguém me responda! 952 00:59:43,037 --> 00:59:45,414 Nós vamos inundar o navio assim como você disse. 953 00:59:45,498 --> 00:59:47,332 O que você está falando? 954 00:59:47,417 --> 00:59:48,917 Pode atrasá-la. 955 00:59:49,002 --> 00:59:50,836 Certo, agora, cale a boca! Você cala a boca! 956 00:59:50,920 --> 00:59:52,296 Eu nunca disse isso! 957 00:59:52,380 --> 00:59:55,132 Se bebermos muita água, todos nós vamos cair. 958 00:59:56,426 --> 00:59:59,052 Senhor! Alguém me responda! Lis... 959 01:00:02,890 --> 01:00:04,182 Inunde-o. 960 01:00:13,651 --> 01:00:15,527 Não está funcionando! 961 01:00:15,612 --> 01:00:16,695 Você vai se apressar? 962 01:00:18,031 --> 01:00:20,365 Espere. Dante, acho que tenho algo. 963 01:00:20,533 --> 01:00:21,575 Uau! 964 01:00:21,659 --> 01:00:23,243 Todos, recuem! 965 01:00:23,328 --> 01:00:24,870 Se apresse! Se apresse! 966 01:00:24,954 --> 01:00:27,164 Sim, encontramos a chave. 967 01:00:27,248 --> 01:00:28,373 - O que? - O que? 968 01:00:46,517 --> 01:00:49,728 Tudo bem. Ok, ok. 969 01:00:49,812 --> 01:00:51,897 Chute. Você pode chutar? 970 01:00:51,981 --> 01:00:53,565 Olhe! 971 01:00:56,194 --> 01:00:57,694 Você pode sair? 972 01:00:58,655 --> 01:01:00,072 Vocês podem sair? 973 01:01:00,365 --> 01:01:02,908 Se você recuar com a serra. 974 01:01:02,992 --> 01:01:03,992 O que? 975 01:01:04,077 --> 01:01:06,536 Se você recuar com a serra, 976 01:01:06,621 --> 01:01:08,497 vamos tentar! 977 01:01:08,581 --> 01:01:09,665 Ah, desculpe! 978 01:01:09,749 --> 01:01:11,583 Desculpe. Desculpe. 979 01:01:18,216 --> 01:01:19,424 Quanto tempo mais? 980 01:01:19,509 --> 01:01:22,344 Olha, eu nunca deixei um milhão galões de água em um navio antes. 981 01:01:22,428 --> 01:01:23,887 Dê-me um segundo. 982 01:01:24,597 --> 01:01:27,766 Tenho 3 portas estanques para fechar, 983 01:01:28,267 --> 01:01:31,269 e eu tenho que desligar esses sensores também. 984 01:01:32,563 --> 01:01:34,648 Onde é isso? 985 01:01:34,774 --> 01:01:36,858 Essa é a sala de lastro. 986 01:01:36,943 --> 01:01:38,694 Isso está bem abaixo de nós. 987 01:01:38,778 --> 01:01:40,028 É isso que estamos inundando. 988 01:01:44,575 --> 01:01:46,451 Muito bem, as portas estanques estão fechadas. 989 01:01:46,536 --> 01:01:48,328 As portas de lastro devem abrir a qualquer momento. 990 01:01:49,122 --> 01:01:50,789 Merda! 991 01:01:50,873 --> 01:01:52,416 Feche! Feche! Feche! 992 01:01:52,500 --> 01:01:54,960 Você acabou de me dizer para abri-los! 993 01:02:05,513 --> 01:02:06,972 Me siga. 994 01:02:22,530 --> 01:02:25,449 Não posso fechar assim. 995 01:02:26,826 --> 01:02:29,327 Não me solte! 996 01:03:28,721 --> 01:03:30,472 Aguentar! 997 01:03:30,556 --> 01:03:31,973 Aguentar! 998 01:03:33,100 --> 01:03:34,392 Eu vou esperar. 999 01:03:59,502 --> 01:04:00,919 Você está bem? 1000 01:04:01,170 --> 01:04:02,504 Você vai ficar bem. 1001 01:04:03,256 --> 01:04:04,256 Huh? 1002 01:04:06,342 --> 01:04:08,176 Caso aconteça alguma coisa... 1003 01:04:08,261 --> 01:04:09,719 ...para nós, 1004 01:04:09,804 --> 01:04:11,847 você quer que eu saiba disso... 1005 01:04:12,265 --> 01:04:14,558 Você... você... 1006 01:04:14,642 --> 01:04:16,226 Ame-me... 1007 01:04:17,728 --> 01:04:20,856 E que você fará 15 anos no próximo mês. 1008 01:04:25,444 --> 01:04:28,196 Baseado em relacionamentos em circunstâncias extremas, 1009 01:04:28,281 --> 01:04:29,990 eles raramente funcionam. 1010 01:04:39,709 --> 01:04:41,126 Por aqui, pessoal! 1011 01:04:41,252 --> 01:04:44,170 O que está acontecendo? Por que a evacuação parou? 1012 01:04:44,255 --> 01:04:46,047 Parou? Quando isso começou? 1013 01:04:46,132 --> 01:04:47,424 Estamos afundando? Vamos morrer aqui? 1014 01:04:47,508 --> 01:04:49,384 O importante é para todo mundo só para ficar calmo. 1015 01:04:49,468 --> 01:04:50,552 Você nem trabalha neste navio! 1016 01:04:50,636 --> 01:04:51,970 Já estive em situações piores do que esta, 1017 01:04:52,054 --> 01:04:53,471 e entrar em pânico não ajuda. Confie em mim. 1018 01:04:53,556 --> 01:04:57,183 Temos nossos coletes salva-vidas. Podemos saltar do navio. 1019 01:04:57,268 --> 01:04:59,644 Você seria sugado pelas hélices. Eu não recomendaria isso. 1020 01:04:59,729 --> 01:05:02,397 Oh, Deus, isso seria péssimo. 1021 01:05:05,318 --> 01:05:06,568 Alex. 1022 01:05:06,652 --> 01:05:08,361 Oh meu Deus. Atraiu. 1023 01:05:08,446 --> 01:05:09,529 Onde você esteve, hein? 1024 01:05:10,615 --> 01:05:11,573 Ela está bem? 1025 01:05:11,657 --> 01:05:13,408 Encontraremos sua mãe. 1026 01:05:13,492 --> 01:05:15,368 - Ela está bem? - Sim. 1027 01:05:16,495 --> 01:05:17,662 Vamos, querido. 1028 01:05:17,747 --> 01:05:18,747 Você está bem? Sim, estou bem. 1029 01:05:18,831 --> 01:05:20,081 O que está acontecendo? 1030 01:05:20,166 --> 01:05:21,750 Por que o navio partiu novamente? 1031 01:05:21,834 --> 01:05:23,752 Por que... Por que... Por que você me deixou lá em cima? 1032 01:05:27,006 --> 01:05:28,757 Temos uma situação. 1033 01:05:28,841 --> 01:05:31,051 Eu sei que temos uma situação. O que? O que? 1034 01:05:31,135 --> 01:05:32,886 Geiger assumiu o controle da nave. 1035 01:05:32,970 --> 01:05:35,805 Geiger. Eu não estou olhando Geiger no meu jogo de golfe? 1036 01:05:35,890 --> 01:05:37,599 Não, Geiger... "Sou um psicopata informático..." 1037 01:05:37,683 --> 01:05:39,392 Geiger... "Eu projetei todo o software..." 1038 01:05:39,477 --> 01:05:40,936 E Geiger... "Posso explodir tudo." 1039 01:05:41,020 --> 01:05:42,896 Por que ele faria isso? Não sei. 1040 01:05:42,980 --> 01:05:46,691 - Onde ele está? - Ele está em todo lugar. Venha aqui. 1041 01:05:50,821 --> 01:05:51,863 É ele. 1042 01:05:51,948 --> 01:05:53,281 O que? 1043 01:05:53,366 --> 01:05:55,700 Olha, você sobe para o convés superior com todos. 1044 01:05:55,785 --> 01:05:58,286 Você fica. Você fica e espera. 1045 01:05:58,371 --> 01:06:01,039 Ei, você não precisa salvar este navio. 1046 01:06:08,631 --> 01:06:09,631 Ah... 1047 01:06:38,244 --> 01:06:39,285 Congelar! 1048 01:06:39,370 --> 01:06:41,454 Largue a arma. 1049 01:06:41,539 --> 01:06:43,415 Não atire. 1050 01:06:43,499 --> 01:06:45,208 Não é uma arma, é apenas um computador. 1051 01:06:45,292 --> 01:06:46,668 Largue isso, idiota. 1052 01:06:46,752 --> 01:06:48,628 Onde está sua amiga Annie? 1053 01:06:48,713 --> 01:06:50,171 Ela é fofa. 1054 01:06:50,256 --> 01:06:52,716 Seria uma pena se algo acontecesse com ela. 1055 01:06:53,801 --> 01:06:55,218 Bata no chão agora! 1056 01:06:57,638 --> 01:06:59,764 Eu só estava tentando puxar conversa. 1057 01:07:00,558 --> 01:07:02,809 Estou largando agora, 1058 01:07:03,352 --> 01:07:04,477 muito lento. 1059 01:07:48,314 --> 01:07:50,565 A ironia da minha situação, Alex 1060 01:07:50,649 --> 01:07:52,734 é essa dedicação ao trabalho 1061 01:07:52,818 --> 01:07:54,778 e devoção à empresa... 1062 01:07:54,862 --> 01:07:57,238 ...foi recompensado com uma doença terminal. 1063 01:08:01,327 --> 01:08:04,788 Veja, os computadores geram campos eletromagnéticos, que ao longo do tempo 1064 01:08:04,872 --> 01:08:07,665 pode causar intoxicação grave por cobre. 1065 01:08:10,044 --> 01:08:11,920 Eu sou um cara inteligente, Alex 1066 01:08:12,004 --> 01:08:14,422 e nem eu sabia disso. 1067 01:08:14,507 --> 01:08:16,758 eu teria realmente apreciado alguma compreensão 1068 01:08:16,842 --> 01:08:18,635 da alta administração, se você sabe o que quero dizer. 1069 01:08:18,719 --> 01:08:20,178 Ok, estão todos bem? 1070 01:08:20,262 --> 01:08:21,429 Estamos bem. 1071 01:08:21,514 --> 01:08:23,098 Mas não. Eles me largaram. 1072 01:08:23,808 --> 01:08:27,018 Eles me trataram como se eu nunca tivesse existido. 1073 01:08:27,645 --> 01:08:29,771 - Onde você está indo? - Vou procurá-lo. 1074 01:08:30,064 --> 01:08:31,397 Espere. Espere! 1075 01:08:31,649 --> 01:08:34,359 Agora vou fazer o que puder... 1076 01:08:36,612 --> 01:08:38,488 Para conseguir tudo o que puder. 1077 01:08:38,572 --> 01:08:40,907 Você não vai me impedir. 1078 01:08:40,991 --> 01:08:44,119 Desta vez é um adeus para sempre, Alex. 1079 01:08:58,592 --> 01:09:01,219 Como você vai me impedir agora, meu amigo? 1080 01:09:18,612 --> 01:09:20,238 Caramba. 1081 01:09:42,428 --> 01:09:44,095 Merda. 1082 01:09:46,515 --> 01:09:48,725 Eu sinto a terra se mover 1083 01:09:55,274 --> 01:09:56,357 Ah, espere um minuto. 1084 01:09:56,442 --> 01:09:57,525 Espere um minuto. 1085 01:09:57,610 --> 01:09:59,319 Já ouvi essa música antes. 1086 01:09:59,403 --> 01:10:01,321 Sim, é a música eles canalizam por todo o navio. 1087 01:10:01,405 --> 01:10:03,489 Não, não, não. Já ouvi essa música antes. 1088 01:10:03,782 --> 01:10:06,075 Uh, música de compras em navios. Ele está no shopping. 1089 01:10:16,962 --> 01:10:18,379 Há um incêndio lá dentro. 1090 01:10:18,464 --> 01:10:19,422 Bem, não se preocupe. 1091 01:10:19,506 --> 01:10:21,299 As chamas não passarão pelas portas corta-fogo. 1092 01:10:34,480 --> 01:10:35,521 Alex. 1093 01:10:35,606 --> 01:10:36,606 Alex, Alex. 1094 01:10:36,690 --> 01:10:38,816 Não toque nisso! - OK. 1095 01:10:39,777 --> 01:10:41,653 Eu preciso de um... eu preciso de um... 1096 01:10:41,737 --> 01:10:43,988 Preciso da minha serra. Preciso da minha serra. 1097 01:10:44,073 --> 01:10:46,532 Merda! Alex! 1098 01:10:46,700 --> 01:10:48,076 Alex! Ah, Deus. 1099 01:10:48,160 --> 01:10:50,620 Não toque em nada. Não toque em nada! 1100 01:10:50,704 --> 01:10:52,080 Eu sei onde liberar as portas corta-fogo. 1101 01:10:52,164 --> 01:10:53,915 Não abra a porta. Não. É uma armadilha. 1102 01:10:53,999 --> 01:10:55,208 Há algo na porta. 1103 01:10:55,292 --> 01:10:58,378 Querida, não podemos entrar em contato com você. Há algo na porta. 1104 01:10:58,462 --> 01:11:00,296 Acalmar. Como é? 1105 01:11:00,381 --> 01:11:01,923 Espere. Como é? 1106 01:11:02,007 --> 01:11:03,424 Ok, é verde... 1107 01:11:03,509 --> 01:11:06,427 Como uma lata de desodorante em spray. 1108 01:11:06,512 --> 01:11:07,553 Não sei. Não consigo pensar. 1109 01:11:07,638 --> 01:11:09,597 OK. É uma granada. 1110 01:11:09,682 --> 01:11:10,723 O que? 1111 01:11:10,808 --> 01:11:12,809 Há um número nele. Deve haver um número nele. 1112 01:11:12,893 --> 01:11:14,018 Ah, ok, sim. 1113 01:11:14,103 --> 01:11:17,772 É L-1619... 1114 01:11:17,856 --> 01:11:19,941 Magnum. 1115 01:11:20,025 --> 01:11:21,609 - O pino está fora? - O que? 1116 01:11:21,694 --> 01:11:23,278 - O pino está fora? - Não, o alfinete ainda está colocado, 1117 01:11:23,362 --> 01:11:26,114 - mas está preso a um fio. - Sim. 1118 01:11:26,198 --> 01:11:29,617 Você vai ter que amarrar a colher para a granada. 1119 01:11:29,702 --> 01:11:32,120 - Colher? O que? - Com um barbante. 1120 01:11:32,204 --> 01:11:33,413 Oh, querido, não diga granada. 1121 01:11:33,497 --> 01:11:34,497 OK. Uma corda. 1122 01:11:36,542 --> 01:11:37,583 Seu cadarço! 1123 01:11:37,668 --> 01:11:39,252 Vamos. 1124 01:11:39,336 --> 01:11:40,670 Eu entendi. 1125 01:11:40,754 --> 01:11:41,796 É isso. 1126 01:11:41,880 --> 01:11:42,964 Ok, tudo bem. 1127 01:11:43,048 --> 01:11:44,007 OK. 1128 01:11:44,091 --> 01:11:46,467 Ok, tenha muito cuidado. 1129 01:11:49,847 --> 01:11:52,765 Tudo bem. Aqui vai. Uh... 1130 01:11:52,850 --> 01:11:54,267 Você tem que se apressar. 1131 01:11:54,351 --> 01:11:55,393 Ok, ok. 1132 01:11:59,189 --> 01:12:00,440 Entendi. Entendi. 1133 01:12:00,524 --> 01:12:01,983 Entendi. E agora? 1134 01:12:02,067 --> 01:12:05,236 Puxe o pino e remova a granada. 1135 01:12:10,576 --> 01:12:11,868 Uh... Uh... 1136 01:12:12,578 --> 01:12:13,911 Você puxa o alfinete, 1137 01:12:13,996 --> 01:12:15,913 e eu vou retirar a granada. 1138 01:12:15,998 --> 01:12:17,749 - OK. - Na contagem de três. Um... 1139 01:12:18,834 --> 01:12:19,959 Dois... 1140 01:12:20,210 --> 01:12:21,336 Três. 1141 01:12:28,802 --> 01:12:30,678 Cadê? Cadê? 1142 01:12:30,763 --> 01:12:31,804 Cadê? 1143 01:12:31,889 --> 01:12:33,264 Está na sua mão. 1144 01:12:33,349 --> 01:12:35,558 Onde? Tire isso. Tire isso! 1145 01:12:35,642 --> 01:12:38,061 Tire isso. Tire isso. Entendi? Pegue. 1146 01:12:38,145 --> 01:12:39,395 - Eu entendi. - Ok, entendeu? 1147 01:12:39,480 --> 01:12:41,647 - Sim. - Alex! 1148 01:12:44,151 --> 01:12:46,235 Você pode abrir a porta agora. 1149 01:12:46,320 --> 01:12:48,363 OK. 1150 01:13:02,628 --> 01:13:04,170 Não. 1151 01:13:26,485 --> 01:13:27,568 Aqui estão mais algumas toalhas secas. 1152 01:13:27,653 --> 01:13:29,153 Obrigado. 1153 01:13:29,613 --> 01:13:32,115 Sinto muito por ter gritado com você. 1154 01:13:32,199 --> 01:13:33,825 Tudo bem, pai. 1155 01:13:33,909 --> 01:13:35,743 Estou bem. 1156 01:13:39,164 --> 01:13:40,706 OK. 1157 01:13:42,042 --> 01:13:44,085 Onde está Alex? 1158 01:13:44,169 --> 01:13:45,670 "Onde está Alex?" 1159 01:13:52,511 --> 01:13:54,011 Venha aqui. 1160 01:13:56,098 --> 01:13:58,182 - Apenas sente-se. Não fale. Não se mova. - Estou bem. 1161 01:13:58,267 --> 01:14:00,601 Você não está bem. Pare de dizer isso. 1162 01:14:00,686 --> 01:14:01,978 Tudo bem? 1163 01:14:02,563 --> 01:14:04,188 Você está bem? 1164 01:14:09,194 --> 01:14:10,278 Eu não acho. 1165 01:14:10,362 --> 01:14:11,863 O que? 1166 01:14:12,698 --> 01:14:13,990 Ele está se ajustando a estibordo. 1167 01:14:14,074 --> 01:14:15,366 O que isso significa? 1168 01:14:15,451 --> 01:14:17,952 Isso significa direita, esquerda, ao redor a ilha, o quê? O que isso significa? 1169 01:14:18,036 --> 01:14:19,829 Não. Direto para a ilha. 1170 01:14:19,913 --> 01:14:21,330 Estamos nos mudando novamente. 1171 01:14:21,415 --> 01:14:22,790 Ele está nos transformando 1/2 grau a estibordo. 1172 01:14:22,875 --> 01:14:24,459 Vamos, vamos, vamos, vamos, pessoal. 1173 01:14:24,543 --> 01:14:25,835 Estamos nos aproximando. 1174 01:14:26,545 --> 01:14:29,714 OK. estou cortando a conexão da porta serial. 1175 01:14:29,798 --> 01:14:31,716 - Qualquer coisa? - Uh... 1176 01:14:33,969 --> 01:14:35,595 Não, ainda estamos bloqueados. 1177 01:14:36,096 --> 01:14:37,680 Vamos. 1178 01:14:38,432 --> 01:14:40,475 Ei, estamos nos mudando. 1179 01:14:40,559 --> 01:14:41,976 Temos o controle novamente. 1180 01:14:42,060 --> 01:14:44,312 Não, ainda estamos mortos aqui. 1181 01:14:44,396 --> 01:14:46,147 Tem certeza, senhor, porque estamos virando. 1182 01:14:46,231 --> 01:14:47,190 É ele. 1183 01:14:47,274 --> 01:14:48,858 É ele, é ele, é ele. 1184 01:14:48,942 --> 01:14:50,318 Ele está a bordo. Geiger ainda está a bordo. 1185 01:14:50,402 --> 01:14:52,403 Ei pessoal. Pessoal, talvez essas pessoas possam ajudar. 1186 01:14:54,239 --> 01:14:55,615 Passe-me isso. 1187 01:14:55,699 --> 01:14:57,658 Bem ali. 1188 01:15:02,456 --> 01:15:04,540 Ele está nos levando direto para um petroleiro. 1189 01:15:05,584 --> 01:15:06,792 O que? 1190 01:15:06,877 --> 01:15:08,127 Você tem razão. 1191 01:15:08,212 --> 01:15:13,299 Ela está ancorada a 16 milhas de distância, e estamos fazendo 17,8 nós. 1192 01:15:13,383 --> 01:15:14,842 Bem, quanto tempo até eles se mudarem? 1193 01:15:14,927 --> 01:15:17,345 Desde a partida dos motores, 30 minutos. 1194 01:15:17,429 --> 01:15:19,764 Não há chance de eles irem saia do nosso caminho a tempo. 1195 01:15:19,848 --> 01:15:22,767 Então, o que... O que... O que isso significa? 1196 01:15:24,937 --> 01:15:26,562 Ah, cara! 1197 01:15:27,356 --> 01:15:29,398 Uh, ele está nos transformando mais 1/4. 1198 01:15:35,948 --> 01:15:38,616 Ah! Caramba. 1199 01:15:40,369 --> 01:15:42,078 Podemos virar o navio sem o leme? 1200 01:15:42,162 --> 01:15:44,163 Os propulsores de proa fariam isso. 1201 01:15:44,248 --> 01:15:46,624 Não podemos chegar lá agora. Vocês inundaram o acesso. 1202 01:15:46,708 --> 01:15:49,126 Sim, bem, nós também estragou o programa dele, senhor. 1203 01:15:49,211 --> 01:15:51,212 Não, você quase nos afundou. 1204 01:15:51,547 --> 01:15:53,339 Ah, ah, ah, ah, ah. 1205 01:15:53,423 --> 01:15:55,716 Vamos pegar uma chave inglesa e jogue-o no motor 1206 01:15:55,801 --> 01:15:58,886 e quebrar a transmissão como um carro porque eu fiz isso. 1207 01:15:58,971 --> 01:16:01,222 Com todo o respeito, este não é o seu carro. 1208 01:16:01,306 --> 01:16:04,100 - Este é um navio de cruzeiro. Ela está certa. É uma hélice. 1209 01:16:04,184 --> 01:16:05,560 Temos que parar a hélice. 1210 01:16:05,644 --> 01:16:08,062 Você poderia cunhar algo nele embaixo do navio, 1211 01:16:08,146 --> 01:16:10,398 como um cabo de aço. 1212 01:16:10,482 --> 01:16:13,067 Esta não é minha sugestão, obviamente. 1213 01:16:13,151 --> 01:16:14,944 Ótima ideia. Eu irei para baixo do navio. 1214 01:16:15,028 --> 01:16:16,070 Não, você não vai. 1215 01:16:16,154 --> 01:16:18,322 Não, você não vai. Não foi isso que eu quis dizer. 1216 01:16:18,407 --> 01:16:19,407 Essa é uma ideia estúpida. 1217 01:16:19,491 --> 01:16:21,576 - Não, é uma ótima ideia. - Não. 1218 01:16:21,660 --> 01:16:23,369 É suicídio. Essas lâminas têm 3,6 metros de diâmetro. 1219 01:16:23,453 --> 01:16:25,079 Eles vão te sugar e te matar. 1220 01:16:42,931 --> 01:16:45,141 Ei. Ei, Dino, tenho um para você. 1221 01:16:45,225 --> 01:16:47,310 Ok, quem interpretou o capitão alemão 1222 01:16:47,394 --> 01:16:49,061 em O Inimigo Abaixo? 1223 01:16:49,146 --> 01:16:50,771 Curt Jurgens. 1224 01:16:59,781 --> 01:17:01,282 Descendo a próxima escada à esquerda, 1225 01:17:01,366 --> 01:17:02,867 direto para as entranhas do navio. 1226 01:17:02,951 --> 01:17:05,077 Entranhas. Isso não parece muito bom. 1227 01:17:07,122 --> 01:17:08,456 Quanto tempo resta? 1228 01:17:08,540 --> 01:17:10,416 Não muito. É melhor nos apressarmos. 1229 01:17:11,543 --> 01:17:12,585 Socorro, socorro. 1230 01:17:12,669 --> 01:17:16,172 Esta é a lenda de Seabourn marcando 80 graus leste-nordeste. 1231 01:17:16,256 --> 01:17:18,883 O controle do motor e da direção não funciona. 1232 01:17:18,967 --> 01:17:20,384 Eu repito. Não funcional. 1233 01:17:20,844 --> 01:17:21,927 Para onde estamos indo? 1234 01:17:22,012 --> 01:17:23,095 Leão de Eindhoven. 1235 01:17:23,180 --> 01:17:25,181 Leão de Eindhoven, entre. 1236 01:17:25,265 --> 01:17:26,682 Esta é a lenda de Seabourn. 1237 01:17:26,767 --> 01:17:28,893 Leão de Eindhoven, entre. 1238 01:17:28,977 --> 01:17:30,686 Leão de Eindhoven, aqui é Seabourn Legend. 1239 01:17:30,771 --> 01:17:33,064 Entre, Leão de Eindhoven. 1240 01:17:36,568 --> 01:17:38,361 Esta é a única saída. 1241 01:17:39,905 --> 01:17:42,073 - Esse é todo o equipamento de mergulho? - Sim. 1242 01:17:42,699 --> 01:17:44,325 Ok, aqui vai. 1243 01:18:05,097 --> 01:18:07,181 Huh? 1244 01:18:14,940 --> 01:18:18,109 - Você acha que aquela nave vai nos resgatar? - O que mais poderia ser? 1245 01:18:18,652 --> 01:18:20,486 Alex, talvez esta não seja uma ideia tão boa. 1246 01:18:20,570 --> 01:18:22,822 Talvez você devesse simplesmente ir embora a hélice sozinha, hein? 1247 01:18:23,240 --> 01:18:24,699 Temos que parar o navio. 1248 01:18:26,076 --> 01:18:27,493 Não resta muito tempo. 1249 01:18:30,288 --> 01:18:31,789 Tem certeza de que isso vai aguentar? 1250 01:18:31,873 --> 01:18:33,207 Sim. Usamos essas linhas em todo o navio. 1251 01:18:33,291 --> 01:18:34,417 Sim? Bem, adivinhe? 1252 01:18:34,501 --> 01:18:36,043 Ele não vai por todo o navio. 1253 01:18:36,128 --> 01:18:39,588 - Ele vai para baixo do navio, certo? -Annie, Annie. Tudo bem. Vai aguentar. 1254 01:18:48,890 --> 01:18:51,225 Aguentar. Deixe-me trancá-lo. 1255 01:18:51,309 --> 01:18:52,643 Tudo bem. 1256 01:18:53,645 --> 01:18:55,354 Ei. 1257 01:19:03,488 --> 01:19:04,613 Annie. 1258 01:19:04,698 --> 01:19:06,490 O que? 1259 01:19:06,575 --> 01:19:08,075 4296... 1260 01:19:08,160 --> 01:19:09,577 589J. 1261 01:19:09,661 --> 01:19:11,787 Eu não sei o que é isso. O que é aquilo? 1262 01:19:11,872 --> 01:19:13,330 É o número do meu distintivo. 1263 01:19:13,415 --> 01:19:16,500 É 4296589J. 1264 01:19:17,669 --> 01:19:19,253 Obrigado. 1265 01:19:19,337 --> 01:19:21,338 Já volto. 1266 01:19:25,510 --> 01:19:26,719 Aqui está a diretriz. 1267 01:19:26,803 --> 01:19:29,138 Alimente-o na hélice, e puxará o cabo pesado. 1268 01:19:36,688 --> 01:19:39,064 - Não há muita folga. - Ok, ok, ok. Eu o peguei. 1269 01:19:52,871 --> 01:19:54,163 Ele está chegando muito perto. 1270 01:19:54,247 --> 01:19:57,041 Ok, ok, ele está perto o suficiente. Pare com isso agora. 1271 01:20:08,887 --> 01:20:11,263 Vamos, querido. Deixa para lá. 1272 01:20:11,348 --> 01:20:12,556 Deixa para lá. 1273 01:20:22,359 --> 01:20:25,528 Está pegando o cabo. Está funcionando. Está funcionando! 1274 01:20:25,612 --> 01:20:27,863 Bem, então vamos levantá-lo, hein? 1275 01:20:27,948 --> 01:20:29,907 - Vamos. - Puxe-o de volta. 1276 01:20:46,258 --> 01:20:48,342 Está preso. Está preso. 1277 01:20:48,426 --> 01:20:50,594 As linhas estão cruzadas. Temos que trazê-lo à tona. 1278 01:20:50,679 --> 01:20:52,721 Vamos. Agora. Faça alguma coisa! 1279 01:20:56,977 --> 01:20:59,311 - Está sugando ele. - Temos que tirá-lo daí! 1280 01:21:11,408 --> 01:21:12,616 18. 1281 01:21:14,160 --> 01:21:15,870 Vamos, querido. 1282 01:21:15,954 --> 01:21:17,204 17.5. 1283 01:21:17,289 --> 01:21:18,706 Eles estão fazendo isso. 1284 01:21:18,790 --> 01:21:20,374 Eles estão nos atrasando. 1285 01:21:38,518 --> 01:21:40,561 Ah, não, você não. 1286 01:21:51,156 --> 01:21:52,448 Temos que levantá-lo. 1287 01:21:52,532 --> 01:21:55,159 Vamos, vamos. Continue puxando. 1288 01:21:56,828 --> 01:21:58,370 Puxar. 1289 01:22:00,498 --> 01:22:01,957 Puxe-o para cima. 1290 01:22:02,042 --> 01:22:03,667 Continue puxando. 1291 01:22:05,086 --> 01:22:07,588 O que diabos está acontecendo? Está preso de novo! 1292 01:22:07,672 --> 01:22:09,548 Levante-o! Levante-o! 1293 01:22:09,633 --> 01:22:11,008 Não vai aguentar. 1294 01:22:16,681 --> 01:22:18,515 Não irei mais rápido. 1295 01:22:18,600 --> 01:22:20,601 Não irei mais rápido! 1296 01:22:25,690 --> 01:22:27,191 Atenção! 1297 01:22:30,528 --> 01:22:32,780 Volte! 1298 01:22:45,335 --> 01:22:46,627 Acho que quebrei meu braço. 1299 01:22:46,711 --> 01:22:47,920 Alex! Alex! 1300 01:22:48,004 --> 01:22:49,254 Alex. 1301 01:22:49,339 --> 01:22:52,299 Vamos. Aguentar. Vamos. Aguentar. 1302 01:22:52,384 --> 01:22:54,468 Nós o pegamos agora. 1303 01:22:54,552 --> 01:22:56,929 Você está bem? 1304 01:22:57,013 --> 01:22:58,305 O que aconteceu? 1305 01:22:58,390 --> 01:22:59,974 Não sei, alguma coisa... 1306 01:23:00,058 --> 01:23:01,976 Deixe-o ir. 1307 01:23:02,060 --> 01:23:04,144 Você a atrasou, 1308 01:23:04,229 --> 01:23:06,647 mas você não vai impedi-la. 1309 01:23:06,731 --> 01:23:10,818 Annie, não acho que seu namorado aprecia a logística envolvida 1310 01:23:10,902 --> 01:23:13,445 em bater mais navio automatizado no mundo 1311 01:23:13,530 --> 01:23:16,448 em um caminhão-tanque de combustível carregado sem caminho de âncora definido. 1312 01:23:16,533 --> 01:23:17,950 Deixe ela ir. 1313 01:23:18,034 --> 01:23:21,161 Talvez você possa passar o resto dos seus dias em algum bom hospital psiquiátrico 1314 01:23:21,246 --> 01:23:23,080 enfiando sanguessugas na sua bunda. 1315 01:23:24,249 --> 01:23:26,291 Então você conheceu minhas enfermeiras. 1316 01:23:26,376 --> 01:23:28,252 Eles limpam o cobre do meu sangue. 1317 01:23:28,336 --> 01:23:30,379 Os médicos me deram alguns anos de vida! 1318 01:23:31,047 --> 01:23:33,716 Aqueles sugadores de sangue pode me dar mais alguns. 1319 01:23:33,800 --> 01:23:36,301 Você vai embora agora, 1320 01:23:36,386 --> 01:23:38,387 e há uma chance de eu não te matar. 1321 01:23:38,471 --> 01:23:40,389 Ouça você. 1322 01:23:40,473 --> 01:23:42,099 Deixe-o ir. 1323 01:23:42,183 --> 01:23:43,475 Agora! 1324 01:23:43,560 --> 01:23:45,269 Vá em frente. 1325 01:23:46,521 --> 01:23:47,771 Agora! 1326 01:23:47,856 --> 01:23:49,273 Vá em frente. 1327 01:23:57,741 --> 01:24:00,743 Sr. Juliano, vamos descer. 1328 01:24:00,827 --> 01:24:02,077 Espero que você não se importe 1329 01:24:02,162 --> 01:24:04,038 mas vou levar Annie comigo 1330 01:24:04,122 --> 01:24:05,998 como um pequeno seguro extra. 1331 01:24:06,458 --> 01:24:09,293 Você conhece o de um braço só estilo livre, não é? 1332 01:24:15,216 --> 01:24:18,469 Ei! Venha, ou você se juntará a eles! 1333 01:24:18,553 --> 01:24:19,720 Por aqui. 1334 01:24:39,324 --> 01:24:40,532 Espere, espere. 1335 01:24:48,583 --> 01:24:51,001 Não acredito que eles não possam nos ver. 1336 01:24:51,086 --> 01:24:52,836 Como eles podem sentir nossa falta? 1337 01:24:55,799 --> 01:24:57,216 Não consigo colocá-la no rádio! 1338 01:24:57,300 --> 01:24:58,467 Ela não está respondendo. 1339 01:24:58,551 --> 01:25:02,763 Ela está se aproximando a 14 nós, rumo 166,4. 1340 01:25:02,847 --> 01:25:04,598 Ela está indo direto para nós. 1341 01:25:04,682 --> 01:25:06,266 Levante as âncoras agora! 1342 01:25:06,351 --> 01:25:08,060 Sim, senhor! 1343 01:25:19,489 --> 01:25:21,490 Para que lado eles foram? 1344 01:25:21,574 --> 01:25:23,700 A marina. Ele vai abandonar o navio. 1345 01:25:25,703 --> 01:25:27,704 - Você está bem? - Estou bem. 1346 01:25:29,332 --> 01:25:31,041 Se apresse! 1347 01:25:35,421 --> 01:25:37,214 Mexa-se! 1348 01:25:37,715 --> 01:25:39,967 Saia de mim! Saia de mim! 1349 01:25:40,051 --> 01:25:41,885 Muito físico, não é? 1350 01:25:52,438 --> 01:25:53,814 Ok... 1351 01:25:53,898 --> 01:25:55,524 Dessa forma. 1352 01:25:55,608 --> 01:25:57,734 Descendo as escadas. Espere! 1353 01:26:05,160 --> 01:26:06,827 Vamos dar um pequeno passeio. 1354 01:26:06,911 --> 01:26:08,328 Vamos. 1355 01:26:08,413 --> 01:26:10,497 Não posso deixar você ir agora. Você é meu pequeno refém. 1356 01:26:10,582 --> 01:26:11,582 Vamos! 1357 01:26:11,666 --> 01:26:13,083 Não me toque! 1358 01:26:13,168 --> 01:26:15,002 Abaixe-se. 1359 01:26:15,086 --> 01:26:16,086 Abaixe-se! 1360 01:26:19,924 --> 01:26:21,175 Tudo bem. 1361 01:26:21,259 --> 01:26:22,885 É isso. 1362 01:26:24,429 --> 01:26:26,346 Então... Ah. 1363 01:26:27,432 --> 01:26:29,725 Como você está gostando das suas férias até agora? 1364 01:26:29,809 --> 01:26:31,977 - Sente-se! - Ah. 1365 01:26:45,575 --> 01:26:47,659 É melhor você aguentar. 1366 01:26:54,918 --> 01:26:55,876 Annie! 1367 01:26:55,960 --> 01:26:57,586 Alex? 1368 01:26:57,670 --> 01:26:58,879 Alex! 1369 01:27:02,133 --> 01:27:04,259 Precisa de uma mão? 1370 01:27:04,344 --> 01:27:05,636 Aguentar. Te peguei. 1371 01:27:16,648 --> 01:27:19,650 Eu não acho que você queira ser naquele navio agora, Annie. 1372 01:27:27,867 --> 01:27:29,701 - Você conhece o navio? - Sim. 1373 01:27:40,964 --> 01:27:42,047 Você está bem? 1374 01:27:42,131 --> 01:27:43,715 O que aconteceu? 1375 01:27:44,759 --> 01:27:46,760 Alex, você pode me ouvir? 1376 01:27:52,225 --> 01:27:53,934 Eu não gosto nada disso. 1377 01:27:54,018 --> 01:27:56,103 - Oh meu Deus. - Eita, estamos chegando rápido demais! 1378 01:27:56,187 --> 01:27:58,647 Como isso pôde acontecer em nossa lua de mel? 1379 01:28:04,362 --> 01:28:05,904 Espere um minuto. 1380 01:28:05,989 --> 01:28:08,240 Oh meu Deus. Por que não paramos? 1381 01:28:08,324 --> 01:28:09,741 Por que não paramos? 1382 01:28:09,826 --> 01:28:11,451 Ok, pessoal, afaste-se das janelas! 1383 01:28:11,536 --> 01:28:12,536 Longe das janelas! 1384 01:28:14,455 --> 01:28:16,039 Prepare-se para o acidente. 1385 01:28:28,720 --> 01:28:30,220 Quanto tempo até termos poder? 1386 01:28:30,305 --> 01:28:32,180 Sete ou oito minutos, senhor. 1387 01:28:32,265 --> 01:28:34,683 Em 8 minutos seremos apagados da água! Agora mova-se! 1388 01:28:34,767 --> 01:28:36,852 Acelere os motores com potência máxima. 1389 01:28:36,936 --> 01:28:39,563 Prepare-se para uma curva brusca para a frente. 1390 01:28:44,986 --> 01:28:47,946 Alex, se você pode me ouvir, use o interfone do navio. 1391 01:28:50,700 --> 01:28:52,617 Esquerda, Alex, vá para a esquerda. 1392 01:28:52,702 --> 01:28:54,119 Alex, você pode me ouvir? 1393 01:28:54,203 --> 01:28:55,912 If you can hear me, use the ship's intercom. 1394 01:28:56,414 --> 01:28:57,914 Eu posso ouvir você. 1395 01:28:57,999 --> 01:28:58,915 Estamos ficando sem tempo. 1396 01:28:59,000 --> 01:28:59,750 Tudo bem, olhe. 1397 01:29:00,335 --> 01:29:01,835 Which way to the bow thrusters? 1398 01:29:01,919 --> 01:29:03,712 Você inundou. There's no way to get there. 1399 01:29:03,796 --> 01:29:05,255 Eu posso chegar lá. 1400 01:29:05,340 --> 01:29:06,590 Apenas me fale sobre isso. 1401 01:29:06,674 --> 01:29:09,509 OK. Os propulsores de proa são 2 rodas grandes 1402 01:29:09,594 --> 01:29:11,011 connected by a small shaft. 1403 01:29:11,095 --> 01:29:13,013 Agora você pode encontrá-los no final do eixo 1404 01:29:13,097 --> 01:29:15,432 that runs below the bilge pump room. 1405 01:29:15,516 --> 01:29:16,516 A sala da bomba de esgoto. 1406 01:29:16,601 --> 01:29:17,601 Você copia? 1407 01:29:17,685 --> 01:29:19,311 Sim, copie isso. 1408 01:29:19,395 --> 01:29:20,812 Olha, fique conosco. 1409 01:29:20,897 --> 01:29:24,733 Você nos fala sobre isso, seguindo sua voz. 1410 01:29:24,817 --> 01:29:28,862 Ok, você está na seção BT-1. 1411 01:29:28,946 --> 01:29:31,365 Agora, no final do corredor, você encontrará uma escotilha. 1412 01:29:31,449 --> 01:29:33,742 Agora, isso vai trazer você para a sala da bomba de esgoto. 1413 01:29:33,826 --> 01:29:35,077 Chocar. Chocar. 1414 01:29:35,161 --> 01:29:37,037 Agora, está no mesmo nível como onde você está, 1415 01:29:37,121 --> 01:29:38,538 então deve haver algum ar. 1416 01:29:38,623 --> 01:29:39,623 Você entendeu? 1417 01:29:42,085 --> 01:29:43,377 Você vai ter que perder o colete. 1418 01:29:43,461 --> 01:29:45,253 O que você quer dizer com perder meu colete? 1419 01:29:45,338 --> 01:29:46,963 Estamos afundando. 1420 01:29:49,133 --> 01:29:50,759 Droga, cara. 1421 01:30:09,028 --> 01:30:10,987 Vamos dar o fora daqui! 1422 01:30:11,072 --> 01:30:13,156 Afaste-se do corrimão! 1423 01:30:13,574 --> 01:30:14,908 Harvey, espere por mim! 1424 01:30:14,992 --> 01:30:16,618 Vamos, contra a parede! 1425 01:30:16,702 --> 01:30:18,829 O que está acontecendo? 1426 01:30:18,913 --> 01:30:21,748 Do outro lado, há um pequeno slide. 1427 01:30:21,833 --> 01:30:24,835 Agora, isso vai levar certo para a sala do propulsor de proa. 1428 01:30:25,169 --> 01:30:26,586 Alex, você pode me ouvir? 1429 01:30:26,671 --> 01:30:28,839 Você está chegando muito perto. 1430 01:30:42,687 --> 01:30:44,187 Os propulsores de proa, 1431 01:30:44,272 --> 01:30:45,522 são 2 rodas grandes 1432 01:30:45,606 --> 01:30:47,524 conectado a um eixo 1433 01:30:47,608 --> 01:30:49,443 isso girará a hélice. 1434 01:31:02,039 --> 01:31:03,748 Agora, quando você encontrar a roda, 1435 01:31:03,833 --> 01:31:06,084 gire-o o mais rápido que puder. 1436 01:31:06,169 --> 01:31:07,752 Espere, espere. 1437 01:31:07,837 --> 01:31:09,838 Você só gira uma roda de cada vez. 1438 01:31:09,922 --> 01:31:13,175 Se você virar os dois, você está se cancelando. 1439 01:31:13,259 --> 01:31:15,802 Certifique-se de virar apenas a roda de estibordo. 1440 01:31:15,887 --> 01:31:17,929 Ok, olhe. 1441 01:31:18,014 --> 01:31:19,598 Temos que brincar de pega-pega. 1442 01:31:19,682 --> 01:31:20,974 Eu vou descer primeiro. 1443 01:31:21,058 --> 01:31:22,476 Você me segue em 15 segundos. 1444 01:31:22,560 --> 01:31:24,102 Tudo bem. 1445 01:31:55,426 --> 01:31:58,011 Eles estão nos transformando. Senhor, eles estão nos transformando. 1446 01:31:59,263 --> 01:32:01,765 Sim. Sim, está funcionando. 1447 01:32:41,597 --> 01:32:43,640 Não, não, não, não. 1448 01:32:45,518 --> 01:32:47,811 Faça isso parar. 1449 01:33:04,328 --> 01:33:05,579 Oh meu Deus! Todo mundo para baixo! 1450 01:33:06,664 --> 01:33:08,498 Nós vamos bater! 1451 01:33:29,645 --> 01:33:31,855 Ah, Deus! 1452 01:33:57,006 --> 01:33:58,006 Acho que conseguimos! 1453 01:33:58,090 --> 01:33:59,716 Nós viramos! 1454 01:34:05,556 --> 01:34:07,015 Abaixe-se! 1455 01:34:21,572 --> 01:34:22,864 Uau! 1456 01:34:23,741 --> 01:34:27,118 Eu acredito que temos uma falta! 1457 01:34:27,203 --> 01:34:28,411 Impossível! 1458 01:34:28,496 --> 01:34:30,413 Não! Não! 1459 01:34:36,587 --> 01:34:38,088 Eles fizeram isso. 1460 01:34:43,302 --> 01:34:44,427 Nós conseguimos. 1461 01:34:44,512 --> 01:34:46,429 Ah, Jack. 1462 01:34:53,437 --> 01:34:55,105 Sim. Sim. 1463 01:34:56,190 --> 01:34:58,358 - Espero que alguém tenha gravado isso. - Sim. 1464 01:35:16,752 --> 01:35:18,128 Ah Merda. 1465 01:35:19,130 --> 01:35:20,338 Ah Merda! 1466 01:35:22,800 --> 01:35:24,384 Ah Merda. 1467 01:35:26,929 --> 01:35:28,388 Ah, merda. 1468 01:35:28,472 --> 01:35:29,723 Mãe. 1469 01:35:42,153 --> 01:35:43,319 Ei! 1470 01:35:44,321 --> 01:35:46,072 Ei! 1471 01:35:57,251 --> 01:35:58,960 Temos que sair daqui. 1472 01:35:59,044 --> 01:36:00,378 Sim, sem brincadeira. Vamos. 1473 01:36:00,463 --> 01:36:01,921 Vamos! 1474 01:36:03,841 --> 01:36:06,468 Vamos, apresse-se! Eles estão vindo direto para nós! 1475 01:36:06,552 --> 01:36:08,720 Vamos! Mais rápido que isso! 1476 01:36:09,305 --> 01:36:10,764 Ei, temos prioridade aqui! 1477 01:36:10,848 --> 01:36:13,475 Desculpe! Com licença! 1478 01:36:13,559 --> 01:36:14,851 Sem chance! 1479 01:36:16,187 --> 01:36:17,979 Isso foi perto! 1480 01:36:20,691 --> 01:36:22,108 Para a ponte! 1481 01:36:25,529 --> 01:36:26,571 Onde está o controle da âncora? 1482 01:36:26,655 --> 01:36:27,614 Temos que detê-la. 1483 01:36:27,698 --> 01:36:28,782 O que? Controle de âncora? 1484 01:36:28,866 --> 01:36:31,117 Não podemos abandonar isso. A nave está se movendo muito rápido. 1485 01:36:31,202 --> 01:36:33,036 - Você viu Annie? - Não. 1486 01:36:33,120 --> 01:36:34,496 Eu entendi! Eu entendi. 1487 01:36:34,580 --> 01:36:37,040 Não. Nenhuma âncora pode parar um navio em movimento. 1488 01:36:38,876 --> 01:36:41,336 Está se movendo. Está caindo. 1489 01:37:02,233 --> 01:37:03,858 Eu posso sentir isso. Estamos desacelerando. 1490 01:37:03,943 --> 01:37:05,819 Não. Muito rápido... Não vai aguentar. 1491 01:37:09,949 --> 01:37:10,990 Harvey! 1492 01:37:11,075 --> 01:37:12,450 Entre no canto! Preparem-se! 1493 01:37:12,535 --> 01:37:14,410 Oh meu Deus! Estamos condenados! 1494 01:37:19,250 --> 01:37:22,001 Não vamos parar! Não vamos parar! 1495 01:37:25,965 --> 01:37:26,965 Largue o outro. 1496 01:37:27,049 --> 01:37:29,551 Estou lhe contando. Ainda estamos muito rápidos. 1497 01:37:34,598 --> 01:37:36,182 Está preso. 1498 01:37:41,897 --> 01:37:44,190 Deus, não. Não. 1499 01:37:44,275 --> 01:37:45,984 Onde está a buzina? Onde está a buzina? 1500 01:37:46,068 --> 01:37:48,111 Como pode não haver uma buzina? 1501 01:37:48,195 --> 01:37:50,530 Espere um minuto. Tem que haver uma buzina por aqui em algum lugar. 1502 01:37:58,038 --> 01:37:59,330 Para onde ele está indo? 1503 01:38:00,833 --> 01:38:01,833 Ah Merda! 1504 01:38:09,508 --> 01:38:11,092 O que você é fazendo com a roda? 1505 01:38:11,176 --> 01:38:12,176 Huh? 1506 01:38:12,553 --> 01:38:14,470 Não funciona! 1507 01:38:14,555 --> 01:38:15,722 O que? 1508 01:38:15,806 --> 01:38:17,932 Jan, espere um segundo. 1509 01:38:22,396 --> 01:38:23,813 Oh não. Não, não, não. 1510 01:38:36,535 --> 01:38:38,077 Eu não posso acreditar. 1511 01:38:38,162 --> 01:38:39,203 Isso está nos atrasando... 1512 01:38:39,288 --> 01:38:41,706 Nove nós. 1513 01:38:41,790 --> 01:38:43,416 Eita! 1514 01:38:43,500 --> 01:38:45,001 Ah, cara! Tire-nos daqui! 1515 01:38:45,169 --> 01:38:46,169 Huh? 1516 01:38:47,630 --> 01:38:49,422 Isso não está acontecendo. 1517 01:38:52,760 --> 01:38:54,677 Oh não. Não mais. De novo não. 1518 01:38:54,762 --> 01:38:57,680 Eu encontrei! Eu encontrei! Eu encontrei! 1519 01:38:59,224 --> 01:39:00,433 Todos saiam do caminho! 1520 01:39:00,517 --> 01:39:01,768 Há um grande barco chegando! 1521 01:39:01,852 --> 01:39:02,852 Por favor! 1522 01:39:02,937 --> 01:39:04,103 Agora! Correr! 1523 01:39:04,188 --> 01:39:06,105 Pular! Nadar! 1524 01:39:06,190 --> 01:39:07,440 Vamos, pessoal, saiam do caminho! 1525 01:39:07,524 --> 01:39:09,108 Não temos freios! 1526 01:39:09,610 --> 01:39:11,986 Isto não é um sonho! Pular! 1527 01:39:13,697 --> 01:39:15,531 Abandone seu navio! 1528 01:39:24,458 --> 01:39:26,668 Oh meu Deus. Estamos derrubando-os! 1529 01:39:30,214 --> 01:39:31,631 Parar! 1530 01:39:31,715 --> 01:39:32,840 Está... está ajudando. 1531 01:39:32,925 --> 01:39:34,717 Sete nós. 1532 01:39:51,360 --> 01:39:52,735 Vire à direita! Vire à direita! 1533 01:39:56,240 --> 01:39:57,865 Olhe! 1534 01:40:03,956 --> 01:40:04,956 Uau! 1535 01:40:05,082 --> 01:40:06,582 Ah Merda! 1536 01:40:14,383 --> 01:40:15,508 Ah. Ah. Ah. Ah. 1537 01:40:23,767 --> 01:40:24,809 Dois quartos... 1538 01:40:24,893 --> 01:40:27,770 Sala de jantar, cozinha, recanto. 1539 01:40:27,855 --> 01:40:29,731 Mamãe, há um barco grande. 1540 01:40:30,315 --> 01:40:32,400 Eu sei. Há muitos de grandes barcos aqui, querido. 1541 01:40:32,484 --> 01:40:33,735 Que garoto fofo... 1542 01:40:33,819 --> 01:40:36,237 E muito inteligente da sua parte para notar todos os navios. 1543 01:40:36,321 --> 01:40:39,449 As paredes são uma casca de ovo europeia macia... 1544 01:40:41,326 --> 01:40:44,287 Meu Deus, levará uma eternidade para nos parar. 1545 01:40:46,331 --> 01:40:47,623 Harvey? 1546 01:40:52,337 --> 01:40:53,713 Rápido! 1547 01:40:56,967 --> 01:40:58,342 Não vamos nos encaixar! Está muito apertado! 1548 01:41:07,853 --> 01:41:08,978 Abaixe-se! 1549 01:41:29,833 --> 01:41:31,751 Seis nós! 1550 01:41:55,317 --> 01:41:58,402 O que? O que? Eu não consigo ouvir você. 1551 01:42:07,621 --> 01:42:09,122 Está chegando. 1552 01:42:18,090 --> 01:42:19,841 Cinco nós! 1553 01:42:53,000 --> 01:42:54,333 Quatro... 1554 01:42:56,587 --> 01:42:57,712 Pare! 1555 01:43:05,929 --> 01:43:07,638 Aí vem agora! 1556 01:43:10,434 --> 01:43:11,559 É muito grande, mãe. 1557 01:43:11,643 --> 01:43:13,269 Oh meu Deus! 1558 01:43:14,605 --> 01:43:15,938 Oh meu Deus! 1559 01:43:20,319 --> 01:43:21,485 Abaixe-se! 1560 01:43:52,059 --> 01:43:53,559 Dois nós! 1561 01:43:53,644 --> 01:43:55,269 Quase parei! 1562 01:44:12,746 --> 01:44:14,080 Oh não! 1563 01:44:19,294 --> 01:44:20,920 Abaixe-se! 1564 01:44:32,182 --> 01:44:33,266 Zero. 1565 01:45:17,394 --> 01:45:19,395 Meu carro! 1566 01:45:25,152 --> 01:45:27,236 Tenho que encontrar a Annie. 1567 01:45:39,166 --> 01:45:41,000 Merda! Ela está passando! 1568 01:45:43,253 --> 01:45:44,920 Estamos dando gorjeta! Estamos dando gorjeta! 1569 01:46:00,771 --> 01:46:01,771 Ah. 1570 01:46:06,401 --> 01:46:08,277 Estamos ancorados. 1571 01:46:09,237 --> 01:46:11,197 Estamos ancorados! 1572 01:46:11,281 --> 01:46:12,782 Eu não posso acreditar! 1573 01:46:12,866 --> 01:46:14,450 Estamos seguros. 1574 01:46:27,464 --> 01:46:28,839 Zero. 1575 01:46:38,558 --> 01:46:39,558 Dizer o que? 1576 01:46:39,643 --> 01:46:41,936 Má sorte em dirigir o navio pela cidade. 1577 01:46:42,020 --> 01:46:43,646 Não brinca, azar, cara. 1578 01:46:43,730 --> 01:46:46,399 Acabei de comprar um condomínio aqui. 1579 01:46:46,483 --> 01:46:48,776 Meu Deus. 1580 01:46:49,277 --> 01:46:50,736 Você está bem? 1581 01:46:50,821 --> 01:46:53,280 Sim. Acho que quebrei meu outro braço. 1582 01:46:53,990 --> 01:46:56,450 O navio está estacionado no meio da cidade... 1583 01:46:56,952 --> 01:46:58,786 Mas, ei, poderia ter sido pior. 1584 01:46:58,870 --> 01:47:01,789 Não tenho certeza de como, exatamente, mas poderia ter sido pior. 1585 01:47:01,873 --> 01:47:04,542 Eu tenho que pegar minha garota. Obrigado. 1586 01:47:07,712 --> 01:47:08,879 Desculpe. 1587 01:47:09,673 --> 01:47:11,257 Tome cuidado. 1588 01:47:12,092 --> 01:47:13,968 Vou verificar os outros. 1589 01:47:26,690 --> 01:47:29,400 Parece que suas férias estão quase acabando. 1590 01:47:29,734 --> 01:47:31,944 Apenas fique longe de mim, ou você vai se machucar. 1591 01:47:32,028 --> 01:47:33,112 Juro por Deus. 1592 01:47:33,196 --> 01:47:34,780 O que você vai fazer, Annie? 1593 01:47:34,865 --> 01:47:37,032 Jogar água em mim? 1594 01:47:46,710 --> 01:47:47,793 Estou dirigindo agora. 1595 01:47:47,878 --> 01:47:50,045 Olá, Annie! Ei! 1596 01:47:51,256 --> 01:47:52,798 Annie! 1597 01:47:52,883 --> 01:47:55,050 Voltar! Você fica comigo! 1598 01:47:55,135 --> 01:47:56,719 Você é meu refém! 1599 01:47:57,471 --> 01:47:58,637 Eu preciso de um barco! 1600 01:48:01,892 --> 01:48:03,350 Posso ajudar? 1601 01:48:03,435 --> 01:48:04,768 Eu sou um policial. 1602 01:48:04,853 --> 01:48:05,853 Preciso do seu barco emprestado. 1603 01:48:05,937 --> 01:48:06,979 O que? 1604 01:48:07,063 --> 01:48:08,105 Você deve estar brincando comigo. 1605 01:48:08,190 --> 01:48:09,732 Isso é uma piada, certo? 1606 01:48:09,816 --> 01:48:10,900 Você está mexendo com minha cabeça. 1607 01:48:10,984 --> 01:48:12,902 Vamos, cara, você só pode estar brincando comigo! 1608 01:48:14,070 --> 01:48:15,362 Você não vê que estou em um encontro? 1609 01:48:15,447 --> 01:48:17,156 Meu nome é Alex Shaw, policial de Los Angeles. 1610 01:48:17,240 --> 01:48:18,866 Esta é uma questão de vida ou morte. Ligue o barco. 1611 01:48:18,950 --> 01:48:20,201 LAPD? Estou no Caribe, cara. 1612 01:48:20,285 --> 01:48:21,410 O que você está fazendo aqui? 1613 01:48:22,496 --> 01:48:23,954 Pare-o, Maurício. 1614 01:48:24,039 --> 01:48:26,499 Você sabe quantas horas de terapia que fiz por causa de vocês? 1615 01:48:26,583 --> 01:48:27,541 E essa merda é cara! 1616 01:48:27,626 --> 01:48:28,626 Você dirige. 1617 01:48:28,752 --> 01:48:30,169 Ei, ei, onde você está indo? 1618 01:48:30,253 --> 01:48:32,379 Não! 1619 01:48:44,684 --> 01:48:46,435 Ei! Annie! 1620 01:48:57,280 --> 01:48:59,240 Ok, ok, vá com calma, cara! 1621 01:48:59,324 --> 01:49:02,535 - Este barco me custou US$ 150 mil. - Uau! 1622 01:49:06,289 --> 01:49:08,374 Dessa forma. 1623 01:49:08,458 --> 01:49:10,709 OK. É isso! 1624 01:49:10,794 --> 01:49:13,671 É isso! eu quero uma nota promissória agora mesmo! 1625 01:49:31,189 --> 01:49:32,231 Dê! 1626 01:49:32,315 --> 01:49:34,692 Solte-me! Ai! 1627 01:49:35,026 --> 01:49:37,069 Temos um temperamento explosivo? 1628 01:49:37,153 --> 01:49:38,737 Você não tem ideia! 1629 01:49:38,822 --> 01:49:40,823 Aí está ela. 1630 01:49:40,907 --> 01:49:42,825 Olhar! Fogos de artifício! 1631 01:49:45,161 --> 01:49:46,120 É ela. 1632 01:49:46,204 --> 01:49:47,538 - O que? - Por aqui, rápido. 1633 01:49:47,622 --> 01:49:48,831 Não, não posso dirigir tão rápido! 1634 01:49:48,915 --> 01:49:50,833 Há recifes rasos por aqui! Merda! 1635 01:50:11,855 --> 01:50:13,939 Chegue o mais perto possível desse avião. 1636 01:50:14,024 --> 01:50:16,233 Dê-me uma boa razão. 1637 01:50:16,318 --> 01:50:18,611 Se você não fizer isso, eu vou te jogar fora. 1638 01:50:18,695 --> 01:50:19,820 OK. 1639 01:50:19,904 --> 01:50:21,322 Essa é uma boa razão. 1640 01:50:31,875 --> 01:50:33,876 Quase em velocidade! 1641 01:50:33,960 --> 01:50:35,669 Não! Você não... 1642 01:50:35,754 --> 01:50:37,296 Ai! Deixe-me ir! 1643 01:50:37,380 --> 01:50:39,381 Acho melhor você ficar comigo. 1644 01:50:41,134 --> 01:50:43,010 - Aproxime-se! - O que? 1645 01:50:55,065 --> 01:50:56,148 Deixe-me ir! 1646 01:50:56,232 --> 01:50:58,025 Você quer ir? Eu vou deixar você ir... 1647 01:50:58,109 --> 01:51:00,361 A cerca de 10.000 pés! 1648 01:51:00,445 --> 01:51:02,279 Me aproxime! 1649 01:51:04,574 --> 01:51:05,616 Huh? 1650 01:51:05,700 --> 01:51:07,242 Ele vai atirar no avião! 1651 01:51:10,163 --> 01:51:12,039 Boa tentativa. 1652 01:51:14,417 --> 01:51:17,044 Vamos ver se ele aguenta agora! 1653 01:51:18,254 --> 01:51:20,089 - Me siga! Huh? 1654 01:51:29,849 --> 01:51:31,266 Solte! 1655 01:51:31,351 --> 01:51:32,851 Ele deveria deixar ir. 1656 01:51:32,936 --> 01:51:34,395 Solte! 1657 01:51:36,189 --> 01:51:38,857 Não, não, ele está se recuperando! 1658 01:51:38,942 --> 01:51:41,443 Siga-o! Siga-o! 1659 01:51:42,946 --> 01:51:45,322 Ah, seu merdinha. 1660 01:51:45,448 --> 01:51:48,283 Aqui vamos nós! 1661 01:51:49,327 --> 01:51:50,828 Não! 1662 01:51:50,912 --> 01:51:52,538 Não, não! 1663 01:51:52,622 --> 01:51:53,789 Não! 1664 01:51:55,125 --> 01:51:56,959 Venha aqui! 1665 01:51:57,836 --> 01:51:59,753 Ah, Deus. 1666 01:52:18,857 --> 01:52:21,024 Alex! Alex! 1667 01:52:21,109 --> 01:52:22,484 Annie! 1668 01:52:24,446 --> 01:52:25,696 Annie! 1669 01:52:38,835 --> 01:52:40,836 - Oi. - Oi. 1670 01:52:40,920 --> 01:52:42,463 Oi. 1671 01:52:42,547 --> 01:52:44,173 Vamos. 1672 01:52:52,307 --> 01:52:53,557 Aguentar! 1673 01:52:55,685 --> 01:52:56,685 Ah! 1674 01:53:00,732 --> 01:53:03,484 Por que ele está montando aquela casca de banana? O que ele está fazendo? 1675 01:53:06,946 --> 01:53:07,946 Ah! 1676 01:53:38,978 --> 01:53:40,312 Abandonar o navio. 1677 01:53:40,396 --> 01:53:42,147 Todos os membros da tripulação, 1678 01:53:42,232 --> 01:53:44,191 abandonar o navio imediatamente. 1679 01:53:44,275 --> 01:53:46,360 Vai explodir, vai explodir! 1680 01:53:46,444 --> 01:53:48,362 Pule, idiota! Saia dessa coisa! 1681 01:53:49,280 --> 01:53:50,405 Pular! 1682 01:54:20,937 --> 01:54:23,188 Espero que eles possam aguentar sua respiração por muito tempo. 1683 01:54:23,439 --> 01:54:25,858 Vamos, não fique sem ar. 1684 01:54:25,942 --> 01:54:28,527 Eu não os vejo. Eu acho que eles estão mortos. Eles se foram. 1685 01:54:28,611 --> 01:54:29,945 Eles não se foram. 1686 01:54:51,676 --> 01:54:53,635 Aí estão eles! Aí estão eles! 1687 01:54:53,720 --> 01:54:56,471 Ei, aqui! Ei, por aqui! 1688 01:55:13,114 --> 01:55:14,740 Aqui, vamos. Te peguei. Vamos. 1689 01:55:14,824 --> 01:55:15,908 Vamos, apresse-se. 1690 01:55:15,992 --> 01:55:17,409 Apresse-se, vamos. Vai explodir. 1691 01:55:17,493 --> 01:55:19,494 Apresse-se, apresse-se. Vamos, vai explodir. 1692 01:55:45,813 --> 01:55:47,773 Desamarre-os, desamarre-os. 1693 01:55:47,857 --> 01:55:49,399 Você está bem. 1694 01:55:51,194 --> 01:55:52,194 - Você está bem? - Sim. 1695 01:55:52,278 --> 01:55:53,362 Você está bem? 1696 01:55:53,446 --> 01:55:55,822 Eu estava com tanto medo. Eu estava com tanto medo. 1697 01:55:55,907 --> 01:55:58,575 Eu não pensei que ia chegue lá por um segundo. 1698 01:56:03,247 --> 01:56:04,539 Obrigado. 1699 01:56:09,045 --> 01:56:12,297 Veja o que encontrei em águas internacionais. 1700 01:56:12,382 --> 01:56:13,382 Uau! 1701 01:56:14,258 --> 01:56:16,385 Este é realmente o paraíso. 1702 01:56:17,345 --> 01:56:18,470 Eu tenho algo para você. 1703 01:56:27,814 --> 01:56:28,981 Uau. 1704 01:56:29,065 --> 01:56:30,857 Você quer usar isso por um tempo? 1705 01:56:35,196 --> 01:56:36,697 Há quanto tempo você estava pensando? 1706 01:56:38,324 --> 01:56:39,825 50 anos. 1707 01:56:39,909 --> 01:56:41,034 Sim? 1708 01:56:42,036 --> 01:56:43,328 Sim. 1709 01:56:53,464 --> 01:56:56,008 Posso fazer todas as viagens planos a partir de agora? 1710 01:56:56,092 --> 01:56:57,467 Negócio. 1711 01:57:45,641 --> 01:57:46,975 Olá. 1712 01:57:47,060 --> 01:57:48,143 Sr. 1713 01:57:48,227 --> 01:57:49,311 Ah, Annie. 1714 01:57:50,146 --> 01:57:52,647 - Ah, você está de volta. - Sim. 1715 01:57:52,732 --> 01:57:53,899 Espero que você não se importe. 1716 01:57:53,983 --> 01:57:55,442 Eu meio que solicitei a você. 1717 01:57:55,526 --> 01:57:58,862 Eu queria compensar a semana passada. 1718 01:57:58,946 --> 01:58:00,113 Por que eu me importaria? 1719 01:58:00,198 --> 01:58:03,366 Puxa, uh, tenho certeza vai ser muito melhor hoje. 1720 01:58:03,451 --> 01:58:04,618 Ah, sim, vai. 1721 01:58:04,702 --> 01:58:05,702 Tive alguns problemas... 1722 01:58:05,787 --> 01:58:07,162 Um pouco nervoso, sim, um pouco. 1723 01:58:07,246 --> 01:58:09,331 OK, Sr. Kenter, aqui vamos nós. 1724 01:58:22,929 --> 01:58:25,764 Desculpe, Sr. Kenter, mas aquele ônibus estava indo rápido demais. 1725 01:58:25,848 --> 01:58:28,725 Eu percebi isso. Uh, vire à esquerda aqui. 1726 01:58:28,810 --> 01:58:30,060 Entendi. Com licença. 1727 01:58:30,144 --> 01:58:33,021 Obrigado, obrigado.