1 00:02:10,188 --> 00:02:11,166 Continua a muoverti. 2 00:02:17,862 --> 00:02:20,365 Va bene. Ho messo due bottiglie di HEET e ho tirato il cavo della batteria. 3 00:02:20,465 --> 00:02:22,934 La luce del motore dovrebbe rimanere spenta a lungo abbastanza per superare il controllo dello smog, 4 00:02:23,034 --> 00:02:24,836 - ma devi andare, tipo, adesso. - Ehi! Sbrigati! 5 00:02:24,936 --> 00:02:26,371 Saranno 15 per l'HEET, 10 per la manodopera. 6 00:02:26,471 --> 00:02:27,472 Un minuto, eh? 7 00:02:27,572 --> 00:02:29,774 E guida piano, va bene? Come Abuela lento. 8 00:02:29,874 --> 00:02:31,478 EHI! Ho dei posti dove andare. Andiamo! 9 00:02:31,743 --> 00:02:33,086 Posso aprire adesso? 10 00:02:33,211 --> 00:02:35,247 Ehi! Andiamo! Sbrigati! 11 00:02:35,347 --> 00:02:36,849 Ehi, un minuto! 12 00:02:37,115 --> 00:02:39,484 Rilassati, amico, sto lavorando qui! Tra un po' ne uscirai. 13 00:02:39,584 --> 00:02:41,553 Non gli parli nemmeno mai. 14 00:02:41,653 --> 00:02:43,321 Non preoccuparti. Vieni qui. 15 00:02:43,421 --> 00:02:45,398 Ehi, non voglio farti fare tardi per la tua festa in maschera. 16 00:02:53,398 --> 00:02:54,666 Ehi, quanto mi hai preso oggi? 17 00:02:54,766 --> 00:02:58,213 Ehi, Hector, lo sai, se avessi un soldo te lo darei. 18 00:03:00,438 --> 00:03:02,714 Meglio avere qualcosa domani. 19 00:03:08,580 --> 00:03:09,854 Stai bene? 20 00:03:11,649 --> 00:03:13,856 È solo che il pavimento è scivoloso. 21 00:03:14,419 --> 00:03:16,021 Qualunque cosa, va bene. 22 00:03:16,121 --> 00:03:17,429 Va bene. 23 00:03:19,958 --> 00:03:20,936 Attento. 24 00:03:28,800 --> 00:03:31,936 Le forze armate statunitensi e la NASA sono gli orgogliosi sponsor 25 00:03:32,036 --> 00:03:35,206 della Quinta Annuale Gara di robotica subacquea. 26 00:03:35,306 --> 00:03:39,477 Questo prestigioso concorso si terrà quest'anno a Santa Barbara, California 27 00:03:39,577 --> 00:03:41,784 evidenzia l’innovazione degli studenti nella tecnologia. 28 00:03:42,914 --> 00:03:45,485 - I partecipanti potrebbero essere scoutati... -Oscar Vázquez? 29 00:03:47,719 --> 00:03:52,065 Ecco la mia domanda e tutti i miei certificati JROTC. 30 00:03:52,690 --> 00:03:54,426 Mi sono diretto verso il sergente maggiore. 31 00:03:54,526 --> 00:03:58,963 Signore, mi è stato detto con il mio servizio Potrei arruolarmi nell'E3, Privato di Prima Classe? 32 00:03:59,063 --> 00:04:00,632 Una classifica avanzata non dovrebbe essere un problema 33 00:04:00,732 --> 00:04:03,802 Dammi solo il tuo certificato di nascita e inizierò un fascicolo su di te. 34 00:04:03,902 --> 00:04:06,007 Signore, ho un amico in Iraq. 35 00:04:06,704 --> 00:04:09,207 E lui mi dice che è difficilissimo per reclutare adesso... 36 00:04:09,340 --> 00:04:13,914 Lo dice a volte va bene se mancano un foglio o due. 37 00:04:15,513 --> 00:04:16,787 Il tuo amico si sbaglia. 38 00:04:24,489 --> 00:04:27,792 Guarda, se trovi il tuo certificato di nascita, per favore torna indietro. 39 00:04:27,892 --> 00:04:29,530 Saresti un'ottima recluta. 40 00:04:29,961 --> 00:04:32,498 In caso contrario, se non è permanentemente disponibile, 41 00:04:33,231 --> 00:04:35,711 non presentarti a qualsiasi ufficio governativo. 42 00:04:36,468 --> 00:04:37,970 Per il tuo benessere. 43 00:04:38,102 --> 00:04:41,743 Hai sentito parlare di immigrazione Polizia doganale, vero, figliolo? 44 00:04:42,540 --> 00:04:45,248 GHIACCIO. Sì, signore. 45 00:04:52,317 --> 00:04:53,318 Tempesta. 46 00:05:04,395 --> 00:05:06,500 Papà scopre che hai rubato, ti ucciderà. 47 00:05:06,865 --> 00:05:08,811 - E' stato solo, tipo, una volta. - Cos'era una volta? 48 00:05:11,269 --> 00:05:14,182 Stavo solo dicendo che ho trovato un nuovo lavoro. 49 00:05:14,305 --> 00:05:15,648 Non è niente di regolare però. 50 00:05:23,948 --> 00:05:26,394 - Hai scremato? - No, è tutto. 51 00:05:34,792 --> 00:05:36,931 Stai diventando davvero bravo in questo. 52 00:05:39,697 --> 00:05:41,040 La gente penserà sei mia figlia. 53 00:06:17,769 --> 00:06:18,870 Dovranno ricontrollare. 54 00:06:18,970 --> 00:06:22,645 Quindi, potrebbe volerci un po' più di tempo per elaborare i documenti. 55 00:06:27,946 --> 00:06:29,084 Oscar. 56 00:07:25,169 --> 00:07:26,137 Karen, per favore. Solo un minuto. 57 00:07:26,237 --> 00:07:29,480 Mi dispiace tanto. Chiedo scusa. 58 00:07:30,274 --> 00:07:32,345 Maresciallo dei vigili del fuoco. Non chiedere. 59 00:07:33,244 --> 00:07:34,314 Quindi... 60 00:07:35,013 --> 00:07:38,416 Nessuna esperienza di insegnamento formale. 61 00:07:38,516 --> 00:07:40,818 No. Ma a volte addestravo le persone. 62 00:07:40,918 --> 00:07:44,491 E i nuovi ingegneri non lo sono sempre le persone più adattate. 63 00:07:46,290 --> 00:07:48,927 E la formazione che hai fatto, questo era all'Aerotech, 64 00:07:49,027 --> 00:07:51,963 oppure sei stato alla NextCorp per quattro mesi, 65 00:07:52,063 --> 00:07:54,566 o i tre mesi all'InterCon? 66 00:07:54,899 --> 00:07:58,176 Probabilmente indovinerai quale sarà la mia domanda successiva. 67 00:07:58,569 --> 00:08:00,571 Dove trovo la mia resistenza? 68 00:08:03,541 --> 00:08:07,990 Nel mondo dell'ingegneria, è abbastanza comune per saltare da un progetto all'altro. 69 00:08:08,112 --> 00:08:09,380 Veramente? 70 00:08:09,480 --> 00:08:14,020 Perché prima di tutto questo lavoravi presso la stessa azienda per 15 anni. 71 00:08:14,419 --> 00:08:18,731 Ciò che, all'improvviso, rende Mr. Stabilità, con un dottorato di ricerca, tra l'altro, 72 00:08:19,090 --> 00:08:21,661 carena, lo sai, da un lavoro all'altro? 73 00:08:21,893 --> 00:08:24,862 Fai sempre la griglia? potenziali sostituti come questo? 74 00:08:24,962 --> 00:08:30,139 Senta, la signora Lawson è in congedo di maternità per altri quattro mesi. 75 00:08:30,735 --> 00:08:34,615 Se resisti così a lungo, sarà più lungo rispetto alla maggior parte delle mie assunzioni a tempo indeterminato. 76 00:08:34,739 --> 00:08:36,685 Allora non puoi essere schizzinoso, vero? 77 00:08:38,076 --> 00:08:40,249 Non devo farti fare pipì in una tazza, vero? 78 00:08:40,378 --> 00:08:44,258 No. A meno che non sia così ti diverti. 79 00:08:44,882 --> 00:08:48,489 Allora perché insegnare? Voglio dire, perché adesso? 80 00:08:49,020 --> 00:08:51,956 Lo sai, l'ho sempre desiderato restituire. 81 00:08:52,056 --> 00:08:56,402 Sai, plasmare le giovani menti, fare del bene in una comunità scarsamente servita. 82 00:08:58,996 --> 00:09:01,833 È quasi impossibile per stimare quanti dei nostri studenti 83 00:09:01,933 --> 00:09:03,401 passare all'istruzione superiore. 84 00:09:03,501 --> 00:09:05,970 Probabilmente un terzo dichiarano che andranno al college. 85 00:09:06,070 --> 00:09:08,640 Ma la maggior parte di loro abbandona gli studi dopo un semestre o due. 86 00:09:08,740 --> 00:09:10,008 Voglio dire, non è facile. 87 00:09:10,108 --> 00:09:11,442 La metà di loro sono privi di documenti. 88 00:09:11,542 --> 00:09:16,748 E poi, ogni tanto, uno dei loro compagni di classe scompare 89 00:09:16,848 --> 00:09:19,192 e viene deportato in Messico il giorno successivo. 90 00:09:23,454 --> 00:09:26,958 Beh, dillo al preside Lowry mi piacerebbe vederli provare. 91 00:09:27,759 --> 00:09:29,594 E' un sistema pazzesco. 92 00:09:29,694 --> 00:09:31,139 Smettila. Ora. 93 00:09:32,063 --> 00:09:36,234 E vorrai iniziare a bere il tè perché ti farà male la gola. 94 00:09:36,334 --> 00:09:38,169 Anche se non sei un urlatore. È successo a me. 95 00:09:38,269 --> 00:09:39,237 -Karen! - Sì. 96 00:09:39,337 --> 00:09:41,372 I computer della biblioteca sono fritti. 97 00:09:41,472 --> 00:09:45,076 Siamo scesi a tre macchine adesso per 2.000 studenti. 98 00:09:45,176 --> 00:09:49,313 Va bene. Quindi, 1.997 di loro lo avranno per giocare ai videogiochi da qualche altra parte. 99 00:09:49,413 --> 00:09:52,587 Questa è Gwen Kolinsky. Lei... aspetta. 100 00:09:54,285 --> 00:09:56,765 Aspettare. Era nel polpettone? 101 00:09:58,856 --> 00:10:00,301 Cosa pensi che ci fosse nel polpettone? 102 00:10:01,259 --> 00:10:02,393 Chi sei ancora? 103 00:10:02,493 --> 00:10:04,729 Sono Fredi Cameron. Sono il nuovo supplente scientifico. 104 00:10:04,829 --> 00:10:07,832 Meno male. L’ultimo era un negazionista del riscaldamento globale. 105 00:10:07,932 --> 00:10:09,536 È pazzesco. 106 00:10:10,001 --> 00:10:12,379 Ora, lo sbarco sulla Luna. Ora quello, semplicemente non lo vedo. 107 00:10:15,840 --> 00:10:17,775 È un bel vestito per un insegnante supplente. 108 00:10:17,875 --> 00:10:18,876 È troppo? 109 00:10:18,976 --> 00:10:22,549 Non sapevo del codice di abbigliamento e non avevo mai veramente insegnato prima. 110 00:10:23,281 --> 00:10:24,949 Ragazzo del settore privato. 111 00:10:25,049 --> 00:10:26,824 È una brutta cosa? 112 00:10:28,786 --> 00:10:29,764 Mi scusi. 113 00:10:43,768 --> 00:10:45,145 Dio. 114 00:10:51,008 --> 00:10:52,510 Cosa, la tua macchina si surriscalda? 115 00:10:52,610 --> 00:10:54,817 Il sensore di sicurezza della temperatura. 116 00:10:55,213 --> 00:10:58,490 Bene, ecco un paio di centinaia di dollari. Bello. 117 00:10:59,116 --> 00:11:00,651 Posso avere il numero? per un'azienda di rimorchio locale? 118 00:11:00,751 --> 00:11:02,120 Ehi, guarda amico, non devi rottamare tutto. 119 00:11:02,220 --> 00:11:03,290 Devi solo sovrascriverlo. 120 00:11:05,456 --> 00:11:06,628 Come hai detto che ti chiami? 121 00:11:07,024 --> 00:11:09,660 Lorenzo Santillan. Lo farò per 20 dollari. 122 00:11:09,760 --> 00:11:11,395 Che ne dici di permettermelo? prendi in prestito i tuoi strumenti per 10? 123 00:11:11,495 --> 00:11:13,765 Amico, se non ti piacciono i miei prezzi, vai a vedere quanto ti costa il traino. 124 00:11:13,865 --> 00:11:15,139 Bene. 20. 125 00:11:18,402 --> 00:11:20,814 Ehi, questa non è una chiamata di cortesia. Vengo pagato in anticipo. 126 00:11:25,209 --> 00:11:26,187 Va bene. 127 00:11:28,913 --> 00:11:30,782 Ti sei preso tutta la briga di invertire i fili del sensore 128 00:11:30,882 --> 00:11:32,953 e tutto quello che stai prendendo perché sono 20 dollari? 129 00:11:38,589 --> 00:11:40,591 Questa è Teresa Cruz da Cruz e associati. 130 00:11:40,691 --> 00:11:42,994 Volevo solo farti sapere che le nostre posizioni sono attualmente occupate, 131 00:11:43,094 --> 00:11:45,029 ma vai avanti e ricontrolla tra tre mesi. 132 00:11:45,129 --> 00:11:47,439 Potremmo avere un'altra apertura. Grazie mille. 133 00:11:48,966 --> 00:11:50,568 Ciao, questo è un messaggio per Fredi Cameron. 134 00:11:50,668 --> 00:11:52,937 Sono Bob Board che risponde alla tua chiamata. 135 00:11:53,037 --> 00:11:55,873 Sfortunatamente, non ne abbiamo eventuali aperture in questo momento. 136 00:11:55,973 --> 00:11:58,009 Ma se vuoi ricontrollare con noi tra circa tre mesi, 137 00:11:58,109 --> 00:11:59,884 forse allora apparirà qualcosa. Grazie. 138 00:12:01,979 --> 00:12:04,152 Prima legge del moto di Newton. 139 00:12:05,483 --> 00:12:08,396 Un corpo in riposo resterà in riposo. 140 00:12:09,587 --> 00:12:13,558 Un concetto, negli ultimi 45 minuti, mi sembra che tu capisca molto bene. 141 00:12:15,760 --> 00:12:18,172 Davvero, nessuno si aprirà un libro, niente? 142 00:12:18,296 --> 00:12:19,468 Sono lì. 143 00:12:25,236 --> 00:12:26,237 Perché lo bloccano? 144 00:12:26,370 --> 00:12:27,474 Quindi non li rubiamo. 145 00:12:27,905 --> 00:12:28,883 Grande. 146 00:12:30,841 --> 00:12:34,679 Un promemoria che i club accademici inizia oggi dopo la scuola. 147 00:12:34,779 --> 00:12:35,913 Per vedere quali contano 148 00:12:36,013 --> 00:12:38,416 verso il servizio comunitario obbligatorio, 149 00:12:38,516 --> 00:12:40,962 si prega di consultare l'elenco fuori dalla sede principale. 150 00:12:44,588 --> 00:12:46,290 La versatilità è fondamentale. 151 00:12:46,390 --> 00:12:49,727 Questo ROV dell'anno scorso utilizzava più cerniere sulla sua pinza 152 00:12:49,827 --> 00:12:51,329 per una maggiore libertà di movimento. 153 00:13:03,407 --> 00:13:04,385 Ehi... 154 00:13:04,742 --> 00:13:06,312 Oh, amico, davvero? 155 00:13:06,944 --> 00:13:07,912 Mi spiace, sono in ritardo, signore. 156 00:13:08,012 --> 00:13:10,253 - Ho dovuto aspettare un computer. - Sei per il club? 157 00:13:11,449 --> 00:13:12,427 Il Club di Ingegneria? 158 00:13:12,917 --> 00:13:14,794 Sì, tu sei il dottor Cameron, giusto? 159 00:13:14,919 --> 00:13:17,399 Quando me lo ha detto la signora Lowry che dovevo supervisionare un club, 160 00:13:17,722 --> 00:13:20,703 mi ha anche assicurato che nessuno si sarebbe presentato. 161 00:13:20,925 --> 00:13:24,161 Con tutto il rispetto, signore, questo club è attivo o no? 162 00:13:24,261 --> 00:13:28,732 Perché ho appena passato un'ora a fare ricerche questo concorso a cui vorrei partecipare. 163 00:13:36,440 --> 00:13:41,583 Ok, vedi, in ordine per partecipare a questo concorso, 164 00:13:42,279 --> 00:13:46,250 dovremmo costruire un sistema gestito da remoto veicolo che nuota sott'acqua. 165 00:13:46,350 --> 00:13:50,127 Voglio dire, lo sai questo è il deserto, vero? 166 00:13:51,422 --> 00:13:53,629 - Autorizzazione a parlare liberamente, signore? - Sicuro. 167 00:13:53,958 --> 00:13:55,960 C'è un ROV su Marte. 168 00:13:56,193 --> 00:13:58,901 Sono abbastanza sicuro non è stato costruito su Marte. Signore. 169 00:13:59,597 --> 00:14:01,132 Va bene. 170 00:14:01,232 --> 00:14:03,834 Bene, questo è altamente macchinario avanzato. 171 00:14:03,934 --> 00:14:07,074 E come puoi vedere, il vincitore dello scorso anno è stato il MIT. 172 00:14:07,538 --> 00:14:11,350 Quindi, vuoi scontrarti la migliore scuola tecnologica del paese 173 00:14:11,876 --> 00:14:13,878 - in un concorso di ingegneria? - No, no. Signore, signore. 174 00:14:13,978 --> 00:14:16,013 C'è una divisione separata per le scuole superiori. 175 00:14:16,113 --> 00:14:17,786 Mi dispiace, non ho capito il tuo nome. 176 00:14:18,349 --> 00:14:20,418 -Oscar Vázquez. -Va bene, Oscar. 177 00:14:20,518 --> 00:14:23,554 Non è che non mi piaccia interpretando tutta la faccenda del Don Chisciotte. 178 00:14:23,654 --> 00:14:27,261 È solo che... non lo farò essere qui così a lungo. 179 00:14:29,460 --> 00:14:31,406 La competizione è tra tre mesi. 180 00:14:31,595 --> 00:14:33,199 Sei qui per quattro, vero? 181 00:14:35,633 --> 00:14:38,637 Dice che fanno scouting per stage e lavoro. 182 00:14:39,503 --> 00:14:42,712 Ma sta diventando sempre più difficile per i ragazzi come me per avvicinarsi a quella roba. 183 00:14:47,611 --> 00:14:49,215 Sai una cosa, Oscar? 184 00:14:51,315 --> 00:14:54,319 Trova un altro paio di bambini e il gioco è fatto. 185 00:14:56,087 --> 00:14:59,023 Un promemoria. Quelli assegnati alla gestione della rabbia 186 00:14:59,123 --> 00:15:02,468 deve presentarsi alla quinta ora, stanza L-345 187 00:15:02,793 --> 00:15:04,895 per i particolarmente arrabbiati. 188 00:15:04,995 --> 00:15:08,332 Non stai reclutando per motivi scolastici, sei tu? 189 00:15:08,432 --> 00:15:10,343 Il soldato Vázquez? 190 00:15:11,268 --> 00:15:12,303 No, signora. 191 00:15:15,139 --> 00:15:16,914 Non esiste un "privato". 192 00:15:19,243 --> 00:15:21,348 Le cose semplicemente non hanno funzionato. 193 00:15:22,680 --> 00:15:23,681 Non preoccuparti per me. 194 00:15:24,115 --> 00:15:27,790 Ho capito che sta succedendo con il nuovo sottomarino, il dottor Cameron. 195 00:15:30,221 --> 00:15:31,996 Sembra davvero fantastico. 196 00:15:33,057 --> 00:15:35,537 Non ne sono così sicuro quanto tempo ha intenzione di restare in giro. 197 00:15:36,660 --> 00:15:38,503 Penso che correrò il rischio. 198 00:15:39,463 --> 00:15:40,965 È questo che mi piace di te. 199 00:15:41,265 --> 00:15:42,505 Ragazzi, vi lascio questo. 200 00:15:42,733 --> 00:15:44,406 Dovete dare un'occhiata, ok? 201 00:15:45,402 --> 00:15:47,245 - Hai già parlato con Cristian? - Ehi, ecco un... 202 00:15:48,572 --> 00:15:49,744 Chi è Cristian? 203 00:16:01,652 --> 00:16:04,688 NO! Mi sono quasi rotto Postulato di Bertrand. 204 00:16:04,788 --> 00:16:05,892 Sai quanti passi sono? 205 00:16:06,023 --> 00:16:09,835 Ti sto facendo un favore. Lo vuoi davvero la gente ti vede fare matematica per divertimento? 206 00:16:17,101 --> 00:16:21,072 Ehi, vuoi che programmi i cheat codes per non poter morire? 207 00:16:21,505 --> 00:16:22,813 - Sì. - Sì? 208 00:16:35,653 --> 00:16:37,223 Cristian, piccolo... 209 00:16:38,722 --> 00:16:39,700 Ehi! 210 00:16:45,296 --> 00:16:46,697 Ehi, hai visto quello scemo di Cristian? 211 00:16:46,797 --> 00:16:48,799 Ha tipo una camicia a righe? 212 00:17:18,028 --> 00:17:19,564 È tutto in scala. 213 00:17:20,397 --> 00:17:24,435 Io... E per quanto riguarda i materiali, Stavo pensando alla schiuma di galleggiamento sintattica? 214 00:17:24,535 --> 00:17:28,073 Ho ottenuto un voto è stabile fino a 1.000 metri. 215 00:17:31,709 --> 00:17:33,086 L'hai fatto da solo? 216 00:17:33,277 --> 00:17:37,214 Bene, ho usato una foto dal volantino che ho visto. 217 00:17:37,314 --> 00:17:39,988 Ho appena corretto i suoi difetti di progettazione. 218 00:17:42,353 --> 00:17:43,388 È elegante. 219 00:17:44,455 --> 00:17:47,561 Grande. Va bene. Quindi possiamo iniziare a costruire, giusto? 220 00:17:47,958 --> 00:17:48,926 Sì, beh, aspettate, ragazzi. 221 00:17:49,026 --> 00:17:53,364 La prima regola dell'ingegneria è non costruisci mai nulla con materiale reale 222 00:17:53,464 --> 00:17:55,375 finché non costruisci un modello proof-of-concept. 223 00:17:58,736 --> 00:18:00,147 Possiamo usare le grucce per il telaio. 224 00:18:00,704 --> 00:18:01,876 Polistirolo come zavorra? 225 00:18:05,309 --> 00:18:06,879 Interruttori a levetta. 226 00:18:13,851 --> 00:18:15,452 La tua missione, se scegli di accettarlo, 227 00:18:15,552 --> 00:18:18,795 è esplorare una seconda guerra mondiale affondata sottomarino e dintorni. 228 00:18:19,456 --> 00:18:21,292 Utilizzando le telecamere di bordo per l'orientamento, 229 00:18:21,392 --> 00:18:23,160 devi navigare attraverso un corso in otto parti 230 00:18:23,260 --> 00:18:25,467 questo metterà alla prova l'agilità del tuo ROV ed efficienza. 231 00:18:26,930 --> 00:18:29,600 Il tuo ROV dovrebbe essere preparato per misurare la lunghezza, 232 00:18:29,700 --> 00:18:32,369 larghezza e temperatura degli oggetti designati, 233 00:18:32,469 --> 00:18:35,172 diffondere eventuali minacce dall'artiglieria o dalla guerra biochimica... 234 00:18:35,272 --> 00:18:37,841 Sei arrivato alla parte? dove devi recuperare un liquido 235 00:18:37,941 --> 00:18:41,980 da una specie di tamburo senza far entrare l'acqua della piscina? 236 00:18:43,514 --> 00:18:45,983 Bene, ora che hai rovinato il finale. 237 00:18:46,083 --> 00:18:49,257 Sai, Oscar Vazquez pensa che tu lo sia riuscirò davvero a portare a termine questa cosa. 238 00:18:49,386 --> 00:18:51,229 Lo dici come se avesse torto. 239 00:18:51,588 --> 00:18:53,791 Si è già scontrato con un muro di mattoni. 240 00:18:53,891 --> 00:18:56,360 Non voglio che scappi faccia prima in un altro. 241 00:18:56,460 --> 00:18:58,629 Vuoi che chiuda questa cosa quindi non lo deludo. 242 00:18:58,729 --> 00:19:00,538 - E' questo che sei venuto a dire? - No. 243 00:19:00,664 --> 00:19:02,733 Sono venuto a chiederti se conosci PBASIC, 244 00:19:02,833 --> 00:19:05,736 perché ne avrai bisogno per programmare il tuo robot. 245 00:19:05,836 --> 00:19:07,611 È diverso dal BASIC di base? 246 00:19:11,208 --> 00:19:12,414 E' passato un po' di tempo. 247 00:19:13,844 --> 00:19:15,118 Vieni mercoledì sera. 248 00:19:15,946 --> 00:19:20,190 Non per vantarmi o altro, ma sono una specie di esperto di programmazione. 249 00:19:21,151 --> 00:19:23,131 È fantastico. Grazie. 250 00:19:23,954 --> 00:19:25,228 A che ora mi vuoi lì? 251 00:19:27,358 --> 00:19:28,530 Sono le 7:00. 252 00:19:38,202 --> 00:19:40,239 La vernice è scheggiata ma funzionano ancora. 253 00:19:40,671 --> 00:19:42,072 Mi servono solo i motori all'interno. 254 00:19:42,172 --> 00:19:44,345 Questi sono fantastici. Grazie. 255 00:19:46,610 --> 00:19:50,922 Posso aiutare anche con i vestiti se vuoi sistemare tutto. 256 00:19:52,449 --> 00:19:53,587 Cosa c'è di sbagliato in questo? 257 00:19:54,218 --> 00:19:55,322 Qualunque cosa. 258 00:19:55,786 --> 00:19:57,388 Se non indosserai più un'uniforme, 259 00:19:57,488 --> 00:19:59,156 devi capire che tipo di ragazzo sei. 260 00:19:59,256 --> 00:20:01,167 Sei un ragazzo preppy? 261 00:20:01,325 --> 00:20:02,926 Non è un ragazzo sgangherato. 262 00:20:03,026 --> 00:20:06,166 Apetta un minuto. Come fai a sapere cosa indosso? 263 00:20:06,463 --> 00:20:08,340 Ho deciso che sei un bravo ragazzo. 264 00:20:09,833 --> 00:20:10,811 Togliti la maglietta. 265 00:20:11,335 --> 00:20:12,313 Proprio qui? 266 00:20:13,103 --> 00:20:14,173 Sì. 267 00:20:32,990 --> 00:20:34,401 No, no, no. 268 00:20:34,558 --> 00:20:36,469 Non puoi. Non infilarlo dentro. 269 00:20:42,099 --> 00:20:44,268 Va bene. Hai 11 settimane. 270 00:20:44,368 --> 00:20:48,646 Ok, quindi ho stabilito degli obiettivi settimanali. Quattro settimane per RandD e due per... 271 00:20:52,943 --> 00:20:53,921 Stai bene? 272 00:20:58,282 --> 00:21:00,262 Non ho chiuso il circuito, vero? 273 00:21:00,484 --> 00:21:02,225 Scommetterei sul no. 274 00:21:02,586 --> 00:21:04,327 Pensavo che fossi un genio. 275 00:21:05,889 --> 00:21:09,393 Sono più un tipo da teoria. Non faccio davvero nulla. 276 00:21:10,260 --> 00:21:11,830 Può costruire per noi, signore? 277 00:21:12,129 --> 00:21:15,466 Se pensi di avere la possibilità di farcela alla competizione in California, no. 278 00:21:15,566 --> 00:21:18,137 Perché voi ragazzi sareste squalificati. 279 00:21:19,536 --> 00:21:22,142 Allora dovrai farlo aiutaci a trovare qualcuno che possa farlo. 280 00:21:22,906 --> 00:21:24,943 Hai bisogno di un'angolazione migliore. 281 00:21:25,542 --> 00:21:26,612 Qui. 282 00:21:29,046 --> 00:21:31,982 Vedi il controllo che ho ottenuto? Questa è tutta geometria. 283 00:21:32,082 --> 00:21:34,885 Voglio dire, è tutta roba che puoi imparare nel Robotics Club. 284 00:21:34,985 --> 00:21:36,828 Club dei nerd? Niente grazie. 285 00:21:45,362 --> 00:21:47,968 Ehi, hanno davvero bisogno di qualcuno come te. 286 00:21:48,365 --> 00:21:49,867 Non è un mio problema. 287 00:21:50,200 --> 00:21:53,181 Sai di chi è questa macchina? Sì? 288 00:21:53,737 --> 00:21:58,482 Bene, vediamo cosa ne pensa la signora Lowry riguardo al fatto che hai custodito i suoi CD di Lucinda Williams. 289 00:22:00,544 --> 00:22:01,522 EHI. 290 00:22:03,013 --> 00:22:06,017 Santillan, mi sei mancato. 291 00:22:06,149 --> 00:22:08,051 Quanto tempo è passato? Due settimane? 292 00:22:08,151 --> 00:22:09,987 Entra. Vieni. 293 00:22:10,087 --> 00:22:12,397 No, non tu. Proprio lui. Grazie. 294 00:22:12,523 --> 00:22:14,366 Allora, Lorenzo... 295 00:22:15,325 --> 00:22:18,704 Cosa sai della Toscana? 296 00:22:21,265 --> 00:22:22,866 Niente. Lo so, neanche io. 297 00:22:22,966 --> 00:22:25,636 Non ne so niente. Ma ho intenzione di farlo. 298 00:22:25,736 --> 00:22:27,704 Perché entro la fine dell’anno scolastico 299 00:22:27,804 --> 00:22:30,808 Avrò abbastanza miglia per procurarmi un biglietto gratis, 300 00:22:30,908 --> 00:22:35,220 e ho intenzione di mangiare, pregare, amando il mio modo di attraversare il posto. 301 00:22:36,046 --> 00:22:38,682 Mi stai guardando come se perché me lo dice? 302 00:22:38,782 --> 00:22:40,617 È perché significa 303 00:22:40,717 --> 00:22:43,821 non può succedere assolutamente nulla alla mia macchina, 304 00:22:43,921 --> 00:22:45,696 mi costerà dei soldi. 305 00:22:45,822 --> 00:22:47,291 Guarda, come gli stavo dicendo. 306 00:22:47,391 --> 00:22:49,126 Lui? Vuoi dire, dottor Cameron? 307 00:22:49,226 --> 00:22:52,969 Perché lo consiglio vivamente che tu lo rispetti. 308 00:22:53,096 --> 00:22:55,966 - Ok, quindi il dottor Cameron era il... - Perché nel caso non te ne rendessi conto, 309 00:22:56,066 --> 00:23:00,105 è lui che si frappone tra voi 310 00:23:00,537 --> 00:23:03,609 e una cella di prigione in campagna di sua scelta. 311 00:23:10,514 --> 00:23:11,959 Quando vuoi, ragazzo. 312 00:23:15,252 --> 00:23:17,630 Mi scuso per quello che ho fatto. 313 00:23:18,088 --> 00:23:19,066 E... 314 00:23:23,360 --> 00:23:26,637 E farò qualsiasi cosa tu dica per farlo bene. 315 00:23:28,865 --> 00:23:32,176 So che è sbagliato, ma questa è la parte che preferisco del lavoro. 316 00:23:34,071 --> 00:23:35,049 Ciao. 317 00:23:38,008 --> 00:23:40,386 Lorenzo, vero? 318 00:23:42,079 --> 00:23:43,956 Questi sono interruttori a scatto. 319 00:23:45,616 --> 00:23:48,118 E' ciò che regola una luce del frigorifero. 320 00:23:48,218 --> 00:23:49,720 La luce del mio frigorifero non fa nulla. 321 00:23:49,820 --> 00:23:50,890 Cosa ci fa qui? 322 00:23:51,421 --> 00:23:52,923 Questo è il nostro nuovo meccanico, Lorenzo. 323 00:23:53,023 --> 00:23:55,833 No. Non succederà. Non posso averlo in squadra, signore. 324 00:23:55,959 --> 00:23:57,661 Va bene, bello. Ci vediamo ragazzi. 325 00:23:57,761 --> 00:24:00,503 Ehi, andiamo. Sedere. Va bene? 326 00:24:05,302 --> 00:24:08,681 Lei non conosce questo ragazzo, signore. E' un anello debole. 327 00:24:09,740 --> 00:24:11,515 Beh, a dire il vero, conosco più o meno il ragazzo. 328 00:24:11,708 --> 00:24:13,244 Lui è il tuo fulcro. 329 00:24:13,744 --> 00:24:16,247 Il che significa che non lo faremo hai qualche atteggiamento, vero, fulcro? 330 00:24:18,415 --> 00:24:21,419 Lorenzo, i motori sono quattro. 331 00:24:22,819 --> 00:24:26,857 I due in basso controllano in avanti e all'indietro e anche a sinistra e a destra. 332 00:24:26,957 --> 00:24:28,664 Questi due sopra... 333 00:24:30,293 --> 00:24:32,068 Controlla su e giù. 334 00:24:48,278 --> 00:24:49,723 Posso andare adesso? 335 00:24:49,946 --> 00:24:51,357 Puoi se funziona. 336 00:24:51,748 --> 00:24:53,489 Davanti, dietro, 337 00:24:53,984 --> 00:24:55,520 sinistra, destra. 338 00:24:56,086 --> 00:24:58,589 Se vuoi su giù, devi procurarti un altro interruttore. 339 00:24:58,689 --> 00:25:01,692 Se vuoi controllare la velocità, Prenderei un joystick, 340 00:25:01,792 --> 00:25:04,136 lo sai, e tutto il resto questo ne deriva. 341 00:25:11,234 --> 00:25:14,147 Lorenzo, è davvero un ottimo lavoro. 342 00:25:16,640 --> 00:25:17,618 Qualunque cosa. 343 00:25:17,941 --> 00:25:20,512 Immagino che riusciremo a prenderlo esibirsi regolarmente in questo modo... 344 00:25:22,546 --> 00:25:23,513 Sono seduto proprio qui. 345 00:25:23,613 --> 00:25:25,182 Volevi essere? parte del processo di pianificazione? 346 00:25:25,282 --> 00:25:27,150 Lo vuoi davvero? per aiutarci a elaborare la nostra sequenza temporale? 347 00:25:27,250 --> 00:25:29,457 Ok, ottimo spirito di squadra. Va bene. 348 00:25:29,953 --> 00:25:31,660 Sai, quando avremo finito con la cronologia, 349 00:25:32,155 --> 00:25:33,964 ragazzi, dovreste pensare su parte del personale 350 00:25:34,124 --> 00:25:37,127 per sollevare il ROV a grandezza naturale fuori dall'acqua, e non sarà leggero 351 00:25:37,227 --> 00:25:38,662 Di solito ci vogliono due ragazzi. 352 00:25:38,762 --> 00:25:42,209 E mi piacerebbe aiutarti, ma saremmo tutti squalificati. 353 00:25:44,735 --> 00:25:46,737 L'hai pagato con i miei soldi? 354 00:25:46,837 --> 00:25:47,975 È gratis, Ettore. 355 00:25:50,540 --> 00:25:53,477 Quindi non ti dispiace se ci gioco e basta? 356 00:25:53,577 --> 00:25:56,080 EHI! Ti ha chiesto di farlo? 357 00:25:57,748 --> 00:25:59,316 Stiamo solo giocando, Luis. 358 00:25:59,416 --> 00:26:01,418 Stiamo solo giocando, vero? 359 00:26:01,518 --> 00:26:03,293 Ma per ora abbiamo finito, eh? 360 00:26:21,271 --> 00:26:23,581 Cosa fai dopo la scuola? 361 00:26:24,474 --> 00:26:27,944 Guardalo bene perché tutto quello che c'è qui 362 00:26:28,044 --> 00:26:30,414 è qualcosa per cui non avete soldi. 363 00:26:30,514 --> 00:26:33,316 - Cos'è il MIT? -Istituto di Tecnologia del Massachusetts. 364 00:26:33,416 --> 00:26:34,851 Una scuola piena di lui. 365 00:26:34,951 --> 00:26:37,397 Sì, ma non sei contro di loro. 366 00:26:37,554 --> 00:26:40,524 Sei contro tutti i ragazzi chi ci andrà prima o poi. 367 00:26:40,624 --> 00:26:43,393 Probabilmente hanno accesso a più soldi di te, quindi sì. 368 00:26:43,493 --> 00:26:45,796 Ragazzi, avete guadagnato terreno per fare pace, ok? 369 00:26:45,896 --> 00:26:49,933 Se fossi in te, inizierei contattando prima le imprese locali. 370 00:26:50,033 --> 00:26:52,035 Ok, aspetta. Davvero veloce. 371 00:26:52,135 --> 00:26:54,838 Quanto possiamo penalizzarla, signore? 372 00:26:54,938 --> 00:26:57,607 Mi piacerebbe davvero aiutarti, ma ai consulenti non è consentito donare. 373 00:26:57,707 --> 00:26:58,675 Grandi squalifiche. 374 00:26:58,775 --> 00:27:00,444 Ma sono sicuro che voi ragazzi avrà buona fortuna là fuori. 375 00:27:00,544 --> 00:27:03,423 No, sistemerò le cose, ma non lo farò essere quel povero ragazzo che chiede l'elemosina. 376 00:27:04,548 --> 00:27:06,249 Va bene, guarda, ho capito. Ok, il mio ultimo lavoro, 377 00:27:06,349 --> 00:27:08,752 Ho dovuto chiedere soldi ai ragazzi ricchi sempre e hai ragione. 378 00:27:08,852 --> 00:27:12,856 Fa schifo e ti fa sentire tutto basso e patetico, ma devi farlo. 379 00:27:12,956 --> 00:27:15,625 Devi metterti in gioco o non otterrai mai il sussidio, 380 00:27:15,725 --> 00:27:17,534 non otterrai mai il lavoro... 381 00:27:18,762 --> 00:27:21,064 E non avrai mai la ragazza. 382 00:27:21,164 --> 00:27:22,370 Ti piace quello? 383 00:27:22,499 --> 00:27:24,167 Davvero, è tutto qui, ragazzi? pensare? 384 00:27:24,267 --> 00:27:26,804 In altre parole, lei è fuori dalla tua portata. 385 00:27:28,138 --> 00:27:30,345 Sì, è fuori dalla portata di tutti, grazie. 386 00:27:31,007 --> 00:27:31,975 Dovresti andare a parlarle. 387 00:27:32,075 --> 00:27:33,877 Ragazzi, mi volete andare lì e chiederle di uscire? 388 00:27:33,977 --> 00:27:36,150 - Sì. - Sì. Andare! 389 00:27:37,147 --> 00:27:38,524 Siamo di fronte a un momento di insegnamento? 390 00:27:38,648 --> 00:27:39,716 Sicuro. 391 00:27:39,816 --> 00:27:41,386 Sei così stimolante. 392 00:27:42,352 --> 00:27:43,387 Va bene. 393 00:27:43,920 --> 00:27:46,523 Ma ricorda, questo sarà più difficile di ogni altra cosa 394 00:27:46,623 --> 00:27:47,891 ragazzi, lo chiederete per oggi. 395 00:27:47,991 --> 00:27:49,698 - Sì, lo terremo a mente. - Va bene. 396 00:27:50,694 --> 00:27:52,002 Ehi, Gwen. 397 00:27:52,662 --> 00:27:53,640 Sì. 398 00:27:53,964 --> 00:27:58,106 Ho bisogno che tu mi schiaffeggi. Difficile. Come se ti avessi detto qualcosa di offensivo. 399 00:28:01,304 --> 00:28:02,544 Va bene. 400 00:28:02,706 --> 00:28:04,975 Chi farà brutta figura qui, però? tu o io? 401 00:28:05,075 --> 00:28:06,611 Oh no. Sicuramente io. 402 00:28:07,143 --> 00:28:11,248 Va bene. Beh... semplicemente... Non posso prenderti a schiaffi dal nulla. 403 00:28:11,348 --> 00:28:13,049 - Dimmi solo qualcosa. - Ok, vuoi dire... 404 00:28:13,149 --> 00:28:14,951 - Ottieni un po' più di motivazione. - Hai bisogno di entrare nel personaggio? 405 00:28:15,051 --> 00:28:16,520 Sì, hai capito. 406 00:28:16,620 --> 00:28:18,099 Penso che le donne siano tutte insegnanti orribili. 407 00:28:18,421 --> 00:28:20,190 - Non male. Continuare. - Va bene. 408 00:28:20,290 --> 00:28:22,031 Tutti i finanziamenti alla scuola dovrebbero essere tagliati. 409 00:28:22,192 --> 00:28:24,628 Tutti gli eroi del sistema scolastico sono davvero i politici. 410 00:28:24,728 --> 00:28:25,996 Meritano tutto il merito. 411 00:28:26,096 --> 00:28:27,230 E le ragazze che fanno matematica? 412 00:28:27,330 --> 00:28:28,365 Voglio dire, davvero? 413 00:28:34,504 --> 00:28:35,772 È stato bello? 414 00:28:35,872 --> 00:28:38,809 - Ti è piaciuto? - Sì, mi è piaciuto. Grazie. Mi è piaciuto. 415 00:28:38,909 --> 00:28:39,887 Scusa. 416 00:28:45,282 --> 00:28:47,922 Va bene. Vedi? In qualche modo sono sopravvissuto. 417 00:28:51,087 --> 00:28:52,566 Di quanto abbiamo bisogno? 418 00:28:53,156 --> 00:28:55,592 Sto raccogliendo fondi per il mio Club di Robotica. 419 00:28:55,692 --> 00:29:00,130 Andrebbe ogni centesimo della tua donazione verso parti di robotica e spese di viaggio. 420 00:29:00,230 --> 00:29:02,141 Mi dispiace, amico. Sai leggere? 421 00:29:19,649 --> 00:29:21,351 Io e i miei commilitoni lo apprezzo davvero. 422 00:29:21,451 --> 00:29:22,896 E' il minimo che possiamo fare. 423 00:29:23,420 --> 00:29:24,621 Grazie per il suo aiuto, signora. 424 00:29:24,721 --> 00:29:26,758 No, grazie per il tuo servizio. 425 00:29:43,773 --> 00:29:46,652 È sempre un piacere supportarti i giovani della nostra comunità. 426 00:29:46,910 --> 00:29:48,218 Quindi, ora vediamo cosa possiamo... 427 00:29:49,446 --> 00:29:52,482 Cavolo, lo sai, sembra siamo espulsi per quest'anno solare. 428 00:29:52,582 --> 00:29:54,027 Pensi di iscriverti l'anno prossimo? 429 00:29:54,150 --> 00:29:56,586 Signora, siamo davvero concentrati su quest'anno. 430 00:29:56,686 --> 00:29:59,623 Va bene. Beh, posso dartelo quello che ci è rimasto. 431 00:29:59,723 --> 00:30:01,703 Ma sono solo circa 100 dollari. 432 00:30:03,059 --> 00:30:04,595 Spero che vada bene. 433 00:30:05,528 --> 00:30:06,666 A chi dovrei intestarlo? 434 00:30:06,796 --> 00:30:08,104 Carl Hayden Robotica. 435 00:30:10,166 --> 00:30:11,144 Ecco qui. 436 00:30:13,770 --> 00:30:14,942 Grazie mille. 437 00:30:40,663 --> 00:30:42,438 Ciao, tua madre è a casa? 438 00:30:43,133 --> 00:30:44,908 Abbiamo una lezione di programmazione. 439 00:30:45,368 --> 00:30:47,279 Non è nemmeno un eufemismo. 440 00:30:48,171 --> 00:30:50,310 Va tutto bene, tesoro. Puoi lasciarlo entrare. 441 00:31:01,418 --> 00:31:02,953 Ti piacciono i gatti? 442 00:31:03,053 --> 00:31:06,967 Perché vedo la piccola figura di un gatto. 443 00:31:10,693 --> 00:31:13,640 È un bel nome, Maddy. 444 00:31:14,030 --> 00:31:15,338 Mio padre mi ha dato un nome. 445 00:31:16,633 --> 00:31:17,611 BENE. 446 00:31:18,268 --> 00:31:19,872 - Ce l'hai fatta. - Sì. 447 00:31:22,705 --> 00:31:24,641 Quindi metteresti un analogico simile funzione qui? 448 00:31:24,741 --> 00:31:26,584 Ora hai capito. 449 00:31:26,776 --> 00:31:28,812 Forse non sono così stupido come sembro. 450 00:31:28,912 --> 00:31:31,950 O forse lo sei. Sono proprio un bravo insegnante. 451 00:31:32,649 --> 00:31:36,953 Non credo perché ti sei perso una parentesi cinque righe in su. 452 00:31:37,053 --> 00:31:39,363 Ero semplicemente troppo gentile per dire qualcosa. 453 00:31:43,059 --> 00:31:44,928 - Non so cosa intendi. - Capito! 454 00:31:45,028 --> 00:31:46,234 Buon salvataggio. 455 00:31:46,362 --> 00:31:48,364 - No, non è... - È papà. 456 00:31:52,969 --> 00:31:54,312 Prenditi il ​​​​tuo tempo. 457 00:31:55,305 --> 00:31:56,613 Che cosa succede? 458 00:31:58,108 --> 00:31:59,917 Ciao... Ancora una volta. 459 00:32:00,777 --> 00:32:02,620 Non uscirà con te, lo sai. 460 00:32:03,947 --> 00:32:05,648 Questa è una cosa della scuola. Non sto cercando di... 461 00:32:05,748 --> 00:32:07,350 Non esce con nessuno. 462 00:32:07,450 --> 00:32:08,551 Lo trovo difficile da credere. 463 00:32:08,651 --> 00:32:11,588 Maddy! Maddy, Maddy, porta il tuo culetto qui, adesso. 464 00:32:11,688 --> 00:32:16,330 Tre Maddy. Vado a prendere questo e lo porterò in cucina, Maddy. 465 00:32:20,497 --> 00:32:22,632 Perché l'hai detto a tuo padre? era un appuntamento? 466 00:32:22,732 --> 00:32:25,611 Se diventa abbastanza geloso, tornerà. 467 00:32:28,905 --> 00:32:32,045 Non lo so se ne hai sentito parlare laggiù. 468 00:32:34,177 --> 00:32:35,247 Sì. 469 00:32:36,646 --> 00:32:41,026 Non è necessario spiegare nulla. Voglio dire, tutti abbiamo le nostre cose. 470 00:32:42,318 --> 00:32:43,286 SÌ? 471 00:32:43,386 --> 00:32:44,521 - Qual è la tua roba? - Me? 472 00:32:44,621 --> 00:32:46,862 Ora che hai sentito le mie cose. 473 00:32:47,323 --> 00:32:50,133 Non ho roba. Voglio dire, intendevo tutti tranne me. 474 00:32:51,427 --> 00:32:55,131 Quindi, ehi, grazie per la lezione di programmazione. È stato perfetto. 475 00:32:55,231 --> 00:32:59,611 Sì, volevo vedere quanto fosse serio ti occupavi di tutta questa roba di robotica. 476 00:33:00,770 --> 00:33:02,511 Ho superato il test? 477 00:33:03,640 --> 00:33:06,644 Ti sei presentato. Non è niente. 478 00:33:07,744 --> 00:33:10,224 Va bene, bene, passa una buona notte, Gwen. 479 00:33:12,982 --> 00:33:15,758 Sarai sicuro entrando da solo? 480 00:33:17,220 --> 00:33:19,325 Puoi tenermi d'occhio. 481 00:33:19,856 --> 00:33:21,096 Andrà bene. 482 00:33:23,426 --> 00:33:25,829 Sai, nessuno ti ha obbligato per portarmi fuori o altro. 483 00:33:25,929 --> 00:33:28,531 Avresti potuto risparmiare sette dollari se non ti interessasse. 484 00:33:28,631 --> 00:33:31,339 Ti ho portato qui perché questo posto significa molto per me. 485 00:33:33,269 --> 00:33:34,304 Lo fa. 486 00:33:34,871 --> 00:33:38,409 Avevo sei anni e mia mamma mi nascose e mio cugino nel retro di questo furgone. 487 00:33:38,908 --> 00:33:42,321 Devo aver speso, tipo, otto ore curvo lì dentro. 488 00:33:43,046 --> 00:33:45,492 Sto solo cercando di non vomitare o piangere. 489 00:33:47,350 --> 00:33:49,557 E una volta attraversato il confine, 490 00:33:50,286 --> 00:33:51,287 ci hanno preso tutti gli hamburger. 491 00:33:51,754 --> 00:33:53,423 Avevo troppo mal d'auto per mangiare. 492 00:33:53,523 --> 00:33:54,695 voglio dire, 493 00:33:56,192 --> 00:33:57,728 molto mal d'auto. 494 00:33:59,395 --> 00:34:00,567 Quindi mi sono addormentato. 495 00:34:01,164 --> 00:34:04,577 Quando mi sono svegliato, stavo morendo di fame. 496 00:34:05,935 --> 00:34:07,414 Ma il mio hamburger era sparito. 497 00:34:08,204 --> 00:34:13,347 E tutto ciò che restava era solo questo piccolo involucro. 498 00:34:14,644 --> 00:34:16,123 Vuoi sapere cosa è successo? 499 00:34:17,680 --> 00:34:19,048 - Qualcuno l'ha mangiato. - SÌ. 500 00:34:19,148 --> 00:34:21,754 Il mio stupido cugino l'ha mangiato mentre dormivo. 501 00:34:22,285 --> 00:34:23,662 Nessun hamburger per me. 502 00:34:23,920 --> 00:34:25,797 La mia abuelita è arrivata così. 503 00:34:26,155 --> 00:34:30,501 Voglio dire, niente cugino stupido o altro, ma è simile. 504 00:34:31,995 --> 00:34:32,996 Quindi, anche se 505 00:34:34,664 --> 00:34:37,474 non è mai successo, In un certo senso capisco quello che stai dicendo. 506 00:34:40,303 --> 00:34:41,611 Grazie. 507 00:34:42,705 --> 00:34:43,706 Per quello? 508 00:34:44,240 --> 00:34:47,312 Per sapere Sono il tipo di ragazza che lo capirebbe. 509 00:35:02,091 --> 00:35:04,694 Ehi, ragazzone. Il coach vuole vederti. 510 00:35:04,794 --> 00:35:06,569 Va bene, yo, pace! 511 00:35:07,630 --> 00:35:09,371 Ci vediamo dopo, fratello. 512 00:35:24,681 --> 00:35:26,388 - Ehi, amico. - EHI! 513 00:36:00,083 --> 00:36:02,018 Ti piace picchiare i bambini piccoli? Come ti piace questo? 514 00:36:02,118 --> 00:36:04,120 Scegli qualcuno della tua taglia! 515 00:36:28,378 --> 00:36:30,179 Non l'ho mai portato in giro così tanti soldi prima. 516 00:36:30,279 --> 00:36:33,920 - Non riesco ancora a credere che tu abbia guadagnato 652 dollari. - E 53 centesimi. 517 00:36:34,083 --> 00:36:36,686 Motori elettrici impermeabili. Non sono spettacolari? 518 00:36:36,786 --> 00:36:40,290 Sono piccoli, sono potenti, sono $ 299,99. 519 00:36:40,857 --> 00:36:41,858 Quattro volte? 520 00:36:41,958 --> 00:36:45,337 $ 1.199,96. 521 00:36:45,928 --> 00:36:47,130 Vado a prendere il resto per l'autobus. 522 00:36:47,230 --> 00:36:49,642 NO! Non ci arrendiamo. 523 00:36:52,769 --> 00:36:55,271 Apetta un minuto. E se prendessimo un mucchio di piccoli motori? 524 00:36:55,371 --> 00:36:57,214 e semplicemente collegarli insieme e raggrupparli insieme? 525 00:36:59,809 --> 00:37:00,777 Ok, va bene. 526 00:37:00,877 --> 00:37:02,812 E se semplicemente ottenessimo? uno di questi motori e... 527 00:37:02,912 --> 00:37:04,289 Motori da traina. 528 00:37:06,649 --> 00:37:10,324 Devono essere forti, giusto, per spostare le barche. E sono economici da morire. 529 00:37:11,721 --> 00:37:14,998 Possiamo comprarne quattro e poi potremo tagliare i pali. 530 00:37:16,659 --> 00:37:21,369 Ma sono molto più grandi. voglio dire, avremmo bisogno di più metallo per riempire il telaio. 531 00:37:21,798 --> 00:37:23,243 Chi dice che devono essere metal? 532 00:37:47,089 --> 00:37:49,225 Ehi, è un ottimo lavoro, ragazzi. 533 00:37:49,325 --> 00:37:51,236 E $ 20. 534 00:37:56,432 --> 00:37:59,777 Signore, le mancano ancora $432,54. 535 00:38:01,537 --> 00:38:03,744 E se ci liberassimo di questi? 536 00:38:05,575 --> 00:38:09,245 Siamo spiacenti, non possiamo fare nulla senza i pannelli dei fusibili, 537 00:38:09,345 --> 00:38:12,918 o i microcontrollori, o le batterie, o il metro a nastro laser. 538 00:38:13,416 --> 00:38:15,151 Funzionerà senza il metro a nastro laser. 539 00:38:15,251 --> 00:38:16,819 Dottor Cameron, se non abbiamo il metro a nastro laser, 540 00:38:16,919 --> 00:38:18,287 - Non penso... - Lo scopriremo più tardi. 541 00:38:18,387 --> 00:38:21,425 Puoi rimuovere il metro a nastro laser? Grazie. 542 00:38:23,493 --> 00:38:26,770 Sei ancora short a $134,63. 543 00:38:29,131 --> 00:38:30,576 Posso prendere in prestito la tua penna? 544 00:38:32,602 --> 00:38:34,237 Pensavo non potessi donare. 545 00:38:34,337 --> 00:38:37,284 È una gara di robotica, non un concorso di raccolta fondi. 546 00:38:38,341 --> 00:38:40,042 Inoltre, chi lo saprà? 547 00:38:40,142 --> 00:38:43,146 Ehi, e il mio amico ho mangiato un paio di gelati mentre entravo. 548 00:38:45,481 --> 00:38:46,653 Posso avere un gelato? 549 00:38:46,782 --> 00:38:48,955 Troppo tardi. Ho già firmato l'assegno. 550 00:39:04,233 --> 00:39:05,610 E' per la NASA. 551 00:39:10,473 --> 00:39:12,783 Hai qualcosa qui, Lorenzo. 552 00:39:15,645 --> 00:39:18,455 Qual è la tua storia, Camerones? Perché sei qui? 553 00:39:19,348 --> 00:39:20,793 Il viaggio in autobus non è abbastanza lungo. 554 00:39:22,418 --> 00:39:25,121 No, ma intendo, sul serio, cosa stai facendo qui? 555 00:39:25,221 --> 00:39:27,792 Voglio dire, hai fatto un casino il tuo vero lavoro o qualcosa del genere? 556 00:39:29,692 --> 00:39:30,898 O qualcosa del genere. 557 00:39:39,535 --> 00:39:41,604 Bene, posso chiederti un'altra cosa? 558 00:39:41,704 --> 00:39:43,012 Va bene. 559 00:39:44,173 --> 00:39:46,551 Se vinciamo questo concorso, possiamo andare a Hooters? 560 00:39:50,446 --> 00:39:52,892 Se vinciamo, Ti procurerò un appuntamento con uno di loro. 561 00:39:54,850 --> 00:39:56,319 La signora Vázquez? 562 00:39:56,419 --> 00:39:57,489 SÌ. 563 00:39:58,287 --> 00:40:01,791 La signora Kolinsky. L'anno scorso ero l'insegnante di matematica di Oscar. 564 00:40:01,891 --> 00:40:03,893 Certo, come stai? 565 00:40:03,993 --> 00:40:06,929 Ha lasciato questo a casa e so quanto sono severi. 566 00:40:07,029 --> 00:40:10,010 Volevo solo dirti che mi dispiace tanto su come è andato tutto. 567 00:40:10,566 --> 00:40:11,874 Cosa intendi? 568 00:40:23,646 --> 00:40:24,716 Mamma, cosa fai qui? 569 00:40:32,922 --> 00:40:34,526 Scusami, Oscar. 570 00:40:45,334 --> 00:40:46,836 Con quest'uomo che parla spagnolo tipo un bambino di 3 anni? 571 00:40:47,036 --> 00:40:48,208 Signora Vázquez? 572 00:40:48,337 --> 00:40:49,839 Questo non è solo per gioco. 573 00:40:50,673 --> 00:40:53,279 Uno studente che ha vinto l'anno scorso ho trovato lavoro alla Teledyne. 574 00:40:53,676 --> 00:40:57,556 - E sono stati scoperti per molti altri lavori. - Avevano i documenti. 575 00:40:58,614 --> 00:41:01,751 Pensi che ti lasceranno lavorare o andare al college 576 00:41:01,851 --> 00:41:04,229 se non ti lasciano nemmeno servire? 577 00:41:23,239 --> 00:41:26,015 Mamma. Mamma! 578 00:41:27,143 --> 00:41:28,213 Mamma! 579 00:41:40,122 --> 00:41:41,791 Dai. 580 00:41:41,891 --> 00:41:44,560 No, è un'offerta molto interessante, 581 00:41:44,660 --> 00:41:47,096 e sai che mi piacerebbe per lavorare con voi ragazzi. 582 00:41:47,196 --> 00:41:49,472 E' semplicemente un cattivo tempismo. 583 00:41:51,100 --> 00:41:54,971 Sì, lo sai, un sostituto è temporaneo per definizione, 584 00:41:55,071 --> 00:41:58,441 ma proverò a vederlo fino a qui. 585 00:41:58,541 --> 00:42:02,878 La parte orale del concorso vale il 30% del punteggio finale. 586 00:42:02,978 --> 00:42:06,248 Ogni membro della squadra sarà intervistato separatamente per garantire 587 00:42:06,348 --> 00:42:10,296 che tutti sanno i concetti strutturali e meccanici. 588 00:42:13,656 --> 00:42:15,294 - Che cosa? - Niente. 589 00:42:16,792 --> 00:42:19,830 Ecco, perché non lo facciamo anche noi? guidarti attraverso questo? 590 00:42:20,663 --> 00:42:23,473 La prima cosa è l'elettronica ROV. 591 00:42:23,733 --> 00:42:25,041 Deve rimanere sulla terraferma. 592 00:42:25,301 --> 00:42:28,337 lo sai, i microcontrollori, il pannello dei fusibili, 593 00:42:28,437 --> 00:42:30,139 la batteria come una sorta di centro di comando. 594 00:42:30,239 --> 00:42:32,041 Chiamatelo semplicemente cervello. 595 00:42:32,141 --> 00:42:33,876 Ha senso? 596 00:42:33,976 --> 00:42:36,012 Il cervello. Capito. 597 00:42:36,112 --> 00:42:37,246 Va bene. 598 00:42:37,346 --> 00:42:39,782 Resta vicino. Lo faremo con calma. 599 00:42:39,882 --> 00:42:42,652 Vedi, videocamere subacquee sono un paio di centinaia di dollari. 600 00:42:42,752 --> 00:42:46,889 Ma stiamo prendendo quelli standard che abbiamo ottenuto per 19 dollari. 601 00:42:46,989 --> 00:42:49,425 Metterli all'interno del tubo in PVC 602 00:42:49,525 --> 00:42:51,360 e poi ricoprirli con i sindacati idraulici. 603 00:42:51,460 --> 00:42:52,905 Ha l'odore dell'ascella di Luis. 604 00:42:55,064 --> 00:42:56,372 Questa colla puzza! 605 00:42:59,835 --> 00:43:01,570 Sappiamo che dobbiamo raccogliere le cose. 606 00:43:01,670 --> 00:43:03,305 Alcune squadre avranno artigli meccanici. 607 00:43:03,405 --> 00:43:04,713 Avremo questo. 608 00:43:07,243 --> 00:43:09,314 Il video diceva qualcosa sul recupero di un liquido. 609 00:43:09,612 --> 00:43:11,480 Quindi lo succhieremo con questo tubo di rame, 610 00:43:11,580 --> 00:43:15,995 riempire il palloncino e utilizzare la brocca del latte per fissare il palloncino 611 00:43:16,519 --> 00:43:18,624 che recupererai, Luis. 612 00:43:25,661 --> 00:43:28,164 È lì che c'è un laser il metro a nastro andrebbe. 613 00:43:28,264 --> 00:43:29,665 Se ne avessimo uno. 614 00:43:29,765 --> 00:43:32,535 Bene, qualsiasi misurazione laser andrebbe aggiustato 615 00:43:32,635 --> 00:43:35,237 dall'indice di rifrazione dell'acqua, che è 1,33. 616 00:43:35,337 --> 00:43:37,180 Anche se, proprio adesso sembra un po' discutibile. 617 00:43:41,744 --> 00:43:43,655 Va bene. Passeremo all'analogico. 618 00:43:44,180 --> 00:43:46,683 Lo collegheremo allo scafo e puntargli una telecamera. 619 00:43:47,216 --> 00:43:49,162 Nessun indice di rifrazione di nulla. 620 00:43:52,254 --> 00:43:53,255 Ottimo lavoro, è impermeabile. 621 00:43:53,355 --> 00:43:54,490 Vedi quel sigillo proprio lì? 622 00:43:54,590 --> 00:43:55,728 Dovremmo dargli un nome. 623 00:44:01,397 --> 00:44:04,400 Dopo che voi ragazzi avrete finito di dipingere stasera, assicurati di riposare bene la notte. 624 00:44:04,500 --> 00:44:06,275 Domani avrai un grande giorno. 625 00:44:07,036 --> 00:44:08,606 Cosa c'è domani? 626 00:44:09,171 --> 00:44:10,775 Il battesimo di Stinky. 627 00:44:34,830 --> 00:44:36,707 E poi, c'è quello. 628 00:44:37,967 --> 00:44:39,844 E' pieno di sorprese. 629 00:44:54,149 --> 00:44:56,220 Signora, lascia che te lo prenda io. Ecco, lasciami aiutare. 630 00:44:56,886 --> 00:44:58,331 Grazie. 631 00:45:03,192 --> 00:45:05,227 Ho visto qualcosa del genere in un film horror una volta. 632 00:45:05,327 --> 00:45:08,865 Ehi, ti porterà lì. Penso. 633 00:45:09,265 --> 00:45:13,903 Quindi, ovviamente, qualsiasi gas nel serbatoio, in palio. 634 00:45:14,003 --> 00:45:16,172 Qualunque cosa tu metta dentro, non sarai rimborsato. 635 00:45:16,272 --> 00:45:18,808 E ti suggerisco di restare al limite di velocità 636 00:45:18,908 --> 00:45:21,354 con quattro ragazzini privi di documenti dietro. 637 00:45:22,711 --> 00:45:25,157 Non ho idea di come hai ottenuto queste chiavi. 638 00:45:26,749 --> 00:45:28,319 Buona fortuna, ragazzi. 639 00:45:31,020 --> 00:45:32,988 Per quanto tempo ha detto tuo zio? potremmo essere qui? 640 00:45:33,088 --> 00:45:35,357 Un'ora, due. 641 00:45:35,457 --> 00:45:37,334 Basta che non disturbiamo gli ospiti. 642 00:45:40,229 --> 00:45:42,368 Ehi, cosa c'è laggiù? 643 00:45:42,998 --> 00:45:43,966 Dove? 644 00:45:44,066 --> 00:45:45,511 Ehi, guarda. Camerones, guarda. 645 00:45:47,970 --> 00:45:48,971 Là. 646 00:45:49,204 --> 00:45:50,410 - Può far male a Stinky? - Che cosa? 647 00:45:56,312 --> 00:45:57,513 Camerones. 648 00:45:57,613 --> 00:45:59,217 Avete visto... ragazzi, avete... 649 00:46:00,916 --> 00:46:02,987 Ok, aspetta un attimo, non sa nuotare? 650 00:46:08,757 --> 00:46:09,992 Non è morto. 651 00:46:10,092 --> 00:46:11,435 Non è morto. 652 00:46:29,211 --> 00:46:30,588 Puoi farci una foto? 653 00:46:38,354 --> 00:46:39,389 È acceso? 654 00:46:41,657 --> 00:46:43,261 Luis, tiralo su. 655 00:46:45,761 --> 00:46:48,030 Come potrebbero i motori non hai abbastanza potenza? Sono enormi. 656 00:46:48,130 --> 00:46:49,098 Non è la dimensione. 657 00:46:49,198 --> 00:46:51,300 È l'efficienza non raggiungere il suo pieno potenziale. 658 00:46:51,400 --> 00:46:53,636 Il potere si sta degradando per tutta la lunghezza dei cavi. 659 00:46:53,736 --> 00:46:55,137 - Potremmo accorciare i legami. - Non posso. 660 00:46:55,237 --> 00:46:57,573 Abbiamo bisogno della lunghezza per manovrare lungo il percorso. 661 00:46:57,673 --> 00:46:59,708 Va bene, allora prendiamo un cavo migliore. Voglio dire, quanto potrebbe essere? 662 00:46:59,808 --> 00:47:01,515 Il cavo è cavo. Lo so anch'io. 663 00:47:01,977 --> 00:47:03,545 Bene, allora perché non lo fai tu? pensi a qualcosa allora? 664 00:47:03,645 --> 00:47:05,614 - Perché deve essere colpa mia? - Non litigate l'uno con l'altro, ok? 665 00:47:05,714 --> 00:47:08,160 Non mettetevi l'uno contro l'altro. Nessuno si aspetta miracoli. Relax. 666 00:47:08,751 --> 00:47:09,991 Allora, cosa facciamo? 667 00:47:10,419 --> 00:47:12,592 Ti suggerisco di continuare per studiare i miei appunti. 668 00:47:17,760 --> 00:47:21,674 E il resto di noi? Ci penseremo. 669 00:47:40,149 --> 00:47:41,822 Resta qui, mio ​​caro. 670 00:47:46,688 --> 00:47:48,634 Pensi che io sia stupido? 671 00:47:49,358 --> 00:47:51,429 Tutti pensano che io sia stupido. 672 00:47:52,461 --> 00:47:56,705 C'è un mondo di differenza tra il silenzio e il lento. 673 00:47:57,800 --> 00:48:01,213 Lo mostrerai a tutti quale sei in tempo. 674 00:48:10,846 --> 00:48:12,689 Era un sì o un no? 675 00:48:20,389 --> 00:48:22,767 Senti, te lo dico, sono stato io. 676 00:48:23,592 --> 00:48:26,095 Sei un artista molto migliore di così. 677 00:48:28,297 --> 00:48:29,898 Inoltre, la descrizione che hanno 678 00:48:29,998 --> 00:48:32,234 è di un ragazzino molto più basso, vero? 679 00:48:32,334 --> 00:48:35,471 Quindi, se lo scopriamo chi ne è responsabile, 680 00:48:35,571 --> 00:48:38,575 lo gestiremo internamente. Grazie per essere venuto fuori. 681 00:48:39,775 --> 00:48:40,943 Bel tentativo. 682 00:48:41,043 --> 00:48:43,345 Vai a dirlo a tuo fratello, è mio dopo la scuola. 683 00:48:43,445 --> 00:48:44,480 Registrato o no. 684 00:48:44,813 --> 00:48:45,814 Andare. 685 00:48:50,252 --> 00:48:51,322 - Tutto bene? - Sì. 686 00:48:51,820 --> 00:48:55,624 Ucciderei pur di convincere il padre di Lorenzo presentarsi a un incontro genitori-insegnanti 687 00:48:55,724 --> 00:48:57,626 o almeno non riattaccare. 688 00:48:57,726 --> 00:48:59,831 Per dirgli che ha due figli. 689 00:49:01,497 --> 00:49:04,166 Fa prendere la colpa a Lorenzo per il fratello minore. 690 00:49:04,266 --> 00:49:06,335 Qui è nato Ramiro e Lorenzo no, 691 00:49:06,435 --> 00:49:08,704 quindi pensa che quello con i documenti, 692 00:49:08,804 --> 00:49:10,305 dovrebbe mantenere la sua fedina pulita. 693 00:49:10,405 --> 00:49:14,009 Dove sono cresciuto, il ragazzo con i documenti si è sempre preso cura della famiglia. 694 00:49:14,109 --> 00:49:15,713 Da qui il mio problema. 695 00:49:16,078 --> 00:49:17,379 lo sai, 696 00:49:17,479 --> 00:49:19,891 Ho sentito che Picasso ha iniziato allo stesso modo, 697 00:49:20,349 --> 00:49:22,522 senza la tosse secca. 698 00:49:29,491 --> 00:49:33,862 Ehi, allora c'è una voce in giro che mi hai chiesto di uscire, 699 00:49:33,962 --> 00:49:36,065 e poi ti ho dato un calcio all'inguine. 700 00:49:36,165 --> 00:49:38,400 - Ok, è strano. - Sì. 701 00:49:38,500 --> 00:49:40,502 Un ginocchio è davvero più il mio stile. 702 00:49:40,602 --> 00:49:42,271 Beh, è ​​un'angolazione migliore. 703 00:49:42,371 --> 00:49:44,442 Geometricamente. 704 00:49:45,707 --> 00:49:46,675 Allora, cos'è questo? 705 00:49:46,775 --> 00:49:48,477 Beh, dalla banda musicale ho avuto solo quattro persone, 706 00:49:48,577 --> 00:49:50,488 stavo pensando di procurarmi una fisarmonica... 707 00:50:01,623 --> 00:50:02,591 No. No, no, no. 708 00:50:02,691 --> 00:50:05,561 Non stiamo cambiando l'inno scolastico per un nacho corrida. 709 00:50:05,661 --> 00:50:07,029 - Narcocorrido. - Narcocorrido. 710 00:50:07,129 --> 00:50:08,163 - Narcocorrido. - Lo so. 711 00:50:08,263 --> 00:50:09,465 Scusa. Prendi una caramella. 712 00:50:09,565 --> 00:50:11,633 - Ho un'altra idea. - Va bene. Che cos'è? 713 00:50:11,733 --> 00:50:13,702 Possiamo prendere una tambura. Sarebbe divertente. 714 00:50:13,802 --> 00:50:15,611 Tambura, tuba, fisarmonica, 715 00:50:16,505 --> 00:50:17,573 tololoche. 716 00:50:17,673 --> 00:50:18,743 Non ti piace la tambura? 717 00:50:36,325 --> 00:50:37,759 Mamma. Hai parlato con zio Rigo? 718 00:50:37,859 --> 00:50:39,861 Farà la cosa del campeggio? con me il mese prossimo? 719 00:50:50,806 --> 00:50:52,752 Posso restare qui ancora un po'? Fa un po' freddo fuori. 720 00:51:25,407 --> 00:51:28,744 Nell'acqua. Vuoi mettere le batterie e l'impianto elettrico e cose nell'acqua. 721 00:51:28,844 --> 00:51:30,979 No. In una custodia impermeabile, ok? 722 00:51:31,079 --> 00:51:33,682 E i cavi saranno corti, quindi non avremo problemi di alimentazione. 723 00:51:33,782 --> 00:51:35,584 Pensa a quanto bene se ne occuperà. 724 00:51:35,684 --> 00:51:37,452 E ascolta, preferiresti tenere la fotocamera 725 00:51:37,552 --> 00:51:39,554 con un filo sottile o quattro spessi? 726 00:51:40,389 --> 00:51:43,192 Beh, una buona manovrabilità non avrà importanza se allaghiamo la batteria. 727 00:51:43,292 --> 00:51:45,661 Voglio dire, una perdita e tutto è morto. 728 00:51:45,761 --> 00:51:48,298 Ragazzi. Se non possiamo farlo qualcosa di impermeabile, 729 00:51:49,431 --> 00:51:51,809 allora cosa stiamo facendo? in una gara subacquea? 730 00:52:01,877 --> 00:52:03,145 Quindi questo manterrà il cervello asciutto? 731 00:52:03,245 --> 00:52:04,246 Maledettamente meglio. 732 00:52:04,346 --> 00:52:06,915 Abbiamo cosa, tre giorni prima della gara? 733 00:52:07,015 --> 00:52:08,417 Due e mezzo, ma chi conta? 734 00:52:08,517 --> 00:52:10,224 Va bene. Chi lo farà? 735 00:52:10,952 --> 00:52:12,397 Sei tutto tu. 736 00:52:29,404 --> 00:52:30,712 Ce l'abbiamo fatta! 737 00:52:31,840 --> 00:52:33,217 SÌ. 738 00:52:33,875 --> 00:52:36,745 Mettere il cervello su Stinky è stato geniale. 739 00:52:36,845 --> 00:52:39,281 Il nostro cervello non è nell'acqua in quel nuovo caso, 740 00:52:39,381 --> 00:52:41,327 il nostro cervello è proprio qui! 741 00:52:48,790 --> 00:52:51,426 Ehi, posso parlarti? per un secondo, in privato? 742 00:52:51,526 --> 00:52:52,494 Sicuro. 743 00:52:52,594 --> 00:52:55,234 Va bene, facciamo pratica con l'apertura e chiudendo l'artiglio. 744 00:52:56,131 --> 00:52:57,766 Ma devi tenerlo lì. 745 00:52:57,866 --> 00:52:59,334 Sì, lo so, ma... 746 00:52:59,434 --> 00:53:00,469 Che succede? 747 00:53:01,169 --> 00:53:02,944 Questo potrebbe essere stupido. 748 00:53:03,538 --> 00:53:05,142 Ma io semplicemente... 749 00:53:06,174 --> 00:53:09,155 C'è questa cosa Ne sento parlare da, tipo, sempre. 750 00:53:10,645 --> 00:53:11,988 Che cosa? 751 00:53:14,282 --> 00:53:15,852 È come una cosa all'aria aperta 752 00:53:16,585 --> 00:53:17,853 per padri e figli. 753 00:53:17,953 --> 00:53:20,355 Hanno questi telescopi ad alta potenza, 754 00:53:20,455 --> 00:53:22,457 così puoi vedere tutte le costellazioni. 755 00:53:23,658 --> 00:53:25,035 Oh. 756 00:53:28,296 --> 00:53:30,606 Sono davvero lusingato che hai pensato a me. 757 00:53:32,634 --> 00:53:34,503 Lasciami, 758 00:53:34,603 --> 00:53:36,742 sai, controlla il programma e vedere se... 759 00:53:37,606 --> 00:53:39,051 i tempi funzionano. 760 00:53:40,108 --> 00:53:43,021 Sapevo che non avresti potuto farlo comunque. 761 00:53:45,480 --> 00:53:46,891 No, no, no. EHI. 762 00:53:48,817 --> 00:53:50,228 Sto pensando. 763 00:53:50,852 --> 00:53:53,924 Non è una cosa importante. Dottor Cameron, mi dispiace. 764 00:53:58,226 --> 00:53:59,895 Proprio laggiù. 765 00:53:59,995 --> 00:54:01,030 Oscar. 766 00:54:02,697 --> 00:54:04,299 Hai un minuto? 767 00:54:04,399 --> 00:54:05,673 Dateci un secondo. 768 00:54:07,969 --> 00:54:08,970 Che cosa succede? 769 00:54:10,105 --> 00:54:12,040 Arrivò l’immigrazione in ufficio stamattina. 770 00:54:12,140 --> 00:54:13,983 Sono stati presi sei file di interesse. 771 00:54:14,509 --> 00:54:17,149 Qualsiasi possibilità ci hai dato un indirizzo di casa fasullo? 772 00:54:17,712 --> 00:54:19,247 Mia madre è lì in questo momento. 773 00:54:19,347 --> 00:54:20,382 Sta bene. 774 00:54:20,482 --> 00:54:22,217 Vogliono te, non lei. 775 00:54:22,317 --> 00:54:25,059 Se fossi in te, Per un po' andrei a dormire da un amico. 776 00:54:28,089 --> 00:54:29,295 Grazie per l'avviso, signore. 777 00:54:29,424 --> 00:54:32,132 Non ringraziarmi per qualcosa non è mai successo. 778 00:54:35,931 --> 00:54:37,999 ho pensato non saresti partito fino a giovedì. 779 00:54:38,099 --> 00:54:40,101 Abbiamo scoperto che se fossimo arrivati presto, 780 00:54:40,202 --> 00:54:42,604 c'è molto più tempo per esercitarsi. 781 00:54:42,704 --> 00:54:44,445 Sarà fantastico. 782 00:54:46,608 --> 00:54:48,744 Più tempo per esercitarsi 783 00:54:48,844 --> 00:54:51,757 e tempo per parlare a tutte quelle aziende tecnologiche. 784 00:55:02,324 --> 00:55:03,359 SÌ. 785 00:55:04,059 --> 00:55:05,231 Cosa fai? 786 00:55:06,094 --> 00:55:08,370 Ho riparato la luce del frigorifero. 787 00:55:08,964 --> 00:55:10,944 Aspetto. Un microinterruttore. 788 00:55:12,100 --> 00:55:13,602 La cosa che fa questo. 789 00:55:13,702 --> 00:55:16,512 Sto imparando delle cose come questo nel Robotics Club. 790 00:55:16,972 --> 00:55:18,440 Ti hanno insegnato l'elettricità? 791 00:55:18,540 --> 00:55:20,409 Sì, e ogni genere di cose del genere. 792 00:55:20,509 --> 00:55:23,319 Sì? Non te l'hanno insegnato costa soldi? 793 00:55:29,651 --> 00:55:30,652 Dov'è tuo fratello? 794 00:55:31,720 --> 00:55:32,821 Non lo so. 795 00:55:32,921 --> 00:55:34,127 Lo scoprirai? 796 00:55:40,362 --> 00:55:42,898 Qualcuno di voi ha visto Ramiro? Hai visto il mio stupido fratello? 797 00:55:42,998 --> 00:55:44,375 Se n'è appena andato. 798 00:55:45,934 --> 00:55:48,107 Lui e Asher se ne sono andati per ottenere soldi al Tri-H. 799 00:55:48,603 --> 00:55:50,105 Non c'è bancomat al Tri-H. 800 00:55:50,639 --> 00:55:52,084 Ora c'è. 801 00:55:54,843 --> 00:55:56,413 Oh, amico. 802 00:56:04,119 --> 00:56:05,187 Vuoi il ragazzo, 803 00:56:05,287 --> 00:56:07,656 o hai intenzione di fare la figa e vai a registrarti? 804 00:56:07,756 --> 00:56:09,997 - Lo farò io. Non mi interessa. - Va bene. 805 00:56:11,793 --> 00:56:12,931 Solo per spaventarlo. 806 00:56:20,602 --> 00:56:21,970 Ehi! Hai finito i Funyun! 807 00:56:22,070 --> 00:56:23,242 Ne hai di più dietro? 808 00:56:23,371 --> 00:56:25,851 Finito. Giovedì ne sapremo di più. 809 00:56:26,775 --> 00:56:28,276 Cosa hanno qui? 30 dollari? 810 00:56:28,376 --> 00:56:29,945 - Cosa sei, stupido? - Fratello, stai rovinando tutto. 811 00:56:30,045 --> 00:56:31,346 - Non hai niente da dimostrare. - Sei un idiota, amico. 812 00:56:31,446 --> 00:56:33,081 - Ora, amico! Ora! - Ehi, non muoverti, cabrón! 813 00:56:33,181 --> 00:56:34,159 Non muoverti. 814 00:56:41,523 --> 00:56:42,757 Via! Via! Via. 815 00:56:42,857 --> 00:56:43,858 Mi stanno derubando! 816 00:56:44,059 --> 00:56:46,728 Cos'hai che non va? Perché dovresti fare una cosa del genere? 817 00:56:46,828 --> 00:56:48,563 - Allontanati da me! - Perché? Perché l'hai fatto? 818 00:56:48,663 --> 00:56:50,432 Ok, scappa! 819 00:56:50,532 --> 00:56:51,943 Oh, amico! 820 00:56:54,603 --> 00:56:55,673 Merda! 821 00:57:19,127 --> 00:57:20,231 Posso entrare? 822 00:57:22,564 --> 00:57:24,733 Devi parlare con lui. Tuo padre. 823 00:57:24,833 --> 00:57:26,001 No, guarda, mi ucciderà, ok? 824 00:57:26,101 --> 00:57:29,471 Guarda, l'unico lavoro che ho avuto in tutta la mia vita è proteggere il mio fratellino, ok? 825 00:57:29,571 --> 00:57:30,777 E ho incasinato tutto. 826 00:57:31,539 --> 00:57:33,375 Se pensi che fare da babysitter tuo fratello 827 00:57:33,475 --> 00:57:35,610 sarà il lavoro della tua vita, 828 00:57:35,710 --> 00:57:37,145 non sei tu che stai rovinando tutto. 829 00:57:37,245 --> 00:57:38,383 Potresti dirglielo? 830 00:57:38,913 --> 00:57:39,948 Che cosa? 831 00:57:40,048 --> 00:57:41,149 Non mi ascolta. 832 00:57:41,249 --> 00:57:44,025 Forse puoi prenderlo per vederlo, lo sai. 833 00:57:48,123 --> 00:57:51,400 Lorenzo, non è proprio compito mio 834 00:57:52,193 --> 00:57:54,529 per mettersi in mezzo della tua azienda di famiglia. 835 00:57:54,629 --> 00:57:55,903 Camerones. 836 00:57:56,331 --> 00:57:58,208 Non posso affrontarlo da solo adesso. 837 00:58:11,446 --> 00:58:12,857 Posso entrare? 838 00:58:14,382 --> 00:58:17,488 Te lo farò sapere adesso, sette è il mio limite. 839 00:58:17,986 --> 00:58:19,654 Va bene. Cercherò di tenerlo basso. 840 00:58:19,754 --> 00:58:21,022 Sì, è una bella dose. 841 00:58:21,122 --> 00:58:22,260 Cercherò anch'io di trattenerlo. 842 00:58:33,034 --> 00:58:34,877 Come se potessi sputare fuoco. 843 00:58:40,175 --> 00:58:42,678 Questa è una buona tequila. Perché lo stiamo bevendo? 844 00:58:47,482 --> 00:58:50,452 Ramiro potrebbe chiamarti più tardi dal carcere 845 00:58:50,552 --> 00:58:52,930 a seconda che possano ottenerlo nessuna delle sue impronte sulla pistola. 846 00:58:54,089 --> 00:58:55,432 No, hai sbagliato casa. 847 00:58:58,159 --> 00:58:59,763 Hai preso il ragazzo sbagliato. 848 00:58:59,961 --> 00:59:01,596 Non sto cercando di ottenere nella tua attività. 849 00:59:01,696 --> 00:59:03,031 Penso solo che tu ne abbia bisogno per sapere cosa sta succedendo. 850 00:59:03,131 --> 00:59:05,077 No. Non sai niente di noi. 851 00:59:05,567 --> 00:59:07,342 In realtà, lo faccio. Conosco molto bene tuo figlio. 852 00:59:07,736 --> 00:59:09,738 E so che ha lottato una pistola lontano da suo fratello 853 00:59:09,838 --> 00:59:12,182 in una rapina fallita un paio d'ore fa. 854 00:59:13,141 --> 00:59:14,415 Lorenzo c'era? 855 00:59:16,711 --> 00:59:19,191 Lorenzo, porta fuori il culo adesso! 856 00:59:23,818 --> 00:59:26,855 Tuo fratello è stato arrestato? Cos'hai che non va? 857 00:59:26,955 --> 00:59:28,590 Cos'hai che non va? 858 00:59:28,690 --> 00:59:30,759 Voglio dire, non lo so. Non so se l'hanno preso. Lui correva... 859 00:59:30,859 --> 00:59:34,229 Ti ho mandato a cercarlo e non lo proteggi? 860 00:59:34,329 --> 00:59:35,808 Ehi, non parlargli così! 861 00:59:36,364 --> 00:59:39,200 No, non dirmelo come parlare con mio figlio! 862 00:59:39,300 --> 00:59:41,569 Ok, guarda. non voglio, ma se devo, lo farò. 863 00:59:41,669 --> 00:59:42,771 - Che cosa? - Sai chi stai guardando? 864 00:59:42,871 --> 00:59:43,838 Chi diavolo credi di essere? 865 00:59:43,938 --> 00:59:45,173 - Sai chi stai guardando? - Che cosa? 866 00:59:45,273 --> 00:59:47,048 Stai guardando tuo figlio tra 30 anni! 867 00:59:47,842 --> 00:59:48,946 Giusto! 868 00:59:49,577 --> 00:59:52,353 Anche mio padre era un asino bellicoso! 869 00:59:57,352 --> 00:59:59,020 - Uscire. - Non credo che tu capisca 870 00:59:59,120 --> 01:00:00,655 - il potenziale che ha. - Uscire! 871 01:00:00,755 --> 01:00:01,856 Non parlarmi. 872 01:00:01,956 --> 01:00:03,858 Ascolta, tuo figlio è un ragazzo intelligente. 873 01:00:03,958 --> 01:00:05,794 Non te lo chiederò di nuovo. 874 01:00:05,894 --> 01:00:08,563 Prima che diventi brutto. 875 01:00:08,663 --> 01:00:10,939 Vattene... Vattene da casa mia. 876 01:00:18,907 --> 01:00:20,141 Ascolta, Lorenzo starà bene. 877 01:00:20,241 --> 01:00:22,610 Ti sopravviverà. Sta andando alla grande. 878 01:00:22,710 --> 01:00:24,846 Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. Quindi adesso capisco. 879 01:00:24,946 --> 01:00:27,119 Vuoi essere suo padre, eh? 880 01:00:27,882 --> 01:00:30,385 E' proprio questo? Vuoi essere suo padre? 881 01:00:30,752 --> 01:00:32,231 Lascia che ti dica cosa significa. 882 01:00:32,620 --> 01:00:35,056 Ciò significa che devi essere lì ogni giorno 883 01:00:35,156 --> 01:00:37,525 anche se non hai niente. Va bene? 884 01:00:37,625 --> 01:00:42,597 E tu devi essere lì e nascondilo quando arriva l'ICE 885 01:00:42,697 --> 01:00:45,433 e bussa alla tua porta e prende tua moglie. 886 01:00:45,533 --> 01:00:48,303 E ogni volta che ti manca di rispetto, 887 01:00:48,403 --> 01:00:50,305 o si comporta male, o si mette nei guai, 888 01:00:50,405 --> 01:00:52,173 devi chiedertelo, 889 01:00:52,273 --> 01:00:54,253 forse ho salvato quello sbagliato? 890 01:00:55,310 --> 01:00:56,444 Va bene? 891 01:00:56,544 --> 01:00:58,012 E devi ancora guardare sopra la tua spalla 892 01:00:58,112 --> 01:01:00,782 ogni giorno nel caso ritornino. 893 01:01:00,882 --> 01:01:03,385 E' questo quello che vuoi? Vuoi questo lavoro? 894 01:01:06,154 --> 01:01:07,792 Non la pensavo così. 895 01:01:19,167 --> 01:01:20,407 Andiamo. 896 01:01:26,774 --> 01:01:29,220 Signor Santillan, non credo proprio dobbiamo porre fine a cose del genere. 897 01:01:32,380 --> 01:01:33,950 Che cos 'era questo? 898 01:01:35,049 --> 01:01:37,495 Hai invitato... 899 01:01:37,919 --> 01:01:39,262 La mia casa? 900 01:01:39,387 --> 01:01:41,765 E lo tratti come se... una specie di tuo eroe? 901 01:01:43,224 --> 01:01:45,994 Non farmi mai una cosa del genere o mancanza di rispetto in questa casa! 902 01:01:46,094 --> 01:01:47,505 Lavoro duro per te! 903 01:01:48,830 --> 01:01:52,277 Ti do un lavoro di cui occuparti tu e tuo fratello abbiamo rovinato tutto! 904 01:01:52,533 --> 01:01:55,013 Non parlarmi mai più così! 905 01:02:14,622 --> 01:02:16,795 Salve, John Densmore, per favore. 906 01:02:17,692 --> 01:02:19,330 Fredi Cameron chiama. 907 01:02:20,995 --> 01:02:24,265 Puoi dirlo a John? che ci ho pensato, 908 01:02:24,365 --> 01:02:28,136 e volevo controllare e vedere se il lavoro era ancora disponibile. 909 01:02:28,236 --> 01:02:31,115 Sono un ingegnere. Questo è quello che so fare. 910 01:02:32,106 --> 01:02:33,374 Grazie, è fantastico. 911 01:02:33,474 --> 01:02:34,976 Sì, può raggiungermi qui in qualsiasi momento. 912 01:02:35,076 --> 01:02:37,579 Lo apprezzo. Grazie. Ciao ciao. 913 01:02:38,947 --> 01:02:41,416 No, no, no, no. Te ne andrai. 914 01:02:41,516 --> 01:02:42,654 Ehi, non posso. 915 01:02:43,184 --> 01:02:45,019 Lorenzo, non possiamo farcela senza di te. 916 01:02:45,119 --> 01:02:46,387 Come ho detto, non posso. 917 01:02:46,487 --> 01:02:48,823 Ne ho bisogno. Deve succedere! 918 01:02:48,923 --> 01:02:49,901 Sì, fanculo! 919 01:02:51,993 --> 01:02:53,597 Cosa hai detto? 920 01:02:54,862 --> 01:02:56,097 Ti sfido a dirmelo in faccia. 921 01:02:56,197 --> 01:02:57,265 Guarda, non ho paura di te. 922 01:02:57,365 --> 01:03:01,069 Va bene, qualche paisano pensa che lo farà essere Capitan America, eh? 923 01:03:01,169 --> 01:03:02,403 - Sì? - O si? 924 01:03:02,503 --> 01:03:04,983 Colpo caldo. Pensi di essere un grand'uomo? 925 01:03:05,306 --> 01:03:06,580 Pensi di essere migliore di me? 926 01:03:07,041 --> 01:03:09,477 Forza, ragazzi, dacci un taglio! 927 01:03:09,577 --> 01:03:10,612 Ora! 928 01:03:14,549 --> 01:03:16,119 Cosa sta succedendo? 929 01:03:16,584 --> 01:03:18,029 Devi davvero chiederlo? 930 01:03:28,830 --> 01:03:30,173 Sai cosa? 931 01:03:30,431 --> 01:03:31,910 Continuiamo. 932 01:03:32,567 --> 01:03:34,638 Il resto di noi. Senza di lui. 933 01:03:35,236 --> 01:03:38,172 Passeremo solo il prossimo giorno e mezzo dividere le cose di Lorenzo. 934 01:03:38,272 --> 01:03:40,252 Fratello. Ti va bene? 935 01:03:41,376 --> 01:03:43,083 È un duro colpo per la squadra. 936 01:03:45,179 --> 01:03:47,489 Se volete ancora competere, 937 01:03:48,816 --> 01:03:50,251 Immagino che potremmo andare se vuoi. 938 01:03:50,351 --> 01:03:51,819 Ci sarai anche tu? 939 01:03:51,919 --> 01:03:53,421 Certo che lo sono. Di cosa stai parlando? 940 01:03:53,521 --> 01:03:55,467 Sai di cosa sto parlando, Signor Cameron. 941 01:03:55,790 --> 01:03:56,962 Stava parlando al telefono. 942 01:03:57,592 --> 01:03:59,661 Con un tizio di nome John... qualcuno. 943 01:03:59,761 --> 01:04:00,899 Di cosa sta parlando? 944 01:04:02,764 --> 01:04:04,499 Non c'entra niente con la concorrenza. 945 01:04:04,599 --> 01:04:06,467 Cosa non c'entra niente con la concorrenza? 946 01:04:06,567 --> 01:04:10,037 Sta accettando un lavoro. Ci sta lasciando. 947 01:04:11,239 --> 01:04:12,440 Non ho ancora deciso. 948 01:04:12,540 --> 01:04:13,541 Lo sei oppure no? 949 01:04:13,641 --> 01:04:14,745 Ditecelo e basta. 950 01:04:17,245 --> 01:04:19,514 Sai, e se lo fossi? Va bene? 951 01:04:19,614 --> 01:04:22,383 Sono un ingegnere. Non sono un insegnante. Non è quello che faccio. 952 01:04:22,483 --> 01:04:25,828 Non interferirà con Santa Barbara, quindi qual è il problema? 953 01:04:27,188 --> 01:04:28,690 Giusto, non è un grosso problema. 954 01:04:40,201 --> 01:04:41,339 Ehi, vai a prenderli. 955 01:04:52,880 --> 01:04:54,120 Inferno! 956 01:05:20,708 --> 01:05:22,744 Hai quasi rovinato la tua sorpresa! 957 01:05:22,844 --> 01:05:25,154 Vieni qui. CIAO. 958 01:05:25,613 --> 01:05:27,024 Possiamo parlare? 959 01:05:28,182 --> 01:05:29,252 Sì. 960 01:05:37,692 --> 01:05:39,394 Stai cercando di lasciarmi? 961 01:05:39,494 --> 01:05:42,532 Senza un peso morto, puoi avere una vita normale. 962 01:05:43,297 --> 01:05:45,199 - Lavori veri. College. - Non credo. 963 01:05:45,299 --> 01:05:47,735 Se non vuoi stare con me, allora lascia che sia così. 964 01:05:47,835 --> 01:05:50,111 Non cercare di liberarmi. 965 01:05:51,105 --> 01:05:53,408 Non mi arrendo così facilmente e nemmeno tu. 966 01:05:53,508 --> 01:05:55,076 Non posso andare a casa! 967 01:05:55,176 --> 01:05:58,646 Stanotte ho dormito sul pavimento della scuola. Nel bagno! 968 01:05:59,180 --> 01:06:00,887 Non è giusto nei tuoi confronti. 969 01:06:01,249 --> 01:06:04,852 Non vuoi stare con qualcuno che può essere prelevato sempre e ovunque! 970 01:06:04,952 --> 01:06:07,228 Lo faccio se quel ragazzo sei tu! 971 01:06:15,363 --> 01:06:17,765 Ci sono cose che non posso cambiare. 972 01:06:17,865 --> 01:06:19,100 Sai cosa? 973 01:06:19,200 --> 01:06:22,647 Se trovi Oscar, digli di aprirlo in California. 974 01:06:32,813 --> 01:06:33,791 Mi scusi! 975 01:06:34,815 --> 01:06:36,260 Posso parlarti un secondo? 976 01:07:09,584 --> 01:07:12,565 Dovresti saperlo in anticipo, non è possibile farmi sentire peggio. 977 01:07:13,221 --> 01:07:14,632 Vedremo. 978 01:07:17,225 --> 01:07:19,296 Ho sentito che hai trovato un vero lavoro. 979 01:07:21,162 --> 01:07:22,641 È carino per te. 980 01:07:23,231 --> 01:07:25,837 Ok, mi sbagliavo. Potrei sentirmi peggio. 981 01:07:26,367 --> 01:07:29,405 Ecco il punto di conquistare la fiducia di qualcuno. 982 01:07:30,805 --> 01:07:32,284 Non lo rompi. 983 01:07:33,574 --> 01:07:35,510 Ogni giorno in cento modi, 984 01:07:35,610 --> 01:07:38,216 gli viene detto che non valgono nulla. 985 01:07:38,846 --> 01:07:41,417 Che sono al di là di ogni speranza. 986 01:07:42,583 --> 01:07:45,119 Proprio quando pensano che forse hanno torto, 987 01:07:45,219 --> 01:07:47,495 li hai semplicemente raddrizzati. 988 01:07:49,724 --> 01:07:52,762 Non sono adulti. Sono bambini. 989 01:07:55,663 --> 01:07:57,438 Hanno bisogno di protezione. 990 01:08:06,941 --> 01:08:07,976 Chi è quello? 991 01:08:10,878 --> 01:08:15,054 Quella era mia figlia, Rosie. 992 01:08:16,651 --> 01:08:18,252 Mia moglie la stava accompagnando a Gymboree 993 01:08:18,352 --> 01:08:20,764 e una Range Rover passava con il semaforo rosso. 994 01:08:21,522 --> 01:08:23,001 Aveva tre anni. 995 01:08:26,761 --> 01:08:29,063 E la cosa peggiore, 996 01:08:29,163 --> 01:08:33,077 dov'era mia moglie nell'incidente, 997 01:08:33,634 --> 01:08:34,806 non era affatto ferita. 998 01:08:38,706 --> 01:08:40,652 Non l'ha mai superata. 999 01:08:45,079 --> 01:08:46,990 Non l'abbiamo mai superato. 1000 01:08:47,548 --> 01:08:48,618 Quindi... 1001 01:08:50,084 --> 01:08:51,620 Vado di lavoro in lavoro. 1002 01:08:52,553 --> 01:08:56,433 E poi mi presento qui. E trovo questi ragazzi. 1003 01:09:06,634 --> 01:09:08,636 E più hanno bisogno di me, 1004 01:09:10,137 --> 01:09:12,208 più comincio a chiedermi, 1005 01:09:14,475 --> 01:09:16,079 sono pronto per questo? 1006 01:09:20,014 --> 01:09:21,994 Li deluderò? 1007 01:09:35,863 --> 01:09:37,274 Sei? 1008 01:09:44,772 --> 01:09:45,978 In cinque anni, 1009 01:09:46,574 --> 01:09:49,277 voi ragazzi potreste anche non farlo ricorda il mio nome. 1010 01:09:49,377 --> 01:09:52,654 Ma te ne pentirai sempre che hai avuto la possibilità di vedere l'oceano, 1011 01:09:53,414 --> 01:09:55,052 e non sei andato. 1012 01:09:58,753 --> 01:10:00,562 Sei sicuro di avere tempo per noi? 1013 01:10:07,995 --> 01:10:10,566 Più di ogni altra cosa al mondo. 1014 01:10:14,769 --> 01:10:17,579 Vuoi davvero contrabbandare quattro clandestini oltre i confini di stato? 1015 01:10:19,807 --> 01:10:22,076 Sì, ragazzi, mettetevi sopra il furgone. 1016 01:10:22,176 --> 01:10:24,211 Copriti con una coperta. 1017 01:10:24,311 --> 01:10:25,949 Sembrerai un'attrezzatura da picnic. 1018 01:10:53,474 --> 01:10:55,010 Benvenuti in California, ragazzi! 1019 01:11:10,858 --> 01:11:12,769 Aspetto! L'Oceano Pacifico! 1020 01:11:45,426 --> 01:11:46,928 Questo è tutto. 1021 01:11:47,561 --> 01:11:50,097 EHI. Quella linea è più breve. 1022 01:11:50,197 --> 01:11:51,432 Questa è la classe Explorer. 1023 01:11:51,532 --> 01:11:53,808 Questa è la divisione è pensato per i college. 1024 01:11:54,635 --> 01:11:55,943 Destinato a? 1025 01:11:57,371 --> 01:12:00,784 Potremmo entrare con loro? se volessimo? 1026 01:12:02,576 --> 01:12:04,745 Se arriviamo ultimi contro le altre scuole superiori, 1027 01:12:04,845 --> 01:12:06,547 allora sarà umiliante. 1028 01:12:06,647 --> 01:12:08,482 Ma se arriviamo per ultimi contro altri college, quindi, 1029 01:12:08,582 --> 01:12:10,562 sarà, come, previsto. 1030 01:12:11,619 --> 01:12:14,822 Inoltre, guarda, anche se battessimo un college, 1031 01:12:14,922 --> 01:12:17,825 dovremmo sentirci piuttosto bene su noi stessi, giusto, ragazzi? 1032 01:12:17,925 --> 01:12:20,661 Yeah Yeah. Sì, è una buona idea. 1033 01:12:20,761 --> 01:12:21,831 Mi piace. Dai. 1034 01:12:22,329 --> 01:12:23,637 Ragazzi, al liceo? 1035 01:12:24,532 --> 01:12:25,866 Comunità di Carl Hayden. 1036 01:12:25,966 --> 01:12:27,701 Dopo il senatore dell'Arizona? 1037 01:12:27,801 --> 01:12:31,146 Sì. Gli venne rinominato nel 1957. 1038 01:12:31,605 --> 01:12:32,777 Lui è il nostro cervello. 1039 01:12:33,407 --> 01:12:35,409 Ma non esclusivamente. 1040 01:12:35,509 --> 01:12:36,920 Sono un tipo a tutto tondo. 1041 01:12:37,945 --> 01:12:39,346 Questo è diverso. 1042 01:12:39,446 --> 01:12:42,950 No, voglio dire, è come l'analogico, sai. Vecchia scuola. 1043 01:12:43,050 --> 01:12:45,252 C'è una telecamera CCD lì dentro? 1044 01:12:45,352 --> 01:12:46,353 SÌ. 1045 01:12:48,088 --> 01:12:49,990 Il lato maschile dell'unione in PVC 1046 01:12:50,090 --> 01:12:51,859 lo trattiene con l'O-ring nel frontalino, 1047 01:12:51,959 --> 01:12:52,993 e il lato femminile è il 1048 01:12:53,093 --> 01:12:55,539 - copertura in policarbonato. - Copertura in policarbonato. 1049 01:12:57,398 --> 01:12:59,605 Molto bello. Hai già visto il MIT? 1050 01:13:00,000 --> 01:13:01,535 Apparentemente è sotto un telo o qualcosa del genere. 1051 01:13:01,635 --> 01:13:03,376 Ma sembra la Morte Nera. 1052 01:13:03,771 --> 01:13:05,546 Comunque, buona fortuna là fuori. 1053 01:13:26,894 --> 01:13:30,331 Ok, ragazzi, emergiamo e metti Stinky in posizione. 1054 01:13:30,431 --> 01:13:32,638 Va bene. Inclinazione di 40 gradi verso l'alto, Lorenzo? 1055 01:13:33,534 --> 01:13:35,803 Sto cercando. Non sta funzionando. 1056 01:13:35,903 --> 01:13:37,382 Ok, aspetta un attimo. Nemmeno io posso andare a sinistra. 1057 01:13:39,139 --> 01:13:40,243 Cosa sta succedendo? 1058 01:13:40,374 --> 01:13:42,479 Guarda, lo sto tirando indietro del tutto, ma non salirà. 1059 01:13:45,346 --> 01:13:46,620 Tira Puzzolente. Tiralo adesso. 1060 01:14:11,171 --> 01:14:12,673 Un millimetro, forse due. 1061 01:14:12,773 --> 01:14:14,548 Ma abbastanza da mandare in cortocircuito la tua elettricità durante la corsa. 1062 01:14:14,675 --> 01:14:15,976 Non possiamo semplicemente appianare le cose? 1063 01:14:16,076 --> 01:14:19,246 No, se sbagli con il sigillo, rendi sempre le cose peggiori. 1064 01:14:19,346 --> 01:14:20,689 Come lo risolviamo? 1065 01:14:23,684 --> 01:14:25,753 Aspettare. Chi dice che dobbiamo aggiustarlo? 1066 01:14:25,853 --> 01:14:26,854 Luis, dammi il tuo calzino. 1067 01:14:29,023 --> 01:14:30,057 Allora, cosa ne pensa, signore? 1068 01:14:30,157 --> 01:14:31,458 Voglio dire, mi piace. 1069 01:14:31,558 --> 01:14:33,227 Almeno ti fa guadagnare tempo per un periodo più lungo, 1070 01:14:33,327 --> 01:14:35,362 ma penso che potremmo fare di meglio di un calzino, 1071 01:14:35,462 --> 01:14:38,699 un asciugamano o una spugna? Voglio dire, pensiamo. 1072 01:14:38,799 --> 01:14:41,370 Cos'è piccolo e davvero assorbente? 1073 01:14:42,269 --> 01:14:43,270 Non è così. 1074 01:14:43,537 --> 01:14:44,538 Cosa non è vero? 1075 01:14:45,039 --> 01:14:46,347 Non sarò io. 1076 01:15:18,205 --> 01:15:20,174 Gli uomini comprano gli assorbenti alle donne tutto il tempo, ragazzi. 1077 01:15:20,274 --> 01:15:21,912 Non è un grosso problema. 1078 01:15:22,676 --> 01:15:23,916 Allora perché non vai a farlo? 1079 01:15:24,044 --> 01:15:25,614 Non entrerò lì. 1080 01:15:33,087 --> 01:15:34,788 Mi scusi, signora? 1081 01:15:34,888 --> 01:15:36,423 Mi dispiace disturbarla. 1082 01:15:36,523 --> 01:15:39,026 Siamo con questa competizione di robotica con la NASA. 1083 01:15:39,126 --> 01:15:41,662 E il nostro robot aveva una perdita nel cervello. 1084 01:15:41,762 --> 01:15:46,871 Ci chiedevamo se potessimo bagnare l'acqua con qualcosa. 1085 01:15:47,367 --> 01:15:49,142 Vuoi il mio aiuto per cosa esattamente? 1086 01:15:49,636 --> 01:15:53,743 Sai, le cose che usano le donne. 1087 01:15:56,076 --> 01:15:57,282 Intendi i tamponi. 1088 01:16:22,469 --> 01:16:25,506 Ehi, ehi, ragazzi? Queste cose sono sorprendenti. 1089 01:16:25,606 --> 01:16:28,382 Questo ha assorbito appena 80 cc di acqua. 1090 01:16:29,343 --> 01:16:32,546 Sì, la signora ha detto che questi erano i migliori per noi perché non hanno applicatori. 1091 01:16:32,646 --> 01:16:34,421 Che cosa significa? 1092 01:16:44,892 --> 01:16:47,805 Dannazione. Ragazzi, ragazzi! 1093 01:16:48,495 --> 01:16:49,565 Vieni a dare un'occhiata a questo. 1094 01:16:50,531 --> 01:16:52,511 Dai. È stato perfetto quando l'ho fatto. 1095 01:16:52,633 --> 01:16:54,201 Il sole picchiava su di esso per tutto il tempo. 1096 01:16:54,301 --> 01:16:56,270 Per favore, dimmi che possiamo risolvere questo problema. 1097 01:16:56,370 --> 01:16:59,073 Beh, dovresti ricominciare da capo. Dovresti perdere tutto questo, 1098 01:16:59,173 --> 01:17:02,776 spela nuovamente i fili e avresti per risaldare tutti i pin. 1099 01:17:02,876 --> 01:17:04,545 Ok, andiamo, andiamo. Facciamolo. 1100 01:17:04,645 --> 01:17:06,124 Ehi, mi ci sono volute cinque ore la prima volta. 1101 01:17:06,513 --> 01:17:07,681 COSÌ? 1102 01:17:07,781 --> 01:17:09,049 Quindi è tardi. 1103 01:17:09,149 --> 01:17:12,186 Sai, se mi addormento e intacco uno spillo, l'intero connettore verrebbe colpito. 1104 01:17:12,286 --> 01:17:13,353 Voglio dire, Stinky sarebbe morto. 1105 01:17:13,453 --> 01:17:15,490 Stinky è praticamente morto se non fai niente 1106 01:17:16,757 --> 01:17:18,532 Le nostre possibilità sono molto migliori se aiuti. 1107 01:17:28,202 --> 01:17:29,579 Proprio lì. 1108 01:17:33,173 --> 01:17:34,942 Senti, ho detto alcune cose su di te 1109 01:17:35,042 --> 01:17:37,277 e l'esercito e tutto il resto e non è stato bello. 1110 01:17:37,377 --> 01:17:38,879 Va tutto bene. 1111 01:17:40,347 --> 01:17:42,486 Non lo pensavo quando ti ho chiamato neanche un pizzico pendejo. 1112 01:17:44,284 --> 01:17:46,195 - Non l'hai mai detto. - Non c'eri. 1113 01:17:50,891 --> 01:17:52,928 Perché vuoi unirti? l'esercito è così cattivo, comunque? 1114 01:17:53,760 --> 01:17:56,297 Volevo servire fin da quando ero un ragazzino. 1115 01:17:56,830 --> 01:17:57,898 Non ci vogliono qui. 1116 01:17:57,998 --> 01:17:59,875 Sono loro che stanno cercando di cacciarci. 1117 01:18:00,400 --> 01:18:02,676 Hanno riportato mia madre in Messico. 1118 01:18:03,704 --> 01:18:06,480 Voglio dire, non l'ho vista per sei anni. 1119 01:18:09,743 --> 01:18:11,051 Mi dispiace. 1120 01:18:13,914 --> 01:18:17,054 Non riesco nemmeno a immaginare quanto deve essere difficile. 1121 01:18:19,152 --> 01:18:22,429 Va bene, ecco. Uno in meno, ne mancano 31! 1122 01:18:34,635 --> 01:18:36,512 Avanti, amico, alzati. 1123 01:18:40,007 --> 01:18:43,177 Oscar, lo so non è l'uniforme che volevi indossare. 1124 01:18:43,277 --> 01:18:45,546 Ma tu sei una squadra e volevo che tu lo assomigliassi. 1125 01:18:45,646 --> 01:18:48,217 Sono fiero di te. Ti amo. Karla. 1126 01:18:59,293 --> 01:19:00,738 Ehi, amico. Ehi, ecco! 1127 01:19:01,595 --> 01:19:02,972 EHI! Sono sveglio! 1128 01:19:22,716 --> 01:19:27,256 Benvenuti a tutti al Quinto Campionato annuale ROV subacqueo! 1129 01:19:28,455 --> 01:19:30,791 Riuniti qui oggi sono tra i migliori e più brillanti 1130 01:19:30,891 --> 01:19:33,660 da 32 scuole e 17 stati! 1131 01:19:33,760 --> 01:19:36,129 In fondo a questa piscina si trova Mystery Reef 1132 01:19:36,229 --> 01:19:39,642 dove un sottomarino della Seconda Guerra Mondiale è depositato da 50 anni. 1133 01:19:40,167 --> 01:19:43,270 Ogni squadra condurrà una missione in otto parti con compiti 1134 01:19:43,370 --> 01:19:47,978 valore compreso tra cinque e 15 punti per un totale di 100 punti. 1135 01:19:48,575 --> 01:19:50,521 Ora, ogni volta che senti questo... 1136 01:19:51,745 --> 01:19:54,081 Una squadra ha avuto successo completato un compito. 1137 01:19:54,181 --> 01:19:55,216 Ma se senti questo... 1138 01:19:56,383 --> 01:19:57,584 Non così tanto successo. 1139 01:19:57,684 --> 01:19:59,586 Ma con un po' di fortuna, quando il tempo sarà scaduto 1140 01:19:59,686 --> 01:20:02,155 sono entrati nella nostra classifica. 1141 01:20:02,255 --> 01:20:06,894 Ora, ricorda, questo test di missione vale il 70% del punteggio finale. 1142 01:20:06,994 --> 01:20:10,771 Il che lascia il 30% per l'orale interrogatorio con i nostri giudici. 1143 01:20:11,198 --> 01:20:13,867 Ci siamo, gente. Veniamo alla prima squadra. 1144 01:20:13,967 --> 01:20:17,608 L'ordine delle missioni è stato selezionato casualmente, e la prima scuola è, 1145 01:20:18,005 --> 01:20:19,039 Virginia Tech. 1146 01:20:19,139 --> 01:20:23,349 Con 15 minuti sull'orologio, il tuo tempo inizia adesso. 1147 01:20:23,477 --> 01:20:27,514 Vale la pena notare che le squadre possono tornare a svolgere qualsiasi compito 1148 01:20:27,614 --> 01:20:29,883 che potrebbero essersi persi la prima volta. 1149 01:20:29,983 --> 01:20:32,619 Ora, tutti i compiti laggiù può essere completato in qualsiasi ordine 1150 01:20:32,719 --> 01:20:34,288 tranne il primo. 1151 01:20:34,388 --> 01:20:35,555 Aprendo il portello. 1152 01:20:35,655 --> 01:20:39,059 Le squadre devono completare quella prima attività entro 60 secondi. 1153 01:20:39,159 --> 01:20:40,627 Se non riescono a farlo, 1154 01:20:40,727 --> 01:20:45,403 quindi un subacqueo sarà costretto farlo per loro per una perdita di cinque punti. 1155 01:20:53,106 --> 01:20:54,107 SÌ! 1156 01:20:55,042 --> 01:20:56,783 E siamo partiti! Sono cinque punti. 1157 01:21:10,123 --> 01:21:11,397 Altri dieci punti. 1158 01:21:19,066 --> 01:21:20,367 E altri cinque punti. 1159 01:21:20,467 --> 01:21:22,640 Questo livello sarà alzato. 1160 01:21:22,969 --> 01:21:25,072 Va tutto bene. Non lasciare che ti sconvolga. 1161 01:21:25,172 --> 01:21:27,743 Hanno fatto le prime tre cose, tipo: tra due minuti! 1162 01:21:28,308 --> 01:21:29,509 Un minuto e 42 secondi. 1163 01:21:29,609 --> 01:21:31,316 Forse non è così difficile. 1164 01:21:37,150 --> 01:21:39,687 La prossima è la Cornell University. 1165 01:22:15,922 --> 01:22:17,265 Dateci più legame! 1166 01:22:19,025 --> 01:22:20,629 Non aiuta. 1167 01:22:24,431 --> 01:22:26,342 Il prossimo, la Duke University. 1168 01:22:31,738 --> 01:22:33,149 Stanford! 1169 01:22:34,274 --> 01:22:35,480 Florida! 1170 01:22:36,676 --> 01:22:40,556 Ora, signore e signori, i campioni in carica, il MIT! 1171 01:22:56,963 --> 01:23:00,376 - Che cos'è? - La scuola è piena di lui. 1172 01:23:02,135 --> 01:23:05,207 L'anno scorso hanno raddoppiato il punteggio del loro concorrente più vicino. 1173 01:23:06,773 --> 01:23:11,244 Oh! Quest'anno il MIT ha incorporato modularità nel loro design. 1174 01:23:11,611 --> 01:23:15,559 Che modo elegante per accedere tutte le loro diverse componenti. 1175 01:23:19,653 --> 01:23:21,963 E puoi iniziare adesso. 1176 01:23:28,862 --> 01:23:31,103 Cinque punti veloci per il MIT! 1177 01:23:35,368 --> 01:23:36,470 Sono altri 10 punti! 1178 01:23:36,570 --> 01:23:38,880 È il ritmo più veloce che abbiamo mai visto. 1179 01:23:39,105 --> 01:23:42,209 Ti ricordi quando ho detto questo? la divisione sarebbe per noi meno imbarazzante? 1180 01:23:42,309 --> 01:23:43,543 - Sì. - Sì, forse la prossima volta, 1181 01:23:43,643 --> 01:23:45,054 non dovresti ascoltarmi. 1182 01:23:46,947 --> 01:23:47,948 Cosa stanno facendo? 1183 01:23:48,048 --> 01:23:49,282 Questo è interessante. 1184 01:23:49,382 --> 01:23:52,219 Sembra che lo siano ignorando completamente due compiti. 1185 01:23:52,319 --> 01:23:54,821 Se questa è una strategia, è strana 1186 01:23:54,921 --> 01:23:56,423 andare così fuori rotta 1187 01:23:56,523 --> 01:23:57,891 e poi dover tornare indietro. 1188 01:23:57,991 --> 01:23:59,561 Attiva i doppi laser. 1189 01:24:01,861 --> 01:24:05,732 Questo è ciò che ottieni se dubiti il Massachusetts Institute of Technology. 1190 01:24:05,832 --> 01:24:07,968 A questo punto l'unica domanda sembra essere 1191 01:24:08,068 --> 01:24:10,437 quanto velocemente completeranno le attività. 1192 01:24:10,537 --> 01:24:11,811 Fanno 70! 1193 01:24:13,873 --> 01:24:15,978 Attiva i LED al mio conteggio. 1194 01:24:16,376 --> 01:24:19,255 Tre, due, uno. 1195 01:24:25,085 --> 01:24:28,488 Sono 85 punti. Hanno preso il primo posto, gente! 1196 01:24:28,588 --> 01:24:31,762 Manca solo un compito adesso da un punteggio perfetto. 1197 01:24:32,092 --> 01:24:33,493 Ricorda, c'è l'interrogatorio orale. 1198 01:24:33,593 --> 01:24:36,963 Puoi recuperare il terreno lì se ne hai bisogno. 1199 01:24:37,063 --> 01:24:39,669 L'inglese non è nemmeno la nostra prima lingua. 1200 01:24:45,672 --> 01:24:46,776 Cavo aggiuntivo, per favore. 1201 01:24:50,477 --> 01:24:51,444 Aspetta qui un momento. 1202 01:24:51,544 --> 01:24:54,024 Sembra che il MIT sia partito in qualche guaio. 1203 01:24:55,915 --> 01:24:59,158 Sembrano catturati, mettendo la loro gabbia fuori portata. 1204 01:25:11,931 --> 01:25:16,846 Oh! Lo ha stabilito il MIT il compito finale sarà impossibile. 1205 01:25:17,270 --> 01:25:19,873 Quindi, con sei minuti rimasti, si stanno fermando! 1206 01:25:19,973 --> 01:25:22,809 Ma hanno comunque preso in testa con 85 punti. 1207 01:25:22,909 --> 01:25:25,645 Vediamo se il punteggio regge con la nostra squadra finale, 1208 01:25:25,745 --> 01:25:27,725 - Scuola superiore comunitaria Carl Hayden. - Andiamo, ragazzi, va bene! 1209 01:25:28,248 --> 01:25:29,818 Carl Hayden? 1210 01:25:32,452 --> 01:25:35,522 Ok, ragazzo, andiamo! Rimanete concentrati e lavorate insieme, ok? 1211 01:25:35,622 --> 01:25:38,899 Carl Hayden, il tuo tempo inizia adesso. 1212 01:25:39,559 --> 01:25:41,129 Va bene, Luis, lascia cadere Stinky. 1213 01:25:43,563 --> 01:25:45,232 Ok, ragazzi. Abbiamo capito. 1214 01:25:45,332 --> 01:25:47,133 Va bene, vado dritto. 1215 01:25:47,233 --> 01:25:50,077 Tre metri più in basso. Ok, i controller sono affidabili adesso. 1216 01:25:50,337 --> 01:25:51,571 Ok, ma dobbiamo muoverci in fretta. 1217 01:25:51,671 --> 01:25:53,340 Ci danno solo 60 secondi per il primo compito. 1218 01:25:53,440 --> 01:25:54,475 Non ho avuto problemi con la velocità. 1219 01:25:57,177 --> 01:25:58,713 Costante. 1220 01:25:59,879 --> 01:26:01,324 Dai. Dai! 1221 01:26:01,781 --> 01:26:04,455 Sembra Carl Hayden sta attraversando un momento difficile 1222 01:26:04,584 --> 01:26:05,756 con il primo compito. 1223 01:26:06,186 --> 01:26:08,321 Ragazzi, possiamo ancora farcela. Possiamo ancora. Dai. 1224 01:26:08,421 --> 01:26:10,190 Amico, vattene da lì, amico. Non avremo bisogno di te. 1225 01:26:10,290 --> 01:26:12,736 Un inizio non molto promettente per questa giovane squadra. 1226 01:26:13,593 --> 01:26:15,161 - Dai! - Possiamo ancora, andiamo. 1227 01:26:15,261 --> 01:26:16,329 Concentrati, concentrati. 1228 01:26:16,429 --> 01:26:17,772 Dieci secondi! 1229 01:26:20,633 --> 01:26:21,701 Sono fuori tempo! 1230 01:26:21,801 --> 01:26:23,503 Ecco il subacqueo per aprire il portello. 1231 01:26:23,603 --> 01:26:25,505 Sono cinque punti di perdita. 1232 01:26:25,605 --> 01:26:28,508 Ma sai, Ken, non è una vittoria? solo per iniziare il corso? 1233 01:26:28,608 --> 01:26:31,278 Ragazzi, sono solo cinque punti. Ce ne sono altri 95 lì dentro. 1234 01:26:31,378 --> 01:26:33,380 Ehi, basta con la luce rossa. Spegnilo. 1235 01:26:38,551 --> 01:26:40,186 - Andiamo, andiamo. -Va bene, Lorenzo, 1236 01:26:40,286 --> 01:26:41,488 Scenderò di tre gradi. 1237 01:26:41,588 --> 01:26:43,829 - Potresti essere più preciso? - 2.73 degrees. 1238 01:26:47,527 --> 01:26:49,596 - Costante, fermo. - MORSETTO! MORSETTO! 1239 01:26:49,696 --> 01:26:51,398 Dai. Ancora un po'. 1240 01:26:51,498 --> 01:26:53,171 Abbiamo capito! SÌ! SÌ! 1241 01:26:54,467 --> 01:26:56,310 Corretto! Sono 10 punti per Carl Hayden. 1242 01:26:56,436 --> 01:26:57,574 Ecco qua! 1243 01:27:00,974 --> 01:27:02,214 Costante. 1244 01:27:02,876 --> 01:27:05,186 Va bene, facile, facile, facile! 1245 01:27:06,846 --> 01:27:08,154 Prendilo! 1246 01:27:09,015 --> 01:27:10,450 C'è metà del compito, gente. 1247 01:27:10,550 --> 01:27:13,586 Vediamo se riescono a completarlo il secondo tempo per ben 10 punti. 1248 01:27:13,686 --> 01:27:15,825 - Raccoglilo! - Abbiamo capito. 1249 01:27:17,724 --> 01:27:18,825 Dai! 1250 01:27:18,925 --> 01:27:21,428 Dimentica solo il campanello. Torneremo per questo. 1251 01:27:21,528 --> 01:27:23,030 È ora di andare a recuperare l'Enigma. 1252 01:27:23,329 --> 01:27:25,565 Sembra che stiano bypassando la seconda parte, gente. 1253 01:27:25,665 --> 01:27:27,144 Sono altri cinque punti persi. 1254 01:27:27,267 --> 01:27:30,805 Ma hanno ottenuto quei primi 5 punti, quindi sono fino a 20 punti. 1255 01:27:32,472 --> 01:27:33,542 Cinque punti non sono niente. 1256 01:27:36,976 --> 01:27:38,211 Guarda te stesso. 1257 01:27:38,311 --> 01:27:40,484 - Stai fermo, stai fermo! - Lo sistemerò. 1258 01:27:41,314 --> 01:27:43,157 Andare! SÌ! 1259 01:27:47,220 --> 01:27:48,621 Adoro quel suono. 1260 01:27:48,721 --> 01:27:50,990 E Carl Hayden ha altri 10 punti. 1261 01:27:51,090 --> 01:27:53,161 Sono 30, di cui la metà del corso ancora da fare. 1262 01:27:53,993 --> 01:27:57,440 Lo hai sentito? È l'intervallo, ragazzi. Concludiamo alla grande. 1263 01:27:58,198 --> 01:28:00,700 Eccoli, verso le cose difficili. 1264 01:28:00,800 --> 01:28:03,144 Avanti, Stinky, mettilo lì. Lascialo cadere con fermezza. 1265 01:28:03,603 --> 01:28:05,038 Facile! Facile! 1266 01:28:05,138 --> 01:28:07,550 Andiamo, eccoci, eccoci. 1267 01:28:08,541 --> 01:28:10,612 Dai! Dai! 1268 01:28:10,977 --> 01:28:12,178 Stabile, sì, sì! 1269 01:28:12,278 --> 01:28:13,713 Eccoci qua. Eccoci qua. 1270 01:28:13,813 --> 01:28:15,749 Va bene, ragazzi. Quanto siamo lontani dal muro di fondo? 1271 01:28:15,849 --> 01:28:17,784 Beh, se lo sapessimo, non dovremmo misurarlo. 1272 01:28:17,884 --> 01:28:19,591 Bene, dobbiamo stare attenti non perché... 1273 01:28:21,087 --> 01:28:23,158 - Aspetta, aspetta! E' rotto? - No, guarda, è ancora acceso. 1274 01:28:24,157 --> 01:28:25,693 Facile, facile. 1275 01:28:29,562 --> 01:28:30,663 Analogico. 1276 01:28:30,763 --> 01:28:32,832 Altri 15 punti per Carl Hayden! 1277 01:28:32,932 --> 01:28:35,001 Sono 45 punti. 1278 01:28:35,101 --> 01:28:36,944 Va bene, Lorenzo, passa alla telecamera vicino al termometro. 1279 01:28:37,337 --> 01:28:40,546 E sembra è un metro più in basso e 15 gradi a sinistra. 1280 01:28:51,251 --> 01:28:53,697 Ragazzi, dobbiamo rimuovere il filo blu. 1281 01:28:54,187 --> 01:28:55,564 Quello leggero probabilmente non è blu, vero? 1282 01:28:55,688 --> 01:28:57,031 Avremmo dovuto prenderci un monitor a colori. 1283 01:28:59,325 --> 01:29:02,363 Sono 50-50. Quale ti piace? 1284 01:29:03,296 --> 01:29:04,531 Quello. 1285 01:29:04,631 --> 01:29:06,702 No, no, no, aspetta! Quello! Quello! Quello! 1286 01:29:11,671 --> 01:29:13,740 Hanno staccato il filo sbagliato! 1287 01:29:13,840 --> 01:29:16,184 Questa è una perdita di 15 punti. 1288 01:29:16,643 --> 01:29:19,556 - Accidenti! Mi dispiace, ragazzi. - Abbiamo ancora tempo? 1289 01:29:20,446 --> 01:29:22,315 - Andiamo a suonare il campanello. - Aspetta, non c'è ancora una cosa? 1290 01:29:22,415 --> 01:29:25,185 - Qualunque cosa ci sia nella grotta. - Va bene! Andiamo a farlo. 1291 01:29:25,285 --> 01:29:27,629 Oscar? Nessun altro l'ha capito! 1292 01:29:28,488 --> 01:29:29,656 Il MIT ha detto che era impossibile. 1293 01:29:29,756 --> 01:29:31,724 Meno male che siamo stupidi ragazzi delle superiori chi non lo capisce. 1294 01:29:31,824 --> 01:29:35,161 Va bene! Sulla base di ciò che abbiamo già fatto, 1295 01:29:35,261 --> 01:29:38,868 il processo di eliminazione significa il compito all'interno è estrarre il liquido. 1296 01:29:40,900 --> 01:29:42,971 Solo un po' più di legame! 1297 01:29:44,237 --> 01:29:45,238 Luis, altro legame! 1298 01:29:48,508 --> 01:29:50,343 Abbiamo capito! Abbiamo capito! 1299 01:29:50,443 --> 01:29:52,081 Va bene, continua dritto. Altri due metri. 1300 01:29:53,947 --> 01:29:56,018 Hai capito. Vai, vai, vai, vai, vai, vai! 1301 01:29:57,016 --> 01:29:59,087 - Non posso. - Dobbiamo essere catturati. 1302 01:29:59,619 --> 01:30:01,020 Non può essere il legame. 1303 01:30:01,120 --> 01:30:02,655 Ragazzi, provate un'altra angolazione. 1304 01:30:02,755 --> 01:30:05,258 Torna indietro. Indietro di 10 gradi. 1305 01:30:08,461 --> 01:30:11,169 Mancano dieci gradi! Stai fermo! 1306 01:30:11,798 --> 01:30:15,075 Sembra che il loro legame più sottile sta permettendo loro di entrare nella grotta! 1307 01:30:15,501 --> 01:30:18,243 Oh! Ci siamo territori inesplorati adesso, gente. 1308 01:30:19,038 --> 01:30:20,073 Va bene, ci siamo adesso! 1309 01:30:20,473 --> 01:30:21,679 Calmati! 1310 01:30:23,543 --> 01:30:25,523 Va bene, Lorenzo, pompa. 1311 01:30:26,713 --> 01:30:28,915 La pompa funziona! 1312 01:30:29,015 --> 01:30:30,483 Abbiamo fluido e pressione! 1313 01:30:30,583 --> 01:30:32,352 Va bene, vamos, superficie, superficie, andiamo! 1314 01:30:32,452 --> 01:30:34,821 Ok, 2,5 metri in alto e 30 gradi a sinistra! 1315 01:30:34,921 --> 01:30:36,423 Luis, tieniti pronto a prendere il palloncino. 1316 01:30:42,595 --> 01:30:43,665 Sì! 1317 01:30:44,764 --> 01:30:45,742 Va bene! 1318 01:30:48,968 --> 01:30:51,804 Quelli sono i miei ragazzi! I miei ragazzi! 1319 01:30:51,904 --> 01:30:53,606 Oh! Con 75 punti, 1320 01:30:53,706 --> 01:30:57,243 Carl Hayden è risalito al quarto posto con 40 secondi rimasti! 1321 01:30:57,343 --> 01:30:58,711 - Abbiamo ancora il campanello, vero? - Sì. 1322 01:30:58,811 --> 01:31:00,780 Luis, rimetti Stinky in acqua! Fretta! 1323 01:31:00,880 --> 01:31:01,915 Signore e signori, 1324 01:31:02,015 --> 01:31:04,284 Carl Hayden tornerà a suonare il campanello. 1325 01:31:04,384 --> 01:31:05,552 Andiamo, Stinky, andiamo! 1326 01:31:05,652 --> 01:31:08,755 Se trovano quella campana, saranno tra i primi tre. 1327 01:31:08,855 --> 01:31:10,490 Cosa fai? 1328 01:31:10,590 --> 01:31:11,758 Bene, i monitor sono morti. 1329 01:31:11,858 --> 01:31:13,426 Non ci fermeremo fino allo scadere del tempo. 1330 01:31:13,526 --> 01:31:15,563 Ok, prendi il campanello e rimettilo sul gancio. 1331 01:31:17,330 --> 01:31:19,866 - Andiamo, andiamo! - Dieci, nove... 1332 01:31:19,966 --> 01:31:21,467 I motori sono a piena potenza. 1333 01:31:21,567 --> 01:31:23,569 - Bilancia i conti. - Otto, sette... 1334 01:31:23,670 --> 01:31:26,573 Sei, cinque, quattro... 1335 01:31:26,673 --> 01:31:28,983 Tre... 1336 01:31:29,409 --> 01:31:31,116 Due, uno! 1337 01:31:32,645 --> 01:31:34,814 Il tempo è scaduto! Allora, ecco la classifica 1338 01:31:34,914 --> 01:31:36,983 dopo la parte della missione della competizione. 1339 01:31:37,083 --> 01:31:40,353 Il MIT è al primo posto con 85 punti! 1340 01:31:40,453 --> 01:31:43,723 Cornell e Virginia Tech sono secondi a pari merito con 80! 1341 01:31:43,823 --> 01:31:47,669 E al quarto posto, Comunità Carl Hayden con 75. 1342 01:31:58,905 --> 01:32:00,748 Ragazzi, aspettate! 1343 01:32:04,744 --> 01:32:06,018 Non dirmi che sei arrabbiato. 1344 01:32:06,512 --> 01:32:07,780 Eravamo così vicini. 1345 01:32:07,880 --> 01:32:09,582 Sei al quarto posto! 1346 01:32:09,682 --> 01:32:11,753 Hai battuto più di 12 college. 1347 01:32:12,485 --> 01:32:16,661 Hai la possibilità di portare a casa un bronzo trofeo se fai bene negli orali. 1348 01:32:18,524 --> 01:32:19,867 Ha ragione. 1349 01:32:23,763 --> 01:32:24,831 - Buonasera, signora. - Buonasera. 1350 01:32:24,931 --> 01:32:25,966 Oscar Vázquez è a casa? 1351 01:32:26,365 --> 01:32:27,400 Di cosa si tratta? 1352 01:32:27,500 --> 01:32:29,702 Sono qui per parlare con lui sulla domanda da lui presentata 1353 01:32:29,802 --> 01:32:31,372 arruolarsi nell'esercito degli Stati Uniti. 1354 01:32:31,871 --> 01:32:33,172 Viene riconsiderato? 1355 01:32:33,272 --> 01:32:35,377 Bene, è quello che vorrei di cui parlargli. 1356 01:32:36,075 --> 01:32:37,777 Sarà così dispiaciuto di averti mancato. 1357 01:32:37,877 --> 01:32:38,978 E' via questo fine settimana. 1358 01:32:39,078 --> 01:32:41,058 Ma tornerà a questo indirizzo? 1359 01:32:45,418 --> 01:32:48,399 mi dispiace, ti ho fatto credere che viva qui? 1360 01:32:49,288 --> 01:32:53,327 No, lui e sua madre si è trasferito un paio di mesi fa. 1361 01:33:05,238 --> 01:33:08,014 Va bene, ragazzi. È ora di caffeinare. 1362 01:33:14,080 --> 01:33:18,187 Sai, prima di dedicarci troppo ai libri, facciamo una gita. 1363 01:33:29,395 --> 01:33:31,497 Quindi tua madre non pensa dovresti tornare assolutamente, eh? 1364 01:33:31,597 --> 01:33:33,338 Semplicemente non pensa che sia sicuro. 1365 01:33:35,401 --> 01:33:38,280 Mi dispiace, semplicemente non capisco come funziona per ognuno di noi. 1366 01:33:42,608 --> 01:33:45,144 Voglio dire, questo non lo è assolutamente come pensavo sarebbe stata la mia vita. 1367 01:33:45,244 --> 01:33:46,951 C'era un tempo non molto tempo fa, 1368 01:33:47,246 --> 01:33:50,420 quando ho visto tutta la mia vita disteso davanti a me. 1369 01:33:51,217 --> 01:33:52,628 E onestamente, io... 1370 01:33:53,119 --> 01:33:55,224 Non ci vedevo niente di buono. 1371 01:33:55,822 --> 01:33:56,989 E sai cosa è successo? 1372 01:33:57,089 --> 01:34:01,128 Questo ragazzo invadente con un brutto taglio di capelli e un volantino è entrato nel mio locale. 1373 01:34:03,963 --> 01:34:06,773 Non è poi così male. Il taglio di capelli non è poi così male. 1374 01:34:07,667 --> 01:34:09,442 Per un ragazzo come te? 1375 01:34:10,403 --> 01:34:12,576 Appare sempre un traguardo. 1376 01:34:17,176 --> 01:34:18,450 MIT! 1377 01:34:24,617 --> 01:34:25,755 EHI! 1378 01:34:35,761 --> 01:34:37,897 E la modulazione di larghezza di impulso, o PWM, 1379 01:34:37,997 --> 01:34:41,167 controlla i circuiti analogici con uscite digitali. 1380 01:34:41,267 --> 01:34:45,938 Giusto! I motori pulsano e la velocità cambia in base alla durata dell'impulso. 1381 01:34:46,038 --> 01:34:47,106 Va bene. 1382 01:34:47,206 --> 01:34:50,243 Luis, sei sicuro di aver capito, perché possiamo ripassarlo. 1383 01:34:50,343 --> 01:34:52,118 Sì, PWM, sto bene. 1384 01:34:55,548 --> 01:34:57,585 - Va bene. - Va bene, quindi... 1385 01:34:57,750 --> 01:35:00,520 Parliamo di peso, massa e densità. 1386 01:35:00,620 --> 01:35:02,355 - Va bene. - Va bene? 1387 01:35:02,455 --> 01:35:05,664 La massa è come una misura numerica della sua composizione. 1388 01:35:06,525 --> 01:35:08,232 Va bene, ragazzi! Tornerò. 1389 01:35:08,828 --> 01:35:11,035 Vorrei aprire questo capitolo. 1390 01:35:12,798 --> 01:35:14,539 Gwen? Gwen! 1391 01:35:16,636 --> 01:35:17,671 Sono quarti! 1392 01:35:18,304 --> 01:35:19,605 - Che cosa? - Contro i ragazzi del college. 1393 01:35:19,705 --> 01:35:22,542 SÌ! Come stanno i ragazzi? Cos'altro ha detto? 1394 01:35:22,642 --> 01:35:25,378 Ha detto che potrebbero ottenere il bronzo. 1395 01:35:25,478 --> 01:35:27,113 Dovresti essere lì. 1396 01:35:27,213 --> 01:35:28,848 - Non hanno bisogno di me. - NO! NO! 1397 01:35:28,948 --> 01:35:29,983 Ne hai bisogno! 1398 01:35:30,616 --> 01:35:32,351 Qui! È il mio account frequent flyer. 1399 01:35:32,451 --> 01:35:36,055 Ci sono miglia più che sufficienti per due adulti e un bambino per arrivare a Santa Barbara. 1400 01:35:36,155 --> 01:35:39,959 No, no, Karen, non posso sopportarlo! Hai risparmiato per sempre per questo. 1401 01:35:40,059 --> 01:35:42,562 Lasciamelo fare e basta! Per favore! 1402 01:35:43,029 --> 01:35:44,508 Va bene. 1403 01:35:46,332 --> 01:35:49,336 - Signor Santillan? - EHI! 1404 01:35:51,304 --> 01:35:52,874 Signor Santillan. 1405 01:35:57,777 --> 01:35:59,757 CIAO! Come posso aiutarla? 1406 01:35:59,879 --> 01:36:03,486 Sono Gwen Kolinsky. Vengo dalla scuola di Lorenzo. 1407 01:36:04,617 --> 01:36:08,221 Abbiamo avuto un numero di conversazioni estremamente brevi. 1408 01:36:08,321 --> 01:36:11,461 - Almeno l'altro ragazzo ha portato la tequila. - Signor Santillan, non... 1409 01:36:16,796 --> 01:36:19,902 Lo sai almeno? in che stato si trova tuo figlio in questo momento? 1410 01:36:23,135 --> 01:36:26,241 Raccontaci dei materiali hai usato per costruire il tuo ROV. 1411 01:36:26,605 --> 01:36:29,575 Il nostro estensimetro misurato il differenziale di pressione 1412 01:36:29,675 --> 01:36:32,178 attraverso un pezzo di materiale flessibile 1413 01:36:32,278 --> 01:36:34,724 la cui resistenza è cambiata con deflessione. 1414 01:36:34,981 --> 01:36:38,155 Un telaio scatolato in alluminio saldato, che ha facilitato il nostro design modulare. 1415 01:36:38,317 --> 01:36:41,354 Bene, abbiamo usato il PVC perché è come se fosse impermeabile 1416 01:36:41,454 --> 01:36:44,731 e, come vivace quando lo sigilli. 1417 01:36:46,225 --> 01:36:48,330 Ma abbiamo dovuto compensarlo con tagliatelle in piscina. 1418 01:36:51,831 --> 01:36:54,004 Tagliatelle in piscina. 1419 01:36:56,769 --> 01:36:59,438 Ogni regolatore di velocità del motore e relè di posizione 1420 01:36:59,538 --> 01:37:02,144 ha un interruttore automatico a ripristino automatico da 20 A. 1421 01:37:02,475 --> 01:37:05,845 Avevamo cinque telecamere, signore, tutti collegati ad una linea video, 1422 01:37:05,945 --> 01:37:08,687 e potremmo passare da una telecamera all'altra a seconda di ciò che dovevamo vedere. 1423 01:37:09,015 --> 01:37:10,983 La forza è normale alla superficie dell'oggetto 1424 01:37:11,083 --> 01:37:14,360 e quindi collineare al raggio di curvatura per la pinza in quel punto. 1425 01:37:14,854 --> 01:37:17,835 Grande! Puoi spiegarlo? in parole povere? 1426 01:37:20,092 --> 01:37:22,495 Perché hai deciso mettere l'elettronica del ROV a bordo? 1427 01:37:22,595 --> 01:37:25,698 A causa dell'inefficienza dei motori. Erano 12 volt, 20 ampere. 1428 01:37:25,798 --> 01:37:27,500 Perché hai utilizzato motori inefficienti? 1429 01:37:27,600 --> 01:37:30,137 Perché non avevamo soldi per quelli efficienti. 1430 01:37:32,838 --> 01:37:34,977 Il nostro budget era di $ 12.540. 1431 01:37:35,408 --> 01:37:39,254 Il ROV stesso? $ 18.863. 1432 01:37:41,480 --> 01:37:43,585 - Poco meno di otto, signore. - 8.000? 1433 01:37:43,849 --> 01:37:45,453 No, signore! $ 800. 1434 01:37:46,685 --> 01:37:48,824 Davvero, $ 787,16. 1435 01:37:50,923 --> 01:37:53,460 Ma questo non include i tamponi, Non so quanto costano. 1436 01:37:55,161 --> 01:38:00,474 Abbiamo avuto una perdita e gli assorbenti possono, tipo, assorbire, sai, come 80 cc di acqua. 1437 01:38:05,971 --> 01:38:09,851 Qual è la differenza tra peso, massa e densità? 1438 01:38:13,579 --> 01:38:16,992 Il peso è quanto la Terra attira su di te. Gravità e tutto. 1439 01:38:17,316 --> 01:38:20,490 La massa è quanta roba sei fatto fuori. 1440 01:38:21,087 --> 01:38:24,068 Ad esempio, ho molta massa, ma non sono ottuso, 1441 01:38:24,757 --> 01:38:28,170 perché la densità lo è quanto sono vicine tutte le cose. 1442 01:38:30,196 --> 01:38:32,107 No, signore. Nessun aiuto esterno. 1443 01:38:32,498 --> 01:38:36,844 Abbiamo dovuto utilizzare un filo calibro 22 per il cavo. 1444 01:38:40,272 --> 01:38:42,241 No! Abbiamo fatto tutto da soli. 1445 01:38:42,341 --> 01:38:43,911 Quello lo so. 1446 01:38:46,378 --> 01:38:48,324 E solo un'ultima cosa. 1447 01:38:50,616 --> 01:38:54,996 Sei sicuro che il tuo consulente non ha fatto nulla che non avrebbe dovuto? 1448 01:38:56,388 --> 01:38:57,458 No. 1449 01:38:57,656 --> 01:38:58,691 No? 1450 01:38:59,325 --> 01:39:00,326 Non proprio. 1451 01:39:00,426 --> 01:39:01,598 Non proprio, Luis? 1452 01:39:02,361 --> 01:39:04,163 Non era niente di grave, Lo giuro, è solo che... 1453 01:39:04,263 --> 01:39:05,298 Cosa? 1454 01:39:08,167 --> 01:39:12,616 Il signor Cameron ha donato $ 134,63 1455 01:39:13,239 --> 01:39:15,048 quando eravamo bassi al negozio di ferramenta RAKS. 1456 01:39:17,343 --> 01:39:18,444 Grazie, è tutto ciò di cui abbiamo bisogno. 1457 01:39:18,544 --> 01:39:20,148 -No, ma... - E' tutto quello di cui abbiamo bisogno. 1458 01:39:33,692 --> 01:39:35,961 - Com'è andata? - Hai risposto alle loro domande? 1459 01:39:36,061 --> 01:39:38,731 Sapevi tutto del ROV elettronica e console di controllo? 1460 01:39:38,831 --> 01:39:39,832 Sì. 1461 01:39:39,932 --> 01:39:40,900 Sono davvero fiero di te, Luis. 1462 01:39:41,000 --> 01:39:43,412 Sì, vieni qui, ragazzone. Dai. 1463 01:39:50,176 --> 01:39:52,747 Giuro fedeltà alla bandiera... 1464 01:39:59,518 --> 01:40:01,429 Ero completamente vestito! Sono stato tirato fuori dal fondo. 1465 01:40:04,456 --> 01:40:06,759 ero tipo, Volevo mangiarlo, ma se vado a casa, 1466 01:40:06,859 --> 01:40:08,494 Non voglio mia madre per fare le pulizie dopo di me. 1467 01:40:08,594 --> 01:40:10,733 Mia mamma mi diceva sempre: fermarsi dopo il terzo pezzo. 1468 01:40:12,665 --> 01:40:16,302 Ehi, e giusto perché tu lo sappia, stavamo benissimo con le tue magliette. 1469 01:40:16,402 --> 01:40:17,437 Scommetto di sì. 1470 01:40:18,070 --> 01:40:20,414 Ricordi tutto quello che hai detto? 1471 01:40:21,340 --> 01:40:22,876 Di me e di te, del non arrenderci? 1472 01:40:23,776 --> 01:40:24,910 Avevi ragione. 1473 01:40:25,010 --> 01:40:26,512 devo affrontare 1474 01:40:26,612 --> 01:40:29,252 qualunque cosa mi capiti e non posso più nascondermi. 1475 01:40:30,115 --> 01:40:32,925 - Mi rendo conto anche di un'altra cosa. - Che cos'è? 1476 01:40:36,755 --> 01:40:38,098 Ti amo. 1477 01:40:39,692 --> 01:40:42,962 Ehi, quella è la tua ragazza, proprio lì, da Cornell. Vai a parlarle. 1478 01:40:43,062 --> 01:40:45,231 - Dai. - Sto aspettando il momento giusto. 1479 01:40:45,331 --> 01:40:47,641 - Lei è proprio lì! - Va bene, va bene, vado! 1480 01:40:58,344 --> 01:41:01,348 Ok, gente, Prendete tutti posto, per favore. 1481 01:41:03,949 --> 01:41:06,395 Passiamo ai premi. 1482 01:41:08,787 --> 01:41:10,357 Ma prima di arrivare ai primi tre, 1483 01:41:11,190 --> 01:41:14,560 i giudici hanno aggiunto un premio per il risultato speciale. 1484 01:41:14,660 --> 01:41:17,663 Ora questo premio va a una squadra che ci ha davvero sorpreso. 1485 01:41:17,763 --> 01:41:20,466 Non abbiamo mai assegnato un premio ad una squadra del liceo 1486 01:41:20,566 --> 01:41:22,045 durante la competizione universitaria prima. 1487 01:41:22,334 --> 01:41:25,037 E non c'è mai stato una squadra proprio come loro. 1488 01:41:25,137 --> 01:41:26,639 E sono... 1489 01:41:27,239 --> 01:41:28,877 Scuola superiore comunitaria Carl Hayden. 1490 01:41:31,577 --> 01:41:33,445 Quindi è un peccato il premio. 1491 01:41:33,545 --> 01:41:35,915 Vieni su, Carl Hayden, e ricevi il tuo premio speciale. 1492 01:41:36,015 --> 01:41:38,222 Speciale, come siamo sull'autobus breve o qualcosa del genere. 1493 01:41:38,350 --> 01:41:40,921 Ragazzi, siete nei campionati più importanti, okay, quindi tieni la testa alta. 1494 01:41:41,053 --> 01:41:42,123 Vai a prendere il premio. 1495 01:41:43,455 --> 01:41:44,763 Vai a prenderlo. 1496 01:42:06,011 --> 01:42:07,149 Felicità, ragazzi! 1497 01:42:07,846 --> 01:42:10,019 Quel ragazzo ha appena detto "felicidades"? 1498 01:42:10,482 --> 01:42:11,483 Ci va il terzo, immagino. 1499 01:42:11,950 --> 01:42:14,420 Dimentica il giudice e dimenticare tutto. 1500 01:42:14,520 --> 01:42:16,055 E pensa a quanta strada siamo arrivati. 1501 01:42:16,155 --> 01:42:19,568 E tutto ciò che abbiamo guadagnato che nessuno potrà portarti via. 1502 01:42:19,925 --> 01:42:22,303 Il terzo posto va a Cornell. 1503 01:42:41,914 --> 01:42:43,518 Il secondo posto va a... 1504 01:42:43,882 --> 01:42:45,020 MIT. 1505 01:42:49,755 --> 01:42:53,259 Wow, quindi ciò significa che Virginia Tech ha superato il MIT. 1506 01:42:56,895 --> 01:42:59,298 Ehi, questo è solo l'inizio. 1507 01:42:59,398 --> 01:43:00,466 Ok, ve lo prometto, ragazzi. 1508 01:43:00,566 --> 01:43:02,468 Un giorno, una squadra di Carl Hayden vincerà questa cosa. 1509 01:43:02,568 --> 01:43:06,572 E quando lo fanno, sappi che lo era per quello che abbiamo iniziato insieme. 1510 01:43:06,672 --> 01:43:11,043 Signore e signori, è mio onore per annunciare il primo premio 1511 01:43:11,143 --> 01:43:13,646 negli Stati Uniti Campionato di robotica subacquea 1512 01:43:13,746 --> 01:43:15,681 va a... 1513 01:43:15,781 --> 01:43:17,750 Scuola superiore comunitaria Carl Hayden. 1514 01:43:17,850 --> 01:43:20,262 Scuola superiore comunitaria Carl Hayden. 1515 01:43:28,227 --> 01:43:30,138 Scuola superiore comunitaria Carl Hayden! 1516 01:43:33,465 --> 01:43:34,637 Abbiamo vinto? 1517 01:43:46,845 --> 01:43:48,614 Non importa cosa succede lassù, 1518 01:43:48,714 --> 01:43:50,990 Non voglio la parola "Hooters" esce dalla tua bocca. 1519 01:44:00,692 --> 01:44:02,069 - Sorprendente! - Ce l'abbiamo fatta. 1520 01:44:06,398 --> 01:44:07,638 È Fredi! Indovina un po? 1521 01:44:08,767 --> 01:44:11,077 Che cosa? SÌ! 1522 01:44:11,470 --> 01:44:13,347 Dottor Cameron, venga qui! 1523 01:44:26,418 --> 01:44:28,420 Ce l'avete fatta, ragazzi! L'hai fatto. 1524 01:44:40,766 --> 01:44:43,502 Attenzione, studenti e docenti. 1525 01:44:43,602 --> 01:44:45,411 Ho un annuncio speciale. 1526 01:44:46,004 --> 01:44:49,713 Pochi istanti fa, piazzandosi primo 1527 01:44:50,476 --> 01:44:54,686 nella quinta edizione Gara di robotica subacquea, 1528 01:44:56,081 --> 01:44:59,756 Scuola superiore comunitaria Carl Hayden! 1529 01:45:03,288 --> 01:45:04,631 Ehi, Fredi! 1530 01:45:07,059 --> 01:45:09,300 Oh! Ce l'hai fatta! 1531 01:45:12,698 --> 01:45:13,836 Ragazzi, avete bisogno di un momento? 1532 01:45:15,234 --> 01:45:16,668 Grazie per averlo reso imbarazzante. 1533 01:45:16,768 --> 01:45:20,339 Ragazzi, avete fame perché l'ho fatto io una cena di pollo non consumata sulla mia tavola. 1534 01:45:20,439 --> 01:45:23,242 No grazie. Abbiamo mangiato tutti e tre sull'aereo. 1535 01:45:23,342 --> 01:45:24,946 Voi tre? 1536 01:45:27,379 --> 01:45:30,849 Ho trascorso l'intero viaggio in aereo dicendogli chi è suo figlio. 1537 01:45:32,150 --> 01:45:34,653 Gwen, come hai fatto a farlo salire sull'aereo? 1538 01:45:35,921 --> 01:45:39,158 Gli ho detto che poteva tirarti un pugno 1539 01:45:39,258 --> 01:45:40,862 quando è arrivato qui. 1540 01:45:43,629 --> 01:45:44,972 Grazie, grazie. 1541 01:46:12,090 --> 01:46:14,229 Hai preso il... 1542 01:46:18,030 --> 01:46:19,065 Sì. 1543 01:46:58,503 --> 01:47:00,205 Lorenzo! Porta il tuo sedere qui! Dai! 1544 01:47:00,305 --> 01:47:02,478 Dove si trova? Lorenzo! 1545 01:47:10,882 --> 01:47:11,883 Andare. 1546 01:47:29,735 --> 01:47:31,237 EHI! 1547 01:47:39,845 --> 01:47:41,017 E' bello vederti. 1548 01:47:41,446 --> 01:47:42,925 Sono Cristian. 1549 01:47:43,949 --> 01:47:46,293 - CIAO. Lizzy. - Lizzy. 1550 01:47:46,918 --> 01:47:50,889 Ehi, Luis! Lavoro fantastico, amico. Hai spaccato quell'intervista. 1551 01:47:51,223 --> 01:47:54,259 Voglio solo ringraziarti per non averci squalificato. 1552 01:47:54,359 --> 01:47:55,460 Per quello? 1553 01:47:55,560 --> 01:47:57,267 Il signor Cameron ci ha dato quei soldi. 1554 01:47:59,031 --> 01:48:02,205 Tutti ricevono il pagamento dei loro materiali. Perché pensi che questo ti squalifica? 1555 01:48:03,602 --> 01:48:05,946 Perché quando gli abbiamo chiesto dei soldi, questo è quello che ci ha detto. 1556 01:48:07,205 --> 01:48:08,946 Beh, forse è solo tirchio. 1557 01:48:52,350 --> 01:48:55,524 Nel 2009 si è laureato dall'Università statale dell'Arizona 1558 01:48:55,654 --> 01:48:57,895 con una laurea in ingegneria meccanica. 1559 01:49:19,311 --> 01:49:22,053 Questa storia di Oscar Vázquez è una storia d'America, 1560 01:49:22,481 --> 01:49:24,085 ed è la storia del Dream Act. 1561 01:49:24,816 --> 01:49:28,090 Questo giovane è determinato per prestare servizio nel nostro esercito 1562 01:49:28,186 --> 01:49:30,496 è stato allontanato perché privo di documenti.