1 00:00:28,660 --> 00:00:32,790 Dall'alba dei tempi, il volo spaziale è stato un sogno. 2 00:00:32,870 --> 00:00:35,500 Il razzo è stato realizzato è una realtà. 3 00:00:35,970 --> 00:00:39,460 Ma prima che l'uomo affrontasse il coraggio quel primo passo da gigante... 4 00:00:39,540 --> 00:00:42,440 il coraggioso è salito sul razzo... 5 00:00:42,510 --> 00:00:44,980 e i coraggiosi erano scimpanzé. 6 00:00:47,750 --> 00:00:50,740 Ham 1 è stato il primo americano andare coraggiosamente... 7 00:00:50,820 --> 00:00:53,980 dove nessun uomo, o scimpanzé, era andato prima. 8 00:00:54,060 --> 00:00:57,890 E stasera la sua coraggiosa eredità continua a vivere. 9 00:00:57,960 --> 00:01:02,790 Vi presentiamo Ham Terzo... 10 00:01:02,860 --> 00:01:05,490 L'unico nipote di Ham. 11 00:01:05,570 --> 00:01:08,760 Grazie. Grazie. Nessun autografo. Nessuna foto flash. 12 00:01:08,840 --> 00:01:11,170 - Va bene, va bene. Foto. Lo firmerò più tardi. 13 00:01:13,680 --> 00:01:18,440 Signore e signori, allacciatevi le cinture mentre ci imbarchiamo in una missione verso le stelle! 14 00:01:18,510 --> 00:01:20,380 Spazio, stelle, bla, bla, bla. 15 00:01:20,450 --> 00:01:23,710 - Basta con la lezione. Passiamo all'azione. - Punta in alto, allacciati le cinture. 16 00:01:23,790 --> 00:01:25,720 Mento abbassato, pollice opponibile in dentro. 17 00:01:25,790 --> 00:01:28,590 Quando smetterai di preoccuparti per me, Houston? Lo spazio è nelle mie vene. 18 00:01:28,660 --> 00:01:31,130 - E tra le orecchie. - È l'ora dello spettacolo! 19 00:01:31,190 --> 00:01:33,630 Eccoci qui! Dai! Facciamo un po' di rumore! 20 00:01:33,700 --> 00:01:36,030 Strappiamo il tetto di questa tenda. Andremo fuori di testa! 21 00:01:36,100 --> 00:01:39,030 Ehi! EHI! Cerchio! Preparati a rimanere stupito. 22 00:01:39,100 --> 00:01:42,330 - Accendiamo questa candela. - Dillo con me. 23 00:01:42,400 --> 00:01:45,530 - T-meno tre- - Tre, due, uno! 24 00:01:45,610 --> 00:01:47,600 Decolla! 25 00:01:47,680 --> 00:01:52,310 Whoo-hoo-hoo-hoo-hoo! 26 00:01:52,380 --> 00:01:55,350 Signore. 27 00:02:06,760 --> 00:02:09,490 E ritorno di nuovo. 28 00:02:09,560 --> 00:02:12,500 Sono così emozionato. Non riesco proprio a nasconderlo! 29 00:02:12,570 --> 00:02:14,730 Tieni d'occhio la piattaforma di atterraggio. 30 00:02:14,800 --> 00:02:19,330 Niente affari da scimmie. 31 00:02:19,410 --> 00:02:21,380 Rimani sul bersaglio, pezzo forte. 32 00:02:21,440 --> 00:02:24,840 Il gran finale è alle porte. Hoo-hoo! 33 00:02:24,910 --> 00:02:27,250 E un capriccioso... 34 00:02:27,320 --> 00:02:30,980 e un dipsy e un fare. 35 00:02:32,090 --> 00:02:35,350 Whoo-hoo! Ehi! Ehi, ehi. Ehi! 36 00:02:35,420 --> 00:02:37,860 - Oh, Signore. - Ehi! 37 00:02:37,930 --> 00:02:40,490 Ehi. Ehi, ehi. Ehi! 38 00:02:40,560 --> 00:02:42,830 Questo non va bene! Oh! 39 00:02:42,900 --> 00:02:45,890 Oh! Ehi, ehi, ehi, ehi! 40 00:02:45,970 --> 00:02:48,600 È sempre in mostra. 41 00:02:51,670 --> 00:02:53,660 Ta-da! 42 00:02:53,740 --> 00:02:56,910 Va tutto bene, gente! Ecco perché ho messo l'elmo sulla scimmia. 43 00:03:09,320 --> 00:03:13,320 L'infinito la sonda avanza con successo oltre l'orbita lunare. 44 00:03:13,400 --> 00:03:16,360 Stato: Senza pilota e telecomandato. 45 00:03:17,800 --> 00:03:20,700 Missione: ricerca della vita. 46 00:03:24,170 --> 00:03:27,230 Rilevamento di un'anomalia spaziale non identificata. 47 00:03:28,540 --> 00:03:31,310 Avvertimento. Malfunzionamento del sistema. 48 00:03:31,380 --> 00:03:33,310 Malfunzionamento del sistema. 49 00:03:50,130 --> 00:03:52,120 - È così carino! - Ah! 50 00:03:52,200 --> 00:03:54,170 Vieni qui, piccolo occhio volante. 51 00:03:58,040 --> 00:04:00,970 - Oh no! - Zartog! 52 00:04:03,040 --> 00:04:05,840 Voi marmocchi non sapete leggere? Stai lontano da casa mia! 53 00:04:05,910 --> 00:04:09,440 - Ehi. - Hmm. 54 00:04:11,020 --> 00:04:14,010 Mostro! 55 00:04:14,090 --> 00:04:18,360 Se potessi prendervi, punk, Immergerei anche te nel Freznar! 56 00:04:18,430 --> 00:04:20,950 Non c'è da stupirsi del perché tutti in città ti odiano! 57 00:04:21,030 --> 00:04:23,090 Proprio come piace a me. Eh? 58 00:04:23,160 --> 00:04:27,160 Ehi! Aspetto! Si sta avvicinando! 59 00:04:27,240 --> 00:04:29,600 È una bestia del cielo! 60 00:04:32,210 --> 00:04:34,770 Crudlar. 61 00:04:37,680 --> 00:04:41,840 Un regalo dal cielo. 62 00:04:41,920 --> 00:04:43,910 Ehi! 63 00:04:50,190 --> 00:04:53,220 Eh? 64 00:04:54,530 --> 00:04:57,790 Io sono la sonda dell'Infinito dal pianeta Terra. 65 00:04:57,870 --> 00:05:03,170 Ora eseguiremo un esame di tutto il corpo per scopi puramente scientifici. 66 00:05:03,240 --> 00:05:05,640 OH. 67 00:05:12,910 --> 00:05:15,210 Dall'alba dei tempi, lo spirito indomabile dell'uomo... 68 00:05:15,280 --> 00:05:17,680 ha portato a grandi risultati nella cultura e nella civiltà. 69 00:05:17,750 --> 00:05:23,090 Ha creato meraviglie in architettura, arte, musica, ingegneria. 70 00:05:23,160 --> 00:05:26,180 Ma l'uomo non è tutto lavoro. Anche a lui piace giocare! 71 00:05:26,260 --> 00:05:28,320 Voglio vivere come loro. 72 00:05:36,570 --> 00:05:39,600 - Interfaccia di controllo del sistema operativa. - Eh? 73 00:05:41,580 --> 00:05:45,670 Inserimento dell'intervento manuale. 74 00:05:45,750 --> 00:05:49,880 Aiutami! 75 00:05:58,790 --> 00:06:01,390 -Aha! - Eh? 76 00:06:02,630 --> 00:06:06,760 È arrivato un nuovo giorno, e quel giorno è Zartog! 77 00:06:19,780 --> 00:06:23,740 Il programma scimmiesco è iniziato negli anni '60. 78 00:06:23,820 --> 00:06:26,810 E questi scimpanzé sono come quelli utilizzati nelle prime missioni spaziali. 79 00:06:26,890 --> 00:06:29,950 - Quando andranno nello spazio? - Beh, non lo fanno. 80 00:06:30,020 --> 00:06:32,290 Sono solo reperti del passato. 81 00:06:36,400 --> 00:06:38,760 Ehi, come va, Comet? 82 00:06:38,830 --> 00:06:41,430 Non lo so, ma qualcosa di grosso! 83 00:06:41,500 --> 00:06:44,400 Cosa intendi con "perduto"? 84 00:06:44,470 --> 00:06:47,170 Senatore, l'Infinity è stato portato fuori rotta... 85 00:06:47,240 --> 00:06:52,080 da un'attrazione magnetica da un dimensionale anomalia nel continuum spazio-temporale. 86 00:06:52,150 --> 00:06:56,170 - In inglese. - È stato risucchiato in un tunnel spaziale. 87 00:06:56,250 --> 00:06:59,710 I miei elettori si preoccupano delle buche, non wormhole. 88 00:06:59,790 --> 00:07:02,780 Sai quante buche? possiamo rimediare per cinque miliardi di dollari? 89 00:07:04,460 --> 00:07:06,450 - Zona della buca. - Il potere di tre. 90 00:07:06,530 --> 00:07:08,390 - Moltiplicato per quattro. - Coseno. 91 00:07:08,460 --> 00:07:10,020 - Moltiplicato per sette. - Porta i due- 92 00:07:10,100 --> 00:07:12,530 50,6 milioni! 93 00:07:12,600 --> 00:07:15,260 - A seconda delle fluttuazioni dell'asfalto- -Costo del lavoro- 94 00:07:15,340 --> 00:07:18,770 - E gli straordinari. - Era una domanda retorica, cervelloni. 95 00:07:18,840 --> 00:07:23,070 I nostri dati indicano gli Infinity è emerso dall'altra parte dell'universo. 96 00:07:23,140 --> 00:07:25,140 Come potete vedere da questa immagine... 97 00:07:25,210 --> 00:07:29,710 L'Infinito è atterrato su un pianeta in un cratere pieno di H2O. 98 00:07:32,620 --> 00:07:34,650 - Significa acqua. - So cosa significa. 99 00:07:34,720 --> 00:07:39,020 Senatore, se l'atmosfera è praticabile, il pianeta potrebbe sostenere la vita. 100 00:07:39,090 --> 00:07:41,060 Forse anche una squadra di espansione della NFL. 101 00:07:41,130 --> 00:07:43,890 Questo potrebbe rivelarsi quello che sospettavamo da sempre. 102 00:07:43,970 --> 00:07:46,020 Non siamo soli. 103 00:07:46,100 --> 00:07:48,400 Pensa che missione potrebbe fare per la scienza. 104 00:07:48,470 --> 00:07:50,530 Per non parlare delle vendite di magliette. 105 00:07:50,610 --> 00:07:53,670 Oro politico. Voglio che gli astronauti siano lì subito. 106 00:07:53,740 --> 00:07:56,070 Non succederà. Troppo rischioso per gli esseri umani. 107 00:07:56,140 --> 00:07:58,700 Non abbiamo la più pallida idea di come sia il wormhole influenzerà i tessuti viventi. 108 00:07:58,780 --> 00:08:01,940 Potrebbe trasmogrizzare il DNA, causando cecità. 109 00:08:02,020 --> 00:08:05,140 - Insufficienza cardiaca. - Molto probabilmente, la morte. 110 00:08:05,220 --> 00:08:07,190 Avvincente. 111 00:08:11,290 --> 00:08:13,280 Cometa, cosa stai facendo? 112 00:08:13,360 --> 00:08:15,350 Darci una missione. 113 00:08:27,680 --> 00:08:31,370 - Potremmo mandare gli scimpanzé. - Scimpanzé? Scimpanzé. 114 00:08:31,450 --> 00:08:35,010 Hmm. Non umani, ma non orribili. Mostrami cosa hai. 115 00:08:35,080 --> 00:08:36,850 Ragazzi, abbiamo una missione. 116 00:08:36,920 --> 00:08:40,680 Senatore, Titano, Luna e Cometa sono pienamente preparati per la missione. 117 00:08:40,760 --> 00:08:43,820 Si sono addestrati per questo tutta la loro vita. 118 00:08:43,890 --> 00:08:47,290 Allenamento, shmaining. Questi scimpanzé sono noiosi! 119 00:08:47,360 --> 00:08:49,300 Sono... scimpanzé nerd. 120 00:08:49,360 --> 00:08:52,200 Uh, tecnicamente non esiste una cosa del genere come nerd nel mondo scimmiesco. 121 00:08:52,270 --> 00:08:55,130 Riconosco un nerd quando ne vedo uno. 122 00:08:55,200 --> 00:08:59,300 - Pensi che voglia dire che siamo dei nerd? - No, no. Siamo fantastici. 123 00:08:59,370 --> 00:09:04,870 Ciò di cui questa missione ha bisogno sono alcune pubbliche relazioni, qualche sfrigolio per attirare l'attenzione dei media. 124 00:09:04,950 --> 00:09:07,210 Ha bisogno di uno scimpanzé con la stoffa giusta. 125 00:09:07,280 --> 00:09:09,880 C'è bisogno di qualcuno come... lui! 126 00:09:10,950 --> 00:09:14,120 Un vero eroe, con dignità e nobiltà. 127 00:09:14,190 --> 00:09:16,920 E' morto da 30 anni. 128 00:09:16,990 --> 00:09:20,220 Ma ha un nipote. 129 00:09:30,240 --> 00:09:34,140 Ta-da! 130 00:09:34,210 --> 00:09:38,370 Ah! Oh, oh-ho-ho! Houston, no! Oh! 131 00:09:38,450 --> 00:09:40,410 Oh! Dolore al pollice. Ah! 132 00:09:40,480 --> 00:09:43,310 - Quando ho promesso a tuo nonno che mi sarei preso cura di te... -Oh! Oh! 133 00:09:43,380 --> 00:09:47,250 Non avrei mai pensato che avrei suonato con i pick-up sticks con ossa di scimmia, notte dopo notte. 134 00:09:47,320 --> 00:09:49,290 Cosa posso dire? Sono uno spacciatore di buste. 135 00:09:49,360 --> 00:09:51,290 - Non posso fare niente a metà. - Sì? 136 00:09:51,360 --> 00:09:54,760 Beh, continua a fare spettacolo, e sarai a metà strada dal tassidermista. 137 00:09:54,830 --> 00:09:57,630 No, no, non puoi prenderlo! Lui mi appartiene. 138 00:09:57,700 --> 00:10:00,790 Affari governativi ufficiali: esproprio, sicurezza nazionale... 139 00:10:00,870 --> 00:10:04,430 un sacco di altre cose spaventose sull'elicottero nero con cui non vuoi scherzare. 140 00:10:05,610 --> 00:10:07,800 Ooh. È più vecchio di quanto mi aspettassi. 141 00:10:07,880 --> 00:10:11,940 Beh, non sei nemmeno un pulcino. 142 00:10:12,010 --> 00:10:16,510 - E stai cercando- - Oh, è così carino! 143 00:10:16,580 --> 00:10:18,450 Sì, sono una bomba. 144 00:10:18,520 --> 00:10:23,650 Io sono il dottor Smothers e tu andrai nello spazio proprio come il nonno. 145 00:10:23,720 --> 00:10:25,720 Spazio? Risposta sbagliata. 146 00:10:25,790 --> 00:10:29,390 Ha sbagliato Ham, dottore. Va bene. Ciao, signora dello spazio, sei attratta da me. 147 00:10:29,460 --> 00:10:31,660 - EHI! - Piacere di vederti. Occuparsi. 148 00:10:31,730 --> 00:10:34,330 - Non lasciare che la porta ti colpisca sul... - Beh, eh- 149 00:10:34,400 --> 00:10:37,240 Sembra molto entusiasta di partire. 150 00:10:37,310 --> 00:10:41,140 Ragazzo, stai buttando via l'unica possibilità che hai avuto. 151 00:10:41,210 --> 00:10:44,670 Questa è un'opportunità per fare del bene, vivi all'altezza della tua eredità. 152 00:10:44,750 --> 00:10:48,650 Ehi, sono la star del mio spettacolo, non solo l'atto di riscaldamento per qualche astronauta umano. 153 00:10:48,720 --> 00:10:51,080 Tuo nonno non era un atto di riscaldamento. 154 00:10:51,150 --> 00:10:53,420 Era un astronauta della NASA. 155 00:10:53,490 --> 00:10:56,690 Ha la sua faccia sulle riviste giornali, televisione. 156 00:10:56,760 --> 00:11:00,420 - Ha incontrato anche il presidente. - Una volta ho incontrato il capo della polizia. 157 00:11:02,160 --> 00:11:04,530 Prosciutto! Ha fatto qualcosa di cui essere orgoglioso. 158 00:11:04,600 --> 00:11:06,930 Avevo un sogno e lo realizzai. 159 00:11:07,000 --> 00:11:10,370 - Hai dei sogni? - Sto vivendo il mio sogno. 160 00:11:10,440 --> 00:11:12,600 Ehi! 161 00:11:12,670 --> 00:11:15,470 Eh, Houston? Abbiamo un problema. 162 00:11:16,810 --> 00:11:19,340 Grazie per il sostegno al tuo governo. 163 00:11:19,410 --> 00:11:22,010 Sotto minaccia di processo! 164 00:11:22,080 --> 00:11:25,420 Io-io-lo farò ho bisogno di indietro quel trailer. 165 00:11:25,490 --> 00:11:29,510 - Eh. - Beh, sembra che ce la faremo serve una nuova palla di cannone. 166 00:11:29,590 --> 00:11:33,080 Ti piace viaggiare? 167 00:11:35,600 --> 00:11:37,590 - Eccolo che arriva. - Sii orgoglioso. 168 00:11:37,670 --> 00:11:41,190 Non posso crederci. Voleremo con il nipote del grande Ham. 169 00:11:42,500 --> 00:11:45,100 Sei sicuro che abbiano detto "nipote"? 170 00:11:45,170 --> 00:11:48,570 - Ehi! Conosco i miei diritti. Chiamo l'A.S.P.C. UN! - Eh? 171 00:11:48,640 --> 00:11:51,130 Chiedo di parlare con il mio direttore del circo! Aiuto! Sono stato rapito! 172 00:11:51,210 --> 00:11:53,940 Oh, è chiaramente eccitato trovarsi in un nuovo ambiente. 173 00:11:54,020 --> 00:11:55,950 Oh, Dio! 174 00:11:56,020 --> 00:11:58,250 Buon bicchiere. Oh! 175 00:12:00,450 --> 00:12:02,120 Comandante Titano, navigazione e coordinate. 176 00:12:02,190 --> 00:12:04,620 Prosciutto. Non farlo e importa. 177 00:12:04,690 --> 00:12:07,920 Tenente Luna. È un onore, signore. 178 00:12:08,000 --> 00:12:11,090 - Mmm-mmm-mmm. - Sì. Oh mio Dio. 179 00:12:11,170 --> 00:12:15,800 Ciao, signora scimpanzé. Non importa se "doppio". 180 00:12:15,870 --> 00:12:18,340 Luna significa luna in latino. 181 00:12:18,410 --> 00:12:20,340 Esatto, signore. 182 00:12:20,410 --> 00:12:23,570 - Cosa ne sai? Due amanti della lingua. - Si chiama Cometa. 183 00:12:23,640 --> 00:12:26,980 Computer ed elettronica. Non vedo l'ora di servire con te. 184 00:12:27,050 --> 00:12:30,280 Scusa, ragazzo, ma devo giocare a Poughkeepsie sabato. Andiamo, Houston! 185 00:12:30,350 --> 00:12:33,580 Signore, con tutto il rispetto, sei stato selezionato per una missione... 186 00:12:33,650 --> 00:12:36,150 di importanza storica nella nobile ricerca di- 187 00:12:36,220 --> 00:12:38,450 Terra dei liberi, patria dei coraggiosi. Già, sì, sì. 188 00:12:38,530 --> 00:12:42,590 Ascolta, l'unica missione che ho è intrattenere. Guarda e impara. 189 00:12:42,660 --> 00:12:45,500 - Abracadabble. - Oh, che bello! 190 00:12:45,570 --> 00:12:49,800 Oh, perfetto. E' uno scherzo. 191 00:12:49,870 --> 00:12:52,700 Comunque, buona fortuna, rompiti una gamba, fai esplodere qualunque cosa tu dica. 192 00:12:52,770 --> 00:12:54,760 Ma devo rimbalzare. 193 00:12:58,410 --> 00:13:00,810 Cosa sono quelli? 194 00:13:00,880 --> 00:13:03,980 Pacchetti di razzi. Li dimostreremo alla stampa sabato mattina. 195 00:13:06,720 --> 00:13:09,250 Il mio biglietto per tornare a casa. 196 00:13:13,190 --> 00:13:16,560 Tremi di paura! Lord Zartog è qui. 197 00:13:27,410 --> 00:13:29,500 Oh! 198 00:13:29,580 --> 00:13:32,770 Ormai siete tutti consapevoli del folle potere... 199 00:13:32,850 --> 00:13:38,050 Comando con il mio grosso, luccicante macchina di guida whatchamathingie. 200 00:13:40,420 --> 00:13:43,620 Ce n'è qualcuno tra voi? chi si oppone al mio governo? 201 00:13:43,690 --> 00:13:45,630 Ah, aspetta. 202 00:13:45,690 --> 00:13:50,260 Quindi stai dicendo che sei tu al comando perché quella cosa è caduta sulla tua capanna? 203 00:13:50,330 --> 00:13:54,560 Sì, e se non mi obbedisci, Ti immergerò nel Freznar. 204 00:13:54,640 --> 00:13:57,930 Non lo faresti perché rimarrei congelato per sempre. 205 00:13:58,010 --> 00:14:01,070 - Esattamente! - Non il Freznar! 206 00:14:12,920 --> 00:14:14,850 Freddo! 207 00:14:14,920 --> 00:14:17,360 Qualcun altro ha voglia di un tuffo? 208 00:14:17,430 --> 00:14:19,990 Bene. 209 00:14:20,060 --> 00:14:22,050 Tutti quanti, al lavoro! 210 00:14:23,200 --> 00:14:25,790 Diamo inizio a questa festa. 211 00:14:25,870 --> 00:14:28,770 L'Infinity ha registrato 10 G attraverso il wormhole. 212 00:14:28,840 --> 00:14:32,200 Se la struttura interna degli scimpanzé non può sopportare la pressione... 213 00:14:32,270 --> 00:14:35,070 esploderanno come un topo nel microonde... 214 00:14:35,140 --> 00:14:37,610 friggendogli il cervello e schizzando le loro budella. 215 00:14:37,680 --> 00:14:39,810 I tuoi denti sono fantastici! 216 00:14:41,180 --> 00:14:44,910 Ecco cinque G. Ecco sei G. 217 00:14:44,990 --> 00:14:47,950 Questa cosa sta andando così veloce, vero? 218 00:14:50,660 --> 00:14:52,990 Yoo-hoo! 219 00:14:53,060 --> 00:14:54,960 Sette G. Otto G. 220 00:14:57,360 --> 00:14:59,830 Questo potrebbe essere un momento strano per chiedere... 221 00:14:59,900 --> 00:15:02,330 ma mi aiuterai? traslocare la prossima settimana? 222 00:15:02,400 --> 00:15:05,400 Non è nemmeno così tanta roba. Ne faremo una giornata! 223 00:15:16,280 --> 00:15:18,480 Ehi, è stato divertente. 224 00:15:18,550 --> 00:15:20,490 - Ragazzi, avete fatto un giro sui tronchi? - È il mio turno. 225 00:15:20,550 --> 00:15:24,650 - Oh, povera piccola Cometa. Pensa che andrà nello spazio. 226 00:15:24,730 --> 00:15:26,720 Tre sedie, tre scimpanzé. 227 00:15:29,030 --> 00:15:30,960 Cavolo, dove andiamo a pranzo? 228 00:15:31,030 --> 00:15:33,860 Non mangio più grassi trans. Bene, è andata bene. 229 00:15:33,930 --> 00:15:37,670 Avremo bisogno di te qui, Comet. I nostri occhi e le nostre orecchie. 230 00:15:37,740 --> 00:15:40,540 Ehi, ragazzo. 231 00:15:40,610 --> 00:15:44,940 Ti ho mai raccontato la storia del cortocircuito? posigradi nei primi razzi Mercury? 232 00:15:45,010 --> 00:15:46,950 Eri tu? 233 00:15:47,010 --> 00:15:50,180 Era il giorno del nonno di Ham e ho coniato il termine... 234 00:15:50,250 --> 00:15:52,850 "Così facile che un essere umano potrebbe farlo." 235 00:15:52,920 --> 00:15:55,550 Oh, non lo so cosa mi rende più felice- 236 00:15:55,620 --> 00:15:57,680 La teoria del campo unificato di Einstein... 237 00:15:57,760 --> 00:15:59,820 o guardare le scimmie su un tapis roulant. 238 00:15:59,890 --> 00:16:02,560 239 00:16:02,630 --> 00:16:05,290 240 00:16:05,370 --> 00:16:07,460 241 00:16:07,540 --> 00:16:09,730 242 00:16:09,800 --> 00:16:11,530 Cosa? 243 00:16:14,910 --> 00:16:18,070 E pensare che avevo quasi abbandonato Harvard per avviare una società di software. 244 00:16:18,150 --> 00:16:20,340 Chi sta ridendo adesso, Bill Gates? 245 00:16:20,410 --> 00:16:24,080 Memorizzare le sequenze è un test vitale della capacità cerebrale degli scimpanzé. 246 00:16:36,330 --> 00:16:38,360 Ragazzi, vi piacciono le marmellate dolci? 247 00:16:50,480 --> 00:16:53,410 Quando lo farai? raddrizzarsi e volare, giusto? 248 00:16:54,850 --> 00:16:57,880 - Sabato, verso le 10:00 - Prosciutto! 249 00:16:57,950 --> 00:17:01,050 Ho realizzato queste radio per il viaggio. Penso potrebbero funzionare attraverso il wormhole. 250 00:17:01,120 --> 00:17:04,420 - Eh. Hai fatto questi? - Beh, sono bravo con le macchine. 251 00:17:04,490 --> 00:17:07,760 Ascolta, ragazzo, grazie per il Bananaberry, ma non ne avrò bisogno. 252 00:17:07,830 --> 00:17:10,800 Comet, prendo io la radio. 253 00:17:10,870 --> 00:17:13,300 Uh... Ehi, ragazzo. 254 00:17:13,370 --> 00:17:15,700 Tonalità spaziali scimmiesche in edizione speciale. 255 00:17:15,770 --> 00:17:17,790 Oh! Grazie! 256 00:17:17,870 --> 00:17:19,810 Dolce! 257 00:17:23,110 --> 00:17:27,980 Miei concittadini, questa missione viaggerà attraverso il cosmo... 258 00:17:28,050 --> 00:17:31,750 dove speriamo di rispondere finalmente l'annosa domanda: 259 00:17:31,820 --> 00:17:34,810 "C'è vita intelligente là fuori?" 260 00:17:34,890 --> 00:17:36,750 Rivedi i controlli dei razzi. 261 00:17:36,820 --> 00:17:39,790 Il pollice destro va, il pollice sinistro si ferma. L'alto è a destra, il basso è a sinistra. 262 00:17:39,860 --> 00:17:42,560 - Hai capito? - Yeah Yeah. Il pollice destro va, il pollice sinistro si ferma. 263 00:17:42,630 --> 00:17:46,400 Ora lo vedi, ora no. Boh, boh. Dov'è andato? 264 00:17:46,470 --> 00:17:48,940 Ecco qui. CIAO! Mi stavo nascondendo. 265 00:17:49,000 --> 00:17:50,830 OH! Ti manca un collegamento. 266 00:17:50,910 --> 00:17:53,740 Forza, palla di cannone. Non sei più nel circo. 267 00:17:53,810 --> 00:17:55,930 Fare questo passo da gigante attraverso il wormhole... 268 00:17:56,010 --> 00:17:59,310 presenta grandi rischi e pericoli. 269 00:17:59,380 --> 00:18:01,510 Chi ci traccerà questa strada? 270 00:18:01,580 --> 00:18:04,780 I pochi, gli orgogliosi... 271 00:18:04,850 --> 00:18:06,790 le scimmie! 272 00:18:16,860 --> 00:18:19,360 - Fantastico! - Un momento storico. 273 00:18:19,430 --> 00:18:25,200 Ed eccolo qui: un simbolo del nostro Paese grandezza passata e futura... 274 00:18:25,270 --> 00:18:28,000 Prosciutto Terzo! 275 00:18:28,080 --> 00:18:30,070 Grazie, grazie. EHI! 276 00:18:30,140 --> 00:18:35,450 Al circo e oltre- 277 00:18:35,520 --> 00:18:37,710 Deve far male. 278 00:18:37,790 --> 00:18:39,840 Aspettare! Oh no. 279 00:18:39,920 --> 00:18:42,620 Oh, no, no, no, no, no, no, no, no! 280 00:18:42,690 --> 00:18:44,320 Quanto carburante c'è in quello zaino? 281 00:18:44,390 --> 00:18:45,380 - Oh, ragazzo. - Freddo! 282 00:18:45,460 --> 00:18:49,020 Ah, modo sbagliato! 283 00:18:49,100 --> 00:18:51,220 In arrivo! 284 00:18:51,300 --> 00:18:53,560 - Gli scimpanzé si sono scatenati. - Uh-oh! Oh no! 285 00:18:53,630 --> 00:18:55,570 Santi nardi! 286 00:18:55,640 --> 00:18:57,540 - Dritta! - Salvate i bambini! 287 00:18:57,600 --> 00:18:59,500 Correte per la vostra vita! 288 00:18:59,570 --> 00:19:02,170 Ehi! Oh! OH! Eh? 289 00:19:02,240 --> 00:19:04,340 Ehi, guarda! Sono in TV! 290 00:19:04,410 --> 00:19:07,210 OH! Ehi, no! 291 00:19:14,920 --> 00:19:16,750 - Scimmia pazza! - È un maniaco! 292 00:19:21,800 --> 00:19:24,360 Oh, non va bene. 293 00:19:26,100 --> 00:19:27,430 E' uno scherzo! 294 00:19:34,410 --> 00:19:36,210 OH. 295 00:19:36,280 --> 00:19:38,870 Whoo-hoo! 296 00:19:38,950 --> 00:19:40,940 Da che parte per il circo? 297 00:19:42,480 --> 00:19:44,380 Eh? Uh-oh. 298 00:19:50,260 --> 00:19:53,490 Ta-da! 299 00:19:55,100 --> 00:19:57,090 - Caricali. 300 00:20:06,070 --> 00:20:09,530 Che tipo di simulatore è questo? Sembra davvero realistico. 301 00:20:09,610 --> 00:20:11,270 Oh, lo è. 302 00:20:40,570 --> 00:20:43,170 Va bene. L'ho tolto dal mio sistema. 303 00:20:45,880 --> 00:20:49,540 Aspettare. Non ancora del tutto. 304 00:20:54,490 --> 00:20:57,860 Va bene. Sto bene. Ora, dove siamo? 305 00:21:21,250 --> 00:21:23,340 Uh, ragazzi? 306 00:21:29,260 --> 00:21:31,820 La Terra simulata diventando sempre più piccolo. 307 00:21:33,630 --> 00:21:36,260 Questa non è una simulazione, vero? 308 00:21:36,330 --> 00:21:39,230 Ora siamo ufficialmente scimpanzé spaziali. 309 00:21:52,280 --> 00:21:54,980 L'Horizon ha ha completato la sua prima fase operativa. 310 00:21:55,050 --> 00:21:57,880 Oh, meraviglioso! 311 00:21:57,950 --> 00:22:00,680 - Ecco qua. - 312 00:22:00,750 --> 00:22:02,750 - Ah! - Sì! 313 00:22:18,510 --> 00:22:20,530 No, non è abbastanza chiaro. 314 00:22:20,610 --> 00:22:23,300 No, no. Ora che- No, è troppo diretto. 315 00:22:23,380 --> 00:22:26,510 Chi è questo? Non ricordo di averlo schiacciato. 316 00:22:26,580 --> 00:22:30,450 No, no! Stai sbagliando tutto! 317 00:22:30,520 --> 00:22:32,950 Sposta la Flanderk più in alto. 318 00:22:33,020 --> 00:22:35,010 Allinea i due in fila. 319 00:22:36,290 --> 00:22:40,390 Attento! Mi ci è voluto tutto il giorno per schiacciare. 320 00:22:40,460 --> 00:22:43,220 - Splendida! - Sì, Lord Zartog? 321 00:22:43,300 --> 00:22:47,030 - Inginocchiati davanti a Lord Zartog. - Sì, Lord Zartog. 322 00:22:47,100 --> 00:22:49,800 Presto la casa di Zartog sarà finito. 323 00:22:49,870 --> 00:22:53,600 Sarà magnifico! 324 00:22:53,670 --> 00:22:57,370 È un peccato che il vulcano lo distruggerà quando i tre soli si allineano nella Triplice Domenica. 325 00:22:57,440 --> 00:22:59,780 Sono un passo avanti rispetto a quel vulcano. 326 00:22:59,850 --> 00:23:01,910 Ecco perché li sto costruendo. 327 00:23:03,180 --> 00:23:05,740 Questi tubi devieranno i Freznar al sicuro. 328 00:23:05,820 --> 00:23:09,380 Niente potrà mai distruggere la casa di Zartog. 329 00:23:09,460 --> 00:23:13,290 Ma se devii il Freznar del vulcano... 330 00:23:13,360 --> 00:23:15,350 l'intero villaggio sarà sepolto. 331 00:23:15,430 --> 00:23:19,490 Esattamente! Una gloriosa piscina riflettente per riflettere la mia gloriosità... 332 00:23:19,570 --> 00:23:21,500 gloriosamente. 333 00:23:21,570 --> 00:23:24,870 - Eh, ma-ma-ma dove vivremmo tutti? - Con me, nella mia prigione. 334 00:23:24,940 --> 00:23:27,740 Che gentile da parte tua, mio ​​signore. 335 00:23:28,410 --> 00:23:32,310 Diario del comandante. Data stellare: adesso. 336 00:23:32,380 --> 00:23:35,250 Lo spazio, l'ultima frontiera. Ho coraggiosamente guidato- 337 00:23:35,320 --> 00:23:38,380 - Oh, hostess? Puoi procurarmi un cuscino e una coperta? - Resta al tuo posto. 338 00:23:38,450 --> 00:23:41,290 - E' un regolamento. - Ho coraggiosamente condotto la mia- 339 00:23:41,360 --> 00:23:43,290 Guarda! Niente mani, niente piedi. Nessuna coda. 340 00:23:43,360 --> 00:23:46,620 Sulla Terra, il tuo comportamento insubordinato ti farebbero martellare come uno scimpanzé! 341 00:23:46,690 --> 00:23:49,030 - Non lo farai tutto il viaggio, vero? - Che cosa? 342 00:23:49,100 --> 00:23:51,460 Usa "scimpanzé" per sostituire frasi reali. 343 00:23:51,530 --> 00:23:53,830 Te lo dico. Lo ucciderò. 344 00:23:53,900 --> 00:23:56,960 Comandante! Violenza è contrario alla direttiva sui primati. 345 00:23:57,040 --> 00:24:00,530 - Ha ragione, tenente. - L'amore è contrario alla direttiva sui primati? 346 00:24:00,610 --> 00:24:02,700 - Aah! - Ascolta e impara, palla di cannone. 347 00:24:02,780 --> 00:24:05,640 - La sequenza di avvicinamento deve essere attivato in ordine. 348 00:24:05,710 --> 00:24:09,650 Accendi i motori in modo preciso e veloce. Prima quello rosso, poi quello blu. 349 00:24:09,720 --> 00:24:14,550 Nel mezzo, premi 3-6-5 se vuoi restare in vita. 350 00:24:14,620 --> 00:24:16,560 - Autorizzazione a parlare, Comandante? - Autorizzazione concessa. 351 00:24:16,620 --> 00:24:18,610 - Sei un idiota. - Non mi piaci. 352 00:24:18,690 --> 00:24:21,390 Coinvolgente matrice 3D. 353 00:24:21,460 --> 00:24:23,730 - Imaging visivo pronto. - Spara siluri fotonici! 354 00:24:23,800 --> 00:24:26,890 -Aah! - E' ora di andare, palla di cannone. 355 00:24:26,970 --> 00:24:29,230 O si? Dimostralo. 356 00:24:29,300 --> 00:24:32,030 - Titano, non farlo! - Sei una minaccia per la missione! 357 00:24:32,110 --> 00:24:34,130 Ta-da! 358 00:24:34,210 --> 00:24:37,230 - Ops. Mi dispiace. Cosa ne pensi? dovremmo dare un nome ai nostri figli? 359 00:24:37,310 --> 00:24:39,300 Che cosa? Me ne andrò. 360 00:24:39,380 --> 00:24:41,710 - Stai andando giù! - Stabilizzatori orbitali. Controllo. 361 00:24:41,780 --> 00:24:44,910 - Ehi, questa è la tua carta? Questa è la tua carta? - Propulsori ausiliari, controlla. 362 00:24:44,990 --> 00:24:47,040 - Rilevatore di collisioni, controlla. - Mostro del circo! 363 00:24:47,120 --> 00:24:52,060 - Non è la tua carta, eh? - Non posso resistere per altri 73 anni luce! 364 00:24:52,130 --> 00:24:54,250 - Ho capito! Eccolo! - Resisti. 365 00:24:54,330 --> 00:24:56,260 Ding-dong-Aah! 366 00:24:56,330 --> 00:24:58,260 Facile con la pelliccia, George furioso. 367 00:24:58,330 --> 00:25:00,270 Un membro dell'equipaggio ribelle è stato arrestato. 368 00:25:00,330 --> 00:25:02,630 - Oh! - Attuare il regolamento numero 815. 369 00:25:02,700 --> 00:25:05,540 Cos'è il regolamento 815? 370 00:25:07,110 --> 00:25:09,040 Ragazzi! 371 00:25:09,110 --> 00:25:11,040 Devo fare pipì! 372 00:25:11,110 --> 00:25:14,410 Whoo! Parliamo di aspirazione! 373 00:25:14,480 --> 00:25:18,350 - Uffa. - Oh, a proposito, ragazzi, abbiamo perso la carta igienica. 374 00:25:18,420 --> 00:25:20,410 Non è colpa mia. 375 00:25:21,720 --> 00:25:24,490 - Propulsori allineati per l'ingresso. - Wow. 376 00:25:24,560 --> 00:25:27,490 Sono felice che non andremo? in quella cosa dall'aspetto pazzesco. 377 00:25:27,560 --> 00:25:30,500 Scusa. Durante la missione Riesco a sentire solo i veri astronauti. 378 00:25:30,560 --> 00:25:32,760 Allora a chi hai chiesto scusa? 379 00:25:34,130 --> 00:25:37,400 - Qualcun altro. - Allora perché hai appena detto "qualcun altro"? 380 00:25:37,470 --> 00:25:39,460 - Coglione! - Pignolo! 381 00:25:39,540 --> 00:25:42,470 - Lancia-cacca! - Forse c'è della musica alla radio. 382 00:25:42,540 --> 00:25:45,940 383 00:25:46,010 --> 00:25:48,210 Mostro del circo! 384 00:25:48,280 --> 00:25:50,220 Avvicinamento all'ingresso dell'anomalia dimensionale. 385 00:25:50,280 --> 00:25:52,410 Supporto per la soglia degli eventi. 386 00:25:57,960 --> 00:26:01,990 Ci avviciniamo a cinque G-Sei G! 387 00:26:03,260 --> 00:26:05,250 Otto G! 388 00:26:08,470 --> 00:26:11,060 Devo... stare... attento. 389 00:26:11,140 --> 00:26:13,500 Perdere... coscienza... 390 00:26:13,570 --> 00:26:15,510 - adesso. - Titano! 391 00:26:15,580 --> 00:26:18,170 Ehi! Ehi! 392 00:26:18,250 --> 00:26:20,270 Dai! Dai! Dov'è il contrario su questa cosa? 393 00:26:20,350 --> 00:26:23,110 - Benvenuto su InStar. - Oh, grazie a Dio. 394 00:26:23,180 --> 00:26:26,240 Come posso aiutarla? 395 00:26:41,740 --> 00:26:43,830 Horizon è entrato nel wormhole. 396 00:26:43,900 --> 00:26:46,840 - Meraviglioso! - Riacquisteremo il segnale in 12 minuti e 20 secondi. 397 00:26:46,910 --> 00:26:50,600 - Meglio che funzioni. - Abbiamo tre scimpanzé legati in un'astronave da 3,7 miliardi di dollari. 398 00:26:50,680 --> 00:26:52,610 Cosa potrebbe andare storto? 399 00:26:52,680 --> 00:26:55,770 Whoa-ho-ho! Whoa-whoa-whoa-whoa! Whoa-whoa-whoa! 400 00:26:55,850 --> 00:27:00,250 Ehi, bello, un pianeta. E ci stiamo andando. 401 00:27:00,320 --> 00:27:03,150 Oh, mio Dio, siamo diretti a questo! 402 00:27:04,560 --> 00:27:06,890 Svegliati! Svegliati! Devi far atterrare questa cosa! 403 00:27:08,430 --> 00:27:10,020 Ok, non c'è bisogno di farsi prendere dal panico. 404 00:27:10,100 --> 00:27:12,290 Stai semplicemente uscendo da un wormhole dall'altra parte dell'universo... 405 00:27:12,370 --> 00:27:14,300 a 9.000 miglia orarie e senza freni! 406 00:27:14,370 --> 00:27:16,300 Tirati su! Dai! 407 00:27:16,370 --> 00:27:18,530 Volante! 408 00:27:20,310 --> 00:27:23,740 Per favore, lascia che uno di questi sia un campo di forza. Per favore, per favore, per favore! 409 00:27:25,710 --> 00:27:28,080 - Air bag attivati. - Ce l'ho fatta! 410 00:27:28,150 --> 00:27:30,510 Sono lo scimpanzé più intelligente nell'universo! 411 00:27:30,580 --> 00:27:32,210 Whoo- 412 00:27:45,500 --> 00:27:47,490 No-oh-oh! Aaah! 413 00:27:52,470 --> 00:27:54,170 Oh. 414 00:27:54,240 --> 00:27:57,400 Wow. Beh, non è stato poi così male. 415 00:27:57,480 --> 00:27:59,470 Nave stabilizzata. 416 00:28:04,650 --> 00:28:08,110 Wow! Ehi! Whoa-whoa! Ehi! 417 00:28:12,790 --> 00:28:18,730 Riacquisisci il segnale in cinque, quattro, tre, due, uno. 418 00:28:23,200 --> 00:28:27,440 Più tardi andrò da Kinko, se c'è qualcuno vuole che io scarti il loro curriculum. 419 00:28:27,510 --> 00:28:29,440 Hai perso la nave? 420 00:28:29,510 --> 00:28:32,380 Deve essere una specie di malfunzionamento tecnico. 421 00:28:32,450 --> 00:28:34,880 Popcorn nel microonde che brucia è un malfunzionamento tecnico. 422 00:28:34,950 --> 00:28:38,080 Questo è un disastro da un miliardo di dollari! 423 00:28:38,150 --> 00:28:40,090 3.7, per l'esattezza. 424 00:28:40,150 --> 00:28:43,650 Guarda il lato positivo: se non tornano, risparmiamo cinquemila dollari su torta e palloncini. 425 00:28:43,720 --> 00:28:47,660 Possiamo sempre contare il sistema di riavvio fail-safe 24 ore su 24. 426 00:28:47,730 --> 00:28:50,160 Hai 24 ore per riportare indietro quegli scimpanzé... 427 00:28:50,230 --> 00:28:52,820 o ti taglierò i fondi e fai la storia di questo programma spaziale! 428 00:28:52,900 --> 00:28:54,960 E intendo ogni centesimo. 429 00:28:55,040 --> 00:28:57,440 Non ne sarai nemmeno capace permettersi protezioni tascabili. 430 00:28:57,500 --> 00:28:59,560 Mostro! 431 00:28:59,640 --> 00:29:03,410 Ricorda, niente soldi, niente Buck Rogers. 432 00:29:06,550 --> 00:29:08,670 OH. Adoro Buck Rogers. 433 00:29:08,750 --> 00:29:10,680 Chi è Buck Rogers? 434 00:29:10,750 --> 00:29:12,680 Hanno perso i contatti! 435 00:29:12,750 --> 00:29:15,310 Cometa sulla Luna. Entra, Luna. 436 00:29:15,390 --> 00:29:17,320 Dev'essere un'interferenza del brillamento solare. 437 00:29:17,390 --> 00:29:20,380 Hackererò il mainframe per filtrare il segnale. 438 00:29:22,730 --> 00:29:26,430 Spara, ai miei tempi urlavamo più forte. 439 00:29:26,670 --> 00:29:28,500 Oh, fantastico. 440 00:29:28,570 --> 00:29:30,330 Siamo atterrati a Barstow. 441 00:29:34,710 --> 00:29:37,110 Vediamo. Il petto di arachidi dell'elefante. 442 00:29:37,180 --> 00:29:40,510 No, non quello. Sala mensa del circo. Yugo del direttore del circo. 443 00:29:40,580 --> 00:29:44,110 L'armadio delle banane di Houston... Hmm. 444 00:29:49,860 --> 00:29:52,120 Ehi. 445 00:29:52,190 --> 00:29:55,160 Un piccolo passo per Ham... 446 00:29:55,230 --> 00:29:58,320 ancora un piccolo passo per Ham... 447 00:29:58,400 --> 00:30:00,300 e ancora un altro piccolo passo- 448 00:30:00,370 --> 00:30:02,300 Cosa stai facendo qui? 449 00:30:02,370 --> 00:30:04,300 Ehi! 450 00:30:04,370 --> 00:30:06,170 Test di gravità? 451 00:30:06,240 --> 00:30:08,540 - Sì, funziona. - Chi ti ha autorizzato ad aprire il portello? 452 00:30:08,610 --> 00:30:10,080 Comandante. 453 00:30:10,140 --> 00:30:12,040 Comandante? 454 00:30:12,110 --> 00:30:14,640 Sei un peso per questa missione. 455 00:30:14,710 --> 00:30:16,650 Ah! Responsabilità? 456 00:30:16,720 --> 00:30:20,240 Stavo guidando questa cassa mentre tu e... Il comandante Coma stava segando i tronchi! 457 00:30:20,320 --> 00:30:23,590 Sei rimasto sveglio e non l'hai fatto attivare la sequenza di atterraggio? 458 00:30:23,660 --> 00:30:25,650 - Questo è tutto quello che dovevi fare. - Non è vero. 459 00:30:25,730 --> 00:30:27,920 Stavo recuperando il panico. 460 00:30:27,990 --> 00:30:29,930 NO! Non! 461 00:30:30,000 --> 00:30:32,360 - Che cosa? - L'aria potrebbe essere velenosa! 462 00:30:32,430 --> 00:30:34,460 Oh no! 463 00:30:34,530 --> 00:30:37,900 Aria velenosa! 464 00:30:39,410 --> 00:30:41,340 - Diario del tenente. - Soffocamento. 465 00:30:41,410 --> 00:30:43,570 - L'aria è respirabile. - Ansimante. 466 00:30:43,640 --> 00:30:47,910 - La temperatura è normale. - Moribondo. 467 00:30:47,980 --> 00:30:50,040 Vincere l'Emmy diurno. 468 00:30:50,120 --> 00:30:53,350 E non c'è alcun segno di vita intelligente. 469 00:30:53,420 --> 00:30:55,680 Bla! 470 00:30:55,760 --> 00:30:58,550 Guarda, il pianeta ha tre soli. 471 00:30:58,630 --> 00:31:00,460 Incredibile. 472 00:31:00,530 --> 00:31:04,020 Proprio come ogni film di fantascienza che coinvolge un altro pianeta immaginava che ci sarebbe stato. 473 00:31:07,500 --> 00:31:12,400 Come tutti sapete, domani è la tripla domenica! 474 00:31:12,470 --> 00:31:17,140 I nostri tre soli si uniranno come uno solo e il vulcano esploderà! 475 00:31:17,210 --> 00:31:20,940 E in onore di questo giorno speciale, e, cosa più importante, io... 476 00:31:21,010 --> 00:31:24,420 Sto organizzando una festa, una sorta di festa di inaugurazione del palazzo. 477 00:31:24,480 --> 00:31:26,710 - Il tuo signore supremo! - Che cosa? 478 00:31:26,790 --> 00:31:29,720 - Un'altra bestia di metallo è caduta dal cielo! - Una bestia di metallo? 479 00:31:29,790 --> 00:31:31,720 - Come questo? - Solo più grande! 480 00:31:31,790 --> 00:31:33,950 Solo più grande! Solo più grande! 481 00:31:34,030 --> 00:31:36,960 - Più grande del mio? - Non è grande quanto la bestia. 482 00:31:37,030 --> 00:31:39,970 E' quello che ci fai questo conta, mio signore. 483 00:31:40,030 --> 00:31:41,660 - Traditore! - Non-non sono un traditore! 484 00:31:41,740 --> 00:31:44,470 - Allora riprenditelo. - Uh, va bene. Lo riprendo. 485 00:31:44,540 --> 00:31:47,400 Non puoi riprenderlo, ora è là fuori. Tutti hanno sentito. 486 00:31:47,470 --> 00:31:49,810 Avete sentito tutti, vero? 487 00:31:53,850 --> 00:31:56,440 - Oh! - Splendida! 488 00:31:56,520 --> 00:31:59,640 - Eh, io? - Congratulazioni! Tu sei il generale. 489 00:31:59,720 --> 00:32:02,190 Prendi un gruppo di guerrieri e portami la bestia del cielo. 490 00:32:02,260 --> 00:32:05,820 Uh, okay, il ragazzo alto, tu con la pancia rossa... 491 00:32:05,890 --> 00:32:09,060 ragazzo con il cappello a punta e quello macchiato sul retro. 492 00:32:09,130 --> 00:32:11,290 Vengo sempre scelto per ultimo. 493 00:32:11,360 --> 00:32:13,300 Montare! 494 00:32:19,070 --> 00:32:22,870 Prendi i Fluviani! 495 00:32:28,520 --> 00:32:33,380 Immagina, noi siamo i primi astronauti mettere mai piede su questo pianeta. 496 00:32:33,450 --> 00:32:35,890 Queste foto saranno una notizia da prima pagina. 497 00:32:35,960 --> 00:32:38,150 Le immagini più importanti del secolo! 498 00:32:38,220 --> 00:32:40,160 Puoi avere uno dei miei lati positivi? 499 00:32:40,230 --> 00:32:42,220 Ops. Dimenticato. Sono tutto dalla parte buona. 500 00:32:42,300 --> 00:32:45,130 Forse prendi uno di me che guardo eroicamente, con il mento così? 501 00:32:45,200 --> 00:32:47,130 - Oh, e un altro come questo. - Pagliaccio. 502 00:32:47,200 --> 00:32:49,230 Sempre attento. Meditabondo. 503 00:32:49,300 --> 00:32:52,530 Pronto a colpire. Candido. 504 00:32:52,610 --> 00:32:54,730 Ridere sincero. 505 00:32:54,810 --> 00:32:56,740 Sono stato cattivo. 506 00:32:58,480 --> 00:33:01,070 Eh? Hmm. 507 00:33:01,150 --> 00:33:03,810 Aspetta, Luna. Non lo farei se fossi in te. 508 00:33:03,880 --> 00:33:06,820 Questo è il primo segno di vita complessa su un pianeta alieno! 509 00:33:06,890 --> 00:33:10,250 - Gli astronauti raccolgono conoscenze. E' quello che facciamo. - Farei solo un po' di attenzione. 510 00:33:10,320 --> 00:33:12,260 Voi? Attento? 511 00:33:12,330 --> 00:33:15,260 Sto solo dicendo che sembra un fiore utilizzato da Piddles il Clown. 512 00:33:15,330 --> 00:33:17,520 Devo sentirlo. 513 00:33:17,600 --> 00:33:19,530 Piddles è un clown molto carino... 514 00:33:19,600 --> 00:33:22,860 che ha una scatolina carina ricoperto di graziosi fiorellini. 515 00:33:22,940 --> 00:33:26,740 I bambini pensano che sia la cosa più dolce non hanno mai visto, finché- 516 00:33:26,810 --> 00:33:28,900 Boh! Ne esce un serpente gigante. 517 00:33:28,980 --> 00:33:32,430 Per favore. Sono un astronauta addestrato. So cosa sto facendo. 518 00:33:32,510 --> 00:33:35,170 Astronauta addestrato? Gli scimpanzé spaziali sono uno scherzo. 519 00:33:35,250 --> 00:33:38,180 E' questo quello che pensi? di tuo nonno? 520 00:33:38,250 --> 00:33:40,910 Scegli i tuoi fiori e torniamo sulla Terra. 521 00:33:40,990 --> 00:33:44,450 Se non c'è traffico nel wormhole, Posso ancora andare allo spettacolo delle 8 al circo. 522 00:33:44,520 --> 00:33:48,760 - Una scimpanzé tesa, scientifica e topa di biblioteca. - Hmm. 523 00:33:54,830 --> 00:33:58,000 - Cosa farà Piddles dopo? - Di solito lancia un secchio di coriandoli sul pubblico... 524 00:33:58,070 --> 00:34:00,400 e poi corre in giro spaccandosi le torte in faccia. 525 00:34:02,310 --> 00:34:04,570 Non penso che questo ci aiuterà qui. 526 00:34:04,640 --> 00:34:07,880 Il mio manuale spaziale scimmiesco. Ci deve essere esserci qualcosa qui su cosa fare. 527 00:34:07,950 --> 00:34:09,880 "Catture aliene. Rivolte aliene. 528 00:34:09,950 --> 00:34:12,780 - Come dire no a una sonda aliena." - Comando manuale! 529 00:34:16,560 --> 00:34:19,990 Coriandoli. Non posso spiegarlo. Spaventa solo le cose. 530 00:34:20,060 --> 00:34:22,720 - Sei sicuro che non abbiano paura di loro? - Eh? 531 00:34:24,660 --> 00:34:28,160 So che sembra pazzesco, ma penso questi ragazzi saranno davvero tranquilli. 532 00:34:28,230 --> 00:34:31,930 - Morte agli sconosciuti! - Ooh, bel nome per una band. 533 00:34:34,540 --> 00:34:36,740 Titano! Svegliati! 534 00:34:36,810 --> 00:34:39,000 La bestia del cielo è nostra! 535 00:34:39,080 --> 00:34:40,810 Presto, da questa parte! 536 00:34:40,880 --> 00:34:44,750 - Ma non possiamo lasciare la nave, o Titano! - Sembra che ci stiano lasciando. 537 00:34:44,820 --> 00:34:48,510 Ritorna da Lord Zartog! 538 00:34:48,590 --> 00:34:51,750 Titano! 539 00:34:51,820 --> 00:34:54,190 Prendili! Fuoco! 540 00:34:56,600 --> 00:34:58,590 Non avresti mai dovuto lasciare la nave! È tutta colpa tua! 541 00:34:58,670 --> 00:35:00,290 Me? Non mi sono iscritto per questo! 542 00:35:00,370 --> 00:35:04,200 Dovrei essere nella roulotte del trucco, non bloccato su un pianeta alieno, salvandoti! 543 00:35:04,270 --> 00:35:08,970 Mi stai salvando? Sono l'astronauta qui. Sei solo una trovata pubblicitaria! 544 00:35:11,240 --> 00:35:14,180 Wow, stai davvero cadendo in basso. 545 00:35:14,250 --> 00:35:16,180 Sì, beh, te lo meriti. 546 00:35:16,250 --> 00:35:19,010 - No. Voglio dire, stai letteralmente scendendo. Stiamo affondando! -Aah! 547 00:35:19,090 --> 00:35:21,110 Non posso uscire! 548 00:35:21,190 --> 00:35:25,720 Come diciamo al circo: "Lo spettacolo non è finito finché la signora barbuta non si raderà la schiena!" 549 00:35:25,790 --> 00:35:29,130 - Ew. - Anche questo è disgustoso come sembra. 550 00:35:30,060 --> 00:35:32,330 Prosciutto! 551 00:35:32,400 --> 00:35:36,230 Sali sulle mie spalle e afferra quella vite! 552 00:35:38,600 --> 00:35:41,130 Mi scusi. Quella è la mia gamba. 553 00:35:42,380 --> 00:35:44,040 - Sono nella palude! - Attacca! 554 00:35:44,110 --> 00:35:46,740 - E adesso? - Altalena, molto rigida. 555 00:35:46,810 --> 00:35:50,010 Oscilla come il vento! Libera lo scimpanzé che è in te! 556 00:35:51,050 --> 00:35:53,480 Andiamo, Luna. Come se fossi su un trapezio. 557 00:35:53,550 --> 00:35:58,180 - Non vengo dal circo. - La vita è un circo, Luna. Solo le tende diventano più grandi. 558 00:35:58,260 --> 00:36:00,990 Fuoco! 559 00:36:01,060 --> 00:36:03,490 Tarzan urla! 560 00:36:04,500 --> 00:36:08,990 Prosciutto! Non posso farlo! Cadrò! 561 00:36:09,070 --> 00:36:13,370 - Sì, puoi, Luna! Puoi farlo! - Non posso! 562 00:36:13,440 --> 00:36:17,170 Usa le spalle, calcia le gambe, oscillare e lasciarsi andare. 563 00:36:17,240 --> 00:36:20,740 Spalle, gambe, dondola, lascia andare. 564 00:36:20,810 --> 00:36:25,080 Spalle, gambe, dondola, lascia andare. 565 00:36:25,150 --> 00:36:28,210 - Carino! Ecco qua. Lo stai capendo! - Spalle, gambe, altalena. 566 00:36:28,290 --> 00:36:30,920 - Lasciarsi andare! - Hai capito! Lo scimpanzè è stato liberato! 567 00:36:30,990 --> 00:36:34,290 Oscilla, lascia andare. Ehi, guarda qui, Ham! 568 00:36:34,360 --> 00:36:37,190 Whoo! 569 00:36:37,260 --> 00:36:40,200 - No! - Whoo-hoo-hoo! 570 00:36:40,270 --> 00:36:42,560 - Vedi? Niente da fare! - Prosciutto! 571 00:36:42,640 --> 00:36:46,900 Solo un paio di scimpanzè che si muovono una giungla di viti con occhi e bocche. 572 00:36:48,140 --> 00:36:49,770 Occhi e bocche! 573 00:36:49,840 --> 00:36:52,140 Serpente uno, incontra il serpente due. 574 00:36:52,210 --> 00:36:54,480 Whoo-hoo! 575 00:36:54,550 --> 00:36:57,880 - Prendili! - Ehi! Ehi! Ehi! 576 00:37:01,150 --> 00:37:03,450 - Prosciutto, aiuto! - Luna! 577 00:37:03,520 --> 00:37:06,460 Whoo-hoo! 578 00:37:06,530 --> 00:37:08,820 È l'ora dello spettacolo! 579 00:37:08,900 --> 00:37:10,620 Buon pomeriggio, signore. 580 00:37:16,170 --> 00:37:18,400 - Qualche primo appuntamento, eh? - Questo non è un appuntamento. 581 00:37:18,470 --> 00:37:21,910 Oh sì, lo è. E spero davvero di rivederti. 582 00:37:21,970 --> 00:37:24,270 Perché stiamo per... cadere! 583 00:37:24,340 --> 00:37:26,940 Ham, cosa facciamo adesso? 584 00:37:27,010 --> 00:37:28,910 Mira alla zona morbida. 585 00:37:28,980 --> 00:37:33,420 Allarga le braccia. Mento in giù. Pollice dentro. 586 00:37:33,490 --> 00:37:35,680 - Spero che tu sappia cosa stai facendo. - Ma stai scherzando? 587 00:37:35,760 --> 00:37:37,950 Lo faccio tutti i giorni della settimana. 588 00:37:38,020 --> 00:37:39,860 Tranne lunedì. Questo è il mio giorno per me. 589 00:37:40,690 --> 00:37:42,720 Prosciutto? 590 00:37:42,800 --> 00:37:45,420 Luna, mento in giù. 591 00:37:45,500 --> 00:37:47,330 Prosciutto! 592 00:37:51,400 --> 00:37:53,770 Whoo! 593 00:37:53,840 --> 00:37:56,780 Prosciutto? 594 00:37:56,840 --> 00:37:58,870 Prosciutto? Stai bene, vero? 595 00:37:58,950 --> 00:38:01,280 Ham, alzati. 596 00:38:01,350 --> 00:38:03,610 Andiamo, Ham. 597 00:38:03,680 --> 00:38:06,780 Mi dispiace di essere stato duro con te. 598 00:38:06,850 --> 00:38:11,520 Certo, sei stato irresponsabile, pericoloso e indisciplinato... 599 00:38:11,590 --> 00:38:13,680 ma mi hai salvato la vita. 600 00:38:13,760 --> 00:38:18,560 Ed eri piuttosto divertente in un modo incredibilmente fastidioso. E tu eri- 601 00:38:18,630 --> 00:38:20,570 - Carino? - No. 602 00:38:20,630 --> 00:38:22,190 - Bello? - No. 603 00:38:22,270 --> 00:38:24,290 Come Brad Pitt, ma molto più corto e peloso? 604 00:38:24,370 --> 00:38:25,700 Che cosa? 605 00:38:25,910 --> 00:38:27,570 Luna, copi? 606 00:38:27,640 --> 00:38:30,070 - Lasciami dire solo una cosa. - Luna è viva. 607 00:38:30,140 --> 00:38:33,870 Sei il più fastidioso, odioso, creatura egocentrica che abbia mai incontrato. 608 00:38:33,950 --> 00:38:36,880 - Ham è vivo. - Luna? Prosciutto? Mi leggi? Entra. 609 00:38:36,950 --> 00:38:38,880 Sei motivo di imbarazzo. 610 00:38:38,950 --> 00:38:41,180 Possiamo sentirli, ma non possono sentirci. 611 00:38:41,250 --> 00:38:43,590 Dovremo calibrare l'array gregoriano... 612 00:38:43,660 --> 00:38:46,090 sostituire lo specchio dell'elica e alimentare in modo incrociato la copertura circostante. 613 00:38:46,160 --> 00:38:49,150 L'unica parola che capivo era "nutrire". 614 00:38:49,230 --> 00:38:52,720 Registro della missione. Siamo bloccati su un pianeta alieno ostile. 615 00:38:52,800 --> 00:38:54,730 Il comandante Titan è stato rapito. 616 00:38:54,800 --> 00:38:56,730 - E ci stiamo innamorando! - No, non lo siamo! 617 00:38:56,800 --> 00:38:59,400 Ignora l'ultima parte. Eliminare! Eliminare! 618 00:38:59,470 --> 00:39:02,340 - Rapito? - Incagliato? Dobbiamo muoverci, ragazzo. 619 00:39:02,410 --> 00:39:04,810 Abbiamo perso la nostra nave e ho solo 22 ore... 620 00:39:04,880 --> 00:39:07,850 prima che si attivi il pilota automatico e siamo bloccati qui per sempre. 621 00:39:07,910 --> 00:39:09,850 Ehi. Che cosa? Cosa intendi con "bloccato"? 622 00:39:09,920 --> 00:39:13,880 La nave dispone di un programma di sicurezza automatico tornare sulla Terra 24 ore dopo l'atterraggio. 623 00:39:13,950 --> 00:39:15,890 Era nel tuo manuale. 624 00:39:15,960 --> 00:39:20,590 È stato prima o dopo il capitolo sul flotta di navi di salvataggio che manderanno a salvarci? 625 00:39:20,660 --> 00:39:23,960 - Ham, abbiamo una possibilità di tornare a casa. - Ho avuto probabilità peggiori di così. 626 00:39:24,030 --> 00:39:26,020 Muoviamoci. 627 00:39:35,540 --> 00:39:39,380 Ecco Sky Beast Two, il seguito! 628 00:39:39,450 --> 00:39:40,970 SÌ! 629 00:39:41,050 --> 00:39:42,540 Saluti, alieni! 630 00:39:44,620 --> 00:39:47,310 Non preoccuparti. Non mi hai svegliato. 631 00:39:47,390 --> 00:39:49,450 Avevo bisogno di alzarmi. 632 00:39:49,520 --> 00:39:51,460 Sono il comandante Titano. 633 00:39:51,520 --> 00:39:54,550 Ho viaggiato attraverso lo spazio alla ricerca della conoscenza... 634 00:39:54,630 --> 00:39:56,560 per esplorare i confini esterni dell'universo... 635 00:39:56,630 --> 00:39:59,830 stabilire il primo contatto con gli alieni come voi... 636 00:39:59,900 --> 00:40:04,230 sigillarti nell'involucro di Mylar e portarti via sul mio pianeta natale per essere sezionato. 637 00:40:04,300 --> 00:40:06,640 - Sezionato? -Oh, lo sai. 638 00:40:06,710 --> 00:40:10,900 Ti stendiamo su una bella carta oleata, affettalo e aprilo con un coltello da burro. 639 00:40:10,980 --> 00:40:11,970 OH? 640 00:40:12,040 --> 00:40:14,040 Ma prima dovrai formare una linea... 641 00:40:14,110 --> 00:40:17,340 così da poterti etichettare e catalogare. 642 00:40:18,480 --> 00:40:21,420 Organismo uno, organismo due... 643 00:40:21,490 --> 00:40:23,460 Organismo tre. 644 00:40:23,520 --> 00:40:26,750 Sono Lord Zartog, sovrano del pianeta Malgor. 645 00:40:26,830 --> 00:40:29,800 Zartog, eh? I tuoi genitori ti hanno chiamato così? 646 00:40:29,860 --> 00:40:32,090 Perché sei diverso. 647 00:40:32,160 --> 00:40:35,530 Mi piaci. E' con una "G" o due? 648 00:40:35,600 --> 00:40:37,760 - Lo prendo come tale. 649 00:40:40,840 --> 00:40:42,900 - Organismo quattro, organismo cinque. - Oh! 650 00:40:42,980 --> 00:40:46,040 Ah, c'è- Siete in tanti. Ehi. 651 00:40:46,110 --> 00:40:48,550 Ehi, signore. È proprietà dell'agenzia spaziale. 652 00:40:48,610 --> 00:40:53,180 Sei in diretta violazione del protocollo interstellare. 653 00:40:53,250 --> 00:40:57,480 Ma se collabori con me, Chiederò al tribunale di andarci piano con te. 654 00:40:57,560 --> 00:41:01,120 Collaborare con te? Ti distruggerò. 655 00:41:01,190 --> 00:41:04,390 Apprezzo la tua onestà. Sei un brav'uomo, "Zartig". 656 00:41:04,460 --> 00:41:06,330 E un degno avversario. 657 00:41:06,400 --> 00:41:09,960 - Sii orgoglioso. - Preparati a rimanere congelato per sempre. 658 00:41:10,040 --> 00:41:14,740 Ah! Non sai nemmeno come usarlo il dispositivo reticolante di micromovimento. 659 00:41:14,810 --> 00:41:17,830 Anche un cadetto del primo anno sa come farlo. 660 00:41:20,950 --> 00:41:24,250 Hmm. Me lo mostrerai? i segreti della bestia? 661 00:41:24,320 --> 00:41:27,310 Negativo. Non sei addestrato. Non sei qualificato. 662 00:41:27,390 --> 00:41:29,320 Non sei nemmeno assicurato. 663 00:41:29,390 --> 00:41:32,320 Per favore? Farò qualsiasi cosa. 664 00:41:32,390 --> 00:41:34,590 Potresti aiutarmi a trovare la mia squadra. 665 00:41:34,660 --> 00:41:38,990 - Ce ne sono altri? - Altri due. Li abbiamo persi nella giungla di Gunglevik. 666 00:41:39,070 --> 00:41:41,330 Che razza di idiota entrerebbe lì dentro? 667 00:41:42,030 --> 00:41:43,400 Prosciutto. 668 00:41:49,480 --> 00:41:53,570 Devi ammetterlo. Essere acceso uno strano pianeta alieno è quasi fantastico. 669 00:41:53,650 --> 00:41:57,340 Per tutta la vita ho sognato di esserlo un vero astronauta, proprio come tuo nonno. 670 00:41:57,420 --> 00:42:01,350 - Ed eccomi qui. - Veri astronauti? Svegliati, Luna. 671 00:42:01,420 --> 00:42:04,050 L'unica ragione per cui siamo qui è vedere se esplodiamo nello spazio. 672 00:42:04,120 --> 00:42:06,720 Ti sbagli. Siamo veri astronauti. 673 00:42:06,790 --> 00:42:08,120 - Whoa. - Prosciutto. 674 00:42:08,190 --> 00:42:11,190 Quale di noi abbiamo perso la nostra torcia... che si muove... 675 00:42:11,260 --> 00:42:14,860 molto veloce dietro le rocce e ha una testa? 676 00:42:14,930 --> 00:42:17,200 Fantastico. 677 00:42:17,270 --> 00:42:19,400 Per favore, non intendo farti del male. 678 00:42:19,470 --> 00:42:21,770 CIAO. Sono il tenente Luna. 679 00:42:21,840 --> 00:42:24,640 M-Il mio nome è Killawallawizzaseywhoha. 680 00:42:24,710 --> 00:42:26,580 Oh, fantastico. È ubriaco. 681 00:42:26,650 --> 00:42:30,240 Sono l'ultimo Luzian libero del villaggio di Killawallawazoowahooweewee. 682 00:42:31,950 --> 00:42:33,890 Veniamo dalla Terra. 683 00:42:33,950 --> 00:42:37,220 Sai, la Terra, iTunes, i gas serra... 684 00:42:37,290 --> 00:42:40,690 David Beckham. 685 00:42:40,760 --> 00:42:43,990 Ehi. Che succede? la scatola del cervello che si illumina al buio? 686 00:42:44,060 --> 00:42:46,160 La mia testa si illumina quando ho paura. 687 00:42:46,230 --> 00:42:49,030 Non devi aver paura di noi. Siamo tuoi amici. 688 00:42:49,100 --> 00:42:52,000 Amici. 689 00:42:59,010 --> 00:43:01,540 Siete soli? 690 00:43:01,610 --> 00:43:05,980 SÌ. Il mio villaggio è stato imprigionato da Zartog e la sua bestia del cielo. 691 00:43:06,050 --> 00:43:09,850 I suoi artigli di metallo glielo diedero il potere di schiavizzare il pianeta. 692 00:43:09,920 --> 00:43:13,860 Artigli di metallo. Il vagabondo! Anche noi veniamo dalle stelle. 693 00:43:13,930 --> 00:43:15,790 SÌ. Ti ho visto schiantarti. 694 00:43:15,860 --> 00:43:18,560 L'hai visto? Quello ero io! 695 00:43:18,630 --> 00:43:21,290 - Che cosa? - Sai dov'è la nostra nave? 696 00:43:21,370 --> 00:43:23,460 - Al palazzo di Zartog. - Puoi portarci lì? 697 00:43:23,540 --> 00:43:27,500 - Non preoccuparti. Ti proteggeremo, Killawallazallawallakillazella. 698 00:43:27,570 --> 00:43:30,770 Oh, chiamiamola semplicemente Kilowatt, oppure staremo qui tutto il giorno. 699 00:43:32,910 --> 00:43:35,780 - O di notte. - Partiremo domattina. 700 00:43:35,850 --> 00:43:38,870 Il viaggio è pericoloso. Dobbiamo attraversare il- 701 00:43:38,950 --> 00:43:42,150 La valle delle cose molto brutte. 702 00:43:42,220 --> 00:43:46,420 È una terra di indicibili pericoli, agonia e tortura... 703 00:43:46,490 --> 00:43:48,860 per non parlare dell'influenza aviaria, zampilli di morte... 704 00:43:48,930 --> 00:43:52,490 malattia del Flor Pazzo, la Caverna della Bestia Divoratrice di Carne... 705 00:43:52,570 --> 00:43:56,560 e la nube oscura dell'Id da cui nessuno esce immutato! 706 00:43:58,670 --> 00:44:01,070 Dormi. Avrai bisogno di riposo. 707 00:44:04,810 --> 00:44:09,040 Mi farebbe bene chiudere un po' gli occhi. 708 00:44:09,110 --> 00:44:11,840 Rimani dalla tua parte del pianeta. 709 00:44:11,920 --> 00:44:16,080 Voi terrestri avere un modo divertente di mostrare amore. 710 00:44:16,160 --> 00:44:18,990 Lo facciamo, vero? 711 00:44:19,060 --> 00:44:20,990 Notte, tesoro. 712 00:44:23,560 --> 00:44:26,860 Svegliati, svegliati. 713 00:44:26,930 --> 00:44:30,870 - Beh, è ​​stato rinfrescante. Stavamo dormendo per, tipo... - Cinque secondi. 714 00:44:30,940 --> 00:44:34,570 Sì. Solo uno dei vantaggi di vivere su un pianeta con tre soli. 715 00:44:34,640 --> 00:44:38,080 Eh. Seguimi. 716 00:44:38,140 --> 00:44:41,940 Ascolta e impara, "Zelig". 717 00:44:42,010 --> 00:44:47,880 Il P.R. 5-13I è un modello ad alte prestazioni, veicolo multiuso per l'esplorazione spaziale. 718 00:44:47,950 --> 00:44:49,850 Ruvido, robusto e pronto... 719 00:44:49,920 --> 00:44:54,520 gli ingegneri l'hanno equipaggiata con sistemi di difesa per ogni situazione. 720 00:44:54,590 --> 00:44:59,050 - E i 60 milioni di kilowatt centrale nucleare interna... 721 00:44:59,130 --> 00:45:04,360 garantisce che abbia sempre abbastanza energia per portare a termine i lavori difficili. 722 00:45:08,040 --> 00:45:11,170 - Pronti a portarla a fare un giro? - SÌ! Esattamente i miei pensieri. 723 00:45:11,240 --> 00:45:12,730 Ehi! 724 00:45:19,890 --> 00:45:22,480 Oh, l'attesa è semplicemente sconvolgente. 725 00:45:22,560 --> 00:45:25,290 Beh, mi serve davvero una Snicker's Bar. Non so voi. 726 00:45:25,360 --> 00:45:28,260 Sono allergico alle arachidi. 727 00:45:35,300 --> 00:45:37,930 Oh. Questo è ancora meglio che noccioline da circo. 728 00:45:38,000 --> 00:45:41,030 Non riesco ancora a credere al nipote del grande Ham è un clown. 729 00:45:41,110 --> 00:45:44,560 - Ehi, mi piace quello che faccio. - Non vuoi essere un eroe? 730 00:45:44,640 --> 00:45:47,700 Intendi come un panino? 731 00:45:49,210 --> 00:45:51,840 Avrei voluto darti il benvenuto con la frutta del nostro paese... 732 00:45:51,920 --> 00:45:54,440 ma Zartog fece distruggere tutto. 733 00:45:55,990 --> 00:45:57,920 Ci dispiace, Kilowatt. 734 00:45:57,990 --> 00:46:00,460 Perché dovresti costruire una macchina del genere? 735 00:46:00,530 --> 00:46:03,190 - Non l'abbiamo fatto. Gli umani lo hanno fatto. - Cosa sono gli esseri umani? 736 00:46:03,260 --> 00:46:06,820 Sono come noi. Beh, al 99,9% come noi. 737 00:46:06,900 --> 00:46:09,490 Ma è il.01 che li fa possedere tutto. 738 00:46:09,570 --> 00:46:11,430 - Non! - Ma sono delle caramelle gommose. 739 00:46:11,500 --> 00:46:15,340 Quello non è cibo. Quello è un glohopper. 740 00:46:25,280 --> 00:46:30,120 Ragazzi, sono solo io, o è quello un mucchio davvero bello di glohoppers? 741 00:46:32,090 --> 00:46:34,030 Hmm. Ehi, guarda questo. 742 00:46:53,650 --> 00:46:56,640 Whoo! 743 00:46:56,720 --> 00:46:58,680 Perché qualsiasi forma di vita vorrei imitarti... 744 00:46:58,750 --> 00:47:01,520 è uno dei misteri irrisolti dell'universo. 745 00:47:01,590 --> 00:47:05,080 - Dai. Tira fuori le forbici. Questo tappeto non si taglierà da solo. - Prosciutto. 746 00:47:05,160 --> 00:47:07,350 Non ho mai ballato prima. 747 00:47:07,430 --> 00:47:09,390 Oh, va bene. Quindi faremo piccoli passi. 748 00:47:09,460 --> 00:47:12,520 Dammi il braccio. 749 00:47:12,600 --> 00:47:16,560 Ecco qua. Non troppo malandato. Sei un talento naturale. 750 00:47:16,640 --> 00:47:19,430 Sono? Veramente? 751 00:47:19,510 --> 00:47:21,670 Mi stai prendendo in giro? Assolutamente. 752 00:47:21,740 --> 00:47:24,370 Ehi! 753 00:47:24,440 --> 00:47:26,910 Sto scoppiando e anche chiudendo. 754 00:47:26,980 --> 00:47:32,750 Ora la fermata dell'autobus, il robot, King Tut- Dardo sulla groppa. 755 00:47:32,820 --> 00:47:35,340 Fluviani! Corri per questo. 756 00:47:38,390 --> 00:47:40,260 Ham, non possiamo sfuggirgli! 757 00:47:40,330 --> 00:47:43,920 Cavolo, adoro questi ragazzi. Dai! 758 00:47:44,000 --> 00:47:47,060 Non mi chiamano il "Criceto" per niente. 759 00:47:47,130 --> 00:47:50,690 Lo sai, perché il mio nome è Ham e sto correndo su una ruota. 760 00:47:51,700 --> 00:47:56,140 - Non importa. - Ah! Ehi! Oh! Oh! Ahh. 761 00:47:58,180 --> 00:48:00,940 Prendeteli! 762 00:48:01,010 --> 00:48:04,880 Oh, no! Tirati su! Tirati su! 763 00:48:04,950 --> 00:48:06,880 Sì! 764 00:48:06,950 --> 00:48:09,890 Wow! 765 00:48:09,960 --> 00:48:12,390 Oh! 766 00:48:12,460 --> 00:48:14,120 Dobbiamo davvero lavorare per fermarci. 767 00:48:14,330 --> 00:48:18,960 No, no, aspetta. Non andatevene, gente gommosa. Le tue capacità di arresto sono fantastiche! 768 00:48:19,030 --> 00:48:22,260 Hanno paura. È la Grotta della Bestia Divoratrice di Carne. 769 00:48:24,840 --> 00:48:26,670 Che cosa significa questo pianeta? 770 00:48:26,740 --> 00:48:29,330 Ti ucciderebbe averlo una grotta di teneri gattini? 771 00:48:29,410 --> 00:48:31,810 Ham, dobbiamo finire questa missione. 772 00:48:31,880 --> 00:48:33,900 Abbiamo solo 12 ore finché la nave non decolla. 773 00:48:33,980 --> 00:48:37,070 Attraverso la grotta è l'unico modo per raggiungere la tua nave. 774 00:48:37,150 --> 00:48:39,170 Correre! 775 00:48:39,250 --> 00:48:43,020 Presto, Luna! 776 00:48:48,890 --> 00:48:53,160 Voglio che questa festa venga ricordata per sempre. 777 00:48:53,230 --> 00:48:55,930 Al di là di qualsiasi cosa Malgor abbia mai visto. 778 00:48:56,000 --> 00:49:00,440 Avrai bisogno di streamer. Niente grida "festoso" come le stelle filanti. 779 00:49:00,510 --> 00:49:04,640 Li adoro. Oh, e alcuni... sacchetti regalo per quando i tuoi ospiti se ne vanno. 780 00:49:04,710 --> 00:49:09,040 È un modo divertente e semplice per dire: "Grazie per essere venuto." 781 00:49:09,110 --> 00:49:11,510 Splork, prendi un blocco. 782 00:49:11,580 --> 00:49:13,950 - Uh- - Forse saremo fortunati... 783 00:49:14,020 --> 00:49:17,350 e questa bestia non farà altro che divorare la nostra carne con i suoi occhi. 784 00:49:17,420 --> 00:49:19,450 Prosciutto? 785 00:49:19,530 --> 00:49:21,550 O no! 786 00:49:25,500 --> 00:49:28,490 Oh! Dobbiamo trovare l'uscita. 787 00:49:28,570 --> 00:49:30,330 -Aah! Prosciutto! - Luna! 788 00:49:30,400 --> 00:49:32,370 Aiuto! Ah! 789 00:49:32,440 --> 00:49:37,340 - Da questa parte! È troppo stretto per farcela passare! 790 00:49:40,280 --> 00:49:43,410 - Aiuto! - Più veloce! Ci sta guadagnando terreno! 791 00:49:43,480 --> 00:49:45,380 OH! Ehi! 792 00:49:46,520 --> 00:49:48,080 Vicolo cieco! Oh no! 793 00:49:48,150 --> 00:49:49,880 Dai! 794 00:49:52,790 --> 00:49:54,380 -Aah! - Whoa. 795 00:49:56,830 --> 00:49:58,890 - Kilowatt, spegniti! - Non può. Troppo spaventato. 796 00:49:58,960 --> 00:50:01,760 Ma se non riusciamo ad uscire di qui, siamo morti! 797 00:50:01,830 --> 00:50:04,530 - Questo non aiuta. - Ok, ecco un trucco. 798 00:50:04,600 --> 00:50:06,570 Per controllare la tua paura, immagina di cosa hai più paura... 799 00:50:06,640 --> 00:50:08,570 e poi immaginare di superarlo. 800 00:50:13,110 --> 00:50:16,270 - Presto, Ham! Si sta liberando! - Dai. Puoi farcela, Kilowatt. 801 00:50:17,420 --> 00:50:20,210 - Sii coraggioso. - Va bene. Controlla la tua paura. 802 00:50:20,290 --> 00:50:22,780 Controlla la tua paura. Controlla la tua paura. 803 00:50:22,860 --> 00:50:24,790 Controlla la tua paura. Controlla la tua paura. 804 00:50:24,860 --> 00:50:26,850 Controlla la tua paura. Controlla la tua paura. 805 00:50:26,930 --> 00:50:28,290 Controlla la tua paura. 806 00:50:31,030 --> 00:50:34,120 Wow. Funziona. 807 00:50:34,200 --> 00:50:36,260 L'uscita! 808 00:50:40,040 --> 00:50:43,170 Andiamo! 809 00:50:48,780 --> 00:50:51,940 - Sta bloccando la via d'uscita. - Siamo in trappola. 810 00:50:52,020 --> 00:50:56,950 Ho avuto paura per tutta la vita, ma mi hai mostrato come controllarlo. 811 00:50:57,020 --> 00:50:58,960 Kilowatt, no! Cosa fai? 812 00:50:59,020 --> 00:51:00,990 - Quello che devo. - Chilowattora. 813 00:51:11,740 --> 00:51:15,100 Se mi ingoi, Diventerò solo più forte. 814 00:51:17,180 --> 00:51:20,580 - Chilowattora! NO! - Prosciutto! Fretta. 815 00:51:20,650 --> 00:51:24,100 Perché l'ha fatto? 816 00:51:24,180 --> 00:51:26,880 Oh, così stupido... e coraggioso. 817 00:51:26,950 --> 00:51:29,890 È stata la cosa più coraggiosa che abbia mai visto. 818 00:51:29,960 --> 00:51:32,550 - Whoa. Dove siamo? - Whoa. 819 00:51:35,660 --> 00:51:37,890 Questa deve essere la Nuvola Oscura dell'Id. 820 00:51:39,160 --> 00:51:43,930 Oh, mi sta rendendo mi sento strano... e depresso. 821 00:51:44,000 --> 00:51:48,530 Non dovrei nemmeno essere qui. Sono solo uno scimpanzé da circo a basso costo. 822 00:51:48,610 --> 00:51:51,970 - Come ti fa sentire? - Come uno stupido trucco da compagnia. 823 00:51:52,040 --> 00:51:54,100 Questo è tutto quello che sono: uno scherzo! 824 00:51:54,180 --> 00:51:57,410 Potrei essere sostituito da una palla di cannone. 825 00:51:57,480 --> 00:52:02,110 Oh, amico. Delirio, pianto, singhiozzo. Stanno finendo l'ossigeno! 826 00:52:02,190 --> 00:52:05,320 - Andiamo, bello. Devo passare. - Ci sono quasi. 827 00:52:06,890 --> 00:52:09,860 Non sono nemmeno un bravo scimpanzé. Non ho mai detto grazie a Houston una volta. 828 00:52:09,930 --> 00:52:13,390 - È come un padre per me. - Oh, Prosciutto. 829 00:52:13,470 --> 00:52:17,600 Ho vissuto tutta la mia vita all'ombra del mio famoso nonno. 830 00:52:17,670 --> 00:52:20,570 Come ti fa sentire? 831 00:52:21,840 --> 00:52:24,400 Sai com'è vivere nell'ombra? 832 00:52:24,480 --> 00:52:27,970 Fa freddo. Sapevo che non avrei mai potuto diventare un eroe... 833 00:52:28,050 --> 00:52:31,540 così sono diventato un clown. 834 00:52:31,620 --> 00:52:35,420 Penso che tu abbia avuto una svolta. Temo che il tuo tempo sia scaduto. 835 00:52:38,460 --> 00:52:40,390 Ecco qui. 836 00:52:40,460 --> 00:52:42,520 Con così tanto potere, ci sentiranno di sicuro. 837 00:52:47,400 --> 00:52:50,160 Oh, Signore. 838 00:52:51,770 --> 00:52:56,730 -Prosciutto- - Sai tutto quello là dietro, era solo la nuvola a parlare. Quindi- 839 00:52:56,810 --> 00:53:00,570 Va bene. A volte il conflitto tra il Super-Io e l'Es... 840 00:53:00,650 --> 00:53:04,010 può gettare una lunga ombra nell'anima. 841 00:53:04,080 --> 00:53:06,570 Non ho idea di cosa hai appena detto. 842 00:53:06,650 --> 00:53:09,750 Adesso camminerò da questa parte. 843 00:53:11,220 --> 00:53:14,160 Patetici schiavi umiliati di Malgor... 844 00:53:14,230 --> 00:53:18,190 benvenuti alla Tripla Domenica! 845 00:53:20,200 --> 00:53:24,360 Presto i soli si allineeranno e il vulcano esploderà. 846 00:53:24,440 --> 00:53:28,070 E molti di voi non vivranno. 847 00:53:28,140 --> 00:53:30,700 Ehm! Questo è il tuo segnale. 848 00:53:32,810 --> 00:53:36,110 Vuoi fare rock? 849 00:53:36,180 --> 00:53:39,210 850 00:53:39,280 --> 00:53:42,780 Adesso facciamo festa a modo mio. 851 00:53:42,850 --> 00:53:48,220 Vuoi scatenarti adesso? 852 00:53:48,290 --> 00:53:50,320 Balla o schiaccia. 853 00:53:54,070 --> 00:53:56,000 - Voi. - Chi? 854 00:53:56,070 --> 00:53:57,330 - Non stai ballando. - Sì, lo sono. 855 00:53:57,400 --> 00:54:00,130 - No, è più un pasticcio. - No, un ballo. 856 00:54:00,210 --> 00:54:01,470 - Mescola! - Balla! 857 00:54:01,540 --> 00:54:04,300 Mescola! 858 00:54:07,480 --> 00:54:09,950 - Mescola. - Va bene. Mescola. 859 00:54:10,020 --> 00:54:11,850 Ehi. 860 00:54:11,920 --> 00:54:15,220 È come il secondo più grande tana malvagia che abbia mai visto. 861 00:54:15,290 --> 00:54:17,410 E ne ho visti due. 862 00:54:17,490 --> 00:54:20,190 Ehi, c'è la nave. Ed ecco il rover! 863 00:54:20,260 --> 00:54:23,630 Adesso è la mia emozione per presentare l'attrazione principale. 864 00:54:23,700 --> 00:54:26,600 La scimmia che mi ha mostrato la strada. 865 00:54:26,670 --> 00:54:31,000 Ecco Titano! 866 00:54:32,740 --> 00:54:35,870 - Oh mio Dio. Titano! - Oh mio Dio. E non sta dormendo. 867 00:54:35,940 --> 00:54:39,780 Oh, se solo avessimo i nostri razzi, potremmo salvare Titano dal cielo. 868 00:54:41,850 --> 00:54:45,180 - Stai pensando a quello che penso io? - Uh, non siamo pagati per pensare. 869 00:54:45,250 --> 00:54:47,880 In effetti, non siamo pagati affatto. Pensaci! 870 00:54:47,950 --> 00:54:50,850 Ehi, aspetta. Gli scimpanzé non lasciano gli scimpanzé indietro. 871 00:54:50,920 --> 00:54:52,860 Luna. 872 00:54:52,920 --> 00:54:55,090 Ti capisco. Ti capisco. Io faccio. 873 00:54:55,160 --> 00:54:57,320 Ma ecco cosa ho da dire al riguardo. 874 00:54:57,400 --> 00:54:59,560 Lasciamolo. 875 00:54:59,630 --> 00:55:02,530 - Prosciutto. - Bene. Lo salveremo. 876 00:55:02,600 --> 00:55:06,200 Inizia un meccanismo di schiacciata tortuosamente lento. 877 00:55:06,270 --> 00:55:10,570 Uh, "Zartig", ora che ti ho conosciuto, sembri un alieno ragionevole... 878 00:55:10,640 --> 00:55:14,310 ecco perché sono disposto per offrirti un patteggiamento. 879 00:55:14,380 --> 00:55:15,850 No. 880 00:55:15,910 --> 00:55:17,310 - Andiamo. - Whoa. 881 00:55:20,420 --> 00:55:22,350 Ci siamo, signore. 882 00:55:22,420 --> 00:55:27,920 Certo, vai avanti. Schiacciami. Ora lo farai non imparare mai a usare il radar 3-D. 883 00:55:27,990 --> 00:55:33,190 - Eh? Radar 3D? - Sì, oh. Ehi! Giusto. Radar 3D. 884 00:55:33,270 --> 00:55:35,860 - Luna, seguimi. - Ricevuto. 885 00:55:35,930 --> 00:55:38,530 Chi è Roger? È serio? 886 00:55:38,600 --> 00:55:41,370 Dimmi, dimmi, dimmi, per favore. 887 00:55:41,440 --> 00:55:45,900 Capovolgi la barra con la stella. 888 00:55:45,980 --> 00:55:49,410 Non troppo lontano per avviare il radar. 889 00:55:50,780 --> 00:55:52,750 Tu prendi la sinistra. Prenderò la destra. 890 00:55:52,820 --> 00:55:55,620 Avviso. Scimpanzé in arrivo. 891 00:55:55,690 --> 00:55:58,920 - Che cosa? - Sì-hoo! 892 00:55:58,990 --> 00:56:01,520 Fuoco via! 893 00:56:09,370 --> 00:56:11,800 Luna! Carino. 894 00:56:11,870 --> 00:56:14,270 Ora torniamo alla nave... 895 00:56:14,340 --> 00:56:18,240 - così posso salvarvi e riportarci a casa. - Whoo-hoo! 896 00:56:23,150 --> 00:56:27,110 - Dove sono andati quegli scimpanzé? - Sono scappati! 897 00:56:27,190 --> 00:56:30,420 Traditore. 898 00:56:35,130 --> 00:56:37,960 Comandante, il launch control non risponde. 899 00:56:38,030 --> 00:56:39,390 Controllare la diagnostica. 900 00:56:39,460 --> 00:56:44,270 - Eh? - Nient'altro che campanelli e fischietti. 901 00:56:44,340 --> 00:56:48,000 Ma perché ci hanno insegnato tutte quelle cose? se i controlli non fossero nemmeno collegati? 902 00:56:48,070 --> 00:56:50,630 Ve l'ho detto, ragazzi. Tutta questa faccenda era una farsa. 903 00:56:50,710 --> 00:56:53,840 Volevano vedere se il nostro cervello funzionava ancora dopo aver attraversato un wormhole. 904 00:56:53,910 --> 00:56:57,780 - Siamo spam in un barattolo. - E non dovevamo nemmeno aprire il barattolo. 905 00:56:57,850 --> 00:56:59,980 Mi dispiace, Luna, ma lo siamo niente più che porcellini d'India. 906 00:57:00,050 --> 00:57:03,080 In realtà, i porcellini d'India sono in missione su Marte. 907 00:57:03,150 --> 00:57:05,520 Ehi! 908 00:57:05,590 --> 00:57:08,290 La nave aveva il pilota automatico per tutto il tempo. 909 00:57:08,360 --> 00:57:12,060 Non lo abbiamo mai volato davvero. Non siamo mai stati veramente astronauti. 910 00:57:12,130 --> 00:57:15,260 - Avevi ragione fin dall'inizio. - Non volevo avere ragione. 911 00:57:15,330 --> 00:57:17,960 Inoltre, questo è ciò che gli umani pensano di noi, non è quello che dovremmo pensare. 912 00:57:20,770 --> 00:57:24,170 Perché non sono nato coniglio o scoiattolo o una specializzazione in storia dell'arte? 913 00:57:24,240 --> 00:57:26,610 Nessuno si aspetta grandi cose da loro. 914 00:57:26,680 --> 00:57:29,610 Tre minuti al decollo. 915 00:57:29,680 --> 00:57:32,550 Bene, almeno siamo al sicuro e torniamo a casa. 916 00:57:32,620 --> 00:57:34,280 1.600 crunch al giorno... 917 00:57:34,520 --> 00:57:37,350 500 flessioni con ciascun braccio- 918 00:57:37,420 --> 00:57:40,690 Tutto quell'addestramento per cosa? 919 00:57:47,370 --> 00:57:49,360 Non posso andare. 920 00:57:49,430 --> 00:57:51,230 - Cosa? - So che non abbiamo costruito la sonda. 921 00:57:51,300 --> 00:57:53,860 Ma veniva dalla Terra. Gli abbiamo fatto questo. 922 00:57:53,940 --> 00:57:57,000 Non posso scappare. Lo dobbiamo a Kilowatt e a questo pianeta. 923 00:57:57,080 --> 00:58:00,410 Ho giurato di riportare questa nave sulla Terra, ed è quello che farò. 924 00:58:05,250 --> 00:58:08,150 - Ham ha ragione. - Eh? - Eh? 925 00:58:08,220 --> 00:58:11,850 Preferirei essere un eroe qui su Malgor di un idiota spaziale sulla Terra. 926 00:58:11,920 --> 00:58:14,650 Tenente Luna. Questo è un ordine. 927 00:58:22,100 --> 00:58:25,040 - Ecco il nostro giro. - E Titano. 928 00:58:25,100 --> 00:58:27,330 Comandante! 929 00:58:27,410 --> 00:58:30,930 - E il tuo giuramento? - Gli scimpanzé non lasciano indietro gli scimpanzé. 930 00:58:31,010 --> 00:58:33,380 Lei, signore, mi farà piangere. 931 00:58:33,450 --> 00:58:35,380 Ham, ci serve un piano. 932 00:58:35,450 --> 00:58:38,810 Il comandante della missione presenta il piano. 933 00:58:38,880 --> 00:58:41,010 E il tuo piano è? 934 00:58:41,090 --> 00:58:43,520 Bene, il piano. Sì, il piano, ovviamente. 935 00:58:43,590 --> 00:58:47,750 Dato che sono il comandante del piano, qualunque sia il mio piano. 936 00:58:47,830 --> 00:58:50,120 Non è il tuo piano. Non è di Ham... 937 00:58:50,200 --> 00:58:51,320 - Titano! - Ehi! Ehi! 938 00:58:51,400 --> 00:58:53,060 È tempo di festa. 939 00:59:01,540 --> 00:59:04,910 Abbiamo un contatto. La nave è uscita dal wormhole. 940 00:59:04,980 --> 00:59:06,970 Touchdown tra 15 secondi. 941 00:59:07,050 --> 00:59:10,950 Ok, eccoci qua. Storia in divenire, ragazzi. Ruota quelle telecamere. 942 00:59:16,860 --> 00:59:19,090 Cosa- 943 00:59:33,840 --> 00:59:37,800 - Whoa. - Oh no. 944 00:59:37,880 --> 00:59:41,110 Ho paura degli scimpanzé non ce l'ha fatta. 945 00:59:41,180 --> 00:59:43,110 Si pensa? 946 00:59:43,180 --> 00:59:45,950 Questo è tutto. Missione annullata. Il programma spaziale è terminato. 947 00:59:47,250 --> 00:59:48,980 Oh no. Rimarranno bloccati lassù. 948 00:59:49,050 --> 00:59:53,420 Da domani l'intera agenzia lo sarà riattivato in qualcosa di utile... 949 00:59:53,490 --> 00:59:57,930 come uno di quei posti dove si progetta e dipingi e cuoci i tuoi piatti! 950 00:59:59,000 --> 01:00:00,930 Ha ragione. Questo è utile. 951 01:00:01,000 --> 01:00:02,690 E i due scimpanzé ancora qui? 952 01:00:02,770 --> 01:00:06,330 Due scimpanzé, due parole. "Test sugli animali." 953 01:00:06,400 --> 01:00:09,530 - Dobbiamo andare al controllo missione. - Siamo la loro unica possibilità. 954 01:00:11,040 --> 01:00:13,100 Seguimi. 955 01:00:13,180 --> 01:00:16,340 - Aspetta. - Fantastico. 956 01:00:16,410 --> 01:00:19,850 Per uno scimpanzé del 20° secolo, ti stai muovendo abbastanza rapidamente nel 21° secolo. 957 01:00:22,750 --> 01:00:24,690 Sì-haw! 958 01:00:25,760 --> 01:00:27,780 Ehi. 959 01:00:29,590 --> 01:00:32,120 Potrò essere vecchio, ma sono aerodinamico. 960 01:00:32,200 --> 01:00:34,190 - Whoo-hoo! - Whoa. 961 01:00:34,270 --> 01:00:36,890 Dovrai tenere il passo, figliolo. Whoo-hoo. 962 01:00:46,440 --> 01:00:50,680 - Ottimo piano. - Infine. Preparati a essere schiacciato! 963 01:00:50,750 --> 01:00:52,980 - Tenente Luna. - Sì, comandante? 964 01:00:53,050 --> 01:00:55,140 Avresti dovuto chiederlo a Ham per elaborare il piano. 965 01:00:55,220 --> 01:00:59,590 Tre scimpanzé, tre cappotti. Quale prima? 966 01:00:59,660 --> 01:01:01,420 Sei tu? 967 01:01:02,430 --> 01:01:03,660 - Quello grande? - Cosa? 968 01:01:03,730 --> 01:01:06,860 O sarai tu, quello adorabile? 969 01:01:06,930 --> 01:01:10,390 O tutti e tre contemporaneamente? 970 01:01:10,470 --> 01:01:12,990 Ebbene, come comandante, il minimo che posso fare è assicurarmi... 971 01:01:13,070 --> 01:01:15,630 "Zelbaum" qui non vi schiaccia, ragazzi. 972 01:01:15,710 --> 01:01:19,510 Come lo faresti? 973 01:01:19,580 --> 01:01:24,340 Perché ti insegnerò quello del rover segreto del dominio universale. 974 01:01:24,420 --> 01:01:28,350 - Eh? - L'intero universo? È grande, vero? 975 01:01:28,420 --> 01:01:31,050 - Ma prima, lascia andare il mio equipaggio. - Ehi, ehi, ehi. Che cosa? 976 01:01:31,120 --> 01:01:32,850 Dimmi. 977 01:01:32,920 --> 01:01:34,190 - No, non farlo. - Titano, non farlo! 978 01:01:34,260 --> 01:01:36,250 - Dimmi, dimmi, per favore. - Cosa sta facendo? 979 01:01:36,330 --> 01:01:38,730 Per favore, dimmelo. Dimmelo. Dimmi per favore. Ti lascerò vivere. 980 01:01:38,800 --> 01:01:42,960 Quindi, per dominare l'universo, premi prima il pulsante giallo. 981 01:01:43,030 --> 01:01:46,300 Ruota la manopola blu e poi il verde. 982 01:01:47,340 --> 01:01:50,870 Quindi tirare la leva all'indietro. 983 01:01:50,940 --> 01:01:53,310 - Oh, questo? - Giusto. 984 01:01:55,950 --> 01:01:57,470 Aspettare. 985 01:01:57,550 --> 01:02:01,750 - Wow. Sei davvero stupido. - Sì. 986 01:02:01,820 --> 01:02:03,250 E un pessimo poeta. 987 01:02:08,890 --> 01:02:12,060 Ops. Ho detto "inverso"? 988 01:02:12,130 --> 01:02:13,960 Crudlar. 989 01:02:14,030 --> 01:02:16,160 Era uno scherzo. 990 01:02:16,230 --> 01:02:17,720 Traditore! 991 01:02:19,800 --> 01:02:23,600 Whoo! 992 01:02:23,680 --> 01:02:24,660 - Eh? - Eh? 993 01:02:24,740 --> 01:02:26,770 Wowzer. 994 01:02:26,840 --> 01:02:28,780 - Chilowattora! Ma come? - Kilowatt, sei vivo. 995 01:02:28,850 --> 01:02:31,110 Abbiamo visto la Bestia Divora Carne inghiottirti. 996 01:02:31,180 --> 01:02:34,950 Lui... non è un grande masticatore. 997 01:02:35,020 --> 01:02:37,320 - Ma come sei uscito? - Ehm- 998 01:02:41,360 --> 01:02:43,660 Non costringermi ad andare lì. 999 01:02:43,730 --> 01:02:45,790 - Ew. - Che cosa? 1000 01:02:45,860 --> 01:02:47,850 Ragazzi, avete bisogno di una mano? 1001 01:02:50,400 --> 01:02:52,300 Qualcuno vuole la statua di "Zelik"? 1002 01:02:52,370 --> 01:02:54,300 Perché lo prendo. 1003 01:02:59,610 --> 01:03:02,600 Ci hai liberato dai vincoli della schiavitù. 1004 01:03:02,680 --> 01:03:06,450 Siamo eternamente grati. Ti dobbiamo la vita. 1005 01:03:06,520 --> 01:03:08,310 - Siamo venuti. - Ci siamo schiantati. 1006 01:03:08,390 --> 01:03:10,180 W-Gli abbiamo fatto il culo! 1007 01:03:11,820 --> 01:03:14,850 Che cosa? Perché dovresti farlo? metterci dentro il sedere? 1008 01:03:14,930 --> 01:03:18,360 - E' un modo di dire. E' così che va. - No, non va così. 1009 01:03:18,430 --> 01:03:22,060 Sono sicuro al 99% che è così che va. 1010 01:03:22,130 --> 01:03:25,230 Voi terrestri sì un modo divertente di mostrare amore. 1011 01:03:25,300 --> 01:03:27,290 Luna? Mi leggi? 1012 01:03:27,370 --> 01:03:29,400 Ehi, Luna, è una banana quella che hai in tasca? 1013 01:03:29,470 --> 01:03:31,640 Ti evolveresti? 1014 01:03:31,710 --> 01:03:33,510 - Scusa. - Cometa sulla Luna. 1015 01:03:33,580 --> 01:03:34,640 - Cometa? - Luna. 1016 01:03:34,710 --> 01:03:36,700 Cometa. Oh, grazie al cielo. 1017 01:03:36,780 --> 01:03:39,480 - Non crederai mai a quello che sta succedendo. - Abbiamo sentito tutto. 1018 01:03:39,550 --> 01:03:42,490 - Siamo riusciti a sentirti per tutto il tempo. - Per tutto il tempo? 1019 01:03:42,550 --> 01:03:45,080 Sì. Per tutto il tempo, figliolo. 1020 01:03:45,160 --> 01:03:47,950 Mi dispiace di aver continuato a insistere per essere all'altezza della tua eredità. 1021 01:03:48,030 --> 01:03:51,050 Va tutto bene, Houston. Forse è ora che lo faccia. 1022 01:03:51,130 --> 01:03:53,260 - Qual è il tuo stato? - Separare. 1023 01:03:53,330 --> 01:03:56,060 - Ma c'è qualcuno che tengo d'occhio. - OH. 1024 01:03:56,130 --> 01:03:58,600 è Luna, nel caso te lo stessi chiedendo. 1025 01:03:58,670 --> 01:04:00,700 Oh, aspetta. Stiamo parlando di? lo stato della missione qui? 1026 01:04:00,770 --> 01:04:02,330 Sì. 1027 01:04:02,410 --> 01:04:04,900 Ah, beh, va tutto bene, ma non abbiamo modo di andarcene. 1028 01:04:04,980 --> 01:04:09,440 - Hai ancora la sonda. - La sonda? Non è stato progettato per ritornare sulla Terra. 1029 01:04:09,510 --> 01:04:11,070 Dovremo solo "improvvisare". 1030 01:04:11,150 --> 01:04:13,170 lo sai, Mi sono mancati i tuoi stupidi giochi di parole. 1031 01:04:13,250 --> 01:04:15,190 - Grazie. - Titano ha ragione. 1032 01:04:15,250 --> 01:04:17,740 - Avrai bisogno di una riprogettazione completa. - Come lo facciamo? 1033 01:04:17,820 --> 01:04:20,120 Uh, lascia che ti metta in contatto con Comet. 1034 01:04:20,190 --> 01:04:23,720 Per prima cosa dovremo riprogettare la struttura scheletrica aerodinamica. 1035 01:04:23,800 --> 01:04:26,700 - Fatto. Lascia che ti metta d'accordo con Luna. - Vai avanti, Cometa. 1036 01:04:26,760 --> 01:04:29,290 - Secondo, avrai bisogno di spinta. - Eh. 1037 01:04:29,370 --> 01:04:31,630 Ne avremmo bisogno almeno 7,7 milioni di libbre di spinta... 1038 01:04:31,700 --> 01:04:34,170 per raggiungere la velocità per sfuggire alla gravità del pianeta. 1039 01:04:34,240 --> 01:04:38,570 Non avremmo mai ricevuto quel tipo di spinta senza un razzo a due stadi. Non è possibile farlo. 1040 01:04:38,640 --> 01:04:42,770 Anche se potessimo costruire una nave, non lascerebbe mai questo pianeta. 1041 01:04:44,350 --> 01:04:45,910 Prosciutto? 1042 01:04:47,220 --> 01:04:49,380 Se puoi sparare uno scimpanzé fuori da un cannone... 1043 01:04:49,450 --> 01:04:51,720 puoi sparare a una nave da un vulcano. 1044 01:04:51,790 --> 01:04:55,190 Naturalmente! Energia geotermica. 1045 01:04:55,260 --> 01:04:57,250 Non abbiamo molto tempo. 1046 01:04:57,330 --> 01:04:59,890 Kilowatt, ci servirà aiuto se mai torneremo a casa. 1047 01:04:59,960 --> 01:05:01,900 Il pianeta Malgor al tuo servizio. 1048 01:05:01,970 --> 01:05:04,830 Facciamo questo giro. 1049 01:05:04,900 --> 01:05:08,670 Lo so, ho detto che mi mancavano i giochi di parole, ma questo era semplicemente inaccettabile. 1050 01:05:14,210 --> 01:05:16,610 In attesa. In attesa di istruzioni. 1051 01:05:16,680 --> 01:05:18,270 Mi serve del nastro adesivo e mi serve adesso. 1052 01:05:18,350 --> 01:05:21,410 Sì, laggiù. Giusto. Va bene. 1053 01:05:24,060 --> 01:05:26,180 Dobbiamo muoverci velocemente. 1054 01:05:29,730 --> 01:05:32,920 Carica quei tubi! Sigillateli, ragazzi! 1055 01:06:18,540 --> 01:06:21,540 Kilowatt, non ti dimenticheremo mai. 1056 01:06:21,610 --> 01:06:24,310 Aw, non lo farò neanche io. 1057 01:06:24,380 --> 01:06:26,910 Beh, non vincerà qualche concorso di bellezza, ma volerà. 1058 01:06:26,980 --> 01:06:28,510 - Probabilmente. - Forse. 1059 01:06:28,590 --> 01:06:30,380 Se tutto va bene. 1060 01:06:30,450 --> 01:06:33,010 Eh, non analizziamolo troppo. 1061 01:06:33,090 --> 01:06:35,080 I soli si stanno allineando. Devi sbrigarti. 1062 01:06:35,160 --> 01:06:36,590 Il vulcano sta per eruttare. 1063 01:06:36,660 --> 01:06:39,260 Oh no. E il rientro? 1064 01:06:39,330 --> 01:06:41,730 - Ti servirà un cono per il naso. - Cono nasale? 1065 01:06:41,800 --> 01:06:44,360 - Eh? - Non c'è tempo. Come costruiremo un cono? 1066 01:06:44,440 --> 01:06:47,000 Ehi, ciao? 1067 01:06:50,410 --> 01:06:52,810 Controllo della missione, L'infinito è nello scivolo di lancio. 1068 01:06:52,880 --> 01:06:54,500 - Cinque secondi. - Non posso guardare. 1069 01:06:54,580 --> 01:06:57,570 - È più rumoroso di un cannone! - Penso che mi ammalerò. 1070 01:07:07,790 --> 01:07:09,950 -Oh! -Ah! Whoo-hoo! 1071 01:07:33,320 --> 01:07:36,290 Whoo! Ce l'abbiamo fatta! Noi-noi-noi-abbiamo fermato il Freznar! 1072 01:07:36,350 --> 01:07:38,620 Siamo salvi! 1073 01:07:40,390 --> 01:07:43,160 È ora di andare a casa. 1074 01:07:43,230 --> 01:07:46,420 Ciao. Ciao. Ciao. 1075 01:07:52,270 --> 01:07:55,000 Ora riesco a vedere i titoli. 1076 01:07:55,070 --> 01:07:57,340 "Il comandante Titano ritorna sulla Terra." 1077 01:07:57,410 --> 01:08:01,000 Cosa indosserò? Voglio dire, cosa c'entra con il nastro telescrivente? 1078 01:08:03,980 --> 01:08:05,920 Avvicinamento alla soglia del wormhole. 1079 01:08:05,980 --> 01:08:07,580 - Eccolo. Prendi questo. - Eh? 1080 01:08:07,650 --> 01:08:11,610 - Ma non so come. - Quando sveniamo, dovrai pilotarci a casa. 1081 01:08:11,690 --> 01:08:13,590 Cosa sei, pazzo? Non sono un astronauta. 1082 01:08:13,660 --> 01:08:16,320 - Indossi vestiti di alluminio? - Ehm, sì. 1083 01:08:16,390 --> 01:08:18,190 - Sei su un razzo? - Sì. 1084 01:08:18,260 --> 01:08:19,920 - Nello spazio? - Sì. 1085 01:08:20,000 --> 01:08:23,020 - Sei David Bowie? - No. 1086 01:08:23,100 --> 01:08:27,540 Allora devi essere un astronauta. Porta questo uccello a casa, pezzo forte! 1087 01:08:31,610 --> 01:08:32,440 Ehi! 1088 01:08:36,180 --> 01:08:37,670 Non sono tagliato per questo. 1089 01:08:37,750 --> 01:08:39,380 - Prosciutto? - Luna. 1090 01:08:39,450 --> 01:08:42,110 Ho fiducia in te. 1091 01:08:42,190 --> 01:08:45,420 Aspettare. Luna, no. Titano. 1092 01:08:45,490 --> 01:08:47,650 Titano? Ehi! 1093 01:08:50,290 --> 01:08:51,630 Continui a fare spettacolo... 1094 01:08:51,700 --> 01:08:53,360 Non sei più nel circo. 1095 01:08:53,430 --> 01:08:56,030 Prosciutto Terzo! 1096 01:08:56,100 --> 01:08:58,500 Il tuo comportamento insubordinato ti farà combattere come scimpanzè nelle arti marziali! 1097 01:08:58,570 --> 01:08:59,970 Quando ti raddrizzerai e volerai verso destra? 1098 01:09:00,040 --> 01:09:02,600 Sei una minaccia alla missione, palla di cannone! 1099 01:09:07,980 --> 01:09:10,570 Credi in te stesso, Ham. 1100 01:09:10,650 --> 01:09:14,640 Nonno Ham? Non posso farlo. Non sono te. 1101 01:09:14,720 --> 01:09:16,910 Beh, ovviamente non sei me. Tu sei tu. 1102 01:09:16,990 --> 01:09:19,080 Puoi fare delle cose, figliolo. 1103 01:09:19,160 --> 01:09:22,350 Fallo a modo tuo. 1104 01:09:22,430 --> 01:09:24,360 Ehi. 1105 01:09:29,000 --> 01:09:31,030 Sono loro. Sono fuori dal wormhole. 1106 01:09:31,100 --> 01:09:35,160 Infinito, bentornato. Ham, mi ricevi? 1107 01:09:35,240 --> 01:09:37,210 Shh. I bambini stanno dormendo. 1108 01:09:37,270 --> 01:09:40,070 Ham, devi farlo allinea la tua nave per il rientro. 1109 01:09:40,140 --> 01:09:44,380 Stai entrando troppo caldo. Devi ridurre il tuo angolo di rientro di 33 gradi- 1110 01:09:44,450 --> 01:09:49,280 - Esattamente 33 gradi. - Uh, più o meno esattamente o esattamente-esattamente? 1111 01:09:49,350 --> 01:09:51,290 Esattamente esattamente. 1112 01:09:51,360 --> 01:09:54,090 Se non inchiodi quella finestra di rientro, sarai polvere spaziale. 1113 01:09:54,160 --> 01:09:56,680 - Fantastico. - Adesso attiva gli alettoni. 1114 01:09:56,760 --> 01:09:58,730 - Controlla. - Accendi i raffreddatori a turbolenza. 1115 01:09:58,800 --> 01:10:00,560 - Uh, controlla. - Regolare i deflettori di calore. 1116 01:10:00,630 --> 01:10:03,070 E abilita gli stabilizzatori giroscopici. 1117 01:10:03,130 --> 01:10:05,800 Uh-oh. Aiuto! 1118 01:10:05,870 --> 01:10:08,030 Non riesco a raggiungerlo. Ehi, ehi, ehi! 1119 01:10:08,110 --> 01:10:11,270 - Ham, stai arrivando. - No, no, no, no, no. 1120 01:10:13,510 --> 01:10:16,710 - Santo cielo da "controllatamente!" - Ehi, ti serve un copilota? 1121 01:10:16,780 --> 01:10:18,720 Tenente Luna. Certo, lo faccio. 1122 01:10:21,120 --> 01:10:24,880 Controllo della missione, regolando il nostro angolo a 33 gradi. 1123 01:10:24,960 --> 01:10:26,820 - SÌ! - Oh, pietà. 1124 01:10:30,460 --> 01:10:32,660 Ce l'abbiamo fatta! Florida, abbiamo immagini. 1125 01:10:32,730 --> 01:10:34,930 E che mi dici del comandante Coma? Dovremmo svegliarlo? 1126 01:10:35,000 --> 01:10:38,490 - Non ci serve un terzo incomodo al nostro appuntamento. - Luna, oh. 1127 01:10:38,570 --> 01:10:41,060 - Abbassare il carrello di atterraggio. - Controllo. 1128 01:10:41,140 --> 01:10:44,940 Uh, Houston, il nostro carrello di atterraggio è distrutto. 1129 01:10:45,010 --> 01:10:48,500 Oh, ragazzo. Ho scelto una brutta settimana smettere di mangiare banane. 1130 01:10:48,580 --> 01:10:50,600 - E adesso? - Non preoccuparti, figliolo. 1131 01:10:50,680 --> 01:10:53,780 Le soluzioni a bassa tecnologia sono la mia specialità. 1132 01:10:53,850 --> 01:10:55,790 - Ham, ricordi il circo? - Sì. 1133 01:10:55,850 --> 01:10:58,410 - Bene. Ti schianterai. - Ci schianteremo? 1134 01:10:58,490 --> 01:11:00,620 Ma questa volta rimani sul bersaglio. 1135 01:11:00,690 --> 01:11:04,460 - Roger, Houston. - Oh, perché sorridi se stiamo per schiantarci? 1136 01:11:04,530 --> 01:11:09,590 Perché schiantarsi è la cosa che so fare meglio. Sì-hoo-hoo-hoo! 1137 01:11:10,840 --> 01:11:14,330 Vieni fuori con le zampe alzate. 1138 01:11:14,410 --> 01:11:17,900 Zampe? Sono scimpanzé. H-Hanno le mani, con pollici opponibili. 1139 01:11:17,980 --> 01:11:21,570 - Vieni fuori con il pollice in su. - E non capiscono l'inglese. 1140 01:11:25,680 --> 01:11:28,620 Calcialo giù. 1141 01:11:28,690 --> 01:11:30,880 Yahoo! 1142 01:11:31,690 --> 01:11:34,590 Aspetta, il mio tappeto. 1143 01:11:34,660 --> 01:11:38,060 Lo sapevamo tutti. Tutti lo sapevano. 1144 01:11:38,130 --> 01:11:42,160 Tutti sapevano quando non lo avresti fatto vai a nuotare alla festa in ufficio. 1145 01:11:45,840 --> 01:11:47,270 Eccoci qui! 1146 01:11:52,910 --> 01:11:54,900 - OH! - Che cos 'era questo? 1147 01:11:57,410 --> 01:12:00,510 Non posso trattenerlo! Abbiamo perso il controllo dello sterzo! 1148 01:12:00,580 --> 01:12:02,850 Ehi, Ham! 1149 01:12:05,790 --> 01:12:07,480 Whoo-hoo! Frizione. 1150 01:12:07,560 --> 01:12:11,360 Ho detto "frizione!" 1151 01:12:11,430 --> 01:12:14,360 Hai capito. 1152 01:12:15,330 --> 01:12:18,130 Oh, Signore. 1153 01:12:19,670 --> 01:12:23,110 Non avrei mai pensato di dirlo, ma devi far schiantare questa nave. 1154 01:12:23,170 --> 01:12:26,230 Cosa fai? No, Luna, non farlo. 1155 01:12:26,310 --> 01:12:28,240 Ci vediamo a terra. 1156 01:12:30,280 --> 01:12:32,840 Mentre chiudiamo il capitolo sui viaggi nello spazio... 1157 01:12:32,920 --> 01:12:38,410 apriamo un nuovo fantastico capitolo nella storia di "dipingi il tuo piatto". 1158 01:12:45,500 --> 01:12:48,090 Ehi! Solo un po' più lontano. 1159 01:12:55,310 --> 01:12:58,280 Luna, ce l'hai fatta! Ho il controllo! 1160 01:12:58,340 --> 01:13:00,970 SÌ! 1161 01:13:02,610 --> 01:13:05,510 Il programma spaziale nazionale è ufficialmente 1162 01:13:05,580 --> 01:13:06,910 Oh! 1163 01:13:08,150 --> 01:13:10,990 Ehi! 1164 01:13:17,290 --> 01:13:19,490 NO! 1165 01:13:19,560 --> 01:13:21,260 Luna! 1166 01:13:27,970 --> 01:13:30,130 Wow! 1167 01:13:30,210 --> 01:13:32,140 - Oh, amico. - Ehi! 1168 01:13:39,750 --> 01:13:41,310 Ehi! 1169 01:13:53,060 --> 01:13:57,260 Luna! Luna! Luna, alzati! 1170 01:13:58,470 --> 01:14:00,400 Stai bene, vero? 1171 01:14:00,470 --> 01:14:05,200 Oh, non può essere successo. Andiamo, Luna. 1172 01:14:06,280 --> 01:14:09,250 Questa volta sono rimasto sull'obiettivo. 1173 01:14:09,310 --> 01:14:11,470 Stavo cercando di essere più come te. 1174 01:14:12,480 --> 01:14:15,380 - Sei sempre stato- - Giusto. 1175 01:14:15,450 --> 01:14:17,510 - Sì, e mi hai fatto... - Meglio? 1176 01:14:17,590 --> 01:14:20,520 Sì. E- E se dovessi stare senza di te... 1177 01:14:20,590 --> 01:14:22,530 - Non lo sarai. - Luna! 1178 01:14:22,590 --> 01:14:24,150 Prosciutto. 1179 01:14:25,700 --> 01:14:29,460 - Ma come hai fatto a sopravvivere? - Mento abbassato e pollice opponibile in dentro. 1180 01:14:29,530 --> 01:14:32,700 Tenente Luna, ti schianti con stile. 1181 01:14:32,770 --> 01:14:36,100 Cannonball, mi sbagliavo su di te. 1182 01:14:36,170 --> 01:14:38,040 Ce l'avresti fatta tuo nonno orgoglioso. 1183 01:14:38,110 --> 01:14:41,740 Grazie. Immagino di essere solo uno scimpanzé del vecchio isolato. 1184 01:14:41,810 --> 01:14:44,980 Questa è buona. Dovrò usare quella linea. 1185 01:14:47,050 --> 01:14:50,080 Bel modo di attaccare l'atterraggio, pezzo forte. Ho sempre saputo che ce l'avevi in ​​te. 1186 01:14:50,150 --> 01:14:52,490 Cosa posso dire? Sono uno spacciatore di buste. 1187 01:14:52,560 --> 01:14:55,530 Ehi, Ham. Occhiali da sole ufficiali del comandante spaziale. 1188 01:14:55,590 --> 01:14:59,960 Ecco di nuovo il tuo Bananaberry. È stato bello quasi quanto averti con noi. 1189 01:15:04,230 --> 01:15:06,360 L'infinito? 1190 01:15:06,440 --> 01:15:08,500 - Ma come? - Impossibile. 1191 01:15:08,570 --> 01:15:10,770 Questa nave non è stata progettata per tornare. 1192 01:15:10,840 --> 01:15:12,870 - Non è nemmeno una nave. - È un miracolo. 1193 01:15:12,940 --> 01:15:15,380 Un risultato scientifico importante! 1194 01:15:15,450 --> 01:15:18,010 Ma chi lo ha costruito? 1195 01:15:34,500 --> 01:15:37,760 Penso che potremmo voler ripetere il test il QI dei nostri scimpanzé spaziali. 1196 01:15:37,840 --> 01:15:40,000 Stai insinuando? gli scimpanzé hanno costruito questa nave? 1197 01:15:40,070 --> 01:15:43,730 Forse non sapremo mai chi l'ha costruito, ma lo hanno portato a casa. 1198 01:15:43,810 --> 01:15:47,740 - Senatore! - Senatore, ha sbagliato? chiudere l'agenzia spaziale? 1199 01:15:50,410 --> 01:15:54,510 Io-beh, io- 1200 01:15:54,590 --> 01:15:58,420 Vorrei annunciare l'apertura di una struttura ad alta tecnologia... 1201 01:15:58,490 --> 01:16:01,320 dedicato all'esplorazione dello spazio più profondo. 1202 01:16:01,390 --> 01:16:05,190 Con strutture di prima classe per gli scimpanzé... 1203 01:16:05,260 --> 01:16:10,260 e con un gelato fai da te. 1204 01:16:10,330 --> 01:16:15,000 - Personalizzato- - E protezioni tascabili personalizzate per tutti! 1205 01:16:19,180 --> 01:16:20,670 - Mi scusi? Mi scusi? - Mi scusi? 1206 01:16:20,740 --> 01:16:23,080 -Posso- - Scusate, qui! 1207 01:16:23,150 --> 01:16:25,810 Perdonami! Perdonami! Gli scimpanzé hanno incontrato la vita aliena? 1208 01:16:28,850 --> 01:16:32,690 Dovremo lanciare un'altra missione per saperlo mai con certezza. 1209 01:16:32,760 --> 01:16:34,690 - Pronta, Luna? - Pronto, Capitano. 1210 01:16:34,760 --> 01:16:37,280 - Grande amico? - Nato pronto, palla di cannone. 1211 01:16:37,360 --> 01:16:40,160 Stelle filanti! 1212 01:16:40,230 --> 01:16:44,190 Li adoro! 1213 01:16:54,970 --> 01:17:11,176 --== Realizzato da Bradje ==--