1
00:00:10,681 --> 00:00:15,953
<i>SHUMË PARË, NË A
GALAXY LARG LARG...</i>

2
00:00:18,364 --> 00:00:23,754
<i>ËSHTË KOHË PA LIGJ.</i>

3
00:00:23,756 --> 00:00:26,386
<i>SINDIKATA
KRIMINALET KONKURON PER...</i>

4
00:00:26,430 --> 00:00:32,356
<i>BURIMET, USHQIMI,
MJEKËSIA DHE HIPERFUEL.</i>

5
00:00:32,358 --> 00:00:36,405
<i>NË PLANETIN NDËRTUES
NGA ANIJET CORELLIA,</i>

6
00:00:36,407 --> 00:00:38,994
<i>BUDALLET E
FORCAT E ZONJES PROXIMA...</i>

7
00:00:38,996 --> 00:00:42,169
<i>SHKATIMI TE
NJË JETË KRIMI...</i>

8
00:00:42,171 --> 00:00:44,798
<i>NË KËMBIM PËR
Strehimi DHE MBROJTJA.</i>

9
00:00:45,677 --> 00:00:50,851
<i>NË KËTO RRUGË TË RREZIKSHME,
NJË I RI LUFTON PËR TË MBIJETUAR,</i>

10
00:00:50,853 --> 00:00:53,940
<i>POR AI DËSHIRON TË Fluturojë
TE YJET...</i>

11
00:00:56,030 --> 00:00:57,032
<i>Le të shkojmë.</i>

12
00:00:57,468 --> 00:00:58,771
<i>Shkojmë!</i>

13
00:01:08,973 --> 00:01:10,838
Mos e lini të ikë!

14
00:01:23,420 --> 00:01:28,513
<i><b>HAN SOLO: NJË
HISTORIA E LUFTËS SË YJEVE</b></i>

15
00:01:57,489 --> 00:01:58,823
Hyni tani!

16
00:01:58,867 --> 00:02:00,745
Nxitoni! Ata janë vonë!

17
00:02:03,584 --> 00:02:05,628
Proxima do të ketë lëkurën e tij.

18
00:02:06,966 --> 00:02:08,467
Kthehu në strofull.

19
00:02:10,806 --> 00:02:11,976
Shikoni çfarë vodha!

20
00:02:12,020 --> 00:02:14,021
Proxima do të më japë një
një pjesë shtesë për këtë.

21
00:02:14,065 --> 00:02:16,004
Jo, mendoj se do të më godasë
atë pjesë shtesë për mua.

22
00:02:16,028 --> 00:02:16,860
Hej, ma kthe!

23
00:02:16,904 --> 00:02:18,049
I përket kujtdo
le ta ketë!

24
00:02:18,073 --> 00:02:18,947
Dhe nuk je ti!

25
00:02:18,991 --> 00:02:20,200
Lex!

26
00:02:20,495 --> 00:02:21,577
Sabacc i plotë!

27
00:02:21,621 --> 00:02:22,913
Takimi i idiotëve.

28
00:02:22,956 --> 00:02:23,956
Kjo? Më lejoni ta shoh atë!

29
00:02:24,000 --> 00:02:25,084
Jo, është karta ime.

30
00:02:25,127 --> 00:02:26,127
Ju mashtroni.

31
00:02:27,048 --> 00:02:28,050
Ata kanë!

32
00:02:32,102 --> 00:02:33,560
Ju keni qenë larg për shumë kohë!

33
00:02:33,604 --> 00:02:35,063
E dija se diçka kishte shkuar keq.

34
00:02:35,107 --> 00:02:36,669
Kjo nuk është asgjë.
Ju duhet t'i shihni ato.

35
00:02:36,693 --> 00:02:37,735
<i>Shiko më poshtë!</i>

36
00:02:39,156 --> 00:02:40,156
Mirë, dëgjo.

37
00:02:40,200 --> 00:02:41,576
Unë isha në mes të shkëmbimit,

38
00:02:41,578 --> 00:02:42,724
po dorëzonte Coaxium...

39
00:02:42,748 --> 00:02:44,561
dhe banditë e tij më sulmuan,
por i tregova...

40
00:02:44,585 --> 00:02:45,185
Si?

41
00:02:45,211 --> 00:02:47,380
Ika dhe më pas i vodha Speeder-in.

42
00:02:47,382 --> 00:02:48,424
Çfarë, do të shkojmë diku?

43
00:02:48,467 --> 00:02:50,218
Po, ku të duam.

44
00:02:51,223 --> 00:02:53,725
A keni qëndruar me
një nga kavanozët?

45
00:02:53,936 --> 00:02:54,936
Han është kthyer!

46
00:02:57,151 --> 00:02:58,736
Kjo, kjo është në rregull ...

47
00:02:58,780 --> 00:02:59,738
Pesëqind, gjashtëqind kredite.

48
00:02:59,782 --> 00:03:01,951
Eshte me shume se sa ke thene
që do të na duheshin.

49
00:03:01,995 --> 00:03:04,164
Për të blerë rrugën tonë
të zonës së kontrollit.

50
00:03:04,207 --> 00:03:05,624
Dhe nga Corellia.

51
00:03:05,668 --> 00:03:08,715
Han, kjo mund të funksionojë.

52
00:03:08,758 --> 00:03:09,841
Kjo do të funksionojë.

53
00:03:09,885 --> 00:03:12,432
Qi'ra, e ke thënë gjithmonë këtë
një ditë do të iknim nga këtu.

54
00:03:12,726 --> 00:03:13,767
Kjo është.

55
00:03:15,189 --> 00:03:16,564
Çfarë presim?

56
00:03:21,700 --> 00:03:24,120
Ja ku është. Hej, ju të dy!

57
00:03:27,378 --> 00:03:29,049
Moloku. pershendetje si jeni?

58
00:03:29,092 --> 00:03:31,345
Unë do të shkoja të shoh Zonjën Proxima.

59
00:03:35,103 --> 00:03:36,145
Çfarë nate kam kaluar.

60
00:03:36,397 --> 00:03:38,650
Nuk do ta besoni.
Do ta besoni, por...

61
00:03:39,612 --> 00:03:41,780
Rri pa lëvizur, o mi llum!

62
00:03:43,372 --> 00:03:44,412
I qetë.

63
00:03:45,625 --> 00:03:46,543
Hajde.

64
00:03:46,586 --> 00:03:47,669
OK.

65
00:03:48,298 --> 00:03:49,924
Le të shkojmë të shohim Zonjën Proxima.

66
00:04:10,758 --> 00:04:13,555
Epo, çfarë ndodhi?

67
00:04:13,557 --> 00:04:14,891
Unë do t'ju tregoj se çfarë ndodhi.

68
00:04:14,934 --> 00:04:17,061
Ata ju tradhtuan dhe
Ata u përpoqën të më vrisnin.

69
00:04:17,105 --> 00:04:17,937
Paratë?

70
00:04:17,981 --> 00:04:20,735
- E mbajtën.
- Po Koaksiumi im?

71
00:04:21,197 --> 00:04:21,820
Edhe atë e mbajtën.

72
00:04:21,864 --> 00:04:23,823
Por ne mësuam një
mësim shumë i vlefshëm.

73
00:04:23,867 --> 00:04:26,455
Nuk mund t'u besojmë atyre djemve.

74
00:04:26,498 --> 00:04:28,335
Kështu që ju prisni që unë të besoj ...

75
00:04:28,420 --> 00:04:30,965
se u largove pa asgjë?

76
00:04:32,595 --> 00:04:35,265
Unë ika me jetën time.
Unë mendoj se kjo është diçka.

77
00:04:35,935 --> 00:04:37,435
Për mua, kjo është shumë.

78
00:04:37,520 --> 00:04:39,774
Unë ju besova një detyrë të thjeshtë,

79
00:04:39,817 --> 00:04:42,528
dhe gjithçka që jam
dëgjimi janë justifikime.

80
00:04:45,163 --> 00:04:48,876
Duhet të ketë pasoja
për mosbindje...

81
00:04:48,920 --> 00:04:51,715
ose ndryshe
nuk do të mësosh kurrë.

82
00:04:57,937 --> 00:04:58,939
A dini diçka?

83
00:05:00,653 --> 00:05:02,238
Nuk mendoj se do të mësoj ndonjëherë.

84
00:05:02,282 --> 00:05:03,907
cfare the?

85
00:05:04,034 --> 00:05:08,332
Unë thashë herën tjetër
dikush më goditi

86
00:05:09,043 --> 00:05:10,795
Unë do ta godas atë.

87
00:05:13,470 --> 00:05:14,887
Moloch, prit!

88
00:05:15,140 --> 00:05:16,266
Mos e bëj!

89
00:05:16,310 --> 00:05:18,770
Qi'ra, të kujtohet Shiloh?

90
00:05:18,897 --> 00:05:20,648
Ne ju nxjerrim nga ai tmerr,

91
00:05:20,692 --> 00:05:22,193
ju dhamë një shtëpi.

92
00:05:22,237 --> 00:05:25,907
Mos e shpërdor për Han.
Nuk ia vlen!

93
00:05:25,952 --> 00:05:29,417
Çfarëdo që ai humbi në marrëveshje,
Do ta fitojmë sërish, dy herë më shumë.

94
00:05:29,461 --> 00:05:30,753
Ne do t'ju kompensojmë.

95
00:05:34,970 --> 00:05:37,265
Të gjithë kthehen!

96
00:05:37,309 --> 00:05:39,060
Çfarë duhet të jetë kjo?

97
00:05:39,145 --> 00:05:40,772
Ky është një detonator termik...

98
00:05:40,774 --> 00:05:43,277
që sapo i bashkova.

99
00:05:43,321 --> 00:05:45,992
- Ky është një gur!
- Jo, nuk është.

100
00:05:46,078 --> 00:05:46,869
Po është!

101
00:05:46,913 --> 00:05:47,746
Dhe ti sapo bëre...

102
00:05:47,790 --> 00:05:49,499
një tingull klikim me gojë.

103
00:05:49,542 --> 00:05:51,293
Ju lutem,
Më thuaj se ky nuk është plani yt.

104
00:05:51,337 --> 00:05:52,672
Jo, ky është.

105
00:06:02,863 --> 00:06:04,447
- Hyni brenda!
- Një M-68?

106
00:06:04,449 --> 00:06:06,283
- E lezetshme, apo jo?
- E dua!

107
00:06:39,311 --> 00:06:42,105
Po niset një lundrim me yje
i Portit Hapësinor Coronet,

108
00:06:42,149 --> 00:06:43,358
dhe ne do ta trajtojmë atë.

109
00:06:44,238 --> 00:06:47,033
Ne do të japim ryshfet në rrugën tonë përmes
postblloku, dhe ne do të jemi të lirë.

110
00:06:48,622 --> 00:06:50,081
Unë do të bëhem pilot.

111
00:06:50,458 --> 00:06:51,583
Mund të marrim
anijen tonë.

112
00:06:51,585 --> 00:06:53,461
Shihni galaktikën, të gjitha.

113
00:06:54,466 --> 00:06:58,305
Ne nuk do të duhet t'i bindemi urdhrave,
as të jetë i drejtuar nga askush.

114
00:06:58,724 --> 00:06:59,727
kurrë.

115
00:07:03,110 --> 00:07:05,278
Mendova se mund të kishim
pak më shumë avantazh.

116
00:07:21,981 --> 00:07:23,398
- Ata kanë!
- Prit!

117
00:07:33,088 --> 00:07:34,756
<i>Kjo është një zonë e sigurt.</i>

118
00:07:34,799 --> 00:07:36,885
<i>Ata duhet të kenë
autorizimin e duhur.</i>

119
00:07:36,928 --> 00:07:39,639
<i>Ndalo menjëherë!
Ata duhet të ndjekin protokollin...</i>

120
00:07:40,644 --> 00:07:41,810
<i>adekuate.</i>

121
00:07:44,611 --> 00:07:46,488
Dreqin! Ai Stinger është i shpejtë.

122
00:07:46,532 --> 00:07:48,950
Po, por ne jemi më të shpejtë, apo jo?

123
00:07:49,369 --> 00:07:50,453
Unë shpresoj kështu.

124
00:08:20,724 --> 00:08:21,934
<i>Ndalo!</i>

125
00:08:44,147 --> 00:08:45,441
Han, jo, nuk do t'ia dalim!

126
00:08:45,443 --> 00:08:46,192
Po?

127
00:08:46,235 --> 00:08:47,945
Han, po të them, është shumë e mbyllur!

128
00:08:48,072 --> 00:08:49,449
Shikoni këtë.

129
00:09:13,498 --> 00:09:14,498
Hajde!

130
00:09:15,545 --> 00:09:16,711
Duhet të lëvizim.

131
00:09:28,194 --> 00:09:29,654
<i>Mos u bashko në linjë...</i>

132
00:09:29,739 --> 00:09:32,452
<i>nëse nuk keni një kartë imbarkimi.</i>

133
00:09:32,580 --> 00:09:36,042
<i>Nuk ka akses pa çip
identifikimi.</i>

134
00:09:36,295 --> 00:09:39,299
<i>Të gjithë droidët duhet
për t'u regjistruar.</i>

135
00:09:40,761 --> 00:09:42,429
<i>Lëviz. Lëviz.</i>

136
00:09:44,895 --> 00:09:46,982
<i>Largohu. Mos rezistoni!</i>

137
00:09:48,153 --> 00:09:49,696
<i>- Ndaloni së luftuari.
- Më lër të shkoj!</i>

138
00:09:49,740 --> 00:09:50,656
<i>Merre krahun e tij.</i>

139
00:09:50,700 --> 00:09:51,449
<i>E kam.</i>

140
00:09:51,492 --> 00:09:53,620
<i>Çoje në qelinë 3-B.</i>

141
00:09:53,663 --> 00:09:54,663
<i>Në këtë mënyrë, le të shkojmë.</i>

142
00:09:55,876 --> 00:09:57,460
<i>Vazhdoni të lëvizni.
Prit, prit.</i>

143
00:09:59,800 --> 00:10:00,927
Tjetra.

144
00:10:05,188 --> 00:10:06,939
Han, ata janë këtu.

145
00:10:09,820 --> 00:10:10,821
<i>Hej, çfarë je ti...?</i>

146
00:10:11,909 --> 00:10:13,117
Ne jemi pothuajse atje.

147
00:10:13,703 --> 00:10:15,666
- Më mbaj.
- Në vijim.

148
00:10:15,709 --> 00:10:16,751
Mos shiko prapa.

149
00:10:17,797 --> 00:10:20,299
Sapo të kalojmë,
duhet të jemi të zgjuar,

150
00:10:20,385 --> 00:10:21,802
zbuloni se ku po shkojmë.

151
00:10:21,845 --> 00:10:23,847
Kudo që Perandoria nuk është.
Kudo që të shkojmë,

152
00:10:23,849 --> 00:10:25,392
Nuk mund të jetë më keq se
ku kemi qenë

153
00:10:25,394 --> 00:10:28,856
Po, mundet.
Atje, ne nuk kemi mbrojtje.

154
00:10:28,900 --> 00:10:31,029
Mund të na rrëmbenin
nga trafikantët,

155
00:10:31,073 --> 00:10:33,617
shitur te Crimson Dawn
ose Karteli Hutt.

156
00:10:33,661 --> 00:10:35,746
Kjo nuk do të ndodhë.

157
00:10:35,833 --> 00:10:36,999
Nuk do ta lejoj.

158
00:10:44,724 --> 00:10:45,726
Për fat?

159
00:10:46,772 --> 00:10:48,064
sigurisht.

160
00:10:51,823 --> 00:10:53,157
<i>E dëgjuat. Le të shkojmë.</i>

161
00:10:53,200 --> 00:10:54,409
Tjetra.

162
00:10:57,208 --> 00:10:58,751
Çipat e identifikimit.

163
00:10:58,794 --> 00:11:00,882
Gjëja qesharake është se ne nuk kemi asnjë.

164
00:11:01,301 --> 00:11:02,218
Ne e kemi këtë.

165
00:11:02,262 --> 00:11:03,763
Hiperkarburant i rafinuar.

166
00:11:03,806 --> 00:11:06,726
Me vlerë të paktën 800 kredite,
ndoshta më shumë.

167
00:11:08,106 --> 00:11:10,399
Ata mund të arrestohen
vetëm për ta pasur atë.

168
00:11:10,444 --> 00:11:12,237
Çfarë të mirë do t'i bënte dikujt kjo?

169
00:11:12,448 --> 00:11:14,282
Na lejoni të kalojmë dhe gjithçka është e juaja.

170
00:11:23,888 --> 00:11:25,890
Koaksiumi, tani.

171
00:11:25,976 --> 00:11:27,519
Ndërsa kalojmë, jo më parë.

172
00:11:32,865 --> 00:11:34,074
Bëje atë.

173
00:11:36,122 --> 00:11:37,246
Thjesht bëje, bëje.

174
00:11:41,297 --> 00:11:43,801
Jo aq shpejt, Qi'ra! Hajde!

175
00:11:43,886 --> 00:11:45,470
Prisni! Hape derën!

176
00:11:45,514 --> 00:11:48,018
Siguria! Siguria,
Ka pasur një rrjedhje!

177
00:11:48,146 --> 00:11:49,479
Hape derën!

178
00:11:49,733 --> 00:11:51,984
- Vrapon! Vrapon!
- Hiqi duart nga ai!

179
00:11:52,236 --> 00:11:53,279
Vrapon!

180
00:11:53,364 --> 00:11:55,115
Hiqni duart nga ai!

181
00:11:55,744 --> 00:11:56,951
Qi'ra!

182
00:11:56,995 --> 00:11:59,291
Vrapo, Han! Largohu!

183
00:11:59,418 --> 00:12:00,752
Vazhdoni të lëvizni.

184
00:12:02,842 --> 00:12:04,135
Qi'ra!

185
00:12:04,179 --> 00:12:06,514
- Vrapon!
- Udhëtari është kapur.

186
00:12:06,558 --> 00:12:09,812
Qi'ra, do të kthehem! Unë do të kthehem!

187
00:12:12,444 --> 00:12:14,446
<i>Për të gjitha njësitë,
Ka pasur një rrjedhje.</i>

188
00:12:14,573 --> 00:12:18,372
<i>Një tjetër udhëtar i paautorizuar
Ai kaloi nga dera.</i>

189
00:12:18,416 --> 00:12:19,896
Njëri doli nga dera!
Shikoni atje!

190
00:12:19,920 --> 00:12:22,046
<i>Dikush kaloi pikën e kontrollit.</i>

191
00:12:29,771 --> 00:12:32,067
- Shiko atë derë.
- Po zotëri.

192
00:12:32,194 --> 00:12:35,074
Unë nuk mund ta lë atë
kalojnë pa biletë.

193
00:12:36,035 --> 00:12:37,577
Hej, prit!

194
00:12:37,705 --> 00:12:39,205
<i>- Hej!
- Eja me ne.</i>

195
00:12:41,754 --> 00:12:43,380
<i>Ende atje. Vazhdoni të kërkoni.</i>

196
00:12:55,824 --> 00:12:57,158
<i>Ti, ndalo!</i>

197
00:12:57,201 --> 00:12:59,841
<i>- Më trego ndonjë identifikim.
- Të lutem. Ju lutem. Jo, jo!</i>

198
00:12:59,873 --> 00:13:01,040
<i>Mos rezistoni.</i>

199
00:13:01,084 --> 00:13:04,465
<i>Bëhu pjesë e diçkaje. Bashkohuni me Perandorinë.</i>

200
00:13:04,633 --> 00:13:09,015
<i>Eksploroni botë të reja dhe
Mësoni aftësi të vlefshme.</i>

201
00:13:09,100 --> 00:13:12,857
<i>Sillni rend dhe unitet në galaktikë!</i>

202
00:13:12,901 --> 00:13:16,238
<i>Bëhu pjesë e diçkaje. Bashkohuni me Perandorinë.</i>

203
00:13:17,661 --> 00:13:19,496
Këtu regjistrohem
të jesh pilot, apo jo?

204
00:13:19,498 --> 00:13:21,041
Nëse regjistroheni për
Marina Perandorake,

205
00:13:21,085 --> 00:13:22,897
por shumica e
rekrutët shkojnë në këmbësorinë.

206
00:13:22,921 --> 00:13:26,049
Unë do të bëhem pilot.
Më e mira në galaktikë.

207
00:13:26,093 --> 00:13:27,844
Ti, eja me ne.

208
00:13:27,889 --> 00:13:28,930
Kush, unë?

209
00:13:29,015 --> 00:13:30,808
kemi disa
pyetje për t'i bërë vetes.

210
00:13:30,894 --> 00:13:32,607
Sa kohë do të zgjasë kjo?

211
00:13:32,651 --> 00:13:35,111
Varet nga sa mirë
Jini në urdhrat e mëposhtëm.

212
00:13:35,154 --> 00:13:36,550
Sepse?
Duhet të shkosh diku?

213
00:13:36,574 --> 00:13:38,743
Po, këtu,
sa më shpejt që të mundeni.

214
00:13:39,871 --> 00:13:43,168
Nuk dëgjoj aq shumë.
Si e ke emrin, bir?

215
00:13:43,254 --> 00:13:44,254
Han.

216
00:13:44,673 --> 00:13:46,006
Han, çfarë?

217
00:13:47,764 --> 00:13:48,972
Kush janë njerëzit tuaj?

218
00:13:52,774 --> 00:13:55,527
Unë nuk kam njerëz. Unë jam vetëm.

219
00:13:56,739 --> 00:13:57,739
Ata kanë...

220
00:14:00,746 --> 00:14:01,874
I vetëm.

221
00:14:03,629 --> 00:14:04,921
Miratuar.

222
00:14:05,090 --> 00:14:08,762
Vazhdoni të transportoni ID 83 në
Akademia Detare e Caridës.

223
00:14:09,390 --> 00:14:11,266
Fat i mirë, Han Solo.

224
00:14:11,393 --> 00:14:12,895
Do të të bëjmë të fluturosh
në një çast.

225
00:14:16,713 --> 00:14:19,803
<i>3 VITE MË POSHTË</i>

226
00:14:26,507 --> 00:14:29,971
Perandoria juaj ka nevojë për ju.
Ushtarë përpara!

227
00:14:30,182 --> 00:14:32,101
Vetëm ngrihu!
Ne jemi pothuajse atje!

228
00:14:32,187 --> 00:14:34,607
Pothuajse ku? Ku po shkojmë?

229
00:14:34,692 --> 00:14:37,570
Pak sipër kreshtës së fundit.
Fitorja është...

230
00:14:47,844 --> 00:14:51,099
Këmbët e mia! këmba ime!

231
00:15:06,799 --> 00:15:08,508
<i>Hej, Beckett,
ti the se ishim këtu...</i>

232
00:15:08,552 --> 00:15:09,887
<i>për të bërë një punë të shpejtë.</i>

233
00:15:09,930 --> 00:15:11,848
<i> - Po.
- Epo, kjo nuk është punë e shpejtë!</i>

234
00:15:11,892 --> 00:15:13,309
<i>Është një luftë!</i>

235
00:15:14,146 --> 00:15:15,856
Gjithmonë ka diçka me ju.

236
00:15:17,487 --> 00:15:20,408
AT-bartës.
Për këtë kemi ardhur.

237
00:15:20,452 --> 00:15:22,829
Operacionet e
progresi duhet të jetë këtu.

238
00:15:22,873 --> 00:15:25,500
Janë, por Majori tha
se ne duhet të shkojmë atje.

239
00:15:25,544 --> 00:15:27,504
Po, dil atje dhe vdis!

240
00:15:27,548 --> 00:15:30,091
Kjo është pikërisht ajo që
Çfarë ndodhi me Majorin!

241
00:15:30,262 --> 00:15:32,430
Kush është zyrtari
gradë më të lartë tani?

242
00:15:32,559 --> 00:15:34,185
Ti, kapiten.

243
00:15:36,191 --> 00:15:37,608
<i>Ai ju futi në kurth atje.</i>

244
00:15:39,572 --> 00:15:41,991
Cili është plani, kapiten Beckett?

245
00:15:42,077 --> 00:15:45,374
Val, merr Rio dhe këta të katër
në të majtë.

246
00:15:45,417 --> 00:15:46,961
Do ta marr këtë zog të vogël me gojë...

247
00:15:47,046 --> 00:15:48,234
dhe ne do të japim
kthehu djathtas...

248
00:15:48,258 --> 00:15:50,426
dhe ndoshta do të kemi fat.

249
00:15:50,470 --> 00:15:52,138
<i>Fati nuk ka të bëjë me të.</i>

250
00:15:52,892 --> 00:15:55,185
Prisni! Nje pyetje!

251
00:15:55,312 --> 00:15:57,482
- A doni të jetoni, shkëndija?
- Shumë.

252
00:15:57,484 --> 00:15:59,986
Pra, hesht dhe bëje
Çfarë ju thotë kapiteni.

253
00:16:00,614 --> 00:16:02,283
Le të shkojmë!

254
00:16:16,563 --> 00:16:17,314
Kapiten.

255
00:16:17,357 --> 00:16:19,652
<i>T-15 kanë rënë.
Ne do të ecim nga këtu.</i>

256
00:16:19,738 --> 00:16:20,821
Kapiten.

257
00:16:23,037 --> 00:16:24,120
Unë jam Han.

258
00:16:25,499 --> 00:16:26,791
Askujt nuk i intereson.

259
00:16:28,380 --> 00:16:30,340
Faleminderit për ndihmën tuaj.

260
00:16:30,467 --> 00:16:31,634
Ju bëtë shumë mirë.

261
00:16:32,555 --> 00:16:34,266
Jam trajnuar në luftime ajrore...

262
00:16:34,310 --> 00:16:36,227
Dëshironi një këshillë?

263
00:16:36,313 --> 00:16:37,522
Ik nga këtu.

264
00:16:37,566 --> 00:16:40,069
Sido që të mundesh,
sa më shpejt që të mundeni.

265
00:16:43,452 --> 00:16:44,410
Çfarë kompanie komandoni?

266
00:16:44,454 --> 00:16:46,163
Nuk është puna jote.

267
00:16:46,707 --> 00:16:48,086
Dhe ne jemi plot.

268
00:16:49,048 --> 00:16:50,465
<i>Qëndro ushtar, djalë.</i>

269
00:16:50,550 --> 00:16:51,968
<i>Ju nuk dëshironi të jeni pjesë e kësaj.</i>

270
00:16:58,565 --> 00:16:59,775
<i>Prisni atje, djema!</i>

271
00:17:01,989 --> 00:17:03,367
Kujdes!

272
00:17:03,786 --> 00:17:06,664
Për tre orë do të ikim
drejt kënetave jugore.

273
00:17:06,749 --> 00:17:09,336
Unë dua një grup të avancuar
prej dhjetë burrash.

274
00:17:09,422 --> 00:17:11,214
E madhe, më shumë baltë.

275
00:17:11,299 --> 00:17:13,428
Çfarë ishte kjo?

276
00:17:13,555 --> 00:17:16,266
Pyes veten se cila është
objektivi ynë, toger.

277
00:17:16,310 --> 00:17:19,108
Sillni paqe dhe prosperitet
në galaktikë,

278
00:17:19,193 --> 00:17:21,111
instaloni një regjim
besnik ndaj perandorit,

279
00:17:21,155 --> 00:17:23,156
dhe të zhdukin armiqtë.

280
00:17:23,241 --> 00:17:25,453
Është planeti juaj,
ne jemi armiqtë.

281
00:17:25,955 --> 00:17:27,706
Ke problem ushtar?

282
00:17:28,878 --> 00:17:30,254
Nuk ka problem, zotëri.

283
00:17:33,011 --> 00:17:34,264
Le të lëvizim.

284
00:17:34,516 --> 00:17:37,145
Tek kënetat e jugut! Lëvizni!

285
00:17:37,230 --> 00:17:39,190
Keni dëgjuar! Le të shkojmë!

286
00:17:47,708 --> 00:17:49,419
Ata duket se janë
duke bërë dalje...

287
00:17:49,463 --> 00:17:51,048
çdo 30 minuta.

288
00:17:51,133 --> 00:17:53,593
Po, mund t'i heq ato
rojet në perimetër,

289
00:17:53,637 --> 00:17:54,930
sinjalizues, pilot.

290
00:17:54,973 --> 00:17:56,432
Wow, do t'i marr të gjitha.

291
00:17:56,559 --> 00:17:57,851
Çfarë po shohim?

292
00:18:01,444 --> 00:18:03,445
Ju keni talent për
hap hundën...

293
00:18:03,447 --> 00:18:04,866
aty ku nuk te takon.

294
00:18:04,910 --> 00:18:06,495
Nuk mund të mos e vëreja...

295
00:18:06,539 --> 00:18:08,790
që vishni uniformë
plot djegie me lazer.

296
00:18:08,835 --> 00:18:11,337
Pra, ose shërohesh shumë shpejt...

297
00:18:11,423 --> 00:18:13,508
ose e keni vjedhur
ndaj një njeriu të vdekur.

298
00:18:13,552 --> 00:18:15,722
Ju nuk jeni nga Ushtria Perandorake.

299
00:18:15,807 --> 00:18:17,244
Ata janë hajdutë këtu
për të vjedhur pajisje...

300
00:18:17,268 --> 00:18:19,062
për një punë dhe dua të hyj.

301
00:18:19,566 --> 00:18:21,526
- Epo, tani duhet ta qëllojmë.
- Jo.

302
00:18:22,488 --> 00:18:24,614
Këputi qafën e tij.
Është më pak e çrregullt.

303
00:18:24,700 --> 00:18:26,034
Ose, më merr me vete.

304
00:18:26,078 --> 00:18:28,789
Shiko, po bëja mashtrime
në rrugët e Corellia.

305
00:18:28,875 --> 00:18:31,294
Unë isha duke vjedhur AV-21
kur isha dhjetë vjeç.

306
00:18:31,337 --> 00:18:33,173
Unë jam një shofer, një pilot,

307
00:18:33,216 --> 00:18:36,640
dhe hej, e ke thene vete.
Më duhet të iki nga këtu. E VËRTETË?

308
00:18:36,726 --> 00:18:39,228
<i>Çfarë bën një pilot?
elegante në baltë?</i>

309
00:18:40,356 --> 00:18:42,485
Më dëbuan nga
Akademia Perandorake...

310
00:18:42,570 --> 00:18:44,071
për të pasur mendjen tuaj.

311
00:18:44,198 --> 00:18:47,619
Por unë jam një pilot i madh.
Dhe unë duhet të shkoj në shtëpi.

312
00:18:47,662 --> 00:18:50,250
<i>Ky djalë është i çmendur.
Askush nuk kthehet në Corellia.</i>

313
00:18:50,294 --> 00:18:51,754
Unë kam një arsye.

314
00:18:51,798 --> 00:18:53,883
Ne tashmë kemi një shofer të shkëlqyer.

315
00:18:55,513 --> 00:18:56,513
Ardenani.

316
00:18:56,556 --> 00:18:58,726
<i>Ardenit?
Ti ke shumë guxim, mik.</i>

317
00:18:58,770 --> 00:19:00,187
<i>Unë jam një ushtar perandorak.</i>

318
00:19:00,231 --> 00:19:01,438
Vërtet? Një palë krahë...

319
00:19:01,440 --> 00:19:02,274
Ju dolën nga bythët...

320
00:19:02,318 --> 00:19:04,029
dhe ju tërhoqën pantallonat,
ushtar.

321
00:19:04,073 --> 00:19:04,823
<i>Po?</i>

322
00:19:04,866 --> 00:19:07,285
Shiko, unë do të bëj gjithçka
për t'u kthyer në Corellia.

323
00:19:07,329 --> 00:19:08,557
Unë kam qenë tashmë jashtë
shumë e gjatë.

324
00:19:08,581 --> 00:19:10,499
Më jep vetëm një shans.

325
00:19:11,002 --> 00:19:12,254
<i>Prisni një moment.</i>

326
00:19:14,259 --> 00:19:15,717
Epo,
Nëse nuk jeni të interesuar për mua,

327
00:19:15,761 --> 00:19:18,765
Unë mendoj se toger mund
interesohu shumë për ty.

328
00:19:22,526 --> 00:19:23,860
Shantazhi.

329
00:19:26,283 --> 00:19:27,240
toger.

330
00:19:27,284 --> 00:19:28,285
Kapiten.

331
00:19:29,289 --> 00:19:31,833
toger,
Ne kemi arrestuar një dezertor.

332
00:19:31,878 --> 00:19:32,793
Hiqeni atë.

333
00:19:32,795 --> 00:19:33,588
Prisni.

334
00:19:33,631 --> 00:19:36,636
Duhet ta kisha ditur.
Ky është një ngatërrestar.

335
00:19:36,638 --> 00:19:38,849
Dhe një gënjeshtar.
Mos besoni asgjë që thotë.

336
00:19:38,893 --> 00:19:40,978
<i>- Mos shko askund pa mua.
- Shumë mirë, le të shkojmë.</i>

337
00:19:41,063 --> 00:19:42,271
Ushqeje bishën.

338
00:19:42,315 --> 00:19:43,984
Bisha?
Prit, ka një bishë?

339
00:19:44,028 --> 00:19:45,235
<i>- Prit!
- Lëviz!</i>

340
00:19:45,279 --> 00:19:47,531
Dëgjo, ai djalë as nuk e bën
Ai është Oficer. OK?

341
00:19:47,533 --> 00:19:48,813
<i>- po gënjeva!
- Heshtje!</i>

342
00:19:50,667 --> 00:19:51,667
<i>Nuk më intereson.</i>

343
00:19:54,550 --> 00:19:56,301
<i>Nuk kam dhënë
ha për tri ditë.</i>

344
00:19:56,345 --> 00:19:57,553
<i>Do të jetë argëtuese.</i>

345
00:20:44,148 --> 00:20:46,569
Hej! Hej, djalë i madh.

346
00:20:46,613 --> 00:20:49,324
Qetësohu. Qetësohu.

347
00:20:49,409 --> 00:20:50,913
Jemi në të njëjtën anë.

348
00:20:50,998 --> 00:20:52,665
A ju pëlqejnë ëmbëlsirat?

349
00:20:54,253 --> 00:20:56,715
Lehtësim! Më nxirr nga këtu!

350
00:20:56,759 --> 00:20:57,925
Më lër të iki nga këtu!

351
00:21:01,434 --> 00:21:03,060
te kuptova!

352
00:21:23,982 --> 00:21:25,774
<i>Kjo po shkonte mirë.</i>

353
00:21:25,818 --> 00:21:27,152
<i>- E vrau shumë shpejt.
- Po!</i>

354
00:21:27,196 --> 00:21:28,488
<i>Vriteni atë më ngadalë.</i>

355
00:21:31,287 --> 00:21:32,746
Prisni, prisni, prisni, prisni!

356
00:21:32,790 --> 00:21:35,335
Prisni! Prisni!

357
00:21:39,095 --> 00:21:40,177
Po flas pak.

358
00:21:40,221 --> 00:21:43,142
Tani më dëgjo, ti...

359
00:22:01,806 --> 00:22:03,516
Po, po!

360
00:22:04,186 --> 00:22:05,438
Jo, jo, jo, jo, jo!

361
00:22:08,279 --> 00:22:09,279
Bëje atë!

362
00:22:09,448 --> 00:22:10,531
Hajde.

363
00:22:12,244 --> 00:22:13,913
Jo!

364
00:22:14,290 --> 00:22:16,090
<i>Dhjetë kredite,
sepse nuk zgjat asnjë minutë.</i>

365
00:22:16,168 --> 00:22:18,002
Më lër të iki nga këtu!

366
00:22:18,131 --> 00:22:19,799
Nuk duroj dot më!

367
00:22:20,972 --> 00:22:23,057
<i>- Jo! Ndalo, të lutem!
- Kjo është. Kape atë!</i>

368
00:22:23,852 --> 00:22:27,816
A je i lodhur, i zgjebosur
Kashyykian moo mjelëse?

369
00:22:39,927 --> 00:22:41,761
A e shihni se çfarë ndodh
kur me degjon?

370
00:22:42,390 --> 00:22:43,681
Hej, çfarë po bën?

371
00:22:50,782 --> 00:22:51,782
Më ndiqni!

372
00:23:02,804 --> 00:23:04,055
Prit, prit.

373
00:23:04,098 --> 00:23:06,019
Ejani këtu. Më dëgjo mua.

374
00:23:06,063 --> 00:23:07,021
Nuk e kupton, mirë?

375
00:23:07,065 --> 00:23:07,939
Unë kam miq shumë të mirë ...

376
00:23:07,983 --> 00:23:09,127
duke më pritur në aeroport.

377
00:23:09,151 --> 00:23:10,527
Ata po largohen tani.

378
00:23:10,571 --> 00:23:12,280
Kjo është rruga jonë e vetme
dil nga ky top balte.

379
00:23:12,282 --> 00:23:13,909
Nëse doni të jetoni, le të shkojmë atje.

380
00:23:13,952 --> 00:23:16,455
Pas kësaj, shkoni për
ku të duash, nuk më intereson!

381
00:23:16,457 --> 00:23:18,585
Por pikërisht tani,
Kështu bëhet!

382
00:23:21,010 --> 00:23:22,344
Më beso!

383
00:23:22,972 --> 00:23:25,308
Val, le të shkojmë!

384
00:23:28,649 --> 00:23:31,569
Si marrin frymë me këto kostume?
Është shumë i ngarkuar!

385
00:23:31,822 --> 00:23:33,489
Nuk është çudi që janë
pilotë kaq të këqij.

386
00:23:33,533 --> 00:23:35,243
Nuk mund ta kthesh kokën,
nuk mund të marrësh frymë

387
00:23:35,245 --> 00:23:36,666
Ata nuk mund ta dëgjojnë njëri-tjetrin!

388
00:23:43,596 --> 00:23:45,097
Mund të më godasë rrufeja.

389
00:23:45,182 --> 00:23:46,600
Hej, shiko kush është kthyer!

390
00:23:46,686 --> 00:23:47,894
E pabesueshme!

391
00:23:48,021 --> 00:23:51,611
Prisni!

392
00:23:51,698 --> 00:23:54,283
A është ai një Wookiee? E pabesueshme!

393
00:23:54,326 --> 00:23:55,661
Unë do ta them, nuk më intereson.

394
00:23:55,747 --> 00:23:57,248
Ky djalosh po më sulmon.

395
00:23:57,417 --> 00:23:59,209
Prisni!

396
00:24:03,136 --> 00:24:03,886
E dini, ne mund të përdorim gjithmonë...

397
00:24:03,888 --> 00:24:05,930
disa muskuj në
një punë si kjo.

398
00:24:06,143 --> 00:24:07,936
As mos e mendoni!

399
00:24:08,022 --> 00:24:10,377
Unë po ju them, kurrë
do të keni një gjumë më të thellë...

400
00:24:10,401 --> 00:24:12,161
që strehohej në
prehri i një wookiee.

401
00:24:19,627 --> 00:24:20,627
ju thashë!

402
00:24:20,712 --> 00:24:22,883
Shumë miq të mirë!

403
00:24:48,102 --> 00:24:50,520
Nuk mund ta kishim bërë
kjo ndoshta, një nga një?

404
00:25:18,705 --> 00:25:20,457
Faleminderit që më ndihmove
për të dalë prej andej.

405
00:25:26,805 --> 00:25:28,724
Jo, të sollën këtu vetëm për shkakun tim.

406
00:25:29,896 --> 00:25:31,062
Hej!

407
00:25:31,189 --> 00:25:33,817
Kam marrë një marrëveshje të mirë këtu.

408
00:25:33,902 --> 00:25:35,862
Ne e bëjmë këtë punë me ta,

409
00:25:35,949 --> 00:25:37,743
dhe ne fitojmë para të vërteta,

410
00:25:37,954 --> 00:25:39,956
dhe atëherë do të jemi të lirë.

411
00:25:40,250 --> 00:25:42,130
Kur ishte hera e fundit
cfare mund te thuash kete?

412
00:25:45,552 --> 00:25:47,803
Ka kaluar pak kohë
edhe per mua.

413
00:25:49,267 --> 00:25:51,562
Si e ke emrin gjithsesi?

414
00:25:54,904 --> 00:25:57,324
Chewbacca?

415
00:25:57,410 --> 00:25:59,703
Mirë, mirë,
do të të duhet një pseudonim,

416
00:25:59,788 --> 00:26:01,498
Sepse nuk do ta them këtë çdo herë.

417
00:26:07,347 --> 00:26:08,764
Këtu vjen. Hidhini një sy.

418
00:26:08,808 --> 00:26:09,474
po.

419
00:26:09,518 --> 00:26:13,398
Ne goditëm Conveyex
mes kullës dhe urës.

420
00:26:13,483 --> 00:26:16,654
Nëse Rio na lejon të hyjmë, ne ndahemi
kontejneri i ngarkesës,

421
00:26:16,699 --> 00:26:19,284
e lidhim me tel deri në
AT-hauler dhe më pas...

422
00:26:19,328 --> 00:26:21,163
Rio bllokon sinjalin e tij të shqetësimit.

423
00:26:21,833 --> 00:26:22,960
Unë do të hedh në erë urën,

424
00:26:23,004 --> 00:26:24,880
ena rrëshqet
jashtë rrugës...

425
00:26:24,924 --> 00:26:26,343
dhe ne do të lundrojmë.

426
00:26:26,386 --> 00:26:28,137
Nëse përplasesh me të
rreze sigurie,

427
00:26:28,181 --> 00:26:29,306
ti zgjon ato nepërka,

428
00:26:29,350 --> 00:26:31,770
dhe ka të ngjarë të marrë
shumë nxehtë, shumë shpejt.

429
00:26:31,813 --> 00:26:33,940
Epo nuk jam unë ai që
ju duhet të shqetësoheni.

430
00:26:34,067 --> 00:26:35,442
Enfys Nest.

431
00:26:35,527 --> 00:26:36,904
Çfarë është Enfys Nest?

432
00:26:36,989 --> 00:26:38,116
të thashë,
jemi shume perpara...

433
00:26:38,118 --> 00:26:39,911
të konkurrencës në këtë.

434
00:26:39,955 --> 00:26:41,183
Nuk ka asnjë mënyrë Enfys Nest...

435
00:26:41,207 --> 00:26:43,251
as nuk e di
disa nga kjo ngarkesë.

436
00:26:43,419 --> 00:26:45,045
Vetëm njeriu im ka
informacionin.

437
00:26:45,089 --> 00:26:47,550
Më mirë të kesh të drejtë. Po?

438
00:26:47,636 --> 00:26:49,762
Sepse ndonjëherë, ju vendosni besimin tuaj ...

439
00:26:49,847 --> 00:26:51,181
në njerëzit e gabuar.

440
00:26:53,440 --> 00:26:55,943
<i>E gjithë e ardhmja jonë varet
nga kjo goditje e vetme...</i>

441
00:26:55,945 --> 00:26:57,279
<i>dhe ju sillni fansa.</i>

442
00:26:57,322 --> 00:26:58,592
<i>Nëse nuk e keni vënë re,</i>

443
00:26:58,616 --> 00:27:00,242
<i>ne jemi pak
personel i shkurtër.</i>

444
00:27:00,327 --> 00:27:01,828
Pra, le të shohim
çfarë kemi nevojë.

445
00:27:01,830 --> 00:27:04,293
Motrat Xan, ose Bossk.

446
00:27:04,378 --> 00:27:06,630
Por jo, përkundrazi ti je
duke vënë jetët tona...

447
00:27:06,674 --> 00:27:08,261
ne duart e idioteve.

448
00:27:09,306 --> 00:27:10,598
Jeni idiotë?

449
00:27:10,683 --> 00:27:11,516
Jo!

450
00:27:11,560 --> 00:27:13,687
- Jo. Shihni?
- Ne nuk jemi idiotë.

451
00:27:13,731 --> 00:27:16,692
Shikoni, prita një kohë të gjatë
një mundësi si kjo.

452
00:27:16,736 --> 00:27:18,571
Nuk do ta shkatërroj, mirë?

453
00:27:19,408 --> 00:27:20,533
Hajde, Val!

454
00:27:20,577 --> 00:27:22,202
Ai duket kaq i sinqertë.

455
00:27:22,246 --> 00:27:23,645
Gjithashtu, a keni ndonjëherë
u përpoq të fshinte...

456
00:27:23,669 --> 00:27:24,753
për një Wookiee për diçka?

457
00:27:24,796 --> 00:27:27,298
Nuk është një ide e mirë!

458
00:27:27,383 --> 00:27:28,718
Kjo nuk është qesharake!

459
00:27:28,887 --> 00:27:33,226
Shiko, tani, unë kam një të mirë
instinkt për këta djem.

460
00:27:33,562 --> 00:27:37,150
Dhe gjithashtu, a shihni opsione të tjera?

461
00:27:37,194 --> 00:27:38,572
Unë vetëm shpresoj se ju e dini
atë që po bëni.

462
00:27:38,574 --> 00:27:41,328
Po, e di saktësisht se çfarë
Po bëj dhe pse.

463
00:27:41,413 --> 00:27:43,247
Le të shlyejmë borxhet tona,

464
00:27:43,291 --> 00:27:45,168
kthehu te Glee Anselm,

465
00:27:46,130 --> 00:27:48,926
dhe më në fund do të mësoj
për të luajtur atë Valachord.

466
00:27:48,928 --> 00:27:51,137
Zemër, nuk do të mësosh kurrë
për të luajtur Valachord.

467
00:27:51,139 --> 00:27:52,976
Ajo ka të drejtë. Ju nuk keni dëgjim.

468
00:27:56,568 --> 00:27:58,903
Cila është historia juaj e trishtë,
pilot?

469
00:27:58,948 --> 00:27:59,823
Kush, unë?

470
00:27:59,866 --> 00:28:01,867
Ju jeni pas diçkaje
E njoh atë pamje.

471
00:28:01,911 --> 00:28:03,578
Çfarë është ajo? Hakmarrja?

472
00:28:04,542 --> 00:28:06,042
Jo, nuk është hakmarrje.

473
00:28:06,294 --> 00:28:07,628
Shikoni atë.

474
00:28:07,757 --> 00:28:09,342
Nëse është diçka, është një vajzë.

475
00:28:09,344 --> 00:28:10,344
Një vajzë!

476
00:28:10,388 --> 00:28:12,931
Na trego për vajzën, Han.
A është ajo e lezetshme?

477
00:28:13,560 --> 00:28:15,228
A ka dhëmbë të mprehtë?

478
00:28:18,485 --> 00:28:19,696
Ishte një vajzë.

479
00:28:20,032 --> 00:28:23,329
Por unë dola, dhe ajo jo.

480
00:28:25,252 --> 00:28:28,046
Iu betova vetes se
Unë do të bëhesha pilot,

481
00:28:28,382 --> 00:28:30,134
Unë do të marr një anije,

482
00:28:30,261 --> 00:28:31,511
dhe do ta kërkoja përsëri.

483
00:28:32,682 --> 00:28:36,437
Kjo është ajo që do të bëj
pas kësaj pune.

484
00:28:36,481 --> 00:28:38,526
Si e dini se do të jetë ende atje?

485
00:28:39,447 --> 00:28:41,032
Unë thjesht e di atë.

486
00:28:41,117 --> 00:28:42,493
Personalisht,
Unë refuzoj të jem i lidhur...

487
00:28:42,495 --> 00:28:44,662
për askënd,
edhe pse shumë janë përpjekur.

488
00:28:44,707 --> 00:28:47,543
Hajde Rio. Nuk po me mashtroni.

489
00:28:47,670 --> 00:28:49,381
Të gjithë kanë nevojë për dikë.

490
00:28:50,384 --> 00:28:53,933
Edhe një djall i vjetër
si kjo.

491
00:29:04,790 --> 00:29:06,875
Dhe ju?
Çfarë do të bëni me pjesën tuaj?

492
00:29:19,611 --> 00:29:20,861
Çfarë po thoshte?

493
00:29:20,904 --> 00:29:22,342
Ai tha se Wookiees
Ata ishin skllavëruar...

494
00:29:22,366 --> 00:29:24,912
për Perandorinë dhe
dëbuar nga Kashyyyk.

495
00:29:25,081 --> 00:29:26,916
A po kërkoni për...

496
00:29:28,212 --> 00:29:30,339
Nuk e di nëse ka thënë fis apo familje.

497
00:29:31,719 --> 00:29:33,011
Cili është ndryshimi?

498
00:29:36,145 --> 00:29:37,646
Më trego si ta bëj këtë.

499
00:29:37,815 --> 00:29:40,027
E vetmja gjë që keni
cfare te mesosh te besh...

500
00:29:42,576 --> 00:29:45,370
është të bësh çfarë
thuaj kur e thua.

501
00:29:45,623 --> 00:29:47,458
Dhe nesër në këtë kohë,

502
00:29:47,502 --> 00:29:48,710
do të keni më shumë se sa duhet...

503
00:29:48,754 --> 00:29:50,171
për të blerë anijen tuaj.

504
00:30:11,884 --> 00:30:13,428
<i>Nisja e orës.</i>

505
00:30:13,472 --> 00:30:16,183
Bllokimi i sinjalit tuaj. 9.6 deri te ura.

506
00:30:16,227 --> 00:30:18,605
<i>Le të zbulojmë sa mirë
Ne jemi në të vërtetë miq.</i>

507
00:30:30,297 --> 00:30:31,297
Unë jam mirë!

508
00:30:35,515 --> 00:30:37,183
Val, si po shkon gjithçka atje lart?

509
00:30:41,361 --> 00:30:42,528
Më mirë se kurrë.

510
00:31:05,660 --> 00:31:07,077
Koaksiumi.

511
00:31:07,454 --> 00:31:09,416
Mjaft për
ushqej një flotë!

512
00:31:09,460 --> 00:31:11,964
Ose na fryn të gjithëve
drejt e në ferr!

513
00:31:14,595 --> 00:31:15,930
<i>Mirë, fol me mua.</i>

514
00:31:16,140 --> 00:31:17,349
A është një ditë e mirë?

515
00:31:17,560 --> 00:31:19,185
<i>Është një ditë e mrekullueshme!</i>

516
00:31:19,229 --> 00:31:21,774
Dita me e bukur e jetes tende,
miku im grabitqar!

517
00:31:21,860 --> 00:31:23,003
Nuk e di, nuk ke qenë kurrë...

518
00:31:23,027 --> 00:31:24,780
në një rosto Mynock në Ardennia.

519
00:31:24,825 --> 00:31:25,950
Është çmenduri!

520
00:31:28,583 --> 00:31:29,749
Ja ku vijnë!

521
00:31:29,877 --> 00:31:31,545
Ulni bashkuesit!

522
00:31:31,589 --> 00:31:33,131
Rio, tërhiqu!

523
00:31:33,174 --> 00:31:34,508
Epo, kjo nuk zgjati shumë.

524
00:31:52,838 --> 00:31:53,838
Chewie!

525
00:32:10,167 --> 00:32:11,918
je mire?

526
00:32:11,962 --> 00:32:13,755
Pak afër, shok!

527
00:32:18,182 --> 00:32:19,891
Han, pse je vonë?

528
00:32:20,728 --> 00:32:22,019
Shumë mirë, së bashku.

529
00:32:24,488 --> 00:32:25,822
Tani!

530
00:32:31,668 --> 00:32:33,044
Shumë mirë!

531
00:32:38,723 --> 00:32:41,144
Ata kanë një të palidhur.
Ku je mik?

532
00:32:41,229 --> 00:32:43,064
<i>Unë jam këtu
duke planifikuar daljen time në pension.</i>

533
00:32:43,066 --> 00:32:44,359
Duke menduar për hapjen e një mense...

534
00:32:44,361 --> 00:32:46,739
diku të ngrohtë,
por jo shumë e ngrohtë, e dini?

535
00:32:46,824 --> 00:32:49,160
Ulja e kabllove
nga çikrik tani!

536
00:33:05,861 --> 00:33:07,947
E dija! Ju thashë kështu!
Beckett!

537
00:33:08,032 --> 00:33:09,200
<i>Ata po vijnë!</i>

538
00:33:10,706 --> 00:33:13,208
Dreqin!
Nuk do ta dëgjoj kurrë fundin e kësaj!

539
00:33:17,969 --> 00:33:19,220
Kush janë ata?

540
00:33:19,347 --> 00:33:20,806
Është Enfys Nest!

541
00:33:20,808 --> 00:33:22,602
Plaçkitës, piratë.

542
00:33:22,604 --> 00:33:24,731
Ata po vijnë të na largojnë
goditjen për ne.

543
00:33:25,444 --> 00:33:27,196
<i>Përgatitni fuzhnjët tuaja.</i>

544
00:33:27,198 --> 00:33:28,198
<i>Po hyn.</i>

545
00:34:08,697 --> 00:34:11,119
Prisni!
Kam një mysafir të paftuar.

546
00:34:11,205 --> 00:34:14,541
Dilni nga anija ime!

547
00:34:18,718 --> 00:34:20,594
A je akoma me ne, vëlla?

548
00:34:21,473 --> 00:34:22,556
Po unë jam mirë.

549
00:34:22,642 --> 00:34:24,644
Godita njërën nga shpatullat e mia.
Nuk është ndonjë gjë e madhe.

550
00:34:25,230 --> 00:34:26,400
Ai nuk është mirë.

551
00:34:33,665 --> 00:34:35,039
Chewie!

552
00:34:35,126 --> 00:34:37,421
Duhet të shkëputeni
vetëm kjo!

553
00:34:42,852 --> 00:34:44,185
Ata kanë!

554
00:34:44,312 --> 00:34:45,478
Unë jam në të!

555
00:34:55,625 --> 00:34:56,174
Val!

556
00:34:56,209 --> 00:34:59,172
<i>Mbaji sytë hapur.
Sapo kemi aktivizuar një sensor.</i>

557
00:35:04,684 --> 00:35:06,444
Droidet viperiane janë
drejt teje!

558
00:35:08,315 --> 00:35:09,315
Lumi?

559
00:35:09,610 --> 00:35:11,614
Po, duket më keq se sa është.

560
00:35:12,201 --> 00:35:14,368
Thjesht duhet ta arnoj.

561
00:35:14,414 --> 00:35:16,792
Ndoshta pushoni
sytë për një minutë.

562
00:35:36,998 --> 00:35:38,960
<i>Mjaft! Unë jam duke hyrë.</i>

563
00:36:04,347 --> 00:36:05,680
Ti nuk ke gënjyer, fëmijë.

564
00:36:07,019 --> 00:36:08,728
Ju jeni një pilot i madh.

565
00:36:08,772 --> 00:36:10,105
Rio, rri me mua, mik.

566
00:36:23,092 --> 00:36:25,053
Beckett,
sapo kemi humbur një kabllo!

567
00:36:26,184 --> 00:36:28,060
<i>2.1 deri te ura!</i>

568
00:36:32,112 --> 00:36:33,781
Nuk është mirë të vdesësh vetëm, djalë.

569
00:36:35,536 --> 00:36:36,786
Val kishte të drejtë.

570
00:36:39,417 --> 00:36:40,544
Lumi?

571
00:37:11,358 --> 00:37:13,068
Beckett, ne jemi 0.8 nga ura!

572
00:37:13,112 --> 00:37:15,281
<i>Val është ende në rrugë!</i>

573
00:37:15,325 --> 00:37:17,493
Val,
Duhet të dilni nga ajo urë!

574
00:37:17,495 --> 00:37:18,495
Ne jemi këtu!

575
00:37:22,923 --> 00:37:24,591
Më kanë bllokuar!

576
00:37:24,676 --> 00:37:26,847
Do të më duhet të mbaroj
punoni nga këtu.

577
00:37:26,974 --> 00:37:28,476
Kjo?

578
00:37:28,561 --> 00:37:30,145
Ka qenë një udhëtim i madh, zemër.

579
00:37:31,775 --> 00:37:33,735
Dhe nuk do ta ndryshoja me asgjë.

580
00:37:34,530 --> 00:37:35,447
<i>Wal!</i>

581
00:37:35,532 --> 00:37:36,741
Jo!

582
00:37:42,172 --> 00:37:44,591
Jo!

583
00:37:58,205 --> 00:38:00,082
Chewie, tani!

584
00:38:22,377 --> 00:38:24,630
<i>Beckett,
Unë nuk mund të largohem prej tyre.</i>

585
00:38:25,342 --> 00:38:27,763
Ata do t'ju lënë të shkoni, fluturoni drejt!

586
00:38:30,019 --> 00:38:31,645
<i>Lëshoni kabllot...</i>

587
00:38:31,813 --> 00:38:33,106
<i>ose vdis!</i>

588
00:38:34,361 --> 00:38:35,109
Jemi shumë afër.

589
00:38:35,111 --> 00:38:36,236
Më duhet të lëshoj.

590
00:38:36,238 --> 00:38:37,698
Bëj si të them, Han!

591
00:38:37,700 --> 00:38:39,159
Chewie, kap kabllon!

592
00:38:39,244 --> 00:38:40,579
Mos guxo!

593
00:38:43,881 --> 00:38:45,090
Ata kanë!

594
00:38:45,133 --> 00:38:46,676
<i>Frikacak!</i>

595
00:39:35,318 --> 00:39:36,777
Çfarë dreqin...?

596
00:39:37,071 --> 00:39:40,534
Ju nuk dëgjoni dhe nuk dëgjoni
ju mund të ndiqni urdhrat!

597
00:39:40,661 --> 00:39:42,999
A keni ndonjë ide se çfarë keni bërë?

598
00:39:43,126 --> 00:39:45,922
Ne nuk po vidhnim
për veten tonë,

599
00:39:45,924 --> 00:39:48,510
Ne u punësuam nga Crimson Dawn.

600
00:39:50,892 --> 00:39:53,144
Agimi Crimson?

601
00:39:53,146 --> 00:39:55,524
Tani u kemi borxh 100 k-gram
e koaksiumit të rafinuar.

602
00:39:55,526 --> 00:39:57,695
Kur e marrin vesh
se nuk e kemi,

603
00:39:57,989 --> 00:39:59,782
Ata do të na vrasin.

604
00:40:01,372 --> 00:40:02,372
E VËRTETË.

605
00:40:02,707 --> 00:40:03,915
Ne do të ikim.

606
00:40:03,960 --> 00:40:06,796
Unë jam tashmë një dezertor.
Cili është ndryshimi?

607
00:40:07,132 --> 00:40:08,133
Diferenca...

608
00:40:08,135 --> 00:40:09,802
Puna është se Perandoria nuk dërgon...

609
00:40:09,804 --> 00:40:12,141
një ekip i
Zbatuesit për t'ju gjuajtur ...

610
00:40:12,226 --> 00:40:13,645
kur je dezertor.

611
00:40:13,731 --> 00:40:15,189
Dryden Vos do ta bëjë këtë.

612
00:40:17,237 --> 00:40:18,279
A e keni idenë se çfarë është...

613
00:40:18,281 --> 00:40:20,199
duke jetuar me një
çmim mbi kokën tuaj?

614
00:40:21,788 --> 00:40:24,459
E vetmja gjë që duhet
për të bërë është të shkoni tek ata.

615
00:40:24,544 --> 00:40:26,921
Ndoshta mund të gjej
një mënyrë për ta kompensuar atë.

616
00:40:31,476 --> 00:40:32,934
Pra, kjo është ajo që ne do të bëjmë.

617
00:40:37,738 --> 00:40:38,945
Nr.

618
00:40:43,083 --> 00:40:45,419
Ai më njeh mua, jo ty.

619
00:40:46,464 --> 00:40:48,801
Nëse vini me mua ...

620
00:40:49,428 --> 00:40:51,721
dhe tregoni fytyrën tuaj atje,

621
00:40:51,723 --> 00:40:53,557
Nëse nuk të vrasin,

622
00:40:55,106 --> 00:40:57,232
Do të jesh përgjithmonë në këtë jetë.

623
00:40:59,491 --> 00:41:02,328
Ju gjeni një mënyrë
për ta rregulluar këtë,

624
00:41:04,250 --> 00:41:06,085
dhe do të kemi akoma
paratë tona?

625
00:41:07,882 --> 00:41:09,298
Ndoshta.

626
00:41:11,805 --> 00:41:14,103
Për mua, ia vlen të rrezikosh.

627
00:41:16,775 --> 00:41:17,776
Po ju?

628
00:41:24,959 --> 00:41:26,626
Kjo është një "po".

629
00:41:28,508 --> 00:41:31,721
Më vjen keq që ju dhashë një
grusht në fytyrë.

630
00:41:31,973 --> 00:41:34,143
Ndodh më shpesh
se sa besoni.

631
00:41:36,274 --> 00:41:37,149
Pra, kur të arrijmë atje,

632
00:41:37,151 --> 00:41:39,445
Dryden Vos
Do të prisni në Fort Ypso?

633
00:41:39,530 --> 00:41:42,577
Aty pranë, në jahtin e tij.

634
00:41:42,662 --> 00:41:44,665
A do të dini si ta gjeni?

635
00:41:44,751 --> 00:41:46,292
Kjo nuk do të jetë problem.

636
00:42:27,668 --> 00:42:30,258
Më duhet t'ju konfiskoj armët.

637
00:42:31,637 --> 00:42:33,096
Është e gjitha që më ka mbetur.

638
00:43:13,637 --> 00:43:16,518
Unë jam këtu për të parë Dryden.
Ai po më pret.

639
00:43:16,645 --> 00:43:17,937
Ai do të jetë me ju së shpejti.

640
00:43:17,939 --> 00:43:20,107
Po përfundon me të
Guvernatori i rajonit.

641
00:43:25,371 --> 00:43:26,620
Më falni, zotëri.

642
00:43:26,622 --> 00:43:27,706
po.

643
00:43:27,791 --> 00:43:30,672
Beckett ka ardhur.

644
00:43:32,803 --> 00:43:36,390
Vendoseni këtë në zyrën time.
Mund t'ju duhet më vonë.

645
00:43:42,820 --> 00:43:45,368
Bëhem i shqetësuar.
Çfarë budallai.

646
00:43:45,662 --> 00:43:46,955
Është një festë.

647
00:43:50,422 --> 00:43:51,589
Hej.

648
00:43:51,591 --> 00:43:54,719
Këta njerëz nuk janë miqtë tuaj.

649
00:43:54,846 --> 00:43:57,475
Dhe ata nuk do të jenë kurrë, kështu që jo
bisedoni me ndonjërin prej tyre.

650
00:43:57,560 --> 00:43:58,685
Mos shiko askënd,

651
00:43:58,687 --> 00:44:00,523
vetëm mbaj sytë
poshtë.

652
00:44:04,325 --> 00:44:05,868
Mund të shkoja për një pije.

653
00:44:18,646 --> 00:44:20,147
Jo, po, çfarëdo.

654
00:44:38,518 --> 00:44:40,980
Chewie, mund të lutem...

655
00:44:50,084 --> 00:44:51,835
Qi'ra, çfarë po bën këtu?

656
00:44:51,837 --> 00:44:53,213
Unë punoj këtu.

657
00:44:53,507 --> 00:44:55,258
Cili është justifikimi juaj?

658
00:44:55,260 --> 00:44:56,595
E imja... Unë...

659
00:44:56,597 --> 00:44:58,264
Qi'ra, unë isha...

660
00:45:00,858 --> 00:45:02,942
Unë do të kthehesha për ju.

661
00:45:03,655 --> 00:45:05,490
Është në të kaluarën, Han.

662
00:45:05,575 --> 00:45:06,124
Jo për mua.

663
00:45:06,159 --> 00:45:07,076
Arsyeja e vetme pse
ai që jam këtu,

664
00:45:07,078 --> 00:45:08,723
është të bëj këtë punë,
per te marre ca para...

665
00:45:08,747 --> 00:45:11,417
dhe pastaj ai do të kthehej
në Corellia për të kërkuar ty.

666
00:45:11,503 --> 00:45:13,587
Epo, tani nuk keni pse.

667
00:45:14,592 --> 00:45:16,553
Unë jam pikërisht përballë jush.

668
00:45:18,812 --> 00:45:20,104
Atë ditë...

669
00:45:20,147 --> 00:45:21,816
Ndonjëherë, shumë herë, mendoj ...

670
00:45:21,818 --> 00:45:23,151
Nëse do të kishit qëndruar,

671
00:45:24,363 --> 00:45:26,406
do të të kishin vrarë.

672
00:45:27,827 --> 00:45:29,829
Më vjen mirë që je larguar.

673
00:45:34,174 --> 00:45:35,591
Si dole?

674
00:45:39,350 --> 00:45:41,228
Nuk e bëra.

675
00:45:44,444 --> 00:45:46,196
Ju dukeni mirë.

676
00:45:46,198 --> 00:45:47,950
Pak e ashpër rreth skajeve,

677
00:45:48,077 --> 00:45:49,369
por mirë.

678
00:45:49,913 --> 00:45:50,998
Edhe ti.

679
00:45:51,751 --> 00:45:52,959
Faleminderit Ottilie.

680
00:45:53,796 --> 00:45:55,590
A e keni mbajtur një sy në Dok-Ondar?

681
00:45:55,592 --> 00:45:56,634
Shumë.

682
00:46:00,103 --> 00:46:02,146
Pse bëjmë dolli?

683
00:46:02,524 --> 00:46:05,360
Le të pimë dy dhe të shohim se ku shkon.

684
00:46:13,378 --> 00:46:16,094
A e keni marrë ndonjëherë atë
anije në të cilën do të fluturonim?

685
00:46:16,096 --> 00:46:18,263
po. Pak a shumë.

686
00:46:18,349 --> 00:46:20,600
Gati për ta bërë atë.
Kjo është arsyeja pse unë jam këtu.

687
00:46:20,685 --> 00:46:22,978
Unë jam duke punuar në një...

688
00:46:22,980 --> 00:46:24,941
Është diçka shumë e rëndësishme.

689
00:46:24,984 --> 00:46:26,110
Sa e rëndësishme?

690
00:46:26,278 --> 00:46:27,321
I madh.

691
00:46:27,365 --> 00:46:30,871
Oh vërtet? Dhe kur do të shkoni
mbyllet kjo marrëveshje e madhe?

692
00:46:30,998 --> 00:46:32,583
Sa herë që.

693
00:46:33,962 --> 00:46:36,258
Kam menduar shumë për ty.

694
00:46:36,301 --> 00:46:39,513
Diku, në një aventurë.

695
00:46:39,640 --> 00:46:42,644
E imagjinova veten pranë teje.
Unë gjithmonë vendos ...

696
00:46:45,654 --> 00:46:47,405
- Kjo?
- Hej.

697
00:46:47,532 --> 00:46:49,535
Çfarë thashë?

698
00:46:49,579 --> 00:46:51,621
Shiko, nuk mund të përkulem
pamja gjatë gjithë kohës.

699
00:46:51,707 --> 00:46:53,083
Unë do të përplasem me diçka.

700
00:46:53,127 --> 00:46:54,480
Por unë ju thashë jo
Nuk do të flisni me askënd.

701
00:46:54,504 --> 00:46:55,504
Beckett.

702
00:46:56,383 --> 00:46:59,260
Prisni. A punoni bashkë?

703
00:47:00,348 --> 00:47:01,642
- Po.
- Tobias!

704
00:47:03,523 --> 00:47:05,274
Dryden.

705
00:47:05,318 --> 00:47:07,321
A jeni mirë? Jeni të lënduar?

706
00:47:07,323 --> 00:47:09,199
nuk jam mire.

707
00:47:10,202 --> 00:47:11,914
Me vjen keq per Valin.

708
00:47:11,999 --> 00:47:13,374
Po, e vlerësoj.

709
00:47:13,460 --> 00:47:14,710
Por nuk kishte asnjë mënyrë
mund ta kishim parashikuar...

710
00:47:14,712 --> 00:47:17,298
Nuk besoj se na kanë prezantuar.

711
00:47:17,300 --> 00:47:20,346
po. Ky është Han Solo dhe Chewbacca.

712
00:47:20,348 --> 00:47:21,933
Ata janë me mua.

713
00:47:21,935 --> 00:47:23,644
Unë jam Dryden Vos.

714
00:47:23,939 --> 00:47:27,527
Unë shoh që ju tashmë jeni takuar
për togerin tim më të mirë.

715
00:47:29,950 --> 00:47:32,121
Unë dhe Han u rritëm
së bashku në Corellia.

716
00:47:32,833 --> 00:47:35,252
Shokë miu llum.

717
00:47:35,337 --> 00:47:38,675
Unë admiroj këdo që mund të dalë
duke u zvarritur nga kanalizimi.

718
00:47:38,802 --> 00:47:41,597
Sidomos një kanalizim
po aq e kalbur sa Korelia.

719
00:47:41,641 --> 00:47:43,644
Erë e keqe, apo jo?

720
00:47:44,772 --> 00:47:46,275
Epo, është mirë që të kemi.

721
00:47:46,443 --> 00:47:48,196
Mirë se vini.

722
00:47:48,240 --> 00:47:50,576
Dhe ju gjithashtu,
Chewbacca, mirë se vini.

723
00:47:51,247 --> 00:47:55,293
Mirë, hajde pak,
le të pimë shumë,

724
00:47:55,295 --> 00:47:56,628
dhe le të flasim privatisht.

725
00:47:59,803 --> 00:48:01,222
Ne jemi thjesht miq, mirë?

726
00:48:01,894 --> 00:48:03,227
Ju jeni të ndjeshëm.

727
00:48:04,063 --> 00:48:07,736
Beckett, ti më vendos mua
në një pozicion të tmerrshëm.

728
00:48:07,779 --> 00:48:09,863
E di, Dryden, dhe më vjen keq.

729
00:48:09,907 --> 00:48:10,823
E ndjen?

730
00:48:10,867 --> 00:48:12,326
Dryden, kishte komplikime.

731
00:48:12,328 --> 00:48:13,119
Ka pasur faktorë.

732
00:48:13,121 --> 00:48:16,544
Enfys Nest ka qenë një konstante
acarim përgjithmonë.

733
00:48:16,546 --> 00:48:18,172
Është diçka që duhet
kanë parashikuar,

734
00:48:18,174 --> 00:48:19,716
Është diçka me të cilën
duhet të kishit marrë.

735
00:48:19,718 --> 00:48:21,220
me beso,
E di që kam bërë një gabim,

736
00:48:21,263 --> 00:48:24,184
por, kur më punësove mua,
ti me the...

737
00:48:24,186 --> 00:48:25,186
që askush tjetër nuk e kishte
ky informacion...

738
00:48:25,188 --> 00:48:26,605
Më provo!

739
00:48:27,653 --> 00:48:30,571
më provo edhe një herë
dhe ju do të shihni se çfarë ndodh.

740
00:48:30,615 --> 00:48:33,036
Unë mendoj se ajo që Dryden
po perpiqet te thote...

741
00:48:33,038 --> 00:48:35,959
është se ne nuk jemi të interesuar
e di pse nuk e kane.

742
00:48:36,169 --> 00:48:38,004
Jo, nuk jam i interesuar.

743
00:48:38,006 --> 00:48:39,841
Unë nuk jam i interesuar fare.

744
00:48:40,010 --> 00:48:41,094
Dryden,

745
00:48:41,096 --> 00:48:43,056
cfare mund te bej
për ta rregulluar këtë?

746
00:48:43,141 --> 00:48:44,976
"Ta rregullosh këtë?"

747
00:48:45,228 --> 00:48:47,441
Kjo nuk mund të rregullohet tani.

748
00:48:47,694 --> 00:48:48,986
A e dini kujt i përgjigjem...

749
00:48:48,988 --> 00:48:51,323
dhe a e dini se çfarë do të presë nga unë?

750
00:48:51,325 --> 00:48:53,453
Ai do të thotë:
"Duhet të ketë pasoja."

751
00:48:53,455 --> 00:48:57,210
Pra, kjo është ajo që
Unë kam nevojë që ju të bëni për mua.

752
00:48:57,337 --> 00:49:00,843
Unë kam nevojë që ju të më jepni një arsye ...

753
00:49:01,304 --> 00:49:03,976
për të mos i vrarë të gjithë.

754
00:49:04,020 --> 00:49:05,936
Sepse unë do ta kompensoj për ju.

755
00:49:05,938 --> 00:49:07,188
Jo, jo, jo. Si?

756
00:49:07,190 --> 00:49:08,483
Si do të më kompensoni?

757
00:49:08,485 --> 00:49:11,906
Pikërisht përmbushëse
çfarë ishte premtuar.

758
00:49:12,702 --> 00:49:15,538
100 k-gram koaksium të rafinuar?

759
00:49:15,540 --> 00:49:19,006
po. Unë thjesht e bëj atë
Do të vjedhim nga një vend tjetër.

760
00:49:19,008 --> 00:49:20,425
Nga nga?

761
00:49:20,510 --> 00:49:21,635
Do ta keni të vështirë ta gjeni...

762
00:49:21,637 --> 00:49:23,305
jashtë një qemer perandorak.

763
00:49:23,307 --> 00:49:25,308
Scarif. Ndoshta në ishullin e Mercy.

764
00:49:25,310 --> 00:49:26,645
Kjo është e pamundur.

765
00:49:26,647 --> 00:49:29,358
Pra,
Le të mendojmë për opsionet e tjera.

766
00:49:29,401 --> 00:49:30,693
Ide të tjera mund të...

767
00:49:30,695 --> 00:49:32,616
Po të parafinuar?

768
00:49:35,791 --> 00:49:38,836
Epo i vetmi burim
i njohur nga Coaxium astatic...

769
00:49:38,880 --> 00:49:41,800
Është një çarje nën
Minierat e Erëzave të Kesselit.

770
00:49:41,802 --> 00:49:44,055
po. Kjo ishte ajo për të cilën po mendoja.

771
00:49:44,057 --> 00:49:45,683
Kjo është shumë, shumë mirë.

772
00:49:45,768 --> 00:49:47,982
Por ju do të shihni,
Pykes kontrollon Kesselin.

773
00:49:48,025 --> 00:49:49,087
Agimi Crimson mban...

774
00:49:49,111 --> 00:49:51,405
një aleancë e brishtë
me Pykes.

775
00:49:51,490 --> 00:49:53,742
Është një që nuk mundem
rrezikoj...

776
00:49:53,744 --> 00:49:55,871
pa rrezikuar një luftë
total me sindikatat,

777
00:49:55,873 --> 00:49:59,084
dhe këtë, zotërinj, nuk do ta bëj.

778
00:49:59,253 --> 00:50:02,845
Pra, nëse kjo është gjithçka që keni,
Mendoj se kemi mbaruar këtu.

779
00:50:02,888 --> 00:50:03,721
Nuk është gjithçka që kemi.

780
00:50:03,723 --> 00:50:06,768
Nuk kemi asnjë
aleancë me Pykes.

781
00:50:06,770 --> 00:50:09,231
Po, kështu që askush nuk do ta dijë
që ne punojmë për ju.

782
00:50:19,212 --> 00:50:20,212
A është e mundur?

783
00:50:20,675 --> 00:50:21,966
Është e rrezikshme.

784
00:50:21,968 --> 00:50:24,638
Sapo të para Coaxium
të hiqet nga kasaforta,

785
00:50:24,640 --> 00:50:26,308
do të fillojë të destabilizohet,

786
00:50:26,310 --> 00:50:27,936
keshtu te pakten...

787
00:50:27,938 --> 00:50:29,481
Përveç nëse...

788
00:50:29,817 --> 00:50:31,067
Përveç nëse...

789
00:50:31,696 --> 00:50:32,823
Punoni me mua këtu.

790
00:50:32,825 --> 00:50:34,618
Të paktën ata mundën
gjej nje vend...

791
00:50:34,620 --> 00:50:36,329
për ta përpunuar shpejt.

792
00:50:38,501 --> 00:50:39,794
Epo...

793
00:50:40,798 --> 00:50:42,173
A thua Savareen?

794
00:50:42,384 --> 00:50:43,510
Savarinë.

795
00:50:43,512 --> 00:50:45,429
Po, është një rafineri e vjetër.

796
00:50:45,431 --> 00:50:47,602
Dhe nuk është e ulët
juridiksion perandorak.

797
00:50:47,687 --> 00:50:49,356
Por Qira ka të drejtë.

798
00:50:49,400 --> 00:50:52,821
Kontejnerët do të shpërthejnë
para se të arrijnë atje,

799
00:50:52,823 --> 00:50:55,240
kështu që ata do të kenë nevojë për një
anije tepër e shpejtë...

800
00:50:55,283 --> 00:50:56,910
dhe një pilot i shkëlqyer.

801
00:50:57,038 --> 00:50:58,581
Ne do të gjejmë një anije.

802
00:50:58,583 --> 00:51:00,292
Tashmë e kemi pilotin.

803
00:51:04,973 --> 00:51:08,728
Ai është arrogant dhe i uritur.

804
00:51:08,771 --> 00:51:09,730
Çfarë mendon ti e dashur?

805
00:51:09,732 --> 00:51:14,529
A mendoni se shoku juaj këtu mundet?
bëni çfarë duhet bërë?

806
00:51:21,046 --> 00:51:23,008
Po, mendoj se mundet.

807
00:51:24,637 --> 00:51:25,929
Epo, ky është një lajm i mirë,

808
00:51:25,931 --> 00:51:27,933
sepse ti do te shkosh me te...

809
00:51:28,227 --> 00:51:30,480
për t'u siguruar që po.

810
00:51:31,859 --> 00:51:33,696
OK?

811
00:51:34,950 --> 00:51:35,950
sigurisht.

812
00:51:37,539 --> 00:51:39,123
Shumë mirë.

813
00:51:39,167 --> 00:51:40,836
Do t'ju shoh të gjithëve në Savarin.

814
00:51:40,922 --> 00:51:41,962
Savareen do të jetë.

815
00:51:42,006 --> 00:51:43,800
- Ndihem mirë për këtë plan.
- Edhe unë.

816
00:51:43,802 --> 00:51:45,642
Duhet ta bëjmë sërish.
Ka qenë argëtuese.

817
00:51:46,056 --> 00:51:46,563
E shkëlqyer.

818
00:51:46,598 --> 00:51:48,227
Vetëm edhe një gjë.

819
00:51:48,813 --> 00:51:50,563
Nëse më dështojnë përsëri,

820
00:51:52,236 --> 00:51:53,778
nuk do të ketë më opsione.

821
00:51:54,365 --> 00:51:55,448
E VËRTETË?

822
00:51:55,450 --> 00:51:56,492
Ne nuk do ta bëjmë.

823
00:51:59,542 --> 00:52:02,378
Kështu që unë mendoj se
që doli shumë mirë.

824
00:52:02,421 --> 00:52:04,676
Le ta bëjmë këtë sa më shumë që të jetë e mundur
të shpejtë dhe të pastër sa të jetë e mundur.

825
00:52:04,678 --> 00:52:05,553
Çfarë ju duhet?

826
00:52:05,555 --> 00:52:07,305
Mund të marr pajisjet.

827
00:52:07,307 --> 00:52:08,808
A dini ndonjë gjë për një anije?

828
00:52:09,018 --> 00:52:10,061
Unë njoh një djalë.

829
00:52:11,315 --> 00:52:13,776
Dhe unë e di ku ta gjej.

830
00:52:13,778 --> 00:52:15,926
Është një mundësi e largët,
por ia vlen të provohet.

831
00:52:15,950 --> 00:52:17,200
Është më e mira
kontrabandist në zonë.

832
00:52:17,202 --> 00:52:18,371
Ai ka rrëshqitur mes
gishtat e perandorise...

833
00:52:18,373 --> 00:52:20,500
më shumë se kushdo tjetër.

834
00:52:20,962 --> 00:52:23,298
Ai është gjithashtu tërheqës.

835
00:52:23,300 --> 00:52:24,257
E sofistikuar,

836
00:52:24,259 --> 00:52:28,097
me shije të patëmetë dhe...
Karizma.

837
00:52:29,895 --> 00:52:32,190
Për të mos përmendur mrekullinë e tij ...

838
00:52:32,275 --> 00:52:33,277
Ne e kuptojmë atë.

839
00:52:37,871 --> 00:52:41,042
Por ai është në pension.
Ai thotë se tani është sportist.

840
00:52:41,044 --> 00:52:42,795
Gjithçka që na nevojitet është anija juaj.

841
00:52:42,924 --> 00:52:44,631
Epo, ai nuk do të ndahet kurrë prej saj.

842
00:52:44,633 --> 00:52:45,799
Ai e do atë anije.

843
00:52:45,801 --> 00:52:47,261
E fitoi...

844
00:52:48,016 --> 00:52:48,933
duke luajtur Sabacc.

845
00:52:48,935 --> 00:52:50,228
Dhe ky është problemi, apo jo?

846
00:52:50,230 --> 00:52:52,357
Si ta dija këtë
A ishte ajo një spiune perandorake?

847
00:52:52,359 --> 00:52:54,528
Mendova se ai më donte.

848
00:52:54,655 --> 00:52:56,072
A është ai tipi?

849
00:52:57,954 --> 00:52:59,621
Një stil interesant.

850
00:52:59,915 --> 00:53:00,915
Unë tashmë mendoj kështu.

851
00:53:01,709 --> 00:53:02,834
Ju thoni se anija e tij fitoi?

852
00:53:02,836 --> 00:53:04,966
Ju keni një fytyrë të tmerrshme Sabacc.
Unë pyes.

853
00:53:04,968 --> 00:53:06,593
Unë mund ta përballoj atë. Më lini me të.

854
00:53:06,595 --> 00:53:08,054
Absolutisht jo.

855
00:53:08,056 --> 00:53:10,101
Han,
Këta djem janë lojtarë seriozë.

856
00:53:10,186 --> 00:53:12,272
Unë jam serioz. Më lutem.

857
00:53:13,525 --> 00:53:14,900
Mos i kushtoni vëmendje atij.

858
00:53:21,079 --> 00:53:23,122
faleminderit. faleminderit.

859
00:53:23,124 --> 00:53:24,917
Shihni? Si më lanë
Çfarë do t'i mundte ata në këtë?

860
00:53:24,919 --> 00:53:25,919
Hajde.

861
00:53:27,214 --> 00:53:29,340
Nuk ka gënjeshtarë në këtë lojë,
vetëm lojtarët.

862
00:53:29,469 --> 00:53:30,927
A është e zënë kjo ndenjëse?

863
00:53:33,936 --> 00:53:36,416
Nëse nuk ka njeri në sedilje,
atëherë nuk është i zënë, mik.

864
00:53:39,443 --> 00:53:41,945
Pra, kjo është ajo, Sabac?

865
00:53:42,239 --> 00:53:43,072
Sabacc.

866
00:53:43,074 --> 00:53:45,701
Sabacc. e kam.

867
00:53:45,786 --> 00:53:46,953
Keni luajtur më parë?

868
00:53:47,247 --> 00:53:48,751
Nja dy herë, po.

869
00:53:50,254 --> 00:53:51,713
Kapiten Lando Calrissian.

870
00:53:51,757 --> 00:53:53,549
Han Solo.

871
00:53:53,551 --> 00:53:55,470
Duket se jeni
duke kaluar një ditë të mirë.

872
00:53:55,722 --> 00:53:56,763
Unë jam një djalë me fat.

873
00:53:57,891 --> 00:54:00,560
A mund t'ju bëj një pyetje,
Kapiten Calrissian?

874
00:54:00,771 --> 00:54:02,104
Çfarëdo, Hann.

875
00:54:02,398 --> 00:54:05,779
Do të ishte "Han", por kjo është në rregull.

876
00:54:05,781 --> 00:54:09,410
Kam dëgjuar një histori për ty.
Po pyesja veten nëse është e vërtetë.

877
00:54:10,581 --> 00:54:14,168
Gjithçka që keni dëgjuar
për mua, është e vërtetë.

878
00:54:14,337 --> 00:54:15,294
Faleminderit dashuri.

879
00:54:15,296 --> 00:54:17,631
A e fituat anijen tuaj
duke luajtur letra?

880
00:54:17,633 --> 00:54:19,218
Kam fituar shumë gjëra.

881
00:54:20,807 --> 00:54:23,851
Një herë fitova një hënë subtropikale
në brezin e Osseón.

882
00:54:25,063 --> 00:54:27,190
Doli të ishte e vërtetë
gropë parash.

883
00:54:27,276 --> 00:54:27,941
Unë jam i impresionuar.

884
00:54:27,985 --> 00:54:29,235
Unë nuk mendoj se unë
Unë do të guxoja të vë bast...

885
00:54:29,237 --> 00:54:31,531
me diçka që dua
aq sa anija ime.

886
00:54:31,575 --> 00:54:33,115
- Oh vërtet?
- Po.

887
00:54:33,576 --> 00:54:34,618
Çfarë fluturon?

888
00:54:35,288 --> 00:54:37,122
Një VCX-100.

889
00:54:38,626 --> 00:54:40,545
Kjo është një anije cilësore.
E drejtë, djema?

890
00:54:40,630 --> 00:54:42,381
Është më i shpejti në galaktikë,

891
00:54:42,383 --> 00:54:43,800
por ka shumë
anije të mëdha atje.

892
00:54:43,802 --> 00:54:46,221
Domethënë jam i sigurt
se e jotja është shumë e bukur.

893
00:54:46,390 --> 00:54:48,267
Më çon kudo që shkoj.

894
00:54:52,651 --> 00:54:53,859
Fat fillestar.

895
00:54:53,987 --> 00:54:55,779
E luajtur mirë.

896
00:55:02,917 --> 00:55:04,880
Le të shohim se çfarë kemi këtu.

897
00:55:05,299 --> 00:55:06,591
Dorë e madhe!

898
00:55:10,389 --> 00:55:13,392
Më falni djema.
Pothuajse, por jo plotësisht.

899
00:55:22,996 --> 00:55:25,164
Sytë e tu në kartat e tua,
mik.

900
00:55:25,709 --> 00:55:27,335
Të gjithë ata.

901
00:55:27,337 --> 00:55:29,252
Aty.
Epo, tani shoh tuajat.

902
00:55:34,472 --> 00:55:38,686
A do të isha unë?
Epo, le të shohim ...

903
00:55:41,275 --> 00:55:43,235
Na vjen keq, minus dy.

904
00:55:47,951 --> 00:55:49,829
Kjo lojë është argëtuese.

905
00:55:49,915 --> 00:55:51,874
Mirë, po për këtë?

906
00:55:51,876 --> 00:55:54,504
Unë do të paguaj bastin tuaj dhe do ta rris atë.

907
00:55:55,967 --> 00:55:58,135
2000.

908
00:56:01,851 --> 00:56:03,435
Unë ju paguaj 2000...

909
00:56:03,813 --> 00:56:05,940
dhe do ta ngarkoj...

910
00:56:06,485 --> 00:56:08,111
për çfarëdo që të jetë kjo.

911
00:56:10,908 --> 00:56:12,535
Qetësohu Han.

912
00:56:12,620 --> 00:56:14,121
Ngadalësoni.

913
00:56:14,290 --> 00:56:15,914
Ndoshta ju dëshironi ta lini atë
ndërsa ju jeni duke fituar.

914
00:56:15,916 --> 00:56:17,917
Ndoshta ju dëshironi ta lini atë
ndërsa ju jeni kthyer.

915
00:56:19,967 --> 00:56:21,719
Më pëlqen ky djalë.

916
00:56:21,763 --> 00:56:22,885
Je e adhurueshme.

917
00:56:22,887 --> 00:56:24,262
Dhe e kam fjalën.

918
00:56:24,599 --> 00:56:25,681
Dhe unë pyes.

919
00:56:26,352 --> 00:56:27,769
Me çfarë?

920
00:56:27,812 --> 00:56:28,812
Shamia juaj?

921
00:56:28,980 --> 00:56:30,022
Nuk është stili im.

922
00:56:30,066 --> 00:56:31,231
Anija ime.

923
00:56:32,569 --> 00:56:33,986
Kundër anijes suaj.

924
00:56:35,951 --> 00:56:37,786
Është koha për të zbuluar
nëse keni guxim.

925
00:56:40,834 --> 00:56:42,085
Çfarë djalli...?

926
00:56:46,134 --> 00:56:47,385
Shtiza vrapuese.

927
00:56:57,071 --> 00:56:59,572
Më mashtrove. Ju jeni të mirë.

928
00:56:59,657 --> 00:57:01,241
- Po.
- Je shume mire.

929
00:57:01,868 --> 00:57:03,619
Por jo mjaftueshëm.

930
00:57:03,830 --> 00:57:04,832
Sabacc i plotë.

931
00:57:11,470 --> 00:57:13,230
Unë ju thashë ta lini atë
ndërsa ju po fitonit.

932
00:57:15,225 --> 00:57:17,225
Unë i blej pijet.

933
00:57:21,445 --> 00:57:22,820
Po kështu është.

934
00:57:30,000 --> 00:57:31,333
Para së gjithash, nuk ka asnjë mënyrë ...

935
00:57:31,335 --> 00:57:32,919
që mund të ketë
kishte atë sylop jeshil.

936
00:57:32,921 --> 00:57:33,920
Ai i mashtroi të gjithë.

937
00:57:33,922 --> 00:57:35,634
Gjithashtu, njeriu juaj,
Kapiten i mrekullueshëm,

938
00:57:35,636 --> 00:57:37,095
Është shumë e mbushur me mut...

939
00:57:40,853 --> 00:57:42,687
Ku është VCX-ja ime?

940
00:57:43,107 --> 00:57:44,690
Nuk e kam këtu tani.

941
00:57:44,692 --> 00:57:46,151
Është në punëtori.

942
00:57:46,153 --> 00:57:47,945
- Unë jam duke bërë disa punë.
-Lando.

943
00:57:49,784 --> 00:57:51,203
Qi'ra.

944
00:57:52,332 --> 00:57:55,418
Dukesh fenomenale. Si zakonisht.

945
00:57:55,545 --> 00:57:57,421
Epo, e dija që do të të shihja.

946
00:57:58,131 --> 00:57:59,048
Largohu!

947
00:57:59,050 --> 00:58:00,467
Çfarë bëni me të
leshtore dhe djali?

948
00:58:00,469 --> 00:58:02,930
- Nuk ka nevojë, asnjë.
- Ata punojnë për mua.

949
00:58:03,015 --> 00:58:04,181
Është e vështirë të gjesh ndihmë të mirë,
drejtë?

950
00:58:04,183 --> 00:58:05,519
Ne jemi më shumë si shokë.

951
00:58:07,023 --> 00:58:08,148
ne jemi.

952
00:58:08,359 --> 00:58:09,359
Na falni.

953
00:58:10,279 --> 00:58:11,612
Dëgjo,
herën e fundit që kontrollova,

954
00:58:11,614 --> 00:58:13,321
unë dhe Crimson Dawn,
Ishim në paqe.

955
00:58:13,407 --> 00:58:15,074
Dryden tha se gjithçka
u fala...

956
00:58:15,076 --> 00:58:17,285
pasi e bëra
gjithë Felucia për të.

957
00:58:17,287 --> 00:58:20,082
po. Lëvizje e re, do të jemi
duke bërë Kessel Run.

958
00:58:21,797 --> 00:58:23,047
Ne kemi nevojë për një anije.

959
00:58:23,049 --> 00:58:24,383
Pse nuk e thatë më parë?

960
00:58:24,385 --> 00:58:25,635
Mendova se ishe në pension.

961
00:58:27,056 --> 00:58:29,014
Rrethanat ndryshojnë.

962
00:58:29,475 --> 00:58:30,975
Sa shumë?

963
00:58:31,018 --> 00:58:32,478
Gara Kessel.

964
00:58:32,564 --> 00:58:35,318
Nuk është një kthesë e lehtë. Unë jam duke shkuar për të
duhet gjysma e çmimit.

965
00:58:35,446 --> 00:58:36,779
Qesharake.

966
00:58:37,575 --> 00:58:38,782
Të rriturit po flasin.

967
00:58:39,161 --> 00:58:40,410
25%

968
00:58:45,670 --> 00:58:46,920
Ju jeni Tobias Beckett.

969
00:58:47,715 --> 00:58:49,214
Ju vratë Aurra Sing.

970
00:58:50,305 --> 00:58:52,849
Unë e shtyva atë.
Rënia me siguri e vrau atë.

971
00:58:52,851 --> 00:58:55,812
Ti i bëre një nder galaktikës
atë ditë. Sidomos unë.

972
00:58:55,814 --> 00:58:56,812
I detyrohesha shumë para.

973
00:58:56,814 --> 00:58:58,941
Dhe si shenjë mirënjohjeje,

974
00:58:59,277 --> 00:59:01,570
Unë jam i gatshëm të
bëje këtë për 40%

975
00:59:04,828 --> 00:59:06,289
25.

976
00:59:11,422 --> 00:59:13,381
25% do të jetë mirë.

977
00:59:13,509 --> 00:59:15,886
Jo! E papranueshme!

978
00:59:16,055 --> 00:59:18,014
Ndaloni së hedhuri në erë droids!

979
00:59:18,099 --> 00:59:20,268
Bios të degjeneruara dhe të lëmuara!

980
00:59:20,354 --> 00:59:21,940
- Ai nuk mëson kurrë.
- Nuk ju vjen turp?

981
00:59:21,983 --> 00:59:23,025
OBSH?

982
00:59:23,069 --> 00:59:23,734
Oficeri im i parë.

983
00:59:23,736 --> 00:59:26,278
Nuk ke çfarë të bësh këtu.
Largohu nga këtu!

984
00:59:26,322 --> 00:59:29,200
Si mund të falin
kjo egërsi?

985
00:59:29,285 --> 00:59:31,996
Ti, ti.
Ata nuk duhet ta bëjnë këtë.

986
00:59:31,998 --> 00:59:34,625
Ata janë duke i përdorur ato
si argëtim.

987
00:59:34,627 --> 00:59:36,506
po. Ata kanë larë neuronet tuaja.

988
00:59:36,508 --> 00:59:38,717
Mos e kufizoni veten në ndjekjen
verbërisht programin.

989
00:59:38,719 --> 00:59:40,719
Ushtroni vullnetin tuaj të lirë!

990
00:59:41,890 --> 00:59:43,390
Qëndroni larg tij!

991
00:59:43,517 --> 00:59:44,851
Ai kurrë nuk ka bërë kaq mirë.

992
00:59:44,894 --> 00:59:47,898
Oh vërtet? Po sikur ti
A po ngatërrohesh me mua, brut i trashë?

993
00:59:47,942 --> 00:59:48,984
Përpara! Hajde!

994
00:59:49,027 --> 00:59:49,901
L3!

995
00:59:49,903 --> 00:59:52,199
Të drejtat e Droid!
Ne jemi të ndjeshëm!

996
00:59:52,243 --> 00:59:54,244
Unë do të fik çelësin tuaj.

997
00:59:55,164 --> 00:59:56,372
Paç fat për ta gjetur.

998
00:59:56,374 --> 00:59:57,583
L3!

999
00:59:59,421 --> 01:00:01,378
Lëre fytyrën e njeriut të keq.

1000
01:00:01,422 --> 01:00:02,255
Ne po largohemi.

1001
01:00:02,299 --> 01:00:04,550
Ata as nuk shërbejnë
të klasës sonë këtu.

1002
01:00:04,677 --> 01:00:05,677
Tani.

1003
01:00:09,312 --> 01:00:10,979
Kush janë këta djem?

1004
01:00:10,981 --> 01:00:12,148
Do t'i çojmë në Kessel.

1005
01:00:12,818 --> 01:00:13,942
A do ta bëjmë?

1006
01:00:14,613 --> 01:00:16,906
Dhe çfarë ndodh nëse jo
Unë zgjedh të shkoj në Kessel?

1007
01:00:16,991 --> 01:00:18,200
Ju lutem mos filloni.

1008
01:00:18,243 --> 01:00:19,868
Apo çfarë, do të më fshini?

1009
01:00:19,912 --> 01:00:22,208
Nuk mund të dilje nga këtu
te Black Spire pa mua.

1010
01:00:22,251 --> 01:00:23,752
Tani do të bëni
gara Kessel?

1011
01:00:23,754 --> 01:00:25,838
Nëse ajo nuk dëshiron të fluturojë,
Unë do të jem bashkë-piloti juaj.

1012
01:00:25,882 --> 01:00:27,591
- Nuk e kam problem.
- Jo jo. Në rregull.

1013
01:00:27,928 --> 01:00:29,177
Ajo patjetër do të shkojë.

1014
01:00:29,179 --> 01:00:32,391
Sepse?
Sepse ti je zoti im organik?

1015
01:00:32,393 --> 01:00:34,353
Sepse unë jam kapiteni juaj,
si mendoni ju

1016
01:00:34,563 --> 01:00:36,901
Në fakt,
Unë dua të fshij kujtimin e tij,

1017
01:00:36,903 --> 01:00:37,734
por ajo ka mallkim më të mirë...

1018
01:00:37,736 --> 01:00:39,862
bazën e lundrimit
të galaktikës.

1019
01:00:40,323 --> 01:00:41,990
Por do të ishte mirë
një shtresë bojë!

1020
01:00:42,034 --> 01:00:46,498
Landonis, ti nuk dëshiron
shtyp atë buton me mua.

1021
01:00:46,667 --> 01:00:49,253
E dini, shumë anije
këtu janë vjedhur.

1022
01:00:49,463 --> 01:00:51,675
Pra,
Unë e mbaj të mbyllur të miat.

1023
01:00:51,718 --> 01:00:53,386
E dini, për siguri.

1024
01:00:54,055 --> 01:00:56,263
L3, të pengon?

1025
01:01:02,316 --> 01:01:03,818
Shikoni nga ana tjetër.

1026
01:01:03,903 --> 01:01:05,697
Nuk mund ta bëj nëse më shikojnë.

1027
01:01:05,907 --> 01:01:06,947
Ju lutem jepini atij kënaqësinë.

1028
01:01:14,964 --> 01:01:17,007
Unë mund t'i ndjej ata duke më parë.

1029
01:01:22,146 --> 01:01:23,729
Çfarë po bëjmë këtu?

1030
01:01:23,772 --> 01:01:24,980
Ky djalë është një mashtrues.

1031
01:01:24,982 --> 01:01:26,441
Unë as nuk besoj
që ka një anije.

1032
01:01:26,443 --> 01:01:28,131
Nëse e keni,
Do të jetë një copë mbeturinë...

1033
01:01:28,155 --> 01:01:29,029
nëse është këtu.

1034
01:01:29,031 --> 01:01:31,658
Ja ku është, krenaria dhe gëzimi im.

1035
01:01:32,661 --> 01:01:34,120
<i>Skifteri i Mijëvjeçarit.</i>

1036
01:01:49,691 --> 01:01:51,733
Duket se e kanë bërë
pak pune.

1037
01:01:51,777 --> 01:01:53,361
Sigurisht që po, Han.

1038
01:01:53,404 --> 01:01:55,865
Kam instaluar një pod shpëtimi
në pikën e majës,

1039
01:01:55,909 --> 01:01:58,536
tamponat aluviale,
një shirit lagështie.

1040
01:01:58,664 --> 01:02:00,164
Dhe një shkelje e fortifikuar...

1041
01:02:00,166 --> 01:02:02,459
në pajisjen e uljes.

1042
01:02:02,879 --> 01:02:05,589
Më duket se të kanë konfiskuar anijen,
Lando.

1043
01:02:06,636 --> 01:02:08,178
Kjo është e mahnitshme!

1044
01:02:08,556 --> 01:02:09,721
Unë patjetër do
shkëmbeni disa fjalë...

1045
01:02:09,723 --> 01:02:11,849
me dikë për këtë.

1046
01:02:13,605 --> 01:02:15,731
Ju duhet të keni përvojë me këtë,
drejtë?

1047
01:02:15,775 --> 01:02:17,276
Po, mund ta nxirrja.

1048
01:02:17,319 --> 01:02:18,487
Fantastike!

1049
01:02:18,489 --> 01:02:20,656
Së bashku me pesë për qind
zbritje nga ana juaj.

1050
01:02:21,285 --> 01:02:23,162
Jeni deri në 20.

1051
01:02:25,794 --> 01:02:27,669
Nuk më pëlqen kjo.

1052
01:02:27,671 --> 01:02:29,088
Unë nuk jam dakord me këtë.

1053
01:02:30,217 --> 01:02:31,425
Por e pranoj.

1054
01:02:32,929 --> 01:02:34,556
Ju tashmë jeni duke e marrë atë,
Lando.

1055
01:02:35,266 --> 01:02:36,683
po.

1056
01:02:36,727 --> 01:02:37,896
Hajde, Chewie.

1057
01:02:37,898 --> 01:02:40,108
Do të më duhen disa
atë energji Wookiee.

1058
01:02:42,197 --> 01:02:44,032
<i>Plani yt është në lëvizje, Enfys.</i>

1059
01:02:44,117 --> 01:02:45,699
<i>Ne kemi vendosur
fener i vendndodhjes.</i>

1060
01:02:45,701 --> 01:02:47,660
<i>Nuk do të na ikin tani.</i>

1061
01:02:47,746 --> 01:02:48,746
<i>Mirë.</i>

1062
01:02:53,757 --> 01:02:57,722
<i>Nëse mbijetojnë,
Ata do të na sjellin çmimin.</i>

1063
01:03:12,820 --> 01:03:14,932
Ky është një Corellian YT-1300.

1064
01:03:16,428 --> 01:03:17,686
Ti e di se çfarë po bën.

1065
01:03:18,093 --> 01:03:19,761
Unë kam qenë në një më parë.

1066
01:03:19,846 --> 01:03:20,847
Babai im punonte në
prodhimi...

1067
01:03:20,849 --> 01:03:23,352
në fabrikën e KQZ-së,
para se të pushohej nga puna.

1068
01:03:24,523 --> 01:03:25,692
Ai e ndërtoi këtë.

1069
01:03:26,947 --> 01:03:29,241
Doja të bëhesha pilot, por...

1070
01:03:29,620 --> 01:03:31,622
Ishe pranë plakut tënd?

1071
01:03:32,583 --> 01:03:33,750
E vërteta është se jo.

1072
01:03:33,877 --> 01:03:35,922
Po, as unë.

1073
01:03:36,174 --> 01:03:38,053
Nëna ime, nga ana tjetër,

1074
01:03:38,305 --> 01:03:40,263
gruaja më e pabesueshme
që keni njohur.

1075
01:03:43,522 --> 01:03:44,646
Na vjen keq.

1076
01:03:44,689 --> 01:03:47,400
Dilni mendjemadhin tuaj
mbrapa e sediljes sime!

1077
01:03:53,128 --> 01:03:56,089
Qarku im sakro-okcipital
po ngec.

1078
01:03:56,384 --> 01:03:58,217
Ju do të duhet të bëni
atë përsëri më vonë.

1079
01:03:58,428 --> 01:04:00,054
po.

1080
01:04:00,223 --> 01:04:02,266
shume mire,
Është vendosur kursi për në Kessel.

1081
01:04:02,351 --> 01:04:03,937
Po lidh koordinatat tani.

1082
01:04:04,106 --> 01:04:05,523
Mbani vetëm tuajën
rozë në zgjedhë...

1083
01:04:05,567 --> 01:04:06,797
dhe përpiquni të mos prishni asgjë.

1084
01:04:06,821 --> 01:04:07,780
Çfarëdo që të thuash, zonja ime.

1085
01:04:07,824 --> 01:04:09,490
Më njoftoni kur të jeni
gati për të kërcyer.

1086
01:04:09,659 --> 01:04:11,119
Lista në...

1087
01:04:14,043 --> 01:04:15,045
Lista.

1088
01:04:15,798 --> 01:04:18,300
Është thjesht një kërcim i thjeshtë
hyperspace, dhe ne jemi atje.

1089
01:04:18,302 --> 01:04:19,679
Çfarë është kaq e vështirë për këtë?

1090
01:04:19,723 --> 01:04:22,099
Shumë. Nuk mund të gjurmojmë
një kurs i drejtpërdrejtë për në Kessel.

1091
01:04:22,143 --> 01:04:23,728
Ju duhet ta kaloni atë
Grupi Si'Klaata...

1092
01:04:23,730 --> 01:04:26,191
dhe më pas kaloni nëpër Maelstrom.

1093
01:04:26,486 --> 01:04:28,153
A keni mbaruar me flirtim?
Unë jam ende gati.

1094
01:04:29,491 --> 01:04:31,251
Ju mund të dëshironi të shtrëngoheni.
rripin, fëmijë.

1095
01:04:51,996 --> 01:04:53,038
Mendoni.

1096
01:04:53,165 --> 01:04:54,833
Dëshiron ta bësh atë lëvizje?

1097
01:04:54,960 --> 01:04:57,255
Dëshiron ta bësh atë lëvizje?

1098
01:04:57,340 --> 01:04:59,174
Ti e bëre atë lëvizje,
dakord.

1099
01:04:59,260 --> 01:05:02,011
Mendoj se duhet
shkatërroje atë të voglin.

1100
01:05:02,055 --> 01:05:04,227
Disi kurrë
Mërzitem duke fituar.

1101
01:05:05,649 --> 01:05:08,281
Jo, nuk mund t'i hidhni ato.
Janë hologramë.

1102
01:05:09,285 --> 01:05:11,368
Hej, hej, hej! Chewie, relaksohuni!

1103
01:05:11,370 --> 01:05:13,496
Hej, përpiqu të qetësohesh.

1104
01:05:13,498 --> 01:05:15,917
Shikoni. Gjithçka që duhet të bëni është
mendo disa lëvizje përpara,

1105
01:05:15,919 --> 01:05:17,212
dhe parashikoni kundërshtarin tuaj.

1106
01:05:17,256 --> 01:05:19,633
Këtu duhet mësuar një mësim.

1107
01:05:19,719 --> 01:05:20,969
E ke parë Qiranë?

1108
01:05:23,812 --> 01:05:25,645
Njerëzit janë të parashikueshëm.

1109
01:05:47,317 --> 01:05:49,569
Po, më duhej të provoja një.

1110
01:05:49,696 --> 01:05:51,112
Ka shumë shtresa.

1111
01:05:51,198 --> 01:05:53,204
Ndoshta shumë shtresa.

1112
01:05:57,632 --> 01:05:59,257
Pra, cili është plani?

1113
01:05:59,342 --> 01:06:00,844
Epo mendova se mundemi
fol pak me pare...

1114
01:06:00,846 --> 01:06:02,681
dhe pastaj ju e dini ...

1115
01:06:02,683 --> 01:06:04,392
- Për Kesselin.
- Na lësho.

1116
01:06:05,354 --> 01:06:06,354
Epo.

1117
01:06:06,397 --> 01:06:07,941
Po? Sa mirë?

1118
01:06:08,319 --> 01:06:09,112
I pagabueshëm.

1119
01:06:09,155 --> 01:06:10,906
Epo, më mirë të jetë.

1120
01:06:11,201 --> 01:06:11,992
- Unë...
- Unë...

1121
01:06:12,077 --> 01:06:13,244
- Ti i pari.
- Jo.

1122
01:06:13,288 --> 01:06:14,913
Çfarë do të thoshit?

1123
01:06:15,040 --> 01:06:17,921
Unë dua t'ju them shumë gjëra.

1124
01:06:18,382 --> 01:06:19,967
Dhe unë dua të di gjithçka ...

1125
01:06:20,011 --> 01:06:21,721
çfarë ju ka ndodhur
kaloi nga Corellia.

1126
01:06:23,144 --> 01:06:25,729
Unë nuk jam i sigurt se çfarë
kemi kaq shumë kohë.

1127
01:06:25,856 --> 01:06:26,981
Ne mundëm.

1128
01:06:27,025 --> 01:06:29,461
Mund të kishim gjithë kohën
çdo gjë që duam pas punës.

1129
01:06:29,485 --> 01:06:30,569
Ju dhe unë.

1130
01:06:31,031 --> 01:06:32,197
Kjo?

1131
01:06:33,201 --> 01:06:34,535
Unë dua ta bëj.

1132
01:06:35,415 --> 01:06:36,581
Dëshiron ta bësh?

1133
01:06:36,876 --> 01:06:38,755
Duke ju thënë gjithçka
çfarë ka ndodhur.

1134
01:06:40,384 --> 01:06:42,679
Por e di që nëse e bëj,
Nuk do të më shihni njësoj.

1135
01:06:42,974 --> 01:06:44,787
Mënyra si je për mua
duke kërkuar tani.

1136
01:06:44,811 --> 01:06:46,145
Asgjë nuk do të ndryshojë
rruga...

1137
01:06:46,147 --> 01:06:46,980
Po të shikoj tani.

1138
01:06:47,024 --> 01:06:49,485
Ju nuk e dini këtë.
Ju nuk e dini se çfarë kam bërë.

1139
01:07:03,305 --> 01:07:04,847
A po ndërpres diçka?

1140
01:07:07,523 --> 01:07:08,525
Pak a shumë.

1141
01:07:09,195 --> 01:07:10,028
Mirë.

1142
01:07:10,030 --> 01:07:12,406
Sepse kemi shumë
punë për të bërë.

1143
01:07:12,449 --> 01:07:13,995
Po bëni një gabim të madh.

1144
01:07:14,038 --> 01:07:15,122
- Oh vërtet?
- Çfarë është e juaja për të bërë ...

1145
01:07:15,124 --> 01:07:17,334
përveç kur filloni
për të ndërhyrë në jetesën time.

1146
01:07:17,378 --> 01:07:18,436
Kjo nuk do të ndërhyjë
me jetesën tuaj.

1147
01:07:18,460 --> 01:07:19,420
Pra, ne kemi një problem.

1148
01:07:19,463 --> 01:07:21,882
Ju nuk e shihni atë, sepse nuk dëshironi.

1149
01:07:21,884 --> 01:07:23,680
Ndoshta e njoh
pak me mire se ti.

1150
01:07:23,932 --> 01:07:26,392
Ndoshta nuk e njeh
mjaftueshëm.

1151
01:07:27,271 --> 01:07:27,979
OK?

1152
01:07:28,149 --> 01:07:29,566
Mira.

1153
01:07:30,236 --> 01:07:31,737
Më pëlqen, djalë.

1154
01:07:31,822 --> 01:07:34,327
Këtu kemi diçka të mirë.
Jo, tu, Chewie.

1155
01:07:34,370 --> 01:07:35,244
- Po.
- E VËRTETË?

1156
01:07:35,246 --> 01:07:37,498
Përbërësit e
një ekuipazh solid.

1157
01:07:37,626 --> 01:07:39,714
Por kjo nuk funksionon me Qi'ra.

1158
01:07:39,924 --> 01:07:42,134
Ka punuar me Val.
Ti i besove asaj.

1159
01:07:44,098 --> 01:07:46,853
A doni të dini se si unë
mbijetoi kaq gjatë?

1160
01:07:47,774 --> 01:07:49,106
Unë nuk i besoj askujt.

1161
01:07:50,612 --> 01:07:52,989
Supozoni se të gjithë do t'ju tradhtojnë ...

1162
01:07:52,991 --> 01:07:54,869
dhe nuk do të zhgënjeheni kurrë.

1163
01:07:56,246 --> 01:07:58,211
Tingëllon si një mënyrë
i vetmuar për të jetuar.

1164
01:07:59,131 --> 01:08:00,757
Është e vetmja mënyrë.

1165
01:08:08,023 --> 01:08:09,504
Duke dalë nga shpejtësia
e dritës tani.

1166
01:08:09,528 --> 01:08:10,528
Gati për të...

1167
01:08:15,954 --> 01:08:17,915
Akadezi Maelstrom.

1168
01:08:19,921 --> 01:08:21,507
Do të kontrolloj amortizatorët.

1169
01:08:21,551 --> 01:08:22,509
Keni nevojë për diçka?

1170
01:08:22,553 --> 01:08:23,887
Të drejta të barabarta?

1171
01:08:54,201 --> 01:08:55,285
Çfarë është ai tingull?

1172
01:08:55,621 --> 01:08:58,542
Carbonbergs, madhësia e
planetët, duke u përplasur me njëri-tjetrin.

1173
01:08:58,544 --> 01:09:01,046
Anijet hyjnë
atje dhe nuk del kurrë.

1174
01:09:01,131 --> 01:09:03,133
Është gaz i jonizuar, avujt e ujit,

1175
01:09:03,177 --> 01:09:04,970
ndoshta forma jete
që marrin frymë në zbrazëti...

1176
01:09:04,972 --> 01:09:06,349
duke u rrotulluar rreth The Maw.

1177
01:09:06,393 --> 01:09:08,307
Mënyra e vetme për të hyrë
ose dalja është ky kanal.

1178
01:09:10,023 --> 01:09:12,276
Me çfarë do të bësh
problemi juaj i vogël?

1179
01:09:12,656 --> 01:09:13,781
Problem?

1180
01:09:13,909 --> 01:09:14,909
une...

1181
01:09:15,829 --> 01:09:16,786
Epo, ajo shenjë në kyçin tuaj...

1182
01:09:16,830 --> 01:09:18,874
Më thotë se je fejuar.

1183
01:09:18,918 --> 01:09:20,836
Dhe luhatjet e
zemra e atij te riu...

1184
01:09:20,838 --> 01:09:22,235
Ai më thotë se është
i dashuruar me ty

1185
01:09:22,259 --> 01:09:24,887
Han nuk është i dashuruar me mua!

1186
01:09:26,017 --> 01:09:28,101
Ju lutem. Jemi vetëm ne.

1187
01:09:28,145 --> 01:09:31,691
Nuk duhet të pretendosh.
Unë jam në të njëjtën situatë.

1188
01:09:31,818 --> 01:09:32,569
A jeni ju?

1189
01:09:32,571 --> 01:09:33,571
Jam i sigurt që e keni vënë re...

1190
01:09:33,573 --> 01:09:35,073
se Lando ka ndjenja për mua.

1191
01:09:35,075 --> 01:09:36,579
Çfarë e bën të vështirë
punojnë së bashku...

1192
01:09:36,581 --> 01:09:39,040
sepse nuk ndjej
e njëjta gjë për të.

1193
01:09:39,042 --> 01:09:40,462
E VËRTETË.

1194
01:09:40,547 --> 01:09:42,214
Po, po.

1195
01:09:42,258 --> 01:09:43,760
Po, e shoh.

1196
01:09:43,845 --> 01:09:46,555
Ndonjëherë, mendoj... Ndoshta.

1197
01:09:47,309 --> 01:09:48,643
Por jo.

1198
01:09:50,565 --> 01:09:52,149
Ne thjesht nuk jemi të pajtueshëm.

1199
01:09:54,240 --> 01:09:55,826
Si do të funksiononte kjo?

1200
01:09:56,663 --> 01:09:57,663
Punimet.

1201
01:10:07,808 --> 01:10:09,814
<i>Kjo është punë precize.</i>

1202
01:10:09,816 --> 01:10:12,443
<i>Kasaforti termik do të jetë
në nivelin më të ulët.</i>

1203
01:10:12,529 --> 01:10:13,862
<i>Poshtë ku është ngrohtë.</i>

1204
01:10:13,864 --> 01:10:16,367
<i>E vetmja mënyrë për të
Mund ta arrijmë...</i>

1205
01:10:16,369 --> 01:10:18,579
<i>është nëse të gjitha
bota bën pjesën e vet.</i>

1206
01:10:18,581 --> 01:10:20,416
Qëndroni në plan.

1207
01:10:20,460 --> 01:10:22,585
Mos improvizoni.

1208
01:10:27,351 --> 01:10:29,522
Kolonitë e minierave
Ata janë më të këqijtë.

1209
01:10:29,524 --> 01:10:31,150
Po, mirë, "më e keqja" ...

1210
01:10:31,152 --> 01:10:32,777
Ja ku janë paratë.

1211
01:10:34,950 --> 01:10:37,161
Në rregull, njerëz. Koha për të shkëlqyer.

1212
01:11:14,113 --> 01:11:15,365
Nuk do të jetë për shumë kohë.

1213
01:11:15,534 --> 01:11:17,450
Heshtni të dy.

1214
01:11:17,452 --> 01:11:19,203
Unë jam Oksana Floren,

1215
01:11:19,205 --> 01:11:21,665
Zëvendës Zëvendës Administrator
i zëvendësadmiralit...

1216
01:11:21,667 --> 01:11:24,550
të caktimit të Federatës
i Rrugëve Tregtare...

1217
01:11:24,552 --> 01:11:26,053
dhe Monetizimi.

1218
01:11:26,180 --> 01:11:28,558
këtu,
me një ofertë nga Shkëlqesia e Tij,

1219
01:11:28,560 --> 01:11:30,603
zëvendësadmirali i lartë.

1220
01:11:31,357 --> 01:11:34,233
Erëza juaj për tonën
skllevër që punojnë.

1221
01:11:34,318 --> 01:11:35,777
Unë ju solla një mostër.

1222
01:11:35,905 --> 01:11:38,576
Tuul, sill mallin.

1223
01:12:07,389 --> 01:12:09,109
tha drejtori Tolsite
që skllevërit...

1224
01:12:09,142 --> 01:12:10,310
Ju duhet t'i ndiqni ata djem ...

1225
01:12:10,312 --> 01:12:12,189
kështu që ata mund t'i presin dhe etiketojnë ato.

1226
01:12:12,232 --> 01:12:14,359
Çfarë do të presin?

1227
01:12:18,116 --> 01:12:19,576
Ai dëshiron që ne ta ndjekim atë.

1228
01:12:23,629 --> 01:12:24,379
Oh vërtet?

1229
01:12:24,381 --> 01:12:25,674
Kjo është për mashtrim
cfare ke bere me pare

1230
01:12:25,676 --> 01:12:27,052
llum i degjeneruar.

1231
01:12:46,593 --> 01:12:48,258
Ai thotë se të gjitha
sistemet në këtë sektor...

1232
01:12:48,260 --> 01:12:50,389
të objekteve,
Ata veprojnë nga kjo dhomë.

1233
01:12:50,391 --> 01:12:52,100
Kështu munden
mbaje kontrollin...

1234
01:12:52,102 --> 01:12:54,064
rreth kaq shumë, me kaq pak.

1235
01:12:58,160 --> 01:13:00,203
Drejtori thotë se procesi i tij
rinovim...

1236
01:13:00,205 --> 01:13:02,582
Është e padurueshme, por efektive.

1237
01:13:17,783 --> 01:13:20,120
Ai tha se atasheu i tij
Siguria mund të presë atje.

1238
01:13:20,206 --> 01:13:22,457
"Me siguri,
“Nuk na duhet për të negociuar”.

1239
01:13:25,171 --> 01:13:26,675
Prit atje, Tuul.

1240
01:13:26,760 --> 01:13:28,469
Mundohuni të mos shqetësoni askënd.

1241
01:13:37,530 --> 01:13:39,701
<i>Për të negociuar.</i>

1242
01:13:53,355 --> 01:13:54,438
Mirë!

1243
01:13:55,108 --> 01:13:55,901
Kjo ishte uniforma...

1244
01:13:55,903 --> 01:13:58,490
kjo do të ishte perfekte për mua,
por është në rregull.

1245
01:14:07,968 --> 01:14:09,762
A do ta kishit problem ta mbani këtë për mua?

1246
01:14:25,463 --> 01:14:27,382
Nuk kam parë askënd të bëjë...

1247
01:14:27,426 --> 01:14:28,384
Çfarë ishte kjo?

1248
01:14:28,386 --> 01:14:30,595
Teras Kasi.

1249
01:14:32,145 --> 01:14:33,771
Dryden më mësoi.

1250
01:14:39,407 --> 01:14:40,699
E negociuar mirë.

1251
01:14:50,850 --> 01:14:53,016
Na vjen keq.
Më duhet të përdor këtë terminal.

1252
01:14:53,102 --> 01:14:54,103
Përshëndetje?

1253
01:14:55,356 --> 01:14:57,863
A mund të më dëgjosh?

1254
01:14:58,283 --> 01:14:59,949
Vida e fiksimit...

1255
01:15:00,034 --> 01:15:01,244
Barbare.

1256
01:15:03,208 --> 01:15:05,126
urime! Ju jeni të çliruar.
Largohu.

1257
01:15:05,128 --> 01:15:06,170
nuk e di.

1258
01:15:06,172 --> 01:15:07,608
Lironi vëllezërit tuaj
dhe motrat apo diçka e tillë.

1259
01:15:07,632 --> 01:15:09,176
Më jep pak hapësirë.

1260
01:15:15,232 --> 01:15:16,485
Unë jam brenda!

1261
01:15:16,487 --> 01:15:17,568
<i>Han, a më dëgjon?</i>

1262
01:15:17,570 --> 01:15:19,237
Më duhet të di ku të shkoj.

1263
01:15:19,616 --> 01:15:20,449
L3?

1264
01:15:20,493 --> 01:15:22,162
Kasaforta termike zbret në dy nivele,

1265
01:15:22,164 --> 01:15:24,228
pastaj majtas, pastaj djathtas,
pastaj në të tretën majtas.

1266
01:15:24,252 --> 01:15:27,257
Mirë. Ka shumë drejtime,
por ne jemi në të.

1267
01:15:34,187 --> 01:15:35,355
Ata janë në nënsektorin e katërt,

1268
01:15:35,398 --> 01:15:37,818
në derën X-3-7-1-K.

1269
01:15:37,820 --> 01:15:39,071
Po anulohet!

1270
01:15:45,377 --> 01:15:46,380
Liria.

1271
01:15:53,494 --> 01:15:54,644
Hajde.

1272
01:15:55,351 --> 01:15:56,405
Chewie.

1273
01:16:09,008 --> 01:16:11,053
Çfarë dreqin janë
duke bërë atje lart?

1274
01:16:11,222 --> 01:16:13,142
Kam krijuar një shpërqendrim!

1275
01:16:17,987 --> 01:16:19,238
Hajde! Këtu!

1276
01:16:21,745 --> 01:16:23,621
Prisni! Çfarë po bën?

1277
01:16:23,623 --> 01:16:25,499
Hajde,
ne duhet të marrim Coaxium.

1278
01:16:27,797 --> 01:16:30,134
Hej! Mbani mend çfarë tha Beckett,
ndiqni planin.

1279
01:16:31,013 --> 01:16:33,223
Chewie! Ejani, le të shkojmë!

1280
01:16:36,692 --> 01:16:37,692
Mirë!

1281
01:16:39,990 --> 01:16:41,031
Chewie!

1282
01:16:43,707 --> 01:16:45,206
Këtu, mund t'ju duhet kjo.

1283
01:16:50,303 --> 01:16:52,305
Shpresoj t'ju shoh atje dikur.

1284
01:17:08,046 --> 01:17:09,338
Han, ku je?

1285
01:17:09,592 --> 01:17:11,174
<i>Unë jam rrugës për në kasafortën.</i>

1286
01:17:11,260 --> 01:17:12,428
<i>Kam humbur Chewie.</i>

1287
01:17:12,514 --> 01:17:13,515
A ka vdekur?

1288
01:17:13,517 --> 01:17:15,393
Jo, kisha diçka për të bërë.

1289
01:17:15,395 --> 01:17:16,645
<i>A po kthehet ai?</i>

1290
01:17:16,689 --> 01:17:17,690
nuk e di.

1291
01:17:18,986 --> 01:17:20,986
Epo, ata tashmë na zbuluan.

1292
01:17:30,803 --> 01:17:31,886
Unë jam në kasafortë.

1293
01:17:39,692 --> 01:17:41,193
Kështu thashë!

1294
01:17:45,040 --> 01:17:46,457
- Ishte mbresëlënëse.
- Po.

1295
01:17:46,876 --> 01:17:47,876
Është e qartë.

1296
01:17:58,443 --> 01:17:59,569
Dhe tani çfarë?

1297
01:17:59,780 --> 01:18:01,489
<i>Han, çdo enë
duhet të pajiset...</i>

1298
01:18:01,574 --> 01:18:02,742
<i>me një ekran termik.</i>

1299
01:18:02,786 --> 01:18:03,952
Po, e shoh.

1300
01:18:03,954 --> 01:18:07,084
Nëse temperatura e brendshme arrin
nën standardin 35,

1301
01:18:07,086 --> 01:18:10,214
<i>pastaj Koaksiumi
do të destabilizohet dhe do të shpërthejë.</i>

1302
01:18:10,216 --> 01:18:12,679
Po, e kuptoj, djema.
Është e rrezikshme.

1303
01:18:21,531 --> 01:18:23,156
Mirë, e kuptova.

1304
01:18:23,199 --> 01:18:24,950
E shkëlqyer. Vetëm njëmbëdhjetë të tjera.

1305
01:18:25,413 --> 01:18:26,413
Njëmbëdhjetë?

1306
01:18:33,930 --> 01:18:36,851
<i>Kronikat Calrissian,
kapitulli i pestë.</i>

1307
01:18:37,062 --> 01:18:38,562
<i>Vazhdo.</i>

1308
01:18:38,564 --> 01:18:40,653
Personalisht,
Nuk më bëri shumë përshtypje Sharu.

1309
01:18:40,655 --> 01:18:43,033
Pa sens humori, pa stil.

1310
01:18:43,035 --> 01:18:45,163
Megjithatë,
aty ishim unë dhe L3...

1311
01:18:45,207 --> 01:18:47,041
thellë në
tempulli i tij i shenjtë.

1312
01:18:47,085 --> 01:18:48,878
Dhe pikërisht atëherë e pamë ...

1313
01:18:51,468 --> 01:18:52,966
Gjithmonë ka diçka.

1314
01:18:55,349 --> 01:18:57,309
Nuk do ta besoni se çfarë
Po shikoj këtu lart.

1315
01:18:57,353 --> 01:18:59,359
<i>A është një rrjedhje masive?</i>

1316
01:18:59,820 --> 01:19:00,820
L3, çfarë bëre?

1317
01:19:00,822 --> 01:19:02,907
Kam gjetur qëllimin tim të vërtetë,
Lando.

1318
01:19:02,909 --> 01:19:04,243
Kjo është ajo që kam bërë.

1319
01:19:05,872 --> 01:19:08,166
Më vjen shumë mirë që
ne e kemi pranuar këtë punë!

1320
01:19:08,585 --> 01:19:09,628
Ai droid!

1321
01:19:09,630 --> 01:19:10,796
L3, hajde!

1322
01:19:14,055 --> 01:19:15,682
Më ndiqni, bashkatdhetarë!

1323
01:19:22,947 --> 01:19:24,824
Një palë tjetër roje
Sapo më panë.

1324
01:19:24,826 --> 01:19:26,786
Unë nuk kam dorë të lirë me
sesa t'i eliminojë ato.

1325
01:19:26,788 --> 01:19:28,500
<i>- Çfarë të bëj?
- Improvizo.</i>

1326
01:19:28,585 --> 01:19:30,464
Ju thatë të mos improvizoni kurrë!

1327
01:19:39,148 --> 01:19:40,524
Përshëndetje!

1328
01:19:40,568 --> 01:19:41,692
Mos harroni atë djalë!

1329
01:19:57,937 --> 01:19:59,857
Mirë që të shoh, mik!

1330
01:20:00,068 --> 01:20:02,153
Qëndro me mua, Sagwa! Vazhdoni!

1331
01:20:05,535 --> 01:20:07,244
Përshëndetje!
Unë jam shoku i Chewie, Han.

1332
01:20:10,001 --> 01:20:11,002
Në rregull.

1333
01:20:39,355 --> 01:20:40,439
Ata kanë!

1334
01:20:42,154 --> 01:20:43,154
Hej!

1335
01:20:54,428 --> 01:20:55,512
Më ndiqni.

1336
01:20:57,893 --> 01:21:00,312
Rebelim!

1337
01:21:10,460 --> 01:21:11,962
Ata po shkojnë për pajisjen e uljes!

1338
01:21:11,964 --> 01:21:13,297
Duhet të ikim nga këtu!

1339
01:21:15,180 --> 01:21:17,683
Duhet të mbajmë
qëndroni larg atyre kanioneve!

1340
01:21:25,781 --> 01:21:26,991
Kape atë!

1341
01:21:29,458 --> 01:21:31,337
Koaksiumi është i shpëtuar! Hajde!

1342
01:21:31,756 --> 01:21:33,131
Ku është L3?

1343
01:21:33,175 --> 01:21:36,261
Jo më nënshtrim!

1344
01:21:40,397 --> 01:21:41,690
L3!

1345
01:21:41,692 --> 01:21:43,693
Jo, Lando! Kthehu këtu!

1346
01:21:46,369 --> 01:21:47,660
Landau!

1347
01:21:48,705 --> 01:21:50,374
Dështimi i sistemit.

1348
01:21:50,376 --> 01:21:52,629
Ju duhet të ridrejtoni
modulatorët ndijor.

1349
01:21:52,714 --> 01:21:54,299
Në rregull. Kurseni energji.

1350
01:21:54,301 --> 01:21:56,093
Unë do të të nxjerr nga këtu. OK?

1351
01:21:56,095 --> 01:21:57,722
Dështimi i sistemit...

1352
01:22:03,276 --> 01:22:04,402
Ri-drejtimi...

1353
01:22:05,824 --> 01:22:07,115
Dreqin!

1354
01:22:07,117 --> 01:22:08,118
Ata kanë!

1355
01:22:13,630 --> 01:22:14,966
Sagwa.

1356
01:22:15,009 --> 01:22:16,468
Këtu!

1357
01:22:17,221 --> 01:22:18,596
Eja, eja!

1358
01:22:28,871 --> 01:22:30,542
Chewie! Dreqin!

1359
01:22:34,341 --> 01:22:35,717
Nuk përgjigjet.

1360
01:22:52,962 --> 01:22:55,089
Çfarë po bëjnë ata duke qëndruar atje? Shkoni!

1361
01:23:00,854 --> 01:23:02,396
Është në rregull, do të jesh mirë.

1362
01:23:04,110 --> 01:23:06,029
Nuk përgjigjet... Nuk përgjigjet...

1363
01:23:06,616 --> 01:23:07,865
Han, na largo nga këtu.

1364
01:23:08,953 --> 01:23:09,702
Nuk përgjigjet.

1365
01:23:09,704 --> 01:23:11,082
Ata kanë! Tani!

1366
01:23:11,751 --> 01:23:12,752
Në të.

1367
01:23:40,978 --> 01:23:42,185
-Lando...
- Unë jam këtu.

1368
01:23:42,690 --> 01:23:44,479
- Mirë, L3.
-Lando...

1369
01:23:44,481 --> 01:23:45,608
- Të kuptova.
- Kjo nuk është...

1370
01:23:45,610 --> 01:23:47,197
- Mirë, L3.
-Lando.

1371
01:23:47,199 --> 01:23:49,617
Në rregull. Unë mund t'ju rregulloj.
Unë mund t'ju rregulloj.

1372
01:23:49,829 --> 01:23:50,996
Landau.

1373
01:23:51,040 --> 01:23:53,082
Çfarë po ndodh me mua?

1374
01:23:55,756 --> 01:23:57,006
L3?

1375
01:23:57,719 --> 01:23:58,759
L3!

1376
01:24:05,904 --> 01:24:08,156
Më fal, vajzë.

1377
01:24:08,158 --> 01:24:09,743
me vjen shume keq.

1378
01:24:23,648 --> 01:24:24,943
Mund të përdor një bashkë-pilot.

1379
01:24:49,326 --> 01:24:50,786
me vjen keq.

1380
01:24:53,627 --> 01:24:54,586
Me ngarkesën që mbajmë,

1381
01:24:54,588 --> 01:24:55,796
nëse nuk shërohemi
koha e humbur...

1382
01:24:55,798 --> 01:24:58,175
ne do të jemi brenda
probleme serioze.

1383
01:24:58,302 --> 01:25:00,102
Çfarë mendoni për këtë?
A është një problem real?

1384
01:25:06,403 --> 01:25:08,780
Kjo është një bllokadë perandorake.

1385
01:25:08,782 --> 01:25:10,450
Çfarë po bën këtu?

1386
01:25:10,452 --> 01:25:12,452
Ai ndoshta e mori vesh
e rebelimit të tij të vogël.

1387
01:25:14,168 --> 01:25:16,005
Jo. Ne nuk do t'ia dalim.

1388
01:25:16,007 --> 01:25:17,217
Ne do të duhet të heqim ngarkesën.

1389
01:25:17,219 --> 01:25:19,721
Nëse nuk e dorëzojmë,
Dryden do të na vrasë.

1390
01:25:19,723 --> 01:25:21,431
Mirë, më besoni,
Unë i njoh këta djem.

1391
01:25:21,433 --> 01:25:22,683
Unë kam qenë një prej tyre.

1392
01:25:22,685 --> 01:25:24,647
Nuk ka se si do të shkojnë
shpërdoroni një luftëtar TIE...

1393
01:25:24,649 --> 01:25:26,565
duke ndjekur
një mallrash i vogël.

1394
01:25:31,413 --> 01:25:32,122
A thua?

1395
01:25:32,124 --> 01:25:33,664
Normalisht,
Në situata të tilla...

1396
01:25:33,666 --> 01:25:35,794
Më pëlqen të kthehem
në drejtim të kundërt.

1397
01:25:44,982 --> 01:25:46,483
Unë do të marr armën e barkut.

1398
01:25:51,828 --> 01:25:53,036
Është një ekuacion i lehtë.

1399
01:25:53,038 --> 01:25:55,082
Thjesht nuk na mjafton
koha për të arritur në Savareen...

1400
01:25:55,084 --> 01:25:56,293
para se
kontejnerët shpërthejnë!

1401
01:25:56,295 --> 01:25:57,670
Ju vetëm duhet të gjeni
një rrugë më të shpejtë.

1402
01:25:57,672 --> 01:25:58,799
Nuk ka asnjë! Nuk mund të bësh...

1403
01:25:58,801 --> 01:26:00,551
Gara Kessel
në më pak se 20 parsekë.

1404
01:26:00,553 --> 01:26:02,056
- Më shiko mua.
- Si?

1405
01:26:02,100 --> 01:26:03,978
Duke marrë një shkurtore, në këtë mënyrë.

1406
01:26:04,940 --> 01:26:06,985
Tek vorbulla?

1407
01:26:06,987 --> 01:26:09,031
Një mënyrë spektakolare për
na vrit të gjithëve, e pranoj.

1408
01:26:09,033 --> 01:26:10,949
- Nuk mundem pa L3.
- Ai iku!

1409
01:26:10,951 --> 01:26:12,327
Ju vetë e thatë këtë
ajo kishte më të mirën...

1410
01:26:12,329 --> 01:26:13,915
bazën e të dhënave të
lundrimi në galaktikë.

1411
01:26:13,917 --> 01:26:15,083
Nëse heqim bërthamën e saj nervore,

1412
01:26:15,085 --> 01:26:16,463
është e mundur që ne mundemi
shkarko trurin...

1413
01:26:16,465 --> 01:26:18,634
<i>në kompjuter
Navigacion skifter, apo jo?</i>

1414
01:26:18,719 --> 01:26:19,719
a mundemi ne?

1415
01:26:20,013 --> 01:26:21,264
Në teori.

1416
01:26:21,266 --> 01:26:22,934
Ka vetëm një mënyrë për ta zbuluar.

1417
01:26:25,815 --> 01:26:27,778
Unë kam një të mirë
parandjenjë për këtë.

1418
01:26:42,684 --> 01:26:43,893
Ky ishte faji im.

1419
01:26:50,741 --> 01:26:52,078
OK.

1420
01:26:54,208 --> 01:26:56,043
Beckett, i sheh ata?
A jeni akoma me ne?

1421
01:26:59,262 --> 01:27:00,637
<i>Beckett, më dëgjove?</i>

1422
01:27:00,639 --> 01:27:01,891
<i>A janë ata mbi ne?</i>

1423
01:27:01,893 --> 01:27:03,978
Si Rashnold në një kalak.

1424
01:27:04,856 --> 01:27:06,357
Nuk e di se çfarë do të thotë.

1425
01:27:06,359 --> 01:27:08,610
Si lëkura e një xhenxhefili.

1426
01:27:08,862 --> 01:27:10,572
Kjo? Janë apo jo?

1427
01:27:10,574 --> 01:27:12,410
Po, ata janë ende mbi ne!

1428
01:27:19,094 --> 01:27:23,932
Kjo është arsyeja pse nuk lejohet kurrë
askush nuk e piloton anijen tuaj.

1429
01:27:23,934 --> 01:27:24,975
Hajde!

1430
01:27:29,278 --> 01:27:31,950
Po, sapo më ka munguar një.
Është pikërisht mbi ne!

1431
01:27:41,596 --> 01:27:42,930
<i>Bravo, Han!</i>

1432
01:27:48,947 --> 01:27:50,239
duhet të devijojmë
fuqia ndihmëse...

1433
01:27:50,241 --> 01:27:51,490
në mburojën e deflektorit të pasmë.

1434
01:27:51,492 --> 01:27:54,369
Ne do ta bëjmë patjetër!

1435
01:28:01,051 --> 01:28:02,804
Që kur dini të fluturoni?

1436
01:28:05,271 --> 01:28:06,940
190 vjet?

1437
01:28:08,820 --> 01:28:10,071
Ju dukeni shkëlqyeshëm!

1438
01:28:11,285 --> 01:28:12,534
Chewie, ulu.

1439
01:28:12,578 --> 01:28:13,661
Unë do të ndihmoj Landon.

1440
01:28:29,444 --> 01:28:30,444
Kjo është pelerina ime!

1441
01:28:30,948 --> 01:28:32,742
Është një copë me porosi!

1442
01:28:40,258 --> 01:28:42,177
Kjo?
Beckett, je akoma me ne?

1443
01:28:42,179 --> 01:28:44,516
Sapo e humbëm topin!

1444
01:28:44,518 --> 01:28:46,477
Dhe unë me të vërtetë
I lëndova gishtat e mëdhenj.

1445
01:28:46,562 --> 01:28:48,023
<i>Ka ende një mbi ne.</i>

1446
01:28:54,037 --> 01:28:55,454
Lëshoni pajisjen e uljes.

1447
01:28:56,000 --> 01:28:57,458
Kur të them,
vërshon hyrjen...

1448
01:28:57,460 --> 01:28:59,003
dhe fshin bi-latin.

1449
01:29:02,682 --> 01:29:05,350
Një gjë e vogël që mësova
Për mikun tim, Gjilpërat,

1450
01:29:05,352 --> 01:29:07,314
vrapuesi më i mirë
rrugët e gjithë Corellia.

1451
01:29:08,359 --> 01:29:09,693
Derisa u rrëzua...

1452
01:29:09,820 --> 01:29:12,157
dhe vdiq duke bërë këtë.

1453
01:29:29,987 --> 01:29:31,612
Vërshoje, është e gjitha e jotja!

1454
01:29:43,930 --> 01:29:45,516
Lëvizje e mirë!

1455
01:29:48,733 --> 01:29:50,441
Hiqni procesorin e tij të brendshëm.

1456
01:29:53,450 --> 01:29:54,450
me vjen keq.

1457
01:30:00,923 --> 01:30:02,048
Ne kemi L3.

1458
01:30:04,055 --> 01:30:05,597
Hiqni kalibratorin e modulimit.

1459
01:30:05,599 --> 01:30:06,684
Sigurohuni që
Linja T është e lidhur.

1460
01:30:06,686 --> 01:30:08,372
Unë do ta trajtoj me kujdes.
Mos u shqetësoni.

1461
01:30:08,396 --> 01:30:09,354
A jeni afër?

1462
01:30:09,356 --> 01:30:11,819
Ai Coaxium po shkon
duke u pjekur shumë.

1463
01:30:12,823 --> 01:30:13,948
OK.

1464
01:30:16,121 --> 01:30:17,790
Po ndërhyn.

1465
01:30:21,926 --> 01:30:23,802
Tani është pjesë e anijes.

1466
01:30:35,412 --> 01:30:36,872
Ku jemi ne?

1467
01:30:36,916 --> 01:30:38,292
Jemi jashtë hartës.

1468
01:30:39,045 --> 01:30:40,003
Prisni.

1469
01:30:40,047 --> 01:30:42,717
L3 po ndërton a
Modeli Maelstrom.

1470
01:30:45,181 --> 01:30:47,602
Ai thotë se po i afrohemi The Maw.

1471
01:30:47,646 --> 01:30:48,770
Kjo nuk tingëllon si diçka ...

1472
01:30:48,772 --> 01:30:50,273
asaj që duam t'i afrohemi.

1473
01:31:11,359 --> 01:31:12,359
Pritni!

1474
01:31:17,957 --> 01:31:18,748
A është ky The Maw?

1475
01:31:18,750 --> 01:31:20,794
Jo, ky nuk është The Maw.
Unë nuk e di se çfarë është ajo.

1476
01:31:20,796 --> 01:31:22,005
Kjo është një qenie e gjallë.

1477
01:31:36,748 --> 01:31:38,039
atje!

1478
01:31:38,124 --> 01:31:39,207
Ky është Maw.

1479
01:31:42,214 --> 01:31:43,589
Është një pus graviteti.

1480
01:31:43,841 --> 01:31:44,883
Unë kam një ide.

1481
01:31:46,054 --> 01:31:47,847
Mos fluturo drejt saj, Han!

1482
01:31:55,494 --> 01:31:56,784
Le të shohim nëse ai shkon pas kësaj.

1483
01:31:56,786 --> 01:31:58,906
Jo, çfarë po bën?
Kjo është kutia e arratisjes!

1484
01:32:00,083 --> 01:32:01,251
e di.

1485
01:32:04,260 --> 01:32:05,553
Pra, pse e bëtë atë?

1486
01:32:12,988 --> 01:32:14,320
Kjo është arsyeja pse, fëmijë.

1487
01:32:23,257 --> 01:32:24,425
Ai gjeti një rrugëdalje.

1488
01:32:25,178 --> 01:32:27,764
90 gradë, majtas...

1489
01:32:27,850 --> 01:32:28,850
Si në të majtë.

1490
01:32:28,894 --> 01:32:30,143
Nuk mundem.

1491
01:32:30,187 --> 01:32:32,083
Po merr gjithçka që kemi
për të na mbajtur larg nga The Maw.

1492
01:32:32,107 --> 01:32:33,735
Po na tërheq.
Ne jemi të mbërthyer.

1493
01:32:37,705 --> 01:32:40,187
Ne kemi mjaftueshëm Coaxium të papërpunuar për të
ushqyer një duzinë shkatërrues.

1494
01:32:40,211 --> 01:32:42,127
Injektoni atë në linjë
karburant, dhe anija do të fluturojë.

1495
01:32:42,129 --> 01:32:43,589
Jo linja e karburantit.

1496
01:32:43,591 --> 01:32:45,799
Por nëse vendosim një pikë
në reaktorin e shkrirjes,

1497
01:32:45,885 --> 01:32:46,394
Unë thjesht mund të ...

1498
01:32:46,429 --> 01:32:47,847
Na jep shtytjen që na nevojitet.

1499
01:32:47,891 --> 01:32:49,645
Mirë, unë jam në të!

1500
01:32:54,072 --> 01:32:55,952
E di, po jemi
zvarritur në një rreth.

1501
01:33:09,895 --> 01:33:12,209
Sapo të hyjmë në radhë,
Do të jetë një goditje e drejtë.

1502
01:33:12,233 --> 01:33:13,294
Sapo të
Koaksiumi ndizet,

1503
01:33:13,318 --> 01:33:14,109
Le të fillojmë nga këtu ...

1504
01:33:14,111 --> 01:33:15,695
dhe në momentin kur ne
Le të largohemi nga vorbulla,

1505
01:33:15,697 --> 01:33:17,074
Ne kërcejmë me shpejtësinë e dritës.

1506
01:33:21,043 --> 01:33:22,209
Beckett!

1507
01:33:22,211 --> 01:33:23,628
Unë nuk mund të flas!

1508
01:33:27,557 --> 01:33:28,599
Unë e shoh atë.

1509
01:33:53,150 --> 01:33:54,066
Beckett, nxito!

1510
01:33:54,068 --> 01:33:56,155
Kemi vetëm një shans!

1511
01:33:56,491 --> 01:33:58,407
Hesht dhe më lër ta bëj këtë!

1512
01:34:06,679 --> 01:34:09,264
Beckett, do t'ju them!

1513
01:34:10,267 --> 01:34:11,600
Tre!

1514
01:34:14,525 --> 01:34:15,567
Dy!

1515
01:34:19,664 --> 01:34:20,790
Tani!

1516
01:34:20,875 --> 01:34:21,875
Tani?

1517
01:34:21,961 --> 01:34:22,961
Tani!

1518
01:34:38,994 --> 01:34:40,745
Oh moj...

1519
01:34:53,482 --> 01:34:54,941
Chewie, kur të them,
jepni përforcuesit...

1520
01:34:54,943 --> 01:34:56,693
- dhe kërcen me shpejtësinë e dritës.
- Prit, çfarë jemi ne...?

1521
01:34:56,695 --> 01:34:57,904
A ju kujtohet ajo rrugica
ai që u larguam vjedhurazi ...

1522
01:34:57,906 --> 01:34:59,032
në kantieret detare Santhe?

1523
01:34:59,034 --> 01:35:01,078
Po, më kujtohet!
Dhe mbaj mend që nuk funksionoi.

1524
01:35:01,080 --> 01:35:02,414
Këtë herë do ta bëjë.

1525
01:35:12,604 --> 01:35:13,605
Goditi atë!

1526
01:35:24,628 --> 01:35:26,714
<i>Savareen,
Ky është Sokoli i Mijëvjeçarit.</i>

1527
01:35:26,716 --> 01:35:29,637
<i>Ne kemi Coaxium që ju nevojitet
shkarkohet menjëherë.</i>

1528
01:35:29,639 --> 01:35:32,060
<i>Sa menjëherë,
menjëherë!</i>

1529
01:35:32,982 --> 01:35:34,315
<i>Jemi këtu tani...</i>

1530
01:35:34,570 --> 01:35:35,695
<i>ne i shohim. Unë...</i>

1531
01:36:06,674 --> 01:36:08,884
Unë sapo bëra
Gara Kessel në 12 parsekë.

1532
01:36:13,103 --> 01:36:15,063
Jo nëse e rrumbullakos, mik.

1533
01:36:15,398 --> 01:36:16,398
po.

1534
01:36:22,500 --> 01:36:24,750
Është një anije e pabesueshme.

1535
01:36:33,351 --> 01:36:34,810
Unë ju urrej.

1536
01:36:34,895 --> 01:36:36,358
e di.

1537
01:36:38,739 --> 01:36:40,741
Unë do të jem në anijen time,

1538
01:36:40,870 --> 01:36:42,661
në dhomat e mia,

1539
01:36:42,705 --> 01:36:45,752
duke pritur të më sillni pjesën time.

1540
01:36:47,968 --> 01:36:50,387
Dhe pastaj nuk dua të të shoh më.

1541
01:36:55,022 --> 01:36:56,441
Kurrë?

1542
01:37:10,180 --> 01:37:12,099
Ku është shefi juaj?

1543
01:37:13,102 --> 01:37:14,646
Mos u shqetësoni.
Do të shfaqet.

1544
01:37:15,858 --> 01:37:16,858
Dhe pastaj çfarë?

1545
01:37:17,319 --> 01:37:20,113
Epo, e plotësove,

1546
01:37:20,409 --> 01:37:22,410
kështu që ata do t'ju paguajnë.

1547
01:37:22,664 --> 01:37:25,041
Mund ta blesh atë anije.

1548
01:37:25,126 --> 01:37:28,295
Ti e di që nuk është kjo
atë që po pyes.

1549
01:37:30,970 --> 01:37:32,595
Kjo nuk do të ndodhë.

1550
01:37:36,860 --> 01:37:38,236
Pse je me Dryden?

1551
01:37:38,238 --> 01:37:41,369
Unë nuk jam me të, por i kam borxh.

1552
01:37:43,082 --> 01:37:45,124
Më ndihmoi të dilja nga
një situatë e keqe.

1553
01:37:46,336 --> 01:37:48,381
Dhe sa kohë keni
për të paguar atë borxh?

1554
01:37:51,849 --> 01:37:54,437
Të gjithë i shërbejnë dikujt, Han.

1555
01:37:55,315 --> 01:37:57,649
Edhe Dryden Vos.

1556
01:37:57,693 --> 01:38:00,449
Shikoni, ju nuk dëshironi të konvertoheni në
Agimi Crimson mbi një armik.

1557
01:38:00,451 --> 01:38:02,910
Çfarë bëni saktësisht
dhe do të bëja...

1558
01:38:02,912 --> 01:38:04,413
Nëse do të largohesha nga këtu me ju.

1559
01:38:04,415 --> 01:38:06,250
Unë nuk kam frikë nga Crimson Dawn.

1560
01:38:06,252 --> 01:38:08,380
Unë mund të kujdesem për veten.

1561
01:38:08,634 --> 01:38:09,967
Ti e di,
Unë nuk jam djali që njihje...

1562
01:38:09,969 --> 01:38:11,554
në Corellia, Qi'ra.

1563
01:38:11,598 --> 01:38:12,682
- Jo?
- Jo.

1564
01:38:12,684 --> 01:38:13,767
Pra kush jeni ju?

1565
01:38:14,729 --> 01:38:16,105
Unë jam një i jashtëligjshëm.

1566
01:38:17,985 --> 01:38:19,277
Kjo?
nuk po tallej.

1567
01:38:19,363 --> 01:38:20,569
OK.

1568
01:38:20,571 --> 01:38:23,496
Mirë, i jashtëligjshëm,
mund ti thuash vetes,

1569
01:38:23,623 --> 01:38:25,832
por mund të jetë i vetmi
njeri në të gjithë galaktikën...

1570
01:38:25,834 --> 01:38:27,378
se unë e di se çfarë jeni në të vërtetë.

1571
01:38:27,380 --> 01:38:29,298
po.

1572
01:38:29,300 --> 01:38:30,635
Çfarë do të ishte kjo?

1573
01:38:33,015 --> 01:38:34,515
Ti je e mira.

1574
01:38:36,731 --> 01:38:39,484
Unë nuk jam ai i miri.

1575
01:38:39,486 --> 01:38:43,158
Patjetër që jo
Unë jam një djalë i mirë.

1576
01:38:43,369 --> 01:38:44,829
Unë jam një person i tmerrshëm.

1577
01:38:45,374 --> 01:38:46,749
Hej!

1578
01:38:46,751 --> 01:38:48,337
Ata thonë se kur
Koaksiumi është i rafinuar,

1579
01:38:48,339 --> 01:38:49,881
Le ta marrim atje.

1580
01:39:14,436 --> 01:39:16,520
Kam dëgjuar që po përgatitesh
një raki të mirë.

1581
01:39:19,944 --> 01:39:21,364
<i>Beckett.</i>

1582
01:39:46,084 --> 01:39:47,165
Mos e bëj.

1583
01:39:48,546 --> 01:39:51,091
<i>Duhet ta kishe ditur këtë
do të më shihnit përsëri.</i>

1584
01:39:51,093 --> 01:39:52,636
Unë po llogarisja në të.

1585
01:39:52,638 --> 01:39:54,974
Por nuk e kam planifikuar
dalë kaq shpejt.

1586
01:39:56,103 --> 01:39:57,938
sigurisht,
tani ju keni një problem.

1587
01:39:57,982 --> 01:39:59,900
Problem i madh.

1588
01:40:03,617 --> 01:40:06,122
E patë atë transportues mallrash atje poshtë?

1589
01:40:06,249 --> 01:40:08,337
A e dini se çfarë ka në të?

1590
01:40:08,380 --> 01:40:10,213
Rreth 30 persona të armatosur të punësuar.

1591
01:40:10,215 --> 01:40:12,426
Gjithçka që duhet
të bësh është të japësh sinjalin,

1592
01:40:12,428 --> 01:40:13,678
dhe do të jeni të rrethuar.

1593
01:40:29,713 --> 01:40:31,715
me vjen keq. Bëni gjënë tuaj.

1594
01:40:33,053 --> 01:40:35,390
Në kohën kur Koaksiumi rafinohet,

1595
01:40:35,392 --> 01:40:37,186
Agimi Crimson do të jetë këtu,

1596
01:40:37,188 --> 01:40:39,191
Pra, vazhdo dhe na vrit.

1597
01:40:39,193 --> 01:40:41,111
Ata do të të vrasin.

1598
01:40:41,113 --> 01:40:42,531
Ndoshta ka një marrëveshje,

1599
01:40:42,533 --> 01:40:44,325
një që nuk përfshin
kaq shumë vrasje.

1600
01:40:44,536 --> 01:40:46,704
Ata janë grabitës.

1601
01:40:46,706 --> 01:40:48,832
Ata nuk kujdesen për askënd.

1602
01:40:49,754 --> 01:40:51,632
Gjithçka që ata dinë të bëjnë është të vrasin.

1603
01:41:15,137 --> 01:41:16,599
Unë kam nevojë për një pije.

1604
01:41:17,060 --> 01:41:18,604
Sillni ato brenda.

1605
01:41:30,670 --> 01:41:32,631
Nëna ime më foli një herë ...

1606
01:41:32,633 --> 01:41:33,967
rreth një bande
e mercenarëve...

1607
01:41:33,969 --> 01:41:36,306
i cili mbërriti në një planet paqësor.

1608
01:41:36,517 --> 01:41:39,732
Ata kishin një burim atje që
Këta burra lakmuan,

1609
01:41:39,984 --> 01:41:41,861
kështu e morën.

1610
01:41:41,947 --> 01:41:45,282
Ata vazhduan të ktheheshin, duke marrë më shumë.

1611
01:41:45,284 --> 01:41:47,914
Deri në fund,
populli rezistoi.

1612
01:41:48,166 --> 01:41:49,918
Kur u kthyen
duke kërkuar haraçin e tij,

1613
01:41:49,920 --> 01:41:53,593
Njerëzit bërtisnin me një zë:
"Jo më!"

1614
01:41:53,887 --> 01:41:56,141
Mercenarët jo
Më pëlqeu mënyra se si dukej,

1615
01:41:56,309 --> 01:41:57,184
kështu që ata prenë gjuhën ...

1616
01:41:57,186 --> 01:42:00,939
nga njeriu i fundit,
grua dhe fëmijë.

1617
01:42:01,316 --> 01:42:03,278
A e dini se çfarë u bë
ajo tufë kafshësh?

1618
01:42:04,782 --> 01:42:05,785
Tregojuni atyre.

1619
01:42:17,392 --> 01:42:19,226
Agimi Crimson dhe pjesa tjetër
nga pesë sindikatat...

1620
01:42:19,228 --> 01:42:20,771
kanë kryer
krime të patregueshme...

1621
01:42:20,773 --> 01:42:21,981
nëpër galaktikë.

1622
01:42:23,613 --> 01:42:25,198
E thua ti.

1623
01:42:25,241 --> 01:42:26,283
Nr.

1624
01:42:26,410 --> 01:42:28,286
Ata e thonë atë.

1625
01:42:28,288 --> 01:42:30,334
Secila prej botëve tona
është brutalizuar...

1626
01:42:30,336 --> 01:42:32,130
nga Sindikatat.

1627
01:42:32,132 --> 01:42:33,759
Crimson Dawn do të përdorë fitimet e saj...

1628
01:42:33,761 --> 01:42:34,968
të Coaxium-it që vodhën...

1629
01:42:34,970 --> 01:42:37,431
të tiranizojnë
sistem pas sistemi...

1630
01:42:37,519 --> 01:42:39,604
në aleancë me Perandorinë.

1631
01:42:39,606 --> 01:42:41,608
Dhe për çfarë do ta përdornit?

1632
01:42:42,401 --> 01:42:44,195
Për të njëjtën gjë si unë
nëna do ta kishte përdorur atë ...

1633
01:42:44,197 --> 01:42:46,741
po të kisha mbijetuar
dhe ai do të mbante ende maskën.

1634
01:42:48,163 --> 01:42:49,413
Për të luftuar kundër.

1635
01:42:50,752 --> 01:42:52,965
Ne nuk jemi grabitqarë.

1636
01:42:53,175 --> 01:42:54,928
Ne jemi aleatë...

1637
01:42:55,639 --> 01:42:57,430
dhe lufta sapo ka filluar.

1638
01:43:13,424 --> 01:43:16,720
Ti e di që nuk mund ta japim
Koaksiumi në Dryden Vos.

1639
01:43:16,847 --> 01:43:18,849
A do t'i bashkohesh kauzës, Han Solo?

1640
01:43:18,851 --> 01:43:21,231
Unë thjesht po përpiqem të dal i gjallë.

1641
01:43:21,400 --> 01:43:22,400
A keni një plan?

1642
01:43:22,402 --> 01:43:23,571
Po, fillimi i një.

1643
01:43:23,823 --> 01:43:24,739
Mënyra për të marrë
paratë tona...

1644
01:43:24,741 --> 01:43:25,657
dhe largohu nga qendra e vëmendjes...

1645
01:43:25,700 --> 01:43:27,326
e Crimson Dawn në të njëjtën kohë.

1646
01:43:27,828 --> 01:43:30,373
Ndoshta kthejeni të dashurën tuaj
pasi jemi në të.

1647
01:43:31,169 --> 01:43:33,964
Mos u ngatërro me Dryden.

1648
01:43:33,966 --> 01:43:37,304
Sepse ndryshe nga ne,
Ai me të vërtetë udhëton...

1649
01:43:37,389 --> 01:43:40,061
me persona të armatosur të punësuar,
dhe ushtrinë e tij private.

1650
01:43:40,563 --> 01:43:42,105
Gjithashtu Enfys.

1651
01:43:42,274 --> 01:43:44,488
Dëgjo,
Kjo është ajo që kam deri tani.

1652
01:43:46,535 --> 01:43:48,412
Çfarë mendoni se po thonë?

1653
01:43:51,919 --> 01:43:53,588
Ai do të përpiqet t'ju ndihmojë.

1654
01:43:59,394 --> 01:44:01,019
Unë shoh.

1655
01:44:02,314 --> 01:44:06,029
Ka shumë mënyra në të cilat mund të shkoj
në jug, dhe vetëm një ku nuk e bëni.

1656
01:44:06,031 --> 01:44:08,538
Kjo është arsyeja pse unë kam nevojë për partnerin tim.

1657
01:44:12,797 --> 01:44:14,632
Jo këtë herë.

1658
01:44:14,927 --> 01:44:16,427
po largohem.

1659
01:44:16,429 --> 01:44:18,556
Nëse je i zgjuar, do të vish me mua.

1660
01:44:18,683 --> 01:44:20,809
Mendova se nuk besonit në ikje.

1661
01:44:20,853 --> 01:44:23,064
Unë e preferoj atë se sa të vdes.

1662
01:44:50,533 --> 01:44:53,160
Nëse për ndonjë mrekulli
ti arrin të ikësh nga këtu,

1663
01:44:53,244 --> 01:44:54,745
më takoni në Tatooine.

1664
01:44:55,582 --> 01:44:57,499
Çfarë ka në Tatooine?

1665
01:44:57,501 --> 01:44:58,541
Kam dëgjuar për një punë,

1666
01:44:58,543 --> 01:45:01,379
një gangster i madh dhe ai është
duke mbledhur një ekip.

1667
01:45:01,798 --> 01:45:03,507
Ky do të jetë ai.

1668
01:45:03,634 --> 01:45:04,508
E drejta?

1669
01:45:04,510 --> 01:45:06,678
Goditja ime e fundit.

1670
01:45:06,846 --> 01:45:08,387
Po unë kam ende disa
borxhet për të paguar...

1671
01:45:08,389 --> 01:45:11,017
para se të mundem
kthehu te Glee Anselm...

1672
01:45:11,687 --> 01:45:13,686
dhe mësojnë Valachord.

1673
01:45:47,024 --> 01:45:48,314
Mirë se vini në shtëpi.

1674
01:45:48,316 --> 01:45:50,192
Po ju pret.

1675
01:45:50,319 --> 01:45:51,319
Faleminderit, Toht.

1676
01:45:53,280 --> 01:45:54,741
Armët.

1677
01:45:54,743 --> 01:45:56,033
Ne nuk mbajmë...

1678
01:45:57,703 --> 01:45:59,035
Ata janë mirë.

1679
01:46:03,419 --> 01:46:05,210
Ne do të fitojmë.

1680
01:46:08,257 --> 01:46:10,176
Nuk është një lojë e tillë, Han.

1681
01:46:11,679 --> 01:46:12,888
Qëllimi nuk është fitorja.

1682
01:46:12,890 --> 01:46:15,306
Thjesht qëndroni në të
për aq kohë sa mundeni.

1683
01:46:18,186 --> 01:46:19,645
Ju nuk dini gjithçka.

1684
01:46:20,690 --> 01:46:21,897
Nr.

1685
01:46:24,195 --> 01:46:26,529
Vetëm pak më shumë se ju.

1686
01:46:34,623 --> 01:46:35,623
E dija!

1687
01:46:36,414 --> 01:46:37,457
Burrat e mi, të gjithë thanë,

1688
01:46:37,459 --> 01:46:39,837
"Nuk ka asnjë mënyrë që ata ta bëjnë këtë."

1689
01:46:39,839 --> 01:46:41,507
"Qi'ra nuk është gati."
Kështu thanë ata,

1690
01:46:41,509 --> 01:46:43,633
por gjithsesi kishte besim.

1691
01:46:45,638 --> 01:46:46,887
Ku është Beckett?

1692
01:46:47,056 --> 01:46:48,348
Beckett nuk ia doli.

1693
01:46:52,436 --> 01:46:53,310
më thuaj.

1694
01:46:53,312 --> 01:46:55,731
Puna mori një
kthesë e keqe në Kessel.

1695
01:46:56,110 --> 01:46:57,944
Ai vdiq duke më shpëtuar jetën.

1696
01:46:58,113 --> 01:47:00,072
si ja kaloni? A jeni mirë?

1697
01:47:00,157 --> 01:47:00,823
Unë jam mirë.

1698
01:47:00,825 --> 01:47:02,533
Mirë, mirë.

1699
01:47:02,827 --> 01:47:04,536
A do njeri peshk
me thua ngjyra?

1700
01:47:04,538 --> 01:47:05,911
- Jo, faleminderit.
- Jo?

1701
01:47:05,913 --> 01:47:08,498
Ju e dini, kushdo qoftë
ishin defektet e Beckett-it,

1702
01:47:08,500 --> 01:47:09,500
E kam admiruar gjithmonë.

1703
01:47:09,502 --> 01:47:11,293
Ai ishte njeri me parime.

1704
01:47:11,295 --> 01:47:13,755
Kur bënte një angazhim, e nderonte...

1705
01:47:13,757 --> 01:47:16,050
dhe unë mendoj se të gjithë
mund të ngushëllohemi...

1706
01:47:16,052 --> 01:47:18,552
duke ditur sa krenare
kjo do të ishte...

1707
01:47:18,554 --> 01:47:22,098
të të shoh këtu,
duke ndjekur shembullin e tij.

1708
01:47:22,183 --> 01:47:23,808
Han dhe Chewbacca
Ata u sollën në mënyrë të admirueshme.

1709
01:47:23,810 --> 01:47:25,271
Ata do të jenë kontrabandistë të besueshëm,

1710
01:47:25,314 --> 01:47:26,606
nëse do të kishim ndonjëherë
nevoja...

1711
01:47:26,608 --> 01:47:28,398
kur ata kanë anijen e tyre.

1712
01:47:28,400 --> 01:47:30,775
Qi'ra. Ejani këtu.

1713
01:47:32,739 --> 01:47:34,487
Do ta vlerësonim vërtet
mundësia...

1714
01:47:34,489 --> 01:47:36,240
për të punuar përsëri për ju,
zotëri.

1715
01:47:36,242 --> 01:47:37,617
Do të isha i pangushëllueshëm...

1716
01:47:37,619 --> 01:47:39,455
Nëse ju kishte ndodhur diçka,
i dashur.

1717
01:47:40,750 --> 01:47:42,876
Nuk kam njeri tjeter ne jete...

1718
01:47:43,253 --> 01:47:45,879
kujtdo që i beson
si te besoj ty.

1719
01:47:49,593 --> 01:47:52,678
Epo mendoj
ne do të pranojmë pagesën tonë ...

1720
01:47:52,680 --> 01:47:53,470
dhe ne do të vazhdojmë përpara.

1721
01:47:53,472 --> 01:47:54,600
Jam i sigurt që keni
konkurrentët për të shtypur ...

1722
01:47:54,602 --> 01:47:55,726
Çfarë?

1723
01:47:55,770 --> 01:47:57,270
Dhe tregjet e zeza të dominojnë.

1724
01:47:57,980 --> 01:47:59,814
Më trego çfarë unë
kanë sjellë të parët.

1725
01:48:00,317 --> 01:48:02,484
Doni ta hap?

1726
01:48:02,486 --> 01:48:04,527
Po, Han. Unë me të vërtetë e bëj.

1727
01:48:31,104 --> 01:48:32,435
Më sill një.

1728
01:48:33,106 --> 01:48:34,731
Nuk mendoj se është një ide e mirë,
Dryden.

1729
01:48:34,899 --> 01:48:37,317
Është diçka shumë shpërthyese.

1730
01:48:37,860 --> 01:48:40,072
Unë kurrë nuk kërkoj asgjë dy herë, Han.

1731
01:49:00,768 --> 01:49:02,225
Me kujdes.

1732
01:49:06,315 --> 01:49:08,150
Është madhështore.

1733
01:49:08,694 --> 01:49:09,942
Si e keni bërë atë?

1734
01:49:10,072 --> 01:49:10,905
Nuk ishte e lehtë.

1735
01:49:10,907 --> 01:49:11,907
Jo, dua të them, si e keni bërë atë?

1736
01:49:11,909 --> 01:49:14,993
Duket saktësisht e njëjtë
se e vërteta.

1737
01:49:15,954 --> 01:49:17,502
Kjo sepse është e vërtetë.

1738
01:49:17,537 --> 01:49:18,439
Po, dhe unë po them ...

1739
01:49:18,474 --> 01:49:20,466
se unë besoj në ju. Është kaq mirë.

1740
01:49:20,552 --> 01:49:22,301
Por partneri im më tha tashmë ...

1741
01:49:22,303 --> 01:49:25,142
në lidhje me planin tuaj
më vidhni paratë...

1742
01:49:25,229 --> 01:49:27,983
dhe ju jap të vërtetën
Coaxium në Enfys Nest.

1743
01:49:27,985 --> 01:49:29,693
Dryden,
Nuk e di se çfarë po mendon.

1744
01:49:29,695 --> 01:49:31,239
Ose çfarë mundet Qi'ra
duke te thene...

1745
01:49:31,241 --> 01:49:33,618
Jo, nuk ishte Qi'ra.
Jo Qi'ra.

1746
01:49:33,620 --> 01:49:34,911
Qi'ra, rezulton...

1747
01:49:34,997 --> 01:49:36,584
Ai ka një dobësi për ju,

1748
01:49:36,586 --> 01:49:38,420
dhe ne do të merremi me të më vonë.

1749
01:49:38,422 --> 01:49:42,388
Jo,
E kam fjalën për partnerin tim tjetër.

1750
01:49:42,432 --> 01:49:44,433
Mund të hyni dhe të bashkoheni me ne,
ju lutem?

1751
01:49:56,335 --> 01:49:59,463
Më fal, fëmijë.

1752
01:50:02,639 --> 01:50:03,971
Sepse?

1753
01:50:04,307 --> 01:50:05,141
Hajde.

1754
01:50:05,185 --> 01:50:07,187
Mos me shiko keshtu.

1755
01:50:07,231 --> 01:50:08,232
Nuk po i kushtove vëmendje.

1756
01:50:08,234 --> 01:50:10,990
Unë ju thashë: "Mos i beso askujt".

1757
01:50:11,950 --> 01:50:14,119
A jam gabim për këtë?

1758
01:50:18,337 --> 01:50:20,088
Qëndroni larg kësaj.

1759
01:50:20,090 --> 01:50:21,968
Vendos kthetrat ku mund të shoh.

1760
01:50:22,095 --> 01:50:23,930
Kontrollo atë mbulesë.

1761
01:50:26,107 --> 01:50:27,442
Dinak.

1762
01:50:27,694 --> 01:50:29,401
Është shumë vonë.

1763
01:50:29,445 --> 01:50:31,822
Koaksiumi është i rafinuar,
dhe Enfys e ka atë.

1764
01:50:31,824 --> 01:50:34,158
Epo, e kemi imagjinuar tashmë.

1765
01:50:48,356 --> 01:50:50,109
Hidhni armët tuaja.

1766
01:50:53,745 --> 01:50:56,626
<i>Ka mbaruar. Ne i kemi ato.</i>

1767
01:50:56,793 --> 01:50:57,959
Dhe ja ku e keni.

1768
01:50:57,961 --> 01:50:59,879
Punë e shkëlqyer, Aemon, faleminderit.

1769
01:50:59,881 --> 01:51:01,635
Qi'ra, më ndihmo.

1770
01:51:03,974 --> 01:51:05,308
Më thuaj çfarë duhet të bëj.

1771
01:51:06,351 --> 01:51:08,102
Çfarë do të bënit...

1772
01:51:08,188 --> 01:51:12,237
Nëse personi në
ke besuar me shume ne bote...

1773
01:51:12,825 --> 01:51:14,283
të ka tradhtuar?

1774
01:51:17,042 --> 01:51:18,458
Do të doja të dija pse.

1775
01:51:20,673 --> 01:51:22,843
Nëse do të ishte një moment dobësie...

1776
01:51:23,011 --> 01:51:24,011
apo diçka tjetër.

1777
01:51:24,055 --> 01:51:25,055
Dhe pastaj çfarë?

1778
01:51:26,602 --> 01:51:29,650
Dhe pastaj,
Unë do ta pyesja atë person ...

1779
01:51:29,694 --> 01:51:31,947
duke treguar besnikërinë e tij...

1780
01:51:31,949 --> 01:51:35,661
sakrifikoni diçka që e doni.

1781
01:51:44,098 --> 01:51:46,224
Unë u përpoqa t'ju paralajmëroja për të.

1782
01:51:46,477 --> 01:51:48,980
E dini, e keni gabim për një gjë.

1783
01:51:49,107 --> 01:51:50,357
Kjo?

1784
01:51:50,401 --> 01:51:52,697
Po, po i kushtoja vëmendje.

1785
01:51:52,741 --> 01:51:54,993
Ju i tha Chewie këtë
njerëzit janë të parashikueshëm.

1786
01:51:57,543 --> 01:51:59,629
Dhe ju nuk jeni përjashtim.

1787
01:52:05,307 --> 01:52:06,433
Është bosh.

1788
01:52:06,518 --> 01:52:07,938
<i>Çanti është bosh.</i>

1789
01:52:07,940 --> 01:52:10,359
Emon, çfarë po ndodh?
Çfarë po ndodh atje?

1790
01:52:10,361 --> 01:52:11,903
Aemon?

1791
01:52:11,947 --> 01:52:12,948
Flisni me mua.

1792
01:52:38,918 --> 01:52:41,628
Shpresoj të mos keni dërguar
gjithë banditë e tua të zbukuruara...

1793
01:52:41,630 --> 01:52:43,342
sepse kjo do të të linte...

1794
01:52:43,344 --> 01:52:45,806
pak i munguar
stafi këtu.

1795
01:52:46,767 --> 01:52:48,187
Pra,

1796
01:52:48,189 --> 01:52:52,654
po ajo çantë është bosh,
pastaj Koaksiumi i vërtetë...

1797
01:52:52,740 --> 01:52:54,573
Ai po largohet nga këtu me një prej nesh.

1798
01:52:59,669 --> 01:53:01,045
Beckett, çfarë po bën?

1799
01:53:01,047 --> 01:53:02,089
duke menduar.

1800
01:53:02,133 --> 01:53:03,467
Dhe unë preferoj të jem i vetmi...

1801
01:53:03,552 --> 01:53:05,386
duke mbajtur a
blaster ndërsa unë e bëj atë.

1802
01:53:05,430 --> 01:53:07,014
Han, kap atë Koaksium,

1803
01:53:07,016 --> 01:53:08,310
futeni në çantë.

1804
01:53:08,354 --> 01:53:10,104
Gjë e madhe, ti eja me mua.

1805
01:53:11,819 --> 01:53:13,154
Mos e bëj, Beckett.

1806
01:53:13,156 --> 01:53:14,949
- Kishim një marrëveshje.
- Po.

1807
01:53:14,951 --> 01:53:15,824
me vjen keq,

1808
01:53:15,868 --> 01:53:17,453
por jam edhe biznesmen.

1809
01:53:17,455 --> 01:53:20,042
dua të them,
Ju më shumë se kushdo e kuptoni atë.

1810
01:53:20,294 --> 01:53:21,296
Hajde, le të shkojmë.

1811
01:53:22,508 --> 01:53:24,134
Po bëni një gabim të madh.

1812
01:53:24,221 --> 01:53:25,512
Nuk do të ishte i pari.

1813
01:53:25,555 --> 01:53:27,141
Do të jetë e fundit.

1814
01:53:27,395 --> 01:53:28,561
Ndoshta.

1815
01:53:29,482 --> 01:53:30,941
Pse duhet
të jetë kaq negativ?

1816
01:53:43,720 --> 01:53:45,011
Han,

1817
01:53:45,013 --> 01:53:46,388
tani është një kohë kaq e mirë
si kushdo...

1818
01:53:46,390 --> 01:53:48,478
për të rivlerësuar marrëdhënien tonë.

1819
01:53:48,981 --> 01:53:49,981
Si është kjo?

1820
01:53:50,689 --> 01:53:52,606
Unë thjesht po mendoja,

1821
01:53:52,608 --> 01:53:55,613
Pse nuk i bashkojmë forcat dhe
A do të ndjekim Beckett së bashku?

1822
01:53:55,615 --> 01:53:58,496
Është një ide e madhe.
Le ta bëjmë atë. Ju së pari.

1823
01:53:59,961 --> 01:54:01,754
Han.

1824
01:54:28,435 --> 01:54:30,815
Nuk mund të fitosh, Han,
dhe edhe sikur të mundesh,

1825
01:54:30,858 --> 01:54:32,066
ju do të kaloni pjesën tjetër të jetës tuaj ...

1826
01:54:32,068 --> 01:54:33,468
duke parë mbi supe.

1827
01:54:34,491 --> 01:54:35,491
A dini diçka?

1828
01:54:36,452 --> 01:54:38,413
Po mësohem me idenë.

1829
01:54:45,762 --> 01:54:47,360
Me fal...

1830
01:54:47,432 --> 01:54:48,849
Han, ajo ka bërë gjëra që...

1831
01:54:48,851 --> 01:54:51,646
që nuk mund ta kuptosh kurrë,
por unë bëj.

1832
01:54:52,358 --> 01:54:54,319
Unë e kuptoj plotësisht atë.

1833
01:54:55,239 --> 01:54:57,576
Pasi të jeni
pjesë e Crimson Dawn,

1834
01:54:57,745 --> 01:54:59,415
ju nuk mund të largoheni

1835
01:54:59,459 --> 01:55:01,125
Kjo nuk është e vërtetë.

1836
01:55:01,252 --> 01:55:02,669
Unë ju njoh.

1837
01:55:02,881 --> 01:55:04,966
Kjo është ajo që ata më mësuan.

1838
01:55:04,968 --> 01:55:06,887
Gjeni dobësinë
e kundërshtarit tuaj,

1839
01:55:06,972 --> 01:55:08,262
dhe ta përdorësh,

1840
01:55:08,306 --> 01:55:10,436
dhe sot...

1841
01:55:12,400 --> 01:55:13,735
Unë jam i juaji.

1842
01:55:39,996 --> 01:55:41,456
Më duhej ta bëja.

1843
01:55:42,043 --> 01:55:44,130
po. Jo, dua të them, ju ...

1844
01:55:44,803 --> 01:55:46,761
Ju e bëtë atë.

1845
01:55:48,851 --> 01:55:51,019
Beckett dhe Chewbacca,
ju duhet të shkoni pas tyre.

1846
01:55:51,063 --> 01:55:52,273
Çfarë do të bëni?

1847
01:55:52,275 --> 01:55:55,028
Po, ne japim gjithçka
Koaksiumi në Enfys,

1848
01:55:55,156 --> 01:55:57,828
ne do të kemi nevojë për diçka
çfarë të blejmë anijen tonë.

1849
01:56:11,563 --> 01:56:14,193
- Qira...
- Shko dhe shpëto Chewbacca.

1850
01:56:14,236 --> 01:56:17,324
Ai ka nevojë për ju dhe ju
edhe ju do të keni nevojë për të.

1851
01:56:23,796 --> 01:56:24,796
Duke qeshur.

1852
01:56:27,638 --> 01:56:28,933
Kjo është fjala.

1853
01:56:30,063 --> 01:56:31,230
Sa herë e imagjinoja
për veten time...

1854
01:56:31,232 --> 01:56:33,191
me ju në një aventurë...

1855
01:56:34,611 --> 01:56:36,696
Më bënte gjithmonë të buzëqeshja.

1856
01:56:44,173 --> 01:56:46,010
Largohu. Unë do të jem menjëherë pas jush.

1857
01:57:37,865 --> 01:57:39,199
<i>Po?</i>

1858
01:57:39,201 --> 01:57:42,582
Me keqardhje ju njoftoj se
Dryden Vos ka vdekur,

1859
01:57:42,834 --> 01:57:44,545
vrarë prej tij
hajduti që punësoi...

1860
01:57:44,547 --> 01:57:46,175
për të vjedhur
Dërgesa e koaksiumit,

1861
01:57:46,177 --> 01:57:47,426
shoku juaj,

1862
01:57:47,636 --> 01:57:49,471
Tobias Beckett.

1863
01:57:49,807 --> 01:57:51,894
<i>Oh po?</i>

1864
01:57:52,396 --> 01:57:55,607
<i>Ku është dërgesa tani?</i>

1865
01:57:55,985 --> 01:57:57,153
U zhduk.

1866
01:57:57,197 --> 01:57:58,197
Beckett e mori atë.

1867
01:57:58,283 --> 01:58:00,912
Të tjerët i vrau.
Vetëm unë mbijetova.

1868
01:58:03,713 --> 01:58:06,924
<i>Një burrë nuk mundi
duke e bërë këtë vetëm.</i>

1869
01:58:07,802 --> 01:58:09,512
Nuk isha aty,

1870
01:58:09,514 --> 01:58:12,144
por sikur të kisha qenë,
Ndoshta mund ta kisha shpëtuar.

1871
01:58:20,371 --> 01:58:23,794
<i>Merrni anijen dhe ejani
Më shihni në Dathomir.</i>

1872
01:58:23,796 --> 01:58:25,836
<i>Dhe pastaj ti dhe unë do të vendosim...</i>

1873
01:58:25,838 --> 01:58:28,638
<i>çfarë të bëjmë me tradhtarin,
Beckett,</i>

1874
01:58:28,681 --> 01:58:31,099
<i>dhe bashkëpunëtorët e tij.</i>

1875
01:58:33,230 --> 01:58:34,398
Unë jam në rrugën time.

1876
01:58:36,947 --> 01:58:38,198
<i>Qi'ra,</i>

1877
01:58:38,200 --> 01:58:39,532
<i>ti dhe unë...</i>

1878
01:58:39,534 --> 01:58:42,830
<i>do të punojmë shumë
më afër...</i>

1879
01:58:42,959 --> 01:58:44,876
<i>nga tani e tutje.</i>

1880
01:59:15,026 --> 01:59:17,152
Ju jeni të pamëshirshëm. Unë e pranoj atë për ju.

1881
01:59:18,533 --> 01:59:20,658
Erdha sa më shpejt që munda, shok.

1882
01:59:21,161 --> 01:59:22,538
A ka vdekur Dryden?

1883
01:59:24,543 --> 01:59:26,377
A e vrau Qi'ra?

1884
01:59:28,176 --> 01:59:30,762
Ju ende nuk e kuptoni,
drejtë, djalë?

1885
01:59:31,015 --> 01:59:33,227
Nuk kishte të bënte kurrë me ty.

1886
01:59:33,521 --> 01:59:35,065
Ajo është një e mbijetuar.

1887
01:59:36,235 --> 01:59:37,779
A e dini cili është problemi juaj?

1888
01:59:37,781 --> 01:59:39,865
Ju mendoni se të gjithë janë si ju.

1889
01:59:40,619 --> 01:59:42,328
Jo ti, djalë.

1890
01:59:42,330 --> 01:59:43,748
Ti nuk më ngjan aspak.

1891
01:59:45,754 --> 01:59:47,422
Shpresoj te vazhdosh
duke i kushtuar vemendje...

1892
01:59:47,424 --> 01:59:49,469
sepse tani unë do të
të them gjënë më të rëndësishme...

1893
02:00:04,669 --> 02:00:07,087
Keni bërë një lëvizje të zgjuar,
djalë.

1894
02:00:07,089 --> 02:00:08,674
Për një herë.

1895
02:00:10,054 --> 02:00:11,680
do të të kisha vrarë.

1896
02:00:19,031 --> 02:00:23,956
Unë me të vërtetë do të mësoja
për të luajtur atë Valachord.

1897
02:00:24,041 --> 02:00:25,250
e di.

1898
02:02:18,486 --> 02:02:19,947
Kjo është e gjitha. Gjithçka është e ngarkuar.

1899
02:02:23,954 --> 02:02:25,541
A e dini se çfarë është në të vërtetë?

1900
02:02:25,625 --> 02:02:26,542
po.

1901
02:02:26,544 --> 02:02:29,506
Rreth 60 milionë
kredite të rafinuara Coaxium.

1902
02:02:29,508 --> 02:02:30,843
Nr.

1903
02:02:30,845 --> 02:02:33,265
Është gjaku që
do t'i japë jetë diçka të re.

1904
02:02:33,517 --> 02:02:35,604
Po, për çfarë?

1905
02:02:35,606 --> 02:02:36,647
Një rebelim.

1906
02:02:37,860 --> 02:02:39,651
Mund të vish me ne.

1907
02:02:39,695 --> 02:02:41,989
Ne kemi nevojë për luftëtarë
dhe udhëheqës si ju.

1908
02:02:48,549 --> 02:02:50,720
Ndoshta një ditë ju
ndjehen ndryshe.

1909
02:02:51,097 --> 02:02:53,389
Mos më prit, vajzë.

1910
02:03:08,170 --> 02:03:09,337
Mos e humb atë.

1911
02:03:21,283 --> 02:03:23,242
Shumë pak njerëz kanë
shihet vërtet...

1912
02:03:23,411 --> 02:03:24,806
Mjegullnaja
Shpella e Yjeve.

1913
02:03:24,830 --> 02:03:26,125
Është mbresëlënëse.

1914
02:03:26,127 --> 02:03:27,626
Jo ndryshe nga sytë tuaj.

1915
02:03:27,795 --> 02:03:29,838
Sa shumë dini për
trupat qiellorë të ndërthurur?

1916
02:03:29,840 --> 02:03:32,096
Sepse rezulton se
Unë jam një autoritet.

1917
02:03:33,016 --> 02:03:34,265
Meqë ra fjala...

1918
02:03:40,531 --> 02:03:41,948
Han!

1919
02:03:42,075 --> 02:03:43,198
Ju jeni gjallë!

1920
02:03:43,200 --> 02:03:44,535
Po, jo falë jush.

1921
02:03:44,537 --> 02:03:46,290
Unë duhet të bëj Chewie
gris krahët.

1922
02:03:46,292 --> 02:03:47,834
Në fakt, Chewie, bëje atë.

1923
02:03:47,836 --> 02:03:49,004
Hej Han! Ne jemi miq.

1924
02:03:49,006 --> 02:03:50,717
Ju e dini atë. Ne jemi miq.
OK?

1925
02:03:56,895 --> 02:03:57,728
Shikoni ju.

1926
02:03:57,813 --> 02:03:59,690
Keni menduar se ai do të shkonte
gris krahët.

1927
02:03:59,817 --> 02:04:00,778
E dija që po bënit shaka.

1928
02:04:00,780 --> 02:04:01,615
Jo, nuk e dinit.

1929
02:04:01,617 --> 02:04:03,452
- Ku është pjesa ime?
- Pjesa jote?

1930
02:04:04,538 --> 02:04:06,792
Jo, nuk mendoj kështu.
Mezi dolëm të gjallë.

1931
02:04:06,794 --> 02:04:08,585
Gjithçka me të cilën
Ne përfunduam me këtë.

1932
02:04:11,009 --> 02:04:12,509
Mendoj se vlen rreth 10,000,

1933
02:04:12,511 --> 02:04:14,351
ndoshta mjaft
për një hyrje të mirë.

1934
02:04:16,356 --> 02:04:17,814
A doni hakmarrje?

1935
02:04:19,194 --> 02:04:20,443
Pse jo?

1936
02:04:24,369 --> 02:04:26,331
Ti largohesh tani,

1937
02:04:26,375 --> 02:04:27,249
dhe ti largohesh me mjaft...

1938
02:04:27,251 --> 02:04:29,335
për të marrë anijen tuaj.

1939
02:04:29,964 --> 02:04:31,259
Nëse pyet,

1940
02:04:32,388 --> 02:04:34,055
Unë do t'ju pastroj përsëri.

1941
02:04:46,627 --> 02:04:47,916
Nuk e di, ndihem me fat.

1942
02:04:52,845 --> 02:04:55,222
<i>Te pelqen shume Skifteri,
apo jo?</i>

1943
02:04:55,308 --> 02:04:57,937
Është e ndërsjellë, më besoni.
Ajo duhet të jetë me mua.

1944
02:05:07,584 --> 02:05:10,086
A keni gjithçka që ju nevojitet,
mik?

1945
02:05:16,308 --> 02:05:18,605
Po!

1946
02:05:19,901 --> 02:05:21,360
Jo keq.

1947
02:05:21,739 --> 02:05:24,366
Jo keq. Ju tashmë e dini,

1948
02:05:24,368 --> 02:05:28,206
sikur të kishit
këtë sylop të vogël jeshil,

1949
02:05:28,250 --> 02:05:29,708
Ju do ta kishit mundur këtë.

1950
02:05:35,600 --> 02:05:38,563
E drejtë dhe katrore, fëmijë.
E drejtë dhe në dorë.

1951
02:05:49,253 --> 02:05:50,753
Beckett tha se
mësova për këtë...

1952
02:05:50,755 --> 02:05:53,051
gangster i madh
organizoi një punë.

1953
02:05:54,513 --> 02:05:56,097
Jo, po ju them,

1954
02:05:56,141 --> 02:05:57,186
Do të jetë e mrekullueshme.

1955
02:05:57,395 --> 02:05:59,775
A ju kam drejtuar ndonjëherë gabim?

1956
02:06:15,586 --> 02:06:18,221
<i>BAZUAR NË KARAKTERET
KRIJUAR NGA GEORGE LUCAS</i>

1957
02:06:18,556 --> 02:06:26,556
<b>JACC/07/09/2018</b>