1
00:00:06,041 --> 00:00:08,791
SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:14,375 --> 00:00:17,208
Hoje abrimos
o melhor bordel do mundo.

3
00:00:17,833 --> 00:00:22,000
Eu estive em Las Vegas
Banguecoque, Amsterdã:

4
00:00:22,083 --> 00:00:23,416
Não estamos concedendo nada.

5
00:00:24,083 --> 00:00:24,958
Nada.

6
00:00:27,000 --> 00:00:29,083
Estrelas Michelin seriam dadas aos clubes,

7
00:00:29,166 --> 00:00:30,833
teríamos três.

8
00:00:30,916 --> 00:00:32,041
Ou quatro.

9
00:00:32,125 --> 00:00:35,083
Para tal lugar
Sim, eles te deram uma estrela Michelin?

10
00:00:41,166 --> 00:00:42,250
Qual deles?

11
00:00:42,750 --> 00:00:45,958
Com cocaína, dinheiro preto
e meninas ilegais.

12
00:00:46,041 --> 00:00:47,750
- Um pouco de tudo...
- Diga-me.

13
00:00:47,833 --> 00:00:51,291
Por que em nosso signo
“clube” está em letras maiúsculas?

14
00:00:51,375 --> 00:00:53,333
Porque somos um time de futebol?

15
00:00:54,083 --> 00:00:54,916
Não.

16
00:00:55,000 --> 00:00:58,333
Nós quebramos as leis
eles nos deixariam pendurar um letreiro de néon,

17
00:00:58,416 --> 00:01:00,083
atraindo a atenção de todos?

18
00:01:01,458 --> 00:01:02,291
Não.

19
00:01:02,375 --> 00:01:03,208
Não.

20
00:01:04,250 --> 00:01:07,416
Portanto devemos
tenha orgulho deste lugar.

21
00:01:11,000 --> 00:01:14,416
Ninguém na Europa pode vencer a Espanha
por nível de prostituição.

22
00:01:15,250 --> 00:01:16,750
Somos o terceiro no mundo.

23
00:01:18,750 --> 00:01:20,375
Não somos os primeiros na metalurgia.

24
00:01:21,000 --> 00:01:22,708
Não é o primeiro na extração de recursos.

25
00:01:22,791 --> 00:01:24,208
Somos os primeiros em prostitutas.

26
00:01:24,291 --> 00:01:26,958
É por isso que você precisa caminhar
com o nariz erguido.

27
00:01:27,041 --> 00:01:28,833
Conheça as noivas.

28
00:01:30,916 --> 00:01:32,833
Gina de Cuba.

29
00:01:32,916 --> 00:01:34,666
Viviana da Ucrânia.

30
00:01:34,750 --> 00:01:35,958
Anitta do Brasil.

31
00:01:37,958 --> 00:01:41,541
Enfie seu pau, soldado
na boca de uma mulher até ela engasgar,

32
00:01:41,625 --> 00:01:44,041
Você pode reivindicá-lo em qualquer país.

33
00:01:45,250 --> 00:01:48,208
Mas no clube por 50 euros -
coloque o quanto quiser,

34
00:01:48,291 --> 00:01:49,333
ninguém vai tagarelar.

35
00:01:51,458 --> 00:01:53,541
Bordel é outro mundo

36
00:01:53,625 --> 00:01:55,791
e Romeu estava orgulhoso dele.

37
00:01:56,583 --> 00:01:58,666
Mesmo que as meninas tenham sido sequestradas.

38
00:01:58,750 --> 00:02:01,458
HAVANA, CUBA

39
00:02:02,958 --> 00:02:05,583
Connosco em Espanha
você terá um bom emprego.

40
00:02:05,666 --> 00:02:08,375
Você vai ganhar
e enviar dinheiro para casa.

41
00:02:09,083 --> 00:02:11,750
E como vou ser organizado? Sob contrato?

42
00:02:12,416 --> 00:02:14,083
Primeiro vamos conseguir um passaporte para você.

43
00:02:14,541 --> 00:02:17,583
Meu amigo na embaixada
preparar os documentos necessários,

44
00:02:17,666 --> 00:02:20,750
e em duas semanas no máximo
você terá um visto para a Espanha.

45
00:02:21,166 --> 00:02:23,916
- Que tipo de trabalho?
- Garçonete. Você tem experiência?

46
00:02:25,250 --> 00:02:27,333
Aprendo rapidamente se tiver uma chance.

47
00:02:27,416 --> 00:02:29,875
- Claro que iremos.
- É verdade?

48
00:02:33,750 --> 00:02:36,291
Eles nos dizem que seremos garçonetes

49
00:02:36,375 --> 00:02:37,458
mas isso não é verdade.

50
00:02:40,166 --> 00:02:42,250
E não vivemos em um acampamento de verão,

51
00:02:42,750 --> 00:02:44,541
embora durmamos sob o mesmo teto.

52
00:02:46,666 --> 00:02:49,791
E não contamos às famílias
sobre nossas aventuras.

53
00:02:52,458 --> 00:02:54,875
E não gostamos de festejar o dia todo.

54
00:02:57,458 --> 00:02:59,583
E não gostamos de foder papais.

55
00:02:59,666 --> 00:03:01,041
Foda-me, papai.

56
00:03:02,000 --> 00:03:05,208
E nem todos os membros -
os maiores da minha vida.

57
00:03:27,583 --> 00:03:30,166
- Como foi?
- Mais ou menos normal.

58
00:03:30,250 --> 00:03:31,458
Leve-a.

59
00:03:32,250 --> 00:03:34,208
É necessário observar o repouso na cama.

60
00:03:35,375 --> 00:03:37,666
Traga-a amanhã no mesmo horário

61
00:03:37,750 --> 00:03:38,833
Vou fazer uma inspeção.

62
00:03:41,958 --> 00:03:43,375
- Obrigado.
- Por favor.

63
00:03:45,708 --> 00:03:46,708
Por favor.

64
00:04:05,125 --> 00:04:08,291
O dia em que Romeu enterrou sua esposa...

65
00:04:12,041 --> 00:04:13,666
...quando ele te deu um dia de folga,

66
00:04:14,833 --> 00:04:16,958
quando o clube fechou devido a perda,

67
00:04:18,416 --> 00:04:22,250
neste dia três de seus colegas,
aproveitando a oportunidade,

68
00:04:23,250 --> 00:04:24,458
quebrou o crânio...

69
00:04:27,166 --> 00:04:28,125
...e fugiu.

70
00:04:28,708 --> 00:04:30,708
Mas antes disso vocês estavam todos juntos:

71
00:04:30,791 --> 00:04:32,708
bebi bebidas, conversei...

72
00:04:33,416 --> 00:04:34,250
Obviamente

73
00:04:35,291 --> 00:04:37,125
alguns de vocês sabiam tudo com antecedência.

74
00:04:38,083 --> 00:04:39,000
E essa garota

75
00:04:40,375 --> 00:04:41,750
disse outro.

76
00:04:42,750 --> 00:04:44,958
E aquela garota é a próxima.

77
00:04:46,041 --> 00:04:47,041
E o próximo.

78
00:04:48,041 --> 00:04:48,875
E o próximo.

79
00:04:52,708 --> 00:04:54,583
A única coisa que quero saber é:

80
00:04:54,666 --> 00:04:57,250
qual de vocês sabia com antecedência

81
00:04:57,750 --> 00:04:59,583
e para onde essas vadias fugiram?

82
00:05:03,041 --> 00:05:03,916
Você sabia?

83
00:05:06,000 --> 00:05:06,916
Não.

84
00:05:15,791 --> 00:05:16,625
E você?

85
00:05:17,541 --> 00:05:19,625
- Claro?
- Eu não sabia.

86
00:05:19,708 --> 00:05:21,416
Alguém sabia de alguma coisa?

87
00:05:25,791 --> 00:05:28,708
Perguntei se alguém sabia de alguma coisa?

88
00:05:28,791 --> 00:05:29,750
Cristão.

89
00:05:36,250 --> 00:05:37,666
Vou perguntar de forma diferente.

90
00:05:39,708 --> 00:05:43,291
Quem você acha que são essas garotas?
ele poderia saber alguma coisa?

91
00:05:45,000 --> 00:05:46,083
Ou me dê um nome...

92
00:05:49,708 --> 00:05:50,541
...ou mamilo.

93
00:05:52,250 --> 00:05:53,083
Bambi.

94
00:05:54,625 --> 00:05:56,083
Ela é amiga de Gina.

95
00:05:58,750 --> 00:05:59,666
Desculpe.

96
00:06:11,083 --> 00:06:11,916
E você?

97
00:06:14,041 --> 00:06:15,416
Quem você acha que sabia?

98
00:06:18,000 --> 00:06:19,125
Bambi.

99
00:06:20,791 --> 00:06:22,625
Eu os vi conversando no churrasco.

100
00:06:27,583 --> 00:06:29,208
Bambi.

101
00:06:31,333 --> 00:06:32,416
Vamos terminar.

102
00:06:33,833 --> 00:06:36,083
Você pode ir para a cama. Você deve estar cansado.

103
00:06:37,583 --> 00:06:40,041
Hoje foi um dia emocionante.

104
00:06:40,541 --> 00:06:42,041
Boa noite, meninas.

105
00:06:45,208 --> 00:06:48,833
E você para. Vamos conversar lá em cima.

106
00:06:58,041 --> 00:06:59,541
Onde passaremos a noite?

107
00:07:01,291 --> 00:07:02,875
Precisamos de um lar.

108
00:07:03,958 --> 00:07:05,791
Ou uma cama, pelo menos alguma coisa.

109
00:07:10,083 --> 00:07:11,000
Garotas.

110
00:07:12,125 --> 00:07:13,791
Hoje é nosso dia de sorte.

111
00:07:15,750 --> 00:07:18,750
Hoje é sábado. A loja está fechada amanhã.

112
00:07:23,583 --> 00:07:25,333
CASA ACONCHEGANTE

113
00:07:27,208 --> 00:07:30,041
Levamos 15 minutos
para entrar.

114
00:07:30,125 --> 00:07:32,833
Penetração mais cuidadosa
nunca aconteceu na história.

115
00:07:32,916 --> 00:07:34,000
Mais.

116
00:07:35,583 --> 00:07:36,416
Mais.

117
00:07:36,500 --> 00:07:37,916
Centímetro por centímetro

118
00:07:38,666 --> 00:07:40,291
nós silenciosamente entramos.

119
00:07:40,875 --> 00:07:41,958
Ótimo, Wendy.

120
00:08:06,708 --> 00:08:08,500
E encontramos nossa casa.

121
00:08:10,416 --> 00:08:11,916
Com oito quartos.

122
00:08:13,583 --> 00:08:14,916
Com lençóis limpos.

123
00:08:16,791 --> 00:08:17,916
Com cobertores.

124
00:08:19,333 --> 00:08:20,708
Mesa de cabeceira.

125
00:08:22,083 --> 00:08:23,333
Tudo é novo.

126
00:08:26,625 --> 00:08:27,791
Eu gosto deste.

127
00:08:45,000 --> 00:08:46,708
Estou perguntando pela última vez.

128
00:08:49,041 --> 00:08:49,875
Onde eles estão?

129
00:08:50,375 --> 00:08:53,958
Não sei, Moisés. Eu realmente não sei.

130
00:09:00,208 --> 00:09:01,583
Entre na porra da caixa.

131
00:09:04,041 --> 00:09:04,875
Não.

132
00:09:05,916 --> 00:09:07,708
Não, por favor, não.

133
00:09:08,333 --> 00:09:11,291
Entre você mesmo
Caso contrário, vou te empurrar em pedaços.

134
00:09:11,375 --> 00:09:13,458
Não, por favor, não.

135
00:09:13,541 --> 00:09:14,750
Entre, filho da puta.

136
00:09:14,833 --> 00:09:18,083
Se eu te disser para entrar,
você tem que obedecer.

137
00:09:20,750 --> 00:09:21,708
Bambi.

138
00:09:22,916 --> 00:09:25,166
Não há muito oxigênio em sua caixa.

139
00:09:25,250 --> 00:09:27,083
Antes que termine, responda.

140
00:09:29,208 --> 00:09:30,791
Feche a maldita porta.

141
00:09:56,458 --> 00:09:57,375
VOLTAREMOS EM BREVE

142
00:10:22,208 --> 00:10:25,000
POSTO DE GASOLINA

143
00:10:52,000 --> 00:10:52,833
Olá?

144
00:10:53,333 --> 00:10:55,583
Olá Coral. Este é Romeu.

145
00:10:57,375 --> 00:11:01,375
Você deve estar pensando
Estou falando com você do próprio céu.

146
00:11:01,458 --> 00:11:04,583
Mas você sabe o que?
O apóstolo Pedro não me deixou entrar.

147
00:11:04,666 --> 00:11:07,416
O filho da puta tem o direito
recusar um passe.

148
00:11:08,166 --> 00:11:10,000
Querido, você quebrou meu crânio.

149
00:11:10,083 --> 00:11:13,000
Estou tentando mover minha mão esquerda,
mas ela está imóvel.

150
00:11:13,083 --> 00:11:15,750
Estou tentando mover minha perna esquerda

151
00:11:15,833 --> 00:11:17,000
mas ela está imóvel.

152
00:11:17,916 --> 00:11:19,458
E isso ainda é uma boa notícia.

153
00:11:19,541 --> 00:11:20,791
E Carlota?

154
00:11:21,291 --> 00:11:22,208
Morto.

155
00:11:23,083 --> 00:11:26,000
A má notícia é
que quando eu te encontrar,

156
00:11:26,083 --> 00:11:28,916
você sentirá minha dor:

157
00:11:29,000 --> 00:11:31,375
Vou cortar seus membros
quebra-cabeça.

158
00:11:32,166 --> 00:11:34,750
Somente buracos permanecerão em seus corpos.

159
00:11:34,833 --> 00:11:38,208
Vou embrulhar você em um lençol
e vou exibi-lo com orgulho no clube.

160
00:11:38,291 --> 00:11:40,708
Eu tenho que ir, Romeu. Eu não posso falar.

161
00:11:43,875 --> 00:11:45,333
Essa vadia desligou.

162
00:11:47,375 --> 00:11:48,500
Maldita vadia.

163
00:11:49,166 --> 00:11:52,750
Uma folha, pode-se dizer,
você pôs fim à conversa.

164
00:12:08,708 --> 00:12:09,666
Estou ouvindo.

165
00:12:09,750 --> 00:12:11,458
Mamãe, sou eu.

166
00:12:11,541 --> 00:12:12,666
Caro!

167
00:12:12,750 --> 00:12:14,875
Qual é o motivo? Está tudo bem?

168
00:12:14,958 --> 00:12:16,166
Mamãe, como você está aí?

169
00:12:16,250 --> 00:12:18,875
Estamos bem, graças a Deus.

170
00:12:18,958 --> 00:12:20,625
Mamãe, me escute agora.

171
00:12:21,833 --> 00:12:23,500
Você deve sair de casa.

172
00:12:24,208 --> 00:12:26,375
Vá para Remédios e fique com sua família, ok?

173
00:12:27,666 --> 00:12:31,166
Pessoas más me trouxeram para a Espanha.

174
00:12:31,791 --> 00:12:35,333
Eu não trabalhei como garçonete
mas uma prostituta.

175
00:12:37,750 --> 00:12:39,250
Mas eu fugi.

176
00:12:39,333 --> 00:12:42,750
E agora eles podem procurar por você.
Você entende?

177
00:12:42,833 --> 00:12:46,250
O que é que você fez?
Você não pode fugir deles assim.

178
00:12:46,333 --> 00:12:48,958
Eu prometi
que você fará um bom trabalho.

179
00:12:49,041 --> 00:12:51,958
Mãe, você está ouvindo o que estou lhe dizendo?

180
00:12:52,041 --> 00:12:53,750
Eles me transformaram em prostituta.

181
00:12:55,541 --> 00:12:56,625
Eu sei.

182
00:12:58,166 --> 00:13:00,333
Mas, querido, você é bem pago.

183
00:13:00,833 --> 00:13:02,875
Eles me mandam dinheiro todo mês.

184
00:13:02,958 --> 00:13:04,500
Para a manutenção do seu filho,

185
00:13:05,166 --> 00:13:06,875
toda a família.

186
00:13:10,000 --> 00:13:11,625
Este é o nosso futuro.

187
00:13:14,375 --> 00:13:16,791
Se você não voltar ao trabalho agora,

188
00:13:16,875 --> 00:13:19,250
Eles vão nos matar, por todos os motivos.

189
00:13:22,458 --> 00:13:23,375
Carmem?

190
00:13:24,416 --> 00:13:25,291
Carmem.

191
00:13:26,000 --> 00:13:28,416
Por favor, volte ao trabalho.

192
00:13:36,458 --> 00:13:38,000
Gina.

193
00:13:38,083 --> 00:13:40,416
Gina. Olhe para mim.

194
00:13:40,500 --> 00:13:42,291
Olhe para mim.

195
00:13:43,666 --> 00:13:45,083
Sua mãe vendeu você.

196
00:13:45,166 --> 00:13:48,416
Mas me escute.
Devemos olhar para o futuro.

197
00:13:51,125 --> 00:13:52,666
Teremos uma nova vida.

198
00:13:55,250 --> 00:13:56,625
Com uma casa assim.

199
00:13:57,875 --> 00:14:01,541
Com uma cama enorme
onde nos deitamos com as pernas e os braços abertos.

200
00:14:02,458 --> 00:14:04,458
Você escolhe quem você quer ser

201
00:14:06,916 --> 00:14:08,875
e com quem você quer estar.

202
00:14:08,958 --> 00:14:10,791
E você ficará feliz, eu juro.

203
00:14:12,416 --> 00:14:14,750
Juro.

204
00:14:17,041 --> 00:14:18,125
Garotas.

205
00:14:20,500 --> 00:14:21,625
Eu trouxe o café da manhã.

206
00:14:28,541 --> 00:14:31,875
Encontre-os e entregue-os intactos.

207
00:14:31,958 --> 00:14:32,833
Todo?

208
00:14:32,916 --> 00:14:36,458
Romeu, se você quiser, eu os encontrarei,
Vou atirar em você e enterrá-lo no deserto.

209
00:14:36,541 --> 00:14:38,125
Você não precisa se preocupar.

210
00:14:38,208 --> 00:14:40,916
Posso ficar incapacitado para o resto da vida

211
00:14:41,000 --> 00:14:42,791
então traga-os de volta vivos,

212
00:14:42,875 --> 00:14:45,500
para que eu possa me divertir
durante a reabilitação.

213
00:14:45,583 --> 00:14:48,958
Não pense o pior, Romeu.
Você é duro como um touro.

214
00:14:49,041 --> 00:14:51,083
Pense na recuperação.

215
00:14:51,166 --> 00:14:53,375
Nós cuidaremos do clube
e resolveremos as coisas.

216
00:14:53,458 --> 00:14:55,833
Traremos as meninas para você. Você quer vivo?

217
00:14:56,625 --> 00:14:58,000
Você estará vivo.

218
00:14:58,083 --> 00:14:58,958
Multar?

219
00:15:00,875 --> 00:15:02,833
- Tenha cuidado, droga.
- Desculpe.

220
00:15:02,916 --> 00:15:04,583
Traga-me um segundo telefone.

221
00:15:04,666 --> 00:15:05,750
Do bolso da jaqueta.

222
00:15:09,666 --> 00:15:10,583
Aqui você vai.

223
00:15:17,041 --> 00:15:18,083
É onde eles estão.

224
00:15:20,875 --> 00:15:21,875
Ah, eles vão se arrepender.

225
00:15:23,541 --> 00:15:25,666
- Olhar.
- O café da manhã será ótimo.

226
00:15:25,750 --> 00:15:28,750
vou fazer esse café da manhã
É bom lamber os dedos.

227
00:15:28,833 --> 00:15:32,291
E na Argentina é “salamin”.
Gina, bata os ovos, você sabe como.

228
00:15:33,708 --> 00:15:35,541
- Ouça...
- Não, não...

229
00:15:35,625 --> 00:15:37,625
Vou cozinhar para você alguns ovos mexidos incríveis.

230
00:15:37,708 --> 00:15:39,041
Não poderia ser melhor.

231
00:15:39,125 --> 00:15:42,083
Não há capuz aqui
para que não haja mais cheiro.

232
00:15:42,166 --> 00:15:45,541
Não me importo se a loja fede.
E não vou lavar a louça.

233
00:15:46,500 --> 00:15:49,000
- Preciso te contar uma coisa.
- Então...

234
00:15:49,083 --> 00:15:50,166
Romeu ligou.

235
00:15:56,375 --> 00:15:58,291
Ele não está tão morto.

236
00:16:01,458 --> 00:16:02,666
Esta é uma boa notícia.

237
00:16:02,750 --> 00:16:04,583
Mas Charlotte está morta.

238
00:16:05,291 --> 00:16:06,166
E isso é ruim.

239
00:16:06,708 --> 00:16:10,083
E metade do corpo de Romeu está paralisado.

240
00:16:12,250 --> 00:16:15,083
- Quanto tempo você iria ficar em silêncio?
- O que ele disse?

241
00:16:15,666 --> 00:16:18,041
O que nos fará sentir sua dor,

242
00:16:18,750 --> 00:16:22,625
que vai cortar nossos braços e pernas,

243
00:16:22,708 --> 00:16:25,875
e apenas buracos permanecerão.

244
00:16:27,791 --> 00:16:29,750
Não me lembro qual viu exatamente.

245
00:16:29,833 --> 00:16:31,791
Por que diabos estamos brincando de cozinha?

246
00:16:35,416 --> 00:16:36,416
Tem alguém aí?

247
00:16:38,041 --> 00:16:39,041
Entre!

248
00:16:41,000 --> 00:16:42,083
Esta é Maria Luz.

249
00:16:42,583 --> 00:16:43,791
Quem mais é Marie Luz?

250
00:17:01,208 --> 00:17:03,708
- Um dois três.
- Um dois três.

251
00:17:17,291 --> 00:17:19,000
As coisas tomam um rumo ruim.

252
00:17:19,583 --> 00:17:21,375
Um de nós precisa desistir.

253
00:17:22,541 --> 00:17:23,500
Com o quê?

254
00:17:24,958 --> 00:17:26,333
Com crimes.

255
00:17:26,416 --> 00:17:27,833
Com o clube, com este.

256
00:17:30,208 --> 00:17:31,208
Que diabos?

257
00:17:31,291 --> 00:17:33,250
Temos uma mãe deficiente, Christian.

258
00:17:33,333 --> 00:17:36,500
E se eles decidirem decidir -
quem cuidará dela?

259
00:17:40,125 --> 00:17:42,333
Ela começou a chorar à noite.

260
00:17:42,416 --> 00:17:43,333
Em termos de?

261
00:17:44,375 --> 00:17:46,375
- Você deu erva-doce para ela?
- Sim.

262
00:17:46,458 --> 00:17:48,375
E eu fiz, e no final ela ficou fisgada.

263
00:17:48,458 --> 00:17:51,291
Agora ele pergunta todas as noites
e chora se você não der.

264
00:17:53,583 --> 00:17:54,708
Ela anda sozinha.

265
00:17:54,791 --> 00:17:57,041
E não posso ir para uma casa de repouso por sua causa.

266
00:17:58,416 --> 00:18:02,166
Tipo, eu bati no bastardo por nada,
quem quebrou o quadril da mãe?

267
00:18:07,208 --> 00:18:09,125
Você vai me culpar por tudo agora?

268
00:18:09,208 --> 00:18:11,750
- A doença da mamãe também?
- Inferno, não!

269
00:18:19,833 --> 00:18:21,458
Talvez possamos transferi-la para o clube?

270
00:18:22,041 --> 00:18:25,833
- Você não vai ficar entediado com garotas.
- Você realmente quer levá-la ao clube?

271
00:18:28,416 --> 00:18:29,750
Eu não sei, droga.

272
00:18:31,625 --> 00:18:32,958
Vamos encontrar essas putas.

273
00:19:21,916 --> 00:19:23,041
Quem é você?

274
00:19:24,041 --> 00:19:25,708
Guarda de segurança do Technopark.

275
00:19:26,416 --> 00:19:27,875
Quem diabos é você?

276
00:19:31,833 --> 00:19:32,916
Mulher da limpeza.

277
00:19:35,875 --> 00:19:36,708
No domingo?

278
00:19:55,000 --> 00:19:56,708
Por que a cama não está feita?

279
00:19:59,416 --> 00:20:00,666
Eu estava fodendo.

280
00:20:01,750 --> 00:20:03,333
Quantas vezes você nunca sonhou?

281
00:20:03,416 --> 00:20:05,791
Seja o que for,
Você está com sérios problemas.

282
00:20:05,875 --> 00:20:07,291
Você entendeu.

283
00:20:27,750 --> 00:20:28,958
Levantar!

284
00:20:29,041 --> 00:20:31,708
Não, eu imploro, não atire.

285
00:20:31,791 --> 00:20:32,875
- Voltar!
- Por favor.

286
00:20:33,458 --> 00:20:34,666
Você está sozinho?

287
00:20:36,375 --> 00:20:37,375
Há mais alguém?

288
00:20:56,875 --> 00:20:59,208
Estamos a 15 quilômetros de distância e eles ainda estão lá.

289
00:21:00,916 --> 00:21:03,666
Precisar de ajuda!
Wendy, encontre o desfibrilador.

290
00:21:05,166 --> 00:21:08,041
-Wendy, vamos!
- Ele não morreu, morreu?

291
00:21:08,125 --> 00:21:10,833
Por enquanto ele está morto. Mantenha a cabeça erguida.
Precisamos de reanimação.

292
00:21:20,541 --> 00:21:22,916
Matamos outro. Algum tipo de mau-olhado.

293
00:21:23,000 --> 00:21:23,833
Voltar.

294
00:21:24,541 --> 00:21:26,000
Um dois três.

295
00:21:34,875 --> 00:21:35,708
Você está bem?

296
00:21:37,208 --> 00:21:39,000
Acho que meus pontos se desfizeram.

297
00:21:39,083 --> 00:21:39,916
Grampeador!

298
00:21:40,916 --> 00:21:44,375
Gina, pegue algumas mochilas
e tudo que você precisa. Estamos indo embora.

299
00:21:57,291 --> 00:21:58,708
Nós salvamos sua vida.

300
00:22:00,958 --> 00:22:03,041
Então seja grato, seu filho da puta.

301
00:22:03,708 --> 00:22:04,666
Você foi atingido

302
00:22:05,500 --> 00:22:08,416
você não viu nada
você não se lembra de nada.

303
00:22:09,041 --> 00:22:10,291
Temos seus documentos

304
00:22:11,541 --> 00:22:12,500
seu endereço...

305
00:22:15,125 --> 00:22:16,750
...e o mais importante, sua arma.

306
00:22:18,750 --> 00:22:19,875
Eu não direi nada.

307
00:22:20,791 --> 00:22:21,708
Juro.

308
00:22:22,916 --> 00:22:23,875
Bom garoto.

309
00:22:27,708 --> 00:22:29,333
- Quanto tempo mais?
- Oito minutos.

310
00:22:29,833 --> 00:22:31,375
Dirija por aí.

311
00:22:42,541 --> 00:22:46,500
Havia uma trilha sangrenta atrás de nós,
e éramos como lebres à caça.

312
00:22:47,791 --> 00:22:50,041
Sozinhos, no meio do deserto,

313
00:22:50,125 --> 00:22:51,791
não há como voltar atrás

314
00:22:51,875 --> 00:22:53,958
e não há nada pior do que o passado.

315
00:22:57,833 --> 00:22:58,916
O que vem a seguir?

316
00:23:00,625 --> 00:23:01,500
Não sei.

317
00:23:02,833 --> 00:23:04,250
Eu sei quem vai nos ajudar

318
00:23:04,333 --> 00:23:06,125
mas precisamos ir para o outro lado da ilha.

319
00:23:11,833 --> 00:23:13,833
E então apareceu um ônibus.

320
00:23:14,833 --> 00:23:16,958
Nós pensamos que este era o nosso bilhete para a liberdade

321
00:23:18,833 --> 00:23:21,083
mas o ônibus estava indo apenas para a cova dos leões.

322
00:23:25,000 --> 00:23:26,541
Esta é a última viagem deles.

323
00:23:28,333 --> 00:23:30,083
Hasta la vista, crianças.

324
00:25:10,208 --> 00:25:12,208
Tradução da legenda: Dmitry Morozov