1
00:00:06,041 --> 00:00:08,916
SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:45,125 --> 00:00:46,291
DANÇAS PRIVADAS

3
00:00:49,958 --> 00:00:52,416
Eu sou a prostituta favorita do meu cafetão.

4
00:00:52,500 --> 00:00:56,041
Eu costumava ser dona de casa
e antes disso um biólogo.

5
00:00:56,125 --> 00:00:58,833
É difícil explicar
como entrei neste negócio.

6
00:00:58,916 --> 00:01:01,000
O nome do meu cafetão é Romeu.

7
00:01:01,083 --> 00:01:04,000
De acordo com o grau de bastardidade
ele está em segundo lugar para mim.

8
00:01:05,958 --> 00:01:07,000
Este é o meu clube.

9
00:01:07,083 --> 00:01:09,583
Estamos sentados no sofá
de dermantina vermelha,

10
00:01:09,666 --> 00:01:12,208
tentando olhar
bastante apresentável

11
00:01:12,291 --> 00:01:15,208
para que essas cabras
eles queriam entrar em nossas calcinhas.

12
00:01:15,291 --> 00:01:17,166
Devo lamber suas bolas, querido?

13
00:01:19,125 --> 00:01:20,125
Carlota.

14
00:01:20,208 --> 00:01:21,250
Esta é Carlota.

15
00:01:21,333 --> 00:01:22,166
Querido.

16
00:01:22,250 --> 00:01:23,083
Senhora.

17
00:01:23,166 --> 00:01:25,291
- O que você tem aí?
- Churrasco.

18
00:01:25,375 --> 00:01:26,375
Você está se exibindo.

19
00:01:26,458 --> 00:01:30,125
O único no clube que é pago
e você não precisa ser fodido por isso.

20
00:01:43,916 --> 00:01:46,708
Às vezes chega o dia
quando toda a sua vida desmorona.

21
00:01:47,666 --> 00:01:49,041
Este é apenas aquele dia.

22
00:01:50,208 --> 00:01:53,166
Mas fomos pegos de surpresa
como um terremoto.

23
00:01:54,541 --> 00:01:57,541
E é estranho ver o sinal
"Fechado por perda"

24
00:01:57,625 --> 00:01:58,625
na porta do bordel.

25
00:01:58,875 --> 00:02:00,208
Para nós

26
00:02:00,291 --> 00:02:03,583
foi apenas o primeiro dia de folga
nos últimos 15 meses.

27
00:02:03,666 --> 00:02:05,541
CLUBE DE NOIVAS

28
00:02:22,208 --> 00:02:23,125
Vamos, meninas.

29
00:02:38,958 --> 00:02:41,291
Ninguém veio se despedir de Clarita.

30
00:02:42,250 --> 00:02:43,458
Trazer quem?

31
00:02:43,541 --> 00:02:47,458
O que você sugere, cristão?
Os convidados devem pagar para comparecer a um funeral?

32
00:02:47,541 --> 00:02:49,750
É tudo por causa dos bordéis, Romeo.

33
00:02:50,541 --> 00:02:52,541
-Onde está o padre?
- Devo encontrá-lo?

34
00:03:08,125 --> 00:03:10,916
Tenerife é uma ilha com muitas vantagens:

35
00:03:11,000 --> 00:03:14,333
praia, verão eterno e muitos turistas.

36
00:03:15,208 --> 00:03:19,208
Entrando em nosso clube pela primeira vez,
Eu entendi que poderia me esconder aqui.

37
00:04:01,541 --> 00:04:02,916
Diz aqui

38
00:04:03,666 --> 00:04:05,375
que você tem ensino superior.

39
00:04:10,166 --> 00:04:11,166
Em biologia.

40
00:04:12,125 --> 00:04:13,708
Sim, em biologia.

41
00:04:20,375 --> 00:04:23,333
- Você já trabalhou como prostituta antes?
- Não, senhor.

42
00:04:28,041 --> 00:04:30,916
Existe uma opinião
que este trabalho pode ser feito por todos.

43
00:04:34,083 --> 00:04:35,666
Mas isto é um chamado.

44
00:04:39,583 --> 00:04:43,083
Diga-me, você sente um chamado
me chupe agora

45
00:04:43,166 --> 00:04:45,250
tanto que você está cambaleando?

46
00:04:48,000 --> 00:04:48,916
Certamente.

47
00:04:51,583 --> 00:04:52,666
Mas não vou.

48
00:04:55,208 --> 00:04:56,083
Não?

49
00:04:59,291 --> 00:05:00,375
E por quê?

50
00:05:01,041 --> 00:05:05,958
Porque eu não quero ir para um lugar novo
misturar trabalho e vida pessoal.

51
00:05:19,458 --> 00:05:21,958
Sempre fui um pouco melindroso.

52
00:05:22,041 --> 00:05:25,250
Se você estiver interessado,
como é ser prostituta,

53
00:05:25,333 --> 00:05:28,291
imagine o que você não ama
toque de estranhos

54
00:05:28,375 --> 00:05:30,666
e você nem vai beber água depois deles,

55
00:05:30,750 --> 00:05:34,958
mas todos os dias na sua boca
enfie os dedos indicadores

56
00:05:35,041 --> 00:05:36,416
25-30 pessoas cada.

57
00:05:37,041 --> 00:05:41,041
Os dedos são diferentes: com unhas compridas,
unhas curtas, sujas.

58
00:05:41,125 --> 00:05:43,083
Dedos amarelados

59
00:05:43,166 --> 00:05:47,166
cheirando a cebola, cigarro,
quem sabe que tipo de comida.

60
00:05:47,666 --> 00:05:49,541
E você os chupa com êxtase.

61
00:06:09,458 --> 00:06:10,750
FECHADO POR PERDA

62
00:06:51,750 --> 00:06:52,583
Senhoras,

63
00:06:53,708 --> 00:06:54,958
comece a se preparar.

64
00:06:56,083 --> 00:06:58,000
Funcionaremos normalmente.

65
00:07:00,541 --> 00:07:01,750
Devemos continuar.

66
00:07:51,958 --> 00:07:53,500
Sinto muito pela sua esposa.

67
00:07:56,583 --> 00:07:57,500
Pobre Clarita.

68
00:08:05,041 --> 00:08:06,291
Ela odiava clubes.

69
00:08:07,083 --> 00:08:09,041
Paguei por viagens caras

70
00:08:09,708 --> 00:08:11,708
roupas caras, calças caras,

71
00:08:11,791 --> 00:08:16,041
se ela pudesse sentir
que minhas meninas também trabalhem para ela.

72
00:08:17,333 --> 00:08:19,291
Mas isso ainda a aborreceu.

73
00:08:21,708 --> 00:08:23,333
Deve ter sido difícil para ela.

74
00:08:27,250 --> 00:08:28,750
Hoje é um dia difícil.

75
00:08:31,541 --> 00:08:35,166
- Eu preciso de amor.
- Não, não. Agora não é hora, Romeu.

76
00:08:41,250 --> 00:08:43,125
Quanto você quer? Dois mil euros?

77
00:08:43,916 --> 00:08:45,208
- Não.
- Romeu.

78
00:08:46,375 --> 00:08:48,333
Precisamos conversar.

79
00:08:48,791 --> 00:08:49,708
O tema é importante.

80
00:08:50,250 --> 00:08:51,291
Eu vou deixar você.

81
00:09:06,541 --> 00:09:08,833
A minha dívida é de 5.400 euros.

82
00:09:11,208 --> 00:09:12,875
Estamos quites agora?

83
00:09:20,250 --> 00:09:21,666
Vamos ver.

84
00:09:21,750 --> 00:09:23,416
D...

85
00:09:23,500 --> 00:09:24,708
Gina.

86
00:09:24,791 --> 00:09:25,875
Encontrei.

87
00:09:28,333 --> 00:09:30,583
Na verdade, 5.400 euros.

88
00:09:31,291 --> 00:09:32,791
A partir de quatorze de abril.

89
00:09:33,541 --> 00:09:34,708
Viagens de negócios

90
00:09:35,625 --> 00:09:37,208
e um adiantamento para a família.

91
00:09:37,291 --> 00:09:39,666
Você pode me devolver meu passaporte, por favor?

92
00:09:43,833 --> 00:09:45,458
No entanto, isso não é tudo despesa.

93
00:09:47,166 --> 00:09:48,125
Preservativos:

94
00:09:48,666 --> 00:09:51,000
2.327 euros.

95
00:09:51,958 --> 00:09:55,083
Lubrificante: 1.352 euros.

96
00:09:56,208 --> 00:10:00,750
Cabelo e maquilhagem: 2.490 euros.

97
00:10:02,291 --> 00:10:06,375
Lingerie, seis looks: 810 euros.

98
00:10:06,458 --> 00:10:08,791
Mas, Romeo, você me deu calcinha.

99
00:10:10,458 --> 00:10:13,083
Quem diabos você pensa que é?

100
00:10:13,166 --> 00:10:14,166
Minha esposa?

101
00:10:15,541 --> 00:10:17,958
Tanga vermelha -
sua ferramenta de trabalho.

102
00:10:18,458 --> 00:10:22,125
No total
você me deve mais 6.979 euros.

103
00:10:26,666 --> 00:10:27,500
OK.

104
00:10:28,333 --> 00:10:30,291
Eu te pago, ok.

105
00:10:31,583 --> 00:10:35,250
-Onde devo assinar?
- O que? Por que não chamar um notário?

106
00:10:36,125 --> 00:10:37,791
Por favor, Romeu.

107
00:10:37,875 --> 00:10:39,958
Ouça, preciso ir embora.

108
00:10:40,041 --> 00:10:43,166
Não estou me sentindo bem. É verdade. Por favor.

109
00:10:44,000 --> 00:10:45,375
Deixe-me sair de férias.

110
00:10:45,458 --> 00:10:48,458
Já foi dado a você por Deus
licença menstrual.

111
00:10:48,541 --> 00:10:51,416
Quatro dias por mês, 50 dias de férias.

112
00:10:51,500 --> 00:10:53,583
- Como professores.
- Estou indo embora.

113
00:10:54,083 --> 00:10:55,708
Quer você goste ou não.

114
00:10:56,333 --> 00:10:57,958
Você pode me ouvir, filho da puta?

115
00:10:58,041 --> 00:11:01,166
Eu investi dinheiro em você! Abrigado!

116
00:11:01,875 --> 00:11:05,291
Eu te ensinei uma profissão
pagou pelos estudos de Carlitos

117
00:11:05,375 --> 00:11:07,375
e a cirurgia da sua mãe.

118
00:11:07,458 --> 00:11:09,666
Você não me chamou de bastardo então?

119
00:11:12,541 --> 00:11:13,833
Você não irá a lugar nenhum.

120
00:11:15,541 --> 00:11:17,041
Porque com esse dinheiro

121
00:11:17,666 --> 00:11:19,125
Eu posso pagar um assassino

122
00:11:19,208 --> 00:11:21,333
para que ele possa devolver sua mãe ao carrinho

123
00:11:21,416 --> 00:11:23,791
e no mesmo dia
fodeu Carlitos na bunda.

124
00:11:25,375 --> 00:11:28,541
Você irá embora assim que me pagar.

125
00:11:28,625 --> 00:11:29,916
Está tudo claro?

126
00:11:31,416 --> 00:11:33,125
Ok, vamos...

127
00:11:35,333 --> 00:11:36,291
Ouça.

128
00:11:39,708 --> 00:11:40,791
Eu amo esse som.

129
00:11:42,625 --> 00:11:45,958
Cubos de gelo... combinam com o uísque.

130
00:11:47,166 --> 00:11:48,708
Tão calmante.

131
00:12:03,541 --> 00:12:04,541
Solte!

132
00:12:22,916 --> 00:12:24,291
O que você está fazendo? Desista!

133
00:12:38,250 --> 00:12:39,625
Romeu, você vai matá-la!

134
00:12:47,583 --> 00:12:48,958
Eu vou te matar o mais rápido possível.

135
00:12:53,583 --> 00:12:54,625
Coral!

136
00:13:33,625 --> 00:13:36,125
Estas são minhas amigas Gina e Wendy.

137
00:13:37,625 --> 00:13:39,125
Nos conhecemos no clube.

138
00:13:39,916 --> 00:13:41,166
Durante toda a noite.

139
00:13:42,750 --> 00:13:46,083
Instalando-se aqui,
você acha que está pronto para qualquer coisa.

140
00:13:46,958 --> 00:13:48,583
Mas sempre há surpresas.

141
00:13:53,500 --> 00:13:54,500
De quatro.

142
00:13:57,625 --> 00:14:00,083
Duas garotas vão se beijar.

143
00:14:02,166 --> 00:14:06,250
O terceiro se voltará para mim,
para que eu possa enfiar na garganta dela.

144
00:14:24,916 --> 00:14:26,500
Inversão de marcha.

145
00:14:26,583 --> 00:14:29,833
Mesmo que houvesse situações terríveis,
que nos aproximou,

146
00:14:29,916 --> 00:14:31,708
Eu não poderia nem imaginar

147
00:14:31,791 --> 00:14:34,583
aquela noite
deixaremos para trás dois cadáveres.

148
00:14:34,666 --> 00:14:35,625
Abra sua boca.

149
00:14:41,333 --> 00:14:42,916
Este foi o primeiro.

150
00:14:45,125 --> 00:14:46,166
Vamos sair.

151
00:14:50,083 --> 00:14:51,083
Vamos.

152
00:14:59,875 --> 00:15:01,208
Gina, fique atrás de mim.

153
00:15:02,666 --> 00:15:03,666
Foi.

154
00:15:05,333 --> 00:15:06,500
- Olá.
- Olá.

155
00:15:10,541 --> 00:15:12,875
Wendy. Onde você está indo?

156
00:15:12,958 --> 00:15:13,958
Mais rápido.

157
00:15:14,041 --> 00:15:16,708
- Mãos à obra, meninas!
- Droga, Charlotte. Vamos correr!

158
00:15:26,125 --> 00:15:27,333
Entre no carro!

159
00:15:27,416 --> 00:15:28,250
Mais vivo.

160
00:15:30,291 --> 00:15:32,375
Vamos. Precisamos sair.

161
00:15:43,000 --> 00:15:43,833
Romeu?

162
00:16:09,250 --> 00:16:10,375
Matamos Romeu.

163
00:16:13,708 --> 00:16:14,541
Romeu foi morto.

164
00:16:14,625 --> 00:16:16,875
Nós não sabemos. Ele poderia ter desmaiado.

165
00:16:16,958 --> 00:16:17,958
Eu ouvi um barulho.

166
00:16:18,041 --> 00:16:19,541
Sangue escorria de seus ouvidos.

167
00:16:19,625 --> 00:16:21,416
Isso não é um sinal de morte, Coral?

168
00:16:21,500 --> 00:16:22,916
Foi legítima defesa.

169
00:16:24,041 --> 00:16:25,208
Autodefesa.

170
00:16:25,291 --> 00:16:27,458
Na verdade, fui eu quem bateu primeiro.

171
00:16:28,916 --> 00:16:30,291
Foi ele quem se defendeu.

172
00:16:34,500 --> 00:16:36,000
Ok, não podemos escapar.

173
00:16:36,750 --> 00:16:39,041
Os perpetradores deixam a cena do crime.

174
00:16:39,125 --> 00:16:41,583
Vamos nos expor como assassinos.
Você não pode fugir.

175
00:16:41,666 --> 00:16:44,625
- Nós somos os assassinos, Coral.
- Isso é desconhecido.

176
00:16:44,708 --> 00:16:45,791
Claro? Desconhecido.

177
00:16:46,625 --> 00:16:47,500
Desacelerar.

178
00:16:47,583 --> 00:16:48,541
Não.

179
00:16:49,791 --> 00:16:50,666
Freio.

180
00:16:50,750 --> 00:16:52,583
- Eu não vou.
- Freio.

181
00:16:54,250 --> 00:16:56,375
-Wendy!
- Freio. Vamos.

182
00:16:56,458 --> 00:16:57,791
- Não.
- Freio.

183
00:16:57,875 --> 00:17:00,041
- Você é louco. Eu não vou.
- Freio!

184
00:17:11,750 --> 00:17:13,125
O que faremos então?

185
00:17:14,291 --> 00:17:15,208
Estaremos de volta.

186
00:17:16,041 --> 00:17:17,625
Vamos explicar o que aconteceu.

187
00:17:19,166 --> 00:17:20,250
Calmamente.

188
00:17:22,541 --> 00:17:23,375
OK.

189
00:18:05,708 --> 00:18:07,250
Cadelas esfarrapadas!

190
00:18:07,916 --> 00:18:10,416
Besteira! Pise no acelerador!

191
00:18:12,875 --> 00:18:14,625
Eu sou louco! Vadia maluca!

192
00:18:15,041 --> 00:18:16,583
- Viva!
- Ir!

193
00:18:26,750 --> 00:18:28,416
Sua mãe!

194
00:18:34,083 --> 00:18:36,791
Vamos, Wendy. Agora é melhor sair.

195
00:18:38,958 --> 00:18:40,958
Ligue o seu pisca-pisca.

196
00:19:01,166 --> 00:19:03,416
Meninas, isso me machucou muito.

197
00:19:05,791 --> 00:19:07,625
Não sei, algum tipo de dor aguda.

198
00:19:07,708 --> 00:19:10,083
Nunca doeu assim antes.

199
00:19:12,000 --> 00:19:14,708
Em uma situação extrema
a dor diminui.

200
00:19:15,291 --> 00:19:17,083
E agora você se acalmou.

201
00:19:17,166 --> 00:19:19,083
O que vamos fazer? Para onde iremos?

202
00:19:19,833 --> 00:19:21,125
Não sei.

203
00:19:21,208 --> 00:19:23,291
Mas, por favor, leve-me ao hospital.

204
00:19:23,375 --> 00:19:26,083
Acabamos de matar dois.
Você não pode ir para o hospital.

205
00:19:26,166 --> 00:19:28,833
Dói, droga.

206
00:19:28,916 --> 00:19:30,125
Está tudo bem.

207
00:19:30,208 --> 00:19:32,958
Faremos o seguinte: vou pegar um lápis.

208
00:19:33,041 --> 00:19:35,583
Não! Ela vai sangrar muito, Coral.

209
00:19:36,625 --> 00:19:41,500
Não, isso me machuca mais
não por causa do lápis no peito.

210
00:19:41,583 --> 00:19:43,125
E por causa das feridas abaixo.

211
00:19:43,750 --> 00:19:44,833
Aqui.

212
00:19:54,666 --> 00:19:57,458
Vire em direção a Santa Cruz.

213
00:19:57,541 --> 00:19:59,666
Tenho um amigo que vai ajudar.

214
00:20:00,875 --> 00:20:04,333
Eu sou uma daquelas pessoas
quem toma ibuprofeno pela manhã.

215
00:20:04,416 --> 00:20:06,875
E codeína antes de dormir,
tramadol e lorazepam.

216
00:20:06,958 --> 00:20:08,500
Embora o propofol seja melhor.

217
00:20:08,583 --> 00:20:11,541
Eu não sabia no que estava me metendo
sob a definição de viciado em drogas.

218
00:20:11,625 --> 00:20:14,083
E também que Michael Jackson morreu por causa disso.

219
00:20:14,166 --> 00:20:15,625
Mas há uma diferença:

220
00:20:15,708 --> 00:20:18,541
O médico deu uma receita a Jackson,
e para mim - um veterinário.

221
00:20:18,625 --> 00:20:21,458
Três pacotes, por favor.
O suficiente para um mês.

222
00:20:21,541 --> 00:20:25,083
Não, Coral, meu amor.
Não três pacotes de propofol.

223
00:20:25,166 --> 00:20:27,541
É assim que serei pego. Querida, me dê dois.

224
00:20:28,333 --> 00:20:31,166
Vou escrever para vocês dois pacotes com datas diferentes.

225
00:20:31,666 --> 00:20:33,125
Você está apenas procurando uma desculpa

226
00:20:33,208 --> 00:20:35,583
volte para mim mais cedo, seu bastardo.

227
00:20:44,125 --> 00:20:44,958
VETERINÁRIO

228
00:20:46,583 --> 00:20:47,583
Você é louco.

229
00:20:47,666 --> 00:20:49,625
Levei Gina ao veterinário!

230
00:20:49,708 --> 00:20:50,583
Ele é confiável.

231
00:20:50,666 --> 00:20:52,375
Não há opção melhor. Alfredo.

232
00:20:52,458 --> 00:20:54,875
- Isso é anal.
- O que você está fazendo aqui?

233
00:20:54,958 --> 00:20:58,666
Nosso amigo se machucou
e precisamos da sua ajuda.

234
00:20:58,750 --> 00:21:01,250
Coral, sou veterinária. Eu não trato pessoas.

235
00:21:01,333 --> 00:21:03,333
Eu sei, mas é urgente.

236
00:21:03,416 --> 00:21:05,500
Coral, é para isso que servem os hospitais...

237
00:21:05,583 --> 00:21:07,125
Ouça aqui, filho da puta.

238
00:21:07,208 --> 00:21:10,458
Saia ou conte para sua esposa
que você gosta de ser fodido na bunda.

239
00:21:10,541 --> 00:21:12,833
Deixa eu falar com a Coral...

240
00:21:12,916 --> 00:21:16,916
Senhora! Seu marido ama,
para que ele possa levar uma surra na bunda com consolos!

241
00:21:19,208 --> 00:21:20,125
Estou chegando.

242
00:21:30,750 --> 00:21:31,958
Precisamos colocá-la no chão.

243
00:21:33,791 --> 00:21:34,625
Aqui!

244
00:21:37,125 --> 00:21:38,041
Xô.

245
00:21:51,166 --> 00:21:52,458
Aplique pressão na ferida.

246
00:21:54,041 --> 00:21:55,208
O que aconteceu?

247
00:21:56,583 --> 00:21:59,041
- Ferimento perfurado.
- Lapiseira.

248
00:21:59,125 --> 00:22:00,375
Por que então as perguntas?

249
00:22:02,375 --> 00:22:03,750
Pressione com mais força.

250
00:22:03,833 --> 00:22:05,041
Continue.

251
00:22:05,125 --> 00:22:06,500
Mais forte.

252
00:22:06,583 --> 00:22:07,708
Ok, ok.

253
00:22:07,791 --> 00:22:09,541
Empurre o mais forte que puder.

254
00:22:11,208 --> 00:22:12,041
Cadela...

255
00:22:12,583 --> 00:22:13,958
Ainda valia a pena sair.

256
00:22:16,875 --> 00:22:18,791
Limpe tudo.

257
00:22:19,791 --> 00:22:22,500
- Assim.
- Ferida grave?

258
00:22:24,875 --> 00:22:25,708
Não se mova.

259
00:22:26,250 --> 00:22:29,583
Teoricamente, a ferida não é muito complicada.

260
00:22:31,083 --> 00:22:34,000
Mas a artéria esplênica é afetada.

261
00:22:36,166 --> 00:22:39,291
Receio que ela precise de cirurgia.

262
00:22:40,583 --> 00:22:43,333
A ligadura da artéria é necessária. Coral, eu...

263
00:22:46,541 --> 00:22:48,833
-Coral, não posso.
-Alfredo...

264
00:22:48,916 --> 00:22:51,875
- Eu não posso.
- E se fosse um cachorro?

265
00:22:51,958 --> 00:22:53,125
Ou um papagaio?

266
00:22:53,208 --> 00:22:55,333
- Ou a porra de um porco.
- Isso é o suficiente.

267
00:22:55,416 --> 00:22:57,625
Isso te dá nos nervos. Você pode lidar com isso.

268
00:22:57,708 --> 00:22:59,833
Caso contrário, ficarei na sua porta

269
00:22:59,916 --> 00:23:03,916
e eu vou gritar até que sua esposa
não vou chamar a porra da polícia.

270
00:23:04,000 --> 00:23:05,083
Está claro para você?

271
00:23:08,791 --> 00:23:10,333
- Sair.
- Multar.

272
00:23:21,416 --> 00:23:23,125
Não posso receber anestesia.

273
00:23:24,000 --> 00:23:26,375
- Por que?
- Estou grávida.

274
00:23:33,666 --> 00:23:34,708
O que você está procurando?

275
00:23:37,375 --> 00:23:38,208
Tramadol.

276
00:23:41,000 --> 00:23:43,291
- Acalme seus nervos.
- Você está brincando comigo.

277
00:23:43,375 --> 00:23:44,333
Agora?

278
00:23:44,416 --> 00:23:46,458
- Estou nervoso.
- E eu fico tipo, não?

279
00:23:46,541 --> 00:23:48,416
- São para animais.
- Eu não ligo.

280
00:23:48,500 --> 00:23:51,333
- Você precisa bebê-los.
- É necessário quando há tempo.

281
00:23:51,416 --> 00:23:52,666
Eu não tenho um.

282
00:23:56,125 --> 00:23:57,833
Então pelo menos não haverá indigestão.

283
00:23:59,625 --> 00:24:00,708
O que você está fazendo?

284
00:24:01,625 --> 00:24:02,500
No caminho.

285
00:24:37,916 --> 00:24:38,875
Obrigado.

286
00:24:41,083 --> 00:24:43,250
Por não deixá-lo me matar.

287
00:24:43,333 --> 00:24:44,291
Bem...

288
00:24:46,750 --> 00:24:49,000
Não há outra maneira de chamar a situação de outra coisa senão de idiota.

289
00:24:51,458 --> 00:24:53,291
Não é como se houvesse açúcar antes.

290
00:24:54,583 --> 00:24:56,500
Mas hoje nossas bundas não doem.

291
00:24:57,958 --> 00:24:59,458
Saímos antes do clube abrir.

292
00:25:22,791 --> 00:25:23,750
Pobre Carlota.

293
00:25:27,958 --> 00:25:29,625
Mas isso é um acidente.

294
00:25:33,750 --> 00:25:35,083
O que devemos fazer agora?

295
00:25:41,500 --> 00:25:42,541
Vamos pensar.

296
00:27:21,583 --> 00:27:24,083
Tradução da legenda: Dmitry Morozov