1 00:02:59,125 --> 00:03:03,666 {\an8}SEPTEMBER 2005 2 00:03:05,541 --> 00:03:06,708 Mama! 3 00:03:08,583 --> 00:03:09,875 Mama! 4 00:03:09,958 --> 00:03:10,915 Chlo�! 5 00:03:10,916 --> 00:03:12,583 Mama! 6 00:03:13,041 --> 00:03:15,000 - Chlo�! - Mama! 7 00:03:15,333 --> 00:03:16,708 Mama! 8 00:03:32,250 --> 00:03:34,250 Chlo�? Chlo�? 9 00:03:37,416 --> 00:03:38,458 Chlo�! 10 00:03:39,416 --> 00:03:42,166 Chlo�! Open je ogen, alsjeblieft. 11 00:03:42,583 --> 00:03:43,583 De ogen! 12 00:03:45,125 --> 00:03:46,125 Chlo�! 13 00:03:47,041 --> 00:03:48,041 Chlo�! 14 00:03:48,625 --> 00:03:49,666 Chlo�! 15 00:03:49,750 --> 00:03:51,000 Open je ogen! 16 00:03:51,583 --> 00:03:52,583 Chlo�! 17 00:03:56,375 --> 00:03:58,375 Help! 18 00:04:12,750 --> 00:04:13,750 Nee! 19 00:04:14,125 --> 00:04:15,125 Nee! 20 00:04:22,041 --> 00:04:31,416 DE VERVOLGING 21 00:04:45,208 --> 00:04:48,708 {\an8}ELEVEN JAAR LATER 22 00:05:05,083 --> 00:05:06,583 Ben je er al lang? 23 00:05:07,583 --> 00:05:09,291 Ik raakte gewend aan wachten. 24 00:05:10,291 --> 00:05:12,583 Ik bleef denken: ‘Malik belt mij nooit. 25 00:05:13,000 --> 00:05:15,041 Hij heeft het dus nog steeds niet gevonden niets belangrijks." 26 00:05:15,125 --> 00:05:17,416 - Zodra je nieuws hebt... - Nog maar zes dagen. 27 00:05:19,625 --> 00:05:20,625 Ik weet. 28 00:05:21,000 --> 00:05:22,541 Je had beloofd hem te vinden. 29 00:05:22,625 --> 00:05:23,625 Je kent de wet. 30 00:05:28,416 --> 00:05:29,958 Om uw geheugen op te frissen. 31 00:05:32,958 --> 00:05:33,958 Zes dagen, Malik! 32 00:07:03,375 --> 00:07:05,416 STAD IN ROUW VOOR DE DOOD VAN EEN ONTVOERD KIND 33 00:07:05,500 --> 00:07:08,791 EEN DUIDELIJKE FOUT VOOR DE POLITIE VAN RIJSEL 34 00:07:25,958 --> 00:07:27,250 Mama! 35 00:07:27,333 --> 00:07:29,875 Mama, ik ben bang! Kom mij halen! 36 00:07:30,333 --> 00:07:31,708 Ja, lieverd. 37 00:07:31,791 --> 00:07:33,416 Ik kom je halen. 38 00:07:33,500 --> 00:07:35,250 Alles komt goed. Ik kom. 39 00:07:35,625 --> 00:07:37,333 Ik geef je een tweede kans. 40 00:07:38,000 --> 00:07:39,416 Je kent de regels. 41 00:07:39,500 --> 00:07:41,416 Als ze vals speelt, sterft ze. 42 00:07:41,916 --> 00:07:43,500 Ik zal doen wat je wilt. 43 00:07:44,000 --> 00:07:45,166 Neem het geld. 44 00:07:45,541 --> 00:07:46,916 Neem een vuilniszak mee. 45 00:07:47,250 --> 00:07:50,833 En rijd 80 km op de snelweg zin Duinkerken. 46 00:07:52,250 --> 00:07:57,833 9 SEPTEMBER 2016 ZES DAGEN VOOR HET VOORSCHRIFT 47 00:09:55,625 --> 00:09:57,833 - Al�? - Ben je onlangs op de plek geweest? 48 00:09:57,916 --> 00:09:58,916 Nee. 49 00:09:59,208 --> 00:10:00,208 Waarom? 50 00:10:00,666 --> 00:10:03,625 Heb je geen bloem achtergelaten? Een witte roos? 51 00:10:03,708 --> 00:10:04,791 Echt niet. 52 00:10:04,875 --> 00:10:06,666 Heb je iemand gesproken? 53 00:10:07,708 --> 00:10:08,875 Denk goed na! 54 00:10:08,958 --> 00:10:11,625 Behalve de politie en ik, niemand Je kent de plek, weet je. 55 00:10:11,708 --> 00:10:13,083 Ik bel je terug. 56 00:10:13,166 --> 00:10:15,208 Nee, wacht, vertel me wat er is gebeurd! 57 00:11:42,291 --> 00:11:44,416 Je kunt nergens anders pissen, lul? 58 00:11:44,500 --> 00:11:47,625 Cool, ik breng je een roos, En dit is hoe je mij behandelt? 59 00:11:48,041 --> 00:11:49,625 Ik denk niet dat dat zal gebeuren Er gebeurt niets tussen ons. 60 00:11:49,708 --> 00:11:51,500 Geen vingerafdrukken. 61 00:11:52,000 --> 00:11:53,500 Noch op de verpakking, noch op de roos. 62 00:11:53,583 --> 00:11:55,416 Dat had hij niet meer destijds vertrokken. 63 00:11:56,458 --> 00:11:57,958 - Wacht, is dit de zaak Voutyras? - �. 64 00:11:58,291 --> 00:11:59,375 Hoeveel is er nog over? 65 00:11:59,458 --> 00:12:00,458 Zes dagen. 66 00:12:02,708 --> 00:12:03,708 Ik begreep het. 67 00:12:04,750 --> 00:12:06,250 Wat is van jou? 68 00:12:06,875 --> 00:12:09,291 Bedevaart? Ongezonde fixatie? 69 00:12:09,375 --> 00:12:10,875 Nee, het was mijn moeder, ze kwam mij opzoeken. 70 00:12:11,500 --> 00:12:13,416 Toen ging ik er weer heen, Ik kon niet slapen. 71 00:12:13,500 --> 00:12:15,916 En ik vond dit: een aanwijzing, een echte aanwijzing. 72 00:12:17,666 --> 00:12:20,750 Dat is geweldig, maar vergeten dat we overspoeld worden met werk? 73 00:12:20,833 --> 00:12:22,375 De zaak Morin bijvoorbeeld. 74 00:12:22,458 --> 00:12:23,791 Kunt u mij hiermee niet helpen? 75 00:12:23,875 --> 00:12:25,625 Nee, nee. Het gaat goed met je, Malik. 76 00:12:25,708 --> 00:12:27,916 Wat is het plan? Laten we LeGoff eens zien 77 00:12:28,000 --> 00:12:30,125 en zeggen dat we alles gaan opschorten voor zes dagen? 78 00:12:30,208 --> 00:12:31,416 Dit alles omdat jij... 79 00:13:03,666 --> 00:13:06,791 De auto verschijnt niet in de video omdat deze geparkeerd aan de andere kant van het duin. 80 00:13:07,625 --> 00:13:09,375 En toen was het zo zij het van de andere kant. 81 00:13:09,708 --> 00:13:10,833 Om niet gefilmd te worden? 82 00:13:37,083 --> 00:13:38,083 Kijk. 83 00:13:38,833 --> 00:13:39,833 - Ja? - Daar. 84 00:13:55,833 --> 00:13:57,666 Nou, er kwamen hier veel mensen langs. 85 00:13:57,750 --> 00:13:58,958 Zie de meest recente. 86 00:14:05,125 --> 00:14:06,125 Ja. 87 00:14:29,041 --> 00:14:30,666 Hier heb ik de roos gevonden. 88 00:14:30,750 --> 00:14:33,458 Als hij de camera wilde vermijden, dat was de enige manier. 89 00:14:41,750 --> 00:14:43,208 Hij vertrok om 01.20 uur. 90 00:14:44,291 --> 00:14:46,291 Wij weten dat hij liep naar de auto. 91 00:14:46,833 --> 00:14:48,708 Vijf minuten naar de weg. 92 00:14:48,791 --> 00:14:52,000 En sloeg rechtsaf om dat niet te zijn gefilmd door de camera's, zoveel is zeker. 93 00:14:52,083 --> 00:14:54,916 Kijk, Malik, ik ga geloof wat je wilt, 94 00:14:55,250 --> 00:14:58,083 Maar dat maakt de rechters niets uit voor je gekke schema's. 95 00:14:58,166 --> 00:15:00,500 Als je geen concreet bewijs hebt, jouw zaak is waardeloos. 96 00:15:04,833 --> 00:15:06,708 Weet je iets? Deze man doet me aan jou denken. 97 00:15:07,250 --> 00:15:09,000 We denken dat we het vergeten zijn, 98 00:15:09,083 --> 00:15:11,250 maar dan komt hij weer tevoorschijn om de tas te vullen. 99 00:15:13,000 --> 00:15:14,583 Het is vreemd, nietwaar? 100 00:15:16,125 --> 00:15:17,583 Wat zou jij in mijn plaats doen? 101 00:15:17,958 --> 00:15:18,958 Hè? 102 00:15:19,750 --> 00:15:22,125 Niets? Geen verwarring creëren? LeGoff-stijl. 103 00:15:23,333 --> 00:15:25,666 Serieus, hij werd boos omdat ze voor je langs liep. 104 00:15:25,750 --> 00:15:27,458 Eerlijk gezegd, nee. 105 00:15:29,083 --> 00:15:30,291 Ik weet. 106 00:15:30,708 --> 00:15:33,666 Wanneer het resultaat bekend wordt van uw wedstrijd voor commissaris? 107 00:15:33,750 --> 00:15:35,000 Binnen 15 dagen. 108 00:15:35,916 --> 00:15:37,875 Als je wilt, Ik noem je nu baas. 109 00:15:37,958 --> 00:15:39,375 Oh, kijk, shit. 110 00:15:39,458 --> 00:15:41,000 En uw roman, wanneer komt die uit? 111 00:15:41,083 --> 00:15:42,083 Kom op, shit. 112 00:15:43,291 --> 00:15:48,083 VIJF DAGEN VOOR HET VOORSCHRIFT 113 00:15:53,166 --> 00:15:54,166 Kijk hier eens naar. 114 00:15:55,333 --> 00:15:56,833 Het is ernstiger dan we dachten. 115 00:15:59,416 --> 00:16:01,791 Oké, wat is... 116 00:16:02,583 --> 00:16:03,916 GRITO DA GAIVOTA KAMPIOENSCHAP 117 00:16:04,000 --> 00:16:05,958 Alleen jij om te vinden de meest idiote artikelen. 118 00:16:06,041 --> 00:16:08,041 Wat wilde je? Jij inspireert mij. 119 00:16:08,125 --> 00:16:09,333 Inspireer ik jou? 120 00:16:09,416 --> 00:16:10,416 Kijk eens naar deze. 121 00:16:10,500 --> 00:16:12,458 Ik dacht... 122 00:16:13,208 --> 00:16:14,207 Waar? 123 00:16:14,208 --> 00:16:16,083 Fred, wacht, kijk. 124 00:16:16,166 --> 00:16:17,291 Kijk naar deze man. 125 00:16:17,791 --> 00:16:18,707 Wie is het? 126 00:16:18,708 --> 00:16:19,916 Kijk naar de helm. 127 00:16:21,083 --> 00:16:22,083 Een dashcam. 128 00:16:23,916 --> 00:16:28,083 De voertuigen die het pad van de verdachte kruisten werden vastgelegd door bewakingscamera's. 129 00:16:28,916 --> 00:16:30,583 Dus dat kunnen we schrijf hun kenteken op. 130 00:16:30,666 --> 00:16:34,125 Het idee is dat als een van deze voertuigen hebben een dashcam vooraan, 131 00:16:34,208 --> 00:16:36,041 sommige verzekeringsmaatschappijen Daar geef ik korting voor, 132 00:16:36,875 --> 00:16:40,416 en kruisten onze man onderweg filmde hij zijn kenteken. 133 00:16:41,083 --> 00:16:43,541 En wie zegt dat het niet de moeder was? Wie heeft de roos achtergelaten? 134 00:16:44,833 --> 00:16:45,833 Het raakt niet. 135 00:16:46,416 --> 00:16:49,208 Ik moet dus autoriseren Zo'n onzin? Is dat het? 136 00:16:50,625 --> 00:16:54,125 Er zijn veel mensen die bloemen achterlaten of bandensporen op ongevalslocaties. 137 00:16:54,208 --> 00:16:55,625 Op alle wegen. 138 00:16:55,708 --> 00:16:56,624 Een ongeluk? 139 00:16:56,625 --> 00:16:57,916 Je hebt het heel goed begrepen. 140 00:16:58,333 --> 00:17:01,750 Hoe wil je dat ik het zeg? Deze zaak is gesloten. 141 00:17:01,833 --> 00:17:03,541 Niets gesloten, nog vijf dagen. 142 00:17:04,208 --> 00:17:05,875 Denk je dat ik het niet weet? 143 00:17:06,250 --> 00:17:08,375 Je denkt dat het mij niets kan schelen met de dood van een meisje? 144 00:17:08,458 --> 00:17:11,375 Het was meer dan tien jaar geleden. Denk na Wat zal rechter Salvo zeggen? 145 00:17:11,458 --> 00:17:12,875 Het maakt mij niet uit, ik ga tot het einde. 146 00:17:13,500 --> 00:17:14,457 Verdomme, daar komt het... 147 00:17:14,458 --> 00:17:16,416 Hier komt wat? Ik heb een aanwijzing gevonden en ik ga die volgen! 148 00:17:16,500 --> 00:17:19,791 Stop! Je hebt niet eens vijf dagen, Rezgui! Het staat vol met laat werk! 149 00:17:21,958 --> 00:17:24,291 Wat was het? Heeft u iets toe te voegen? 150 00:17:24,375 --> 00:17:26,916 Nee, maar ik kan er wel voor zorgen van de andere gevallen intussen. 151 00:17:27,000 --> 00:17:28,083 Het meest urgent. 152 00:17:29,000 --> 00:17:31,916 Hoe dan ook, je weet hoe hij is. Hij Je zult er alleen maar over kunnen nadenken. 153 00:17:38,000 --> 00:17:41,291 Goedemorgen, meneer Leroy. is de commandant Rezgui, van het politiebureau van Roubaix. 154 00:17:42,500 --> 00:17:46,166 Ik zou het graag willen weten als je naar de Digue du Braek bent geweest 155 00:17:46,250 --> 00:17:47,708 op de 9e rond 01.00 uur? 156 00:17:50,000 --> 00:17:52,750 Rechts. Heeft u een dashcam in de auto? 157 00:17:53,625 --> 00:17:56,333 Bedankt. Het is commandant Rezgui, van het politiebureau van Roubaix. 158 00:17:56,416 --> 00:17:59,000 Vertel me, was jij dat? bij Digue du Braek op de 9e... 159 00:17:59,083 --> 00:18:00,541 Dat is een dashcam. 160 00:18:01,250 --> 00:18:02,250 Nee? 161 00:18:02,666 --> 00:18:03,750 Dank u, mevrouw. 162 00:18:03,833 --> 00:18:07,000 Goedemorgen, mevrouw Toumi. Commandant Rezgui, politiebureau Roubaix. 163 00:18:07,083 --> 00:18:10,666 Ik was op de 9e in Digue du Braek rond 01.00 uur? 164 00:18:12,333 --> 00:18:13,416 Dank u, mevrouw. 165 00:18:13,500 --> 00:18:16,875 Goedemorgen, meneer Leroy, sorry... Commandant Rezgui... 166 00:18:16,958 --> 00:18:18,833 Je was in Digue du Braek... 167 00:18:18,916 --> 00:18:20,291 Dhr. Perrin, commandant Rezgui. 168 00:18:20,375 --> 00:18:22,500 Heeft u een dashcam in uw auto? 169 00:18:23,458 --> 00:18:25,416 9 september, tussen 01.00 en 02.00 uur. 170 00:18:26,125 --> 00:18:27,833 Nee? Oké, dank u, meneer. 171 00:18:32,375 --> 00:18:35,416 Hallo, je hebt Malik gebeld Rezgui. Laat een bericht achter. 172 00:18:35,500 --> 00:18:38,916 Malik, sinds je me belde aan die bloem, ik kan niet stoppen met denken. 173 00:18:39,541 --> 00:18:40,875 Heb je iets ontdekt? 174 00:18:42,333 --> 00:18:43,666 Bel me alsjeblieft terug. 175 00:18:53,875 --> 00:18:56,791 De heer Schonker, commandant Rezgui van het politiebureau van Roubaix. 176 00:18:56,875 --> 00:18:59,250 Kunt u mij bevestigen? als je in Digue du Braek was 177 00:18:59,333 --> 00:19:01,416 tussen 01.00 en 02.00 uur op de 9e? 178 00:19:03,458 --> 00:19:05,708 Ben je geweest? Heeft u een dashcam in uw auto? 179 00:19:08,750 --> 00:19:10,041 Heb je het? 180 00:19:12,333 --> 00:19:14,833 Ik kan haar naar het politiebureau brengen, alsjeblieft? 181 00:19:15,541 --> 00:19:18,625 DRIE DAGEN VOOR HET VOORSCHRIFT 182 00:19:18,708 --> 00:19:20,125 Sinterklaas kwam langs. 183 00:19:35,789 --> 00:19:37,789 AANPASSING | BEOORDELING | SYNCHRONIE: WIL JE BIJ ONS KOMEN? | loschulosteam@gmail.com 184 00:19:37,791 --> 00:19:39,416 Wacht, wacht, wacht. 185 00:19:39,958 --> 00:19:42,500 Ik zag twee Volkswagen Caddy's daar passeren. De een na de ander. 186 00:19:42,583 --> 00:19:43,791 Er is er hier maar één. 187 00:19:44,125 --> 00:19:45,583 Hier, zie. 188 00:19:46,666 --> 00:19:47,833 Waar? 189 00:19:48,583 --> 00:19:49,583 Kom terug. 190 00:19:54,166 --> 00:19:55,166 Ah. 191 00:19:55,916 --> 00:19:56,916 Rechts. 192 00:19:58,916 --> 00:19:59,916 Wachten. 193 00:20:04,625 --> 00:20:06,166 Verdomme, ik zie niets. 194 00:20:10,041 --> 00:20:11,125 Verdomd! 195 00:20:16,833 --> 00:20:18,458 - Ik zal met LeGoff praten. - Wat? 196 00:20:18,541 --> 00:20:20,375 Ik zal met LeGoff praten om tijd te besparen. 197 00:20:21,416 --> 00:20:22,708 Nee, mevrouw de rechter. 198 00:20:26,000 --> 00:20:27,000 Begrepen. 199 00:20:28,458 --> 00:20:29,833 Natuurlijk begrijp ik het. 200 00:20:31,291 --> 00:20:33,333 Bedankt. Nog een fijne dag, mevrouw de rechter. 201 00:20:35,000 --> 00:20:36,000 Wat is er? 202 00:20:36,250 --> 00:20:38,333 Ze geeft geen toestemming een nieuwe instructieakte. 203 00:20:38,833 --> 00:20:41,541 Hij zegt dat er niets concreets is en die overbelast zijn. 204 00:20:41,625 --> 00:20:42,540 Niets concreets? 205 00:20:42,541 --> 00:20:44,500 Met deze bloem hij ondertekent de misdaad. 206 00:20:44,583 --> 00:20:46,375 Er is geen vingerafdruk. 207 00:20:46,458 --> 00:20:49,541 Er zijn slechts ongeveer 30 Volkswagens Zwarte caddy in de regio. 208 00:20:50,166 --> 00:20:52,583 - Ik heb een paar dagen nodig om het te vinden. - Je hebt drie dagen. 209 00:20:52,666 --> 00:20:53,916 Je weet dat ik meer nodig heb. 210 00:20:54,000 --> 00:20:55,875 Luister, Malik, je deed wat je kon. 211 00:20:56,541 --> 00:20:58,791 Je hebt veel gevallen die uw aandacht nodig hebben. 212 00:20:59,791 --> 00:21:00,791 Kom op. 213 00:21:06,541 --> 00:21:09,291 48 UUR VOOR HET VOORSCHRIFT 214 00:21:11,791 --> 00:21:14,291 Serieus, ik dacht aan rechter Salvo wat wilde je zeggen? 215 00:21:15,708 --> 00:21:17,708 Luister, Fred, Ik heb je hier echt bij nodig. 216 00:21:17,791 --> 00:21:20,666 - Wij twee samen... - Nee, het maakt mij niet uit, Malik. 217 00:21:21,625 --> 00:21:23,625 Ik ben voorzichtig van alleen al twaalf gevallen. 218 00:21:23,708 --> 00:21:25,833 Uiteindelijk is het allemaal aan mij. Hij arriveert. 219 00:21:26,708 --> 00:21:29,541 �, jouw carrière eerst toch? 220 00:21:29,625 --> 00:21:32,500 Dat klopt, denk wat je wilt, Het kan me geen fuck schelen. 221 00:21:32,916 --> 00:21:34,250 Ik ben Vishnu niet, vriend. 222 00:21:34,333 --> 00:21:35,875 Ik heb geen 15 armen. 223 00:21:36,250 --> 00:21:39,458 Ik kan nauwelijks voor mijn kinderen zorgen, Zal ik uw werk nog doen? 224 00:21:42,833 --> 00:21:44,750 Je staat hierin alleen, oude man. 225 00:21:53,375 --> 00:21:54,875 Het is zijn auto, toch? 226 00:21:56,750 --> 00:21:58,208 Ik weet het niet zeker. 227 00:21:59,333 --> 00:22:00,333 Misschien wel. 228 00:22:01,041 --> 00:22:02,916 Het zou niet genoeg zijn het recept uitstellen? 229 00:22:03,000 --> 00:22:05,333 Nee, het is niet genoeg. Ik heb het al geprobeerd. 230 00:22:09,083 --> 00:22:12,000 Luister, dit is allemaal onzin. Ik verspil je tijd. 231 00:22:12,083 --> 00:22:13,666 Ik was gisteravond oneerlijk. 232 00:22:14,333 --> 00:22:15,666 Ik heb altijd in je geloofd. 233 00:22:16,375 --> 00:22:17,332 In waarheid. 234 00:22:17,333 --> 00:22:21,541 Malik, ik weet dat je jezelf nog steeds de schuld geeft, maar je hebt in ieder geval nooit opgegeven. 235 00:22:23,333 --> 00:22:26,208 Je hebt het mis, Anna. ik Ik heb het onderzoek jarenlang opgegeven. 236 00:22:26,833 --> 00:22:29,916 Veel aanwijzingen die nergens toe leidden, Veel teleurstellingen, ik kon het niet verdragen. 237 00:22:31,833 --> 00:22:33,041 Ik heb het onderzoek heropend. 238 00:22:34,333 --> 00:22:35,708 Ik weet niet of het een goed idee is. 239 00:22:36,625 --> 00:22:37,833 Ik wil je helpen. 240 00:22:38,666 --> 00:22:39,708 Echt niet. 241 00:22:40,916 --> 00:22:42,791 Wie, naast ons, Ga je iets doen? 242 00:22:42,875 --> 00:22:44,833 Hè? Je collega's? Je vriend? 243 00:22:45,500 --> 00:22:46,708 Het lijkt er niet op. 244 00:22:47,083 --> 00:22:49,500 We zijn alleen, Malik. Vanaf het begin. 245 00:22:56,666 --> 00:22:58,166 Ik wil dat je het goed begrijpt. 246 00:22:59,000 --> 00:23:01,875 We zullen straat voor straat moeten zoeken, auto per auto. 247 00:23:02,333 --> 00:23:04,041 Twee dagen, dat is alles wat we nog hebben. 248 00:23:04,125 --> 00:23:06,250 Ik wacht deze twee dagen tien jaar geleden. 249 00:23:07,208 --> 00:23:08,250 Hier. 250 00:23:09,125 --> 00:23:11,291 De helft van de lijst met auto's waar we naar op zoek zijn. 251 00:23:11,375 --> 00:23:12,375 Ik zorg voor de rest. 252 00:23:13,083 --> 00:23:14,166 Wees voorzichtig, Anna. 253 00:23:14,250 --> 00:23:15,541 Hij kent jou. 254 00:24:21,208 --> 00:24:23,041 Ik heb ze allemaal onderzocht de auto's die u mij heeft aanbevolen. 255 00:24:23,125 --> 00:24:24,833 Geen enkele overeenkomst. 256 00:24:24,916 --> 00:24:25,958 Jij ook? 257 00:24:26,041 --> 00:24:28,541 Ik kom eraan, wacht. Nog één straat te gaan en ik vertrek. 258 00:24:28,625 --> 00:24:29,625 Juist. 259 00:25:45,916 --> 00:25:46,958 Waar ben je? 260 00:25:48,333 --> 00:25:50,541 Ik heb de auto gevonden. Het is bij de ingang van de markt staan. 261 00:25:50,625 --> 00:25:52,250 Heb je het bord gezien? 262 00:25:52,916 --> 00:25:54,625 Nee, ik kan niet lezen. 263 00:25:54,708 --> 00:25:57,125 De verbinding is slecht. En de chauffeur? 264 00:25:57,208 --> 00:25:59,000 Ik begrijp niet wat je zegt! 265 00:25:59,083 --> 00:26:00,040 De bestuurder! 266 00:26:00,041 --> 00:26:01,041 Nee. 267 00:26:02,458 --> 00:26:04,916 - Ik kon het niet zien. - Anna, doe niets, ik kom eraan. 268 00:26:05,000 --> 00:26:06,750 - Juist. - Ik kom eraan! 269 00:26:06,833 --> 00:26:07,833 Oké! 270 00:28:50,958 --> 00:28:52,958 Pardon! 271 00:29:12,583 --> 00:29:18,083 15 SEPTEMBER 2016 DEADLINE VOOR VOORSCHRIFT VERLOPEN 272 00:30:34,958 --> 00:30:37,666 Malik, het spijt me. Serieus, het spijt me. 273 00:30:37,750 --> 00:30:39,875 Deze keer was ik een grote idioot. 274 00:30:40,333 --> 00:30:42,041 Jij en LeGoff ze zouden een goed koppel vormen. 275 00:32:19,416 --> 00:32:20,750 Wat? Jij was het die mij vertelde... 276 00:32:20,833 --> 00:32:23,291 Ik heb het jou en Anna nooit verteld Voutyras vormen een duo! 277 00:32:23,375 --> 00:32:25,750 Ben je gek geworden? Weet je Hoe had dit kunnen eindigen? 278 00:32:25,833 --> 00:32:27,958 Ze had verdomme vermoord kunnen worden! 279 00:32:28,041 --> 00:32:29,375 Geen lezingen. 280 00:32:29,458 --> 00:32:31,625 Je weet dat ik dat zou moeten doen Je schorsen, toch? 281 00:32:31,708 --> 00:32:33,791 Er zijn veel mensen hier zou je mij bedanken. 282 00:32:34,166 --> 00:32:35,458 Luister je naar mij? 283 00:32:35,541 --> 00:32:37,958 - Ja, ik ga mijn tafel leegmaken. - Nee, ga zitten! 284 00:32:43,375 --> 00:32:45,875 Ik wil niet dat je praat met die vrouw, nooit meer. 285 00:32:45,958 --> 00:32:47,208 Heb je het begrepen? 286 00:32:52,500 --> 00:32:54,958 ANNA VOUTYRAS: BEL ME ALSTUBLIEFT 287 00:32:57,708 --> 00:32:58,791 Ik zal het bericht verwijderen. 288 00:33:01,333 --> 00:33:02,666 Ik zal haar blokkeren. 289 00:33:03,208 --> 00:33:04,208 Klaar. 290 00:33:04,583 --> 00:33:05,583 Gaat het? 291 00:33:06,083 --> 00:33:07,791 Ga op vakantie, Malik. 292 00:33:07,875 --> 00:33:09,166 Een maand, als je wilt. 293 00:33:09,250 --> 00:33:11,250 Perfect, Ik moet een roman afmaken. 294 00:33:12,666 --> 00:33:13,666 Malik. 295 00:33:14,958 --> 00:33:16,666 Ik word er gek van 296 00:33:16,750 --> 00:33:18,708 weet dat jij had dat ding bijna opgevangen. 297 00:33:38,833 --> 00:33:40,625 Je had beloofd hem te vinden. 298 00:34:40,291 --> 00:34:44,250 TWEE MAANDEN LATER 299 00:34:48,416 --> 00:34:51,958 Heb jij het versierd? Heb je harten en golven toegevoegd? 300 00:34:52,041 --> 00:34:57,291 - Het was prachtig! - Het zijn harten die genieten van de zee. 301 00:34:57,375 --> 00:35:01,083 - Is dat zo? - En ik was degene die de kleur van de kaars koos. 302 00:35:01,166 --> 00:35:03,083 Je hebt goed gekozen, Het is je favoriete kleur. 303 00:35:27,791 --> 00:35:28,833 Goed. 304 00:35:28,916 --> 00:35:31,041 Ze bellen naar het huis van mama. Wacht daar. 305 00:35:54,000 --> 00:35:55,000 Al�? 306 00:35:56,000 --> 00:35:57,000 Al�? 307 00:36:09,208 --> 00:36:10,208 Louise? 308 00:36:20,291 --> 00:36:21,291 Louise? 309 00:36:22,041 --> 00:36:23,958 Louise, ben je daarboven? 310 00:36:25,000 --> 00:36:26,041 Louise! 311 00:36:27,208 --> 00:36:28,708 Louise! 312 00:36:30,041 --> 00:36:31,041 Louise! 313 00:36:31,833 --> 00:36:33,041 Louise! 314 00:36:42,833 --> 00:36:44,833 - Goedemorgen. - Goedemorgen. 315 00:36:44,916 --> 00:36:46,541 Ik ben aan het kijken Willem Fournier. 316 00:36:46,625 --> 00:36:47,625 Maar... 317 00:36:47,833 --> 00:36:48,958 Maar mijn man stierf. 318 00:36:49,875 --> 00:36:51,333 Het is zes maanden geleden. 319 00:36:51,416 --> 00:36:52,708 Wat wil je met hem? 320 00:36:52,791 --> 00:36:53,916 Het spijt me. 321 00:36:54,000 --> 00:36:55,333 Ik moet in de war zijn geraakt. 322 00:36:55,416 --> 00:36:56,666 Mijn condoleances. 323 00:37:03,458 --> 00:37:05,166 Beef, Patrick Bruel! 324 00:37:05,250 --> 00:37:06,291 Het is niet mogelijk! 325 00:37:07,791 --> 00:37:10,458 Sorry als ik te snel ben voor jullie. 326 00:37:10,541 --> 00:37:11,541 Het is oké. 327 00:37:17,041 --> 00:37:20,250 Oeps, oeps, het zal niet lang duren, blijkbaar. Ik zal jouw plaats innemen. 328 00:37:20,333 --> 00:37:21,708 Maak je geen zorgen, ik zal herstellen. 329 00:37:21,791 --> 00:37:23,500 Verwarm de bank, ik ben zo terug. 330 00:37:30,541 --> 00:37:31,541 Nou, Morin is weg. 331 00:37:31,875 --> 00:37:34,375 De getuige draaide zich om. Is er nog iets anders? 332 00:37:34,458 --> 00:37:35,666 Wij zijn overweldigd. 333 00:37:35,750 --> 00:37:36,749 Kom je bij ons spelen? 334 00:37:36,750 --> 00:37:38,541 Nee, blijf daar, wij zorgen voor alles. 335 00:37:44,250 --> 00:37:46,083 Wat doen ze hier? 336 00:37:46,958 --> 00:37:48,416 Wat is er aan de hand? 337 00:37:48,750 --> 00:37:50,166 Wij werden verwijderd. 338 00:37:50,250 --> 00:37:51,375 Welk geval? 339 00:37:52,791 --> 00:37:54,583 Een meisje dat dat was ontvoerd in de regio. 340 00:37:55,833 --> 00:37:56,833 Malik? 341 00:37:57,125 --> 00:37:58,166 Malik! 342 00:38:01,083 --> 00:38:02,125 Reserve-officieren... 343 00:38:02,208 --> 00:38:03,625 Nou, dat hangt van de operatie af. 344 00:38:03,708 --> 00:38:05,583 Het meisje verdween hoe laat precies? 345 00:38:06,250 --> 00:38:07,875 Voor het huis? Was ze alleen? 346 00:38:07,958 --> 00:38:10,125 Commissaris DaCosta, Dit is commandant Rezgui. 347 00:38:10,208 --> 00:38:11,791 Heeft u al losgeld geëist? 348 00:38:11,875 --> 00:38:13,958 De redding van het kind is in handen van de BRI. 349 00:38:14,041 --> 00:38:16,125 Wij geven onze volledige steun. 350 00:38:16,208 --> 00:38:19,708 Ik geloof dat commandant Rezgui kan zeer nuttig zijn in het veld. 351 00:38:19,791 --> 00:38:22,708 Ja, maar wij zijn er niet aan politietoerisme doen. 352 00:38:22,791 --> 00:38:24,750 Rechter Salvo gaf het ons de richting van de operaties. 353 00:38:24,833 --> 00:38:26,375 Houd u aan de procedure. 354 00:38:26,458 --> 00:38:28,166 Nee, nee, neem mij op in je team. 355 00:38:28,250 --> 00:38:29,833 Was ik niet duidelijk genoeg? 356 00:38:31,333 --> 00:38:33,666 U kunt zich terugtrekken, commandant. Bedankt. 357 00:38:35,250 --> 00:38:37,708 Maak niet dezelfde fout dan zijn voorganger. 358 00:38:38,208 --> 00:38:40,250 Onthoud hoe het eindigde laatste keer. 359 00:38:43,291 --> 00:38:45,583 Geef commandant Rezgui niet de schuld. Hij is een geweldige politieagent. 360 00:38:45,666 --> 00:38:47,291 Van degenen die het bot niet loslaten. 361 00:38:47,375 --> 00:38:48,332 Hij echt... 362 00:38:48,333 --> 00:38:49,333 Bedankt, LeGoff. 363 00:38:49,958 --> 00:38:50,958 Nou... 364 00:38:51,291 --> 00:38:54,416 Met mij is het goed. De mijne ploegen zijn gepositioneerd. 365 00:38:54,500 --> 00:38:58,208 Van onze kant, het ministerie Het publiek keurde het afluisterverzoek goed. 366 00:38:58,291 --> 00:39:00,083 Waarschuwing zodra we nieuws hebben. 367 00:39:00,166 --> 00:39:02,208 - Perfect. - Bedankt. Laten we gaan. 368 00:39:21,416 --> 00:39:22,708 Kom op, je moet ontspannen. 369 00:39:24,916 --> 00:39:27,916 Als hij belt, herhaal dan precies wat we je vertelden te zeggen. 370 00:39:28,875 --> 00:39:29,875 Gaat het? 371 00:39:31,416 --> 00:39:32,500 Je zult het redden. 372 00:39:33,708 --> 00:39:34,708 Kom op. 373 00:39:37,125 --> 00:39:39,083 Hij zei "geen politie", en dat zijn er veel! 374 00:39:39,166 --> 00:39:41,125 Meneer Revel, kalmeer. 375 00:39:41,208 --> 00:39:43,875 Als we hier zijn, Omdat uw dochter ons heeft gewaarschuwd, toch? 376 00:39:43,958 --> 00:39:45,333 Ik was er tegen. 377 00:39:45,416 --> 00:39:47,458 Denk je dat de ontvoerder Heb je je niet zien aankomen? 378 00:39:47,541 --> 00:39:48,583 Er zijn alleen maar stripverhalen op straat! 379 00:39:48,666 --> 00:39:50,500 Meneer Revel, let op. 380 00:39:50,583 --> 00:39:53,208 Laten we Louise terugbrengen veilig en wel, dat is onze taak. 381 00:39:53,291 --> 00:39:55,541 Maar daarvoor Iedereen moet meewerken, toch? 382 00:39:56,000 --> 00:39:57,125 Je dochter houdt je in de gaten. 383 00:39:57,208 --> 00:39:59,333 Als u niet op tijd bent, zij zal het niet redden. 384 00:40:00,000 --> 00:40:02,333 We bellen zodra we het weten van iets, dat beloof ik. 385 00:40:06,083 --> 00:40:07,375 Wat doet hij hier? 386 00:40:07,458 --> 00:40:08,541 Het is mijn dochter, Franck. 387 00:40:09,000 --> 00:40:10,916 En jij, waar was je Wanneer is ze meegenomen? 388 00:40:11,000 --> 00:40:12,375 Kom je mij dit vertellen? 389 00:40:12,458 --> 00:40:13,415 Schaam je je niet? 390 00:40:13,416 --> 00:40:15,541 Wat is jouw bijdrage? Het losgeld? 391 00:40:15,625 --> 00:40:18,583 - Nee. Dus wij zorgen voor onze dochter. - Meneer Revel, alstublieft. 392 00:41:07,416 --> 00:41:08,416 - Iedereen klaar? - Ja. 393 00:41:12,333 --> 00:41:13,375 Kom op, geef antwoord. 394 00:41:21,708 --> 00:41:22,708 Al�? 395 00:41:26,291 --> 00:41:27,291 Al�? 396 00:41:28,333 --> 00:41:29,333 Al�? 397 00:41:34,541 --> 00:41:36,250 Het is Louise's moeder die spreekt. 398 00:41:39,000 --> 00:41:40,750 Zeg iets, alsjeblieft! 399 00:41:42,666 --> 00:41:44,041 Je hebt niet naar mij geluisterd. 400 00:41:44,541 --> 00:41:46,041 Je hebt de politie gebeld. 401 00:41:48,375 --> 00:41:50,625 Nee, het is niet waar. Ik heb met niemand gepraat, dat zweer ik. 402 00:41:53,000 --> 00:41:54,166 Ik zweer het je. 403 00:41:55,791 --> 00:41:57,500 Je kunt afscheid nemen van je dochter. 404 00:41:57,583 --> 00:42:00,250 Nee, ik vertel de waarheid. 405 00:42:01,250 --> 00:42:02,250 Nee... 406 00:42:05,791 --> 00:42:06,791 Nee. 407 00:42:08,000 --> 00:42:09,708 Hang niet op, ik smeek je. 408 00:42:10,333 --> 00:42:11,666 Je kent de regels. 409 00:42:12,458 --> 00:42:13,875 Als ze vals speelt, sterft ze. 410 00:42:14,375 --> 00:42:15,458 Ik zal het niet nog een keer herhalen. 411 00:42:15,541 --> 00:42:18,625 Ik zal zonder vragen gehoorzamen. 412 00:42:19,000 --> 00:42:21,458 Ik wil 120 duizend euro in kleine notities. 413 00:42:21,541 --> 00:42:25,083 Je ontvangt binnenkort een koffer blauw waar u het geld neerlegt. 414 00:42:25,166 --> 00:42:27,250 Het moet in deze koffer zitten. 415 00:42:27,333 --> 00:42:28,875 Ik zeg het later Hoe ga je mij uitleveren. 416 00:42:28,958 --> 00:42:31,750 Wacht. Geef het door aan mijn dochter. Ik wil weten of het goed met haar gaat. 417 00:42:31,833 --> 00:42:33,000 Geef het aan haar door! 418 00:42:33,875 --> 00:42:34,875 Al�? 419 00:42:35,541 --> 00:42:36,541 Al�? 420 00:42:37,416 --> 00:42:38,791 Een klein plein ten noorden van de stad. 421 00:42:38,875 --> 00:42:40,541 Stuur Joubert en zijn team gaan daarheen. 422 00:42:40,625 --> 00:42:42,875 Je was geweldig. Het is oké, hij zal opnieuw bellen. 423 00:42:42,958 --> 00:42:44,041 Catharina? 424 00:42:46,083 --> 00:42:47,458 Catharina? 425 00:42:47,541 --> 00:42:48,750 Luister je naar mij? 426 00:42:49,916 --> 00:42:51,666 Verdorie, Catharina, hij belt. 427 00:42:51,750 --> 00:42:54,041 Je moet antwoorden, hoor je? Catharina? 428 00:42:55,000 --> 00:42:56,958 Catharina! Het is nu! 429 00:43:02,000 --> 00:43:03,625 Laten we haar op de bank leggen. 430 00:43:39,916 --> 00:43:40,916 Rechts. 431 00:43:48,083 --> 00:43:49,250 Ik zal het haar vertellen. 432 00:43:50,750 --> 00:43:51,875 Zijn er getuigen? 433 00:43:51,958 --> 00:43:53,541 Nee, niets. De plaats is erg geïsoleerd. 434 00:43:53,625 --> 00:43:55,625 Hij zei dat het lijkt de helft van de tijd, 435 00:43:55,708 --> 00:43:57,583 met de laatste telefooncel van de stad. 436 00:43:58,250 --> 00:43:59,458 Enige aanwijzingen? 437 00:44:00,083 --> 00:44:02,666 Er is een sigarettenpeuk, bevindt zich in het laboratorium, 438 00:44:02,750 --> 00:44:04,916 maar dat lijkt niet het geval te zijn vingerafdrukken. 439 00:44:07,333 --> 00:44:08,791 Ja, Joubert, ik luister. 440 00:44:08,875 --> 00:44:10,291 Het heeft geen zin, baas. 441 00:44:10,916 --> 00:44:13,875 Had een mobiele telefoon kunnen gebruiken wegwerp, waarom een cabine gebruiken? 442 00:44:14,875 --> 00:44:16,458 En er is nog iets ook vreemd. 443 00:44:17,041 --> 00:44:19,875 Als hij aan het praten was, had hij dat wel gedaan geluid van auto's en claxons. 444 00:44:19,958 --> 00:44:22,583 Maar in de buurt is er alleen een kleine weg en het kanaal. 445 00:44:22,666 --> 00:44:25,041 Er is een weg, maar zo dichtbij is het niet. 446 00:44:25,125 --> 00:44:26,541 Zijn we zeker van de locatie? 447 00:44:26,625 --> 00:44:27,625 Bevestigend. 448 00:44:27,666 --> 00:44:31,583 Vanuit deze stand werd gebeld tegelijkertijd, en de duur komt overeen. 449 00:44:46,041 --> 00:44:48,458 Blijf kalm, Alles is onder controle, oké? 450 00:44:49,500 --> 00:44:52,750 Hij zal proberen je te destabiliseren, maar we moeten tijd besparen. 451 00:44:53,416 --> 00:44:54,750 Blijf dus kalm. 452 00:44:55,708 --> 00:44:56,708 Heb je het begrepen? 453 00:44:57,458 --> 00:44:58,458 Antwoord. 454 00:45:01,416 --> 00:45:02,416 Al�? 455 00:45:04,791 --> 00:45:06,916 Ik wil bewijs dat uw dochter nog leeft? 456 00:45:07,291 --> 00:45:09,916 De vuilniswagen komt voorbij zo bij jou in de straat. 457 00:45:10,416 --> 00:45:11,500 Goed draaien. 458 00:45:24,875 --> 00:45:26,000 Ze is gek! 459 00:46:24,791 --> 00:46:25,833 Is daar iemand? 460 00:47:29,500 --> 00:47:31,875 SEPTEMBER 2016 461 00:48:46,666 --> 00:48:48,041 Dus, heb je van haar gehoord? 462 00:48:49,333 --> 00:48:51,125 Nee, ik heb mijn kans bij haar gemist. 463 00:48:51,833 --> 00:48:54,291 Ach, je weet wel, gezinsleven met ons leven... 464 00:48:57,000 --> 00:48:58,041 Kijk naar mij. 465 00:48:58,708 --> 00:49:00,375 - Meneer? - Een biertje, alstublieft. 466 00:49:00,458 --> 00:49:01,458 Erg goed. 467 00:49:02,958 --> 00:49:03,958 Wat is er? 468 00:49:04,208 --> 00:49:07,125 Ze zeggen dat je nadenkt aftreden. Is het waar? 469 00:49:08,291 --> 00:49:09,291 Waarom? 470 00:49:10,833 --> 00:49:11,958 Verandering van omgeving. 471 00:49:13,708 --> 00:49:15,333 En wat en waar ga je doen? 472 00:49:17,083 --> 00:49:18,125 Ik heb geen idee. 473 00:49:19,166 --> 00:49:20,250 Schrijven misschien. 474 00:49:22,083 --> 00:49:23,708 Dit is geen beroep. 475 00:49:23,791 --> 00:49:24,791 Malik... 476 00:49:25,958 --> 00:49:26,958 Denk goed na. 477 00:49:27,291 --> 00:49:28,916 Ik ben het zat, Fred. 478 00:49:30,416 --> 00:49:31,500 Ik wil het niet meer. 479 00:49:33,166 --> 00:49:35,166 Ik kan niet stoppen om aan die avond te denken. 480 00:49:36,458 --> 00:49:38,416 Soms vraag ik het me af wat wij serveren. 481 00:49:44,208 --> 00:49:46,583 Wachten! Ik heb je iets te vertellen. 482 00:49:47,416 --> 00:49:49,083 Weet jij wie Julia Nowak is? 483 00:49:49,166 --> 00:49:50,416 Die van de BRI-groep. 484 00:49:50,958 --> 00:49:53,041 Wij hebben de voorbereiding gedaan samen naar de wedstrijd. 485 00:49:53,125 --> 00:49:56,291 Dus ik nam contact op omdat ik dat wilde Ik weet een paar dingen, en we hebben gepraat. 486 00:49:57,500 --> 00:49:58,500 EN? 487 00:49:58,541 --> 00:49:59,583 Malik... 488 00:49:59,666 --> 00:50:01,250 Het is precies zoals je mij vertelde. 489 00:50:02,125 --> 00:50:03,166 De vuilniswagen. 490 00:50:03,583 --> 00:50:04,833 De foto op de tas. 491 00:50:05,333 --> 00:50:07,208 Het is hetzelfde. Precies hetzelfde. 492 00:50:09,750 --> 00:50:11,500 Ze zei: hoe ziet de tas eruit? 493 00:50:11,583 --> 00:50:13,458 Een blauwe tas, zoals tien jaar geleden. 494 00:50:14,416 --> 00:50:15,416 Bedankt. 495 00:50:18,833 --> 00:50:22,791 Voorlopig geeft ze het nog steeds niet toe die een verband heeft tussen beide zaken. 496 00:50:22,875 --> 00:50:23,875 Aan de andere kant... 497 00:50:24,250 --> 00:50:25,207 Wat? 498 00:50:25,208 --> 00:50:26,375 Ze wil je vinden. 499 00:50:26,458 --> 00:50:28,583 - Nee, dit is te goed voor... - Ja, Malik, hé... 500 00:50:28,666 --> 00:50:31,000 DaCosta en LeGoff Ze zullen niets weten. Ik zweer het. 501 00:50:31,083 --> 00:50:32,083 Gaat het? 502 00:50:32,958 --> 00:50:34,041 Morgen bij mij thuis. 503 00:50:43,375 --> 00:50:44,332 Commandant Rezgui? 504 00:50:44,333 --> 00:50:45,333 Tussen. 505 00:50:45,875 --> 00:50:46,875 Bedankt. 506 00:50:50,416 --> 00:50:53,416 Fred sprak over de connectie met jou tussen ons onderzoek heeft gedaan 507 00:50:53,500 --> 00:50:55,583 en een oude koffer dat lijkt je belangrijk. 508 00:50:55,666 --> 00:50:56,666 120 duizend euro. 509 00:50:57,583 --> 00:50:58,499 Hoe is het? 510 00:50:58,500 --> 00:51:01,041 120 duizend euro was wat vroeg hij destijds. 511 00:51:01,708 --> 00:51:02,958 Het is dezelfde waarde, toch? 512 00:51:04,750 --> 00:51:05,707 Toeval? 513 00:51:05,708 --> 00:51:07,833 De zak in de vuilniswagen, de foto, de prijs... 514 00:51:09,041 --> 00:51:10,541 Het is dezelfde modus operandi. 515 00:51:10,625 --> 00:51:12,666 Er gebeurt van alles precies als voorheen. 516 00:51:12,750 --> 00:51:14,291 Hij is het, wat heb je nog meer nodig? 517 00:51:14,375 --> 00:51:15,374 Commandant... 518 00:51:15,375 --> 00:51:18,291 Het zal bij een treinstation zijn. Het is de moeder die de koffer zal dragen. 519 00:51:18,375 --> 00:51:21,000 Je plant alles, maar hij zal ze opnieuw bedriegen. 520 00:51:22,333 --> 00:51:23,333 Doorgaan. 521 00:51:24,291 --> 00:51:27,666 11 jaar geleden hebben we een plan opgezet om het op te vangen tijdens de uitwisseling. 522 00:51:28,000 --> 00:51:29,916 In een fractie van een seconde, wij zijn hem kwijt. 523 00:51:30,333 --> 00:51:32,541 Hij heeft de tassen verwisseld en vertrok met het geld. 524 00:51:33,250 --> 00:51:35,708 Ik weet het, je collega Hij vertelde mij over zijn mislukking. 525 00:51:37,333 --> 00:51:38,375 En dan? 526 00:51:41,750 --> 00:51:44,083 Dan wachten wij Hij belt zijn moeder opnieuw. 527 00:51:46,083 --> 00:51:47,416 Maar hij was slimmer. 528 00:52:00,500 --> 00:52:01,415 Al�? 529 00:52:01,416 --> 00:52:03,666 De bankbiljetten waren vals. Je hebt mij bedrogen. 530 00:52:03,750 --> 00:52:05,666 - Nee, nee. - Je zult er spijt van krijgen. 531 00:52:05,750 --> 00:52:07,083 Al�? Luister je naar mij? 532 00:52:08,458 --> 00:52:10,416 Ga uit van de consequenties van uw acties. 533 00:52:10,750 --> 00:52:12,833 Nee, doe dat niet. Al�? Luister naar mij! 534 00:52:15,416 --> 00:52:16,625 Wat is er gebeurd? 535 00:52:16,708 --> 00:52:17,708 Al�? 536 00:52:18,541 --> 00:52:19,708 Wat was dat geluid? 537 00:52:21,458 --> 00:52:23,916 Alles is onder controle. Het is oké. Ga zitten. 538 00:52:24,000 --> 00:52:25,666 Is het Chlo? Is er iets met haar gebeurd? 539 00:52:25,750 --> 00:52:27,708 Nee, zij is het niet, ga zitten. 540 00:52:27,791 --> 00:52:29,083 Het was een schot. 541 00:52:29,166 --> 00:52:30,583 Helemaal niet, Anna. Ga zitten. 542 00:52:31,291 --> 00:52:32,875 Je vroeg om je te vertrouwen. 543 00:52:32,958 --> 00:52:35,833 Creëer twijfel en wantrouwen onder ons Het is precies wat hij wil. 544 00:52:35,916 --> 00:52:37,250 Het maakt deel uit van het spel. 545 00:52:37,333 --> 00:52:38,541 Van het spel? 546 00:52:38,625 --> 00:52:40,791 - Mijn dochter kan nu dood zijn. - Nee. 547 00:52:40,875 --> 00:52:42,208 Hij arriveert! Wegwezen hier! 548 00:52:42,291 --> 00:52:43,791 Ga mijn huis uit! 549 00:52:45,333 --> 00:52:46,625 Ga weg! 550 00:52:46,708 --> 00:52:47,875 Buiten! 551 00:53:16,041 --> 00:53:17,041 Al�? 552 00:53:17,291 --> 00:53:20,083 - Mama! Ik ben bang! - Mijn liefste! 553 00:53:20,166 --> 00:53:22,916 - Kom mij halen. - Ja, lieverd, ik kom je halen. 554 00:53:23,291 --> 00:53:25,083 Alles komt goed. Ik ga. 555 00:53:34,625 --> 00:53:37,958 Alles komt goed als je volgt mijn instructies zijn naar de letter. 556 00:53:38,041 --> 00:53:40,666 Ik heb het geld, maar zij ze wilden het anders doen. 557 00:53:40,750 --> 00:53:42,208 Ik beloof het, ik zweer het. 558 00:53:45,958 --> 00:53:48,125 INKOMENDE OPROEP COMMANDANT MALIK REZGUI 559 00:53:59,291 --> 00:54:01,208 Ik geef je een tweede kans. 560 00:54:01,291 --> 00:54:02,791 Ik luister. 561 00:54:21,500 --> 00:54:22,500 Anna! 562 00:54:30,833 --> 00:54:31,875 Anna! 563 00:54:45,625 --> 00:54:48,333 Ik heb het geld, maar zij Ze wilden het anders doen. 564 00:54:48,416 --> 00:54:49,833 Ik beloof het, ik zweer het. 565 00:54:50,416 --> 00:54:52,250 Ik geef je een tweede kans. 566 00:54:52,666 --> 00:54:53,833 Ik luister. 567 00:54:53,916 --> 00:54:55,166 Neem het geld. 568 00:54:55,250 --> 00:54:56,708 Neem een vuilniszak mee. 569 00:54:57,083 --> 00:55:00,583 En rijd 80 km op de snelweg zin Duinkerken. 570 00:55:00,666 --> 00:55:03,166 Neem afrit 18 tot aan de rotonde, 571 00:55:03,250 --> 00:55:06,666 Neem vervolgens de eerste straat links op de secundaire weg gedurende nog eens 5 km. 572 00:55:06,750 --> 00:55:10,291 Ga verder op de rand de zee tot je de vuurtoren ziet. 573 00:55:10,708 --> 00:55:14,458 Als je een wit bericht ziet aan de kant van de weg, stop. 574 00:55:15,416 --> 00:55:18,666 Pak dan de vuilniszak op en zet hem als een capuchon op je hoofd. 575 00:55:20,708 --> 00:55:23,125 Dat is alles, schiet op! Het is nog steeds mogelijk om het meisje te redden. 576 00:55:23,791 --> 00:55:26,166 Nee, hij heeft haar niet vermoord. Hij heeft ons net bij onze moeder weggehaald. 577 00:55:26,250 --> 00:55:27,416 Hij heeft ons bedrogen. 578 00:55:29,375 --> 00:55:31,625 Ik had geen tijd om het te begrijpen wat er aan de hand was. 579 00:55:32,208 --> 00:55:34,208 Plotseling zag ik dat de auto stopte midden op de weg. 580 00:55:34,291 --> 00:55:35,875 Het rennende meisje. 581 00:55:35,958 --> 00:55:37,416 Ik heb er alles aan gedaan om het te vermijden. 582 00:55:37,750 --> 00:55:40,208 Toen ik uit de auto wist te komen, Chloé was al dood. 583 00:55:42,166 --> 00:55:44,083 Het geld was weg, hij ook. 584 00:55:46,166 --> 00:55:47,541 Hij werd gedwongen te improviseren. 585 00:55:48,583 --> 00:55:50,208 En toch, controle behouden. 586 00:56:01,125 --> 00:56:02,125 Al�? 587 00:56:02,500 --> 00:56:03,541 Heb je het geld? 588 00:56:04,166 --> 00:56:05,166 Ik ben. 589 00:56:05,541 --> 00:56:07,416 Doe het in de tas die ik je gaf 590 00:56:07,750 --> 00:56:10,708 en ga alleen vandaag om 15.00 uur naar het busstation. 591 00:56:11,250 --> 00:56:14,250 Laat uw koffer onder het dashboard liggen instappen vanaf perron nummer 7 592 00:56:14,333 --> 00:56:16,000 en vertrek kort daarna. 593 00:56:16,083 --> 00:56:18,541 Alleen dan zal ik je je dochter teruggeven. 594 00:56:22,125 --> 00:56:23,625 Nou, hij is aan het pushen. 595 00:56:24,083 --> 00:56:26,041 Maar niets wijst erop dat hij ons heeft opgemerkt. 596 00:56:26,125 --> 00:56:27,583 Laten we ons aan het plan houden. 597 00:56:29,250 --> 00:56:31,000 Blijf kalm, je bent veilig. 598 00:56:31,083 --> 00:56:34,333 Wij zullen je niet uit het oog verliezen terwijl hij het geld bij zich had. 599 00:56:34,416 --> 00:56:36,416 Ik zal contact met u opnemen de hele tijd rechtdoor. 600 00:56:36,500 --> 00:56:38,625 En mijn dochter, Wanneer zie ik haar weer? 601 00:56:38,708 --> 00:56:39,708 Zeer binnenkort. 602 00:56:45,291 --> 00:56:46,583 Waar ligt Nowak? 603 00:56:48,041 --> 00:56:49,041 Ja... 604 00:56:51,500 --> 00:56:52,625 Oké, ik zal er zijn. 605 00:56:53,333 --> 00:56:54,750 Bedankt, tot later. 606 00:56:56,125 --> 00:56:58,541 Ik moet ze gaan zoeken. Het zal over 30 minuten zijn. 607 00:56:58,625 --> 00:57:00,791 - Op het station? - Bij het Roubaix-busstation. 608 00:57:02,208 --> 00:57:04,500 Het heeft een tracker onderaan de koffer. Laten we hem pakken. 609 00:57:04,583 --> 00:57:07,791 Nee, om deze man te vangen, wel Ik moet creatief zijn. Ik ga mee. 610 00:57:07,875 --> 00:57:10,500 Wij weten wat we moeten doen. Bij BRI, wij zijn hiervoor opgeleid. 611 00:57:10,583 --> 00:57:12,583 - Hij zal je misleiden. - Dat is genoeg. 612 00:57:12,666 --> 00:57:15,375 Kijk, ik geef de afdeling interne zaken de leiding achter je. Blijf hier. 613 00:57:15,458 --> 00:57:18,041 - Fuck de afdeling interne zaken. - Het spijt me, commandant. 614 00:57:18,125 --> 00:57:19,666 Ik moet een protocol volgen. 615 00:57:25,666 --> 00:57:28,750 Beschermingseenheid, oogcontact op Rua das Damas. 616 00:57:28,833 --> 00:57:30,291 Ik doe een stap terug en wissel. 617 00:57:40,541 --> 00:57:43,250 Dat klopt, Catharina. Blijf normaal doen. 618 00:57:43,333 --> 00:57:45,166 Vestig de aandacht niet op jezelf. 619 00:57:45,250 --> 00:57:48,666 Het andere team neemt het over bij het busstation, maar we blijven hier. 620 00:57:48,750 --> 00:57:50,208 Alles komt goed. 621 00:57:50,291 --> 00:57:52,166 Er komt een bus voorbij. We zijn de look kwijt. 622 00:57:52,250 --> 00:57:55,000 Bevestigend. Wij proberen hervat het oogcontact. 623 00:57:55,083 --> 00:57:56,916 Aan alle eenheden, blijf op de hoogte. 624 00:57:57,000 --> 00:57:59,125 Onze man is dat misschien al midden in de menigte. 625 00:58:00,000 --> 00:58:04,500 Er is een gevecht tussen twee individuen op het terras binnen de perimeter. 626 00:58:04,583 --> 00:58:05,833 - Ontvangen. - Ontvangen. 627 00:58:07,416 --> 00:58:09,166 Oké, laten we de greep verscherpen. 628 00:58:09,250 --> 00:58:12,291 Bereid je voor op de uitwisseling zodra de drager het busstation binnenkomt. 629 00:58:13,500 --> 00:58:14,500 Ontvangen. 630 00:58:16,833 --> 00:58:19,250 - Drager nadert. - We verliezen het zicht niet. 631 00:58:19,333 --> 00:58:21,583 Aan alle eenheden, uitwisselingstijd. 632 00:58:34,666 --> 00:58:36,166 Dit is Pélerin, de uitwisseling heeft plaatsgevonden. 633 00:58:38,291 --> 00:58:39,875 - Ik moet met je praten. - Niet nu. 634 00:58:47,708 --> 00:58:49,250 Ze arriveerde op perron nummer 6. 635 00:58:53,083 --> 00:58:54,541 Oogcontact. 636 00:59:04,250 --> 00:59:06,666 Andere bussen arriveerden. Ik neem het nu over. 637 00:59:08,583 --> 00:59:09,833 Het is bijna tijd voor de verandering. 638 00:59:09,916 --> 00:59:11,041 Blijf klaar. 639 00:59:21,666 --> 00:59:23,708 Blijf uit de buurt van de tas. Laten we afstand houden. 640 00:59:32,458 --> 00:59:33,875 Pélerin, wat is er aan de hand? 641 00:59:40,333 --> 00:59:41,583 We zijn de zichtbaarheid kwijtgeraakt. 642 00:59:41,666 --> 00:59:43,458 Ook hier geen zicht. 643 00:59:43,541 --> 00:59:44,958 Shit, ik zie niets. 644 01:00:26,541 --> 01:00:28,875 Joubert! Kom dichterbij! 645 01:00:33,625 --> 01:00:34,625 De tas is er nog. 646 01:00:36,666 --> 01:00:38,541 Maar onze zender is in beweging. 647 01:00:38,916 --> 01:00:40,458 De tas beweegt verdomd! 648 01:00:42,541 --> 01:00:44,583 Sluit alle uitgangen. Niemand gaat hier weg. 649 01:00:44,666 --> 01:00:45,708 Kom op, jongens. 650 01:00:53,791 --> 01:00:56,166 Hij stopte met bewegen. Het is gestopt vlakbij halte nummer 1. 651 01:00:56,250 --> 01:00:57,375 Iedereen daar. 652 01:01:04,041 --> 01:01:05,666 Er is niemand, Gewoon een lege bus. 653 01:01:10,500 --> 01:01:12,083 Hij moet daar zijn! 654 01:01:12,416 --> 01:01:14,041 Kijk, verdomme! 655 01:01:14,125 --> 01:01:16,916 - We raken hem kwijt! - Heeft iemand oogcontact? 656 01:01:34,958 --> 01:01:35,958 Verdomme, Rezgui! 657 01:01:57,708 --> 01:02:00,583 Commandant Rezgui achtervolgt een verdachte aan de zuidkant. 658 01:02:04,458 --> 01:02:05,458 Ga uit de weg! 659 01:02:46,750 --> 01:02:48,875 Ik wacht op jouw uitleg, commandant. 660 01:02:48,958 --> 01:02:51,333 Zijn operatie was al mislukt voordat u begint. 661 01:02:51,416 --> 01:02:52,541 Hij zou gemakkelijk wegkomen. 662 01:02:53,750 --> 01:02:54,916 Hij speelt leuk. 663 01:02:55,750 --> 01:02:57,916 Sorry, maar zonder tussenkomst van Nowak, 664 01:02:58,000 --> 01:03:00,166 Revel zou nog steeds op vrije voeten zijn. 665 01:03:03,083 --> 01:03:04,083 Pardon, baas. 666 01:03:04,833 --> 01:03:07,125 Maar als we hem pakken, Het was dankzij commandant Rezgui. 667 01:03:07,500 --> 01:03:09,958 Ik volgde hem gewoon. Hij was het die de verdachte heeft geïdentificeerd. 668 01:03:10,041 --> 01:03:13,666 Alles wat hij vanaf het begin zei Het gebeurde precies zoals hij zei. 669 01:03:15,458 --> 01:03:17,541 Ik denk dat hij bij ons moet blijven als waarnemer. 670 01:03:17,625 --> 01:03:19,250 Ja, of als helderziende. 671 01:03:21,250 --> 01:03:25,375 Zoals ik al zei, DIPJ Ga door met het bieden van steun, commissaris. 672 01:03:36,500 --> 01:03:39,458 Maar vanaf nu, geen persoonlijk initiatief. 673 01:03:39,541 --> 01:03:40,541 Was het duidelijk? 674 01:03:42,583 --> 01:03:45,166 Meneer Revel, u weigerde de aanwezigheid van een advocaat. 675 01:03:45,250 --> 01:03:46,375 Waar is Louise? 676 01:03:46,833 --> 01:03:48,333 Ik denk dat je het heel goed weet. 677 01:03:48,916 --> 01:03:49,958 Wat is jouw spel? 678 01:03:50,791 --> 01:03:52,083 Ik zou voor haar sterven! 679 01:03:52,708 --> 01:03:55,291 Vertel me dan waar ze is. Elke minuut telt. 680 01:03:55,375 --> 01:03:56,708 Maar ik heb geen idee! 681 01:03:58,750 --> 01:04:01,541 Rechts. Wat hebben we hier? 682 01:04:02,791 --> 01:04:06,375 Gescheiden, werkloos, meerdere keer met geblokkeerd account. 683 01:04:07,041 --> 01:04:10,125 Je leidde een bedrijf van de bouw tot maart 2003, 684 01:04:10,583 --> 01:04:12,416 toen ze failliet ging. 685 01:04:12,500 --> 01:04:15,708 Je hebt een dochter, Catherine Revel, en een kleindochter, Louise. 686 01:04:17,041 --> 01:04:18,125 Correct? 687 01:04:22,583 --> 01:04:25,000 Zijn relaties met Luc Pallois, uw ex-schoonzoon, 688 01:04:25,083 --> 01:04:27,208 ze zijn niet goed, voor zover ik het begrijp. 689 01:04:28,458 --> 01:04:29,415 En dan? 690 01:04:29,416 --> 01:04:30,416 Dus wat? 691 01:04:30,958 --> 01:04:33,541 Hij is rijk. Op een goede manier burgerlijke familie uit de regio, 692 01:04:33,625 --> 01:04:35,166 politiek goed verbonden. 693 01:04:35,250 --> 01:04:37,583 Hij verliet zijn dochter door een veel jongere vrouw. 694 01:04:38,875 --> 01:04:40,125 Niet erg elegant, toch? 695 01:04:40,958 --> 01:04:45,458 En dan moest je voor je dochter zorgen en kleindochter achtergelaten door meneer Pallois. 696 01:04:45,541 --> 01:04:46,916 Waar ga je hiermee heen? 697 01:04:47,708 --> 01:04:49,750 Dat kon hij gemakkelijk regelen dat bedrag. 698 01:04:50,750 --> 01:04:51,750 Hoe absurd! 699 01:04:54,333 --> 01:04:55,458 Laten we teruggaan naar het begin. 700 01:04:56,041 --> 01:04:58,416 Vanaf het moment dat je vertrok uit het huis van uw dochter. 701 01:05:03,416 --> 01:05:04,708 Ik was boos. 702 01:05:06,000 --> 01:05:07,416 En erg bezorgd over Louise. 703 01:05:09,125 --> 01:05:10,791 Dus ging ik naar buiten om te kalmeren. 704 01:05:30,083 --> 01:05:31,541 - Al�? - Oma! 705 01:05:31,625 --> 01:05:34,416 Louise? Waar ben je? Hoe is het met je? 706 01:05:35,541 --> 01:05:36,541 Al�? 707 01:05:41,833 --> 01:05:44,583 IK ZIE JE, NIET MELDEN POLITIE. Ik ben bij je kleindochter. 708 01:05:44,666 --> 01:05:46,750 Als je haar wilt beoordelen, VOLG MIJN INSTRUCTIES. 709 01:06:05,458 --> 01:06:07,583 LAAT UW MOBIELE TELEFOON IN DE AUTO 710 01:07:03,625 --> 01:07:04,958 Oma! 711 01:07:09,166 --> 01:07:10,250 Oma! 712 01:07:10,583 --> 01:07:11,583 Louise! 713 01:07:11,625 --> 01:07:13,625 Louise! 714 01:07:14,916 --> 01:07:16,375 Oma! 715 01:07:17,458 --> 01:07:18,833 Oma! 716 01:07:19,750 --> 01:07:21,458 Oma! 717 01:07:25,500 --> 01:07:26,750 Oma! 718 01:07:32,333 --> 01:07:33,791 Waar was dit pakhuis? 719 01:07:33,875 --> 01:07:36,250 Ongeveer 10 km ten noorden van hier. 720 01:07:36,583 --> 01:07:38,583 Als je wilt, kan ik het op de kaart laten zien. 721 01:07:38,666 --> 01:07:40,458 Hoe lang zat u in de gevangenis? 722 01:07:40,541 --> 01:07:41,791 Tot morgenochtend. 723 01:08:15,541 --> 01:08:17,166 DRAAG DE KLEDING DIE JE BENT IN DE KOFFERBAK 724 01:08:17,250 --> 01:08:19,000 EN GA NAAR HET VOLGENDE COÖRDINATEN. 725 01:08:19,083 --> 01:08:21,000 ALS JE EEN TWEEDE TE LAAT BENT, HET MEISJE STERFT. 726 01:08:23,083 --> 01:08:25,750 Waar is die mobiele telefoon die hij gebruikte? om u bevelen te geven? 727 01:08:25,833 --> 01:08:27,208 Ik heb hem kwijtgeraakt. 728 01:08:27,583 --> 01:08:29,416 Hij beval het, ik gooide het in de zee. 729 01:08:29,500 --> 01:08:31,500 Wanneer moet je je kleindochter weer ontmoeten? 730 01:08:32,125 --> 01:08:34,500 Na het gooien van het geld boven de poort. 731 01:08:35,625 --> 01:08:37,666 Ik zou elkaar weer ontmoeten Louise kort daarna. 732 01:08:38,166 --> 01:08:40,083 Dat heeft de ontvoerder gezegd vertelde het mij. 733 01:08:40,166 --> 01:08:42,083 Wat garandeert jou dat hij zijn woord zou houden? 734 01:08:42,875 --> 01:08:43,875 Niets. 735 01:08:44,375 --> 01:08:47,708 Je moet je toon tegen hem veranderen. Doen hij zal de naam van de medeplichtige overhandigen. 736 01:08:49,541 --> 01:08:50,666 Waarom een ​​medeplichtige? 737 01:08:50,750 --> 01:08:52,916 Je zei het zelf probeerde de koffer weg te gooien 738 01:08:53,000 --> 01:08:54,208 toen je hem in het nauw dreef. 739 01:08:54,291 --> 01:08:55,708 Het zou alleen voor de medeplichtige kunnen zijn. 740 01:08:56,875 --> 01:08:58,541 Het kan ook zo zijn klopt wat hij zegt. 741 01:08:58,625 --> 01:09:00,833 Hij wilde de koffer afleveren voor de ontvoerder. 742 01:09:02,125 --> 01:09:04,083 Misschien wel veroordeelde het meisje. 743 01:09:05,166 --> 01:09:07,916 Als we het niet hadden tegengehouden, hij zou met het geld zijn gevlucht. 744 01:09:08,458 --> 01:09:12,333 Forensisch onderzoek vergelijkt zijn DNA met wat er op de sigarettenpeuk zat. 745 01:09:56,583 --> 01:09:59,875 Ik vraag het voor de laatste keer. Waar is Louise? 746 01:10:02,833 --> 01:10:05,750 - Waar bent u bang voor, meneer Revel? - Ik had geen keus! 747 01:10:06,250 --> 01:10:08,166 Ik moest gehoorzamen. Wat denk je? 748 01:10:08,250 --> 01:10:10,666 De kont heeft jouw DNA, de foto Deze is bij haar thuis genomen. 749 01:10:10,750 --> 01:10:12,666 Wie heeft Louise ontvoerd wil mij beschuldigen. 750 01:10:12,750 --> 01:10:14,958 Wie wil jou inlijsten? En waarom? Spreken! 751 01:10:15,041 --> 01:10:17,541 Zoek Louise, alsjeblieft! 752 01:10:25,958 --> 01:10:27,833 Denk je echt dat hij Vertel je de waarheid? 753 01:10:28,208 --> 01:10:29,916 Ik wilde echt geloof het niet. 754 01:10:30,000 --> 01:10:31,250 Wat stel je voor? 755 01:10:32,333 --> 01:10:35,333 Praat met Nowak. Beoordeling het volledige Franck Revel-dossier. 756 01:10:35,416 --> 01:10:37,291 Misschien wel iets voorbij laten gaan. 757 01:10:37,375 --> 01:10:39,500 - Waar ga je heen? - Ik zal iets controleren. 758 01:12:31,708 --> 01:12:33,125 De tape is zwaar beschadigd. 759 01:12:36,916 --> 01:12:37,916 Oma! 760 01:12:40,333 --> 01:12:41,333 Vreemd. 761 01:12:42,208 --> 01:12:44,250 Hier zou het moeten zijn een zone van stilte. 762 01:12:44,333 --> 01:12:45,333 Maar er is iets. 763 01:13:00,291 --> 01:13:01,375 Heeft hij het gehoord? 764 01:13:12,791 --> 01:13:14,333 Bel je grootvader. 765 01:13:14,416 --> 01:13:15,500 Bel je grootvader. 766 01:13:16,875 --> 01:13:18,833 Er is iemand die fluistert naast het meisje. 767 01:13:21,500 --> 01:13:23,708 Het magazijn bestaat. De tape bestaat. 768 01:13:24,083 --> 01:13:26,625 Je kunt iemand achter je horen elk woord fluisteren. 769 01:13:26,708 --> 01:13:28,500 En waarom zou het Revel niet zijn? 770 01:13:28,583 --> 01:13:30,375 Moeilijk voor te stellen hij doet dit. 771 01:13:30,458 --> 01:13:33,666 Ik denk het niet. Bij de meeste ontvoeringen de familie is erbij betrokken. 772 01:13:34,583 --> 01:13:36,416 Voor mij is Revel ziek. 773 01:13:36,833 --> 01:13:40,291 Een man die voor niemand empathie heeft. Veel minder door hun eigen familieleden. 774 01:13:40,708 --> 01:13:43,125 Heb je het gezien? zijn relatie met zijn schoonzoon. 775 01:13:43,625 --> 01:13:46,875 Is het niet vreemd dat hij de cabine schoonmaakt? heel, zonder zelfs maar een indruk achter te laten, 776 01:13:46,958 --> 01:13:49,666 maar laat bewust een sigarettenpeuk achter die slechts één dader identificeert? 777 01:13:50,166 --> 01:13:51,166 Franck Revel. 778 01:13:52,166 --> 01:13:55,416 Denk je dat Revel en Anna Voutyras Werden ze misleid door dezelfde kaper? 779 01:13:55,500 --> 01:13:56,541 Het is duidelijk. 780 01:13:57,791 --> 01:13:59,125 Je kunt het op een andere manier zien. 781 01:13:59,458 --> 01:14:01,583 Revel is failliet, al jaren werkloos. 782 01:14:01,666 --> 01:14:04,166 De dochter woont in een oud huis, in stukken vallen. 783 01:14:04,250 --> 01:14:06,041 Ze hebben niet eens geld om warm te blijven in de winter. 784 01:14:06,125 --> 01:14:08,833 Ondertussen neemt de voormalige schoonzoon het over een goed leven, vol geld. 785 01:14:08,916 --> 01:14:10,125 En het helpt niet. 786 01:14:11,375 --> 01:14:13,208 Het geld is een zeer plausibele reden. 787 01:14:14,041 --> 01:14:17,583 Wij analyseren ook de opnames van de ontvoerder. 788 01:14:18,291 --> 01:14:19,625 Het is de stem van Franck Revel. 789 01:14:19,708 --> 01:14:22,208 Vervormd, maar voor 90% herkenbaar. 790 01:14:26,166 --> 01:14:27,166 Romain. 791 01:14:28,375 --> 01:14:30,916 Kunt u mij de opnames brengen? van de ontvoering van Louise Revel? 792 01:14:31,000 --> 01:14:32,000 Natuurlijk. 793 01:14:32,500 --> 01:14:35,708 Ik heb een deel van de opnames meegenomen van de ontvoering van Chloé Voutyras. 794 01:14:35,791 --> 01:14:36,958 Van 11 jaar geleden. 795 01:14:40,875 --> 01:14:43,458 Nee, dat is niet waar. Ik heb met niemand gepraat, dat zweer ik. 796 01:14:43,541 --> 01:14:45,125 Je kunt afscheid nemen van je dochter. 797 01:14:45,500 --> 01:14:47,166 Het geluid is erg slecht. 798 01:14:48,041 --> 01:14:49,875 Je kunt afscheid nemen van je dochter. 799 01:14:49,958 --> 01:14:51,750 Er is veel lawaai als hij spreekt. 800 01:14:51,833 --> 01:14:54,125 Nee, dat is niet waar. Ik heb met niemand gepraat, dat zweer ik. 801 01:14:54,208 --> 01:14:56,666 In haar geval is het anders, haar stem is helder. 802 01:14:56,750 --> 01:14:58,291 De twee stemmen komen niet overeen. 803 01:14:59,083 --> 01:15:00,250 Je kunt afscheid nemen van je dochter. 804 01:15:00,333 --> 01:15:01,833 Maar hij verandert zijn stem. 805 01:15:01,916 --> 01:15:04,750 Ja, maar toch, het geluid zou niet zo slecht moeten zijn. 806 01:15:04,833 --> 01:15:07,208 Zie jij het verschil? van de amplitude tussen de twee? 807 01:15:08,208 --> 01:15:09,583 Ja, maar wat betekent dat? 808 01:15:10,083 --> 01:15:11,083 Ik weet het niet. 809 01:15:12,416 --> 01:15:15,041 Ik moet een analyse maken dieper. Wat wil je? 810 01:15:15,125 --> 01:15:17,791 Ik wil weten of de stem van de man Het is hetzelfde als 11 jaar geleden. 811 01:15:31,833 --> 01:15:33,333 Je kunt afscheid nemen van je dochter. 812 01:15:34,833 --> 01:15:36,291 Je kunt afscheid nemen van je dochter. 813 01:15:36,375 --> 01:15:37,458 Wat is er? 814 01:15:37,791 --> 01:15:39,583 Je kunt afscheid nemen van je dochter. 815 01:15:39,666 --> 01:15:43,541 Je hebt gelijk. De stem van de ontvoerder In beide gevallen is het hetzelfde. 816 01:15:43,625 --> 01:15:46,250 Het ding is precies dezelfde stem. 817 01:15:48,583 --> 01:15:49,583 Vind je dit leuk? 818 01:15:50,166 --> 01:15:53,041 Vergeet niet dat de stem van de tweede ontvoerder was meer vervormd? 819 01:15:53,125 --> 01:15:54,125 Ik herinner het me. 820 01:15:54,208 --> 01:15:56,958 Er gaat een vreemd geluid aan vooraf spreken. Het voelt als een klik. 821 01:15:57,625 --> 01:15:58,624 Je kunt... 822 01:15:58,625 --> 01:15:59,708 Je kunt... 823 01:15:59,791 --> 01:16:01,208 - Heb je het gehoord? - Ik hoorde het. 824 01:16:01,291 --> 01:16:02,791 Doet dat je niet ergens aan denken? 825 01:16:04,375 --> 01:16:05,458 Een schakelaar. 826 01:16:06,291 --> 01:16:08,458 Speelt iemand op een opname, kijk. 827 01:16:09,375 --> 01:16:10,375 Het is identiek. 828 01:16:10,958 --> 01:16:14,291 Dan de stem van de ontvoerder vanaf het begin ontvoering werd gebruikt in de tweede? 829 01:16:14,375 --> 01:16:17,125 Precies. Banden als deze degraderen in 10 jaar. 830 01:16:18,000 --> 01:16:20,666 Nee, dat is niet waar. Ik heb met niemand gepraat, dat zweer ik. 831 01:16:20,750 --> 01:16:22,333 Je kunt afscheid nemen van je dochter. 832 01:16:22,416 --> 01:16:23,958 Het achtergrondgeluid... 833 01:16:26,375 --> 01:16:27,375 Het is heel duidelijk. 834 01:16:35,125 --> 01:16:37,958 Heb je zijn stem vergeleken? met wat je in het oor van het kind fluistert? 835 01:16:42,708 --> 01:16:44,208 Je kunt afscheid nemen van je dochter. 836 01:16:46,000 --> 01:16:47,500 Bel je grootvader. 837 01:16:49,916 --> 01:16:51,208 Het raakt niet. 838 01:16:52,833 --> 01:16:55,500 Hij moet het zijn. Ik heb Ik weet zeker dat hij geen medeplichtige heeft. 839 01:16:58,041 --> 01:17:00,750 Vertel mij, Hoe lang zou het duren? 840 01:17:00,833 --> 01:17:05,041 om zijn stem met iedereen te vergelijken de stemmen van oude en nieuwe audio? 841 01:17:05,541 --> 01:17:06,791 - Alle? - Dat. 842 01:17:07,125 --> 01:17:09,041 Eén uur. Hoogstens twee uur. 843 01:17:09,125 --> 01:17:10,125 Ga je gang. 844 01:17:14,583 --> 01:17:16,333 Chlo's moeder spreekt. 845 01:17:20,000 --> 01:17:23,208 Je ontvangt binnenkort een koffer blauw waar u het geld neerlegt. 846 01:17:24,125 --> 01:17:25,791 Je kunt afscheid nemen van je dochter. 847 01:17:36,833 --> 01:17:38,000 Kijk. 848 01:17:38,083 --> 01:17:39,958 Kijk. Ik heb de stem gevonden. 849 01:17:46,208 --> 01:17:47,583 De stem klonk gedempt, 850 01:17:47,666 --> 01:17:51,125 maar reinigend en versterkend de golf raakt precies goed. 851 01:17:51,541 --> 01:17:53,041 Het is de stem van de moeder van het slachtoffer. 852 01:17:54,375 --> 01:17:55,416 Catharina Revel? 853 01:17:55,500 --> 01:17:59,625 Nee, die andere. 10 jaar geleden, Anna Voutiras. Ik heb geen twijfels. 854 01:18:07,041 --> 01:18:08,041 Anna Voutiras... 855 01:18:37,041 --> 01:18:38,041 Al�? 856 01:18:38,375 --> 01:18:40,875 Marie? Hallo, het is Anna. 857 01:18:40,958 --> 01:18:42,583 Ik ga je een kleine gunst vragen. 858 01:18:43,000 --> 01:18:46,041 Herinnert u zich een inauguratie? november 2000? 859 01:18:46,125 --> 01:18:48,375 November 2000? Oh, dat weet ik nog, ja. 860 01:18:48,458 --> 01:18:51,541 - Het was Banco H�r�s. - Banco Hors? 861 01:18:51,625 --> 01:18:52,958 Ja, het hoofdkantoor bevindt zich in Lille. 862 01:18:54,666 --> 01:18:55,624 Wat een herinnering. 863 01:18:55,625 --> 01:18:58,333 O, dat heeft je man me altijd verteld. 864 01:19:03,041 --> 01:19:04,041 En... 865 01:19:04,458 --> 01:19:07,000 Weet je wie dat was met mijn man? 866 01:19:07,458 --> 01:19:11,000 Nou, zoals bij alle inauguraties, de eigenaren van uitbestede bedrijven. 867 01:19:11,083 --> 01:19:13,333 Zij verdeelden aanwezig bij deze gelegenheid? 868 01:19:13,916 --> 01:19:15,125 Ja, zoals altijd. 869 01:19:15,208 --> 01:19:18,083 - Paraplu's? - Het is mogelijk, ik kan het me niet zo goed herinneren. 870 01:19:18,166 --> 01:19:20,583 Dank je, Marie. Een kus. 871 01:19:20,666 --> 01:19:21,666 Dag, Anna. 872 01:19:38,375 --> 01:19:41,083 Je luistert ook niet meer mijn berichten, denk ik. 873 01:19:41,166 --> 01:19:43,333 Malik, ik heb nog een laatste gunst om het je te vragen. 874 01:19:43,416 --> 01:19:45,083 En dan verdwijn ik uit je leven. 875 01:19:46,833 --> 01:19:50,666 Kun je het adres vinden? huidige status van de volgende mensen: 876 01:19:50,750 --> 01:19:53,958 Louis Besson, Yves Gérme, Henri Berthier, 877 01:19:54,416 --> 01:19:58,041 René Giroud, William Fournier en Franck Revel? 878 01:20:17,458 --> 01:20:18,875 Hoi! 879 01:20:22,833 --> 01:20:24,458 Mijn schoonheden! 880 01:21:04,791 --> 01:21:05,791 Malik? 881 01:21:10,625 --> 01:21:11,708 Nee! Malik! 882 01:21:16,666 --> 01:21:18,291 Het is Chlo's kamer! 883 01:21:24,000 --> 01:21:25,000 Komen. 884 01:21:25,916 --> 01:21:26,916 Kom hier. 885 01:21:37,041 --> 01:21:38,875 Nee! Doe dat niet! 886 01:21:43,208 --> 01:21:44,458 Heb je enig idee wat je hebt gedaan? 887 01:21:45,666 --> 01:21:47,125 Begrijpt u de ernst hiervan? 888 01:21:47,208 --> 01:21:48,416 Hoe kun je dat zeggen? 889 01:21:48,500 --> 01:21:52,208 Je hebt alle regels overtreden! Daarom geloofde ik je. 890 01:21:52,291 --> 01:21:54,041 Ondanks je mislukkingen! 891 01:21:54,416 --> 01:21:57,416 En zelfs als, zonder jou, misschien mijn dochter leefde nog. 892 01:21:57,500 --> 01:21:59,416 En nu heb je het opgegeven, zoals iedereen. 893 01:21:59,500 --> 01:22:01,708 Ah! Nu ben je eerlijk. 894 01:22:01,791 --> 01:22:04,666 Ik moest iets doen. Ik, alleen. 895 01:22:05,458 --> 01:22:06,500 Ik was altijd alleen. 896 01:22:06,583 --> 01:22:08,291 Heilige shit, je bent gek, Anna! 897 01:22:08,375 --> 01:22:09,625 Je bent gek! 898 01:22:10,541 --> 01:22:12,750 Hij moet betalen. Begrijp je het? 899 01:22:12,833 --> 01:22:13,749 Hij moet betalen. 900 01:22:13,750 --> 01:22:15,625 Anna, Je hebt een kind ontvoerd. 901 01:22:15,708 --> 01:22:17,958 Het was van haar dat je het eruit haalde, niet erin! 902 01:22:18,041 --> 01:22:19,583 En wat had je dan verwacht? 903 01:22:19,666 --> 01:22:22,291 sluit haar op in een kamer voor de rest van je leven? 904 01:22:29,750 --> 01:22:30,833 Anna... 905 01:22:31,208 --> 01:22:32,458 Door Chlo�, 906 01:22:33,666 --> 01:22:36,250 doe dat niet meisje betalen voor de misdaden van volwassenen. 907 01:22:49,791 --> 01:22:51,333 Hij komt er wel weer mee weg. 908 01:23:36,208 --> 01:23:37,208 Kom op. 909 01:23:41,583 --> 01:23:43,708 Doe wat jij denkt dat goed is, Malik. 910 01:24:34,125 --> 01:24:35,124 Hallo, je kunt praten. 911 01:24:35,125 --> 01:24:37,000 Waar ben je verdomme? Ik heb verschillende keren gebeld. 912 01:24:38,125 --> 01:24:39,791 Ik heb het druk. Kunt u later bellen? 913 01:24:39,875 --> 01:24:42,416 Wacht, ik heb iets belangrijk om je te vertellen. 914 01:24:42,500 --> 01:24:44,333 Ik heb het dossier beoordeeld� door Franck Revel. 915 01:24:44,416 --> 01:24:47,875 Catherine Revel onderging een hartoperatie drie dagen na de dood van Chlo�. 916 01:24:48,208 --> 01:24:49,833 Harttransplantatie, alles. 917 01:24:50,291 --> 01:24:52,625 Catherine stond op de lijst drie jaar wachten. 918 01:24:53,250 --> 01:24:54,666 Heel toevallig, toch? 919 01:24:56,000 --> 01:24:57,000 �. 920 01:25:30,458 --> 01:25:31,875 Ik geef je een tweede kans. 921 01:25:35,125 --> 01:25:36,583 Herken jij deze stem? 922 01:25:37,500 --> 01:25:38,500 Nee. 923 01:25:41,083 --> 01:25:42,333 Zegt het je niets? 924 01:25:42,416 --> 01:25:46,458 Ik herhaal dit al bijna 48 uur Hetzelfde verhaal voor uw collega's. 925 01:25:47,291 --> 01:25:49,583 Ik werd gedwongen mee te werken met de ontvoerder. 926 01:25:49,666 --> 01:25:52,250 Ik had geen keus. Ik heb mijn kleindochter niet ontvoerd. 927 01:25:54,833 --> 01:25:57,833 Iedereen weet dat je dat hebt financiële problemen al jaren. 928 01:25:58,666 --> 01:26:00,000 Louise's vader is rijk. 929 01:26:00,750 --> 01:26:01,875 Je haat hem. 930 01:26:02,625 --> 01:26:06,083 Dus je verbergt je kleindochter en vraagt zijn ex-schoonzoon om losgeld. 931 01:26:06,166 --> 01:26:07,208 Het is eenvoudig, nietwaar? 932 01:26:07,625 --> 01:26:08,958 In feite is het absurd. 933 01:26:10,208 --> 01:26:12,250 Jullie zijn allemaal er geobsedeerd door. 934 01:26:14,250 --> 01:26:16,791 - Ik geef je een tweede kans. - Herken je die stem? 935 01:26:17,250 --> 01:26:18,250 Nee. 936 01:26:18,916 --> 01:26:19,916 Weet hij het zeker? 937 01:26:19,958 --> 01:26:20,958 Ik heb. 938 01:26:22,750 --> 01:26:24,375 En vertelt ze je iets? 939 01:26:27,750 --> 01:26:29,750 Chloé Voutyras. Dat was haar naam. 940 01:26:33,458 --> 01:26:34,958 Wat heeft dit met mij te maken? 941 01:26:35,041 --> 01:26:36,875 Vertel het mij. Je kende haar. 942 01:26:37,208 --> 01:26:39,166 Ik kende haar moeder, Anna Voutiras. 943 01:26:40,333 --> 01:26:43,333 En de ontvoering van Louise was dat ook precies hetzelfde als Chlo�. 944 01:26:44,416 --> 01:26:45,833 Het is toeval. 945 01:26:45,916 --> 01:26:47,041 Het is geen toeval. 946 01:26:47,125 --> 01:26:49,458 Vanaf het begin, de ontvoerder wil je beschuldigen. 947 01:26:49,541 --> 01:26:50,499 Maar waarom? 948 01:26:50,500 --> 01:26:51,541 Ik weet het niet! 949 01:26:51,625 --> 01:26:53,333 Omdat hij zijn methode gebruikte! 950 01:26:53,416 --> 01:26:55,666 Dezelfde methode die jij hebt gebruikt om Chlo� te ontvoeren! 951 01:26:55,750 --> 01:26:58,291 - Stop! - Je hebt dat meisje van haar moeder afgepakt! 952 01:26:58,833 --> 01:27:01,958 Je zag haar je smeken, zag haar huilen! 953 01:27:02,041 --> 01:27:04,583 En wat heb je gedaan? Ben je gestopt? 954 01:27:04,666 --> 01:27:08,125 Nee! Je ging door! Jij hebt Chloe vermoord! 955 01:27:08,208 --> 01:27:11,083 En waarom dit allemaal? Naar ruil hem in voor een koffer met geld! 956 01:27:11,166 --> 01:27:12,165 Ze was tien jaar oud! 957 01:27:12,166 --> 01:27:13,500 Ik ben geen moordenaar! 958 01:27:13,583 --> 01:27:15,000 Herken jij deze stem? 959 01:27:15,083 --> 01:27:16,625 - Ik geef je een tweede kans. - Nee! 960 01:27:16,708 --> 01:27:18,750 Herken jij deze stem? 961 01:27:20,833 --> 01:27:22,125 Ja! 962 01:27:22,208 --> 01:27:23,208 Waarom? 963 01:27:25,708 --> 01:27:26,750 Waarom? 964 01:27:28,333 --> 01:27:30,500 Omdat het mijn stem is. 965 01:27:42,750 --> 01:27:44,791 Ik heb nooit gewild dat dat meisje zou sterven. 966 01:27:48,708 --> 01:27:49,708 Het is voorbij, Franck. 967 01:27:52,416 --> 01:27:54,125 Je kunt nu alles vertellen. 968 01:27:55,333 --> 01:27:58,166 Je loopt echt geen enkel risico. Je weet dat je het al hebt voorgeschreven. 969 01:27:59,041 --> 01:28:01,458 Maar ik wil alles weten tot in de kleinste details. 970 01:28:03,000 --> 01:28:04,375 Dat heb ik nooit gewild. 971 01:28:34,125 --> 01:28:35,125 Hoi. 972 01:28:36,500 --> 01:28:37,541 Hé, wakker worden. 973 01:28:39,666 --> 01:28:41,125 Mama! 974 01:28:41,208 --> 01:28:42,583 Mama! 975 01:28:43,375 --> 01:28:44,583 Mama! 976 01:28:45,416 --> 01:28:46,750 Mama! 977 01:28:49,291 --> 01:28:50,416 Mama! 978 01:28:52,583 --> 01:28:53,583 Mama! 979 01:29:09,750 --> 01:29:10,750 Chlo�? 980 01:29:12,166 --> 01:29:13,666 Nee! Nee. 981 01:29:14,250 --> 01:29:15,875 Chlo�! Nee! 982 01:29:17,250 --> 01:29:18,250 Nee! 983 01:29:24,541 --> 01:29:27,666 Help! 984 01:29:32,583 --> 01:29:35,000 Het is je niet gelukt verzette zich en keerde daarheen terug. 985 01:29:37,041 --> 01:29:38,500 Ik zou haar nooit pijn doen. 986 01:29:40,000 --> 01:29:42,041 Zelfs als ze dat zou kunnen identificeer mij. Nooit. 987 01:29:43,750 --> 01:29:45,291 Waarom heb je jezelf dan niet aangegeven? 988 01:29:46,416 --> 01:29:47,416 Ik kon het niet. 989 01:29:48,333 --> 01:29:49,500 Ik kon het echt niet. 990 01:29:52,791 --> 01:29:54,666 Omdat de operatie van uw dochter? 991 01:29:55,708 --> 01:29:57,625 Drie dagen later van Chloé's dood. 992 01:30:02,541 --> 01:30:04,291 Heeft u kinderen, meneer Rezgui? 993 01:30:05,458 --> 01:30:07,625 Nee. Natuurlijk niet. 994 01:30:08,458 --> 01:30:11,208 Als je dat had gedaan, zou je weten dat wij alles doen voor een kind. 995 01:30:13,083 --> 01:30:16,166 Catherine leefde dertig jaar met een kwetsbaar hart. 996 01:30:17,166 --> 01:30:20,708 Op verjaardagen, wij Bid maar dat je niet de laatste bent 997 01:30:20,791 --> 01:30:22,708 en viert elke nieuwe kaars, 998 01:30:23,333 --> 01:30:24,333 maar hij slaapt niet. 999 01:30:25,625 --> 01:30:28,833 En toen, eindelijk, het orgel verschijnt, 1000 01:30:29,791 --> 01:30:31,833 een andere patiënt loopt voorop. 1001 01:30:32,500 --> 01:30:35,125 U kunt de positie wijzigen op de wachtlijst. 1002 01:30:35,500 --> 01:30:37,166 Maar je hebt het nodig iemands hand nat maken. 1003 01:30:37,500 --> 01:30:38,833 Geld nodig. 1004 01:30:38,916 --> 01:30:41,125 En als het om het leven gaat of de dood van een kind, 1005 01:30:42,125 --> 01:30:45,250 wij gaan achter het geld aan waar hij ook is, meneer Rezgui. 1006 01:30:45,958 --> 01:30:48,625 En Anna Voutyras had geld, zo simpel? 1007 01:30:48,708 --> 01:30:50,375 Nee, zo simpel was het niet. 1008 01:30:51,666 --> 01:30:53,833 Ik had de mijne uitbesteed bedrijf. 1009 01:30:53,916 --> 01:30:55,916 Mijn beste klant Het was Jérôme Voutyras. 1010 01:30:56,333 --> 01:30:59,875 Maar toen hij stierf, Anna verkocht aan buitenlandse bedrijven 1011 01:30:59,958 --> 01:31:01,625 die al snel verhuisde de productie. 1012 01:31:02,625 --> 01:31:05,083 Na de dood van haar man, Anna wilde opnieuw beginnen. 1013 01:31:05,166 --> 01:31:07,208 En deze aanbeveling was voor mij het einde van de lijn. 1014 01:31:10,375 --> 01:31:12,916 Je weet hoe het is om alles te verliezen, Meneer Rezgui? 1015 01:31:15,000 --> 01:31:16,541 Mijn dochter moest leven. 1016 01:31:19,166 --> 01:31:20,750 O, dat is niet mogelijk. 1017 01:31:22,916 --> 01:31:24,708 Je zei dat je dat zou doen vlecht mij. 1018 01:31:25,958 --> 01:31:26,958 het is wreed. 1019 01:31:29,416 --> 01:31:31,083 Maar het leven is wreed, meneer Rezgui. 1020 01:31:32,500 --> 01:31:34,291 De naam hiervan is overlevingsinstinct. 1021 01:31:38,291 --> 01:31:40,208 Maar ik heb niet gedood Mevrouw Voutiras. 1022 01:31:41,708 --> 01:31:43,083 Het was een ongeluk. 1023 01:31:49,791 --> 01:31:51,500 Wij doen alles voor een kind, toch? 1024 01:31:52,166 --> 01:31:53,916 Ja, dat is wat ik net zei. 1025 01:31:56,750 --> 01:31:58,666 Hoe ver ben je bereid te gaan door Louise? 1026 01:32:04,958 --> 01:32:06,208 Ik weet waar Louise is. 1027 01:32:06,791 --> 01:32:07,791 Wat? 1028 01:32:10,375 --> 01:32:11,541 Is ze veilig? 1029 01:32:13,041 --> 01:32:14,083 Ze leeft. 1030 01:32:16,791 --> 01:32:19,083 Ik begrijp het niet, Heb je Louise gered of niet? 1031 01:32:19,166 --> 01:32:20,875 Is ze bij de politie? 1032 01:32:21,291 --> 01:32:22,500 Nee, nog niet. 1033 01:32:27,875 --> 01:32:28,916 Anna... 1034 01:32:36,458 --> 01:32:37,500 Jouw bekentenis. 1035 01:32:38,666 --> 01:32:40,666 Van de ontvoering van zijn kleindochter. 1036 01:32:41,375 --> 01:32:43,041 Teken, en ik breng haar in veiligheid. 1037 01:32:47,625 --> 01:32:49,583 Het is wreed, ja, maar jij was het die het zo wilde. 1038 01:32:50,416 --> 01:32:51,458 Schrijf nu. 1039 01:33:20,916 --> 01:33:22,750 Ik, Franck Revel, 1040 01:33:24,041 --> 01:33:26,291 Ik beken dat ik dat heb gedaan Louise Pallois ontvoerd. 1041 01:33:27,166 --> 01:33:30,000 Dat heb ik niet medeplichtigen noch excuses. 1042 01:33:30,791 --> 01:33:32,000 Ze is veilig en alleen. 1043 01:33:33,416 --> 01:33:35,916 Ik deed dit om Luc Pallois te straffen, 1044 01:33:36,000 --> 01:33:37,333 dat alles heeft 1045 01:33:37,708 --> 01:33:39,791 en deelt niets met mijn dochter, 1046 01:33:40,250 --> 01:33:41,916 en verwaarloost zijn eigen dochter. 1047 01:33:45,458 --> 01:33:49,125 Ga haar alsjeblieft snel halen. 1048 01:33:50,083 --> 01:33:52,000 Ik verlaat de beslissing aan de autoriteiten. 1049 01:33:52,375 --> 01:33:54,458 En voor iedereen die ik heb laten lijden, 1050 01:33:55,000 --> 01:33:57,541 Ik presenteer mijn oprechtheid spijt.