1 00:01:10,167 --> 00:01:11,790 ¡Aquí viene! 2 00:01:12,667 --> 00:01:16,660 Feliz cumpleaños a ti... 3 00:01:22,083 --> 00:01:26,954 Feliz cumpleaños, querido papá... 4 00:01:40,917 --> 00:01:42,326 ¿Pero por qué, Jean? 5 00:02:01,000 --> 00:02:05,159 Varios meses antes... 6 00:02:34,625 --> 00:02:36,995 Hola María. Entra. 7 00:02:40,208 --> 00:02:42,531 Ven a conocer a la familia. 8 00:02:44,333 --> 00:02:45,495 Sígueme. 9 00:02:48,833 --> 00:02:51,666 - No has terminado. - Está bien. 10 00:02:54,042 --> 00:02:56,993 Este es mi marido... María. 11 00:02:57,208 --> 00:02:58,998 - Hola María. - Hola, señor. 12 00:02:59,208 --> 00:03:00,915 Mi hijo Nicolás... 13 00:03:01,833 --> 00:03:03,374 y mi hija Sofía. 14 00:03:04,792 --> 00:03:05,989 ¿Quieres un pastel? 15 00:03:06,208 --> 00:03:08,413 No, gracias. Acabo de comer. 16 00:03:08,625 --> 00:03:10,580 Entonces te mostraré los alrededores. 17 00:03:10,792 --> 00:03:12,829 Tómate tu tiempo, termina el postre. 18 00:03:13,042 --> 00:03:15,909 Para mí no hay postre, estoy a dieta. Por aquí. 19 00:03:16,792 --> 00:03:18,498 Te mostraré la cocina. 20 00:03:19,125 --> 00:03:21,827 Productos de limpieza están debajo del fregadero. 21 00:03:22,042 --> 00:03:25,454 Estufa, microondas, lavadora. 22 00:03:25,708 --> 00:03:28,790 Ya sabes cómo funciona. Y aquí, platos limpios. 23 00:03:31,417 --> 00:03:33,538 Vamos a ver los dormitorios. 24 00:03:34,125 --> 00:03:38,284 Hemos vivido aquí 20 años, desde que murió mi suegra. 25 00:03:38,500 --> 00:03:41,451 Mi marido nació aquí él nunca se ha ido. 26 00:03:41,667 --> 00:03:44,783 Al principio no me gustó la casa. Demasiado grande y oscuro. 27 00:03:45,000 --> 00:03:46,991 No me sentí como en casa. 28 00:03:47,208 --> 00:03:50,206 Entonces Jean dijo: "Cariño, es tu casa. Decorarlo". 29 00:03:50,417 --> 00:03:55,323 Lo repinté y lo mudé. La mitad de los muebles al sótano. 30 00:03:56,583 --> 00:03:58,621 La habitación de mi hija Sophie. 31 00:03:58,917 --> 00:04:01,950 No te preocupes por el desorden es la guarida de un verdadero artista. 32 00:04:03,125 --> 00:04:05,495 La habitación de mi hijo Nicolás, 33 00:04:05,875 --> 00:04:10,532 que nunca ventila. Ya sabes cómo son los chicos. 34 00:04:10,750 --> 00:04:12,824 el baño, 35 00:04:13,667 --> 00:04:15,373 ¡Sala de pipí incluida! 36 00:04:16,667 --> 00:04:19,534 Por último, nuestra habitación. 37 00:04:21,750 --> 00:04:24,417 no tuve tiempo para abrir las contraventanas. 38 00:04:28,000 --> 00:04:31,579 Bueno María, creo que eso es todo. ¿Alguna pregunta? 39 00:04:31,792 --> 00:04:32,822 No, señora. 40 00:04:33,042 --> 00:04:34,036 ¡Bien, manos a la obra! 41 00:04:51,000 --> 00:04:52,078 Hola. 42 00:04:52,292 --> 00:04:54,531 Ah, Françoise, ¿cómo estás? 43 00:04:55,833 --> 00:04:57,113 ¡No! 44 00:04:57,875 --> 00:05:00,161 ¿Cómo entendiste eso? 45 00:05:01,583 --> 00:05:02,863 Lamento escucharlo. 46 00:05:04,958 --> 00:05:07,956 ¿Pero qué pasa esta noche? Claro, lo entiendo. 47 00:05:09,208 --> 00:05:13,154 Lo haremos la próxima semana. cuando te sientas mejor, 0K? 48 00:05:13,583 --> 00:05:16,914 Cuídate. Adiós. 49 00:05:18,833 --> 00:05:19,864 ¡Maldito! 50 00:05:26,208 --> 00:05:28,448 - ¿María? - ¿Sí, señora? 51 00:05:29,375 --> 00:05:31,282 Ven aquí un minuto, por favor. 52 00:05:35,833 --> 00:05:37,160 Sentarse. 53 00:05:41,208 --> 00:05:42,867 ¿Qué vas a hacer esta noche? 54 00:05:43,500 --> 00:05:44,993 Nada especial. 55 00:06:08,500 --> 00:06:10,242 ¡Es para mí, mamá! 56 00:06:25,583 --> 00:06:27,740 - Hola David. - Hola, señora. 57 00:06:27,958 --> 00:06:30,956 - Te dije que me llamaras Helen. - Lo siento, Helena. 58 00:06:31,417 --> 00:06:34,533 - ¿Cenarás con nosotros? - Sí, lo hará. 59 00:06:39,792 --> 00:06:42,410 La moral de un mono 60 00:06:50,667 --> 00:06:53,036 - Te quiero. - Yo también. 61 00:06:53,250 --> 00:06:55,573 - Me excitas. - Tú también. 62 00:06:56,125 --> 00:06:58,411 - ¿Hay tiempo? - No sé. 63 00:06:58,750 --> 00:07:00,159 ¿Tú quieres? 64 00:07:02,667 --> 00:07:04,574 - ¿Tú? - Sí. 65 00:07:05,417 --> 00:07:07,242 La cena está casi lista. 66 00:07:09,708 --> 00:07:11,580 ¿Sabes lo que hizo tu mamá? 67 00:07:11,792 --> 00:07:12,491 Sí. 68 00:07:12,708 --> 00:07:14,746 - ¿Qué? - Asar. 69 00:07:14,958 --> 00:07:16,617 ¿Con qué? 70 00:07:17,042 --> 00:07:19,993 Patatas salteadas en perejil y ajo. 71 00:07:23,458 --> 00:07:25,947 - Cariño, ¿eres tú? - Sí. ¿Me puedes ayudar? 72 00:07:26,167 --> 00:07:27,624 Estar ahí. 73 00:07:29,542 --> 00:07:30,536 Hola. 74 00:07:30,750 --> 00:07:33,036 ¿Qué has traído? 75 00:07:33,500 --> 00:07:34,697 ¿Es un regalo? 76 00:07:34,917 --> 00:07:36,575 Llama a los niños. 77 00:07:37,667 --> 00:07:39,622 ¡Sofía! Nicolás! 78 00:07:40,375 --> 00:07:42,531 Papá tiene algo que mostrarte. 79 00:07:42,750 --> 00:07:44,906 - Hola, papá. - Hola, Nicolás. 80 00:07:45,792 --> 00:07:47,284 ¡Hola papá! 81 00:07:48,167 --> 00:07:49,825 - Hola David. - Hola, señor. 82 00:07:50,042 --> 00:07:52,791 - ¿Es un loro? - ¡Espero que no sea un animal! 83 00:07:53,333 --> 00:07:54,992 Es una serpiente, ¿verdad? 84 00:07:55,250 --> 00:07:56,411 Es una sorpresa. 85 00:07:56,625 --> 00:07:58,663 Listo ahora, observa de cerca... 86 00:08:05,333 --> 00:08:07,904 ¿Cómo pudiste? ¡No soporto a esas bestias! 87 00:08:08,417 --> 00:08:10,656 Oh mamá, es completamente inofensivo. 88 00:08:10,917 --> 00:08:12,078 ¡Bien! 89 00:08:12,292 --> 00:08:13,950 Están llenos de enfermedades. 90 00:08:14,167 --> 00:08:17,615 De nada. Esto es perfectamente rata de laboratorio sana. 91 00:08:17,875 --> 00:08:20,826 Mira que lindo. Está moviendo la cola. 92 00:08:21,958 --> 00:08:22,871 No lo creo. 93 00:08:23,125 --> 00:08:25,578 No empieces. 94 00:08:25,833 --> 00:08:27,907 Quería un animal en la casa. 95 00:08:28,167 --> 00:08:29,956 Me enamoré de esta rata. 96 00:08:31,208 --> 00:08:32,156 ¿Qué hora es? 97 00:08:33,083 --> 00:08:34,624 La criada está aquí. 98 00:08:34,833 --> 00:08:36,409 ¿La criada, a esta hora? 99 00:08:36,625 --> 00:08:38,532 Françoise está enferma, entonces invité a María. 100 00:08:38,750 --> 00:08:41,321 - ¡Qué idea! - Todos al salón. 101 00:08:41,542 --> 00:08:43,414 Nicolás, lleva eso a tu habitación. 102 00:08:43,625 --> 00:08:46,030 no quiero verlo otra vez esta noche. 103 00:08:53,208 --> 00:08:55,993 - ¡María, eres hermosa! - Hola, señora. 104 00:08:56,708 --> 00:08:57,822 Llámame Helena. 105 00:08:58,542 --> 00:08:59,951 Este es mi marido, Abdu. 106 00:09:03,042 --> 00:09:04,120 Buenas noches, Abdu. 107 00:09:04,333 --> 00:09:06,205 Buenas noches... ¿Helen? 108 00:09:06,708 --> 00:09:08,995 Entra. No te esperábamos tan pronto. 109 00:09:09,208 --> 00:09:11,661 Lo siento, pero es la niñera. 110 00:09:11,875 --> 00:09:13,830 Cuesta más después de las 11. 111 00:09:14,042 --> 00:09:15,867 Por supuesto. Entra. 112 00:10:03,750 --> 00:10:05,456 - ¿María? - No, gracias. 113 00:10:07,875 --> 00:10:09,498 ¿Entonces trabajas en Francia? 114 00:10:09,708 --> 00:10:10,822 Sí. 115 00:10:11,042 --> 00:10:12,783 Abdu enseña gimnasia en la secundaria. 116 00:10:13,000 --> 00:10:15,370 Nos conocimos cuando yo trabajaba. en la cafetería. 117 00:10:15,583 --> 00:10:17,906 Genial, trabajas con niños. 118 00:10:18,125 --> 00:10:20,696 Sí, los involucro en deportes. 119 00:10:20,917 --> 00:10:23,535 Eso es maravilloso y muy necesario. 120 00:10:23,750 --> 00:10:26,831 Esa energía juvenil debe usarse de manera saludable. 121 00:10:27,042 --> 00:10:29,365 Desafortunadamente Nuestros hijos no son atletas. 122 00:10:29,583 --> 00:10:32,072 ¡Qué quieres decir! Tomé baile. 123 00:10:32,292 --> 00:10:35,871 Eso es verdad, querida. Siempre lo olvido. Me refiero a tu hermano. 124 00:10:36,083 --> 00:10:38,702 - ¿Está todavía en su habitación? - Creo que sí. 125 00:11:00,458 --> 00:11:01,453 ¡Oh, Dios mío! 126 00:11:02,792 --> 00:11:05,245 Guárdalo inmediatamente. 127 00:11:05,458 --> 00:11:07,034 Es hora de comer. 128 00:11:07,625 --> 00:11:08,573 Próximo. 129 00:11:09,750 --> 00:11:11,824 ¡Asegúrate de lavarte las manos! 130 00:11:12,042 --> 00:11:13,203 ¿Qué poseyó a tu padre...? 131 00:11:41,917 --> 00:11:46,408 Como la mayoría de los países africanos, Camerún es una democracia de partido único, 132 00:11:46,875 --> 00:11:49,826 ¡Con un presidente elegido al 99%%! 133 00:11:50,500 --> 00:11:51,697 ¿Cómo se llama el presidente? 134 00:11:51,917 --> 00:11:55,531 Pablo Biya. Lleva unos 15 años en el cargo. 135 00:11:55,750 --> 00:11:58,203 en general, en comparación con los países vecinos, 136 00:11:58,417 --> 00:12:00,952 la situación política es bastante estable. 137 00:12:02,333 --> 00:12:06,030 ¿No era Camerún? ¿Una colonia de Bélgica? 138 00:12:06,583 --> 00:12:07,780 ¡De nada! 139 00:12:08,000 --> 00:12:10,535 De Alemania, que lo perdió después de la Primera Guerra Mundial. 140 00:12:10,750 --> 00:12:14,365 Luego fue administrado por Francia e Inglaterra. 141 00:12:15,167 --> 00:12:16,280 Veo. 142 00:12:16,708 --> 00:12:18,699 Lo estaba confundiendo con Gabón. 143 00:12:19,083 --> 00:12:22,117 El Congo, el Congo belga. 144 00:12:24,958 --> 00:12:27,791 ¿Cuándo se independizó? 145 00:12:28,000 --> 00:12:29,872 Eso es complicado 146 00:12:30,083 --> 00:12:32,916 porque el pais se habían convertido en dos colonias. 147 00:12:33,125 --> 00:12:37,948 Independencia y unificación ocurrió alrededor de 1960. 148 00:12:38,458 --> 00:12:40,745 como lo hizo para la mayoría de los países africanos. 149 00:12:41,792 --> 00:12:43,119 ¿Nicolás? 150 00:12:43,542 --> 00:12:45,781 ¿Qué pasa? ¿No tienes hambre? 151 00:12:49,542 --> 00:12:52,326 tengo algo importante para decirte. 152 00:13:01,583 --> 00:13:02,745 Aquí va: 153 00:13:04,042 --> 00:13:05,321 Soy homosexual. 154 00:13:08,875 --> 00:13:10,498 Voy a mi habitación. 155 00:13:10,792 --> 00:13:12,035 No tengo hambre. 156 00:13:15,542 --> 00:13:16,951 ¡Esto no está pasando! 157 00:13:17,917 --> 00:13:20,121 Cálmate. No es gran cosa. 158 00:13:21,292 --> 00:13:24,041 ¿No te das cuenta? ¡Nunca serás abuelo! 159 00:13:24,250 --> 00:13:25,280 Muchas gracias. 160 00:13:25,500 --> 00:13:27,242 Lo siento, Sofía. 161 00:13:27,792 --> 00:13:30,280 Y tú también, David. Nunca dudé de ti. 162 00:13:30,500 --> 00:13:34,956 Puede contar conmigo allí, señora. Porque cuando se trata de maricones... 163 00:13:35,167 --> 00:13:37,241 ¡No hables así! 164 00:13:48,375 --> 00:13:51,871 Cálmate. Es sólo una fase de la adolescencia. 165 00:13:53,542 --> 00:13:56,113 ¡Pero él es tu hijo! 166 00:13:56,333 --> 00:13:59,580 Escucha, Helena. Lento y constante gana la carrera. 167 00:14:01,125 --> 00:14:04,989 Ya sabes, Helena, Quizás Abdu pueda hacer algo. 168 00:14:05,833 --> 00:14:08,666 Ya conoces a los adolescentes, ve a verlo. 169 00:14:09,333 --> 00:14:11,407 Oh Abdu, te lo imploro. 170 00:14:11,625 --> 00:14:13,699 Si puedes ayudar a mi hijo, por favor hazlo. 171 00:14:14,167 --> 00:14:16,204 ¡Oye, si es maricón, es maricón! 172 00:14:19,583 --> 00:14:20,910 0K. 173 00:14:21,667 --> 00:14:24,867 - Intentaré hablar con él. - Eres un ángel. 174 00:14:25,083 --> 00:14:26,624 Gracias, Abdu. 175 00:14:26,833 --> 00:14:27,828 es la primera puerta 176 00:14:28,125 --> 00:14:30,744 a la derecha en lo alto de las escaleras. 177 00:14:46,958 --> 00:14:48,120 Entra. 178 00:14:52,750 --> 00:14:54,159 ¿Te estoy molestando? 179 00:14:55,458 --> 00:14:57,283 No, sólo estaba pensando. 180 00:14:57,500 --> 00:14:58,874 Bien. 181 00:15:13,083 --> 00:15:14,955 Entonces, ¿tienes una rata? 182 00:15:15,500 --> 00:15:17,823 Sí, mi papá lo trajo. 183 00:15:20,167 --> 00:15:23,367 - ¿Cómo se llama? - Aún no hay nombre. 184 00:15:26,750 --> 00:15:28,077 Es lindo. 185 00:15:31,250 --> 00:15:32,245 ¡Qué! 186 00:15:33,333 --> 00:15:35,620 - ¿Qué ocurre? - Me mordió. 187 00:15:36,167 --> 00:15:37,624 ¿Puedo ver? 188 00:15:40,583 --> 00:15:42,206 El pequeño bastardo. 189 00:15:45,458 --> 00:15:47,200 Los antiguos griegos 190 00:15:48,083 --> 00:15:50,572 vio el amor masculino de manera diferente que nosotros. 191 00:15:50,792 --> 00:15:52,071 ¿En realidad? 192 00:15:52,667 --> 00:15:55,202 El concepto de perversión. era desconocido. 193 00:15:55,625 --> 00:15:59,915 Ninguna mención en su literatura. de lo que llamamos sadomasoquismo. 194 00:16:02,417 --> 00:16:06,161 No hicieron distinciones entre hetero y homosexualidad 195 00:16:06,375 --> 00:16:09,456 porque eran bisexuales por naturaleza 196 00:16:09,667 --> 00:16:11,871 sin haber definido el concepto. 197 00:16:14,417 --> 00:16:17,201 La homosexualidad era una institución, 198 00:16:17,417 --> 00:16:20,119 libre de culpa, 199 00:16:20,625 --> 00:16:24,370 con sus propias reglas y códigos de conducta. 200 00:16:26,583 --> 00:16:28,242 en pareja, 201 00:16:28,458 --> 00:16:31,789 el mayor era viril, activo 202 00:16:32,000 --> 00:16:33,825 y generalmente barbudo, 203 00:16:34,500 --> 00:16:38,825 mientras que el más joven Era femenina, pasiva y 204 00:16:39,375 --> 00:16:40,702 siempre bien afeitado. 205 00:16:40,958 --> 00:16:42,748 ¿Hace cuánto lo sabes? 206 00:16:44,125 --> 00:16:47,325 Desde esta noche en la cena. Me acaba de llegar. 207 00:16:48,417 --> 00:16:51,664 ¿Alguna vez has tenido relaciones sexuales? con otro chico? 208 00:16:53,625 --> 00:16:54,655 No. 209 00:16:55,208 --> 00:16:57,495 Entonces ¿cómo puedes decir 210 00:16:57,917 --> 00:16:59,789 que eres gay? 211 00:17:00,500 --> 00:17:01,957 Lo siento. 212 00:17:03,875 --> 00:17:05,332 Está dentro de mí. 213 00:17:08,333 --> 00:17:10,040 ¿Qué hay de mí? 214 00:17:11,667 --> 00:17:13,373 ¿Tengo algún efecto en ti? 215 00:17:16,083 --> 00:17:17,624 No sé. 216 00:17:32,208 --> 00:17:33,666 ¿Te gusta esto? 217 00:17:40,208 --> 00:17:41,488 Tocar. 218 00:17:51,500 --> 00:17:53,953 Tuve un profesor de gimnasia gay. en la escuela secundaria. 219 00:17:54,167 --> 00:17:57,034 Él no era un hada. Obtuve excelentes calificaciones. 220 00:17:57,333 --> 00:17:59,407 Incluso en España tenemos muchos gays. 221 00:17:59,625 --> 00:18:02,078 Tengo una tía lesbiana muy simpática. 222 00:18:02,292 --> 00:18:06,155 Su novia de 10 años. Es bastante masculino pero muy dulce. 223 00:18:06,458 --> 00:18:09,373 Se acepta hoy, especialmente en las grandes ciudades. 224 00:18:14,125 --> 00:18:15,783 Tienes razón, querida. 225 00:18:17,083 --> 00:18:18,991 Iré a hablar con él. 226 00:18:19,708 --> 00:18:21,995 Entonces él sabe su madre no lo ha dejado 227 00:18:22,208 --> 00:18:23,915 en su momento de necesidad. 228 00:18:24,208 --> 00:18:26,697 Debes estar seguro. 229 00:18:27,292 --> 00:18:29,117 ser homosexual 230 00:18:30,542 --> 00:18:32,579 No es una elección casual. 231 00:19:00,458 --> 00:19:04,120 Quédate callado, simplemente se quedó dormido. 232 00:19:04,667 --> 00:19:06,953 - ¿Se siente mejor? - No te preocupes. 233 00:19:07,167 --> 00:19:10,200 - Creo que resolví el problema. - ¿Cómo es eso? 234 00:19:11,833 --> 00:19:14,997 Sólo necesita un poco de ejercicio. pasará. 235 00:19:15,875 --> 00:19:16,621 Veo. 236 00:19:19,250 --> 00:19:22,034 Por favor, discúlpenos por esta noche. 237 00:19:22,250 --> 00:19:25,497 No te preocupes por eso, estuvo lindo. 238 00:19:25,708 --> 00:19:26,905 Eres dulce. 239 00:19:27,375 --> 00:19:30,042 Pero María, por favor no digas nada. 240 00:19:30,250 --> 00:19:31,447 Ya sabes cómo viajan las palabras. 241 00:19:31,667 --> 00:19:33,041 Por supuesto. 242 00:19:33,875 --> 00:19:36,115 - Nos vemos mañana. - Buenas noches, señora. 243 00:19:37,000 --> 00:19:39,951 Abdu, gracias por todo lo que has hecho. 244 00:19:40,167 --> 00:19:41,659 No es nada. 245 00:19:45,375 --> 00:19:47,579 - Adiós, Abdu. - Buenas noches, Helena. 246 00:20:04,875 --> 00:20:06,119 ¿Vaquero? 247 00:20:08,667 --> 00:20:11,451 todavía estoy un poco preocupado sobre Nicolás. 248 00:20:13,667 --> 00:20:15,622 Así eres tú, querida. 249 00:20:18,167 --> 00:20:20,572 ¿No debería serlo? 250 00:20:22,750 --> 00:20:26,281 No debes contar tus pollos antes de que nazcan. 251 00:20:31,875 --> 00:20:33,996 Tienes razón, querida. 252 00:20:37,542 --> 00:20:38,869 Buenas noches. 253 00:21:58,625 --> 00:22:00,367 Sophie, ¿vienes a acostarte? 254 00:22:02,458 --> 00:22:04,034 Estar ahí. 255 00:22:27,833 --> 00:22:28,947 Vamos. 256 00:22:29,917 --> 00:22:31,244 Ya voy. 257 00:22:42,167 --> 00:22:43,624 ¡No me toques! 258 00:22:44,083 --> 00:22:45,327 ¿Qué pasa? 259 00:22:45,542 --> 00:22:47,947 ¡Cállate la cara, déjame dormir! 260 00:22:49,542 --> 00:22:52,954 - No me hables así. - Te hablaré como a un perro. 261 00:25:08,167 --> 00:25:11,200 Varios meses después... 262 00:25:20,167 --> 00:25:23,449 - Las cosas están mucho mejor. - ¿Sí? 263 00:25:24,458 --> 00:25:26,911 Teníamos mucho miedo por Sophie. 264 00:25:27,375 --> 00:25:31,831 Por suerte ella es fuerte y sus ganas de vivir triunfaron. 265 00:25:32,750 --> 00:25:36,578 Estábamos tan aliviados que ella se despertó. del coma, que su paraplejía 266 00:25:36,792 --> 00:25:39,363 No fue tan difícil de aceptar. 267 00:25:40,625 --> 00:25:43,623 Por supuesto, ella nunca volverá a ser la misma. 268 00:25:43,833 --> 00:25:46,831 Pero ella todavía está con nosotros. eso es lo que cuenta. 269 00:25:47,542 --> 00:25:49,698 ¿Y Nicolás? 270 00:25:49,917 --> 00:25:51,907 Lo está haciendo genial. 271 00:25:52,125 --> 00:25:54,696 Él está involucrado en deportes, y le encanta. 272 00:25:56,833 --> 00:25:58,871 Solía ​​ser muy reservado. 273 00:25:59,083 --> 00:26:02,531 Ahora es extrovertido y extrovertido. 274 00:26:04,750 --> 00:26:07,867 es bueno que se esté cuidando de su cuerpo. 275 00:26:08,708 --> 00:26:11,457 Sus estudios siempre fueron lo primero. antes. 276 00:26:12,250 --> 00:26:13,873 De hecho, todo esto 277 00:26:14,375 --> 00:26:15,951 Es gracias a Abdu. 278 00:26:16,167 --> 00:26:19,081 Ya sabes, el marido negro de mi doncella. 279 00:26:20,125 --> 00:26:23,040 Ha sido muy devoto de él. 280 00:26:24,125 --> 00:26:28,948 ¿Cómo ha reaccionado tu marido? a todos estos eventos? 281 00:26:29,458 --> 00:26:31,081 Muy bien. 282 00:26:33,167 --> 00:26:37,326 Él siempre ha sido lo opuesto a mí. Soy tan preocupada. 283 00:26:40,667 --> 00:26:43,783 Se lo toma todo con calma. 284 00:26:46,333 --> 00:26:49,699 A veces deseo se involucraría más... 285 00:26:51,417 --> 00:26:53,786 ¡Pero esa no es su naturaleza! 286 00:27:21,042 --> 00:27:22,499 - 0h, eres tú. - ¡Sí! 287 00:27:22,708 --> 00:27:24,082 ¡La rata se escapó! 288 00:27:24,333 --> 00:27:25,530 No, es su hora de hacer ejercicio. 289 00:27:26,792 --> 00:27:29,706 Al menos debería conseguir para estirar las piernas. 290 00:27:30,208 --> 00:27:32,164 ¡Aparta esa rata ahora! 291 00:27:32,375 --> 00:27:34,946 ¿No puede curar el psiquiatra? ¿Tu fobia al ratón? 292 00:27:35,167 --> 00:27:38,248 ¡Es una rata! María, ¿limpiaste la cocina? 293 00:27:38,542 --> 00:27:40,367 No tuve tiempo. 294 00:27:40,583 --> 00:27:43,747 ¿Por qué te pago? ¡Ni siquiera limpias! 295 00:27:43,958 --> 00:27:46,707 - ¡Vete a la mierda! - ¡María, tu lengua! 296 00:27:46,958 --> 00:27:49,163 Tengo que cuidar a Sophie. 297 00:27:49,375 --> 00:27:51,579 Consigue una enfermera si no estás contento. 298 00:27:52,458 --> 00:27:54,663 Espero referirme a algo más que la cocina. 299 00:27:57,125 --> 00:27:58,404 Al menos podrías quitar el polvo. 300 00:28:02,458 --> 00:28:03,572 Me estás agotando. 301 00:28:03,833 --> 00:28:06,582 No quieres que muera ¡Al menos déjame sufrir! 302 00:28:11,750 --> 00:28:15,614 Bien. voy a las caderas y clase de muslos con Françoise. 303 00:28:57,792 --> 00:28:59,071 - Eres tú. - ¿Cómo estás? 304 00:29:00,042 --> 00:29:02,116 Hinchar. ¿De regreso del deporte? 305 00:29:02,542 --> 00:29:06,073 No, me salté para ir de compras. ¡Tengo muchas cosas interesantes! 306 00:29:06,500 --> 00:29:07,909 Te lo mostraré más tarde. 307 00:29:10,875 --> 00:29:12,119 Voy a mi habitación. 308 00:30:02,875 --> 00:30:04,202 ¿Cómo estás? 309 00:30:09,208 --> 00:30:11,875 - Llévame a mi habitación. - Espera un momento. 310 00:30:12,083 --> 00:30:14,750 - Hola David. - Hola María. 311 00:30:20,417 --> 00:30:22,573 - ¿No pesa demasiado? - No. 312 00:30:22,792 --> 00:30:24,664 Porque ya nunca come. 313 00:30:40,042 --> 00:30:42,116 - Hola. - ¿Puedo ayudarle? 314 00:30:42,333 --> 00:30:44,656 - Se trata del anuncio... - ¿Qué anuncio? 315 00:30:44,875 --> 00:30:46,072 Para la sesión grupal. 316 00:30:46,292 --> 00:30:49,041 Ah claro! Disculpe, lo olvidé. 317 00:30:54,250 --> 00:30:55,411 Hola. 318 00:30:56,083 --> 00:30:57,493 ¿Para el anuncio? 319 00:30:57,708 --> 00:30:58,905 Entra. 320 00:31:03,792 --> 00:31:04,905 Es así. 321 00:31:28,458 --> 00:31:30,781 - Hola, señorita. - Hola, señor. 322 00:31:31,208 --> 00:31:32,950 - ¿La sesión de grupo? - Sí. 323 00:31:33,167 --> 00:31:34,197 Entra. 324 00:31:39,292 --> 00:31:42,492 Arriba, primera habitación a la derecha. 325 00:31:42,708 --> 00:31:43,621 Gracias. 326 00:31:43,833 --> 00:31:45,291 ¿Le llevo su maletín? 327 00:31:45,500 --> 00:31:47,953 No gracias, lo necesitaré más tarde. 328 00:32:07,292 --> 00:32:08,701 ¿Quién es? 329 00:32:08,917 --> 00:32:10,196 Es el doctor. 330 00:32:10,417 --> 00:32:11,530 Entra. 331 00:32:16,833 --> 00:32:18,871 ¿Has sido un buen perrito? 332 00:32:24,792 --> 00:32:28,157 Buen chico, Le trajiste un hueso a mamá. 333 00:32:31,292 --> 00:32:33,199 Obtendrás tu recompensa. 334 00:32:52,375 --> 00:32:53,536 No siento nada. 335 00:32:58,208 --> 00:33:00,246 Deberíamos probar las tetas. 336 00:33:01,750 --> 00:33:03,124 No, lo he tenido. 337 00:33:03,833 --> 00:33:05,374 ¿Lo tenía con qué? 338 00:33:06,167 --> 00:33:08,406 Lo tuve con todos estos juegos. 339 00:33:09,875 --> 00:33:11,700 ¿Ya no me deseas? 340 00:33:11,917 --> 00:33:14,286 Por supuesto que sí, pero no de esta manera. 341 00:33:15,083 --> 00:33:17,406 Mi silla de ruedas te apaga. 342 00:33:17,625 --> 00:33:19,082 No eres gracioso. 343 00:33:20,375 --> 00:33:22,910 ¿Quieres que te azote? mientras me lames? 344 00:34:09,333 --> 00:34:11,324 Estaba buscando algo. 345 00:34:14,083 --> 00:34:15,457 ¿Qué es esto? 346 00:34:16,500 --> 00:34:18,041 Es bonito. 347 00:34:19,917 --> 00:34:21,114 - ¿Qué es esto? - No es nada. 348 00:34:21,333 --> 00:34:22,909 ¡Pero estás sangrando! 349 00:34:23,125 --> 00:34:26,704 Necesitamos desinfectarlo. ¡Vamos! 350 00:34:43,208 --> 00:34:44,784 Eres tan dulce. 351 00:34:51,542 --> 00:34:53,414 Necesito cariño. 352 00:35:03,125 --> 00:35:05,281 Tengo algo para ti. 353 00:35:06,375 --> 00:35:08,282 Una especialidad española. 354 00:35:12,125 --> 00:35:13,831 - ¿Quién está ahí? - El chico vecino. 355 00:35:14,042 --> 00:35:15,534 Entra, Gregorio. 356 00:35:25,250 --> 00:35:27,620 Lo siento, pero necesita amor. 357 00:35:27,917 --> 00:35:28,947 Le das dolor. 358 00:35:29,167 --> 00:35:30,624 ¿No es suficiente Abdu? 359 00:35:30,917 --> 00:35:31,947 Es sólo un juego. 360 00:35:32,500 --> 00:35:33,993 Yo también tengo un juego. 361 00:35:34,792 --> 00:35:35,740 ¿Qué juego? 362 00:35:35,958 --> 00:35:38,660 Fotos anónimas y cartas, chantajes... 363 00:35:38,917 --> 00:35:39,663 ¡Eso es horrible! 364 00:35:39,875 --> 00:35:40,740 Sólo un juego. 365 00:35:40,958 --> 00:35:41,989 Danos la foto. 366 00:35:42,208 --> 00:35:42,824 ¡De ninguna manera! 367 00:35:53,708 --> 00:35:56,410 Olvidé mis llaves. Ahí están. 368 00:35:58,458 --> 00:36:01,125 - ¿Qué pasa ahora, María? - 0h, nada. 369 00:36:09,458 --> 00:36:12,789 Me da asco. Ni siquiera tengo ganas de pegarte. 370 00:36:16,500 --> 00:36:18,372 ¡Te lo ruego, castígame! 371 00:36:21,375 --> 00:36:24,159 No lo mereces. Batirlo. 372 00:36:26,625 --> 00:36:27,869 Pero te amo. 373 00:36:28,083 --> 00:36:29,742 Te estás repitiendo. 374 00:36:31,167 --> 00:36:32,707 ¿Quieres probar algo más? 375 00:36:35,625 --> 00:36:38,244 - Respóndeme. - Déjame pensar. 376 00:36:42,125 --> 00:36:45,491 - Yo también podría hacerte daño. - ¡Adelante si te excita! 377 00:36:49,417 --> 00:36:52,249 - David, ¿qué está pasando? - Estoy bien. 378 00:36:52,792 --> 00:36:54,866 ¿Qué te hizo ella ahora? 379 00:36:55,083 --> 00:36:56,624 Dije que estoy bien. 380 00:36:56,833 --> 00:36:58,326 ¿Está seguro? 381 00:37:05,167 --> 00:37:08,165 Ahí, ahí, ¿qué pasó? 382 00:37:08,375 --> 00:37:11,492 Ella no me ama. Ella ya no me ama. 383 00:37:11,708 --> 00:37:13,913 Sí, lo hace. 384 00:37:14,125 --> 00:37:18,332 Pero el accidente ha sido duro para ella. Intenta entender. 385 00:37:19,083 --> 00:37:20,955 ¡No me toques! Es tu culpa. 386 00:37:21,167 --> 00:37:24,532 Hola idiota, ¡Dijiste que necesitabas cariño! 387 00:37:24,750 --> 00:37:27,155 Por favor María, ¿No ves que David está molesto? 388 00:37:27,375 --> 00:37:30,823 ¿Entonces? puedo ser la criada pero no aceptaré este abuso. 389 00:37:31,042 --> 00:37:33,530 No importa. Mejor me voy. 390 00:37:33,750 --> 00:37:36,155 ¿Estás seguro de que estás bien? 391 00:37:36,417 --> 00:37:37,411 Estoy bien. 392 00:37:38,500 --> 00:37:40,704 ¿No harás ninguna tontería? 393 00:37:41,042 --> 00:37:42,120 Prometo. 394 00:37:43,125 --> 00:37:44,950 Entonces vete a casa. 395 00:37:49,833 --> 00:37:50,532 Adiós. 396 00:37:55,125 --> 00:37:59,747 Dime María, ¿estuvo herido? ¿O estaba alucinando? 397 00:37:59,958 --> 00:38:02,079 0h, fue solo un rasguño. 398 00:38:04,583 --> 00:38:07,866 - ¿Crees que Sophie...? - Es posible. 399 00:38:08,333 --> 00:38:11,248 - Quédate, Gregorio. - ¡No, sois un montón de tramposos! 400 00:38:45,750 --> 00:38:48,285 - ¿Quién es? - Yo, Sofía. 401 00:38:49,208 --> 00:38:49,907 ¿Qué? 402 00:38:50,333 --> 00:38:51,447 ¿Puedo entrar? 403 00:38:51,708 --> 00:38:53,367 No, ya tenemos demasiados. 404 00:38:53,625 --> 00:38:55,331 Vamos. Necesito probar cosas nuevas. 405 00:38:55,583 --> 00:38:57,206 Le preguntaré a los demás. 406 00:39:05,417 --> 00:39:07,372 Hola Abdu, ¿cómo estás? 407 00:39:07,583 --> 00:39:09,124 Bien. ¿Está María aquí? 408 00:39:09,333 --> 00:39:11,324 Ella acaba de salir para su clase... 409 00:39:11,542 --> 00:39:12,951 - ¿Danza africana? - Eso es todo. 410 00:39:13,167 --> 00:39:15,999 0h bueno. Entonces me voy. 411 00:39:16,208 --> 00:39:18,164 - 0K, adiós. - Adiós. 412 00:39:20,375 --> 00:39:22,247 ¿Tienes tiempo para el té? 413 00:39:26,667 --> 00:39:27,780 Aquí. 414 00:39:30,875 --> 00:39:34,821 Ya sabes, en el caso de Nicolas, No estoy seguro de que los deportes sean suficientes. 415 00:39:35,042 --> 00:39:38,703 Es sólo un comienzo deberíamos profundizar más. 416 00:39:39,083 --> 00:39:43,373 Pero aun así, Este cambio es tan repentino. 417 00:39:44,417 --> 00:39:46,491 ¿Todavía tienes esa criatura? 418 00:39:46,708 --> 00:39:48,166 ¡No me lo recuerdes! 419 00:39:48,375 --> 00:39:51,823 Mi marido está loco por eso. No podemos deshacernos de él. 420 00:39:54,250 --> 00:39:55,079 ¿Aún no tienes nombre? 421 00:39:56,333 --> 00:39:58,490 ¿Cómo puedes nombrar una rata? 422 00:39:59,792 --> 00:40:01,284 Disculpe, Abdu. 423 00:40:06,542 --> 00:40:08,579 Ah, Françoise, ¿te sientes mejor? 424 00:40:09,167 --> 00:40:11,074 Me alegra oírlo. 425 00:40:11,542 --> 00:40:13,828 No, todavía no he hablado con Sophie. 426 00:40:14,458 --> 00:40:16,283 Ya es muy difícil hablar con ella. 427 00:40:16,500 --> 00:40:17,697 - Hola. - Sólo un minuto. 428 00:40:19,500 --> 00:40:20,744 Hola. 429 00:40:22,042 --> 00:40:24,328 - ¿Eres amigo de Nicolás? - Sí. 430 00:40:24,542 --> 00:40:26,367 ¿Dónde está la cocina, por favor? 431 00:40:26,583 --> 00:40:29,534 Al final del pasillo, a la izquierda. 432 00:40:30,875 --> 00:40:32,036 Gracias señora. 433 00:40:33,708 --> 00:40:34,988 Lo siento, Françoise. 434 00:40:35,208 --> 00:40:38,408 Era uno de los amigos de Nicolás. Parece encantador. 435 00:40:50,833 --> 00:40:53,666 No sé. Hay algunos de ellos. 436 00:40:54,917 --> 00:40:56,954 No, Nicolás está mejor. 437 00:40:57,167 --> 00:40:59,453 Todavía involucrado en los deportes. 438 00:40:59,708 --> 00:41:02,410 Hablaremos más tarde. No puedo decirlo ahora. 439 00:41:02,625 --> 00:41:04,663 ¿Qué? Sí. 440 00:41:05,458 --> 00:41:07,745 Sí, es posible. 441 00:41:10,083 --> 00:41:12,240 Escucha, no puedo hablar, estoy ocupado. 442 00:41:12,458 --> 00:41:14,496 Te llamaré de nuevo. Adiós. 443 00:41:15,083 --> 00:41:16,790 Lo siento, era mi amigo. 444 00:41:17,000 --> 00:41:20,247 Helen, lo que dijiste sobre Nicolás me preocupa. 445 00:41:20,458 --> 00:41:22,449 Creo que debería ir a verlo. 446 00:41:23,250 --> 00:41:24,529 ¿Está en su habitación? 447 00:41:24,750 --> 00:41:27,203 Sí, con algunos amigos. 448 00:41:27,417 --> 00:41:29,372 Genial, gracias. 449 00:41:37,917 --> 00:41:40,405 - ¿Quién está ahí? - Yo, Abdu. 450 00:41:40,625 --> 00:41:42,616 ¡Ey! Entra, Ab-querido. 451 00:42:19,333 --> 00:42:21,407 No quise molestarte. 452 00:42:23,042 --> 00:42:24,582 Sólo me preguntaba si 453 00:42:24,833 --> 00:42:26,077 necesitabas algo? 454 00:42:26,375 --> 00:42:27,536 No, gracias mamá. 455 00:42:29,458 --> 00:42:32,029 Bueno, que tengas un buen juego. 456 00:42:32,292 --> 00:42:33,571 Gracias señora. 457 00:42:33,792 --> 00:42:34,656 Pasa un calabacín. 458 00:42:35,125 --> 00:42:38,372 25 rojos, impares... 459 00:42:39,000 --> 00:42:41,286 - ¿Quién ganó ese calabacín? - A mí. 460 00:42:53,000 --> 00:42:55,619 - Cariño, deberíamos hablar. - ¿Qué pasa? 461 00:42:57,458 --> 00:43:01,239 Sobre lo que ha estado pasando. Desde tu accidente. 462 00:43:01,500 --> 00:43:04,332 ¡Te dije que no fue un accidente! 463 00:43:04,542 --> 00:43:07,824 Fue una elección. el accidente es que sigo vivo. 464 00:43:08,042 --> 00:43:09,451 Por favor no digas eso. 465 00:43:09,667 --> 00:43:11,076 Es la verdad. 466 00:43:15,125 --> 00:43:17,792 tú y david parece estar teniendo algunos problemas. 467 00:43:18,000 --> 00:43:20,571 - Se acabó. - ¿Más? 468 00:43:20,792 --> 00:43:22,996 Ya no puede sacarme. 469 00:43:23,208 --> 00:43:26,740 Sabes que el doctor dijo tal vez nunca... 470 00:43:26,958 --> 00:43:29,909 ¡No me importa! Tengo otras zonas erógenas. 471 00:43:31,875 --> 00:43:35,536 Eres demasiado duro con David. Es un chico dulce y sensible. 472 00:43:35,750 --> 00:43:39,495 No muchos se hubieran quedado con un parapléjico. 473 00:43:39,833 --> 00:43:42,831 Si te gusta tanto, ¡Vete a joder al bastardo! 474 00:43:43,042 --> 00:43:45,791 María lo intentó, ¡ahora te toca a ti! 475 00:43:46,000 --> 00:43:48,832 No seas tonto ella simplemente lo masajeó. 476 00:43:53,125 --> 00:43:54,867 Buen masaje! 477 00:43:55,625 --> 00:43:56,406 ¡Dios mío! 478 00:44:14,208 --> 00:44:16,531 ¿No quedan buenos los calabacines con aceite de oliva? 479 00:44:17,042 --> 00:44:17,705 Me encanta. 480 00:44:20,583 --> 00:44:21,282 ¿Y tú, Juan? 481 00:44:22,625 --> 00:44:23,904 Es comestible. 482 00:44:28,833 --> 00:44:29,615 No me preguntaste. 483 00:44:31,500 --> 00:44:34,202 Ya sé que te gusta, cariño. 484 00:44:42,625 --> 00:44:44,331 - ¿Sofía? - ¿Qué? 485 00:44:46,042 --> 00:44:47,321 ¿Has hablado con Nicolás últimamente? 486 00:44:48,083 --> 00:44:49,197 Sí, ¿por qué? 487 00:44:50,125 --> 00:44:51,286 Me preocupa. 488 00:44:51,667 --> 00:44:55,163 Ha dejado de confiar en mí. Se está extraviando. 489 00:44:56,167 --> 00:44:59,283 - Nicolás ha cambiado... - ¡Nicolás es todo lo que puedes decir! 490 00:44:59,500 --> 00:45:02,533 ¿No estás preocupado por mí? 491 00:45:03,583 --> 00:45:05,823 Hablamos de David antes... 492 00:45:06,125 --> 00:45:09,455 ¡Sólo importa tu querido hijo! No te preocupas por mí. 493 00:45:09,708 --> 00:45:11,331 Nunca lo has hecho. 494 00:45:12,250 --> 00:45:14,157 Los amo a ambos por igual. 495 00:45:14,750 --> 00:45:18,329 Siempre dices eso. Para convencerte a ti mismo. 496 00:45:18,875 --> 00:45:19,905 ¡No significa nada! 497 00:45:20,625 --> 00:45:22,415 Por supuesto que sí. 498 00:45:23,333 --> 00:45:25,123 nunca me he distinguido entre ustedes. 499 00:45:25,333 --> 00:45:27,123 Te tratamos igual. 500 00:45:27,583 --> 00:45:30,332 Oh, grandes palabras ahora. Me da asco. 501 00:45:32,417 --> 00:45:34,905 Ahí, ahí, querida. 502 00:45:39,208 --> 00:45:41,448 Te amo tanto como a Nicolás. 503 00:45:42,000 --> 00:45:42,865 El padre también lo hace. 504 00:45:43,875 --> 00:45:45,202 Mi padre... ¡el maricón! 505 00:45:45,833 --> 00:45:47,456 ¡Cuida tu boca, Sophie! 506 00:45:48,458 --> 00:45:50,117 Parece que disfrutas degradándonos. 507 00:45:50,750 --> 00:45:53,831 ya sabes Tu padre no es homosexual. 508 00:45:54,500 --> 00:45:55,530 Eres una prueba viviente. 509 00:45:55,750 --> 00:45:58,203 solo porque te tocó dos veces, brevemente. 510 00:46:00,833 --> 00:46:03,748 ¡Callarse la boca! ¡Estás lleno de veneno! 511 00:46:04,000 --> 00:46:06,156 ¡Es el veneno de la verdad! 512 00:46:12,958 --> 00:46:15,115 Cariño, tenemos que hablar. 513 00:46:17,417 --> 00:46:21,031 Probablemente lo hayas notado A los niños no les va muy bien. 514 00:46:22,583 --> 00:46:25,036 La juventud debe sembrar su avena salvaje. 515 00:46:25,500 --> 00:46:29,328 Sí, pero ¿eso incluye? ser homosexual 516 00:46:29,625 --> 00:46:32,576 y un sadomasoquista practicante? 517 00:46:34,750 --> 00:46:35,698 Pasará. 518 00:46:37,042 --> 00:46:40,205 crees que es normal que tu hijo dejo la escuela 519 00:46:40,417 --> 00:46:42,372 tener orgías en casa? 520 00:46:47,125 --> 00:46:49,993 Escucha querida, estás demasiado cansada. 521 00:46:50,917 --> 00:46:51,911 Duerme un poco. 522 00:46:54,458 --> 00:46:55,916 Mañana es otro día. 523 00:46:56,167 --> 00:46:58,204 ¡No me trates con condescendencia, no estoy enfermo! 524 00:46:58,458 --> 00:46:59,738 Gritar no ayudará. 525 00:47:04,958 --> 00:47:06,202 Buenas noches. 526 00:47:21,917 --> 00:47:23,706 La noche trae luz. 527 00:47:26,708 --> 00:47:29,410 Estoy harto de tus estúpidos proverbios. 528 00:47:32,083 --> 00:47:35,579 Deberías dejar de filosofar y tomar medidas. 529 00:47:36,417 --> 00:47:37,874 ¡Y cuida a tus hijos! 530 00:47:38,083 --> 00:47:40,750 ya no estoy involucrado en su crianza. 531 00:47:41,292 --> 00:47:42,453 Son adultos libres. 532 00:47:45,000 --> 00:47:47,489 Nunca estuviste involucrado. 533 00:47:52,333 --> 00:47:53,956 No eres más que... 534 00:47:57,083 --> 00:47:57,829 una rata! 535 00:49:08,583 --> 00:49:10,076 comunicación, 536 00:49:11,042 --> 00:49:12,451 amor, 537 00:49:12,958 --> 00:49:14,534 cariño... 538 00:49:15,958 --> 00:49:17,332 comunicación, 539 00:49:17,833 --> 00:49:19,113 amor, 540 00:49:19,792 --> 00:49:21,581 cariño... 541 00:49:42,750 --> 00:49:43,994 ¿Quién está ahí? 542 00:49:50,917 --> 00:49:52,742 Mamá, ¿qué haces aquí? 543 00:50:13,250 --> 00:50:15,454 He decidido actuar. 544 00:50:18,125 --> 00:50:20,792 Quiero ayudarte a encontrar una cura. 545 00:50:21,208 --> 00:50:22,831 ¿Una cura para qué? 546 00:50:23,292 --> 00:50:25,697 Esta homosexualidad infeliz. 547 00:50:26,167 --> 00:50:28,241 ¡Pero no soy infeliz! 548 00:50:29,083 --> 00:50:32,449 Nicolas, se honesto, ¿cómo me veo? 549 00:50:32,667 --> 00:50:35,748 ¿Sigo siendo bonita y deseable? para mi edad? 550 00:50:37,375 --> 00:50:39,033 Mamá, ¿estás borracha? 551 00:50:39,917 --> 00:50:42,121 No, soy yo. 552 00:50:42,833 --> 00:50:45,073 ¡Por primera vez! 553 00:50:48,542 --> 00:50:53,246 Si hubiésemos empezado antes, nada de esto hubiera sucedido. 554 00:50:55,250 --> 00:50:56,908 ¿Qué estás haciendo? 555 00:51:01,500 --> 00:51:04,035 Dándole amor a mi hijo. 556 00:51:21,750 --> 00:51:24,321 ¿Cómo termina tu sueño? 557 00:51:26,833 --> 00:51:29,748 Lo tranquilicé suavemente, 558 00:51:31,750 --> 00:51:33,788 se relajó, 559 00:51:36,458 --> 00:51:37,785 y pronto me di cuenta 560 00:51:38,042 --> 00:51:39,831 que lo había excitado. 561 00:51:40,875 --> 00:51:42,202 Sí... 562 00:51:46,500 --> 00:51:48,786 Él se recostó encima de mí, 563 00:51:51,167 --> 00:51:52,908 y entró en mí. 564 00:51:56,042 --> 00:51:58,708 Al principio fue un poco extraño. 565 00:52:00,083 --> 00:52:01,327 Entonces, 566 00:52:03,375 --> 00:52:06,456 poco a poco, Olvidé que era mi hijo. 567 00:52:08,958 --> 00:52:11,115 Me dejo llevar... 568 00:52:13,667 --> 00:52:16,369 y se volvió muy divertido. 569 00:52:21,750 --> 00:52:24,239 Seguí diciéndome a mí mismo, 570 00:52:26,417 --> 00:52:30,825 "Debes hacer que venga, debes hacerlo venir". 571 00:52:32,208 --> 00:52:33,618 ¿Y? 572 00:52:36,125 --> 00:52:38,032 Y él vino. 573 00:52:38,458 --> 00:52:40,828 - ¿Y tú? - No. 574 00:52:41,042 --> 00:52:42,867 Pero él era el importante. 575 00:52:43,083 --> 00:52:46,366 Sentí que si lo lograba, ya lo habría superado. 576 00:52:46,667 --> 00:52:48,741 ¿Sobre tu amor? 577 00:52:49,333 --> 00:52:53,279 No, por su homosexualidad. 578 00:52:59,958 --> 00:53:01,416 ¿Es malo? 579 00:53:02,625 --> 00:53:04,201 Es sólo un sueño. 580 00:53:05,125 --> 00:53:08,786 Expresándolo inconscientemente es mejor que actuar. 581 00:53:10,458 --> 00:53:13,741 Eso es todo. Hay un problema. 582 00:53:14,792 --> 00:53:15,989 ¿Sí? 583 00:53:20,458 --> 00:53:21,832 No fue un sueño. 584 00:53:37,583 --> 00:53:38,780 ¿Y ahora qué, María? 585 00:53:40,375 --> 00:53:42,531 Has vuelto a cambiar de peinado. 586 00:53:44,625 --> 00:53:46,911 ¡Se acabó, se acabó! 587 00:53:47,167 --> 00:53:48,245 ¿Qué? 588 00:53:49,875 --> 00:53:53,371 Abdu ha sido despedido, está desempleado. 589 00:53:54,375 --> 00:53:55,998 ¿Pero por qué? 590 00:53:56,458 --> 00:53:58,200 Por la foto... 591 00:53:58,583 --> 00:54:00,206 ¿Qué foto? 592 00:54:00,750 --> 00:54:04,696 La foto de Sophie de David y yo, ella se lo envió. 593 00:54:06,375 --> 00:54:08,449 ¿Qué tiene eso que ver con su trabajo? 594 00:54:08,833 --> 00:54:11,073 Se lo mostró a un estudiante, 595 00:54:11,292 --> 00:54:14,740 y los padres del niño presentó una denuncia por abuso sexual. 596 00:54:14,958 --> 00:54:17,163 Qué cosa tan extraña sucedió. 597 00:54:18,083 --> 00:54:21,200 De todos modos, A Abdu no le atraen los chicos. 598 00:54:21,833 --> 00:54:23,326 Sí, lo es. 599 00:54:25,167 --> 00:54:26,743 ¿Abdu es homosexual? 600 00:54:27,083 --> 00:54:28,742 Sí, desde hace poco. 601 00:54:31,667 --> 00:54:33,124 ¡Él también! 602 00:54:35,000 --> 00:54:36,742 Los hombres son unos cobardes tan hipócritas. 603 00:54:39,000 --> 00:54:41,156 El verdadero problema es ha perdido su trabajo. 604 00:54:42,542 --> 00:54:46,370 María, ¿qué tal estar casado? a un homosexual? 605 00:54:47,958 --> 00:54:50,577 Eso es 0K para mí. Los hombres me han decepcionado. 606 00:54:50,792 --> 00:54:53,494 Creo que tengo un lado lésbico. como mi tía. 607 00:54:54,000 --> 00:54:55,825 Viene de familia. 608 00:54:57,250 --> 00:54:58,245 ¿Estás en shock? 609 00:54:58,917 --> 00:55:00,326 No, no. 610 00:55:03,375 --> 00:55:05,864 A todos nos estamos quedando sin amor. 611 00:55:07,125 --> 00:55:10,158 El cariño siempre es bienvenido, no importa cuál sea la fuente. 612 00:55:19,667 --> 00:55:23,115 - ¡Cuidado con mis ojos! - Confía en tu hermano pequeño. 613 00:55:28,083 --> 00:55:31,165 - ¿Cómo te fue con mamá? - Maravilloso. 614 00:55:32,042 --> 00:55:35,242 - ¿No es un mal polvo? - En realidad es bastante buena. 615 00:55:36,792 --> 00:55:38,747 ¿No está su cuerpo arrugado? 616 00:55:38,958 --> 00:55:41,163 No, ella está bien conservada. para su edad. 617 00:55:41,417 --> 00:55:43,656 De todos modos, también hablamos mucho. 618 00:55:43,875 --> 00:55:46,873 Sobre ella, sobre mí. Fue intenso. 619 00:55:47,750 --> 00:55:50,239 ¿No era el tamaño de tu pene? ¿decepcionarla? 620 00:55:50,458 --> 00:55:52,947 Siempre hay que estropearlo todo. 621 00:55:53,667 --> 00:55:55,290 En cualquier caso, no le sentaba bien. 622 00:55:55,500 --> 00:55:57,076 Parece un zombi. 623 00:55:57,292 --> 00:56:00,871 No es fácil para ella ahora. Su mundo se está derrumbando. 624 00:56:01,083 --> 00:56:03,121 Pero creo que será bueno para ella. 625 00:56:03,333 --> 00:56:06,248 ella se dará cuenta ella ha desperdiciado su vida. 626 00:56:06,458 --> 00:56:08,994 - ¿Te refieres a papá? - Entre otras cosas. 627 00:56:09,917 --> 00:56:12,701 - ¿Debería probarlo? - ¿OMS? 628 00:56:12,917 --> 00:56:15,535 - Papá. - Por qué no. 629 00:56:15,833 --> 00:56:17,291 Ciclo de enjuague. 630 00:56:24,958 --> 00:56:26,996 - ¡Eso hace demasiado calor! - Esperar. 631 00:56:41,833 --> 00:56:42,995 Hola, papá. 632 00:56:45,333 --> 00:56:46,743 Hola hijo. 633 00:56:46,958 --> 00:56:48,581 ¿Quieres ver mis cosas nuevas? 634 00:56:50,250 --> 00:56:51,198 Si quieres. 635 00:56:51,583 --> 00:56:53,740 ¡Tengo algunas cosas salvajes! 636 00:56:54,250 --> 00:56:56,739 Hay rebajas en casa de Gaultier. 637 00:56:57,042 --> 00:56:58,783 ¡Lo están regalando! 638 00:56:59,708 --> 00:57:00,952 ¡Mira esto! 639 00:57:03,333 --> 00:57:04,447 Muy colorido. 640 00:57:04,667 --> 00:57:08,163 Es la temporada pasada, pero me encanta la tela elástica. 641 00:57:08,375 --> 00:57:10,330 Se aferra a las curvas. 642 00:57:12,833 --> 00:57:14,824 Ah, me encanta este. 643 00:57:15,833 --> 00:57:18,915 Lo encontré en una tienda de segunda mano. ¿Adivina cuánto? 644 00:57:19,458 --> 00:57:20,916 No sé. 645 00:57:22,083 --> 00:57:22,948 ¿60 francos? 646 00:57:23,292 --> 00:57:25,863 ¡De ninguna manera! 12 francos. Genial, ¿eh? 647 00:57:26,583 --> 00:57:27,745 - ¿Nicolás? - ¿Sí? 648 00:57:28,750 --> 00:57:30,657 Recuerda una cosa. 649 00:57:31,167 --> 00:57:33,702 - ¿Qué? - La ropa no hace al hombre. 650 00:57:47,292 --> 00:57:49,199 Papá, ¿me amas? 651 00:57:51,500 --> 00:57:52,874 Por supuesto. 652 00:57:54,792 --> 00:57:57,494 Como todo padre ama a su hijo. 653 00:57:58,958 --> 00:58:01,529 Pareces avergonzado de mí. 654 00:58:03,167 --> 00:58:05,572 Quizás no sea el hijo que querías. 655 00:58:07,875 --> 00:58:09,416 Estás decepcionado. 656 00:58:13,750 --> 00:58:15,291 En realidad... 657 00:58:16,292 --> 00:58:17,619 No. 658 00:58:18,000 --> 00:58:19,872 No estoy decepcionado. 659 00:58:24,125 --> 00:58:28,035 Te acepto tal como eres, aunque somos diferentes. 660 00:58:55,958 --> 00:58:57,416 ¿Qué estás leyendo? 661 00:58:58,042 --> 00:59:01,703 algunos muy interesantes documentos medicos 662 00:59:01,917 --> 00:59:04,619 en el cambio de siglo malformaciones. 663 00:59:05,958 --> 00:59:09,454 ¿Crees que he cambiado mucho? desde mi accidente? 664 00:59:10,583 --> 00:59:13,416 no he notado nada en particular. 665 00:59:13,958 --> 00:59:15,996 Aparte de tu discapacidad. 666 00:59:26,500 --> 00:59:28,989 ¿Sabes de mamá y Nicolás? 667 00:59:30,000 --> 00:59:31,742 Sí, claro. 668 00:59:32,917 --> 00:59:34,540 ¿Qué opinas? 669 00:59:37,292 --> 00:59:39,117 No creo que el incesto resuelva 670 00:59:39,333 --> 00:59:41,490 los problemas de la civilización occidental, 671 00:59:43,000 --> 00:59:45,370 pero tu madre es una mujer excepcional. 672 00:59:48,292 --> 00:59:51,408 Sabes, yo también puedo ser excepcional. 673 00:59:53,458 --> 00:59:55,449 Eso es lindo, querida. 674 00:59:56,667 --> 00:59:59,238 Dime como me calificas: 675 00:59:59,458 --> 01:00:02,540 Muy bonita, bastante bonita. o no bonita? 676 01:00:08,500 --> 01:00:10,704 Mejor una verdad que dos mentiras. 677 01:00:10,917 --> 01:00:12,575 De hecho... 678 01:00:13,167 --> 01:00:15,572 No creo que seas bonita en absoluto. 679 01:00:17,792 --> 01:00:18,989 Veo. 680 01:00:22,917 --> 01:00:23,995 Entra. 681 01:00:33,417 --> 01:00:34,495 Hola. 682 01:00:36,750 --> 01:00:38,159 ¿Cómo estás? 683 01:00:38,875 --> 01:00:40,368 Rodando. 684 01:00:41,375 --> 01:00:43,165 Te traje flores. 685 01:00:43,500 --> 01:00:45,621 Es amable de tu parte recordar mi funeral. 686 01:00:50,208 --> 01:00:51,784 ¿Qué deseas? 687 01:00:54,708 --> 01:00:56,533 Te extraño, Sofía. 688 01:00:59,000 --> 01:01:00,872 No puedo vivir sin ti. 689 01:01:03,375 --> 01:01:05,033 Siempre estás en mi mente. 690 01:01:07,292 --> 01:01:09,745 me pregunto si pudiéramos volver a estar juntos. 691 01:01:12,417 --> 01:01:15,368 ¿Sabes? ¿Cuánto me lastimaste, David? 692 01:01:18,000 --> 01:01:20,286 No puedes simplemente regresar. 693 01:01:21,250 --> 01:01:24,580 Tal vez no sea a mí a quien extrañas, pero María. 694 01:01:25,292 --> 01:01:27,615 Sabes que María no significa nada para mi. 695 01:01:29,292 --> 01:01:30,950 Siempre te he amado. 696 01:01:34,625 --> 01:01:36,450 ¿Me aceptarás de regreso? 697 01:01:39,542 --> 01:01:41,616 He dejado de amarte, David. 698 01:01:43,708 --> 01:01:45,166 ¿Hay alguien más? 699 01:01:47,458 --> 01:01:48,702 Tal vez. 700 01:02:45,333 --> 01:02:49,279 Los reuní a todos porque las cosas no pueden seguir así. 701 01:02:49,500 --> 01:02:51,538 Debemos hacer algo. 702 01:02:53,792 --> 01:02:56,363 - Cariño, ¿estás escuchando? - Por supuesto. 703 01:02:58,542 --> 01:03:01,456 Necesitamos hablar aclarar algunas cosas, 704 01:03:01,875 --> 01:03:04,707 y volver a unir a nuestra familia. 705 01:03:05,667 --> 01:03:09,115 Así que he decidido que todos deberíamos irnos 706 01:03:10,042 --> 01:03:12,874 a una sesión de terapia grupal de 4 días 707 01:03:13,083 --> 01:03:15,998 que se lleva a cabo en el país. 708 01:03:18,208 --> 01:03:20,033 ¿Qué opinas? 709 01:03:22,333 --> 01:03:25,450 Querida, creo es una gran idea para ti, 710 01:03:26,625 --> 01:03:30,322 pero personalmente No creo que lo necesite. 711 01:03:32,042 --> 01:03:35,786 Pero debes venir, como miembro de la familia. 712 01:03:37,750 --> 01:03:40,914 Estoy seguro de que te irás bien sin mí. 713 01:03:43,958 --> 01:03:45,866 Voy a hacer mi crucigrama. 714 01:04:01,583 --> 01:04:03,076 Mamá... 715 01:04:03,917 --> 01:04:05,623 Estaré feliz de venir. 716 01:04:06,542 --> 01:04:09,208 Gracias, querido. Eres mi ángel. 717 01:04:12,583 --> 01:04:14,159 ¿Y tú, Sofía? 718 01:04:23,375 --> 01:04:24,998 Acepto ir. 719 01:04:26,208 --> 01:04:27,867 Gracias, cariño. 720 01:05:42,542 --> 01:05:46,038 Feliz cumpleaños a ti... 721 01:06:12,667 --> 01:06:13,828 ¿Pero por qué, Jean? 722 01:08:15,750 --> 01:08:18,203 - ¿Hola? - Hola, querido. Soy yo. 723 01:08:19,458 --> 01:08:20,536 Me despertaste. 724 01:08:20,750 --> 01:08:22,990 Lo siento, pero es importante. 725 01:08:23,208 --> 01:08:26,870 Descubrimos lo que estaba mal, es la rata. 726 01:08:27,083 --> 01:08:29,039 Nos pone malas vibras. 727 01:08:29,250 --> 01:08:31,454 Debemos deshacernos de él. 728 01:08:32,750 --> 01:08:33,828 Sí, sí. 729 01:08:34,042 --> 01:08:35,831 ¿Te encargarás de ello? 730 01:08:37,750 --> 01:08:38,828 Cuenta conmigo. 731 01:08:39,042 --> 01:08:40,997 ¡Te amo mucho! 732 01:08:42,417 --> 01:08:45,580 - 0K, buenas noches. - Nos vemos mañana, mi amor. 733 01:11:30,333 --> 01:11:32,289 Mamá, ¿podrías sostener la puerta? 734 01:11:38,458 --> 01:11:39,738 ¡Cariño, somos nosotros! 735 01:11:39,958 --> 01:11:41,238 Papá, estamos en casa. 736 01:11:41,833 --> 01:11:43,113 ¿Dónde estás? 737 01:11:44,250 --> 01:11:45,364 ¿Dónde está? 738 01:11:46,042 --> 01:11:47,997 Todavía debe estar en la cama. 739 01:11:51,292 --> 01:11:52,535 ¿Miel? 740 01:12:01,833 --> 01:12:03,789 Cariño, estamos de vuelta. 741 01:12:08,667 --> 01:12:10,076 ¡Ayuda! 742 01:12:16,833 --> 01:12:18,291 ¿Lo que está sucediendo? 743 01:12:20,958 --> 01:12:22,036 ¡Contéstame! 744 01:12:23,417 --> 01:12:24,578 ¡Mamá! 745 01:12:53,667 --> 01:12:54,448 Entra. 746 01:12:56,583 --> 01:12:57,496 ¿Cuál es el problema? 747 01:12:57,750 --> 01:12:58,911 Algo anda mal. 748 01:13:34,583 --> 01:13:36,041 ¡Sofía, date prisa! 749 01:13:37,792 --> 01:13:39,119 ¡Lo tengo! 750 01:14:13,792 --> 01:14:15,332 ¡Lo logramos! 751 01:14:17,875 --> 01:14:19,498 Lo matamos. 752 01:15:42,292 --> 01:15:44,329 A mi querido esposo 753 01:15:48,167 --> 01:15:50,655 A nuestro amado padre 754 01:15:55,917 --> 01:15:58,203 El tiempo pasa. Los recuerdos siguen vivos 755 01:16:10,042 --> 01:16:12,032 Aquí ella está. Es para ti. 756 01:16:12,250 --> 01:16:13,992 - ¿Quién es? - Françoise. 757 01:16:15,000 --> 01:16:16,541 Hola Françoise. 758 01:16:16,958 --> 01:16:19,707 Sí, pero te esperamos. 759 01:16:20,625 --> 01:16:22,450 ¿Qué? ¡No! 760 01:16:22,667 --> 01:16:24,408 ¿Cómo entendiste eso? 761 01:16:25,917 --> 01:16:27,114 Mi pobre querida. 762 01:16:27,333 --> 01:16:29,703 Gracias por llamar, de todos modos. 763 01:16:29,917 --> 01:16:31,789 Cuídate. Adiós. 764 01:16:32,458 --> 01:16:35,029 Pobre Françoise, no tiene suerte. 765 01:16:36,000 --> 01:16:38,240 Bueno, Tengo ganas de beber algo. 766 01:16:39,083 --> 01:16:42,414 Vayamos al café más cercano. Hay uno ahí. 767 01:16:43,667 --> 01:16:45,207 ¿Puedes arreglártelas, cariño? 768 01:19:46,750 --> 01:19:49,831 Subtítulos: Sionann 0'Neill 769 01:19:50,125 --> 01:19:53,158 Subtitulado por TVS - TITRA FILM