1 00:01:57,618 --> 00:02:00,371 Η τελευταία πανσέληνος εκείνης της άνοιξης... 2 00:02:00,454 --> 00:02:05,000 ... ήρθε λίγο περισσότερο από ένα μήνα πριν σχολείο άδεια για καλοκαιρινές διακοπές. 3 00:02:11,090 --> 00:02:16,053 Ο μακρύς εφιάλτης της πόλης μας άρχισε εκείνο το βράδυ. 4 00:02:18,430 --> 00:02:22,935 Η μπύρα μου είναι η Rheingold, η ξηρή μπύρα 5 00:02:23,018 --> 00:02:27,523 Σκεφτείτε τον Rheingold κάθε φορά που αγοράζετε μπύρα 6 00:02:27,606 --> 00:02:32,903 Δεν είναι πικρό, ούτε γλυκό, είναι μια πραγματική παγωμένη λιχουδιά 7 00:02:32,987 --> 00:02:37,408 Δεν θα αγοράσετε, δεν θα αγοράσετε... 8 00:02:40,619 --> 00:02:44,248 Δεν θα δοκιμάσεις, δεν θα αγοράσεις, Μπύρα Rheingold. 9 00:02:58,179 --> 00:03:02,474 Ιησούς, Άρνι, φοβάσαι τον μπούγκα; 10 00:03:04,727 --> 00:03:08,814 Θεέ μου... Έλα από εκεί, Μπάστερ, και δώσε μου ένα χέρι. 11 00:03:10,691 --> 00:03:15,362 Εντάξει. Τι είναι αυτό που θέλεις, Άρνι; 12 00:03:15,446 --> 00:03:17,698 Θέλω λίγο Rheingold. 13 00:03:17,781 --> 00:03:23,746 Και τι θα κάνεις... Μόλις βγάλω τη βρωμιά από εκεί... 14 00:03:40,387 --> 00:03:43,098 ώρα Rheingold, Άρνι! 15 00:03:48,604 --> 00:03:50,648 Ω, σκατά! 16 00:04:00,407 --> 00:04:04,745 Η δολοφονία είχε αρχίσει. Αλλά στην αρχή κανείς δεν το ήξερε. 17 00:04:05,621 --> 00:04:08,457 Βλέπεις, Άρνι Γουέστρουμ ήταν χρόνιος μεθυσμένος. 18 00:04:08,540 --> 00:04:11,335 Και τι έγινε φαινόταν σαν ατύχημα. 19 00:04:11,418 --> 00:04:15,297 Ο ιατροδικαστής της κομητείας κατέληξε ότι ο Άρνι είχε λιποθυμήσει στις πίστες. 20 00:04:15,381 --> 00:04:18,425 Δεν υπήρχαν αρκετά στοιχεία για να ολοκληρώσω οτιδήποτε άλλο. 21 00:04:20,803 --> 00:04:24,139 - Ναι! - Θυμήθηκες το διαβολεμένο ζαμπόν; 22 00:04:27,977 --> 00:04:30,354 Είναι μια υπέροχη μέρα! 23 00:04:30,437 --> 00:04:33,607 Αυτό είναι το Tarker's Mills, όπου μεγάλωσα. 24 00:04:33,691 --> 00:04:35,651 Και αυτό είναι πώς φαινόταν εκείνη την άνοιξη. 25 00:04:35,734 --> 00:04:40,155 Μια πόλη όπου οι άνθρωποι νοιάζονταν ο ένας για τον άλλον όσο κι αν νοιάζονταν για τον εαυτό τους. 26 00:04:50,874 --> 00:04:54,503 Ήμουν σχεδόν 15 χρονών και ο αδερφός μου ο Μάρτι ήταν 11. 27 00:04:55,212 --> 00:04:57,881 θα θέλαμε για να ξεκινήσουν τα πράγματα τώρα. 28 00:05:01,468 --> 00:05:04,013 Σας παρακαλώ να έχω την προσοχή σας, όλοι; 29 00:05:04,096 --> 00:05:07,266 Θα θέλαμε να ξεκινήσουν τα πράγματα τώρα, αν μπορούσαμε. 30 00:05:08,058 --> 00:05:11,645 Πολλές καρέκλες εδώ κάτω. Έλα κάτω και κάτσε. 31 00:05:11,729 --> 00:05:18,277 Εντάξει, χωρίς άλλη καθυστέρηση, Θα ήθελα να παραδώσω τα πράγματα στον αιδεσιμότατο Λόου. 32 00:05:22,406 --> 00:05:24,283 Θα πάω, εντάξει; 33 00:05:24,366 --> 00:05:27,828 - Εντάξει, αλλά μείνε κοντά. - Ευχαριστώ, παιδιά. 34 00:05:27,911 --> 00:05:31,874 - Τώρα, τον περασμένο Ιούνιο, το... - Και φρόντισε να είναι καλά ο αδερφός σου. 35 00:05:31,957 --> 00:05:34,418 «Βεβαιωθείτε ο αδερφός σου είναι καλά». 36 00:05:35,836 --> 00:05:37,379 Ο Μάρτι είναι μπούγκερ. 37 00:05:38,422 --> 00:05:41,383 - Ουάου! - Ο Μάρτι ήταν ο σταυρός που έπρεπε να σηκώσω. 38 00:05:41,467 --> 00:05:42,843 Αυτό δεν είναι ένα φίδι καλτσοδέτα; 39 00:05:42,926 --> 00:05:45,721 - Κόλαση, όχι. - Στην πραγματικότητα, δεν ήταν τόσο κακός. 40 00:05:45,804 --> 00:05:47,014 Ας τον κρατήσω. 41 00:05:47,097 --> 00:05:51,185 Ήταν συνεχώς μου πέταξαν στο πρόσωπο οι γονείς μου. 42 00:05:52,019 --> 00:05:54,355 - Έχω μια ιδέα. - Τι; 43 00:05:58,400 --> 00:05:59,860 Α, δεν θα το έκανες. 44 00:06:00,486 --> 00:06:02,363 Α, θα το έκανες. 45 00:06:02,446 --> 00:06:07,618 - Μόνο ας μην πάμε μπανάνες ή τίποτα. - Ποιος, εγώ; 46 00:06:08,786 --> 00:06:13,415 Μια τέτοια προσπάθεια μου φαίνεται ότι είναι ο ίδιος ο ορισμός της «κοινότητας». 47 00:06:13,499 --> 00:06:15,209 Μάρτι; 48 00:06:18,420 --> 00:06:19,963 Μάρτι; 49 00:06:27,012 --> 00:06:30,307 - Ωχ, Janie! - Θεέ μου! 50 00:06:33,685 --> 00:06:36,188 Έλα, Τζέιν, ήταν απλώς ένα φίδι κήπου. 51 00:06:36,271 --> 00:06:38,899 Κοίτα το λάστιχο μου! 52 00:06:38,982 --> 00:06:40,943 Ω, σε μισώ! 53 00:06:41,026 --> 00:06:43,529 Τζέιν, σοκαρίστηκα μαζί σου! 54 00:06:45,114 --> 00:06:47,032 Σταμάτα, Μπρέιντι. 55 00:06:51,662 --> 00:06:52,788 Δες ζωντανός! 56 00:06:56,458 --> 00:06:58,836 Γεια σου, Τζέιν, έβρεξες το παντελόνι σου; 57 00:06:58,919 --> 00:07:00,295 Τζέιν, λυπάμαι. 58 00:07:00,379 --> 00:07:02,339 Α, ναι, σίγουρα. 59 00:07:02,423 --> 00:07:04,633 - Δεν το ήθελα. - Α, όχι...! 60 00:07:04,716 --> 00:07:08,929 Δεν θέλεις ποτέ! Σε μισώ, μπούγκερ! 61 00:07:10,347 --> 00:07:11,598 Σε μισώ! 62 00:07:11,682 --> 00:07:14,685 Λοιπόν, φαίνεται ότι έχουμε η κατσίκα της αυτή τη φορά, έτσι δεν είναι; 63 00:07:15,436 --> 00:07:18,814 Σώπα, Μπρέιντι! Είσαι στρεβλωμένος. 64 00:07:32,202 --> 00:07:35,164 Έλα εδώ για ένα λεπτό, Πρέπει να σου μιλήσω. 65 00:07:35,247 --> 00:07:38,000 Άκου, σου είπα, δεν είναι το μωρό μου. 66 00:07:38,083 --> 00:07:39,877 - Μη με παρασύρεις ποτέ έτσι! - Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα το έλεγες αυτό. 67 00:07:39,960 --> 00:07:41,086 Ξέρεις ότι είναι το μωρό σου. 68 00:07:41,170 --> 00:07:43,672 - Είχαμε ξανακάνει αυτή τη συζήτηση. - Ξέρεις ότι δεν ήμουν με κανέναν άλλο. 69 00:07:43,755 --> 00:07:44,882 Χρειάζομαι βοήθεια! 70 00:07:44,965 --> 00:07:48,302 Είναι ο φούρνος σου. Αλλά δεν είναι το τσουρέκι μου που ψήνεις! 71 00:07:48,385 --> 00:07:50,929 - Πρέπει να έχω κάποια βοήθεια! - Θυμηθείτε τις καλές στιγμές. 72 00:07:51,013 --> 00:07:52,431 Ξέρεις τι εννοώ; 73 00:07:58,353 --> 00:08:02,691 Θέλω εσείς οι δύο να θάψετε το τσεκούρι. Γίνεσαι πολύ ανόητη, Τζέιν. 74 00:08:02,774 --> 00:08:05,486 Είδες το γόνατό μου; Είδες το ντύσιμό μου; 75 00:08:05,569 --> 00:08:07,654 Ο Μάρτι ζήτησε συγγνώμη. 76 00:08:07,738 --> 00:08:11,617 Και ξέρεις ότι δεν θα μπορούσε σκαρφάλωσε στο δέντρο για να σταματήσει τον Μπρέιντι ούτως ή άλλως. 77 00:08:11,700 --> 00:08:13,869 Πάντα παίρνεις το μέρος του γιατί είναι ανάπηρος. 78 00:08:13,952 --> 00:08:15,621 Λοιπόν, δεν φταίω εγώ είναι ανάπηρος! 79 00:08:15,704 --> 00:08:19,833 Θέλεις απλώς να είσαι ήσυχος ή Θα σε χτυπήσω τώρα, το εννοώ! 80 00:08:19,917 --> 00:08:23,045 Έλα, Τζέιν, λυπάμαι. Ο Μπρέιντι δεν σταματούσε. 81 00:08:57,621 --> 00:09:01,583 Γεια, κολοκύθα, μην ξεχάσεις να βοηθήσεις τον αδερφό σου. 82 00:09:12,135 --> 00:09:16,223 - Μπομπ, δεν έχω τα κλειδιά μου. - Ένα λεπτό, γλυκιά μου. 83 00:09:16,306 --> 00:09:18,976 Μην ιδρώνεις τα μικρά πράγματα, Janie. 84 00:09:20,185 --> 00:09:22,271 Αγάπη μου, που το θελεις αυτο 85 00:09:22,354 --> 00:09:25,190 Ερχομαι. Κάνε γρήγορα. 86 00:09:34,616 --> 00:09:37,119 Είναι ο θείος κόκκινος έρχεστε ακόμα για επίσκεψη; 87 00:09:37,828 --> 00:09:41,248 Η μαμά είπε στον μπαμπά ότι του θείου Ρεντ να πάρει διαζύγιο. Άλλο ένα διαζύγιο. 88 00:09:41,331 --> 00:09:45,168 Και είπε ότι ήταν μεθυσμένος. Τώρα είναι ο μεγάλος σου θείος. Ένας χρόνιος μεθυσμένος! 89 00:09:45,252 --> 00:09:47,921 - Δεν είναι! - Έτσι είναι! 90 00:10:04,396 --> 00:10:05,731 Janie; 91 00:10:06,815 --> 00:10:08,650 Janie, ξύπνησες; 92 00:10:33,925 --> 00:10:35,510 Τι είναι τα λεφτά; 93 00:10:35,594 --> 00:10:37,804 Ένα νέο ζευγάρι λάστιχο εσώρουχο. 94 00:10:38,430 --> 00:10:39,473 Είναι αρκετό; 95 00:10:46,355 --> 00:10:51,276 Τζέιν, πάρε τα λεφτά. Ήταν ιδέα του Μπρέιντι. Τίμιος στον Θεό. 96 00:10:51,360 --> 00:10:53,570 Θέλω να φτιάξω. 97 00:10:54,279 --> 00:10:58,617 Μπορώ να πάρω ένα ζευγάρι αυγά κάτω στο φαρμακείο για ένα δολάριο σαράντα εννέα. 98 00:11:00,911 --> 00:11:02,287 Εδώ. 99 00:11:08,377 --> 00:11:11,004 Είναι αλήθεια αυτό που είπες για το Uncle Red; 100 00:11:11,088 --> 00:11:12,047 Ναι. 101 00:11:12,839 --> 00:11:16,843 Λυπάμαι που σου είπα όπως το είπα. Ήταν κακό. 102 00:11:16,927 --> 00:11:18,720 Είναι εντάξει. 103 00:11:19,513 --> 00:11:22,432 Ποτέ δεν έκανα πολλά όπως η Sheila τέλος πάντων. 104 00:11:23,684 --> 00:11:26,061 Ίσως μου αρέσει το επόμενο καλύτερο. 105 00:12:11,106 --> 00:12:13,442 Οι αυτοκτονίες πάνε στην κόλαση. 106 00:12:13,525 --> 00:12:16,278 Ειδικά αν είναι έγκυος. 107 00:12:16,361 --> 00:12:17,821 Και δεν με νοιάζει καν. 108 00:13:37,359 --> 00:13:40,987 Δεν είναι μια φυσιολογική κατάσταση εδώ κάτω. 109 00:13:41,071 --> 00:13:43,782 Λοιπόν, αυτό μου είπες σήμερα το πρωί. 110 00:13:43,865 --> 00:13:47,786 Λοιπόν, χαίρομαι που το ακούω. Νομίζεις ότι θα είναι κάποια στιγμή αυτή την εβδομάδα; 111 00:13:47,869 --> 00:13:50,497 Λοιπόν, αυτό είναι καλό. Πότε και πόσα; 112 00:13:51,581 --> 00:13:53,250 Γεια σου! 113 00:13:54,751 --> 00:13:56,378 Τι είπε, Τζο; 114 00:13:57,754 --> 00:13:59,756 Είπε ότι θα ήταν εδώ μέχρι το μεσημέρι. 115 00:14:00,590 --> 00:14:02,717 Ίσως δεν ήταν καλή ιδέα... 116 00:14:02,801 --> 00:14:06,888 ... λέγοντας εκείνο το Smokey Bear από το τμήμα ντετέκτιβ για να γαμήσω. 117 00:14:06,972 --> 00:14:10,141 Λοιπόν, περίμενα μέχρι να κλείσει το τηλέφωνο. 118 00:14:10,225 --> 00:14:13,395 Ιησού Χριστέ, τι χάος. 119 00:14:13,478 --> 00:14:17,023 Ο Joe Haller δεν μπορούσε να βρει τον κώλο του αν κάποιος το χτύπησε γεμάτο ράδιο... 120 00:14:17,107 --> 00:14:19,401 - ... και του έδωσε έναν μετρητή Geiger. - Θα μπορούσε. 121 00:14:19,484 --> 00:14:21,862 Ξέρω έναν τύπο που είναι ακόμα P.O.. 122 00:14:21,945 --> 00:14:24,990 ... για πρόστιμο μερικές εκατοντάδες δολάρια για αυτο το λιγο... 123 00:14:25,073 --> 00:14:29,286 ... φτερό φτερό είχε πίσω στο Ridge Road πέρυσι. 124 00:14:29,369 --> 00:14:32,414 Λοιπόν, θα μπορούσε να είναι Ξέρω έναν χοντρό άντρα... 125 00:14:32,497 --> 00:14:37,252 ... που πρέπει να φροντίζει το στόμα του πριν το γυρίσει κάποιος από μέσα προς τα έξω. 126 00:14:43,717 --> 00:14:47,304 Πληρώνουμε τους φόρους μας για να κρατήσει αυτή την πόλη ασφαλή. 127 00:14:47,387 --> 00:14:49,848 Και ο Joe Haller δεν το κάνει. 128 00:14:49,931 --> 00:14:53,977 Ο τελευταίος απολογισμός της πόλης είπε είχες καθυστερήσεις στους φόρους σου, Άντι. 129 00:14:54,060 --> 00:14:56,605 Να υποθέσω ότι προλάβατε, ε; 130 00:14:59,482 --> 00:15:02,444 Τι είσαι εσύ, προσπαθείς να είσαι έξυπνος; 131 00:15:03,194 --> 00:15:08,491 Τώρα, αγόρια, καλύτερα να απορρίψετε τη δική σας θερμοστάτες ή μπορείτε να βγείτε και οι δύο! 132 00:15:08,575 --> 00:15:10,368 Με πήρες; 133 00:15:11,244 --> 00:15:12,370 Τώρα, ποιος πίνει; 134 00:15:15,123 --> 00:15:18,585 - Να έχετε ένα υπέροχο καλοκαίρι. - Ναι, τον εαυτό σου. 135 00:15:18,668 --> 00:15:22,422 Γεια, είναι ο Τρελός Μάρτι στο Silver Bullet. 136 00:15:22,505 --> 00:15:25,383 Λοιπόν, Μάρτυ, επιτρέπεται να είναι εκτός φυλακής; 137 00:15:25,467 --> 00:15:28,261 - Όχι, μου αρέσει το σχολείο. - Φτωχός. 138 00:15:29,220 --> 00:15:30,972 Να είστε προσεκτικοί. 139 00:15:34,935 --> 00:15:36,394 Δεν είναι κακό, ε; 140 00:15:36,478 --> 00:15:39,606 Ο θείος Ρεντ άλλαξε τον κανονικό σιγαστήρα για μια βόμβα κερασιού. 141 00:15:39,689 --> 00:15:41,775 - Τι είναι αυτό; - Glasspack! 142 00:15:41,858 --> 00:15:45,320 Είπε ότι μου φτιάχνει ένα νέο αναπηρικό καροτσάκι. Προσαρμοσμένη δουλειά. 143 00:15:45,403 --> 00:15:46,613 Τώρα όμως δεν ξέρω. 144 00:15:46,696 --> 00:15:49,366 Χωρίζει και είναι στο σπίτι του σκύλου με τη μαμά μου. 145 00:15:49,449 --> 00:15:52,869 - Για να πάρεις διαζύγιο; - Λοιπόν, είναι το τρίτο του. 146 00:16:07,884 --> 00:16:09,511 Έλα, Τάμυ. 147 00:16:15,517 --> 00:16:17,352 Ευχαριστώ που ήρθες σπίτι μαζί μου, Μάρτυ. 148 00:16:17,435 --> 00:16:20,146 τρόμαξα να περάσει μόνη της το σπίτι της. 149 00:16:20,230 --> 00:16:22,941 Ναι, είναι λίγο τρομακτικό. 150 00:16:24,609 --> 00:16:28,571 εννοώ, Την έβλεπα όλη την ώρα. 151 00:16:28,655 --> 00:16:31,783 Γεια, ηρεμήστε. 152 00:16:31,866 --> 00:16:36,121 - Ξέρω πώς νιώθεις. - Υπάρχει κάτι άλλο τρομακτικό. 153 00:16:37,998 --> 00:16:39,666 Τι; 154 00:16:39,749 --> 00:16:41,418 Οτι. 155 00:16:41,501 --> 00:16:43,586 Έχω ακούσει θορύβους εκεί έξω. 156 00:16:46,464 --> 00:16:47,215 Tammy! 157 00:16:48,133 --> 00:16:50,927 Tammy, μπες εδώ μέσα! Βοηθήστε τη μαμά σας με το πλυντήριο. 158 00:16:51,011 --> 00:16:53,179 Λοιπόν, θα πήγαινα ρίξε μια ματιά και μόνος μου... 159 00:16:53,263 --> 00:16:56,933 ... αλλά νομίζω η σφαίρα θα κολλούσε. 160 00:16:58,852 --> 00:17:01,354 Θα το έκανες, έτσι δεν είναι; 161 00:17:02,355 --> 00:17:05,233 Ναι, σίγουρα. Χωρίς ιδρώτα. 162 00:17:05,316 --> 00:17:06,151 Tammy! 163 00:17:06,985 --> 00:17:08,153 Πρέπει να φύγω, Τάμυ. 164 00:17:08,236 --> 00:17:11,156 Ευχαριστώ και πάλι που ήρθατε σπίτι μαζί μου. 165 00:17:15,118 --> 00:17:19,539 Καταραμένοι ανάπηροι! Πάντα καταλήγετε στην ευημερία! 166 00:17:23,626 --> 00:17:28,339 Θα τους έκανα όλους ηλεκτροσόκ. Ισορροπήστε τον καταραμένο προϋπολογισμό! 167 00:17:31,509 --> 00:17:32,844 Ω, έλα μωρό μου. 168 00:17:51,071 --> 00:17:53,615 - Γεια, κύριε Κατς. - Λοιπόν Μάρτι... 169 00:17:53,698 --> 00:17:56,284 ... Σε βλέπω πάλι τυχερό. 170 00:17:56,367 --> 00:17:58,745 Ναι. Θα τη γεμίσεις, σε παρακαλώ; 171 00:17:59,454 --> 00:18:01,081 Θέλετε να ελέγξω το λάδι; 172 00:18:02,707 --> 00:18:03,583 Ναι, σίγουρα. 173 00:18:03,666 --> 00:18:08,129 Σκουπίστε το παρμπρίζ, ελέγξτε το επίπεδο μαλακιών του οδηγού; 174 00:18:13,301 --> 00:18:14,969 Υπήρχε ένας τύπος κάθεται σε ένα μπαρ. 175 00:18:15,053 --> 00:18:16,763 «Μπάρμαν», λέει, «Γεια, τζάκα, δώσε ένα ποτό». 176 00:18:16,846 --> 00:18:18,556 Ο μπάρμαν λοιπόν ρίχνει ένα ποτό. 177 00:18:18,640 --> 00:18:21,559 Και το πίνει. Κάθεται για λίγο, μετά λέει, "Τζάκα, χύσε μου άλλο." 178 00:18:21,643 --> 00:18:22,769 Se χύνει άλλο. 179 00:18:22,852 --> 00:18:27,357 Αυτά τα άλλα παιδιά ρωτούν τον μπάρμαν, "Γιατί τον αφήνεις να σε αποκαλεί τζάκα;" 180 00:18:27,440 --> 00:18:31,569 Ο μπάρμαν λέει: «Hee-aw, hee-aw, πάντα με φωνάζει έτσι». 181 00:18:35,031 --> 00:18:36,324 - Είναι καλό έτσι δεν είναι; - Ναι. 182 00:18:38,243 --> 00:18:40,745 Μπορεί επίσης να πάτε πάσο, γιατί εσείς μην αντέχετε την ευκαιρία ενός Κινέζου. 183 00:18:40,829 --> 00:18:42,288 Ναι... 184 00:18:42,372 --> 00:18:46,251 Θα σε δω, και θα σου το μεγαλώσω αυτό. 185 00:18:46,334 --> 00:18:47,669 Δεν μπορείτε να στοιχηματίσετε μάνατζερ. 186 00:18:47,752 --> 00:18:49,963 - Δεν μπορείτε να στοιχηματίσετε μάνατζερ. - Εντάξει, εντάξει. 187 00:18:50,046 --> 00:18:53,049 - Πάντα έλεγα ότι δεν μπορείς να στοιχηματίσεις μάνατζερ. - Λοιπόν, θα στοιχηματίσω έναν Γιάνκι. 188 00:18:53,133 --> 00:18:56,010 Piss on the Yankees, τσουράκι για τους Ινδιάνους... 189 00:18:56,094 --> 00:18:58,304 - Ώρα για ύπνο. - Τσουράκι... 190 00:18:58,388 --> 00:18:59,681 Μαμά, έλα. 191 00:18:59,764 --> 00:19:03,977 Ουά, Ναν. Αφήστε τον να τελειώσει το παιχνίδι. 192 00:19:04,060 --> 00:19:05,395 Καλά; 193 00:19:05,478 --> 00:19:07,522 -Κάνε γρήγορα. - Εντάξει. 194 00:19:09,149 --> 00:19:12,527 Τι είπες, "Yankee"; Δείτε το Yankee σας. 195 00:19:12,610 --> 00:19:16,072 Και θα σε πάρω τηλέφωνο. Έχω τρεις βασιλιάδες. Διαβάστε τα και κλάψτε. 196 00:19:18,032 --> 00:19:20,243 Πήρα μια ευθεία στη Βασίλισσα. 197 00:19:21,870 --> 00:19:23,955 Αυτό είναι μαλακία τύχη! Βλακεία τύχη! 198 00:19:24,038 --> 00:19:26,916 - Φτάνει! Αυτό φτάνει! -Σκέφτομαι... 199 00:19:27,458 --> 00:19:31,087 Γεια, κράτα το! Μπορώ να πω, μπορώ τουλάχιστον να πω καληνύχτα; 200 00:19:32,547 --> 00:19:34,090 Καληνύχτα. 201 00:19:37,635 --> 00:19:38,803 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 202 00:19:38,887 --> 00:19:40,430 - Τα λέμε αργότερα. - Εντάξει. 203 00:19:40,513 --> 00:19:42,140 - Τα λέμε το πρωί. Ξύπνα με. - Εντάξει. 204 00:19:42,223 --> 00:19:43,308 - Όχι, θα σε ξυπνήσω. - Εντάξει. 205 00:19:43,391 --> 00:19:44,726 Καλά. 206 00:19:52,275 --> 00:19:55,528 Αγάπη μου, ζήτησε από την αδερφή σου να σε βοηθήσει. Θα σηκωθώ σε ένα λεπτό. 207 00:19:55,612 --> 00:19:57,322 θα. 208 00:19:58,740 --> 00:20:00,283 Καληνύχτα. 209 00:20:28,519 --> 00:20:31,189 Δεν σε θέλω πίνοντας γύρω από τον Μάρτι. 210 00:20:31,272 --> 00:20:34,943 Μη μου λες τι να κάνω! Μου είπες τι να κάνω σε όλη μου τη ζωή. 211 00:20:35,026 --> 00:20:37,028 Κόκκινο, δεν με νοιάζει πως ζεις... 212 00:20:37,111 --> 00:20:40,323 ... αλλά είναι πολύ εντυπωσιακό αγοράκι. 213 00:20:40,406 --> 00:20:42,659 Ξέρεις, νομίζεις ότι έχεις μόνη ευθύνη... 214 00:20:42,742 --> 00:20:46,663 ... βγάζει τον πισινό του από την καρέκλα και στην μπανιέρα ή στην τουαλέτα. 215 00:20:46,746 --> 00:20:51,000 Πρέπει να συνειδητοποιήσεις ότι ο Μάρτι έχει περισσότερα από το να μην μπορεί να περπατήσει. 216 00:20:52,794 --> 00:20:55,463 - Είναι τόσο εύκολο για σένα, έτσι δεν είναι; - Ναι, είναι! 217 00:20:55,546 --> 00:20:59,634 Φυσάτε εδώ μια φορά το μήνα και εσείς πείτε μερικά αστεία και πιείτε μερικές μπύρες... 218 00:20:59,717 --> 00:21:03,137 ... και μετά θέλεις να μου κάνεις διάλεξη για το πώς να μεγαλώσω τον γιο μου! 219 00:21:03,221 --> 00:21:07,267 Είμαι αυτός που ευθύνεται πώς νιώθει όταν είσαι έτσι. 220 00:21:07,350 --> 00:21:10,436 Και για το πώς νιώθει όταν φεύγεις. 221 00:21:10,520 --> 00:21:11,980 Κόκκινο... 222 00:21:12,981 --> 00:21:15,149 Ο Μάρτι έχει αρκετά χτυπήματα εναντίον του όπως είναι. 223 00:21:15,233 --> 00:21:16,734 Δεν έχει απεργίες! 224 00:21:16,818 --> 00:21:19,737 φοβάμαι ότι μια μέρα θα τα παρατήσει! 225 00:21:19,821 --> 00:21:20,863 Δεν πρόκειται να τα παρατήσει! 226 00:21:20,947 --> 00:21:24,325 Αυτό που δεν χρειάζεται του δείχνεις πώς! 227 00:21:33,459 --> 00:21:35,586 Άλλη μια υπέροχη βραδιά εδώ στο Sister Nan's. 228 00:21:35,670 --> 00:21:37,380 Καλώς ήρθατε, κυρίες και κύριοι... 229 00:21:37,463 --> 00:21:39,340 ... στα καλύτερα επαγγελματικής πάλης: 230 00:21:39,424 --> 00:21:42,510 Παγκόσμια πάλη. Και Γιάννη, είχαμε έναν πολύ συναρπαστικό αγώνα. 231 00:21:42,593 --> 00:21:44,721 Έχουμε ένα από αυτά τα νεαρά λιοντάρια εκεί μέσα... 232 00:21:44,804 --> 00:21:49,392 Έλα, επαναστάτη! Θα τον καταστρέψουμε απόψε! 233 00:21:49,475 --> 00:21:54,731 Θα κλωτσήσουμε λίγο! Θα κλωτσήσουμε λίγο! 234 00:22:01,904 --> 00:22:05,742 Κόψτε τον! Κόψτε τις μπριζόλες του! 235 00:22:11,706 --> 00:22:15,168 Α, ναι! Ω, ναι, Rebel, αεροπλάνο! 236 00:22:15,251 --> 00:22:18,755 Ωωω, αυτό είναι! Ω, αυτό πονάει τα μέρη μου! 237 00:22:24,635 --> 00:22:26,554 στο διάολο... 238 00:22:30,058 --> 00:22:32,894 Απλώς θα πρέπει να κάνω κάτι για αυτό. 239 00:22:39,442 --> 00:22:41,903 Για να δούμε αν θέλεις έλα πίσω και σκάσε τις γλάστρες μου... 240 00:22:41,986 --> 00:22:45,740 ... αφού σου έβαλα αλάτι στον κώλο! 241 00:22:49,702 --> 00:22:53,748 Ελάτε να σηκώσετε τις γλάστρες μου, Θα σου σκάσω τον κώλο! 242 00:22:53,831 --> 00:22:55,917 Παιδιά! 243 00:22:57,835 --> 00:23:04,258 Ελπίζω να είσαι εκεί γιατί Θα σου σκάσω τον κώλο με αυτό το αλάτι! 244 00:23:33,996 --> 00:23:35,665 Σκατά! 245 00:25:31,239 --> 00:25:34,200 Δεν είναι μια κολασμένη νότα! 246 00:25:36,661 --> 00:25:38,371 Δεν είναι κάτι αυτό; 247 00:25:38,454 --> 00:25:43,960 ... παρατηρήστε την απαγόρευση κυκλοφορίας του σερίφη Χάλερ, μετά τις 5 μ.μ., παρακαλούμε μείνετε σε εσωτερικούς χώρους. 248 00:25:44,043 --> 00:25:45,753 Χάλερ! 249 00:25:47,630 --> 00:25:52,677 - Λοιπόν, έχεις κάποιους οδηγούς; - Το δουλεύω, δήμαρχε. 250 00:25:54,345 --> 00:25:56,556 Κύριε Δήμαρχε. 251 00:26:03,563 --> 00:26:04,897 Δαβίδ! 252 00:26:07,275 --> 00:26:08,985 Η μαμά σε θέλει να μπω μέσα. 253 00:26:39,015 --> 00:26:41,601 - Μπρέιντι, το κατάλαβα. - Τέλεια! 254 00:26:41,684 --> 00:26:43,853 Marty Coslaw, βγαίνεις από αυτό το δέντρο! 255 00:26:43,936 --> 00:26:46,522 Το δείπνο ήταν έτοιμο πριν από μια ώρα, αλήτης. 256 00:26:46,606 --> 00:26:49,775 Ω, Jeez, το ξέχασα. Είναι τρελή; 257 00:26:49,859 --> 00:26:53,321 Ναι. Σε εμένα που δεν σε βρήκα νωρίτερα! 258 00:27:00,202 --> 00:27:04,457 - Βοήθησέ με με το Bullet, σε παρακαλώ. - Πρέπει να σε αφήσω να πέσεις. 259 00:27:38,366 --> 00:27:39,909 Γεια σου, Μπρέιντι, έρχεσαι; 260 00:27:39,992 --> 00:27:42,078 Σε λίγο! 261 00:27:43,204 --> 00:27:44,413 Έλα, Μάρτυ. 262 00:27:46,874 --> 00:27:49,251 Μάρτι, είναι αργά. 263 00:28:08,396 --> 00:28:10,356 Και πρέπει να κάνουμε τον Joe Haller, Α, κυνοσυλλέκτης. 264 00:28:10,439 --> 00:28:13,359 - Ξέρεις, τίποτα μεγάλο, μόνο για κανίς... - Άντι, ελάφρυνε! 265 00:28:13,442 --> 00:28:15,027 Αφήστε τον Τζο να χειριστεί την έρευνα. 266 00:28:15,111 --> 00:28:16,862 - Έρευνα; - Ναι. 267 00:28:16,946 --> 00:28:22,201 Αυτή η έρευνα είναι εξίσου αποτελεσματική ως υποβρύχιο με πόρτες σήτας. 268 00:28:23,119 --> 00:28:25,371 Έχω ακούσει αρκετά για σένα, Άντι Φέρτον. 269 00:28:25,454 --> 00:28:28,457 - Έλα, Πιτ, δεν αξίζει τον κόπο! - Αφήστε τον να φύγει! 270 00:28:28,999 --> 00:28:33,295 Αν δεν κλείσεις το στόμα σου, Θα σου το κλείσω! 271 00:28:34,588 --> 00:28:36,465 Τι είπες; 272 00:28:36,549 --> 00:28:40,177 Άκουσες τι είπα, Στόμα κινητήρα! 273 00:28:40,261 --> 00:28:43,597 Θέλεις να χορέψουμε, Snow αγόρι; Ερχομαι! 274 00:28:43,681 --> 00:28:47,977 Έχει κανέναν εδώ μέσα είδα τον γιο μου Μπρέιντι; 275 00:28:54,734 --> 00:28:57,862 Χαίρε Μαρία, γεμάτη χάρη, ο Κύριος είναι μαζί σου. 276 00:28:57,945 --> 00:29:02,950 Ευλογημένη είσαι ανάμεσα στις γυναίκες και ευλογημένος ο καρπός της κοιλιάς σου. 277 00:29:05,578 --> 00:29:07,997 Χαίρε Μαρία, Μητέρα του Θεού... 278 00:29:09,165 --> 00:29:11,459 Προσευχήσου για εμάς τους αμαρτωλούς... 279 00:29:12,543 --> 00:29:15,463 ... τώρα και την ώρα του θανάτου μας... 280 00:29:24,805 --> 00:29:27,892 Herb, Herb, περίμενε, Herb! 281 00:29:29,059 --> 00:29:30,853 - Βότανο! Έλα, Χερμπ! - Αυτό είναι το αγόρι μου; 282 00:29:30,936 --> 00:29:33,189 - Χερμπ, μην πας εκεί πάνω! - Αυτός είναι ο Μπρέιντι; 283 00:29:33,272 --> 00:29:34,815 - Βότανο! - Μπρέιντι! 284 00:30:52,560 --> 00:30:55,729 Ο κύριος και η κυρία Kincaid έχουν ζητήσει... 285 00:30:55,813 --> 00:30:59,608 ... που σου λέω μια παρηγορητική λέξη, αν μπορούσα. 286 00:30:59,692 --> 00:31:06,156 Αν υπάρχει κάποια παρηγοριά Μπορώ να σας δώσω, είναι μόνο αυτό. 287 00:31:06,240 --> 00:31:10,870 Ότι το πρόσωπο του θηρίου γίνεται πάντα γνωστό. 288 00:31:10,953 --> 00:31:15,291 Και η ώρα του θηρίου πάντα περνά. 289 00:31:21,046 --> 00:31:25,551 Ναν, τι λέτε αν πάρω το αγόρι σπίτι; 290 00:31:25,634 --> 00:31:27,136 Κόκκινο... 291 00:31:29,889 --> 00:31:32,600 - Εντάξει. - Ευχαριστώ. 292 00:31:32,683 --> 00:31:34,602 Έλα Μάρτυ, θα πας μαζί μου. 293 00:31:34,685 --> 00:31:37,521 - Τζέιν, τα λέμε στο σπίτι. - Εντάξει. 294 00:31:38,105 --> 00:31:39,857 - Έλα. - Πώς νιώθεις; 295 00:31:39,940 --> 00:31:41,442 Πώς θα ένιωθες; 296 00:31:46,488 --> 00:31:49,158 υποθέτω καλύτερα να πάρουν αυτόν τον τύπο. 297 00:31:49,241 --> 00:31:51,452 - Ο θείος Ρεντ; - Ναι; 298 00:31:51,535 --> 00:31:53,954 Κι αν δεν είναι άντρας; 299 00:31:55,039 --> 00:31:56,832 Τι εννοείς; 300 00:31:57,958 --> 00:32:01,337 Λοιπόν, τι γίνεται αν είναι κάποιο είδος τέρατος; 301 00:32:07,676 --> 00:32:10,304 Ναι, τι θα γινόταν αν είναι κάποιο είδος τέρατος; 302 00:32:11,430 --> 00:32:16,393 - Ξέρεις, λυκάνθρωπος ή κάτι τέτοιο; - Αυτό είναι καλό! Ναι! 303 00:32:25,611 --> 00:32:26,320 Πάμε λοιπόν. 304 00:32:26,403 --> 00:32:30,032 Ξέρεις, μου είπε η Τάμυ είχε ακούσει θορύβους στο θερμοκήπιο. 305 00:32:30,115 --> 00:32:31,825 Θόρυβοι γρυλίσματος. 306 00:32:32,701 --> 00:32:35,371 Ο πατέρας της σκοτώθηκε εκείνο το βράδυ. 307 00:32:38,290 --> 00:32:43,295 Άκου Μάρτυ! Πρέπει να αποκτήσεις αυτή η ιδέα από το μυαλό σου! 308 00:32:44,463 --> 00:32:47,883 Οι ψυχωτικοί είναι πιο δραστήριοι όταν το φεγγάρι είναι γεμάτο. 309 00:32:49,009 --> 00:32:51,637 Και αυτός ο τύπος είναι ψυχολόγος. 310 00:32:51,720 --> 00:32:55,599 Όταν τον πιάσουν θα το μάθεις είναι εξίσου άνθρωπος με εσένα και εμένα. 311 00:32:55,683 --> 00:32:58,560 - Ας πάρουμε την παράσταση στο δρόμο! - Εντάξει, εντάξει! 312 00:32:59,478 --> 00:33:03,399 Όλοι ξέρετε σε ποιες ομάδες ανήκετε και ποιες περιοχές θα καλύψετε. 313 00:33:03,482 --> 00:33:07,277 Ομάδες ένα έως τέσσερις στο δάσος βόρεια του τόπου Sturmfuller. 314 00:33:07,361 --> 00:33:10,781 - Εντάξει! - Πέντε και έξι δυτικά του Κάρσον Κρικ. 315 00:33:10,864 --> 00:33:12,366 - Ναι - Ναι 316 00:33:12,449 --> 00:33:16,578 Αν βγει στο φως του φεγγαριού απόψε, θα πάρουμε αυτό το κορόιδο! 317 00:33:16,662 --> 00:33:19,373 Θέλω όλους εσάς ανθρώπους να πάω σπίτι! 318 00:33:19,456 --> 00:33:21,375 Δεν θυμάμαι να αναπληρώνω ένας από εσάς. 319 00:33:21,458 --> 00:33:22,626 Σωστά, Τζο! 320 00:33:22,710 --> 00:33:25,504 Ο μόνος βουλευτής που έχεις είναι αυτή η χοντρή σακούλα δίπλα σου. 321 00:33:25,587 --> 00:33:29,299 Και κανένας από τους δύο δεν το έχει κάνει οτιδήποτε για την επίλυση αυτής της υπόθεσης! 322 00:33:29,383 --> 00:33:32,803 - Θα τον πιάσουμε. - Δεν μπορούσες να κρυώσεις! 323 00:33:35,180 --> 00:33:39,309 Ο νόμος έχει όνομα για αυτό που σχεδιάζετε εσείς οι άνθρωποι. 324 00:33:39,393 --> 00:33:41,979 Λέγεται «ιδιωτική δικαιοσύνη». 325 00:33:42,896 --> 00:33:49,486 Και η ιδιωτική δικαιοσύνη βρίσκεται περίπου ένα βήμα μακριά από λιντσάρισμα και κρεμάστε σχοινιά! 326 00:33:50,404 --> 00:33:55,409 Τώρα, μπορεί να μην είμαι ο J. Edgar Hoover, αλλά είμαι ο νόμος στους Tarker's Mills. 327 00:33:57,870 --> 00:34:01,248 Σας θέλω όλους εσάς να πάει σπίτι. 328 00:34:03,208 --> 00:34:05,335 Μην αφήσετε αυτόν τον τύπο να σας τρομάξει! 329 00:34:05,419 --> 00:34:08,714 Και τι έκανε από όλο αυτό το πράγμα ξεκίνησε αλλά να κρεμάσει το πρόσωπό του; 330 00:34:08,797 --> 00:34:11,759 - Δεν έχει τόσο δαχτυλικό αποτύπωμα! - Σώπα, Άντι! 331 00:34:11,842 --> 00:34:14,928 - Όχι, μη μου πεις να σιωπήσω! - Ναι! 332 00:34:16,555 --> 00:34:18,265 Σκάσε! 333 00:34:27,357 --> 00:34:31,028 Μόλις ήρθα από η κηδεία του αγοριού μου. 334 00:34:36,617 --> 00:34:39,495 Χερμπ, ξέρω πόσο στενοχωρημένος... 335 00:34:41,330 --> 00:34:44,875 - ... πόσο στενοχωρημένος πρέπει να είσαι. - Σκίστηκε. 336 00:34:44,958 --> 00:34:46,877 Το ξέρω αυτό. εγω... 337 00:34:48,045 --> 00:34:49,838 Αναστατωμένος; 338 00:34:51,090 --> 00:34:53,258 Θλίψη; 339 00:34:54,343 --> 00:34:56,762 Δεν ξέρεις τι σημαίνουν αυτές οι λέξεις. 340 00:34:58,472 --> 00:35:01,266 Ο γιος μου έγινε κομμάτια. 341 00:35:03,102 --> 00:35:04,728 Κομμάτια! 342 00:35:07,856 --> 00:35:11,401 Ο γιος μου έγινε κομμάτια! 343 00:35:15,656 --> 00:35:19,868 Μπαίνεις εδώ και μιλάς με αυτούς τους άντρες περί «ιδιωτικής δικαιοσύνης»; 344 00:35:22,121 --> 00:35:25,082 Τολμάς να το κάνεις αυτό! 345 00:35:27,709 --> 00:35:32,881 Γιατί δεν βγαίνεις στο Harmony Hill, Sheriff Haller... 346 00:35:33,632 --> 00:35:37,719 .... και ξεθάβω τι απέμεινε από το αγόρι μου Μπρέιντι... 347 00:35:37,803 --> 00:35:41,056 ... και εξήγησέ του περί «ιδιωτικής δικαιοσύνης». 348 00:35:42,474 --> 00:35:45,352 Θα θέλατε να το κάνετε αυτό; 349 00:35:49,148 --> 00:35:50,983 Όσο για μένα... 350 00:35:52,067 --> 00:35:57,239 ... Θα βγω έξω και κυνηγήστε λίγη ιδιωτική δικαιοσύνη. 351 00:36:03,579 --> 00:36:05,622 Τον άκουσες! 352 00:36:05,706 --> 00:36:07,583 - Πάμε! - Ναι! 353 00:36:14,131 --> 00:36:16,425 Ελάτε, παιδιά! 354 00:36:16,508 --> 00:36:19,720 - Φύγε από το δρόμο, Σεβασμιώτατε. - Σταμάτα! Στάση! 355 00:36:19,803 --> 00:36:23,140 Άντι, Άντι! Μην το κάνεις αυτό! 356 00:36:24,725 --> 00:36:26,894 - Τζο! - Αφήστε τα να φύγουν, Σεβασμιώτατε. 357 00:36:26,977 --> 00:36:30,772 Αυτό είναι το «κοινοτικό πνεύμα» μίλησες για. 358 00:36:40,073 --> 00:36:42,242 Ελάτε, παιδιά, πάμε! 359 00:36:42,326 --> 00:36:47,831 Βιργίλιος! Σταμάτα, σταμάτα! Αυτή είναι μια κακή ιδέα. Μην το κάνεις αυτό! 360 00:36:48,790 --> 00:36:51,126 Όχι! Ντέιβιντ, όχι! 361 00:36:53,128 --> 00:36:54,630 Δαβίδ! 362 00:36:57,591 --> 00:36:58,967 Παρακαλώ! Παρακαλώ! 363 00:37:05,933 --> 00:37:07,976 Είναι περίπου η ώρα! 364 00:37:27,955 --> 00:37:29,414 Ερχομαι! 365 00:37:37,339 --> 00:37:39,049 - Τι ήταν αυτό; - Είναι εκεί. 366 00:37:39,132 --> 00:37:41,176 Μην το στρέφεις αυτό σε μένα. 367 00:37:41,927 --> 00:37:43,345 - Εδώ, Μπομπ. - Μετακινήστε το εκεί ψηλά! 368 00:37:43,428 --> 00:37:45,639 - Έτσι μπορούμε να πούμε προς ποια κατεύθυνση πηγαίνει. - Εντάξει. 369 00:37:45,722 --> 00:37:48,767 Έλα εδώ πάνω. Έλα, Τζέρι, έτσι. 370 00:37:49,726 --> 00:37:51,895 - Γαμώτο, Τζακ. Απομακρύνω! - Εντάξει, εντάξει. 371 00:37:51,979 --> 00:37:55,232 - Κινηθείτε από την άλλη πλευρά. - Λυπάμαι. 372 00:37:55,315 --> 00:37:56,191 Ερχομαι! 373 00:38:12,165 --> 00:38:14,543 Ιησού, αυτό ήταν κοντά. 374 00:38:14,626 --> 00:38:17,212 Ερχομαι. Να είστε προσεκτικοί. 375 00:38:44,072 --> 00:38:46,158 -Πρέπει να με βοηθήσεις! - Τι είναι; 376 00:38:46,241 --> 00:38:51,496 - Το πόδι μου! Το πόδι μου! Βγάλτο από πάνω μου! - Έρχομαι, σίγουρα. Σίγουρος. 377 00:38:57,044 --> 00:38:58,879 Καλά. Καλά! 378 00:38:58,962 --> 00:39:01,048 Γεια, εδώ! 379 00:39:02,215 --> 00:39:05,177 Υπομονή. θα το πάρω! θα το πάρω! 380 00:39:11,683 --> 00:39:14,269 Παρακολουθήστε ο ένας τον άλλον τώρα. 381 00:39:17,397 --> 00:39:19,858 Άντι, δεν υπάρχει τίποτα εδώ. Πάμε πίσω στο αυτοκίνητο! 382 00:39:19,941 --> 00:39:21,735 Μπόμπι, έλα. 383 00:39:24,613 --> 00:39:27,199 - Πρόσεχε, Μάγκι. - Φτου! 384 00:39:28,909 --> 00:39:32,079 Εντάξει, θα πάμε μέσα από εδώ. 385 00:39:32,162 --> 00:39:35,957 -Με ακολουθείς έναν-έναν. - Είμαι ακριβώς από πίσω σου. 386 00:39:45,592 --> 00:39:47,177 Περιμένετε. 387 00:40:02,275 --> 00:40:05,904 - Ήρθε από εκεί. - Από όσο μπορούσα να καταλάβω, ήρθε πίσω από εμάς. 388 00:40:05,987 --> 00:40:08,615 Δεν είναι εκεί κάτω, Άντι. 389 00:40:08,698 --> 00:40:13,245 Θα απλωθούμε σε μια γραμμή αψιμαχίας. Αυτός ο γιος της σκύλας προσπαθεί να μας πλησιάσει. 390 00:40:13,328 --> 00:40:15,247 Θα τον πάρουμε! 391 00:40:16,623 --> 00:40:18,333 Εντάξει, Έντγκαρ. 392 00:40:19,960 --> 00:40:21,795 Ω, σκατά! 393 00:40:28,051 --> 00:40:28,927 Ερχομαι. 394 00:40:31,263 --> 00:40:32,264 δεν ξερω... 395 00:40:32,347 --> 00:40:34,850 Τι συμβαίνει, Μπόμπι, Θα φτιάξεις λεμονάδα στο παντελόνι σου; 396 00:40:34,933 --> 00:40:37,978 Δεν φοβάμαι! Πάμε. 397 00:41:04,087 --> 00:41:06,798 Από πού προέρχεται; Εκεί πέρα; 398 00:41:06,882 --> 00:41:08,967 Όχι, είναι πίσω μας. 399 00:41:09,050 --> 00:41:11,678 σου είπα δεν μπορούσες να εμπιστευτείς αυτή την ομίχλη. 400 00:41:12,596 --> 00:41:16,057 Είναι κάτω από την ομίχλη. 401 00:41:16,141 --> 00:41:17,851 τι λες; 402 00:41:17,934 --> 00:41:20,520 Είναι εδώ μαζί μας. 403 00:41:39,539 --> 00:41:42,000 Δεν μπορώ να κουνηθώ! 404 00:41:42,083 --> 00:41:44,628 Ξεκινήστε να δημιουργείτε αντίγραφα ασφαλείας, Άντι! 405 00:41:46,588 --> 00:41:48,840 Πραγματικά... αργό. 406 00:41:59,142 --> 00:42:00,185 Ω, Θεέ μου! 407 00:42:02,395 --> 00:42:04,356 Έλα, έλα! 408 00:42:09,027 --> 00:42:13,240 Σκύλα! θα πάρω... 409 00:43:29,316 --> 00:43:31,276 Είναι δύσκολο... 410 00:43:32,027 --> 00:43:37,741 ... τέτοια στιγμή να βρω τις λέξεις για να σας προσφέρει οποιαδήποτε άνεση. 411 00:43:37,824 --> 00:43:40,535 Δεν υπάρχει άνεση! 412 00:43:44,289 --> 00:43:48,335 Υπάρχει μόνο ιδιωτική δικαιοσύνη. 413 00:43:52,922 --> 00:44:00,096 Η Βίβλος μας λέει να μην φοβάσαι τον τρόμο... 414 00:44:00,180 --> 00:44:02,641 ... που σέρνεται τη νύχτα. 415 00:44:02,724 --> 00:44:05,727 Ή αυτό που πετάει μέχρι το μεσημέρι. 416 00:44:05,810 --> 00:44:09,356 Κι όμως, το κάνουμε. Εμείς το κάνουμε. 417 00:44:09,439 --> 00:44:14,444 Γιατί υπάρχουν τόσα πολλά που δεν ξέρουμε. Και νιώθουμε πολύ μικροί. 418 00:44:14,527 --> 00:44:18,073 Αιδεσιμότατος! Ξεσκίστηκε! 419 00:44:26,206 --> 00:44:27,749 Όχι! 420 00:44:28,333 --> 00:44:29,459 Όχι! 421 00:45:11,918 --> 00:45:14,921 Ας τελειώσει, Θεέ μου! Αφήστε το να τελειώσει. 422 00:45:27,392 --> 00:45:31,020 Α, ακύρωσαν τα πυροτεχνήματα! Δεν είναι δίκαιο. 423 00:45:31,104 --> 00:45:34,899 Ω, κοιτάξτε τον κόσμο, Μάρτυ ο Μέγας δεν πήρε κάτι που ήθελε! 424 00:45:34,983 --> 00:45:38,695 - Σταμάτα, Τζέιν! - Δεν καταλαβαίνω γιατί κλαίνε όλοι... 425 00:45:38,778 --> 00:45:42,949 - ... όταν ο Μάρτι δεν παίρνει αυτό που θέλει. -Κολοκύθα, τι είπε η μάνα σου; 426 00:45:44,033 --> 00:45:46,870 Ήρθε η ώρα να κάνετε πίσω, νεαρή κυρία! 427 00:45:46,953 --> 00:45:50,415 - Α, πάντα φταίω εγώ. - Τζέιν, δεν θα τα παρατήσεις. 428 00:45:50,498 --> 00:45:53,168 - Έλα τώρα, πάμε σπίτι. - Δεν το πιστεύω. 429 00:45:53,251 --> 00:45:57,172 Οι κάτοικοι μπορούν να ασφαλίσουν την ασφάλειά τους τηρώντας την απαγόρευση κυκλοφορίας του σερίφη... 430 00:45:57,255 --> 00:45:59,883 ... και όχι φεύγοντας από την πόλη. 431 00:45:59,966 --> 00:46:01,468 Και μια προσωπική σημείωση, παιδιά: 432 00:46:01,551 --> 00:46:05,472 Αυτή είναι η ώρα για συναναστροφή, όχι για διάσωση. 433 00:46:05,555 --> 00:46:08,475 Τώρα για τη Sue Ann Eckerstein. 434 00:46:23,823 --> 00:46:25,992 χρειάζομαι το κατσαβίδι Phillips. 435 00:46:29,204 --> 00:46:32,582 Δεν φτάνει το τέρας σκότωσε όλους αυτούς τους ανθρώπους. 436 00:46:32,665 --> 00:46:34,542 Σκότωσε τον Μπρέιντι. 437 00:46:34,626 --> 00:46:37,587 Τώρα τα έχει να ακυρώσει την έκθεση. 438 00:46:38,505 --> 00:46:41,716 - Και τα πυροτεχνήματα. - Ναι, και τα πυροτεχνήματα. 439 00:46:41,800 --> 00:46:43,676 Αυτό είναι άλλο πράγμα. 440 00:46:44,552 --> 00:46:47,639 - Πού είναι η μαμά σου; - Αυτή και ο μπαμπάς ανάβουν το μπάρμπεκιου. 441 00:46:47,722 --> 00:46:50,558 Και η Τζέιν περπατάει με τα καινούργια της ρούχα επιδεικνύοντας τα βυζιά της. 442 00:46:50,642 --> 00:46:53,436 Συμπεριφέρεται σαν κανείς να μην είχε βυζιά πριν από αυτήν. 443 00:47:00,318 --> 00:47:02,111 Επιτρέψτε μου να δω αν το κατάλαβα σωστά. 444 00:47:02,195 --> 00:47:04,697 Ο τύπος σκότωσε τον καλύτερό σου φίλο. 445 00:47:05,240 --> 00:47:07,283 Οδήγησε το καλύτερο κορίτσι σου έξω από την πόλη. 446 00:47:07,367 --> 00:47:10,703 Τώρα είναι υπεύθυνος για την ακύρωση του μοναδικού καρναβαλιού που πήρατε. 447 00:47:10,787 --> 00:47:12,872 Λέω ψέματα; 448 00:47:12,956 --> 00:47:15,124 Τώρα, δεν λες ψέματα, Ο θείος Κόκκινος. 449 00:47:15,208 --> 00:47:20,880 Λοιπόν, τυχαίνει να το έχω κάτι που μπορεί να σε φτιάξει... 450 00:47:21,673 --> 00:47:23,424 Ω, εννοείς ότι μπορώ να το δω; 451 00:47:23,508 --> 00:47:25,468 Ναι, ήρθε η ώρα. 452 00:47:25,552 --> 00:47:27,512 - Τώρα; - Ναι, τώρα. Καλύψτε τα μάτια σας. 453 00:47:27,595 --> 00:47:28,972 - Α, έλα. - Καλύψτε τα μάτια σας. 454 00:47:29,055 --> 00:47:32,308 - Ω, Ιησού... - Έσπασα τον κώλο μου σε αυτή τη συμφωνία. 455 00:47:52,120 --> 00:47:53,621 Εκπληκτική επιτυχία! 456 00:47:58,251 --> 00:48:00,420 Είναι λάκτισμα, έτσι δεν είναι; 457 00:48:01,880 --> 00:48:05,466 - Αυτό είναι για μένα; - Κόλαση ναι, είναι για σένα! 458 00:48:06,843 --> 00:48:12,181 - Γαμώτο, φαίνεται καλό! - Πω πω, είναι όμορφο! 459 00:48:14,017 --> 00:48:17,687 - Έχεις δίπλωμα πιλότου; - Χρειάζομαι ένα; 460 00:48:25,069 --> 00:48:27,572 - Γεια! - Γεια, Ρόκκινο. 461 00:48:29,282 --> 00:48:33,912 - Η ακτή είναι καθαρή. Είστε έτοιμοι; - Α, ναι. 462 00:48:33,995 --> 00:48:36,623 Νιώθω παρθένα τη βραδιά του χορού. 463 00:48:36,706 --> 00:48:38,625 Να πώς το ξεκινάς. 464 00:48:41,628 --> 00:48:43,129 - Θυμάσαι τι σου είπα; - Ναι. 465 00:48:43,212 --> 00:48:45,006 - Τώρα να είσαι προσεκτικός. - Εντάξει. 466 00:48:45,089 --> 00:48:46,799 - Τώρα, ξεκινήστε το. - Εντάξει. 467 00:48:46,883 --> 00:48:48,551 - Βάλε το χέρι σου στο φρένο. - Σπρώξτε; 468 00:48:48,635 --> 00:48:50,053 Σπρώξτε! 469 00:48:52,096 --> 00:48:53,556 - Καλό ακούγεται, έτσι δεν είναι; - Ναι. 470 00:48:53,640 --> 00:48:55,058 - Ναι, είσαι έτοιμος; - Ναι. 471 00:48:55,141 --> 00:48:56,643 Σέικ! 472 00:48:57,518 --> 00:48:59,395 Πήγαινε να τα πάρεις τώρα! 473 00:49:01,731 --> 00:49:03,983 Πάω! Προσοχή! 474 00:49:13,117 --> 00:49:14,577 Σταμάτα, φρένο! 475 00:49:16,412 --> 00:49:17,872 Ω, το παιδί είναι νεκρό! 476 00:49:20,833 --> 00:49:22,335 Α, ναι! 477 00:49:25,421 --> 00:49:26,673 Εντάξει! 478 00:49:49,112 --> 00:49:50,613 Α, ναι! 479 00:50:08,673 --> 00:50:10,508 Αυτό ήταν κακό. 480 00:50:11,843 --> 00:50:15,847 Ελπίζω να είσαι χαρούμενος. Εδώ κοιτάς έναν ετοιμοθάνατο. 481 00:50:16,514 --> 00:50:18,850 Αυτό το πράγμα πάει σούπερ, πολύ γρήγορα. 482 00:50:18,933 --> 00:50:22,520 Ξέρω ότι πάει πολύ γρήγορα. Και καλύτερα να προσέχεις. 483 00:50:22,603 --> 00:50:24,689 Γιατί αν το μάθει η μάνα σου πόσο γρήγορα πάει... 484 00:50:24,772 --> 00:50:28,192 ... Θα καταλήξω τραγουδώντας σοπράνο στη χορωδία του αγοριού. 485 00:50:28,276 --> 00:50:31,863 - Ξέρεις, δεν σε καταλαβαίνω. - Ξέρω ότι δεν το κάνεις. 486 00:50:31,946 --> 00:50:32,989 Αλλά άκουσέ με. 487 00:50:33,072 --> 00:50:38,327 Το έφτιαξα για σένα γιατί Σε αγαπώ, μέσα από την καρδιά μου. 488 00:50:38,411 --> 00:50:40,288 Και σε θέλω να είσαι προσεκτικός σε αυτό. 489 00:50:40,371 --> 00:50:42,999 Γιατί αν πληγωθείς, θα με σκότωνε. 490 00:50:43,082 --> 00:50:45,084 Ας πάρουμε λίγο μπάρμπεκιου, εντάξει; 491 00:50:45,168 --> 00:50:48,296 Αγόρι σου λέω, μετά από κάθε δείπνο με χοιρινό που τρώω... 492 00:50:48,379 --> 00:50:49,964 ... Πήρα φωτιά στην τρύπα. 493 00:50:50,048 --> 00:50:52,592 - Ένα ακόμα κομμάτι πίτα. - Είσαι σίγουρος γι' αυτό; 494 00:50:52,675 --> 00:50:56,721 - Ω, Ιησού... - Θα ήθελε κανείς άλλος μια μπουκιά; 495 00:50:56,804 --> 00:50:58,139 - Η μαγιονέζα είναι καλή. - Λοιπόν, προχώρα. 496 00:50:58,222 --> 00:51:00,767 Άκου, όχι, άσε το κάτω. 497 00:51:01,350 --> 00:51:03,227 -Πρέπει να φύγω. - Εντάξει. 498 00:51:03,311 --> 00:51:05,813 - Πέρασα υπέροχα. -Έτσι κι εγώ. 499 00:51:05,897 --> 00:51:07,315 Μακάρι να μπορούσε να είναι πάντα όπως αυτό. 500 00:51:07,398 --> 00:51:10,943 Ίσως να γίνει, αν συνεχίσεις να με προσκαλείς σε αυτά τα χοιρινά δείπνα. 501 00:51:11,027 --> 00:51:12,528 - Εντάξει, είναι συμφωνία. - Λοιπόν, χάρηκα που σε γνώρισα. 502 00:51:12,612 --> 00:51:13,654 Ευχαριστώ. Κι εσύ. 503 00:51:13,738 --> 00:51:15,239 - Αντίο. - Τα λέμε αργότερα, Τζάνι. 504 00:51:15,323 --> 00:51:17,366 - Μπομπ. - Τόσο καιρό, Red. 505 00:51:18,367 --> 00:51:20,787 - Καλά που δεν μου χύσατε το ποτό. - εντάξει. 506 00:51:20,870 --> 00:51:23,581 Γιατί όχι να με πάει στο αυτοκίνητό μου; 507 00:51:23,664 --> 00:51:25,666 Πήγαινε με στο αυτοκίνητό μου και δες αν μπορώ μείνε μακριά από μπελάδες. 508 00:51:25,750 --> 00:51:27,293 - Ευχαριστώ! - Αντίο! 509 00:51:27,376 --> 00:51:30,171 - Αντίο! - Έλα, πάμε! 510 00:51:33,549 --> 00:51:35,760 Μπορώ να πιω λίγο ακόμα καφέ; 511 00:51:37,553 --> 00:51:41,474 Σας λέω, θα ξεκινήσω μια φάρμα ερπετών... 512 00:51:41,557 --> 00:51:44,852 - Είσαι τρελός. - Αυτό θα ήταν ένα είδος μπάρμπεκιου! 513 00:51:44,936 --> 00:51:46,813 Πάμε λοιπόν. Υπομονή. 514 00:51:52,527 --> 00:51:56,739 Τώρα, είπα ότι είχα κάτι για σένα, όπως πιστεύω ότι θυμάσαι. 515 00:51:56,823 --> 00:51:59,325 Ναι, τι είναι; 516 00:51:59,408 --> 00:52:04,539 Θα έχεις 4 Ιουλίου, αλλά θα το έχεις τον Σεπτέμβριο. 517 00:52:06,290 --> 00:52:08,918 Τώρα θυμήσου, δεν είναι μόνο τα πυροτεχνήματα. 518 00:52:09,001 --> 00:52:12,088 Δεν είναι τόσο τρελό σκατά μπορεί να σταματήσει τα καλά παιδιά... 519 00:52:12,171 --> 00:52:14,590 - Αν μπορείς να το σκάψεις. - Ναι, το σκάβω. 520 00:52:14,674 --> 00:52:16,759 - Τώρα μείνε κοντά στο σπίτι. - Ναι, σίγουρα. 521 00:52:16,843 --> 00:52:18,302 Καλά. 522 00:52:19,387 --> 00:52:21,430 Φύλαξε αυτό για το τελευταίο. 523 00:52:21,514 --> 00:52:24,684 Είναι ένας πύραυλος. Θα σου αρέσει. 524 00:52:24,767 --> 00:52:27,311 - Ευχαριστώ ένα εκατομμύριο, θείε Ρεντ. - Καλώς ήρθες ένα εκατομμύριο, Μάρτυ. 525 00:52:27,395 --> 00:52:30,857 - Και κολλήστε τα στους θάμνους προς το παρόν, εντάξει; - Εντάξει. 526 00:52:32,066 --> 00:52:35,820 Τώρα θυμηθείτε... μείνε... κοντά... στο σπίτι. Καλά; 527 00:52:35,903 --> 00:52:37,113 - Το υπόσχομαι. - Εντάξει. 528 00:52:37,196 --> 00:52:40,449 - Εντάξει. - Αυτό είναι καλό. Θέλω να περάσετε καλά. 529 00:52:40,533 --> 00:52:42,618 Ευχαριστώ πολύ, θείε Ρεντ. 530 00:52:44,120 --> 00:52:47,248 - Πρόσεχε τον λυκάνθρωπο! - Αντίο. 531 00:54:08,746 --> 00:54:10,414 Εντάξει. 532 00:54:23,469 --> 00:54:25,846 Αυτό είναι για τα καλά παιδιά. 533 00:57:10,469 --> 00:57:12,179 Ω, σκατά. 534 00:57:20,187 --> 00:57:22,189 - Γεια; - Θείος Ρεντ, είμαι εγώ, Μάρτι. 535 00:57:22,273 --> 00:57:25,067 - Είδα τον λυκάνθρωπο χθες το βράδυ. - Ω, Μάρτυ... 536 00:57:25,151 --> 00:57:28,279 - Είδα τον λυκάνθρωπο! - Γεια, φίλε, είδες ένα κακό όνειρο. 537 00:57:28,362 --> 00:57:31,365 Δεν ήταν όνειρο, θείε Ρεντ. Είδα τον λυκάνθρωπο με τα πυροτεχνήματα. 538 00:57:31,449 --> 00:57:34,535 Δεν υπάρχουν τέτοια πράγματα ως λυκάνθρωποι. 539 00:57:34,618 --> 00:57:37,913 Υπάρχει, το είδα! Θείος Ρεντ, ήταν λυκάνθρωπος. 540 00:57:37,997 --> 00:57:40,082 Λυπήσου λίγο στον καημένο τον θείο σου, εντάξει; 541 00:57:40,166 --> 00:57:42,084 Θείο Ρεντ, το είδα! 542 00:57:43,085 --> 00:57:44,753 Ιησούς... 543 00:57:45,629 --> 00:57:48,257 - Τι; - Ποιος ήταν αυτός; 544 00:57:50,259 --> 00:57:51,594 Απρεπές τηλεφώνημα. 545 00:57:54,638 --> 00:57:57,391 Μάρτυ, είσαι καλά; 546 00:57:58,058 --> 00:58:00,728 Μόλις καθόσαστε εδώ όλο το πρωί. 547 00:58:01,604 --> 00:58:03,606 Που είναι η μαμά; 548 00:58:03,689 --> 00:58:05,941 Έξω για ψώνια. Γιατί; 549 00:58:06,025 --> 00:58:07,818 Τζέιν, πρέπει να σου μιλήσω. 550 00:58:09,487 --> 00:58:11,197 Σχετικά με τι; 551 00:58:13,115 --> 00:58:17,661 Λοιπόν, ο θείος Ρεντ δεν θα με πιστέψει, και αν δεν με βοηθησεις... 552 00:58:19,246 --> 00:58:20,873 Τι είναι αυτό; 553 00:58:23,959 --> 00:58:30,257 Μου είπε κάτι απίστευτο. Ωστόσο, κατά κάποιο τρόπο, το πίστεψα περισσότερο από αυτό. 554 00:58:30,341 --> 00:58:37,515 Αλλά κατάλαβα ένα πράγμα εντελώς, Ο ίδιος ο Μάρτι τα πίστευε όλα. 555 00:58:49,026 --> 00:58:52,488 Ο Μάρτι είχε δει πού ο πύραυλος είχε χτυπήσει το σπίτι, είπε. 556 00:58:52,571 --> 00:58:56,867 Και βγήκα εκείνη την ημέρα ψάχνοντας περισσότερα παρά μόνο κουτάκια και μπουκάλια. 557 00:58:56,951 --> 00:58:57,993 Γεια σας, κυρία Thayer. 558 00:58:58,077 --> 00:59:01,872 Μαζεύω επιστρεφόμενα μπουκάλια και κουτιά για τη μονάδα MEDCU. 559 00:59:01,956 --> 00:59:04,833 αναρωτιόμουν αν είχατε κάποιο. 560 00:59:05,751 --> 00:59:10,506 Έψαχνα για άντρα ή μια γυναίκα με ένα μόνο μάτι. 561 00:59:10,589 --> 00:59:11,799 Γεια σου, Τζέιν. 562 00:59:13,342 --> 00:59:16,262 - Ποιος είναι; - Είναι η Τζέιν Κόσλαβ. 563 00:59:19,765 --> 00:59:21,475 Γεια σου, Τζέιν. 564 00:59:29,858 --> 00:59:32,736 Ξέρω τι ψάχνεις, Τζέιν, και είσαι άτυχος. 565 00:59:32,820 --> 00:59:36,782 Ο μικρός Toby Whittislaw έλα εδώ χθες, και του τα δίνω όλα. 566 00:59:36,865 --> 00:59:38,826 Δεν πειράζει. 567 01:00:00,097 --> 01:00:02,641 Εσείς είστε, κύριε Fairton; 568 01:00:12,276 --> 01:00:15,988 - Έχετε μπουκάλια ή κουτάκια; - Όχι. 569 01:00:21,869 --> 01:00:24,038 - Αντίο, κύριε McLaren. - Αντίο, Τζέιν. 570 01:00:24,121 --> 01:00:25,706 Ιησούς... 571 01:00:35,507 --> 01:00:36,550 Κύριοι... 572 01:00:36,634 --> 01:00:39,428 λυπάμαι για να σας ενοχλήσει το μεσημεριανό γεύμα. 573 01:00:39,511 --> 01:00:41,513 Μαζεύω μπουκάλια για τη μονάδα MEDCU. 574 01:00:41,597 --> 01:00:45,434 Απλώς αναρωτιόμουν αν κάποιος από εσάς είχε δει τον κύριο Ρόμπερτσον; 575 01:00:46,727 --> 01:00:50,064 Γεια σας, κύριε Ρόμπερτσον. Αναρωτιόμουν αν είχατε κάποιο. 576 01:00:51,482 --> 01:00:54,151 Μάλλον όχι. Ευχαριστώ. 577 01:00:55,569 --> 01:01:00,783 Είναι δικό μου λάθος που πίστεψα τον Μάρτι. Ο μικρός μαλάκας. 578 01:01:07,081 --> 01:01:10,292 Γεια, αιδεσιμότατος Λόου. Είμαι έτοιμος να γυρίσω τα μπουκάλια μου. 579 01:01:11,418 --> 01:01:13,712 Γεια, Janie. Και πώς είσαι; 580 01:01:15,589 --> 01:01:17,383 Εντάξει, υποθέτω. 581 01:01:17,466 --> 01:01:21,095 Απλώς ο αδερφός μου με τρελαίνει τόσο μερικές φορές. 582 01:01:21,178 --> 01:01:22,805 Λοιπόν, Τζέιν... 583 01:01:23,681 --> 01:01:27,267 ... αδερφάκια μερικές φορές να το κάνετε αυτό. 584 01:01:27,351 --> 01:01:31,271 Μεταφέρετε το καρότσι σας στο γκαράζ και φέρε μου το φύλλο απολογισμού σου. 585 01:03:10,329 --> 01:03:12,873 Έχετε κάποιο πρόβλημα; 586 01:03:25,427 --> 01:03:29,223 Γιατί Τζέιν, τρέμεις. 587 01:03:30,015 --> 01:03:32,392 Δεν νιώθω καλά. 588 01:03:32,476 --> 01:03:36,522 - Νομίζω ότι μπορεί να έχω πολύ ήλιο. - Λοιπόν, θα ήθελες να έρθεις στο σαλόνι... 589 01:03:36,605 --> 01:03:39,900 - ... και να ξαπλώσω για λίγο; - Όχι! 590 01:03:41,193 --> 01:03:44,446 Ή να πιείτε ένα κρύο ποτό; Έχω λίγη σόδα. 591 01:03:44,530 --> 01:03:46,824 Νομίζω ότι πρέπει να πάω σπίτι και να βοηθήσω τη μαμά μου με το δείπνο. 592 01:03:46,907 --> 01:03:49,117 - Θα σου κάνω μια βόλτα. - Όχι! 593 01:03:54,206 --> 01:03:56,750 Δώσε τον καλύτερό μου εαυτό στον αδερφό σου, Τζέιν. 594 01:03:57,626 --> 01:03:59,002 θα το κάνω! 595 01:04:04,883 --> 01:04:07,970 Τζεζ... τι εκανες τοτε 596 01:04:09,054 --> 01:04:12,349 Έτρεξα πιο γρήγορα από ό,τι έχω τρέξει ποτέ σε όλη μου τη ζωή. Τι πιστεύεις; 597 01:04:12,432 --> 01:04:16,019 Μέχρι να επιστρέψω εδώ Νόμιζα ότι θα λιποθυμούσα. 598 01:04:17,646 --> 01:04:20,649 Μάρτι, τι θα κάνουμε; 599 01:04:21,400 --> 01:04:25,487 Αν πούμε σε κανέναν... οι μεγάλοι, εννοώ, θα γελούσαν. 600 01:04:27,197 --> 01:04:29,116 Λοιπόν, τι θα κάνουμε; 601 01:04:30,200 --> 01:04:32,286 Νομίζω ότι ξέρω. 602 01:05:33,180 --> 01:05:35,599 Έστειλα άλλο γράμμα από τον Μάρτυ την επόμενη μέρα. 603 01:05:35,682 --> 01:05:37,559 Ένα τρίτο την επόμενη μέρα. 604 01:05:37,643 --> 01:05:41,647 Τότε το Σάββατο είπαμε Θείος Ρεντ τι κάναμε. 605 01:05:41,730 --> 01:05:44,191 Η αντίδρασή του ήταν λιγότερο από γαλήνια. 606 01:05:44,274 --> 01:05:47,319 Ο Άγιος πήδηξε, φαλακρός, Ιησούς παλομίνο! 607 01:05:47,402 --> 01:05:50,030 -Θείος Κόκκινος... - Από αυτόν, το περίμενα. 608 01:05:50,113 --> 01:05:53,784 Μερικές φορές νομίζω ότι έχεις κοινή λογική παρέλυσε μαζί με τα πόδια σου. 609 01:05:53,867 --> 01:05:56,995 Αλλά από σένα, Τζέιν, είστε η Miss Polly Practical! 610 01:05:57,079 --> 01:05:58,330 Δεν καταλαβαίνεις. 611 01:05:58,413 --> 01:06:01,041 καταλαβαίνω ότι η ανιψιά μου και ο ανιψιός μου... 612 01:06:01,124 --> 01:06:03,168 ... στέλνουν μικρές σημειώσεις αγάπης στον τοπικό υπουργό... 613 01:06:03,251 --> 01:06:05,712 ... προτείνοντάς του να κάνει γαργάρες με σπασμένο τζάμι... 614 01:06:05,796 --> 01:06:08,423 - ... ή φάτε μια ομελέτα ποντικοφάρμακο! - Ήρθε για μένα. 615 01:06:08,507 --> 01:06:11,218 Το πυροβόλησα στο μάτι, τώρα φοράει μπάλωμα στα μάτια! 616 01:06:11,301 --> 01:06:15,305 Μακάρι να είχα ένα μαγνητόφωνο ώστε να μπορείς να ακούσεις πώς ακούγεσαι. 617 01:06:15,389 --> 01:06:17,641 Τι γίνεται με το ρόπαλο του μπέιζμπολ Η Τζέιν είδε στο υπόστεγο του; 618 01:06:17,724 --> 01:06:21,353 - Τι γίνεται με αυτό; - Ξέρεις ποιος είχε ένα τέτοιο ρόπαλο; 619 01:06:21,436 --> 01:06:22,688 - Κύριε Νόπφλερ. - Λοιπόν; 620 01:06:22,771 --> 01:06:25,649 Φαινόταν ότι το είχε χρησιμοποιήσει ο Bigfoot για μια οδοντογλυφίδα. 621 01:06:25,732 --> 01:06:27,234 Θέλεις να μάθεις τι σκέφτομαι; 622 01:06:27,317 --> 01:06:30,278 Όχι, απλά θέλαμε να σε θαυμάζω. 623 01:06:30,362 --> 01:06:35,409 Καλύτερα να προσέχεις το στόμα σου τώρα. Είσαι σε λεπτό πάγο μαζί μου, γιε μου. 624 01:06:36,201 --> 01:06:40,205 Νομίζω ότι είχες παραισθήσεις. Το θέμα ήταν μάλλον ένα σκουπόξυλο. 625 01:06:40,288 --> 01:06:43,417 Δεν ήταν! Θέλετε να σας δείξω; 626 01:06:43,500 --> 01:06:45,544 Δεν φοβάμαι! Θα σας το δείξω αμέσως! 627 01:06:45,627 --> 01:06:47,796 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 628 01:06:47,879 --> 01:06:51,049 Είμαι λίγο πολύ μεγάλος για να παίζω «οι Hardy Boys συναντούν τον αιδεσιμότατο Λυκάνθρωπο»! 629 01:06:51,133 --> 01:06:54,011 - Τζέιν, ξέχασέ το. - Ιησού! Ναι, ξεχάστε το. Ξεχάστε το. 630 01:06:54,094 --> 01:06:56,513 -Λυκάνθρωπος! - Μάλλον το έχετε ξεφορτωθεί μέχρι τώρα ούτως ή άλλως. 631 01:06:56,596 --> 01:06:58,932 Αυτό είναι το πιο ανόητο πράγμα έχω ακούσει ποτέ. 632 01:06:59,016 --> 01:07:01,184 Απλά ξεχάστε το! Είναι τρελό! 633 01:07:02,769 --> 01:07:06,982 - Βλέπεις ακόμα τον ύποπτο σου, Μάρτι; - Ναι, τον βλέπω. 634 01:07:07,065 --> 01:07:10,652 Λέτε να πήρε πύραυλο στο μάτι... 635 01:07:10,736 --> 01:07:13,030 ... και τώρα είναι εδώ έξω και ζωγραφίζει; 636 01:07:13,113 --> 01:07:16,074 Θα ήταν στο νοσοκομείο ή θα ήταν νεκρός. 637 01:07:16,158 --> 01:07:19,077 Δεν τον πυροβόλησα όταν ήταν... 638 01:07:19,161 --> 01:07:23,040 Τι; Λυκάνθρωπος; Ω, Ιησού! 639 01:07:25,083 --> 01:07:27,586 Τζέιν, δεν το πιστεύεις αυτή η τρέλα, εσύ; 640 01:07:27,669 --> 01:07:30,464 Δεν ξέρω ακριβώς αυτό που πιστεύω. 641 01:07:30,547 --> 01:07:35,135 Αλλά ξέρω αυτό που είδα ήταν ένα ρόπαλο του μπέιζμπολ και όχι ένα σκουπόξυλο. 642 01:07:36,136 --> 01:07:39,347 Και ξέρω ότι υπήρχε κάτι περίεργο για τον τρόπο που μύριζε το γκαράζ. 643 01:07:39,431 --> 01:07:42,726 Μύριζε σαν άντρο ζώου. Και πιστεύω στον Μάρτι. 644 01:07:42,809 --> 01:07:46,063 Και εσύ τον πίστευες, Ο θείος Κόκκινος. 645 01:07:49,191 --> 01:07:50,442 Παιδιά... 646 01:08:37,989 --> 01:08:41,326 Γεια, Μάρτυ, θέλεις να φύγεις στον Ρόμπερτσον για ένα αναψυκτικό; 647 01:08:41,409 --> 01:08:43,703 Όχι, ευχαριστώ. Νομίζω ότι θα πάω σπίτι. 648 01:08:43,787 --> 01:08:46,873 - Εντάξει, τα λέμε! - Ναι. Τα λέμε! 649 01:09:56,902 --> 01:09:58,403 Ω, σκατά! 650 01:09:59,362 --> 01:10:00,739 Ω, Θεέ μου! 651 01:10:05,619 --> 01:10:08,163 Ερχομαι. Παρακαλώ! 652 01:10:09,706 --> 01:10:10,749 Ερχομαι! 653 01:10:23,470 --> 01:10:26,348 Ερχομαι! Ερχομαι! 654 01:12:39,522 --> 01:12:40,607 Μάρτι... 655 01:12:41,608 --> 01:12:44,152 Λυπάμαι πολύ για αυτό, Μάρτι. 656 01:12:44,235 --> 01:12:46,905 Δεν ξέρω αν το πιστεύεις ή όχι, αλλά είναι αλήθεια. 657 01:12:46,988 --> 01:12:50,283 Δεν θα ήθελα ποτέ πληγώσει ένα παιδί. 658 01:12:50,367 --> 01:12:53,620 Παρακαλώ... Δεν θα το πω σε κανέναν. 659 01:12:54,621 --> 01:12:57,957 Έπρεπε να με είχες αφήσει ήσυχο, Μάρτι. 660 01:12:58,041 --> 01:13:00,460 Δεν μπορώ να αυτοκτονήσω. 661 01:13:00,543 --> 01:13:04,089 Η θρησκεία μας διδάσκει ότι η αυτοκτονία είναι η μεγαλύτερη αμαρτία... 662 01:13:04,172 --> 01:13:06,758 ... άντρας ή γυναίκα μπορεί να δεσμευτεί. 663 01:13:06,841 --> 01:13:09,552 Η Στέλλα πήγαινε να αυτοκτονήσει. 664 01:13:09,636 --> 01:13:13,890 Και αν το είχε κάνει, θα καιγόταν στην κόλαση αυτή τη στιγμή. 665 01:13:13,973 --> 01:13:16,393 Σκοτώνοντάς την Της αφαίρεσα τη σωματική ζωή... 666 01:13:16,476 --> 01:13:19,771 ... αλλά της έσωσα τη ζωή αιώνια! 667 01:13:20,522 --> 01:13:26,903 Βλέπεις πώς όλα τα πράγματα υπηρετούν τη θέληση και ο νους του Θεού. 668 01:13:26,986 --> 01:13:30,949 Βλέπεις! Ανακατεύεσαι λίγο! 669 01:13:31,783 --> 01:13:34,035 Θα έχετε ένα τρομερό ατύχημα, Μάρτυ. 670 01:13:34,119 --> 01:13:36,329 Θα πέσεις στο ποτάμι. 671 01:13:43,711 --> 01:13:48,425 Κύριε Zinneman! Βοηθήστε με, παρακαλώ! Βοηθήστε με! 672 01:13:48,508 --> 01:13:52,679 Κύριε Zinneman! Περιμένετε! Κύριε Zinneman! 673 01:13:52,762 --> 01:13:55,640 Στη γέφυρα! Βοηθήστε με, παρακαλώ! 674 01:13:57,976 --> 01:13:59,144 Αυτό εσύ, Μάρτυ; 675 01:14:10,947 --> 01:14:13,491 Τρομακτικό εκεί μέσα, έτσι δεν είναι; 676 01:14:16,202 --> 01:14:22,584 Είναι πιο εύκολο να καταπιείτε χωρίς τα σαγόνια που αφρίζουν, τα μαλλιά και τα δόντια. 677 01:14:23,334 --> 01:14:25,253 -Μίλησες με τον Σερίφη; - Ναι. 678 01:14:25,336 --> 01:14:29,257 Μετά τα τελευταία του Marty, συναρπαστική ιστορία θαύματος. 679 01:14:29,340 --> 01:14:32,594 Αλλά δεν είχε παράπονο των δηλητηριωδών φίλων. 680 01:14:32,677 --> 01:14:35,138 - Κοίτα, σου είπα. - Σώπα, Μάρτυ. 681 01:15:05,710 --> 01:15:08,254 Τι χρώμα είναι το αυτοκίνητο του Lowe; 682 01:15:09,380 --> 01:15:10,965 Μπλε. 683 01:15:13,551 --> 01:15:15,303 Αυτό το μπλε. 684 01:15:21,392 --> 01:15:22,936 Ιησούς... 685 01:15:25,980 --> 01:15:30,985 Αυτή είναι η πιο τρελή, καταραμένη ιστορία Έχω ακούσει ποτέ στη ζωή μου. 686 01:15:32,070 --> 01:15:33,613 ξέρω. 687 01:15:36,491 --> 01:15:38,409 Πιστεύετε κάτι από αυτά; 688 01:15:43,081 --> 01:15:45,250 Το κάνεις, έτσι δεν είναι; 689 01:15:46,543 --> 01:15:49,629 Λοιπόν, ας πούμε ότι πιστεύω Ο αιδεσιμότατος Λόου πρέπει να φύγει. 690 01:15:51,422 --> 01:15:53,591 Αυτό μπορεί να κανονιστεί. 691 01:15:55,093 --> 01:15:56,803 Ευχαριστώ, Τζο. 692 01:16:52,817 --> 01:16:54,569 Ο αιδεσιμότατος Λόου; 693 01:19:09,245 --> 01:19:11,539 Μπορώ να σε βοηθήσω, Τζο; 694 01:19:17,086 --> 01:19:19,797 Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα έλα μαζί μου, Σεβασμιώτατε. 695 01:19:28,306 --> 01:19:30,516 Δεν φταίω εγώ! 696 01:20:03,841 --> 01:20:07,303 Ο σερίφης Χάλερ είπε ότι θα τον ελέγξει. Και μαντέψτε τι; 697 01:20:07,386 --> 01:20:09,722 Κανείς δεν τον ξαναβλέπει. 698 01:20:09,806 --> 01:20:13,226 Τι προτείνετε να το κάνω; 699 01:20:17,939 --> 01:20:21,734 Θέλω να το γυρίσεις αυτό σε μια ασημένια σφαίρα. 700 01:20:32,954 --> 01:20:35,081 Δεν θα το αφήσεις, θα εσυ 701 01:20:35,164 --> 01:20:40,294 - Είδα αυτό που είδα. - Μάρτυ, το φεγγάρι δεν ήταν καν γεμάτο. 702 01:20:40,878 --> 01:20:46,050 Στους θρύλους, ο τύπος λυκάνθρωπος αλλάζει μόνο όταν το φεγγάρι είναι γεμάτο. 703 01:20:46,133 --> 01:20:49,387 Αλλά ίσως είναι έτσι σχεδόν όλη την ώρα. 704 01:20:50,012 --> 01:20:53,724 - Μόνο που το φεγγάρι γεμίζει... - ... ο τύπος γίνεται πιο λυκός. 705 01:20:53,808 --> 01:20:55,935 - Σκατά... - Ορίστε! 706 01:20:56,686 --> 01:21:00,648 -Πάρε και το δικό μου. -Γιατί δεν μου πείτε... 707 01:21:00,731 --> 01:21:03,526 ... πώς αυτός ο τύπος Λόου έγινε λυκάνθρωπος; 708 01:21:04,819 --> 01:21:06,654 Δεν ξέρω. 709 01:21:07,196 --> 01:21:09,699 Ίσως και αυτός να μην ξέρει. 710 01:21:10,533 --> 01:21:13,327 Νομίζω ότι θα έρθει μετά από μένα. 711 01:21:13,411 --> 01:21:16,622 Όχι μόνο επειδή ξέρω ποιος είναι... 712 01:21:17,790 --> 01:21:20,585 ... αλλά επειδή τον πλήγωσα. 713 01:21:20,668 --> 01:21:24,547 Και νομίζω ότι θα περιμένει μέχρι το φεγγάρι είναι γεμάτο... 714 01:21:24,630 --> 01:21:27,717 ... και υπάρχει καθόλου αιδεσιμότατος Λόου. 715 01:21:29,010 --> 01:21:31,012 Μόνο το τέρας. 716 01:21:35,933 --> 01:21:38,644 έχεις φύγει από το μυαλό σου. 717 01:21:39,979 --> 01:21:41,898 Θα το κάνεις; 718 01:21:47,194 --> 01:21:49,113 Αγόρι... 719 01:21:49,780 --> 01:21:51,616 Μείνε! 720 01:22:03,544 --> 01:22:04,962 Γειά σου. 721 01:22:07,089 --> 01:22:10,968 Ο ανιψιός μου μόλις ανακάλυψε το Lone Ranger. 722 01:22:11,052 --> 01:22:13,721 Και αναρωτήθηκα αν μπορείς να με βοηθήσεις εδώ. 723 01:22:23,314 --> 01:22:26,108 Θέλεις μια ασημένια σφαίρα, ε; 724 01:22:27,818 --> 01:22:32,949 Ο άντρας ο θείος Ρεντ είχε πάει να τον δει ήταν κάτι παραπάνω από οπλουργός. 725 01:22:33,032 --> 01:22:37,662 Ήταν, είπε ο θείος Ρεντ, "ένας τεχνίτης του παλιού κόσμου". 726 01:22:37,745 --> 01:22:40,748 Ένα είδος μάγου των όπλων. 727 01:22:41,958 --> 01:22:47,964 Επιβεβαίωσε την υψηλή περιεκτικότητα σε ασήμι του σταυρού μου και του μενταγιόν του Μάρτυ. 728 01:22:48,047 --> 01:22:52,969 Τα έλιωσε και τα πλάσαρε σε μια ασημένια σφαίρα. 729 01:23:06,607 --> 01:23:10,820 Ο Μάρτι είχε διαβάσει όλους τους θρύλους σχετικά με τους λυκάνθρωπους. 730 01:23:10,903 --> 01:23:16,367 Και παρόλο που διέφεραν σε πολλά δευτερεύοντα σημεία, συμφώνησαν όλοι σε ένα. 731 01:23:21,580 --> 01:23:25,084 Χρειάζεται ασήμι για να σκοτώσεις έναν λυκάνθρωπο. 732 01:23:26,210 --> 01:23:29,255 Και δεν ρισκάραμε. 733 01:23:31,465 --> 01:23:33,467 Εκεί είναι. 734 01:23:34,301 --> 01:23:37,638 Το πιο ωραίο έργο Το έκανα ποτέ, νομίζω. 735 01:23:38,848 --> 01:23:43,811 Έχει χαμηλό φορτίο έτσι δεν θα πέσει. 736 01:23:45,479 --> 01:23:50,276 - Πρέπει να είναι αρκετά ακριβής. - Λοιπόν, πυροβολήστε, είναι απλά μια φίμωση. 737 01:23:51,652 --> 01:23:58,117 Θέλω να πω, τι στο καλό θα πυροβολήσεις μια σφαίρα 44 στο τέλος πάντων, από ασήμι; 738 01:23:59,994 --> 01:24:02,538 Τι θα λέγατε για έναν λυκάνθρωπο; 739 01:24:06,125 --> 01:24:09,253 Η νύχτα της επόμενης Η πανσέληνος ήρθε το Halloween. 740 01:24:09,336 --> 01:24:12,548 Και μια ευτυχής σύμπτωση μας άφησε στην αποκλειστική φροντίδα του θείου Ρεντ. 741 01:24:12,631 --> 01:24:15,634 Αποσκευές για ένα μήνα πηγαίνοντας στη Νέα Υόρκη για ένα Σαββατοκύριακο. 742 01:24:15,718 --> 01:24:18,971 - Τουλάχιστον φαινόταν σαν σύμπτωση. - Και να θυμάσαι, θα είμαστε στην Πλάζα. 743 01:24:19,055 --> 01:24:21,682 - Και έχω τον αριθμό. - Σωστά. 744 01:24:24,143 --> 01:24:27,313 - Γεια σου... αντίο! - Αντίο! 745 01:24:27,396 --> 01:24:29,607 - Αντίο, γλυκιά μου. - Αντίο. 746 01:24:29,690 --> 01:24:33,778 - Ευχαριστώ! Ευχαριστώ πολύ! - Ωχ, Σις. 747 01:24:33,861 --> 01:24:36,197 Είναι απλά η τύχη μου να κερδίσω ένα ρομαντικό ταξίδι για δύο... 748 01:24:36,280 --> 01:24:38,157 ... αφού με εγκαταλείψει η Σίλα. Έτσι είναι. 749 01:24:38,240 --> 01:24:40,367 - Έχεις τα εισιτήρια; - Α, ναι. Ναι. 750 01:24:40,451 --> 01:24:42,995 - Εντάξει, πήγαινε τώρα να διασκεδάσεις. - Αντίο. 751 01:24:43,079 --> 01:24:44,371 - Καλή διασκέδαση, Μπομπ. - Κι εσύ, Ρεντ. 752 01:24:44,455 --> 01:24:46,373 Και μην αφήνετε αυτά τα παιδιά τρέχεις κουρελιασμένος. 753 01:24:46,457 --> 01:24:48,626 - Τώρα, δεν θα με τρέξουν κουρελιασμένο. - Και άκου. 754 01:24:48,709 --> 01:24:51,420 Μην αφήνετε κανέναν κόλπο να μπει, ακόμα κι αν έρθουν. 755 01:24:51,504 --> 01:24:53,714 - Δεν θα κάνουμε. - Δεν θα κάνουμε. 756 01:24:53,798 --> 01:24:55,091 - Αντίο. - Αντίο! 757 01:24:55,174 --> 01:24:57,009 - Αντίο. - Καλή διασκέδαση. 758 01:24:57,093 --> 01:24:58,844 Α, άκου! Εσείς τα παιδιά πηγαίνετε για ύπνο νωρίς. 759 01:24:58,928 --> 01:25:01,597 Θα πονέσεις το κεφάλι σου σκάει μέσα-έξω έτσι! 760 01:25:01,680 --> 01:25:03,349 Να είστε καλά παιδιά! 761 01:25:03,432 --> 01:25:05,726 - Ναι, θα το κάνουμε. - Ναι, θα το κάνουμε. 762 01:25:07,645 --> 01:25:10,648 - Να σας πω κάτι παιδιά; ' - Σίγουρα, θείος Ρεντ. 763 01:25:10,731 --> 01:25:15,361 Εγώ και η Ναν, ήμασταν όπως εσείς όταν μεγαλώναμε. 764 01:25:16,570 --> 01:25:19,698 Και η σκύλα είναι, είμαστε ακόμα. 765 01:25:21,033 --> 01:25:24,328 Κέρδισες πραγματικά ένα ταξίδι στη Νέα Υόρκη; από το Publisher's Clearing House; 766 01:25:24,411 --> 01:25:26,038 Όχι. 767 01:25:27,540 --> 01:25:30,209 Όμως το φεγγάρι είναι γεμάτο. 768 01:25:30,292 --> 01:25:32,545 Και οι γονείς σου έφυγαν. 769 01:25:33,254 --> 01:25:36,966 Και κέρδισα μια συνδρομή στο Popular Mechanics. 770 01:26:18,549 --> 01:26:20,134 Θεέ μου! 771 01:26:24,305 --> 01:26:26,974 Κάποτε θα καείς τον εαυτό σου κάνοντας αυτό ο θείος Ρεντ. 772 01:26:27,057 --> 01:26:28,100 Μάλλον θα. 773 01:26:29,185 --> 01:26:33,981 Αν αυτό θα είχε φύγει, Αυτό ήταν το τέλος του Silver Bullet μας. 774 01:26:34,899 --> 01:26:36,942 Αυτό είναι πάρα πολύ. 775 01:26:41,906 --> 01:26:43,616 Παιδιά πηγαίνετε για ύπνο. 776 01:26:43,699 --> 01:26:46,744 - Μα θείε Ρεντ, είπες... - Ξέρω τι είπα. 777 01:26:46,827 --> 01:26:49,496 Αλλά είναι δέκα με τρεις το πρωί και δεν έρχεται. 778 01:26:49,580 --> 01:26:52,791 - Το φεγγάρι δεν έχει πέσει ακόμα. - Λοιπόν, είναι πολύ κοντά. 779 01:26:55,127 --> 01:26:57,713 Θα καθίσω το υπόλοιπο βράδυ με αυτό το ηλίθιο όπλο στην αγκαλιά μου... 780 01:26:57,796 --> 01:26:59,798 ... γιατί το υποσχέθηκα Θα το έκανα. 781 01:26:59,882 --> 01:27:04,178 - Μα θα πας για ύπνο, το ίδιο κι εσύ. - Τι γίνεται αν πω όχι; 782 01:27:05,304 --> 01:27:07,765 Τότε θα σου χτυπήσω τον κώλο! 783 01:27:11,018 --> 01:27:14,313 - Είναι λυκάνθρωπος! τον είδα! Είναι ένας λυκάνθρωπος! - Περίμενε, περίμενε, περίμενε! 784 01:27:15,105 --> 01:27:17,858 - Τι είδες; - Ο λυκάνθρωπος! 785 01:27:18,859 --> 01:27:22,363 - Τι είδες; - Σε κοιτούσα. 786 01:27:24,156 --> 01:27:26,200 Θεέ μου... 787 01:27:27,660 --> 01:27:31,205 Ε... δεν πειράζει. Θα πάω να δω, αυτό είναι όλο. 788 01:28:05,197 --> 01:28:10,286 Πολύ οικείο συναίσθημα αρχίζει να με πλησιάζει. 789 01:28:10,369 --> 01:28:11,912 Τι; 790 01:28:17,876 --> 01:28:21,588 Έχω αρχίσει να νιώθω σαν γάιδαρο αλόγου, αυτό είναι τι. 791 01:28:21,672 --> 01:28:24,008 Είναι εκεί έξω! τον είδα! 792 01:28:24,091 --> 01:28:27,469 Ξέρω ότι το έκανες, Τζάνι. Γιατί δεν ανεβαίνεις μόνο πάνω; 793 01:28:35,561 --> 01:28:37,938 Τώρα μην πανικοβάλλεσαι! 794 01:28:41,275 --> 01:28:42,776 Είναι εδώ. 795 01:28:42,860 --> 01:28:46,322 Μάρτυ, θα μπορούσε να είναι απλώς ένα φιτίλι. 796 01:28:55,497 --> 01:28:57,207 Σκατά! 797 01:29:17,770 --> 01:29:19,188 Εδώ πέρα! Προσέχω! 798 01:29:23,609 --> 01:29:25,903 Τζέιν, πάρε το όπλο! 799 01:29:46,006 --> 01:29:48,384 Γρήγορα Μάρτυ! Παρακαλώ, βιαστείτε! 800 01:29:57,643 --> 01:29:59,561 Αφήστε τον ήσυχο! 801 01:30:09,029 --> 01:30:11,073 Βλαστός! Βλαστός! 802 01:31:12,217 --> 01:31:14,761 Ο Άγιος πήδηξε επάνω ο Ιησούς Παλόμινο. 803 01:31:15,429 --> 01:31:16,889 Θεός... 804 01:31:30,527 --> 01:31:36,366 Είναι εντάξει. καταλαβαίνω. καταλαβαίνω. 805 01:31:37,117 --> 01:31:40,329 Μην ανησυχείς. Είναι νεκρός. 806 01:31:43,165 --> 01:31:46,627 είσαι καλά; 807 01:31:48,587 --> 01:31:51,048 Όλα εκτός από τα πόδια μου. 808 01:31:51,131 --> 01:31:52,758 Τι; 809 01:31:54,927 --> 01:31:57,471 Δεν νομίζω ότι μπορώ να περπατήσω. 810 01:32:02,100 --> 01:32:04,186 Σε αγαπώ, Τζέιν. 811 01:32:07,898 --> 01:32:09,816 Κι εγώ σε αγαπώ. 812 01:32:11,860 --> 01:32:14,947 Δεν μπορούσα πάντα να το πω αυτό. 813 01:32:15,697 --> 01:32:17,991 Αλλά μπορώ να το πω τώρα. 814 01:32:18,992 --> 01:32:21,411 Κι εγώ σε αγαπώ, Μάρτυ. 815 01:32:21,495 --> 01:32:23,330 Καληνύχτα.