1
00:00:40,074 --> 00:00:43,077
Supongo que todo empezó
cuando teníamos unos 8 años.

2
00:00:43,177 --> 00:00:44,478
Desde el principio,

3
00:00:44,578 --> 00:00:46,547
ambos queríamos exactamente
lo mismo.

4
00:00:46,647 --> 00:00:49,083
Y Samuel,
mostrar la clase

5
00:00:49,183 --> 00:00:51,685
donde más te gustaría
vivir cuando seas grande.

6
00:00:51,785 --> 00:00:54,755
me gustaria vivir en una casa

7
00:00:54,855 --> 00:00:58,692
en campos con árboles
y flores.

8
00:01:01,762 --> 00:01:03,431
Muy bien.

9
00:01:05,333 --> 00:01:07,601
¿Y tú, Antonia?

10
00:01:09,570 --> 00:01:13,307
me gustaria vivir
con un gran zapato negro.

11
00:01:13,407 --> 00:01:16,844
Ah, claro, como la dama.
en la canción infantil.

12
00:01:17,077 --> 00:01:17,878
Veo.

13
00:01:18,078 --> 00:01:19,713
Mmm. Bien.

14
00:01:19,813 --> 00:01:22,783
¿Y tú, Jeremías?

15
00:01:22,883 --> 00:01:24,985
Muéstranos a todos dónde
te gustaria vivir

16
00:01:25,186 --> 00:01:26,487
cuando seas grande.

17
00:01:26,587 --> 00:01:28,556
Ahora, Jez... eso es
mi socio comercial...

18
00:01:28,656 --> 00:01:31,792
Siempre ha puesto
ese 10% extra.

19
00:01:31,892 --> 00:01:33,661
¿De dónde sacaste esto?
¿Jeremías?

20
00:01:33,761 --> 00:01:35,429
Lo logré.

21
00:01:35,529 --> 00:01:37,231
¿Estás seguro?
no lo robaste?

22
00:01:37,331 --> 00:01:38,532
No.

23
00:01:38,632 --> 00:01:40,734
¿Quién lo hizo, Jeremías?

24
00:01:40,834 --> 00:01:42,035
Hice.

25
00:01:42,236 --> 00:01:44,705
Y yo hice las luces.

26
00:01:47,475 --> 00:01:48,976
¿Cómo hiciste…?

27
00:01:49,177 --> 00:01:52,180
Y yo hice a la gente.

28
00:01:54,382 --> 00:01:56,317
Pero ¿cómo hiciste…?

29
00:01:56,417 --> 00:01:59,587
Usé el agujero eléctrico.

30
00:02:01,255 --> 00:02:03,824
Mierda.

31
00:02:06,894 --> 00:02:10,764
Ahora, Dylan...
Por última vez,

32
00:02:10,864 --> 00:02:14,202
quiero que le digas
este buen hombre del IRS

33
00:02:14,302 --> 00:02:16,036
exactamente lo que estabas haciendo

34
00:02:16,136 --> 00:02:18,306
en el banco Chase Manhattan
esta tarde.

35
00:02:18,406 --> 00:02:20,408
te lo dije,
Estaba revisando mi cuenta.

36
00:02:20,508 --> 00:02:22,042
Eres disléxico.

37
00:02:22,243 --> 00:02:24,044
Sí, no innumerable.

38
00:02:24,144 --> 00:02:27,515
Sí, lo sé, pero tú
no tengo una cuenta bancaria.

39
00:02:27,615 --> 00:02:29,717
no tienes permitido
tener una cuenta bancaria,

40
00:02:29,817 --> 00:02:31,919
¿Y sabes por qué es eso?

41
00:02:32,152 --> 00:02:33,086
¡Porque tienes 8 años!

42
00:02:33,187 --> 00:02:35,656
Mira,
Déjame encargarme del niño.

43
00:02:35,756 --> 00:02:37,225
Esto no nos llevará a ninguna parte.

44
00:02:37,325 --> 00:02:39,059
Es gracioso.
Incluso desde una edad temprana,

45
00:02:39,159 --> 00:02:40,361
siempre he podido
para manejar a los contadores.

46
00:02:40,461 --> 00:02:41,829
Ahora, pequeño mocoso,

47
00:02:41,929 --> 00:02:43,497
Todos nos estamos cansando mucho.

48
00:02:43,597 --> 00:02:44,432
Entonces, ¿por qué no me lo dices?

49
00:02:44,532 --> 00:02:45,833
hombre a hombre,

50
00:02:45,933 --> 00:02:47,635
que estaba pasando
en el banco hoy?

51
00:02:47,735 --> 00:02:51,138
Estoy ahorrando para esto.

52
00:02:51,239 --> 00:02:54,242
No, no la escritura.
Está del otro lado.

53
00:02:56,277 --> 00:02:58,712
Pero Dylan,
una mansión como esta

54
00:02:58,812 --> 00:03:00,348
Te costará cien mil dólares.

55
00:03:00,448 --> 00:03:01,882
Sí. Ja, ja, ja.

56
00:03:01,982 --> 00:03:04,084
¿Y dónde está un huérfano…?
Sin ofender…

57
00:03:04,184 --> 00:03:05,586
¿Encontrarás esa cantidad de dinero?

58
00:03:24,405 --> 00:03:27,475
<i>♪ Te conocí por primera vez colgando ♪
♪ bragas en la línea ♪</i>

59
00:03:27,575 --> 00:03:30,911
<i>♪ A partir de ese momento ♪</i>

60
00:03:31,011 --> 00:03:34,181
<i>♪ Lo sabía ♪
♪ sólo podría haber ♪</i>

61
00:03:34,282 --> 00:03:39,253
<i>♪ Un resultado, tú y yo ♪
♪ contra el mundo para siempre ♪</i>

62
00:03:39,353 --> 00:03:42,556
<i>♪ No tienes gente, ♪
♪ y solo soy una broma ♪</i>

63
00:03:42,656 --> 00:03:45,993
<i>♪ Pero hicimos una promesa ♪</i>

64
00:03:46,093 --> 00:03:49,897
<i>♪ que nunca venderíamos ♪
♪ el uno al otro ♪</i>

65
00:03:49,997 --> 00:03:54,201
<i>♪ Un detector de mentiras no lo haría ♪
♪ hazme dudar de ti ♪</i>

66
00:03:54,302 --> 00:03:58,672
<i>♪ Ahora sabemos que somos nosotros ♪
♪ versus el mundo, ahora ♪</i>

67
00:03:58,772 --> 00:04:00,474
<i>♪ Tú y yo ♪
♪ contra el mundo, ahora ♪</i>

68
00:04:00,574 --> 00:04:02,276
<i>♪ Mira hacia arriba ♪
♪ en el cielo, ahora ♪</i>

69
00:04:02,376 --> 00:04:05,178
<i>♪ Ver las estrellas, bueno, ♪
♪ están brillando solo para nosotros ♪</i>

70
00:04:05,279 --> 00:04:07,915
<i>♪ Oye, ahora, tú y yo ♪
♪ contra el mundo, ahora ♪</i>

71
00:04:08,015 --> 00:04:09,883
<i>♪ Mira hacia arriba ♪
♪ en el cielo, ahora ♪</i>

72
00:04:09,983 --> 00:04:13,321
<i>♪ Ver las estrellas, bueno, ♪
♪ están brillando solo para nosotros ♪</i>

73
00:04:27,568 --> 00:04:30,871
<i>♪ Hicimos autostop que ♪
♪ resulta suicidio ♪</i>

74
00:04:30,971 --> 00:04:35,776
<i>♪ Tenía mi réplica de pistola .45 ♪</i>

75
00:04:35,876 --> 00:04:38,812
<i>♪ No pensé ♪
♪ alguna vez lo necesitaríamos ♪</i>

76
00:04:38,912 --> 00:04:42,650
<i>♪ No sabía que lo tenía ♪
♪ uno real cargado ♪</i>

77
00:04:42,750 --> 00:04:44,952
<i>♪ Entraste primero, ♪
♪ tomó lo peor ♪</i>

78
00:04:45,052 --> 00:04:50,658
<i>♪ No podía oírme ♪
♪ gritándote que pares ♪</i>

79
00:04:50,758 --> 00:04:54,294
<i>♪ Por encima del tráfico intenso ♪
♪ pasando ♪</i>

80
00:04:54,395 --> 00:04:57,565
<i>♪ Lo prometimos juntos ♪
♪ nosotros… ♪</i>

81
00:04:57,665 --> 00:05:01,935
<i>♪ Ahora sabemos que somos nosotros ♪
♪ versus el mundo, ahora ♪</i>

82
00:05:02,035 --> 00:05:03,804
<i>♪ Tú y yo ♪
♪ contra el mundo, ahora ♪</i>

83
00:05:03,904 --> 00:05:05,473
<i>♪ Mira hacia arriba ♪
♪ en el cielo, ahora ♪</i>

84
00:05:05,573 --> 00:05:08,376
<i>♪ Ver las estrellas, bueno, ♪
♪ están brillando solo para nosotros ♪</i>

85
00:05:08,476 --> 00:05:11,211
<i>♪ Oye, ahora, tú y yo ♪
♪ contra el mundo, ahora ♪</i>

86
00:05:11,311 --> 00:05:13,246
<i>♪ Mira hacia arriba ♪
♪ en el cielo, ahora ♪</i>

87
00:05:13,347 --> 00:05:16,717
<i>♪ Ver las estrellas, bueno, ♪
♪ están brillando solo para nosotros ♪</i>

88
00:05:18,719 --> 00:05:20,220
18 años después,

89
00:05:20,320 --> 00:05:22,656
y mi encanto e ingenio se habían secado

90
00:05:22,756 --> 00:05:24,592
con el gran público americano.

91
00:05:24,692 --> 00:05:26,293
debía mucho dinero

92
00:05:26,394 --> 00:05:29,062
a una pandilla de tipos grandes
con hombros peludos.

93
00:05:29,162 --> 00:05:32,566
Fue una elección entre perder
algunos de mis órganos vitales

94
00:05:32,666 --> 00:05:34,668
o ir a Inglaterra.

95
00:05:34,768 --> 00:05:36,637
Fui a Inglaterra.

96
00:05:36,737 --> 00:05:39,540
Allí conocí a Jez,
y de inmediato,

97
00:05:39,640 --> 00:05:42,376
sabia que el tenia cosas
Yo nunca hubiera…

98
00:05:42,476 --> 00:05:46,647
Incompetencia social
y magia técnica...

99
00:05:46,747 --> 00:05:50,083
Entonces nos convertimos en un equipo
y juntos empezamos

100
00:05:50,183 --> 00:05:52,420
un buen pasado de moda
negocio familiar…

101
00:05:52,520 --> 00:05:54,254
Desplumando a los ricos.

102
00:05:54,354 --> 00:05:57,925
Sr. Greenway, ¿puede
¿Sabes por qué estás aquí?

103
00:05:58,025 --> 00:06:01,929
Estás aquí para ver la tecnología.
en su forma más avanzada.

104
00:06:02,029 --> 00:06:05,899
Estás aquí para comprar
Una computadora de séptima generación.

105
00:06:05,999 --> 00:06:09,603
una voz humana
ordenador de reconocimiento.

106
00:06:09,703 --> 00:06:12,473
Una computadora con la que puedas hablar.

107
00:06:12,573 --> 00:06:14,808
Una computadora que hablará contigo.

108
00:06:17,911 --> 00:06:19,279
¿Estás familiarizado?

109
00:06:19,379 --> 00:06:21,715
con los Symbeleen
computadora central?

110
00:06:22,950 --> 00:06:24,418
Mmm.

111
00:06:24,518 --> 00:06:28,021
Los Symbeleen pueden entender
sólo 3.000 palabras comunes.

112
00:06:28,121 --> 00:06:30,824
tiene que estar alojado
en un gabinete con aire acondicionado

113
00:06:30,924 --> 00:06:33,661
el tamaño de esta mesa.

114
00:06:33,761 --> 00:06:36,363
Sr. Vía Verde,
esto es inútil.

115
00:06:36,464 --> 00:06:38,666
Es el juguete de un científico.

116
00:06:41,001 --> 00:06:42,836
voy a guardar las cosas
sencillo para ti,

117
00:06:42,936 --> 00:06:46,406
como lo hicieron nuestros diseñadores
en nuestro Verbitec VT 88.50,

118
00:06:46,507 --> 00:06:48,842
o Johnson,
como nos gusta llamarlo.

119
00:06:48,942 --> 00:06:51,111
Damas y caballeros,
¿Puedes levantarte, por favor?

120
00:06:52,746 --> 00:06:56,083
¿Puedes venir a este lado?
del escritorio?

121
00:07:02,756 --> 00:07:04,458
Éste es Johnson.

122
00:07:04,558 --> 00:07:08,629
Es la primera computadora
estar realmente libre de un teclado.

123
00:07:08,729 --> 00:07:11,532
Sr. Vía Verde,
A nadie le gusta escribir.

124
00:07:11,632 --> 00:07:12,833
A todo el mundo le gusta hablar.

125
00:07:12,933 --> 00:07:15,469
¿Te gusta hablar?
Me gusta hablar.

126
00:07:15,569 --> 00:07:19,507
Johnson aquí no sólo
entender 3.000 palabras,

127
00:07:19,607 --> 00:07:20,941
no sólo 6.000 palabras…

128
00:07:21,041 --> 00:07:23,911
lo cotidiano común
Vocabulario de ti o de mí...

129
00:07:24,011 --> 00:07:28,682
Johnson entiende
80.024 palabras.

130
00:07:28,782 --> 00:07:30,951
Johnson aquí escribirá,
archivo, proceso de texto,

131
00:07:31,051 --> 00:07:32,653
haz tus cuentas...

132
00:07:32,753 --> 00:07:34,454
lo unico
vas a tener que hacer

133
00:07:34,555 --> 00:07:36,356
es comprar el de tu dama
regalo de cumpleaños,

134
00:07:36,456 --> 00:07:38,759
aunque Johnson aquí
te recordará la fecha

135
00:07:38,859 --> 00:07:41,261
y también si ella no es tu esposa.

136
00:07:42,796 --> 00:07:44,532
¿Eh? ¿Estoy regalando?
¿Secretos aquí? ¿Eh?

137
00:07:44,632 --> 00:07:46,033
Suficiente de esto
charla-charla.

138
00:07:46,133 --> 00:07:47,367
Veamos cómo funciona este bebé.

139
00:07:48,902 --> 00:07:50,938
Johnson, buenas tardes.

140
00:07:52,906 --> 00:07:54,808
¿Cómo estás hoy?

141
00:07:56,009 --> 00:07:58,746
Es genial, ¿eh?

142
00:07:58,846 --> 00:08:00,247
Johnson…

143
00:08:01,649 --> 00:08:02,583
¿Quieres probar esto?

144
00:08:02,683 --> 00:08:03,984
Aquí. Ven... ven aquí.

145
00:08:04,084 --> 00:08:05,318
te voy a presentar
a Johnson.

146
00:08:05,519 --> 00:08:06,319
Johnson, clave...

147
00:08:07,588 --> 00:08:08,856
Presentamos la Vía Verde.

148
00:08:12,960 --> 00:08:16,129
Necesitamos una pequeña voz
secuencia de reconocimiento.

149
00:08:16,229 --> 00:08:19,066
Prueba que soy una pequeña tetera.

150
00:08:19,800 --> 00:08:21,134
¿Qué?

151
00:08:21,234 --> 00:08:23,537
La canción infantil
Soy una pequeña tetera.

152
00:08:23,637 --> 00:08:26,106
Contiene toda la vocal.
sonidos que Johnson necesita.

153
00:08:26,206 --> 00:08:27,808
Ah, claro.

154
00:08:27,908 --> 00:08:32,580
Eh...
Soy una pequeña tetera.

155
00:08:32,680 --> 00:08:34,815
Corto y… robusto.

156
00:08:34,915 --> 00:08:36,717
Corto y robusto.

157
00:08:36,817 --> 00:08:37,685
¿Dónde está tu identificador?

158
00:08:37,785 --> 00:08:39,186
Aquí está mi identificador.

159
00:08:39,286 --> 00:08:40,621
¿Y?

160
00:08:40,721 --> 00:08:41,589
Aquí está mi pico.

161
00:08:46,326 --> 00:08:49,062
Eso es notable.

162
00:08:51,031 --> 00:08:53,801
Es increíble.

163
00:08:53,901 --> 00:08:55,202
Estoy interesado.

164
00:08:55,302 --> 00:08:56,737
Bien. Bien.

165
00:08:56,837 --> 00:09:00,507
Eh... oh, Dios.
Mira, nos hemos atropellado.

166
00:09:00,608 --> 00:09:01,742
Voy a hacerlo, eh...

167
00:09:01,842 --> 00:09:03,110
tengo que llamarte
en un par de meses.

168
00:09:03,210 --> 00:09:05,846
No, no, no, no.
Realmente estoy interesado.

169
00:09:05,946 --> 00:09:06,980
No, no, no. Mira,
No me malinterpretes.

170
00:09:07,080 --> 00:09:08,582
Creo que eso es bueno.

171
00:09:08,682 --> 00:09:09,950
Es solo que hay
otro grupo entrando,

172
00:09:10,050 --> 00:09:10,984
y tengo que configurar.

173
00:09:11,084 --> 00:09:13,687
Quizás queramos 8.

174
00:09:13,787 --> 00:09:15,656
Correcto. Eh...

175
00:09:15,756 --> 00:09:17,290
Mira. DE ACUERDO.
Aquí está la cosa.

176
00:09:17,390 --> 00:09:19,492
Esta próxima empresa,
si esto funciona,

177
00:09:19,693 --> 00:09:20,961
ellos van a querer

178
00:09:21,061 --> 00:09:22,663
la entrega completa de este mes.

179
00:09:22,763 --> 00:09:25,833
12. Queremos 12. Ahora.

180
00:09:29,002 --> 00:09:31,038
Me odiarán por esto.

181
00:09:31,138 --> 00:09:33,340
Vale, mira, este es el trato.

182
00:09:33,440 --> 00:09:35,776
Si puedes darme
un depósito del 10% ahora,

183
00:09:35,876 --> 00:09:38,545
Creo que puedo guardarlos para ti.

184
00:09:38,646 --> 00:09:40,981
Saltos, la chequera.

185
00:09:43,250 --> 00:09:46,586
Es un placer hacer negocios.
con usted, Sr. Wolford.

186
00:09:56,964 --> 00:10:02,369
¡Lo logramos!

187
00:10:02,602 --> 00:10:03,704
¡Oh!

188
00:10:04,872 --> 00:10:06,139
¡Bastardo!

189
00:10:07,040 --> 00:10:09,476
Jez! ¿Qué es esto?

190
00:10:09,677 --> 00:10:11,411
Eres realmente…
¡Tú!

191
00:10:11,645 --> 00:10:12,379
¡Un genio!

192
00:10:12,612 --> 00:10:13,714
¡Vaya!

193
00:10:24,057 --> 00:10:27,928
Fantástico trabajo con los dedos,
Eh... Eh...

194
00:10:28,028 --> 00:10:30,063
Georgie. Gracias.

195
00:10:30,163 --> 00:10:32,632
No puedo empezar a decirte
lo que eso significa para mí.

196
00:10:32,733 --> 00:10:35,235
Relajarse. Puedes tomar 5.
Esto va muy bien.

197
00:10:35,335 --> 00:10:37,705
Escuche, antes de continuar,
¿Puedo preguntarte algo?

198
00:10:37,805 --> 00:10:41,308
Estas seguro que esto es todo
franco, ¿no?

199
00:10:41,408 --> 00:10:42,710
Eh, mira, no hay nada.

200
00:10:42,810 --> 00:10:43,911
para que te preocupes.

201
00:10:44,011 --> 00:10:45,813
Todo esto es completamente
como parece.

202
00:10:45,913 --> 00:10:48,916
¿O no te expliqué esto?
correctamente a usted antes?

203
00:10:49,016 --> 00:10:51,518
Pero no, en realidad no lo hiciste.

204
00:10:51,719 --> 00:10:53,520
Oh, bueno, mi error.

205
00:10:53,754 --> 00:10:55,088
Mmm… está bien.

206
00:10:55,188 --> 00:10:59,827
Uh... lo que somos
hacer es, eh...

207
00:10:59,927 --> 00:11:01,929
Yo... tengo que irme.

208
00:11:02,029 --> 00:11:05,332
voy a hablar contigo
Más tarde, lo prometo.

209
00:11:05,432 --> 00:11:07,167
Dylan, sexto
computadora de generación,

210
00:11:07,267 --> 00:11:08,268
no séptimo.

211
00:11:08,368 --> 00:11:09,236
Bien.

212
00:11:09,336 --> 00:11:11,271
Georgie, Georgie, Georgie.

213
00:11:11,371 --> 00:11:13,040
Somos buenos chicos, lo prometo.

214
00:11:13,140 --> 00:11:14,474
Tu solo...tu tienes
que confíes en mí, ¿vale?

215
00:11:14,708 --> 00:11:16,009
¿DE ACUERDO?

216
00:11:16,109 --> 00:11:17,144
¿DE ACUERDO?
DE ACUERDO. DE ACUERDO.

217
00:11:17,244 --> 00:11:18,178
¿DE ACUERDO?

218
00:11:18,278 --> 00:11:19,279
DE ACUERDO.

219
00:11:19,379 --> 00:11:21,181
DE ACUERDO.

220
00:11:26,319 --> 00:11:28,989
No, nunca confíes en un hombre
con caderas de mujer.

221
00:11:31,491 --> 00:11:33,426
<i>♪ Jesús, estoy jodidamente ♪</i>

222
00:11:33,526 --> 00:11:35,095
<i>♪ He tenido un gran fin de semana ♪</i>

223
00:11:35,195 --> 00:11:39,232
<i>♪ Creo que debo serlo ♪
♪ volviéndose hacia Dios... ♪</i>

224
00:11:39,332 --> 00:11:42,235
tu... tu sabes
por qué estamos aquí.

225
00:11:42,335 --> 00:11:44,404
Estás aquí para comprar un séptimo...

226
00:11:44,504 --> 00:11:47,775
Sexto... je je...
Computadora de generación.

227
00:11:47,875 --> 00:11:50,610
Estás aquí para presenciar
el nacimiento del sexto...

228
00:11:50,710 --> 00:11:52,813
Esta computadora apesta.

229
00:11:52,913 --> 00:11:54,281
Y apesta.

230
00:11:54,381 --> 00:11:56,884
Odio esta computadora.

231
00:11:56,984 --> 00:11:58,752
Ven aquí.

232
00:11:58,852 --> 00:12:00,954
¿Puedo presentarte?
a, eh, mi Johnson...

233
00:12:01,054 --> 00:12:02,422
¿A Johnson?

234
00:12:04,457 --> 00:12:05,492
Bonita corbata.

235
00:12:05,725 --> 00:12:07,761
Gracias.

236
00:12:07,861 --> 00:12:10,363
Eso es sólo una broma.
Realmente no puede ver.

237
00:12:11,799 --> 00:12:13,633
¿Sabes cuantas palabras
esto entiende?

238
00:12:13,733 --> 00:12:16,369
Adivina. Adivina.
Solo adivina.

239
00:12:16,469 --> 00:12:19,372
80.048 palabras.

240
00:12:19,472 --> 00:12:20,841
Santo cielo.

241
00:12:20,941 --> 00:12:24,044
2.800.648 palabras.

242
00:12:24,144 --> 00:12:28,315
14.800.064 palabras.

243
00:12:28,415 --> 00:12:29,917
Y el signo de infinito.

244
00:12:30,017 --> 00:12:33,053
¿Puedes hacer la canción infantil?
¿Soy una pequeña tetera?

245
00:12:33,153 --> 00:12:34,454
No, no puedo.

246
00:12:35,956 --> 00:12:37,057
¿Es esa una barba de verdad?

247
00:12:37,157 --> 00:12:38,158
Sí, lo es.

248
00:12:38,258 --> 00:12:40,060
Sí.
¿Es?

249
00:12:40,160 --> 00:12:41,094
Aquí está mi identificador
y aquí está mi pico.

250
00:12:41,194 --> 00:12:42,529
eso es
mi mango aquí.

251
00:12:42,762 --> 00:12:44,031
Este es mi pico.

252
00:12:44,131 --> 00:12:45,398
Está bien.

253
00:12:45,498 --> 00:12:48,836
Cuando me levantas,
me derramas.

254
00:12:51,905 --> 00:12:54,074
Me voy.
Quiero mi dinero.

255
00:12:54,174 --> 00:12:55,675
¿Qué?

256
00:12:55,909 --> 00:12:56,910
Mira, lo siento.

257
00:12:57,010 --> 00:12:58,245
Pero tu anuncio.

258
00:12:58,345 --> 00:13:00,247
"Ningún trabajo es demasiado grande,

259
00:13:00,347 --> 00:13:01,882
demasiado pequeño,
demasiado difícil."

260
00:13:01,982 --> 00:13:03,716
Dame esa tarjeta un segundo.

261
00:13:03,817 --> 00:13:05,652
No. Parece que no puedo encontrar
"Ningún trabajo es demasiado dudoso".

262
00:13:05,919 --> 00:13:07,420
Hola.

263
00:13:07,520 --> 00:13:09,456
¡Por favor, por favor, te lo ruego!

264
00:13:09,556 --> 00:13:10,690
Mira, no quiero ser grosero.

265
00:13:10,790 --> 00:13:12,092
pero ustedes son estafadores, ¿no?

266
00:13:12,192 --> 00:13:13,060
¿Puedo entrar?

267
00:13:13,160 --> 00:13:14,661
En muchos sentidos…
¿Qué?

268
00:13:14,862 --> 00:13:16,329
¡No!
¿Indulto?

269
00:13:16,429 --> 00:13:17,230
No. Eh...

270
00:13:17,330 --> 00:13:18,398
Bueno, ¿qué eres entonces?

271
00:13:18,498 --> 00:13:20,233
Somos los Robin Hood de los noventa.

272
00:13:20,333 --> 00:13:22,435
Es solo que... yo estaba, eh...

273
00:13:22,535 --> 00:13:24,171
Esperando…
¿Dónde… dónde está tu equipo?

274
00:13:24,271 --> 00:13:26,439
Probablemente sea mucho más fácil

275
00:13:26,539 --> 00:13:28,675
si solo hablas
para mi ¿no?

276
00:13:28,876 --> 00:13:30,543
Sí, por supuesto que lo es.

277
00:13:30,643 --> 00:13:32,846
¿Quieres entrar?
y tomar asiento?

278
00:13:32,946 --> 00:13:35,115
Mira, todo el dinero
yendo a los pobres.

279
00:13:35,215 --> 00:13:36,749
Honor del explorador.

280
00:13:36,950 --> 00:13:40,287
Está bien.
Levantarse.

281
00:13:40,387 --> 00:13:42,856
Sra. Ross,
¿sabes por qué estás aquí?

282
00:13:42,956 --> 00:13:46,726
Estás aquí para ver la tecnología.
en su forma más avanzada.

283
00:13:46,927 --> 00:13:48,428
Estás aquí para comprar...

284
00:13:48,528 --> 00:13:50,363
Sr. Wolford,
cortar la venta dura.

285
00:13:50,463 --> 00:13:53,166
Si la máquina funciona,
Lo compraré.

286
00:13:53,266 --> 00:13:55,468
Compraré tu empresa.

287
00:13:57,504 --> 00:13:59,106
Absolutamente, señora Ross.

288
00:13:59,206 --> 00:14:01,541
Um, ¿quieres ponerte de pie?

289
00:14:01,641 --> 00:14:04,011
y ven a este lado
de la mesa?

290
00:14:04,111 --> 00:14:05,578
¿Dónde está tu identificador?

291
00:14:05,678 --> 00:14:07,948
Uh, aquí está mi identificador,
y aquí está mi pico.

292
00:14:08,048 --> 00:14:09,316
Canalón.

293
00:14:11,051 --> 00:14:12,285
Gracias, Ross.

294
00:14:12,385 --> 00:14:13,286
Increíble.

295
00:14:13,386 --> 00:14:16,456
¿Cuál es la plataforma?

296
00:14:16,556 --> 00:14:20,193
El, eh,
la plataforma... um...

297
00:14:22,695 --> 00:14:24,364
Ya sabes, nuestro... nuestro
ingeniero es, um,

298
00:14:24,464 --> 00:14:26,166
debe regresar de la fábrica

299
00:14:26,266 --> 00:14:27,400
en, eh, bueno,
Justo ahora, en realidad,

300
00:14:27,500 --> 00:14:28,435
así que haré que le preguntes.

301
00:14:30,337 --> 00:14:31,638
Si pudiera verlo.

302
00:14:31,871 --> 00:14:33,106
Esto es Verbitec.

303
00:14:33,206 --> 00:14:36,476
conocido de otra manera
como el Sr. Pinkworth.

304
00:14:36,576 --> 00:14:39,346
Uh... es un poco extraño.

305
00:14:41,114 --> 00:14:44,517
Sr. Pinkworth, Sra. Ross
Quería ver la plataforma.

306
00:14:44,617 --> 00:14:48,288
Tengo que hacer algunas llamadas.

307
00:14:48,388 --> 00:14:50,390
¿Por qué no hablan ustedes dos?

308
00:14:55,295 --> 00:14:57,397
¿Entonces?

309
00:14:57,497 --> 00:15:00,167
¿Cuál es la plataforma?
¿Señor Pinkworth?

310
00:15:00,267 --> 00:15:02,902
Unix.

311
00:15:03,003 --> 00:15:06,139
En realidad, es una versión beta.
de Unix NT.

312
00:15:06,239 --> 00:15:08,041
SO avanzado.

313
00:15:08,141 --> 00:15:10,443
¿Puede formatear archivos de visualización?

314
00:15:10,543 --> 00:15:13,613
Eh… sí. Sí, puede.

315
00:15:15,082 --> 00:15:16,616
Mmmm.

316
00:15:19,652 --> 00:15:21,588
Formatear ver archivo…
¿Qué es esto?

317
00:15:21,688 --> 00:15:24,024
¿Cómo gastas el dinero?

318
00:15:25,225 --> 00:15:28,195
Clave, formato de configuración para ver el archivo.

319
00:15:29,929 --> 00:15:32,465
DYLAN, COMO COMPUTADORA:
Me encantaría. Espera, por favor.

320
00:15:36,336 --> 00:15:37,637
Oh, Jez, Jez.

321
00:15:37,737 --> 00:15:40,207
No me congeles, Jez.

322
00:15:40,307 --> 00:15:42,009
Vamos, vamos.
¿En qué lo gastas?

323
00:15:42,109 --> 00:15:43,977
¿Coches rápidos? ¿Mujer?

324
00:15:44,077 --> 00:15:45,678
No…
¿Tumbonas?

325
00:15:45,778 --> 00:15:48,982
Reconocer formato de vista de archivo.

326
00:15:49,082 --> 00:15:51,851
Buscando bancos de datos
para una posible coincidencia.

327
00:15:51,951 --> 00:15:53,920
Georgie, por favor.
tienes que ayudarme.

328
00:15:54,021 --> 00:15:55,688
Soy analfabeto alfabético.

329
00:15:55,788 --> 00:15:57,624
Ni siquiera sé por qué
Estoy mirando esto.

330
00:15:57,724 --> 00:15:58,858
¿En qué gastas el dinero?

331
00:15:58,958 --> 00:16:00,360
¿El dinero?
Lo gastamos en huérfanos.

332
00:16:00,460 --> 00:16:01,561
¿Huérfanos?

333
00:16:01,661 --> 00:16:03,330
Un proyecto de viviendas para huérfanos.

334
00:16:03,430 --> 00:16:04,864
Ya sabes, esos pobres...

335
00:16:04,964 --> 00:16:07,867
¿Pobres sin familia?

336
00:16:08,068 --> 00:16:09,736
Vamos. Dámelo.

337
00:16:09,836 --> 00:16:11,171
DYLAN, COMO COMPUTADORA:
Partido más cercano...

338
00:16:11,271 --> 00:16:13,640
Ver archivo de formato.

339
00:16:13,740 --> 00:16:15,275
¿Coincidencia correcta?

340
00:16:15,375 --> 00:16:16,409
Asombroso.

341
00:16:16,509 --> 00:16:18,345
¿Puedo echar un vistazo al interior?

342
00:16:18,445 --> 00:16:20,880
Estaria realmente interesado
en el trazado del circuito.

343
00:16:21,081 --> 00:16:22,415
Jez, mátala.

344
00:16:22,515 --> 00:16:24,751
- ¿Qué?
- ¿Qué?

345
00:16:24,851 --> 00:16:26,886
Mírala. Me dijiste el
La cosa funcionaría en teoría.

346
00:16:27,087 --> 00:16:29,122
Funciona en teoría.

347
00:16:29,222 --> 00:16:32,425
¿Qué quieres decir con "en teoría"?

348
00:16:32,525 --> 00:16:34,261
En teoría, siempre ha funcionado.

349
00:16:34,361 --> 00:16:36,296
En teoría, siempre ha funcionado.

350
00:16:36,396 --> 00:16:38,398
Pero ahora está aquí.
en la práctica.

351
00:16:38,498 --> 00:16:40,800
Pero ahora está aquí en la práctica.

352
00:16:41,034 --> 00:16:42,202
Laboral.

353
00:16:42,302 --> 00:16:44,604
Laboral.

354
00:16:46,573 --> 00:16:48,175
Dibújale un diagrama.

355
00:16:48,275 --> 00:16:50,510
Dibujar…

356
00:16:50,610 --> 00:16:52,545
Déjame... déjame sólo
dibujarte un diagrama.

357
00:16:55,248 --> 00:16:57,450
Y hay una serie
de nan puertas

358
00:16:57,550 --> 00:17:00,587
controlado por el pin 6.

359
00:17:00,687 --> 00:17:02,622
Por favor seria mucho mas facil

360
00:17:02,722 --> 00:17:04,491
si pudiera verlo.

361
00:17:07,527 --> 00:17:09,429
Dylan, ¿estás
¿Te sientes bien?

362
00:17:09,529 --> 00:17:10,463
Sí, sí, estoy... estoy bien.

363
00:17:10,563 --> 00:17:11,764
Es Jez quien tiene

364
00:17:11,864 --> 00:17:13,100
el problema
con presión, no yo.

365
00:17:13,200 --> 00:17:14,334
me voy
para abrirlo.

366
00:17:14,434 --> 00:17:15,268
Mira, lo abriré yo mismo.

367
00:17:15,368 --> 00:17:17,137
¡Dios mío!

368
00:17:17,237 --> 00:17:20,573
Aquí. respirar
en esto de manera constante.

369
00:17:20,673 --> 00:17:22,142
Realmente tengo que irme.

370
00:17:22,242 --> 00:17:23,610
Por favor no te vayas.

371
00:17:23,710 --> 00:17:24,811
Por favor…

372
00:17:27,547 --> 00:17:29,482
Por favor no te vayas.

373
00:17:34,654 --> 00:17:36,489
¿Alguien tiene un Audi rojo?

374
00:17:37,857 --> 00:17:39,926
¿Licencia P304-RGF?

375
00:17:40,160 --> 00:17:42,028
Sí, yo.

376
00:17:42,129 --> 00:17:43,730
Oh, bueno, se trata de
para quedar atrapado.

377
00:18:09,222 --> 00:18:10,657
¡Vaya!

378
00:18:24,571 --> 00:18:27,574
Eso fue asombroso, Georgie.

379
00:18:27,674 --> 00:18:30,042
¿Podría haberlo hecho?
mi cheque ahora, por favor?

380
00:18:30,143 --> 00:18:32,145
¿Tu cheque? tener
¿Te pregunté esto antes?

381
00:18:32,245 --> 00:18:33,446
¿Has hecho algo de modelaje?

382
00:18:33,546 --> 00:18:34,781
Sí, de hecho lo has hecho.

383
00:18:34,881 --> 00:18:36,516
¿Puedes creerlo ahí atrás?

384
00:18:36,616 --> 00:18:38,185
Oh, cazamos algunos peces.

385
00:18:38,285 --> 00:18:39,219
Pescado gordo.

386
00:18:39,319 --> 00:18:40,720
Con dinero para quemar.

387
00:18:40,820 --> 00:18:42,722
era como querian
para darnos su dinero en efectivo.

388
00:18:42,822 --> 00:18:44,524
Lo sé. cuando le dije

389
00:18:44,624 --> 00:18:46,259
la CPU tenía un incorporado
Convertidor AST de 64 bits,

390
00:18:46,359 --> 00:18:47,194
ella ni siquiera parpadeó.

391
00:18:47,294 --> 00:18:48,228
Guau.

392
00:18:48,328 --> 00:18:50,297
Estamos tan cerca.

393
00:18:50,397 --> 00:18:51,698
Lo sé.

394
00:18:51,798 --> 00:18:54,133
Uno más, y creo
estamos allí.

395
00:18:55,402 --> 00:18:57,437
Buenas tardes, señor.

396
00:18:57,537 --> 00:19:00,039
Hola. me gustaria aclarar
estos controles

397
00:19:00,139 --> 00:19:02,041
y cerrar la cuenta de Verbitec.

398
00:19:02,141 --> 00:19:03,543
Volveré el martes.

399
00:19:03,643 --> 00:19:05,178
¿Podrías tener el dinero?
¿Listo para mí entonces?

400
00:19:05,278 --> 00:19:06,213
¿En los años cincuenta?

401
00:19:06,313 --> 00:19:07,214
¿En los años cincuenta?

402
00:19:07,314 --> 00:19:09,449
Dinero en efectivo. Años cincuenta.

403
00:19:09,549 --> 00:19:10,983
Hola.

404
00:19:11,218 --> 00:19:12,419
Eh...

405
00:19:12,519 --> 00:19:14,787
Muy bien,
Está bien. 25 dólares.

406
00:19:14,887 --> 00:19:17,857
No, 60 libras.

407
00:19:17,957 --> 00:19:19,792
Uh, está bien, 30 quiddos ahora

408
00:19:19,892 --> 00:19:22,962
y 30 más el viernes.
Día de paga.

409
00:19:23,062 --> 00:19:25,131
Esto es bastante normal
para trabajos de secretariado.

410
00:19:25,232 --> 00:19:27,634
Es gracioso, pero lo normal no lo era.
una palabra que me vino a la mente

411
00:19:27,734 --> 00:19:30,337
durante el curso
de mi empleo con usted.

412
00:19:30,437 --> 00:19:32,405
Tal vez debería preguntarles a esos
gente agradable en Verbitec

413
00:19:32,505 --> 00:19:33,906
si pensaran que era normal.

414
00:19:34,006 --> 00:19:36,409
Ese tipo de actitud
Es tan poco caritativo.

415
00:19:36,509 --> 00:19:38,378
¿La ayuda viva no significó nada?

416
00:19:38,478 --> 00:19:40,447
¡Consigue la computadora!
¡Vamos!

417
00:19:40,547 --> 00:19:42,014
¡Ey!

418
00:19:42,249 --> 00:19:43,983
¡Ey!

419
00:19:44,217 --> 00:19:45,518
¡Ey!

420
00:19:46,686 --> 00:19:47,587
¡¿Qué estás haciendo?!

421
00:19:47,687 --> 00:19:49,489
¡Mis notas!

422
00:19:49,589 --> 00:19:50,857
¡Mis notas!

423
00:20:05,572 --> 00:20:06,906
No creo esto.

424
00:20:07,006 --> 00:20:10,076
Dios mío. ellos tienen
Arruinó tu escritura.

425
00:20:10,277 --> 00:20:12,579
Y tienen mis llaves.

426
00:20:12,679 --> 00:20:14,681
Escucha, no te preocupes por esto.

427
00:20:14,781 --> 00:20:17,617
Ordenaremos las notas.

428
00:20:17,717 --> 00:20:19,486
¿Por qué no vuelves con nosotros?

429
00:20:19,586 --> 00:20:20,920
haz una llamada sobre tus llaves,

430
00:20:21,020 --> 00:20:23,323
y te haremos
una buena taza de té.

431
00:20:30,430 --> 00:20:34,267
<i>♪ ¿Quién vive? ♪
♪ en una casa como esta? ♪</i>

432
00:20:34,367 --> 00:20:38,004
<i>♪ ¿Quién vive? ♪
♪ en una casa como esta? ♪</i>

433
00:20:38,104 --> 00:20:42,208
<i>♪ En el número 69 vive ♪
♪ un travesti ♪</i>

434
00:20:42,309 --> 00:20:46,413
<i>♪ Es un hombre de día, ♪
♪ pero es una mujer de noche ♪</i>

435
00:20:46,513 --> 00:20:48,214
<i>♪ Hay un hombre en el número 4 ♪</i>

436
00:20:48,315 --> 00:20:50,917
<i>♪ ¿Quién jura? ♪
♪ él es Saddam Hussein ♪</i>

437
00:20:51,017 --> 00:20:54,587
<i>♪ Dice que está en una tarea ♪
♪ para iniciar una tercera guerra mundial ♪</i>

438
00:20:54,687 --> 00:20:56,623
<i>♪ Oh, si encuentras el tiempo ♪</i>

439
00:20:56,723 --> 00:20:58,858
<i>♪ por favor ven y quédate un rato ♪</i>

440
00:20:58,958 --> 00:21:02,862
<i>♪ En mi hermoso barrio ♪</i>

441
00:21:02,962 --> 00:21:07,233
<i>♪ En 110, no lo han hecho ♪
♪ pagó el alquiler ♪</i>

442
00:21:07,334 --> 00:21:11,170
<i>♪ Entonces ahí va la televisión ♪
♪ con los hombres de repositorio ♪</i>

443
00:21:11,270 --> 00:21:15,875
<i>♪ En 999, hacen ♪
♪ vivir del crimen… ♪</i>

444
00:21:20,613 --> 00:21:22,449
Disculpe el olor.
Es, eh...

445
00:21:22,549 --> 00:21:23,450
¿Gas?

446
00:21:23,550 --> 00:21:24,751
Así es.

447
00:21:24,851 --> 00:21:27,720
¿Tienes
¿Tu propio negocio entonces?

448
00:21:27,820 --> 00:21:30,189
No. El agua…
Se usa en el gas.

449
00:21:30,289 --> 00:21:32,992
Lo usamos para sellar el gas.

450
00:21:38,030 --> 00:21:40,533
Dios mío. Es asombroso.

451
00:21:40,633 --> 00:21:42,068
Gracias.

452
00:21:42,168 --> 00:21:44,837
En cierto modo pensamos en ello.
como post, eh, apocalíptico.

453
00:22:01,421 --> 00:22:02,722
<i>♪ Qué mundo… ♪</i>

454
00:22:02,822 --> 00:22:04,357
¿Té o café?

455
00:22:04,457 --> 00:22:05,358
Café, gracias.

456
00:22:05,458 --> 00:22:06,393
Café.

457
00:22:06,493 --> 00:22:09,128
<i>♪ Amor, dulce amor ♪</i>

458
00:22:09,328 --> 00:22:11,263
<i>♪ es lo único ♪</i>

459
00:22:11,364 --> 00:22:15,868
<i>♪ Que solo hay ♪
♪ muy poco de ♪</i>

460
00:22:15,968 --> 00:22:19,506
<i>♪ Lo que el mundo necesita ahora ♪</i>

461
00:22:19,606 --> 00:22:22,909
<i>♪ es amor, dulce amor ♪</i>

462
00:22:23,009 --> 00:22:24,977
<i>♪ no, no sólo para algunos ♪</i>

463
00:22:25,077 --> 00:22:31,484
<i>♪ pero para todos ♪</i>

464
00:22:31,584 --> 00:22:35,822
<i>♪ señor, no necesitamos ♪
♪ otra montaña ♪</i>

465
00:22:35,922 --> 00:22:39,859
<i>♪ Hay montañas ♪
♪ y laderas ♪</i>

466
00:22:39,959 --> 00:22:42,662
<i>♪ Suficiente para escalar ♪</i>

467
00:22:42,762 --> 00:22:45,632
<i>♪ hay océanos ♪
♪ y ríos… ♪</i>

468
00:22:45,732 --> 00:22:46,566
¿Quieres sentarte?

469
00:22:46,666 --> 00:22:48,635
Gracias.

470
00:22:48,735 --> 00:22:51,704
<i>♪ Suficiente para durar… ♪</i>

471
00:22:51,804 --> 00:22:53,640
Hola. ¿DVLC?

472
00:22:53,740 --> 00:22:55,675
Hola. solo estoy llamando
a, um...

473
00:22:55,775 --> 00:22:57,910
El marco Zimmer es
En la esquina, cariño.

474
00:22:58,010 --> 00:22:59,712
Hola. Lo lamento.

475
00:22:59,812 --> 00:23:02,014
estoy esperando el registro
Documentos para mi furgoneta.

476
00:23:02,114 --> 00:23:07,086
Sí, es del 1 al 5.

477
00:23:07,186 --> 00:23:09,288
Mantén firme el andador, cariño.

478
00:23:09,522 --> 00:23:10,857
Ahí tienes.

479
00:23:10,957 --> 00:23:11,891
Genial.

480
00:23:11,991 --> 00:23:13,125
Lo lamento.

481
00:23:13,225 --> 00:23:15,094
¿Puedes decirme si lo enviaste?

482
00:23:15,194 --> 00:23:18,665
¿A mi antigua dirección o a mi nueva dirección?

483
00:23:18,765 --> 00:23:20,867
Sí.

484
00:23:23,169 --> 00:23:28,475
154 arboleda de Stanley,
SO. 19.

485
00:23:28,575 --> 00:23:30,543
Sí, eso es correcto.

486
00:23:30,643 --> 00:23:31,944
Gracias.

487
00:23:37,950 --> 00:23:39,586
¿Es ese el teatro del West End?

488
00:23:39,686 --> 00:23:43,422
Sí, puedes. quiero hablar
al gerente, por favor.

489
00:23:46,192 --> 00:23:48,294
Crema vegetal
en tu café?

490
00:23:48,528 --> 00:23:49,929
¿No lácteos?

491
00:23:50,029 --> 00:23:51,831
Sin vacas. Se mantiene fresco.

492
00:23:51,931 --> 00:23:55,535
Mmm, no. El negro está bien.
Gracias.

493
00:23:55,635 --> 00:23:57,169
Sí, puedes.

494
00:23:57,269 --> 00:24:00,006
Reservé 4 entradas para
El Sr. Andrew Lloyd Webber…

495
00:24:00,106 --> 00:24:02,809
Oh, ¿qué tal una galleta de bourbon?

496
00:24:02,909 --> 00:24:04,577
No. Mejor no.
Tratando de mantenerme alejado de ellos.

497
00:24:04,677 --> 00:24:07,580
Y no hubo registro
de nuestra reserva.

498
00:24:07,680 --> 00:24:09,081
Como resultado,

499
00:24:09,181 --> 00:24:12,118
Tuvimos que pararnos bajo la lluvia.
durante 45 minutos,

500
00:24:12,218 --> 00:24:14,487
lo cual… no, ¡no he terminado!

501
00:24:14,587 --> 00:24:18,491
Mi hija menor, Jessica,
cogí una infección de garganta.

502
00:24:18,591 --> 00:24:21,460
Sus glándulas ahora están
peligrosamente alto,

503
00:24:21,561 --> 00:24:24,363
y ella es
¡Un maldito asmático!

504
00:24:24,463 --> 00:24:26,098
Ahora, ¿qué pretendes?
que hacer al respecto?!

505
00:24:26,198 --> 00:24:28,868
¡No, no voy a esperar!

506
00:24:28,968 --> 00:24:32,071
4 entradas de cortesía
para el sábado por la noche.

507
00:24:32,171 --> 00:24:35,407
Vale, claro. 2 en la platea,
2 en las cajas.

508
00:24:35,508 --> 00:24:39,612
Sí. Ricky Lee Hasselhoff.
Diéresis en la "o".

509
00:24:39,712 --> 00:24:41,213
Jez, Jez, Jez.

510
00:24:41,313 --> 00:24:44,383
Muéstrale que, ya sabes,
Esa cosita de Van de Graaff.

511
00:24:44,483 --> 00:24:45,918
¿Quieres ver?

512
00:24:46,018 --> 00:24:47,954
Déjame hacerlo.

513
00:24:50,523 --> 00:24:51,891
¿Operador?

514
00:24:51,991 --> 00:24:54,861
Bueno, el crujido sigue
en la línea.

515
00:24:54,961 --> 00:24:56,996
¿Puedes... puedes oírlo?

516
00:24:57,096 --> 00:24:59,398
Me gustaría un... un... un reembolso

517
00:24:59,498 --> 00:25:01,233
para las últimas 2 llamadas que hice.

518
00:25:01,333 --> 00:25:04,103
¿podrías pasarme?
la tira de luz?

519
00:25:04,203 --> 00:25:05,872
Sí, por supuesto que lo haré
confirmarlo por escrito.

520
00:25:05,972 --> 00:25:07,607
¿Es correo gratuito?

521
00:25:10,810 --> 00:25:12,011
¡Ah! ¡Ja ja!

522
00:25:12,111 --> 00:25:13,646
Así es como funciona.

523
00:25:13,746 --> 00:25:16,415
La electricidad estática se activa.
partículas en el tubo,

524
00:25:16,515 --> 00:25:19,185
causando fricción molecular,
y se enciende.

525
00:25:19,285 --> 00:25:20,086
Guau.

526
00:25:20,186 --> 00:25:22,088
Y... si tomas...

527
00:25:22,188 --> 00:25:23,690
Ah.

528
00:25:23,790 --> 00:25:27,159
Si hacemos una conexión,
la estática pasará.

529
00:25:29,862 --> 00:25:32,098
¡Ji, ji!
Eso es maravilloso.

530
00:25:32,198 --> 00:25:33,700
Ah, mira.

531
00:25:33,800 --> 00:25:34,734
Ja ja.

532
00:25:34,834 --> 00:25:36,603
¿Qué estamos haciendo?

533
00:25:37,737 --> 00:25:40,506
¡Oh! Sí.

534
00:25:40,607 --> 00:25:42,742
¿Me permitirías
el placer de llevarte

535
00:25:42,842 --> 00:25:44,243
al teatro
el sábado por la noche?

536
00:25:44,343 --> 00:25:45,277
¿Le preguntas a todas tus secretarias?

537
00:25:45,377 --> 00:25:46,646
ir al teatro contigo

538
00:25:46,746 --> 00:25:48,314
en su primer día?

539
00:25:48,414 --> 00:25:49,616
En realidad, eh, es
algo así como una tradición.

540
00:25:49,716 --> 00:25:50,917
Sí.

541
00:25:51,017 --> 00:25:52,551
Oh, bueno, ¿quién soy yo?
privar a un americano

542
00:25:52,652 --> 00:25:54,921
de qué poca tradición
él puede conseguir?

543
00:25:55,021 --> 00:25:56,623
Me encantaría venir.

544
00:25:59,859 --> 00:26:02,328
Bueno, escucha,
muchas gracias.

545
00:26:02,561 --> 00:26:04,096
Hola. Soy yo.

546
00:26:04,196 --> 00:26:05,965
Uh, sobre el resto de mi dinero.

547
00:26:06,065 --> 00:26:07,333
Lo tendré en el teatro.

548
00:26:07,433 --> 00:26:09,802
Será mejor que lo hicieras,
o serán cortinas.

549
00:26:09,902 --> 00:26:10,803
Adiós.

550
00:26:10,903 --> 00:26:11,771
Adiós.

551
00:26:11,871 --> 00:26:13,840
Adiós.

552
00:26:13,940 --> 00:26:15,775
Eso es algo hermoso.

553
00:26:15,875 --> 00:26:17,744
Mmm, con quién estás coqueteando.

554
00:26:17,844 --> 00:26:19,145
¿Te has caído?

555
00:26:19,245 --> 00:26:20,780
No, no lo he hecho.

556
00:26:20,880 --> 00:26:22,682
Jez, tienes un poco
de un enamoramiento?

557
00:26:22,782 --> 00:26:24,083
Estás perdiendo el tiempo.

558
00:26:24,183 --> 00:26:25,985
Lo sé.
Eres guapo

559
00:26:26,085 --> 00:26:27,586
y soy demasiado técnico.

560
00:26:27,687 --> 00:26:29,488
Mira, Jez, tienes
dejar de castigarte a ti mismo.

561
00:26:29,588 --> 00:26:32,925
No eres demasiado técnico
Simplemente feo... asqueroso y feo.

562
00:26:33,025 --> 00:26:34,526
Pero ¿por qué tengo que hablar?

563
00:26:34,727 --> 00:26:35,762
sobre diodos, resistencias,

564
00:26:35,862 --> 00:26:37,129
interfaz paralela?

565
00:26:37,229 --> 00:26:39,165
Quiero decir, puedo verlos
empezar a quedarse dormido,

566
00:26:39,265 --> 00:26:40,700
rogándome que pare.

567
00:26:40,800 --> 00:26:42,334
Intento ser como
Estoy contigo, pero...

568
00:26:42,434 --> 00:26:45,604
Mira, tienes que relajarte.
Estás demasiado nervioso.

569
00:26:45,705 --> 00:26:46,806
No pienses en la Virgen Virgen.

570
00:26:46,906 --> 00:26:48,607
Piensa en Madonna Madonna.

571
00:27:18,204 --> 00:27:20,707
¡Oh, mierda! Es un cambio de marchas.

572
00:27:20,807 --> 00:27:22,108
Bueno…

573
00:27:26,412 --> 00:27:29,315
Ah. Justo ahí.
Está bien.

574
00:27:29,415 --> 00:27:31,417
Ahora lo sé
ha sido un día largo,

575
00:27:31,517 --> 00:27:33,686
y es muy tarde,
pero debéis recordar, estudiantes,

576
00:27:33,786 --> 00:27:35,955
que sin un exhaustivo
fundamento en anatomía,

577
00:27:36,055 --> 00:27:38,090
ningún futuro médico
puedo esperar tener

578
00:27:38,190 --> 00:27:39,992
cualquier conocimiento
de las partes del cuerpo

579
00:27:40,092 --> 00:27:41,928
o poder…

580
00:27:42,028 --> 00:27:43,696
Esto llegó después de que te fuiste.

581
00:27:43,796 --> 00:27:46,733
Lo lamento.
¿Podrías abrirlo?

582
00:27:50,269 --> 00:27:51,771
Oh, es de Roger.

583
00:27:51,871 --> 00:27:53,372
<i>"Querida Georgie,</i>

584
00:27:53,472 --> 00:27:55,241
<i>"las escrituras son
completado por fin.</i>

585
00:27:55,341 --> 00:27:57,276
<i>"Estoy comprando la base,</i>

586
00:27:57,376 --> 00:27:58,811
<i>"Así que el personal, los pacientes,</i>

587
00:27:58,911 --> 00:27:59,779
<i>"y tu hermano están a salvo…</i>

588
00:27:59,879 --> 00:28:00,947
<i>"mi regalo para ti</i>

589
00:28:01,047 --> 00:28:02,048
<i>"en el feliz mes de septiembre</i>

590
00:28:02,148 --> 00:28:03,615
<i>el día de nuestra boda."</i>

591
00:28:03,716 --> 00:28:04,784
La base no es
¡yendo al recaudador de impuestos!

592
00:28:04,884 --> 00:28:05,885
¡Lo sé!

593
00:28:07,453 --> 00:28:09,055
Lo siento.

594
00:28:09,155 --> 00:28:11,724
Llamé a Robin.
Estaba realmente emocionado.

595
00:28:11,824 --> 00:28:13,760
Leíste el telegrama.

596
00:28:13,860 --> 00:28:15,361
Bueno, por supuesto que lo leí.

597
00:28:15,461 --> 00:28:16,829
Vamos, vamos.

598
00:28:16,929 --> 00:28:18,430
Por el amor de Dios,
eres mi hermana.

599
00:28:18,530 --> 00:28:19,999
Yo estaba realmente
esperando

600
00:28:20,099 --> 00:28:21,400
para que hagamos eso.

601
00:28:21,500 --> 00:28:23,402
Ya sabes, dejar que Robin
sé que está bien.

602
00:28:23,502 --> 00:28:27,373
Oh, mierda. Eso estuvo mal,
¿no fue así? Lo lamento.

603
00:28:27,473 --> 00:28:30,142
Georgie, ¿estás bien con esto?

604
00:28:30,242 --> 00:28:32,344
Sí. No,
Roger es encantador.

605
00:28:32,444 --> 00:28:36,482
El es guapo…
Generoso…

606
00:28:36,715 --> 00:28:37,784
Puntual.

607
00:28:37,884 --> 00:28:39,385
Y la puntualidad es importante.

608
00:28:39,485 --> 00:28:41,187
Sí, lo es.

609
00:28:41,287 --> 00:28:43,122
Oh, mira, Robin y yo.
van a estar viviendo

610
00:28:43,222 --> 00:28:44,156
contigo en la casa.

611
00:28:44,256 --> 00:28:46,492
Sí, será mejor que lo seas.

612
00:28:56,235 --> 00:28:58,137
Estarás en shock
por lo que hay que probar

613
00:28:58,237 --> 00:29:00,973
cuando compras en world of nylon.

614
00:29:01,073 --> 00:29:02,875
¿Eso es bueno?

615
00:29:02,975 --> 00:29:04,310
Sí, sí, sí.

616
00:29:04,410 --> 00:29:05,244
Bien.

617
00:29:05,344 --> 00:29:07,513
Sí, bien. Eso es bueno.

618
00:29:10,449 --> 00:29:12,852
Uh-uh-uh-uh. Una vez más.

619
00:29:18,290 --> 00:29:20,893
DE ACUERDO. ¿Qué tal este?

620
00:29:20,993 --> 00:29:22,228
"En no más de 8 palabras,

621
00:29:22,328 --> 00:29:25,497
explica por qué compras
Pañales Zappy."

622
00:29:25,597 --> 00:29:29,301
Compro pañales Zappy
para mis hijos...

623
00:29:29,401 --> 00:29:30,837
Mierda. Me he quedado sin palabras.

624
00:29:30,937 --> 00:29:32,271
Podríamos intentar precisamente eso.

625
00:29:32,371 --> 00:29:34,140
Qué, compro pañales Zappy
para mis hijos?

626
00:29:34,240 --> 00:29:35,207
Mierda.

627
00:29:37,776 --> 00:29:39,078
¡Lo tengo!

628
00:29:39,178 --> 00:29:42,181
Pesa menos que un bollo
tiene más de una tonelada.

629
00:29:42,281 --> 00:29:43,649
Completamente repugnante.

630
00:29:43,850 --> 00:29:45,051
Pero es honesto.

631
00:29:45,151 --> 00:29:46,552
Y la honestidad te atrapa...

632
00:29:46,652 --> 00:29:48,387
Suministro gratuito para un año
de pañales Zappy.

633
00:29:48,487 --> 00:29:50,122
Entonces recuérdame, ¿qué queremos?

634
00:29:50,222 --> 00:29:51,490
con un año
¿Suministro gratuito de pañales?

635
00:29:51,590 --> 00:29:52,959
Bueno, en uno de esos
CD-ROM para el cuidado del bebé,

636
00:29:53,059 --> 00:29:56,362
dice que un bebe alivia
él mismo 8,2 veces al día.

637
00:29:56,462 --> 00:29:58,230
8.2?

638
00:29:58,330 --> 00:30:01,067
Eso significa que recibe su pañal.
cambiado una vez cada 3 horas

639
00:30:01,167 --> 00:30:02,101
para evitar que se agriete.

640
00:30:02,201 --> 00:30:04,270
¿No es un poco imprudente?

641
00:30:04,370 --> 00:30:07,706
Es decir, 2.920 pañales al año.

642
00:30:07,806 --> 00:30:10,776
Un paquete de 50 cuesta cuánto, £8.

643
00:30:10,877 --> 00:30:13,245
£ 467,20. nosotros los vendemos
mitad de precio para Gary,

644
00:30:13,345 --> 00:30:14,280
quién recogerá.

645
00:30:14,380 --> 00:30:18,817
Y ganamos…£235.

646
00:30:27,960 --> 00:30:31,397
Vamos. Levantarse.
Tenemos que salir.

647
00:30:31,497 --> 00:30:32,598
Afuera.

648
00:30:35,968 --> 00:30:37,870
<i>♪ Nos vamos ♪</i>

649
00:30:37,970 --> 00:30:39,538
<i>♪ a lugares ♪</i>

650
00:30:39,638 --> 00:30:43,409
<i>♪ donde todo ♪
♪ se siente increíble ♪</i>

651
00:30:43,509 --> 00:30:45,311
<i>♪ No hay necesidad de fingir ♪</i>

652
00:30:45,411 --> 00:30:48,214
<i>♪ lo sabemos ♪
♪ somos buenos amigos… ♪</i>

653
00:30:48,314 --> 00:30:49,848
Puesta en marcha.

654
00:30:54,921 --> 00:30:55,687
¡Oh!

655
00:30:55,922 --> 00:30:56,688
Lo siento.

656
00:30:56,956 --> 00:30:58,190
Hola.

657
00:30:58,290 --> 00:31:00,026
Mis notas, las dejé
ellos en tu auto.

658
00:31:00,126 --> 00:31:01,427
Pareces cansado.

659
00:31:01,527 --> 00:31:02,929
Soy. Estoy agotado.

660
00:31:03,029 --> 00:31:05,998
no pude dormir
nada anoche.

661
00:31:20,346 --> 00:31:21,447
Recibiré tus notas.

662
00:31:21,547 --> 00:31:22,881
Gracias.

663
00:31:25,351 --> 00:31:26,818
Entonces, linda camioneta.

664
00:31:26,919 --> 00:31:30,957
Oh, uh, um, ayer,
con esa bolsa de papel,

665
00:31:31,057 --> 00:31:32,191
¿Cómo... cómo hiciste?
¿sabes eso?

666
00:31:32,291 --> 00:31:34,193
Tú, um… qué, golpeaste,

667
00:31:34,293 --> 00:31:36,028
que, primeros auxilios
en la escuela secundaria o, eh...

668
00:31:36,128 --> 00:31:38,030
No. Facultad de Medicina.

669
00:31:38,130 --> 00:31:39,465
Ah, y… oh, claro.

670
00:31:39,565 --> 00:31:41,100
Las notas. Eso es, eh...

671
00:31:41,200 --> 00:31:42,868
eres mecanógrafo
en la escuela de medicina.

672
00:31:42,969 --> 00:31:44,803
No, estoy entrenando
ser médico.

673
00:31:45,037 --> 00:31:46,272
Eres... oh, guau.

674
00:31:46,372 --> 00:31:47,639
Guau. Un médico.

675
00:31:47,739 --> 00:31:49,508
Guau.
Con habilidades de secretariado.

676
00:31:49,608 --> 00:31:52,744
Oye, Jez, Jez, ¿...?
Médico.

677
00:31:52,945 --> 00:31:54,113
Doctor.

678
00:31:54,213 --> 00:31:55,982
- Tus notas.
- Gracias.

679
00:31:56,082 --> 00:31:58,384
Oh, Jez, quise decir
para preguntarte ayer,

680
00:31:58,484 --> 00:32:00,786
cual era el nombre
del orfanato

681
00:32:01,020 --> 00:32:02,254
¿A qué donas?

682
00:32:02,354 --> 00:32:03,956
Es, eh...

683
00:32:04,056 --> 00:32:05,024
Es, eh...

684
00:32:05,124 --> 00:32:06,825
Nosotros, eh, ya sabes...

685
00:32:06,925 --> 00:32:09,628
Bueno, damos, pero realmente
No me gusta hablar de eso.

686
00:32:09,728 --> 00:32:12,331
Um, estamos muy
como phil collins

687
00:32:12,431 --> 00:32:13,365
en ese sentido.

688
00:32:13,465 --> 00:32:14,866
Bueno, puedo ver

689
00:32:14,967 --> 00:32:16,568
por que no te gusta
para hablar de ello.

690
00:32:16,668 --> 00:32:17,736
¿Entonces nos vemos el sábado?

691
00:32:17,936 --> 00:32:19,238
Nos vemos el sábado.

692
00:32:25,477 --> 00:32:28,114
Oye, ¿qué son?
haces hoy?

693
00:32:28,214 --> 00:32:29,615
tengo que estudiar.

694
00:32:29,715 --> 00:32:32,384
¿Nos permitirías
el placer de, um,

695
00:32:32,484 --> 00:32:34,920
¿Te daré el desayuno primero?

696
00:32:35,021 --> 00:32:38,490
Sí, supongo que me debes una.

697
00:32:46,265 --> 00:32:48,134
que son
estamos haciendo aquí?

698
00:32:48,234 --> 00:32:49,501
Aislamiento.

699
00:32:50,969 --> 00:32:52,004
¿Aislamiento?

700
00:32:52,104 --> 00:32:54,340
Aislamiento.

701
00:32:57,643 --> 00:32:59,878
Tercer premio
en el concurso de bricolaje.

702
00:33:00,112 --> 00:33:01,213
¿Aislamiento?

703
00:33:01,313 --> 00:33:02,514
Sabes, puedo verlo ahora.

704
00:33:02,614 --> 00:33:03,949
Ella es increíblemente
mujer atractiva.

705
00:33:04,050 --> 00:33:06,885
significa que ella es
relajado en nuestra compañía.

706
00:33:06,985 --> 00:33:08,887
Si se relaja más,
podría resultar muy complicado.

707
00:33:08,987 --> 00:33:10,356
No. Ella podría oírte.

708
00:33:10,456 --> 00:33:11,957
Jez, mírala.
Está destrozada.

709
00:33:12,058 --> 00:33:14,260
Sólo Dios sabe lo que ella
estuvo hasta anoche.

710
00:33:14,360 --> 00:33:15,627
Estás retorcido.

711
00:33:15,727 --> 00:33:17,929
ella tiene encanto
y calidez y…

712
00:33:18,030 --> 00:33:21,133
Y pequeño y ordenado
senos abdominales.

713
00:33:31,377 --> 00:33:33,179
Bien. Media luna de Cranworth.

714
00:33:33,279 --> 00:33:36,315
No es una Media Luna, ¿verdad?

715
00:33:36,415 --> 00:33:37,483
Está bien.
Número 57.

716
00:33:37,583 --> 00:33:38,584
¿Qué es esto?

717
00:33:38,684 --> 00:33:40,419
Eh… James
Stratton-Luce.

718
00:33:57,869 --> 00:33:59,938
Hola. Poder
¿te ayudo?

719
00:34:00,038 --> 00:34:01,940
Hola señora… um…

720
00:34:02,040 --> 00:34:04,976
Stratton-Luce. Sí.
¿Qué deseas?

721
00:34:05,077 --> 00:34:06,778
James nos pidió que fuéramos

722
00:34:06,878 --> 00:34:10,416
y coloque algo de aislamiento
por tu encantadora nueva morada.

723
00:34:10,516 --> 00:34:11,650
¿Lo hizo?

724
00:34:11,750 --> 00:34:13,352
Sí, lo hizo. Oh…

725
00:34:13,452 --> 00:34:15,621
Pago inicial de £100 por hoy.

726
00:34:15,721 --> 00:34:17,623
Bien. Bueno, lo harías
mejor entra.

727
00:34:17,723 --> 00:34:20,259
Él te dejó
¿El saldo de £50?

728
00:34:20,359 --> 00:34:23,061
Uh... no, no lo hizo.

729
00:34:23,829 --> 00:34:25,097
Ah, claro.

730
00:34:26,365 --> 00:34:28,667
Um... bueno, nosotros
podría volver...

731
00:34:28,767 --> 00:34:30,969
¿Podríamos volver?
a finales de esta semana?

732
00:34:31,069 --> 00:34:32,671
Sí, pero perderás el pago inicial.

733
00:34:32,771 --> 00:34:33,539
Bien. perderás
su pago inicial.

734
00:34:33,639 --> 00:34:34,806
No. Eh, escucha.

735
00:34:34,906 --> 00:34:35,707
Juntaré algo.

736
00:34:35,807 --> 00:34:37,543
Excelente.
hombre frustrado,

737
00:34:37,643 --> 00:34:39,411
introduzcamos el hardware.

738
00:34:39,511 --> 00:34:40,612
¿Frustrador?

739
00:34:42,114 --> 00:34:44,750
Ese es el peor acento inglés.

740
00:34:46,152 --> 00:34:47,986
Dylan, ¿por qué estamos aislando?

741
00:34:48,187 --> 00:34:48,887
¿El loft de esta mujer?

742
00:34:49,121 --> 00:34:49,955
Confía en mí.

743
00:34:50,156 --> 00:34:52,458
¡Sra. Stratton-Luce!

744
00:34:52,558 --> 00:34:54,693
Dylan, acabamos de
puso el aislamiento

745
00:34:54,793 --> 00:34:56,828
Ganamos con todo en uno.

746
00:34:56,928 --> 00:34:59,165
Ganamos menos dinero
de lo que podríamos haber

747
00:34:59,265 --> 00:35:00,432
de azotar las cosas.

748
00:35:00,532 --> 00:35:02,100
¿Esto son relaciones públicas?

749
00:35:02,201 --> 00:35:03,435
¿Hay algún problema?

750
00:35:03,535 --> 00:35:06,071
En absoluto,
Sra. Stratton-Luce.

751
00:35:06,172 --> 00:35:09,141
El trabajo, como tú
puede ver, está completo.

752
00:35:09,241 --> 00:35:10,242
Mmm.

753
00:35:10,342 --> 00:35:13,579
Gracias.
Saludos a James.

754
00:35:16,248 --> 00:35:17,849
No haré otro.

755
00:35:18,116 --> 00:35:18,750
Ajá.

756
00:35:18,850 --> 00:35:20,286
No tenemos suficiente.

757
00:35:20,386 --> 00:35:22,621
La confianza es
junto a la piedad.

758
00:35:27,359 --> 00:35:28,760
Lofttec.lofttec.

759
00:35:28,860 --> 00:35:31,563
no puedo creer
estamos haciendo esto.

760
00:35:31,663 --> 00:35:36,535
Quiero decir, ganamos un
pequeña fortuna ayer.

761
00:35:36,635 --> 00:35:39,738
Sólo necesitamos mil dólares más.

762
00:35:42,574 --> 00:35:44,176
¿Dylan?

763
00:35:44,276 --> 00:35:46,412
<i>♪ Dios mío ♪</i>

764
00:35:46,512 --> 00:35:48,280
Dylan.

765
00:35:59,558 --> 00:36:01,560
Mira detrás de ti.

766
00:36:05,531 --> 00:36:06,732
Brillante.

767
00:36:06,832 --> 00:36:07,866
<i>♪ Jesús, estoy jodidamente ♪</i>

768
00:36:07,966 --> 00:36:10,269
<i>♪ He tenido un gran fin de semana ♪</i>

769
00:36:10,369 --> 00:36:13,472
<i>♪ Creo que debo serlo ♪
♪ convirtiéndose en oro… ♪</i>

770
00:36:13,572 --> 00:36:14,873
Sr. Marcus Black.

771
00:36:16,842 --> 00:36:20,546
Señora eh,
¿Wumblow-Pierce?

772
00:36:21,813 --> 00:36:24,783
Señora... Pass-MacGroyne.

773
00:36:26,184 --> 00:36:28,287
¿S-s-sil está muerto?

774
00:36:28,387 --> 00:36:29,855
Muerto. Bien.

775
00:36:35,761 --> 00:36:37,529
Señora... eh... Cummins.

776
00:36:37,629 --> 00:36:39,398
Robert nos pidió que viniéramos

777
00:36:39,498 --> 00:36:41,233
y coloque algo de aislamiento.

778
00:36:41,333 --> 00:36:44,403
Oh. Me pregunto donde el
consiguió el dinero para eso.

779
00:36:44,503 --> 00:36:45,537
¿Cuánto cuesta?

780
00:36:45,637 --> 00:36:46,905
£50.

781
00:36:47,005 --> 00:36:48,507
Bueno, lo conozco a Robert.

782
00:36:48,607 --> 00:36:50,175
Pensamos que necesitábamos aislamiento,

783
00:36:50,276 --> 00:36:52,778
pero me sorprende que piense
podemos permitírnoslo.

784
00:36:52,878 --> 00:36:55,747
A ver si encuentro 50€.

785
00:36:55,847 --> 00:36:58,250
Pescado fino.
Sra. Cummins,

786
00:36:58,350 --> 00:37:00,586
¿Por qué no venimos?
¿volver otro día?

787
00:37:00,686 --> 00:37:01,820
Sí.
podríamos ser

788
00:37:01,920 --> 00:37:02,821
ejecutando un especial

789
00:37:02,921 --> 00:37:04,990
dentro de unas semanas.

790
00:37:05,090 --> 00:37:07,826
Ah, gracias. creo que
eso sería mejor.

791
00:37:07,926 --> 00:37:09,628
Adiós.

792
00:37:17,436 --> 00:37:19,004
Pene.

793
00:37:19,104 --> 00:37:22,608
¿Por qué no te vi traer?
el aislamiento?

794
00:37:22,708 --> 00:37:24,676
Aislamiento…

795
00:37:24,776 --> 00:37:27,646
Sin la agravación.

796
00:37:27,746 --> 00:37:29,415
Ese es nuestro lema.

797
00:37:29,515 --> 00:37:32,351
Bueno… espero que vayas
para poner orden en este desastre.

798
00:37:34,520 --> 00:37:35,921
Danos 10 minutos.

799
00:37:37,556 --> 00:37:38,690
Ella no quiere un lío.

800
00:37:38,790 --> 00:37:39,958
Creo que podemos ayudar.

801
00:37:44,630 --> 00:37:46,498
Tienes fibra de vidrio?

802
00:37:46,598 --> 00:37:48,800
entre tus nalgas?

803
00:37:50,936 --> 00:37:52,504
Bueno, aquí ya no hay nada.

804
00:37:52,604 --> 00:37:54,172
Dijeron que lo habías pedido.

805
00:37:54,272 --> 00:37:56,842
Es posible que hayan ido a la casa de al lado.

806
00:37:56,942 --> 00:37:58,744
¿Eran extranjeros o algo así?

807
00:37:58,844 --> 00:38:02,614
Uh, creo que uno de ellos
era australiano.

808
00:38:02,714 --> 00:38:03,649
¿Has revisado tu loft?

809
00:38:03,749 --> 00:38:04,716
Échale un vistazo.

810
00:38:04,816 --> 00:38:06,452
Entonces, Sr. y Sra. Cummins,

811
00:38:06,552 --> 00:38:09,388
que todos tus inviernos sean más cálidos.

812
00:38:09,488 --> 00:38:10,956
Aislamiento para la nación.

813
00:38:13,058 --> 00:38:15,827
Hola jovencitos?

814
00:38:17,563 --> 00:38:19,798
¿Hay algún problema?

815
00:38:19,898 --> 00:38:21,800
En absoluto,
Sra. Furnival-Jones.

816
00:38:21,900 --> 00:38:23,869
¿Y has ordenado?

817
00:38:23,969 --> 00:38:25,804
Sí. estábamos
simplemente bajando.

818
00:38:31,309 --> 00:38:32,911
35… 40…

819
00:38:33,011 --> 00:38:35,381
no tienes ninguno
¿Billetes de £50 por casualidad?

820
00:38:35,481 --> 00:38:38,750
Encuentro estos billetes pequeños
tan fácil de gastar.

821
00:38:38,850 --> 00:38:41,753
Lo has hecho tan bonito
cosas con tu morada.

822
00:38:41,853 --> 00:38:44,356
- Sí.
- Correr.

823
00:38:44,456 --> 00:38:46,024
¡Correr!

824
00:38:46,124 --> 00:38:47,759
Eso está bien.
Olvidamos algo.

825
00:38:47,859 --> 00:38:49,561
¿Frustrador?

826
00:38:50,562 --> 00:38:51,697
¡Oh!

827
00:38:55,634 --> 00:38:56,935
Sra. Furnival-Jones,

828
00:38:57,035 --> 00:38:58,704
¿Siguen aquí esos trabajadores?

829
00:38:58,804 --> 00:39:00,005
Están arriba.

830
00:39:10,549 --> 00:39:11,417
¡Ah!

831
00:39:11,517 --> 00:39:13,118
¡Ey! ¡Ahí están!

832
00:39:13,351 --> 00:39:15,253
¿Dónde?

833
00:39:15,454 --> 00:39:16,254
¿Dónde están las llaves?

834
00:39:16,455 --> 00:39:17,556
Te los di.

835
00:39:17,656 --> 00:39:19,858
¡Robamos la furgoneta!

836
00:39:20,592 --> 00:39:21,760
¡George!

837
00:39:21,860 --> 00:39:23,829
¡Georgie, enciende la camioneta!

838
00:39:23,929 --> 00:39:26,465
¡Jez, entra!

839
00:39:26,565 --> 00:39:28,534
¡Dylan!

840
00:39:28,634 --> 00:39:31,570
¡Pequeños bastardos!

841
00:39:50,656 --> 00:39:51,923
Amo la venganza.

842
00:40:11,009 --> 00:40:12,177
<i>"Estimado propietario de la furgoneta...</i>

843
00:40:12,277 --> 00:40:14,513
<i>"Estaba corriendo de regreso
a un familiar enfermo</i>

844
00:40:14,613 --> 00:40:15,747
<i>"cuando mi coche se averió,</i>

845
00:40:15,847 --> 00:40:17,015
<i>"y no queriendo demorarse,</i>

846
00:40:17,115 --> 00:40:18,917
<i>"Tomé tu camioneta
y continuó.</i>

847
00:40:19,017 --> 00:40:20,385
<i>"Ya he devuelto la furgoneta</i>

848
00:40:20,486 --> 00:40:21,753
<i>"con el tanque lleno de gasolina…</i>

849
00:40:21,853 --> 00:40:24,690
<i>"Y… 2 entradas de teatro</i>

850
00:40:24,790 --> 00:40:27,593
<i>a Andrew Lloyd Webber
nuevo y emocionante musical..."</i>

851
00:40:27,693 --> 00:40:28,994
Echemos un vistazo.

852
00:40:29,094 --> 00:40:31,697
<i>"Lo cual espero que sirva de algún modo</i>

853
00:40:31,797 --> 00:40:33,031
<i>para enderezar
mi error."</i>

854
00:40:33,131 --> 00:40:34,633
ustedes dos son
tomadores de riesgos compulsivos

855
00:40:34,733 --> 00:40:37,435
que prosperan con el peligro, ¿verdad?
Absolutamente.

856
00:40:37,536 --> 00:40:39,204
hay una cosa
No puedo entenderlo.

857
00:40:39,304 --> 00:40:40,806
gastas mucho
de tiempo configurando

858
00:40:40,906 --> 00:40:42,474
un complicado
estafa informática, ¿sí?

859
00:40:42,574 --> 00:40:43,809
Sí.

860
00:40:43,909 --> 00:40:45,811
Y eso te paga
¿Qué, digamos, 50 de los grandes?

861
00:40:45,911 --> 00:40:47,212
Más o menos, sí.

862
00:40:47,312 --> 00:40:49,247
Y luego trabajas
igual de duro por £ 800.

863
00:40:49,447 --> 00:40:50,982
950 para ser
exacto. Sí.

864
00:40:51,082 --> 00:40:52,150
Obtienes té y café gratis

865
00:40:52,250 --> 00:40:53,351
y hasta te escabulles

866
00:40:53,451 --> 00:40:54,686
el costo de sus llamadas telefónicas.

867
00:40:54,786 --> 00:40:55,954
Estabas prestando atención.

868
00:40:56,054 --> 00:40:57,889
Eso es muy perspicaz. ¿Por qué?

869
00:40:57,989 --> 00:40:59,591
Bueno, ya sabes,
estamos recaudando dinero

870
00:40:59,691 --> 00:41:00,859
para este proyecto de huérfanos.

871
00:41:00,959 --> 00:41:01,993
Cuando los cheques se liquiden,

872
00:41:02,093 --> 00:41:03,729
tendremos los fondos necesarios.

873
00:41:03,829 --> 00:41:04,830
Oh, esto da miedo.

874
00:41:04,930 --> 00:41:05,764
Estoy empezando a creerte.

875
00:41:05,864 --> 00:41:08,066
¡Dylan!

876
00:41:08,166 --> 00:41:12,170
Eso es genial, Jez.
Eso es lo que necesitamos.

877
00:41:15,240 --> 00:41:16,775
¿Realmente lo estás dando?

878
00:41:16,875 --> 00:41:18,409
a un proyecto de viviendas para huérfanos?

879
00:41:18,510 --> 00:41:20,546
¿Los huérfanos? si,
si. Realmente lo somos.

880
00:41:20,646 --> 00:41:22,948
¿Alguna vez ustedes dos gastan
¿algo de dinero?

881
00:41:23,048 --> 00:41:24,850
En los últimos 3 años,
hemos pasado…

882
00:41:24,950 --> 00:41:26,985
£2,337…

883
00:41:27,085 --> 00:41:28,987
Y seis peniques.

884
00:41:29,087 --> 00:41:31,723
Segundos de fábrica.

885
00:41:31,823 --> 00:41:34,159
Oye, oye.

886
00:41:34,259 --> 00:41:35,026
Ay, belleza.

887
00:41:35,126 --> 00:41:36,461
Tiene una "A"

888
00:41:36,562 --> 00:41:38,263
en la psicología
de electrónica.

889
00:41:38,363 --> 00:41:40,599
¿La psicología de la electrónica?
¿Qué es eso?

890
00:41:40,699 --> 00:41:43,268
Significa que no puedo conseguir un trabajo.
¿Qué pasa contigo?

891
00:41:43,368 --> 00:41:45,436
¿Qué tienes además de herpes?

892
00:41:45,537 --> 00:41:48,006
Eh, dislexia.
Tengo dislexia.

893
00:41:48,106 --> 00:41:50,308
significa que no puedo
conseguir un trabajo tampoco.

894
00:41:50,542 --> 00:41:51,342
¿Dylan?

895
00:41:51,543 --> 00:41:53,178
No, no más.

896
00:41:55,246 --> 00:41:57,048
¿Puedes arreglar tostadoras?

897
00:41:57,148 --> 00:41:59,084
No, pero él puede decirte
cómo se sentían

898
00:41:59,184 --> 00:42:00,418
cuando decidieron derrumbarse.

899
00:42:00,518 --> 00:42:02,253
¿Cuál es el problema con eso?

900
00:42:02,353 --> 00:42:04,222
No sé. el pan
simplemente no se convertirá en tostada.

901
00:42:04,322 --> 00:42:05,957
Bueno, tendría que verlo.

902
00:42:06,057 --> 00:42:07,225
Oh, no quise decir tú

903
00:42:07,325 --> 00:42:08,193
para venir a arreglar mi tostadora.

904
00:42:08,293 --> 00:42:09,628
Yo solo…
Me preguntaba…

905
00:42:09,728 --> 00:42:11,663
Ah, no, no, no.
Escuche, podría venir.

906
00:42:11,763 --> 00:42:13,131
Él le echará un vistazo.

907
00:42:13,231 --> 00:42:14,600
¿Seguramente?
Por supuesto.

908
00:42:14,700 --> 00:42:16,067
¿Mañana, antes del almuerzo?

909
00:42:16,167 --> 00:42:17,936
Sí. Gracias.

910
00:42:22,107 --> 00:42:25,076
Dios, ¿estoy muerto?

911
00:42:25,176 --> 00:42:29,047
Anestesia pediátrica.
No puedo soportarlo.

912
00:42:37,789 --> 00:42:38,690
Hola.

913
00:42:38,790 --> 00:42:40,225
Dije que vendría.

914
00:42:42,093 --> 00:42:43,695
Tu tostadora.

915
00:42:43,795 --> 00:42:45,430
Oh sí. Lo lamento.

916
00:42:45,631 --> 00:42:46,765
Entra, entra.

917
00:42:46,865 --> 00:42:47,899
¿Acabas de levantarte?

918
00:42:47,999 --> 00:42:49,968
No, acabo de llegar.

919
00:42:55,941 --> 00:42:58,143
Estoy seguro de que saldrá adelante ahora.

920
00:42:58,977 --> 00:43:00,345
Entra.

921
00:43:05,150 --> 00:43:06,217
Bonito lugar.

922
00:43:06,317 --> 00:43:07,853
Dios mío, no es nuestro.

923
00:43:07,953 --> 00:43:08,954
mi hermana y yo

924
00:43:09,054 --> 00:43:10,656
Se lo estoy tomando prestado a un amigo.

925
00:43:10,756 --> 00:43:13,058
¿Es esta tu hermana?

926
00:43:13,158 --> 00:43:14,726
Si… y
hermano pequeño.

927
00:43:14,826 --> 00:43:17,362
Bien.

928
00:43:17,462 --> 00:43:21,800
No sale,
o no se quedará abajo.

929
00:43:21,900 --> 00:43:23,935
Bueno, no lo soy
prometiendo cualquier cosa.

930
00:43:24,035 --> 00:43:27,505
normalmente es
un mal funcionamiento trirresistal

931
00:43:27,605 --> 00:43:29,274
con el control termostático.

932
00:43:29,374 --> 00:43:30,976
¿En realidad?
¿Tan simple como eso?

933
00:43:31,076 --> 00:43:33,011
Lo siento.
Me estoy poniendo técnico.

934
00:43:33,111 --> 00:43:35,013
Está bien.
Sólo estoy bromeando.

935
00:43:35,113 --> 00:43:36,347
Sentarse.

936
00:43:36,447 --> 00:43:38,684
Dylan dice que debo
nunca olvides el dolor

937
00:43:38,784 --> 00:43:42,020
mi conocimiento científico
puede causar a otras personas.

938
00:43:42,120 --> 00:43:43,822
¿Dylan te dice eso?

939
00:43:43,922 --> 00:43:45,256
Bueno, técnicamente tiene razón.

940
00:43:45,356 --> 00:43:48,426
ustedes dos tienen
una relación extraña.

941
00:43:48,626 --> 00:43:50,295
¿Cómo os conocisteis?

942
00:43:50,395 --> 00:43:51,296
¿Realmente quieres saberlo?

943
00:43:51,396 --> 00:43:53,264
¿Por qué es técnico?

944
00:43:55,233 --> 00:43:57,669
Bueno, aparecí
para un dia de trabajo...

945
00:43:57,769 --> 00:44:00,271
Hace siglos ahora...
Fueron unos 5 años...

946
00:44:00,371 --> 00:44:02,040
Responder a un anuncio

947
00:44:02,140 --> 00:44:05,110
que pidió
Especialistas en anticorrosión.

948
00:44:05,210 --> 00:44:08,379
me presenté,
y allí estaba él... Dylan.

949
00:44:08,479 --> 00:44:10,615
Bueno, nos pidieron
por el capataz

950
00:44:10,716 --> 00:44:13,218
pintar sobre cada mancha de óxido

951
00:44:13,318 --> 00:44:15,386
con una mezcla de plomo rojo.

952
00:44:15,486 --> 00:44:18,857
Mi corazón se hundió.
Esas cosas son enormes.

953
00:44:18,957 --> 00:44:22,660
Y ya ves, los grandes
las vetas de óxido estaban bien,

954
00:44:22,761 --> 00:44:25,330
pero cada pequeño pinchazo
había que frotarlo.

955
00:44:25,430 --> 00:44:29,567
Tomaría semanas.
Entonces, Dylan trabajó

956
00:44:29,667 --> 00:44:32,570
que mientras nosotros
cubrir las cosas grandes

957
00:44:32,670 --> 00:44:35,807
y el hombre ve pequeños dobs
de pintura en todas partes,

958
00:44:35,907 --> 00:44:37,675
nos van a pagar.

959
00:44:53,124 --> 00:44:56,661
<i>♪ Cuando estoy triste y lloroso ♪</i>

960
00:44:56,762 --> 00:45:00,198
<i>♪ cuando toda mi esperanza se haya ido ♪</i>

961
00:45:00,298 --> 00:45:04,135
<i>♪ y no puedo poner el dedo ♪</i>

962
00:45:04,235 --> 00:45:08,206
<i>♪ En el momento las cosas ♪
♪ la primera vez salió mal ♪</i>

963
00:45:08,306 --> 00:45:11,910
<i>♪ Tengo un pequeño secreto ♪</i>

964
00:45:12,010 --> 00:45:15,246
<i>♪ Me gusta decirme a mí mismo ♪</i>

965
00:45:15,346 --> 00:45:22,487
<i>♪ y hasta ahora no lo he hecho ♪
♪ le dije a alguien más ♪</i>

966
00:45:22,587 --> 00:45:25,791
<i>♪ Puede que no veas ♪
♪ las cosas a mi manera… ♪</i>

967
00:45:28,526 --> 00:45:30,328
¿Estoy perturbando algo?

968
00:45:30,428 --> 00:45:32,931
No, nada.
Este es Jez.

969
00:45:33,031 --> 00:45:35,033
Jez, ella es Floss, mi hermana.

970
00:45:35,133 --> 00:45:36,534
Es un modelo muy interesante.

971
00:45:36,768 --> 00:45:37,803
¿Lo siento?

972
00:45:37,903 --> 00:45:40,305
Los Morph-Richards
Tuid-3. ¿Tu tostadora?

973
00:45:40,405 --> 00:45:44,142
Sí. mucha gente
nos han dicho eso.

974
00:45:44,242 --> 00:45:48,379
Bueno, será mejor que me vaya.
Almuerzo libre.

975
00:45:48,479 --> 00:45:50,748
Adiós, Georgie, Jez.
Adiós.

976
00:45:52,217 --> 00:45:54,052
¿Me disculparías un minuto?

977
00:45:54,152 --> 00:45:55,220
Tengo que cambiarme.

978
00:45:55,320 --> 00:45:56,855
Seguro.
Gracias.

979
00:46:04,029 --> 00:46:06,865
¿Hola? Ya terminé.

980
00:46:08,199 --> 00:46:10,668
Dios mío, te ves...

981
00:46:10,768 --> 00:46:12,838
¿Lo hiciste funcionar?

982
00:46:14,172 --> 00:46:15,340
¿Qué?

983
00:46:15,440 --> 00:46:19,277
El Morfi…
Eh, la tostadora.

984
00:46:24,382 --> 00:46:25,817
Debería irme.

985
00:46:25,917 --> 00:46:28,219
Sí, yo también.

986
00:46:28,319 --> 00:46:30,822
Gracias, Jez.
Eres maravilloso.

987
00:46:32,190 --> 00:46:33,791
Adiós.

988
00:46:57,648 --> 00:46:59,717
<i>♪ Si pudiera atrapar una estrella ♪</i>

989
00:46:59,817 --> 00:47:03,254
<i>♪ antes de tocar el suelo ♪</i>

990
00:47:03,354 --> 00:47:06,424
<i>♪ Yo lo colocaría ♪
♪ en una caja… ♪</i>

991
00:47:06,524 --> 00:47:09,394
Lo siento.
no me di cuenta

992
00:47:09,494 --> 00:47:11,162
Estabas así de solo.

993
00:47:11,262 --> 00:47:13,331
Me perdí las señales.

994
00:47:13,431 --> 00:47:14,632
¿Qué son éstos?

995
00:47:16,167 --> 00:47:17,535
Nunca una arruga, nunca un pliegue.

996
00:47:17,635 --> 00:47:19,270
Hazlo delgado o hazlo...

997
00:47:19,370 --> 00:47:20,872
¡Obeso!
¡Obeso!

998
00:47:20,972 --> 00:47:24,342
Blenson
¡maniquíes plegables!

999
00:47:24,442 --> 00:47:26,244
Y muy útil.

1000
00:47:26,344 --> 00:47:27,879
¿Estos son maniquíes?

1001
00:47:27,979 --> 00:47:30,548
Supongo que alguien perdió
su licencia de tienda de chicas.

1002
00:47:30,648 --> 00:47:33,218
Por suerte para nosotros…
Son buenas chicas.

1003
00:47:33,318 --> 00:47:35,820
<i>♪ …Contigo a mi lado ♪</i>

1004
00:47:35,921 --> 00:47:38,256
<i>♪ qué rápido se desvanecen las sombras ♪</i>

1005
00:47:38,356 --> 00:47:41,459
<i>♪ Y hay esperanza ♪
♪ dentro de mi corazón ♪</i>

1006
00:47:41,559 --> 00:47:43,461
Prefiero hacerlo con ella.

1007
00:47:43,561 --> 00:47:46,264
<i>♪ Porque tengo algo ♪
♪ maravilloso para vivir ♪</i>

1008
00:47:46,364 --> 00:47:52,137
<i>♪ El mundo es un lugar mejor ♪
♪ contigo para recurrir ♪</i>

1009
00:47:52,237 --> 00:47:58,276
<i>♪ Soy un mejor hombre ♪
♪ por haberte amado… ♪</i>

1010
00:48:03,148 --> 00:48:04,916
Nos vemos en casa
a las 11:00.

1011
00:48:05,016 --> 00:48:06,584
Sí, tal vez.

1012
00:48:06,684 --> 00:48:09,054
¿Te lo vas a probar?
¿Con Georgie?

1013
00:48:09,154 --> 00:48:10,355
¿"Pruébalo"?

1014
00:48:10,455 --> 00:48:12,390
Tu jerga me desconcierta.

1015
00:48:12,490 --> 00:48:14,359
Mira, ¿a las 11:00, por favor?

1016
00:48:15,893 --> 00:48:18,263
¿Por favor, por favor?

1017
00:48:20,165 --> 00:48:22,167
"Perros: El musical"

1018
00:48:22,267 --> 00:48:24,169
comenzará en 3 minutos.

1019
00:48:24,269 --> 00:48:26,171
Muy bien, aquí tienes tus 30 dólares.

1020
00:48:26,271 --> 00:48:27,205
Gracias.

1021
00:48:27,305 --> 00:48:28,173
¿Tendrías un programa?

1022
00:48:28,273 --> 00:48:29,207
No, no, no.

1023
00:48:29,307 --> 00:48:30,608
Dylan, ¿puedo preguntarte?

1024
00:48:30,708 --> 00:48:32,543
¿Cuánto tiempo llevas en Inglaterra?

1025
00:48:32,643 --> 00:48:33,644
Claro, nena.

1026
00:48:33,744 --> 00:48:35,546
¿Cuánto tiempo llevas?
estado en Inglaterra?

1027
00:48:35,646 --> 00:48:36,914
5 años.

1028
00:48:37,015 --> 00:48:39,084
Y todavía dices
¿"dólares" y "nena"?

1029
00:48:39,184 --> 00:48:41,919
Es triste, ¿no?

1030
00:49:01,239 --> 00:49:04,542
Jez. Jez,
están aquí.

1031
00:49:04,642 --> 00:49:07,078
DE ACUERDO. te veré
a las 11:00.

1032
00:49:26,364 --> 00:49:28,366
"Querida furgoneta..."

1033
00:49:28,466 --> 00:49:30,535
Ah, portátil...

1034
00:49:32,203 --> 00:49:34,372
Te extrañamos.

1035
00:49:42,980 --> 00:49:44,415
¡Arf! ¡Arf!

1036
00:49:47,285 --> 00:49:48,253
¡Arf! ¡Arf!

1037
00:49:48,353 --> 00:49:50,121
¿Qué estás haciendo?

1038
00:49:50,221 --> 00:49:51,322
¿Teléfono ahora?

1039
00:49:58,463 --> 00:49:59,930
¿Ese es Jeff?

1040
00:50:00,131 --> 00:50:01,266
Sí. Hola Terry.

1041
00:50:01,366 --> 00:50:02,300
Solo asegúrate de que no sea así.

1042
00:50:02,400 --> 00:50:03,601
El viejo truco del teatro, ¿sí?

1043
00:50:03,701 --> 00:50:06,104
Está bien.
Nos vemos más tarde.

1044
00:50:06,204 --> 00:50:07,705
Vamos.

1045
00:50:11,242 --> 00:50:12,810
Grabación.

1046
00:50:13,010 --> 00:50:15,646
Detener. Rebobinar.

1047
00:50:28,826 --> 00:50:31,062
Hola, operador internacional?

1048
00:50:31,162 --> 00:50:32,730
Sí. ¿podrías
hazme pasar

1049
00:50:32,830 --> 00:50:37,635
al reloj parlante en…
¿Sao Paulo?

1050
00:50:39,670 --> 00:50:42,540
Mmmm. Gracias.

1051
00:51:10,568 --> 00:51:12,737
Seguir. En.

1052
00:51:34,192 --> 00:51:35,760
Hola amigo.

1053
00:51:44,202 --> 00:51:47,872
¡Ya te tengo, muchacho!
¡Te tengo ahora!

1054
00:51:57,715 --> 00:51:59,950
Todos los elogios a
mis pantalones de cierre rápido.

1055
00:52:00,185 --> 00:52:01,419
¡Ufghh!

1056
00:52:01,519 --> 00:52:03,654
Eran encantadores.

1057
00:52:03,754 --> 00:52:06,591
Oh, cuando esos cachorros
dijo: "¡oh, oh, oh!"

1058
00:52:06,691 --> 00:52:09,260
Oh, me hizo llorar.

1059
00:52:13,798 --> 00:52:15,533
¿Qué está sucediendo?

1060
00:52:18,636 --> 00:52:20,805
Simplemente no estoy tan interesado
en discotecas.

1061
00:52:20,905 --> 00:52:23,107
No seas un Jez.
Será divertido.

1062
00:52:23,208 --> 00:52:24,742
Estoy cansado,
No estoy vestido bien

1063
00:52:24,842 --> 00:52:26,143
y odio la música alta.

1064
00:52:26,244 --> 00:52:27,745
Eres hermosa, sexy y...

1065
00:52:27,845 --> 00:52:28,879
estas un poco preocupado

1066
00:52:28,979 --> 00:52:30,515
y esto hará
te sientes mejor.

1067
00:52:30,615 --> 00:52:32,116
¿Qué te hace pensar?
¿Estoy preocupado?

1068
00:52:32,217 --> 00:52:33,584
Soy bastante sensible emocionalmente.

1069
00:52:33,684 --> 00:52:34,652
eres el menos

1070
00:52:34,752 --> 00:52:36,020
persona emocionalmente sensible

1071
00:52:36,254 --> 00:52:36,987
que alguna vez conocí.

1072
00:52:37,222 --> 00:52:39,023
Ey.

1073
00:52:39,224 --> 00:52:40,024
Esta es Georgie.

1074
00:52:40,225 --> 00:52:41,592
Encantado de conocerlo.

1075
00:52:42,360 --> 00:52:43,828
¿Qué aislamiento?

1076
00:52:43,928 --> 00:52:46,197
Escucha, soy yo
a quién han robado aquí.

1077
00:52:46,297 --> 00:52:49,267
Señor, hasta ahora, el único
prueba de un robo

1078
00:52:49,367 --> 00:52:50,535
es que alguien se detuvo

1079
00:52:50,635 --> 00:52:53,037
Tu cita a ciegas grabada en vídeo.

1080
00:52:53,271 --> 00:52:54,038
¡Bastardos!

1081
00:52:54,272 --> 00:52:55,606
Ah, cállate.

1082
00:52:55,706 --> 00:52:57,875
Oh sí…
Y estos.

1083
00:52:57,975 --> 00:53:02,247
Mira, no lo he hecho
algo malo.

1084
00:53:08,386 --> 00:53:11,256
vas a dormir
con ella, ¿no?

1085
00:53:11,356 --> 00:53:13,624
Vas a romancearla
en el club,

1086
00:53:13,724 --> 00:53:15,960
y luego dormir con ella.

1087
00:53:25,236 --> 00:53:29,474
<i>♪ Ya sabes, la mayoría de los hombres ♪</i>

1088
00:53:29,574 --> 00:53:33,844
<i>♪ solo busca la superficie ♪
♪ cosa en una mujer ♪</i>

1089
00:53:33,944 --> 00:53:35,946
<i>♪ Y cuando se trata de ti ♪</i>

1090
00:53:36,046 --> 00:53:39,450
<i>♪ Creo que es más que ♪
♪ solo eso parece ♪</i>

1091
00:53:39,550 --> 00:53:42,219
<i>♪ Lo que tienes ♪
♪ para ofrecer, bebé ♪</i>

1092
00:53:42,320 --> 00:53:46,457
<i>♪ Sí, pero es ♪
♪ más que eso ♪</i>

1093
00:53:46,557 --> 00:53:48,793
<i>♪ Te necesito tan profundamente, cariño ♪</i>

1094
00:53:48,893 --> 00:53:50,728
<i>♪ Eres mi… ♪</i>

1095
00:53:50,828 --> 00:53:54,399
Quiero… complacerte
con mi lengua.

1096
00:54:05,310 --> 00:54:07,144
Hola.
Hola.

1097
00:54:07,244 --> 00:54:09,814
Esto es una sorpresa.
Sí, ¿no es así?

1098
00:54:09,914 --> 00:54:11,482
¿Qué estás haciendo aquí?

1099
00:54:11,582 --> 00:54:12,983
¿Son los exploradores esta noche?

1100
00:54:13,083 --> 00:54:15,286
No, no. yo estaba
simplemente pasando.

1101
00:54:16,521 --> 00:54:18,289
¿Estás... estás bien?

1102
00:54:18,389 --> 00:54:20,991
Sí.

1103
00:54:21,091 --> 00:54:24,429
¿Intentó complacer?
¿tú con su lengua?

1104
00:54:24,529 --> 00:54:26,397
¿Es tan obvio?

1105
00:54:33,338 --> 00:54:35,506
es una especie de
compulsión con él.

1106
00:54:35,606 --> 00:54:39,243
Tiene que intercambiar fluidos.
con todos los que conoce.

1107
00:54:39,344 --> 00:54:42,012
Por eso nunca tenemos mascotas.

1108
00:54:44,882 --> 00:54:46,517
¿te gusta?
discotecas?

1109
00:54:46,617 --> 00:54:47,718
No, los odio.

1110
00:54:47,818 --> 00:54:49,387
Yo también.

1111
00:54:49,487 --> 00:54:51,522
El nivel de presión sonora
de la alta frecuencia

1112
00:54:51,622 --> 00:54:52,923
realmente puede dañar tu cóclea.

1113
00:54:53,023 --> 00:54:54,325
Está bien, Jez.

1114
00:54:54,425 --> 00:54:57,328
no tienes que serlo
nervioso conmigo.

1115
00:55:02,800 --> 00:55:05,703
Oh, es hermoso aquí arriba.

1116
00:55:05,803 --> 00:55:08,839
No mucha gente tiene
un estanque en su techo.

1117
00:55:08,939 --> 00:55:12,377
Nunca aparece nadie
Aquí aparte de mí.

1118
00:55:12,477 --> 00:55:13,611
¿Por qué?

1119
00:55:13,711 --> 00:55:15,380
No sé.

1120
00:55:17,582 --> 00:55:18,583
¿Qué pasa?

1121
00:55:18,683 --> 00:55:20,618
Ah, nada.

1122
00:55:20,718 --> 00:55:22,387
¿Pulgas?

1123
00:55:22,487 --> 00:55:23,954
No, je.

1124
00:55:24,054 --> 00:55:26,691
Recibimos un envío a granel
de estas camisetas

1125
00:55:26,791 --> 00:55:29,494
hace un tiempo desde un
concurso de entradas múltiples.

1126
00:55:29,594 --> 00:55:30,995
"Dale brillo a tu gato.

1127
00:55:31,095 --> 00:55:32,930
es como cenar
en el Ritz."

1128
00:55:33,030 --> 00:55:34,699
¿Y qué, te duele?

1129
00:55:34,799 --> 00:55:36,501
La etiqueta está áspera.

1130
00:55:36,601 --> 00:55:39,036
Oh, bueno, echaré un vistazo.

1131
00:55:45,743 --> 00:55:47,311
¿No?
No.

1132
00:55:47,412 --> 00:55:49,980
creo que vas a
Necesito tijeras.

1133
00:55:51,649 --> 00:55:53,751
Tijeras.

1134
00:55:53,851 --> 00:55:57,388
Estar listo.

1135
00:56:10,835 --> 00:56:12,503
Ahí tienes.

1136
00:56:23,914 --> 00:56:26,150
Mmm… debería irme.

1137
00:56:28,786 --> 00:56:30,621
Sí.

1138
00:56:30,721 --> 00:56:32,022
Tu bolso.

1139
00:56:32,122 --> 00:56:34,925
Gracias. Es realmente
lugar encantador.

1140
00:56:35,025 --> 00:56:36,393
Realmente especial.

1141
00:56:37,528 --> 00:56:38,896
Adiós.

1142
00:56:52,877 --> 00:56:55,513
¡Corre, bella mía, corre!

1143
00:56:55,613 --> 00:56:56,847
Paquete al vacío
está cerrando la marcha.

1144
00:56:56,947 --> 00:56:58,583
Al frente mientras ellos
ve por la línea,

1145
00:56:58,683 --> 00:57:00,918
es la elección de Marty,
seguido a casa por Ski-n-Do,

1146
00:57:01,018 --> 00:57:03,387
luego Baby Mine tercero...

1147
00:57:03,488 --> 00:57:06,323
El favorito, Envasado al Vacío,
es un último lejano.

1148
00:57:06,423 --> 00:57:09,727
Entonces, ¿cómo es el envasado al vacío?
haciendo en este momento?

1149
00:57:09,827 --> 00:57:13,330
Oh, él es el mejor caballo.
en el campo.

1150
00:57:13,564 --> 00:57:14,832
No, es, um...

1151
00:57:14,932 --> 00:57:17,434
Son carreras tácticas, cariño.

1152
00:57:17,535 --> 00:57:19,937
Cada vez que pierde,
sus probabilidades mejoran.

1153
00:57:20,037 --> 00:57:21,939
Si gana la copa desafío,

1154
00:57:22,039 --> 00:57:25,543
su esperma valdrá la pena
200.000 por lanzamiento.

1155
00:57:25,643 --> 00:57:26,677
¿Un arrebato?

1156
00:57:26,777 --> 00:57:29,446
Eh… sí,
exactamente.

1157
00:57:29,547 --> 00:57:32,349
todo será tuyo
cuando estemos casados.

1158
00:57:32,449 --> 00:57:35,586
Oh, qué romántico.
El esperma de caballo es para siempre.

1159
00:57:35,686 --> 00:57:37,555
Simplemente no me mereces.

1160
00:57:37,655 --> 00:57:39,023
Tienes razón.

1161
00:57:39,123 --> 00:57:40,691
Dios, te adoro.

1162
00:57:40,791 --> 00:57:44,461
¿Para qué estás haciendo?
el resto de tu vida?

1163
00:57:46,864 --> 00:57:48,165
Siempre me gusta lo que haces.

1164
00:57:48,265 --> 00:57:49,800
Por supuesto que sí.
Es encantador

1165
00:57:49,900 --> 00:57:51,035
pero me gustaría verlo más pequeño,

1166
00:57:51,135 --> 00:57:52,136
Me gustaría verlo más suave

1167
00:57:52,236 --> 00:57:53,738
y me gustaría verlo funcionar.

1168
00:57:53,838 --> 00:57:55,472
Adiós. ¿Próximo?

1169
00:57:56,941 --> 00:58:00,711
Entonces, vamos...
Impresioname.

1170
00:58:00,811 --> 00:58:04,014
Sr. Gilzean...
Despeja tu cabeza

1171
00:58:04,114 --> 00:58:06,116
de todos los detritos,

1172
00:58:06,216 --> 00:58:10,054
todos los restos flotantes y desechos
del día, por así decirlo,

1173
00:58:10,154 --> 00:58:12,723
y permíteme presentarte

1174
00:58:12,823 --> 00:58:15,593
al futuro
de iluminación móvil.

1175
00:58:15,693 --> 00:58:17,995
El Krypton Hand-o-Lite
es un dispositivo de iluminación

1176
00:58:18,095 --> 00:58:20,665
como el que tu
no he visto antes.

1177
00:58:20,765 --> 00:58:22,432
Atesora este momento, señor,

1178
00:58:22,533 --> 00:58:25,202
porque lo recordarás
a tus hijos...

1179
00:58:25,302 --> 00:58:28,072
Y a los hijos de tus hijos.

1180
00:58:28,172 --> 00:58:32,076
Sr. Peewit, el Krypton
Hand-o-Lite, por favor.

1181
00:58:49,259 --> 00:58:50,995
¿Eh?

1182
00:58:57,902 --> 00:58:59,536
¿Eh?

1183
00:59:03,107 --> 00:59:06,543
Eso… es asombroso.

1184
00:59:07,277 --> 00:59:09,213
¿Quieres probarlo?

1185
00:59:09,313 --> 00:59:11,148
Simplemente tómalo con cualquier mano,

1186
00:59:11,248 --> 00:59:12,583
dale un apretón,

1187
00:59:12,683 --> 00:59:15,419
y deja un poco de luz
en tu vida.

1188
00:59:15,686 --> 00:59:18,889
Oh…

1189
00:59:22,559 --> 00:59:24,629
Oh... oh...

1190
00:59:24,729 --> 00:59:27,264
¡Jenny! ¡Jenny! ¡Marco!
Entra aquí, por favor.

1191
00:59:27,364 --> 00:59:29,066
Tengo algo que mostrarte.

1192
00:59:29,166 --> 00:59:34,104
Jenny, Jenny, Jenny...
Sostenga esto. ¿Eh?

1193
00:59:34,204 --> 00:59:36,607
¡Marco! Ven aquí.

1194
00:59:38,008 --> 00:59:41,979
Marco... prueba esto.

1195
00:59:44,048 --> 00:59:46,651
Sr. Peewit, por favor.
¿Estás bien?

1196
00:59:46,751 --> 00:59:48,352
¡Ja, ja, ja!

1197
00:59:49,920 --> 00:59:51,789
¿Cuánto por 1.000 de estos?

1198
00:59:51,889 --> 00:59:55,259
Eh... 5.000 libras esterlinas.

1199
00:59:57,762 --> 00:59:59,196
Vale, tienes un trato.

1200
00:59:59,296 --> 01:00:01,632
Ven a verme de nuevo en 2 días.

1201
01:00:01,732 --> 01:00:02,667
Bien.

1202
01:00:02,767 --> 01:00:03,768
Ponlo ahí.

1203
01:00:03,868 --> 01:00:06,136
¡Ja, ja, ja!
¡Ja, ja, ja!

1204
01:00:06,236 --> 01:00:08,706
eso no fue
tan difícil, ¿verdad?

1205
01:00:17,782 --> 01:00:18,983
Gracias, señor.

1206
01:00:19,083 --> 01:00:20,851
Gracias.

1207
01:00:20,951 --> 01:00:21,919
Adiós entonces.

1208
01:00:22,019 --> 01:00:23,153
Llévate algunas galletas.

1209
01:00:23,253 --> 01:00:24,188
Tengo suficiente por ahora.

1210
01:00:24,288 --> 01:00:25,656
Muchas gracias, de verdad.

1211
01:00:25,756 --> 01:00:26,857
Adiós.
Adiós.

1212
01:00:35,032 --> 01:00:35,933
Jez.

1213
01:00:36,033 --> 01:00:37,802
¡George!

1214
01:00:38,836 --> 01:00:40,637
¿Solo robar el banco?

1215
01:00:42,106 --> 01:00:44,208
Mira, lo siento
sobre la otra noche,

1216
01:00:44,308 --> 01:00:45,209
en el techo.

1217
01:00:45,309 --> 01:00:46,677
Ah, está bien.

1218
01:00:51,448 --> 01:00:54,719
Lleva esto a
el director de finanzas.

1219
01:00:54,819 --> 01:00:56,220
Hagamos negocios.

1220
01:00:56,320 --> 01:00:58,889
Está bien.
Un placer, señor.

1221
01:01:01,491 --> 01:01:04,161
Perdón por apresurarme
tu depósito,

1222
01:01:04,261 --> 01:01:06,831
pero el flujo de caja es siempre un...

1223
01:01:15,873 --> 01:01:18,308
Problema durante la expansión.

1224
01:01:20,778 --> 01:01:23,347
Ese no es el problema,
Señor... Deanus.

1225
01:01:23,447 --> 01:01:25,282
Tengo el cheque aquí.

1226
01:01:25,382 --> 01:01:27,451
Lo firmaré por ti.

1227
01:01:28,252 --> 01:01:29,954
Ahí estamos.

1228
01:01:30,054 --> 01:01:31,856
Muchas gracias.

1229
01:01:43,467 --> 01:01:45,602
¿Qué son éstos?
Las arcas.

1230
01:01:45,702 --> 01:01:48,172
¿Por qué no lo guardas?
en el banco?

1231
01:01:48,272 --> 01:01:51,408
Qué, ayudar a los ricos
hacerse más rico? No.

1232
01:01:51,508 --> 01:01:53,277
De todos modos, allí no es seguro.

1233
01:01:53,377 --> 01:01:55,145
Ah, por supuesto.
Tonto de mí.

1234
01:01:55,245 --> 01:01:57,547
Entonces, este es el
£2 millones, ¿verdad?

1235
01:01:57,782 --> 01:01:58,582
Ajá.

1236
01:01:58,816 --> 01:02:00,184
¿Puedo verlo?

1237
01:02:00,284 --> 01:02:02,719
Lo siento. tengo
la llave de la caja fuerte.

1238
01:02:02,820 --> 01:02:05,089
Dylan tiene la llave
para los casos.

1239
01:02:05,189 --> 01:02:06,490
¿Puedes confiar en él?

1240
01:02:06,590 --> 01:02:09,894
¿Dylan? dylan
completamente confiable.

1241
01:02:09,994 --> 01:02:11,896
Es un poco poco confiable

1242
01:02:11,996 --> 01:02:13,297
en algunas áreas.

1243
01:02:13,397 --> 01:02:15,432
Como le dije yo
Pensé que eras único,

1244
01:02:15,532 --> 01:02:17,301
y trató de lenguarte.

1245
01:02:17,401 --> 01:02:19,904
Oh, magníficamente dicho,
pero punto tomado.

1246
01:02:20,004 --> 01:02:23,373
<i>♪ ¿Sabes? ♪
♪ el camino a San José? ♪</i>

1247
01:02:23,473 --> 01:02:27,444
<i>♪ Voy a volver a buscar ♪
♪ algo de tranquilidad… ♪</i>

1248
01:02:28,979 --> 01:02:30,647
Hola. yo…

1249
01:02:30,747 --> 01:02:32,249
¿Qué están haciendo los casos?

1250
01:02:32,349 --> 01:02:34,218
Oh, podemos confiar en ella.

1251
01:02:34,318 --> 01:02:35,752
Puedes confiar en mí.

1252
01:02:43,127 --> 01:02:44,995
Creo que debería irme.

1253
01:02:45,095 --> 01:02:47,164
Sí, eso creo.

1254
01:02:51,335 --> 01:02:53,670
Um, Jez, quería
para decirte algo.

1255
01:02:53,770 --> 01:02:56,073
No es un buen momento.

1256
01:02:56,173 --> 01:02:57,607
Bueno, entonces te llamaré más tarde.

1257
01:02:57,875 --> 01:02:58,876
Sí.

1258
01:02:58,976 --> 01:03:00,044
Adiós.

1259
01:03:04,214 --> 01:03:05,515
Adiós.

1260
01:03:05,782 --> 01:03:06,851
Adiós.

1261
01:03:12,089 --> 01:03:14,925
Jez, no apareces
los casos a nadie.

1262
01:03:15,025 --> 01:03:16,060
Yo... lo sé, lo sé.

1263
01:03:16,160 --> 01:03:17,694
Nadie.

1264
01:03:17,928 --> 01:03:19,296
Lo lamento.

1265
01:03:19,396 --> 01:03:22,900
Lo sientes, o...
¿Lo sientes, lo sientes?

1266
01:03:23,000 --> 01:03:25,836
Lo siento lo siento.

1267
01:03:34,211 --> 01:03:38,248
Recogí el dinero para...

1268
01:03:38,348 --> 01:03:40,417
Para Verbitec.

1269
01:03:42,219 --> 01:03:43,487
Nadie.

1270
01:03:43,587 --> 01:03:44,889
Lo sé.

1271
01:03:46,556 --> 01:03:49,894
Ay, señor.
¡Ja, ja, ja!

1272
01:04:21,125 --> 01:04:23,994
¡Ja, ja, ja!

1273
01:04:24,094 --> 01:04:25,395
¡Vaya!

1274
01:04:32,269 --> 01:04:34,271
¡Vaya!

1275
01:04:36,106 --> 01:04:40,410
¿Hola? 1212?
¿Sede de la policía londinense?

1276
01:04:49,920 --> 01:04:56,961
Jez... ya sabes
no tenemos familia.

1277
01:05:00,330 --> 01:05:03,233
Y tú eres, eh...
Eres mi…

1278
01:05:03,333 --> 01:05:05,335
Hemos recorrido un largo camino.

1279
01:05:08,272 --> 01:05:09,706
Lo hicimos.

1280
01:05:09,940 --> 01:05:11,608
Lo hicimos.

1281
01:05:14,411 --> 01:05:16,013
Dylan...

1282
01:05:16,113 --> 01:05:17,314
¿Sí?

1283
01:05:17,414 --> 01:05:19,349
¿Quién te dio el cheque?

1284
01:05:19,449 --> 01:05:21,351
Yo… no lo sé.

1285
01:05:21,451 --> 01:05:22,953
Un tipo en cuentas.

1286
01:05:23,053 --> 01:05:25,455
¿Cuál era su nombre?

1287
01:05:25,555 --> 01:05:27,958
Stratton, algo.

1288
01:05:28,058 --> 01:05:30,995
¿Tenía grandes orejas negras?
y una nariz movible?

1289
01:05:31,095 --> 01:05:32,329
¿Él qué?

1290
01:05:32,429 --> 01:05:35,065
"Ratoncito Mickey."

1291
01:05:38,202 --> 01:05:39,869
¿Quizás ese sea su apodo?

1292
01:05:39,970 --> 01:05:41,338
dijiste
"Stratton algo."

1293
01:05:41,438 --> 01:05:43,107
podría ser
Stratton-Luce?

1294
01:05:43,207 --> 01:05:45,109
Mmm… sí,
eso es todo.

1295
01:05:48,345 --> 01:05:51,115
¡Oh, mierda, mierda, mierda!

1296
01:05:51,215 --> 01:05:53,417
Jez, ábrelo. Jez!

1297
01:05:53,517 --> 01:05:55,152
Jez, ¡date prisa!

1298
01:06:13,070 --> 01:06:15,172
¿Podemos ayudarte?

1299
01:06:17,507 --> 01:06:19,576
Dylan Zimbler...

1300
01:06:19,676 --> 01:06:21,211
Y Jeremías Quinney,

1301
01:06:21,311 --> 01:06:24,881
antes de imponer sentencia,
¿Tienes algo que decir?

1302
01:06:24,981 --> 01:06:26,683
Su Señoría, soy
para nada preocupado

1303
01:06:26,783 --> 01:06:28,652
por mi propio bienestar,

1304
01:06:28,752 --> 01:06:29,953
pero lo haría mucho
me gusta decir

1305
01:06:30,054 --> 01:06:31,421
Algunas palabras sobre este hombre aquí.

1306
01:06:31,521 --> 01:06:33,657
Adelante, pero que sea breve.

1307
01:06:33,757 --> 01:06:36,893
Jeremiah Quinney es el mejor,

1308
01:06:36,993 --> 01:06:41,431
más amable, más decente
persona que he conocido.

1309
01:06:41,531 --> 01:06:45,469
él fue criado
un huérfano, un forastero.

1310
01:06:45,569 --> 01:06:48,138
Sin hogar, sin familia,
ningún lugar al que correr.

1311
01:06:48,238 --> 01:06:49,673
Cuando las cosas se pusieron difíciles...

1312
01:06:49,773 --> 01:06:51,641
"Mamá, mamá,
hace frío afuera.

1313
01:06:51,741 --> 01:06:53,410
¿Puedo entrar ahora?"

1314
01:06:53,510 --> 01:06:55,045
Bueno, no había ninguna momia.

1315
01:06:55,145 --> 01:06:57,447
Este hombre ha sido empujado,

1316
01:06:57,547 --> 01:06:59,116
se han reído de él,
humillado,

1317
01:06:59,216 --> 01:07:01,351
ha fracasado estrepitosamente
con mujeres...

1318
01:07:01,451 --> 01:07:02,419
Muy bien.

1319
01:07:02,519 --> 01:07:03,920
¿Por qué? ¿Por qué?
¿Este hombre?

1320
01:07:04,020 --> 01:07:05,755
encontrarse aquí
en una sala del tribunal?

1321
01:07:05,855 --> 01:07:07,557
porque hubo
nunca nadie ahí

1322
01:07:07,657 --> 01:07:10,094
para marcar la diferencia.

1323
01:07:10,194 --> 01:07:11,595
Hoy, su señoría,

1324
01:07:11,695 --> 01:07:14,664
tú puedes hacer esa diferencia.

1325
01:07:14,764 --> 01:07:17,201
3 meses para ustedes dos.

1326
01:07:18,835 --> 01:07:20,970
Eso marcó la diferencia.

1327
01:07:21,071 --> 01:07:22,606
cuales son tus
circunstancias financieras?

1328
01:07:22,706 --> 01:07:24,174
Estamos arruinados.
Estamos arruinados.

1329
01:07:24,274 --> 01:07:28,478
te ordeno que pagues
la suma malversada…

1330
01:07:28,578 --> 01:07:32,482
Y los costos a razón de…

1331
01:07:32,582 --> 01:07:34,751
50 peniques por semana.

1332
01:07:37,187 --> 01:07:38,755
¡Próximo!

1333
01:07:42,459 --> 01:07:44,561
¿Qué tal una copa y una charla?

1334
01:07:44,661 --> 01:07:47,231
Absolutamente.

1335
01:07:47,331 --> 01:07:48,198
¿Sabes dónde viven?

1336
01:07:58,808 --> 01:08:01,511
Um, cariño, ¿qué pasa con

1337
01:08:01,611 --> 01:08:04,581
¿Todas las cosas brillantes y hermosas?

1338
01:08:04,681 --> 01:08:06,082
Sí. Bien.

1339
01:08:31,808 --> 01:08:33,777
Ella se va a casar.

1340
01:08:36,880 --> 01:08:39,583
¿Por qué simplemente no me lo dijo?

1341
01:08:41,185 --> 01:08:42,352
Oh, no.

1342
01:08:42,452 --> 01:08:45,322
Oh, no, no, Jez.

1343
01:08:47,657 --> 01:08:49,693
Sí.

1344
01:08:49,793 --> 01:08:51,695
No, no, Jez. No.

1345
01:08:51,795 --> 01:08:54,398
¿Qué dice esto?

1346
01:08:54,498 --> 01:08:57,601
<i>"50£..."</i>

1347
01:08:57,701 --> 01:08:59,736
<i>"El palacio ganó su
demanda ante el tribunal superior</i>

1348
01:08:59,836 --> 01:09:02,038
<i>"que la reina
el parecido no es halagador</i>

1349
01:09:02,138 --> 01:09:03,673
<i>"y por lo tanto difamatorio.</i>

1350
01:09:03,773 --> 01:09:05,742
<i>"En una medida de emergencia,</i>

1351
01:09:05,842 --> 01:09:07,877
<i>"los tribunales ordenaron
el banco de inglaterra</i>

1352
01:09:07,977 --> 01:09:10,280
<i>"a inmediatamente
retirar el billete de £50,</i>

1353
01:09:10,380 --> 01:09:13,049
<i>"haciéndolo no legal
tierno después…</i>

1354
01:09:13,149 --> 01:09:16,386
<i>19 de junio,
13:00 horas GMT."</i>

1355
01:09:16,486 --> 01:09:18,622
ese es un dia
antes de que seamos liberados.

1356
01:09:18,722 --> 01:09:20,290
¿Qué?

1357
01:09:20,390 --> 01:09:22,892
Estamos a punto de convertirnos
los orgullosos poseedores

1358
01:09:22,992 --> 01:09:25,295
de 2 millones de libras
de notas inútiles

1359
01:09:25,395 --> 01:09:29,433
porque la reina
¿No le gusta su foto?

1360
01:09:29,533 --> 01:09:31,501
¡Jesucristo!

1361
01:09:31,601 --> 01:09:34,070
Es uno mismo, uno mismo, uno mismo
para algunas personas!

1362
01:09:34,304 --> 01:09:35,805
No, no, no.

1363
01:09:35,905 --> 01:09:37,841
Llevas 2 millones a un banco,

1364
01:09:37,941 --> 01:09:39,409
van a hacer preguntas,

1365
01:09:39,509 --> 01:09:41,077
Habla con la policía.

1366
01:09:41,177 --> 01:09:43,179
DE ACUERDO. ¿Qué hay de comprar?
algo caro?

1367
01:09:43,280 --> 01:09:44,848
Sí. eso es lo genial
cosa sobre la prisión.

1368
01:09:44,948 --> 01:09:46,149
las instalaciones comerciales
son excelentes.

1369
01:09:46,250 --> 01:09:47,784
Jugamos bien nuestras cartas,
podemos terminar

1370
01:09:47,884 --> 01:09:49,286
con £ 2 millones en tabaco

1371
01:09:49,386 --> 01:09:51,087
y carteles de Pamela Anderson.

1372
01:09:51,187 --> 01:09:53,590
Quise decir conseguir a alguien
para gastarlo por nosotros.

1373
01:09:53,690 --> 01:09:54,891
mickey la valla
sale esta semana.

1374
01:09:54,991 --> 01:09:56,260
Pidámosle que lo haga.

1375
01:09:56,360 --> 01:09:57,694
¡Hola, Mickey!

1376
01:09:59,463 --> 01:10:01,965
Georgie.

1377
01:10:02,198 --> 01:10:02,799
Georgie.

1378
01:10:02,899 --> 01:10:04,534
No.

1379
01:10:04,634 --> 01:10:05,735
No, no, no, Jez...

1380
01:10:05,835 --> 01:10:07,671
No. Ella no debe saber que estoy aquí.

1381
01:10:07,771 --> 01:10:09,706
Jez, estos somos nosotros.

1382
01:10:09,806 --> 01:10:11,441
¡Buscar!

1383
01:10:12,609 --> 01:10:14,411
Oh…

1384
01:10:16,980 --> 01:10:18,715
Picante y hueco
y fácil de tragar.

1385
01:10:18,815 --> 01:10:19,749
Por favor no lo hagas.

1386
01:10:19,849 --> 01:10:21,751
Baja, o bajamos nosotros.

1387
01:10:25,355 --> 01:10:26,590
Oh, estoy tan orgulloso

1388
01:10:26,690 --> 01:10:27,924
Estás haciendo esto, Robin.

1389
01:10:28,024 --> 01:10:30,059
voy a ser
tu padre por un día.

1390
01:10:30,294 --> 01:10:31,461
Sí es usted.

1391
01:10:31,561 --> 01:10:32,396
¿Estás nervioso?

1392
01:10:32,496 --> 01:10:34,331
¿Nervioso?

1393
01:10:34,431 --> 01:10:35,632
Dios, no.

1394
01:10:35,732 --> 01:10:36,633
No.

1395
01:10:36,733 --> 01:10:38,268
¿Estás seguro?

1396
01:10:38,368 --> 01:10:40,704
No. Me siento increíblemente tranquilo.

1397
01:10:40,804 --> 01:10:42,138
Si eres feliz,

1398
01:10:42,372 --> 01:10:43,573
entonces yo también.

1399
01:10:43,673 --> 01:10:45,875
Tch. Bueno, gracias.

1400
01:10:47,811 --> 01:10:49,813
No, siento
como Barbie el día de la boda.

1401
01:10:49,913 --> 01:10:51,415
No podría estar más feliz.

1402
01:10:51,515 --> 01:10:53,182
Eso es bueno.

1403
01:10:53,283 --> 01:10:55,852
Estoy muy asustado.

1404
01:10:58,121 --> 01:10:59,589
Me olvidé. Recibí una carta
para ti de Jez.

1405
01:10:59,689 --> 01:11:01,525
Ah, genial.
¿De dónde, Brasil?

1406
01:11:01,625 --> 01:11:02,759
Está en prisión.

1407
01:11:02,859 --> 01:11:04,594
¿Está en prisión? ¿Por qué?

1408
01:11:04,694 --> 01:11:05,929
Bueno, no lo sé.

1409
01:11:06,029 --> 01:11:07,431
dijo que te quiere
para conocerlo hoy.

1410
01:11:07,531 --> 01:11:09,899
Hoy…

1411
01:11:09,999 --> 01:11:12,802
¡Dios mío! ¿Qué voy a hacer?
georgia,

1412
01:11:12,902 --> 01:11:15,705
te vas a casar.
Todo estará bien.

1413
01:11:17,941 --> 01:11:19,943
Sí, lo es.

1414
01:11:34,524 --> 01:11:36,225
¿No vienes?
¿Estarás bien?

1415
01:11:36,326 --> 01:11:37,527
yo responderé
el teléfono. Sí.

1416
01:11:38,862 --> 01:11:40,296
Está arreglado.

1417
01:11:40,397 --> 01:11:42,265
He conseguido la orden de desalojo

1418
01:11:42,366 --> 01:11:43,833
para cerrar la fundación.

1419
01:11:43,933 --> 01:11:45,469
Tan pronto como firmes
el registro, házmelo saber.

1420
01:11:45,569 --> 01:11:46,670
¿Quién es?

1421
01:11:46,770 --> 01:11:48,538
¿Roger?

1422
01:12:05,555 --> 01:12:07,123
Ya sabes la forma en que le dijimos a Georgie.

1423
01:12:07,323 --> 01:12:08,625
¿Somos los Robin Hood de los noventa?

1424
01:12:08,725 --> 01:12:09,659
Sí.

1425
01:12:09,759 --> 01:12:10,727
Bueno…

1426
01:12:10,827 --> 01:12:12,228
¿Cómo te sentirías?

1427
01:12:12,328 --> 01:12:14,230
si descubriera la verdad?

1428
01:12:14,330 --> 01:12:16,466
el fondo seria
sal de mi mundo.

1429
01:12:16,566 --> 01:12:18,568
En serio.

1430
01:12:18,668 --> 01:12:20,370
¿En serio?
No se lo digas.

1431
01:12:20,470 --> 01:12:22,806
Amor, honor,
y mantenerlo en la enfermedad

1432
01:12:22,906 --> 01:12:24,340
y en salud,

1433
01:12:24,441 --> 01:12:26,943
y guárdate sólo para él

1434
01:12:27,043 --> 01:12:29,613
mientras ambos viváis?

1435
01:12:32,682 --> 01:12:33,617
yo…

1436
01:12:46,362 --> 01:12:47,997
Hola?

1437
01:12:49,399 --> 01:12:51,234
necesito
para hablar con ella ahora.

1438
01:12:51,468 --> 01:12:52,536
Bien.

1439
01:12:53,703 --> 01:12:55,371
Para ti.

1440
01:12:59,108 --> 01:13:01,044
Hola. ¡Oh, Georgie, gracias a Dios!

1441
01:13:01,144 --> 01:13:02,579
Escuche, no se case con él.
Él va a…

1442
01:13:02,679 --> 01:13:04,313
¿Dónde estás?
Estoy afuera en los rollos.

1443
01:13:04,414 --> 01:13:06,015
el va a vender
la fundación.

1444
01:13:06,115 --> 01:13:07,617
Algún negocio turbio involucrado.

1445
01:13:07,717 --> 01:13:08,985
Ah, claro.

1446
01:13:13,757 --> 01:13:15,024
Antes de decir esto,

1447
01:13:15,124 --> 01:13:16,893
Realmente lo siento muchísimo.

1448
01:13:16,993 --> 01:13:18,428
¡Bastardo!

1449
01:13:18,528 --> 01:13:21,831
Bueno, al menos lo sabemos.
Podemos contar con Georgie.

1450
01:13:24,668 --> 01:13:26,670
Voy al baño.

1451
01:13:26,770 --> 01:13:29,072
Voy al baño.

1452
01:13:48,758 --> 01:13:49,693
Tú viniste.

1453
01:13:49,793 --> 01:13:50,994
Bueno, ya sabes,

1454
01:13:51,094 --> 01:13:53,630
Estaba de paso y, eh...

1455
01:13:56,633 --> 01:13:58,434
¿Tú... estás casado?

1456
01:14:00,570 --> 01:14:02,171
No, no lo soy.

1457
01:14:04,941 --> 01:14:07,944
Entonces… ¿cómo puedo ayudar?

1458
01:14:19,589 --> 01:14:21,090
¿Gastar £2 millones?

1459
01:14:21,190 --> 01:14:23,226
Ese es el sueño de toda chica.

1460
01:14:23,459 --> 01:14:24,661
georgia,

1461
01:14:24,761 --> 01:14:26,863
Quiero ser honesto contigo.

1462
01:14:26,963 --> 01:14:28,064
¿Qué te pasa, Jez?

1463
01:14:28,164 --> 01:14:30,466
Bueno… el dinero
hemos salvado...

1464
01:14:30,567 --> 01:14:32,502
Pero fuiste deshonesto
conseguirlo.

1465
01:14:32,602 --> 01:14:33,970
Sí, pero…

1466
01:14:34,070 --> 01:14:35,004
Bueno, sí.

1467
01:14:35,104 --> 01:14:36,673
Pero está bien.

1468
01:14:36,773 --> 01:14:38,141
es por una buena causa

1469
01:14:38,241 --> 01:14:39,809
de personas que podían permitírselo.

1470
01:14:39,909 --> 01:14:41,578
Si quieres, puedo
consíguelo directo

1471
01:14:41,678 --> 01:14:43,046
a tu proyecto de huérfanos para ti.

1472
01:14:43,146 --> 01:14:45,515
Podrías, pero ya ves... ya ves,

1473
01:14:45,615 --> 01:14:48,084
El proyecto de los huérfanos es, bueno…

1474
01:14:48,184 --> 01:14:50,019
Eso afectaría a sus pequeños
folleto del gobierno

1475
01:14:50,119 --> 01:14:51,621
que van a recibir este año.

1476
01:14:51,721 --> 01:14:53,422
Hola georgie.

1477
01:14:53,523 --> 01:14:56,626
En realidad, hay una especie
de otro pequeño problema.

1478
01:14:57,894 --> 01:14:59,729
¿La clave?

1479
01:14:59,829 --> 01:15:01,731
Es como la hora pico aquí.

1480
01:15:01,831 --> 01:15:03,099
Estancamiento.

1481
01:15:04,734 --> 01:15:07,704
Georgie... ¿podrías conseguir los estuches?
y guárdalos contigo

1482
01:15:07,804 --> 01:15:10,574
¿Y luego volver por la llave de Dylan?
Sí, claro.

1483
01:15:10,674 --> 01:15:12,241
Tienen un explosivo
sistema de seguridad.

1484
01:15:12,341 --> 01:15:14,243
¿Sabes algo?
¿Sobre los altos explosivos?

1485
01:15:14,343 --> 01:15:17,313
Porque es solo que si tu
Jez, no los abriré.

1486
01:15:17,581 --> 01:15:19,382
DE ACUERDO.

1487
01:15:19,616 --> 01:15:20,717
Excelente.

1488
01:15:20,817 --> 01:15:22,518
Gracias.

1489
01:15:23,920 --> 01:15:25,655
Adiós.

1490
01:15:27,657 --> 01:15:29,893
ella no va a volver
hasta el día antes de nuestra liberación.

1491
01:15:29,993 --> 01:15:31,460
Es demasiado tarde.

1492
01:15:31,561 --> 01:15:33,196
tenemos que conseguir
nosotros mismos hospitalizados.

1493
01:15:33,296 --> 01:15:35,431
De allí escapamos.
Hospitalizado.

1494
01:15:35,531 --> 01:15:37,233
Sólo… golpéame. Vamos, golpéame.

1495
01:15:37,333 --> 01:15:38,835
Nos pusimos duros
unos a otros un poco.

1496
01:15:38,935 --> 01:15:39,969
Pégame.

1497
01:15:40,069 --> 01:15:40,970
Vamos.

1498
01:15:41,070 --> 01:15:42,271
Oh, mierda.

1499
01:15:44,140 --> 01:15:45,675
Vamos muchachos

1500
01:15:45,775 --> 01:15:48,678
¿Qué piensas?
estás jugando?

1501
01:15:52,916 --> 01:15:54,550
¡Ah!

1502
01:15:56,953 --> 01:15:58,187
¡Ah!
¡Vaya!

1503
01:15:59,555 --> 01:16:02,391
¿Están bien muchachos?

1504
01:16:02,626 --> 01:16:03,960
Sí, está bien.

1505
01:16:04,060 --> 01:16:05,995
Gracias.

1506
01:16:06,095 --> 01:16:08,598
Eh, oye, tú... tú
Olvidé tu libro.

1507
01:16:09,766 --> 01:16:11,234
Ay.

1508
01:16:13,737 --> 01:16:15,438
Sólo necesitamos algo de tiempo.

1509
01:16:15,705 --> 01:16:16,973
Sí.

1510
01:16:17,807 --> 01:16:18,742
Ahí está.

1511
01:16:18,842 --> 01:16:20,043
Tiempos desesperados, Jez.

1512
01:16:20,143 --> 01:16:21,678
Oye... oye, ¡tú!

1513
01:16:21,778 --> 01:16:24,881
¡Ah!

1514
01:16:24,981 --> 01:16:26,115
¡Espera!
Dios, está bien,

1515
01:16:26,215 --> 01:16:27,183
¡rómpelo!
¡Rómpelo!

1516
01:16:27,283 --> 01:16:28,551
¡Vamos!
¡Oye, pelea!

1517
01:16:28,652 --> 01:16:29,786
¡Qué tontería de mierda haces!

1518
01:16:29,886 --> 01:16:30,787
¡Ey!

1519
01:16:34,824 --> 01:16:36,760
¡Llévenlo a la sala!
¡Aseguradlo!

1520
01:16:46,269 --> 01:16:47,737
Oh, Dios...

1521
01:16:47,837 --> 01:16:48,738
Vamos.

1522
01:16:48,838 --> 01:16:50,106
No puedo.

1523
01:16:50,840 --> 01:16:52,075
Mira…

1524
01:16:52,175 --> 01:16:53,542
Tienes que intentarlo.

1525
01:16:53,643 --> 01:16:57,146
Oh, Jez, vamos. Lo he intentado.
Créeme.

1526
01:17:00,016 --> 01:17:02,385
Bien. Escucha...

1527
01:17:02,485 --> 01:17:04,187
Si no conseguimos
ese dinero cambio,

1528
01:17:04,287 --> 01:17:05,889
Todos nuestros planes han terminado.

1529
01:17:05,989 --> 01:17:08,424
Finalizado.

1530
01:17:08,658 --> 01:17:10,159
Sin llave…

1531
01:17:10,259 --> 01:17:12,696
Ninguna casa señorial.

1532
01:17:13,897 --> 01:17:14,931
¿Ninguna casa señorial?

1533
01:17:15,031 --> 01:17:16,065
Ninguna casa señorial.

1534
01:17:16,165 --> 01:17:17,500
Ninguna casa señorial…

1535
01:17:19,669 --> 01:17:20,704
Ah...

1536
01:17:20,804 --> 01:17:22,906
Uh-oh…

1537
01:17:23,006 --> 01:17:24,874
Oh, oh, date la vuelta,
date la vuelta.

1538
01:17:24,974 --> 01:17:25,875
Oh.

1539
01:17:25,975 --> 01:17:27,076
¿Guardia?

1540
01:17:27,176 --> 01:17:29,278
¡Guardia!

1541
01:17:40,123 --> 01:17:41,290
¿Qué pasa con esto?

1542
01:17:41,390 --> 01:17:42,826
Oh, no, no, no lo han hecho...

1543
01:17:42,926 --> 01:17:45,161
Tienen un hueco,
siempre tienen...

1544
01:17:45,261 --> 01:17:46,730
Ay, por llorar en voz alta…

1545
01:17:46,830 --> 01:17:48,131
Hola georgie.
Hola.

1546
01:17:48,231 --> 01:17:50,599
Georgie, hola, tú
tiene que ayudarnos.

1547
01:17:50,700 --> 01:17:52,368
Dile como desarmar
los casos.

1548
01:17:52,468 --> 01:17:54,170
No es posible.
Ella necesita la llave.

1549
01:17:54,270 --> 01:17:56,005
Bueno, yo…

1550
01:17:56,105 --> 01:17:57,807
¿Qué tal una sierra?

1551
01:17:57,907 --> 01:17:59,776
Demasiado arriesgado.

1552
01:17:59,876 --> 01:18:01,377
Yo, eh...

1553
01:18:01,477 --> 01:18:03,847
Soy un hombre destrozado.
Tienes que ayudarme.

1554
01:18:03,947 --> 01:18:06,115
A nosotros. tienes
para ayudarnos.

1555
01:18:06,215 --> 01:18:07,917
Bueno, está bien, lo intentaré.

1556
01:18:09,485 --> 01:18:11,454
Me gustaría estar solo.

1557
01:18:24,868 --> 01:18:27,170
Eh, Georgie...

1558
01:18:27,270 --> 01:18:29,773
El dinero en los casos,
N-no es...

1559
01:18:29,873 --> 01:18:31,307
¿Qué?

1560
01:18:31,407 --> 01:18:33,609
El dinero... el dinero...
El dinero... el dinero...

1561
01:18:33,709 --> 01:18:34,978
N-n-no es...
No es... no es...

1562
01:18:35,078 --> 01:18:37,246
Jez, cálmate.

1563
01:18:38,848 --> 01:18:40,649
Los huérfanos.
Los huérfanos, eh…

1564
01:18:40,750 --> 01:18:42,551
Recuerda que te dije
¿Sobre los huérfanos?

1565
01:18:42,786 --> 01:18:43,419
¿Sí?

1566
01:18:43,519 --> 01:18:45,388
Bueno, los huérfanos…

1567
01:18:45,488 --> 01:18:47,356
Mira lo que estoy intentando
decir es… es… es que…

1568
01:18:47,456 --> 01:18:50,193
¿Es ese el dinero?
el dinero en los casos,

1569
01:18:50,293 --> 01:18:52,395
los… ¡los pobres!
La gente pobre...

1570
01:18:52,495 --> 01:18:54,864
la gente pobre
son... son...

1571
01:18:54,964 --> 01:18:56,232
Los pobres son...

1572
01:18:56,332 --> 01:18:57,733
¿Estamos nosotros?

1573
01:18:57,834 --> 01:19:00,436
¿Estamos nosotros? Nosotros.
Somos los pobres.

1574
01:19:02,438 --> 01:19:05,008
Qué, guardaste todo
el dinero para ustedes?

1575
01:19:05,108 --> 01:19:06,409
Me mentiste.

1576
01:19:08,044 --> 01:19:10,346
Somos los huérfanos.

1577
01:19:10,446 --> 01:19:12,748
Nunca tuvimos un hogar.

1578
01:19:20,957 --> 01:19:22,792
Jez, ¿se lo dijiste?

1579
01:19:23,960 --> 01:19:25,394
Bueno, sólo... sólo...

1580
01:19:25,494 --> 01:19:27,430
Vamos, sólo...
Le dijiste.

1581
01:19:29,332 --> 01:19:30,466
Sí.

1582
01:19:30,566 --> 01:19:33,502
¡No puedo creer que le hayas dicho!

1583
01:19:33,769 --> 01:19:34,904
Jez!

1584
01:19:36,072 --> 01:19:37,773
Ella me odia.

1585
01:19:37,874 --> 01:19:39,175
Sí, por supuesto que ella te odia.

1586
01:19:39,275 --> 01:19:40,810
porque eres un idiota, Jez.

1587
01:19:40,910 --> 01:19:42,111
Aquí… he aquí por qué:

1588
01:19:42,211 --> 01:19:43,479
Ella es pobre.

1589
01:19:43,579 --> 01:19:45,481
ella tiene nuestros casos,

1590
01:19:45,581 --> 01:19:47,817
y ella ha sido engañada por ti.

1591
01:19:47,917 --> 01:19:49,819
nunca iremos
para volverla a ver!

1592
01:19:49,919 --> 01:19:52,488
No me importa si eres
lo siento lo siento.

1593
01:19:55,658 --> 01:19:57,393
Si Roger hubiera conseguido
órdenes de desalojo,

1594
01:19:57,493 --> 01:19:59,095
donde tendria
¿De dónde los obtuviste?

1595
01:19:59,195 --> 01:20:00,663
Ah.

1596
01:20:00,897 --> 01:20:01,931
Cualquier abogado.

1597
01:20:02,031 --> 01:20:04,500
Oh, eso es útil.

1598
01:20:04,600 --> 01:20:07,136
DE ACUERDO. Si quisiera salvar la casa,
la base,

1599
01:20:07,236 --> 01:20:08,838
y los terrenos,
¿Qué necesitaría?

1600
01:20:08,938 --> 01:20:10,940
Bueno, se está poniendo
un poco tarde para eso.

1601
01:20:11,040 --> 01:20:12,708
¿Cuánto cuesta?

1602
01:20:12,942 --> 01:20:14,510
£1,5 millones.

1603
01:20:14,610 --> 01:20:16,479
Pero, con los derechos de sucesión

1604
01:20:16,579 --> 01:20:20,016
y mis… honorarios, unos 2 millones.

1605
01:20:20,116 --> 01:20:21,050
¿Para cuando?

1606
01:20:21,150 --> 01:20:22,986
La próxima semana.

1607
01:20:23,086 --> 01:20:24,253
¿Galleta?

1608
01:20:24,353 --> 01:20:25,955
Gracias.

1609
01:20:28,557 --> 01:20:31,094
El gobernador quiere ver
ustedes dos en su oficina.

1610
01:20:45,574 --> 01:20:47,643
Jeremías…

1611
01:20:47,877 --> 01:20:50,279
Dylan...

1612
01:20:50,379 --> 01:20:52,381
Lesley ha muerto.

1613
01:20:59,122 --> 01:21:01,290
¿Lesley?

1614
01:21:01,390 --> 01:21:02,291
Ah, no...

1615
01:21:02,391 --> 01:21:03,692
¿Quién?

1616
01:21:03,927 --> 01:21:05,261
¡Lesley!

1617
01:21:05,361 --> 01:21:07,964
¡Lesley está muerta!

1618
01:21:08,064 --> 01:21:09,365
¿Quién... quién es Lesley?

1619
01:21:09,465 --> 01:21:11,367
Nuestra Lesley está… ¿está muerta?

1620
01:21:15,138 --> 01:21:16,405
Gobernador…

1621
01:21:18,141 --> 01:21:20,176
lesley era tan joven
y tan… y tan fresco.

1622
01:21:20,276 --> 01:21:21,177
84.

1623
01:21:21,277 --> 01:21:22,545
Sólo 84.

1624
01:21:22,645 --> 01:21:24,447
El pensionista más… vivaz

1625
01:21:24,547 --> 01:21:26,015
que alguna vez conocí.

1626
01:21:26,115 --> 01:21:26,983
¿Quién es Lesley?

1627
01:21:27,083 --> 01:21:28,317
¿Quieres…?

1628
01:21:28,417 --> 01:21:30,786
Señor, Lesley era... era
como una tía.

1629
01:21:30,886 --> 01:21:32,321
- Eh, tío.
- Tío.

1630
01:21:32,421 --> 01:21:34,490
Tío. Tío, tía…

1631
01:21:34,590 --> 01:21:36,492
Gurú de este hombre,
y míralo,

1632
01:21:36,592 --> 01:21:38,027
el se ha convertido
emocionalmente desapegado.

1633
01:21:38,127 --> 01:21:39,062
Ey. ¡Ey!

1634
01:21:39,162 --> 01:21:42,031
¡Lesley está muerta, hombre!

1635
01:21:42,131 --> 01:21:44,067
¡Lesley se ha ido!

1636
01:21:44,167 --> 01:21:45,368
Oh... oh...

1637
01:21:45,468 --> 01:21:47,270
Está bien. DE ACUERDO.
Está bien, amigo.

1638
01:21:47,370 --> 01:21:49,905
Oh, Lesley,
¡Lesley! ¡No!

1639
01:21:50,006 --> 01:21:51,807
creo que esta empezando
para llegar a él.

1640
01:21:53,342 --> 01:21:55,078
Déjalo salir, amigo.

1641
01:21:55,178 --> 01:21:56,412
Déjalo salir. DE ACUERDO.

1642
01:21:56,512 --> 01:21:57,947
Déjalo salir.

1643
01:21:58,047 --> 01:22:00,283
La cremación es esta mañana.

1644
01:22:00,383 --> 01:22:01,450
Lo siento mucho.

1645
01:22:03,552 --> 01:22:06,455
yo también lo siento
para enterarme de tu pérdida.

1646
01:22:06,555 --> 01:22:07,923
he tenido en cuenta

1647
01:22:08,024 --> 01:22:10,826
que vas a ser
en libertad condicional mañana de todos modos,

1648
01:22:10,926 --> 01:22:12,828
y he decidido permitirte

1649
01:22:12,928 --> 01:22:14,530
para asistir a la ceremonia.

1650
01:22:14,630 --> 01:22:16,099
Gracias, señor.
Gracias.

1651
01:22:16,199 --> 01:22:17,466
Gracias, señor.

1652
01:22:18,501 --> 01:22:19,635
¡Mmwah! Gracias.

1653
01:22:19,735 --> 01:22:21,570
Gracias.
Gracias.

1654
01:22:39,288 --> 01:22:44,227
<i>♪ A menudo me ves ♪
♪ despertarte al sol ♪</i>

1655
01:22:44,327 --> 01:22:47,163
<i>♪ En verano ♪</i>

1656
01:22:47,263 --> 01:22:52,568
<i>♪ alguna mala acción ♪
♪ y ahora hemos terminado ♪</i>

1657
01:22:55,971 --> 01:22:57,640
Arrodíllate. Arrodillarse.

1658
01:23:02,611 --> 01:23:05,081
¿Podrías dejarnos?
por unos minutos?

1659
01:23:05,181 --> 01:23:06,549
Ah...

1660
01:23:35,678 --> 01:23:36,679
Lamento haber mentido.

1661
01:23:36,779 --> 01:23:38,647
No lo seas.
Abre el maletero.

1662
01:23:40,183 --> 01:23:41,950
Esperar. poner
el dinero aquí.

1663
01:23:42,051 --> 01:23:44,453
Los casos son geniales,
pero no son nada sutiles.

1664
01:23:52,428 --> 01:23:54,763
Señorial…

1665
01:23:56,165 --> 01:23:57,700
Hogar.

1666
01:23:58,667 --> 01:23:59,735
Vamos.

1667
01:24:09,578 --> 01:24:11,080
Debería comprobarlo.

1668
01:24:11,180 --> 01:24:12,715
Solo dales otro
un par de minutos…

1669
01:24:12,815 --> 01:24:14,083
No. Debería mirar.

1670
01:24:14,183 --> 01:24:15,351
Mira, no creo que...

1671
01:24:17,586 --> 01:24:20,489
¿Podemos terminar con esto, por favor?

1672
01:24:23,426 --> 01:24:25,528
¿Estás bien?

1673
01:24:25,628 --> 01:24:28,197
Sólo unos minutos más, por favor.

1674
01:24:33,636 --> 01:24:35,104
Han salido.

1675
01:24:35,204 --> 01:24:36,405
¿A dónde vamos?

1676
01:24:36,505 --> 01:24:38,107
Hay un juego de ajedrez

1677
01:24:38,207 --> 01:24:40,743
que se espera que tome
alrededor de £ 1.800.000 en una subasta.

1678
01:24:40,843 --> 01:24:42,478
Lo compramos con el dinero.

1679
01:24:42,578 --> 01:24:44,680
y luego nosotros
revenderlo. Oh sí.

1680
01:24:44,780 --> 01:24:46,582
Increíble, Georgie.

1681
01:24:48,083 --> 01:24:50,353
Ah...

1682
01:24:50,453 --> 01:24:52,621
Ah, no...

1683
01:24:55,524 --> 01:24:57,426
Nunca lo lograremos.

1684
01:24:57,526 --> 01:24:58,594
Llegaremos demasiado tarde.

1685
01:24:58,694 --> 01:25:00,629
Ah, no puedo...

1686
01:25:00,729 --> 01:25:01,564
Volvemos, hacemos un plan.

1687
01:25:01,664 --> 01:25:02,631
¿Atrás? No.

1688
01:25:02,731 --> 01:25:03,632
Dylan, atrás.

1689
01:25:03,732 --> 01:25:04,600
¿Adelante o atrás?

1690
01:25:04,700 --> 01:25:05,601
Atrás.
Hacia adelante.

1691
01:25:05,701 --> 01:25:06,769
¡Atrás!
¡Hacia adelante!

1692
01:25:06,869 --> 01:25:07,770
No...
tenemos que irnos…

1693
01:25:07,870 --> 01:25:08,937
¡Estás borracho!

1694
01:25:09,172 --> 01:25:10,139
¡Atrás!

1695
01:25:52,881 --> 01:25:55,184
Lo lamento. Eso es todo.
Voy a entrar.

1696
01:25:55,284 --> 01:25:57,152
No creo que debas...

1697
01:25:57,253 --> 01:25:58,321
Debes haberlo notado…

1698
01:25:58,421 --> 01:25:59,522
Oh…

1699
01:25:59,622 --> 01:26:02,191
Oh, Dios... creo
ella se ha desmayado.

1700
01:26:02,291 --> 01:26:04,827
Oh.
Esconde el dinero.

1701
01:26:12,201 --> 01:26:13,836
<i>No... ¡oh!</i>

1702
01:26:15,738 --> 01:26:17,005
No, déjalo...

1703
01:26:18,574 --> 01:26:19,608
No, no.

1704
01:26:19,708 --> 01:26:20,643
¡No!

1705
01:26:20,743 --> 01:26:22,345
¡No!
¡No!

1706
01:26:22,445 --> 01:26:25,214
<i>"…por la presente me comprometo
su cuerpo al…”</i>

1707
01:26:25,314 --> 01:26:27,583
Está bien. Si lo amabas,
déjalo ir.

1708
01:26:27,683 --> 01:26:28,917
<i>"…polvo al polvo</i>

1709
01:26:29,017 --> 01:26:29,952
<i>en lo seguro
y una esperanza cierta..."</i>

1710
01:26:39,728 --> 01:26:41,129
Mira, lo siento mucho.

1711
01:26:41,230 --> 01:26:43,332
te elegiré
mañana a las 12:00.

1712
01:27:02,751 --> 01:27:04,320
Aquí está Georgina. ¿Tienes todo?

1713
01:27:04,420 --> 01:27:06,322
Gracias. tu eres
Muy rápido, vicario.

1714
01:27:06,422 --> 01:27:08,824
Bien hecho, Mikey.
Gracias Hilda.

1715
01:27:08,924 --> 01:27:10,125
deberíamos mejor
salirse con la suya.

1716
01:27:10,225 --> 01:27:11,960
creo que tiramos
salió bastante bien.

1717
01:27:18,567 --> 01:27:20,135
Estoy aquí para ver al Sr. Collyns.

1718
01:27:20,235 --> 01:27:22,137
Bueno, sólo un minuto ahora.
Me temo que está ocupado...

1719
01:27:22,371 --> 01:27:23,406
Sr. Collyns...

1720
01:27:23,506 --> 01:27:24,773
Roger.

1721
01:27:27,310 --> 01:27:29,378
tengo el dinero
para la fundación.

1722
01:27:29,478 --> 01:27:31,614
Lo siento, yo...

1723
01:27:31,714 --> 01:27:33,349
Lo detuve tanto como pude.

1724
01:27:33,449 --> 01:27:34,850
Yo... eh...

1725
01:27:34,950 --> 01:27:36,184
¿Qué has hecho?

1726
01:27:36,285 --> 01:27:37,420
Tuve que venderle tu casa.

1727
01:27:37,520 --> 01:27:38,854
Y eso significa

1728
01:27:38,954 --> 01:27:40,423
la fundación será...

1729
01:27:40,523 --> 01:27:42,057
Lamentablemente hay que cerrar.

1730
01:27:42,257 --> 01:27:43,692
¿Le vendiste mi casa?

1731
01:27:43,792 --> 01:27:44,693
Bueno, yo…

1732
01:27:44,793 --> 01:27:46,662
Eh...

1733
01:27:46,762 --> 01:27:49,298
Has jodido un trato de propiedad

1734
01:27:49,398 --> 01:27:50,699
Eso podría habernos hecho más ricos

1735
01:27:50,799 --> 01:27:52,401
de lo que podrías tener
posiblemente imaginado.

1736
01:27:52,501 --> 01:27:55,438
¿Un trato inmobiliario?
¡Una oferta inmobiliaria!

1737
01:27:55,538 --> 01:27:56,905
Cristo, Roger,

1738
01:27:57,005 --> 01:27:58,907
me has conocido
desde que era un niño.

1739
01:27:59,007 --> 01:28:00,242
¿Alguna vez el dinero significó
algo para mi?

1740
01:28:00,343 --> 01:28:01,477
Y ya sabes,
honestamente pensé

1741
01:28:01,577 --> 01:28:03,211
nuestro matrimonio podría funcionar.

1742
01:28:03,312 --> 01:28:04,680
Yo no te amaba.
Lo sabías.

1743
01:28:04,780 --> 01:28:05,981
Pero había pensado
te entendí,

1744
01:28:06,081 --> 01:28:08,216
que poco hay
era entender,

1745
01:28:08,317 --> 01:28:09,985
pero realmente tienes
te superaste a ti mismo,

1746
01:28:10,085 --> 01:28:12,455
logrando guardar un secreto para...

1747
01:28:12,555 --> 01:28:14,390
Bueno, Cristo, has estado proponiendo
para mí durante años.

1748
01:28:14,490 --> 01:28:16,325
¿Es eso lo que tenías?
en el fondo de tu mente?

1749
01:28:16,425 --> 01:28:17,960
Por supuesto que no.

1750
01:28:19,528 --> 01:28:20,763
Conocí al empresario...

1751
01:28:20,863 --> 01:28:22,164
¿Hace unos meses?

1752
01:28:22,431 --> 01:28:23,198
fue

1753
01:28:23,298 --> 01:28:26,502
un trato único en la vida.

1754
01:28:27,836 --> 01:28:29,772
Tú.

1755
01:28:29,872 --> 01:28:31,707
Bueno, supongo que hay
tuvo que haber algunos cerebros

1756
01:28:31,807 --> 01:28:32,875
detrás de este engaño.

1757
01:28:32,975 --> 01:28:34,343
¡Confiamos en ti!

1758
01:28:34,443 --> 01:28:35,811
Has sido nuestro abogado de familia.

1759
01:28:35,911 --> 01:28:38,046
desde la edad oscura.

1760
01:28:38,146 --> 01:28:39,848
Oh, mira, solo
véndeme la casa.

1761
01:28:39,948 --> 01:28:41,216
¿De qué te sirve?

1762
01:28:41,316 --> 01:28:43,586
Me hiciste parecer un maldito tonto

1763
01:28:43,686 --> 01:28:45,253
delante de todos mis amigos.

1764
01:28:45,354 --> 01:28:47,690
pero eso es muy amable
que lo digas, Roger,

1765
01:28:47,790 --> 01:28:49,024
pero para ser justos,
pienso un poco

1766
01:28:49,124 --> 01:28:51,326
del trabajo preliminar había
hecho por mí.

1767
01:28:51,427 --> 01:28:53,261
Sr. Collyns, está despedido.

1768
01:28:53,362 --> 01:28:55,464
¿De lidiar con tu pobreza?

1769
01:29:20,355 --> 01:29:21,557
Hola.

1770
01:29:21,657 --> 01:29:23,225
Compraste el caballo.

1771
01:29:23,459 --> 01:29:24,927
Roger.

1772
01:29:25,027 --> 01:29:26,795
Si, lo tengo,
y quiero la casa

1773
01:29:26,895 --> 01:29:28,296
y la base de regreso.

1774
01:29:28,497 --> 01:29:29,798
Ahora mira, Georgie,

1775
01:29:29,898 --> 01:29:31,900
hay algo
Debo explicártelo.

1776
01:29:32,000 --> 01:29:34,437
Autoricé la venta.

1777
01:29:34,537 --> 01:29:35,871
¿Qué?

1778
01:29:35,971 --> 01:29:37,406
Acabas de pagar 2 millones de libras

1779
01:29:37,506 --> 01:29:40,108
por algo de comida para perros y pegamento para madera.

1780
01:29:41,844 --> 01:29:43,646
¡Ja, ja, ja!

1781
01:30:07,503 --> 01:30:09,104
Disculpe.

1782
01:30:09,204 --> 01:30:10,739
Quiero hablar contigo.

1783
01:30:10,839 --> 01:30:12,007
¿Sabes el paradero?

1784
01:30:12,107 --> 01:30:13,676
del señor Pinkworth?

1785
01:30:13,776 --> 01:30:15,077
Eh...

1786
01:30:16,979 --> 01:30:18,681
¡Ay, papá!

1787
01:30:29,558 --> 01:30:31,594
Stratton-Luce.

1788
01:30:31,694 --> 01:30:32,961
Tal vez.

1789
01:31:15,037 --> 01:31:17,506
Dios mío, ¿qué pasó?

1790
01:31:25,548 --> 01:31:27,983
Eh...

1791
01:31:28,083 --> 01:31:29,918
El dinero no
arder en el ataúd.

1792
01:31:30,018 --> 01:31:32,621
¿El qué?

1793
01:31:34,289 --> 01:31:36,525
Mi padre convirtió un ala.
de nuestra casa familiar

1794
01:31:36,625 --> 01:31:38,026
en una fundación para niños

1795
01:31:38,126 --> 01:31:39,227
con síndrome de Down.

1796
01:31:39,327 --> 01:31:41,296
Mi hermano nació en Down.

1797
01:31:41,496 --> 01:31:42,430
¿Dónde está el dinero?

1798
01:31:42,531 --> 01:31:44,399
Bueno, mi padre murió recientemente.

1799
01:31:44,499 --> 01:31:47,069
y la casa y los terrenos
tuvo que entrar en quiebra

1800
01:31:47,169 --> 01:31:49,204
porque no pudimos pagar
los derechos de sucesión.

1801
01:31:49,304 --> 01:31:50,839
Has gastado todo nuestro dinero

1802
01:31:50,939 --> 01:31:52,274
en personas con síndrome de Down.

1803
01:31:52,374 --> 01:31:53,642
Dylan, pensamos
Habíamos perdido el dinero.

1804
01:31:53,742 --> 01:31:56,178
Bueno, yo quería
para comprar la casa...

1805
01:31:56,278 --> 01:31:58,080
Pero llegué demasiado tarde.

1806
01:31:59,247 --> 01:32:00,816
Entonces, ¿qué compraste?

1807
01:32:03,218 --> 01:32:05,220
Creo que será mejor que salgas.

1808
01:32:06,722 --> 01:32:08,757
Me siento enferma.

1809
01:32:10,158 --> 01:32:11,727
podríamos haber tenido
esta hermosa mansión

1810
01:32:11,827 --> 01:32:13,228
donde todos podríamos haber
vivió en el lujo,

1811
01:32:13,328 --> 01:32:14,663
aunque con un montón
de locos...

1812
01:32:14,763 --> 01:32:17,199
lo siento
niños desfavorecidos.

1813
01:32:17,299 --> 01:32:18,533
En lugar de eso, todo lo que tenemos es un caballo.

1814
01:32:18,634 --> 01:32:19,935
cuyo único valor es
como salchicha italiana.

1815
01:32:21,169 --> 01:32:22,137
Lo siento, aspiradora,

1816
01:32:22,237 --> 01:32:24,072
resulta ser la verdad.

1817
01:32:25,073 --> 01:32:26,408
Esta es mi hermana Floss.

1818
01:32:26,609 --> 01:32:27,576
y nuestro hermano Robin,

1819
01:32:27,676 --> 01:32:29,544
y este es Jez.

1820
01:32:30,245 --> 01:32:32,114
Y Dylan.

1821
01:32:33,682 --> 01:32:34,583
Hola.

1822
01:32:34,683 --> 01:32:36,551
Hola.

1823
01:32:46,028 --> 01:32:47,462
Ambos se quedaron sin palabras.

1824
01:32:47,562 --> 01:32:49,164
Eso es bastante inusual.

1825
01:32:50,666 --> 01:32:51,967
Recibí una llamada, Georgie.

1826
01:32:52,067 --> 01:32:54,269
y Robin tiene que ser
salir al mediodía.

1827
01:32:54,369 --> 01:32:56,471
no puedo creer
Roger está haciendo esto.

1828
01:32:56,705 --> 01:32:57,606
el esta enojado

1829
01:32:57,706 --> 01:32:59,341
y no le gustan mis amigos.

1830
01:33:01,243 --> 01:33:02,745
vamos a salvar
tu hermano...

1831
01:33:02,845 --> 01:33:03,746
Robin...

1832
01:33:03,846 --> 01:33:05,881
Y tu casa.

1833
01:33:05,981 --> 01:33:07,883
¿Cómo?

1834
01:33:07,983 --> 01:33:11,119
Señora, no se preocupe.

1835
01:33:13,288 --> 01:33:15,190
Tiene que ganar, Jez.

1836
01:33:16,024 --> 01:33:17,292
Sí. Lo tengo.

1837
01:33:17,392 --> 01:33:18,861
¿Qué hace que un caballo gane?

1838
01:33:18,961 --> 01:33:19,928
¿Velocidad?

1839
01:33:20,028 --> 01:33:20,929
¿Qué otra cosa?

1840
01:33:21,029 --> 01:33:21,997
Aptitud física.

1841
01:33:22,097 --> 01:33:23,999
Sí. ¿Qué otra cosa?

1842
01:33:24,099 --> 01:33:25,000
Oh. Balance.

1843
01:33:25,100 --> 01:33:26,168
Sí. ¿Qué otra cosa?

1844
01:33:26,268 --> 01:33:27,402
Imaginándose el caballo de delante.

1845
01:33:27,636 --> 01:33:28,203
¡Ja ja!

1846
01:33:28,303 --> 01:33:29,204
¿Qué otra cosa?

1847
01:33:29,304 --> 01:33:31,173
Vamos, Jez.

1848
01:33:31,273 --> 01:33:33,108
Un jinete ligero.

1849
01:33:35,678 --> 01:33:37,512
la próxima carrera
en tus cartas,

1850
01:33:37,612 --> 01:33:40,015
damas y caballeros,
es la carrera principal del día:

1851
01:33:40,115 --> 01:33:41,616
La carrera número 57

1852
01:33:41,717 --> 01:33:43,819
del grupo uno K.P.M.G.
Copa Desafío.

1853
01:33:43,919 --> 01:33:45,988
Y lo más destacado
de la carrera ahora...

1854
01:33:46,088 --> 01:33:47,823
OK, cuanto más giras esto,

1855
01:33:47,923 --> 01:33:50,826
cuanto más fuerte es el campo magnético
te derribará.

1856
01:33:50,926 --> 01:33:52,194
Abajo.
Abajo.

1857
01:33:52,294 --> 01:33:54,196
Jez, quieres
¿Tienes esa manga?

1858
01:33:55,163 --> 01:33:56,899
DE ACUERDO. Gracias.

1859
01:33:58,366 --> 01:33:59,267
Buenas tardes, bragas.

1860
01:33:59,367 --> 01:34:00,769
Buenas tardes, señor.

1861
01:34:03,906 --> 01:34:05,240
Bien.

1862
01:34:05,340 --> 01:34:08,243
Demasiados almuerzos grandes, ¿eh?
Je je je je je je.

1863
01:34:08,343 --> 01:34:11,179
Sí, puedes
puedes quitar 4 libras.

1864
01:34:11,279 --> 01:34:12,147
Gracias.
Ciertamente.

1865
01:34:12,247 --> 01:34:13,816
A continuación, por favor.

1866
01:34:13,916 --> 01:34:16,551
todos los corredores
están abajo al principio ahora.

1867
01:34:16,651 --> 01:34:18,353
Están yendo atrás por
la gran carrera de la tarde,

1868
01:34:18,453 --> 01:34:20,022
y no pasará mucho tiempo
antes de que estén en marcha.

1869
01:34:20,122 --> 01:34:23,258
En el círculo de apuestas, Old Whiskey
es favorecido 6 a 4.

1870
01:34:23,358 --> 01:34:25,260
Wackerjack tiene una probabilidad de 3 a 1.

1871
01:34:25,360 --> 01:34:27,730
El chico de Louie
Se ha salido un punto.

1872
01:34:27,830 --> 01:34:28,764
Aquí estamos.

1873
01:34:28,864 --> 01:34:30,733
Mira quién está aquí.

1874
01:34:30,833 --> 01:34:33,368
Buena suerte, vieja potra.

1875
01:34:33,468 --> 01:34:35,303
…A 16-1 desde 12.

1876
01:34:35,403 --> 01:34:36,671
La carga va bastante bien.

1877
01:34:36,772 --> 01:34:38,573
La mayoría de los corredores en pérdida.

1878
01:34:38,673 --> 01:34:40,575
El último viene hacia adelante.
Están todos dentro.

1879
01:34:40,675 --> 01:34:42,845
Le toca a Peter O'Sullevan.

1880
01:34:42,945 --> 01:34:44,847
Están en el inicio.
pedidos, ¡y listo!

1881
01:34:44,947 --> 01:34:47,716
Y en la 57ª carrera
del K.P.M.G. copa desafío,

1882
01:34:47,816 --> 01:34:49,484
El señor Henry ha salido.
muy rápido,

1883
01:34:49,584 --> 01:34:51,086
seguido por Wackerjack
y Momentos tiernos.

1884
01:34:51,186 --> 01:34:54,056
De vuelta detrás de los líderes
es el whisky viejo favorito,

1885
01:34:54,156 --> 01:34:55,690
que parece dispuesto a todo.

1886
01:34:55,791 --> 01:34:57,292
Luego viene la voluntad del rey.
y Canjalopie.

1887
01:34:57,392 --> 01:34:58,927
han viajado
alrededor de un estadio,

1888
01:34:59,027 --> 01:35:01,730
y es el Sr. Henry quien hace
la huida de Louie's Boy

1889
01:35:01,830 --> 01:35:03,131
luego Wackerjack, Momentos tiernos,

1890
01:35:03,231 --> 01:35:05,333
en el exterior del paquete al vacío,

1891
01:35:05,433 --> 01:35:07,870
corriendo una carrera muy fuerte
en esta etapa.

1892
01:35:07,970 --> 01:35:10,438
Entonces es el chico de Louie.
y el señor henry,

1893
01:35:10,538 --> 01:35:12,074
Momentos tiernos detrás de estos 2,

1894
01:35:12,174 --> 01:35:13,408
luego el paquete al vacío gris.

1895
01:35:13,508 --> 01:35:15,077
El paquete al vacío es un viejo globo.

1896
01:35:15,177 --> 01:35:16,745
No puedo creer esto.

1897
01:35:16,845 --> 01:35:18,646
Nada que elegir
entre los líderes.

1898
01:35:18,747 --> 01:35:20,682
¡Me dijiste que lo vendiera!

1899
01:35:20,783 --> 01:35:22,717
…El chico de Louie
luchar,

1900
01:35:22,818 --> 01:35:24,787
pero envasado al vacío
los está amenazando a ambos,

1901
01:35:24,887 --> 01:35:25,888
y ha empezado...

1902
01:35:25,988 --> 01:35:26,855
¡Vamos, cariño!

1903
01:35:26,955 --> 01:35:28,223
¡Vaya!

1904
01:35:28,323 --> 01:35:31,159
…y envasado al vacío,
el tiro 16 a 1

1905
01:35:31,259 --> 01:35:32,494
se mueve muy fácilmente

1906
01:35:32,594 --> 01:35:33,996
y viene dentro
una longitud del cable.

1907
01:35:34,096 --> 01:35:37,065
Pero viene muy rápido
es el whisky viejo favorito,

1908
01:35:37,165 --> 01:35:38,901
que parece lleno de carrera.

1909
01:35:39,001 --> 01:35:39,902
Y ahora, aspiradora…

1910
01:35:40,002 --> 01:35:41,503
Mierda.
Vamos, aspiradora.

1911
01:35:41,603 --> 01:35:44,172
Se acerca el whisky viejo
muy rápido, de hecho…

1912
01:35:44,272 --> 01:35:46,374
¡Vamos!

1913
01:35:46,474 --> 01:35:48,343
Es envasado al vacío
fotograma de Old Whiskey,

1914
01:35:48,443 --> 01:35:50,278
y ahora whisky viejo
lo ha asumido.

1915
01:35:50,378 --> 01:35:52,080
Por favor, hazlo.

1916
01:35:52,180 --> 01:35:53,782
Y helio.

1917
01:35:55,017 --> 01:35:56,451
Whisky añejo envasado al vacío.

1918
01:35:56,551 --> 01:35:58,553
Parece el favorito

1919
01:35:58,653 --> 01:36:00,722
pero el paquete al vacío
volviendo al líder.

1920
01:36:00,823 --> 01:36:02,257
Envasado al vacío…
Bueno, ¡es increíble!

1921
01:36:02,357 --> 01:36:03,926
Paquete al vacío encontrado
algo extra.

1922
01:36:04,026 --> 01:36:06,829
no se que
él está empacando en su aspiradora,

1923
01:36:06,929 --> 01:36:09,764
pero ciertamente tiene
el viento en sus velas ahora.

1924
01:36:09,865 --> 01:36:12,667
Mientras nos dirigimos hacia la línea,
Envasado al vacío, Whisky añejo.

1925
01:36:12,767 --> 01:36:14,102
no hay nada
para elegir entre ellos.

1926
01:36:14,202 --> 01:36:16,171
Envasado al vacío, Whisky añejo.

1927
01:36:16,271 --> 01:36:17,873
Y cuando llegan a la fila,

1928
01:36:17,973 --> 01:36:19,942
El paquete al vacío llega allí
para el…

1929
01:36:20,042 --> 01:36:21,743
¡Vaya!

1930
01:36:21,844 --> 01:36:24,813
que actuacion
por el paquete al vacío gris.

1931
01:36:27,249 --> 01:36:28,917
Tomemos un poco de champán.

1932
01:36:31,386 --> 01:36:32,220
Ah, no empieces.

1933
01:36:32,320 --> 01:36:33,521
¡Oh!

1934
01:36:33,621 --> 01:36:35,423
Y así,
damas y caballeros,

1935
01:36:35,523 --> 01:36:37,125
sus aplausos por favor

1936
01:36:37,225 --> 01:36:39,361
para el ganador del 57
K.P.M.G. copa desafío,

1937
01:36:39,461 --> 01:36:41,563
paquete al vacío,
y una mano cálida, por favor,

1938
01:36:41,663 --> 01:36:43,565
para el jockey ganador,
Bobby Panfield.

1939
01:36:43,665 --> 01:36:45,533
Pagaremos una tarifa de semental
de 150.000 guineas.

1940
01:36:45,633 --> 01:36:47,235
Conozco el vacío
una compra reciente.

1941
01:36:47,335 --> 01:36:48,770
Estoy seguro de que podemos pagarte

1942
01:36:48,871 --> 01:36:49,905
más de lo que dispusiste.

1943
01:36:50,005 --> 01:36:51,506
Quiero ese caballo.
Nombra tu precio.

1944
01:36:51,606 --> 01:36:54,977
Gracias señoras y señores.

1945
01:36:55,077 --> 01:36:56,078
Entendido, ¿alguna oferta?

1946
01:36:56,178 --> 01:36:57,846
Está bien.
Yo, eh...

1947
01:36:57,946 --> 01:36:59,982
Te devolveré la casa.

1948
01:37:00,082 --> 01:37:01,884
Lo superaré.

1949
01:37:01,984 --> 01:37:03,318
Cualquier cosa que me ofrezca, lo haré mejor.

1950
01:37:03,418 --> 01:37:05,487
Y, um, y 100.000.

1951
01:37:06,855 --> 01:37:07,689
3.

1952
01:37:07,923 --> 01:37:11,626
500.000.

1953
01:37:11,894 --> 01:37:12,527
DE ACUERDO.

1954
01:37:12,627 --> 01:37:14,129
Ah, y los panecillos.

1955
01:37:20,235 --> 01:37:22,270
Sólo necesito que firmes, eh...

1956
01:37:22,370 --> 01:37:23,605
Aquí.

1957
01:37:23,838 --> 01:37:25,540
500…

1958
01:37:25,640 --> 01:37:27,742
Yo sabía si teníamos

1959
01:37:27,842 --> 01:37:29,544
las condiciones adecuadas,
estaríamos volando.

1960
01:37:31,079 --> 01:37:33,115
Bien hecho.
Maravillosa carrera, Lady Georgina.

1961
01:37:33,215 --> 01:37:35,117
Ah, gracias.

1962
01:37:36,985 --> 01:37:37,785
Ah, eh...

1963
01:37:37,886 --> 01:37:40,355
Olvidé mencionar eso.

1964
01:37:40,455 --> 01:37:43,091
¿La señora Georgina?

1965
01:37:43,191 --> 01:37:45,460
No estás enojado, ¿verdad?

1966
01:37:45,560 --> 01:37:48,130
No, estás contento.

1967
01:37:50,933 --> 01:37:52,935
Un médico, un par del reino,

1968
01:37:53,035 --> 01:37:54,369
y con habilidades de secretariado…

1969
01:37:54,469 --> 01:37:56,138
¿Quién estaría enojado?

1970
01:37:56,238 --> 01:37:59,441
¡Vaya!

1971
01:38:04,012 --> 01:38:05,547
¿"Bickworth"?!

1972
01:38:05,647 --> 01:38:06,848
¿"Bickworth"?
¿Qué es esto?

1973
01:38:06,949 --> 01:38:08,850
Oh, dios, es
de la señora Ross.

1974
01:38:08,951 --> 01:38:10,986
¿Qué?
Creo que es una orden judicial.

1975
01:38:11,086 --> 01:38:12,154
Es para Jez.

1976
01:38:18,493 --> 01:38:21,396
El diagrama del circuito
dibujaste funcionó.

1977
01:38:21,496 --> 01:38:24,066
ella quiere licencia
el chip Verbitec.

1978
01:38:28,436 --> 01:38:31,306
Jez, eres un genio.

1979
01:38:31,406 --> 01:38:34,576
<i>♪ Doo, doo, doo doo, ♪
♪ doo doo, dddd-doo ♪</i>

1980
01:38:34,676 --> 01:38:36,244
<i>♪ Doo doo, doo doo, doo doo ♪</i>

1981
01:38:36,344 --> 01:38:39,281
<i>♪ Wah wah wah wah, ♪
♪ wah wah, wah wah wah ♪</i>

1982
01:38:39,381 --> 01:38:42,017
<i>♪ ¿Conoces el camino? ♪
♪ a San José? ♪</i>

1983
01:38:42,117 --> 01:38:43,918
<i>♪ He estado ausente tanto tiempo ♪</i>

1984
01:38:44,019 --> 01:38:46,254
<i>♪ Puedo equivocarme ♪
♪ y perder el rumbo ♪</i>

1985
01:38:46,354 --> 01:38:47,789
<i>♪ ¿conoces el camino? ♪</i>

1986
01:38:47,990 --> 01:38:49,992
<i>♪ a San José? ♪</i>

1987
01:38:50,092 --> 01:38:54,429
<i>♪ voy a volver a buscar ♪
♪ algo de tranquilidad en San José ♪</i>

1988
01:38:54,529 --> 01:38:57,632
<i>♪ Los Ángeles es ♪
♪ una gran autopista ♪</i>

1989
01:38:57,732 --> 01:39:02,104
<i>♪ Pon 100 y compra un auto ♪</i>

1990
01:39:02,204 --> 01:39:06,141
<i>♪ En una semana, tal vez 2, ♪
♪ te convertirán en una estrella ♪</i>

1991
01:39:06,241 --> 01:39:09,944
<i>♪ Las semanas se convierten en años, ♪
♪ qué rápido pasan ♪</i>

1992
01:39:10,045 --> 01:39:13,115
<i>♪ Y todas las estrellas ♪
♪ que nunca fueron ♪</i>

1993
01:39:13,215 --> 01:39:17,152
<i>♪ Están estacionando autos ♪
♪ y bombeando gasolina ♪</i>

1994
01:39:17,252 --> 01:39:20,055
<i>♪ Realmente puedes respirar ♪
♪ en San José ♪</i>

1995
01:39:20,155 --> 01:39:22,157
<i>♪ Tienen mucho espacio ♪</i>

1996
01:39:22,257 --> 01:39:24,959
<i>♪ Habrá un lugar ♪
♪ donde puedo quedarme ♪</i>

1997
01:39:25,060 --> 01:39:27,996
<i>♪ Nací y crecí ♪
♪ en San José ♪</i>

1998
01:39:28,096 --> 01:39:32,667
<i>♪ voy a volver a buscar ♪
♪ algo de tranquilidad en San José ♪</i>

1999
01:39:37,439 --> 01:39:40,242
Me preguntaba, ¿podrías...?

2000
01:39:41,776 --> 01:39:46,614
Quizás podrías considerar...

2001
01:39:46,714 --> 01:39:50,352
O… o…
O piensa en...

2002
01:39:50,452 --> 01:39:52,654
Posiblemente…

2003
01:39:52,754 --> 01:39:54,522
Creo que está intentando preguntar

2004
01:39:54,622 --> 01:39:56,758
si quieres besarlo.

2005
01:39:58,726 --> 01:40:00,562
Ah, continúa entonces.

2006
01:40:14,309 --> 01:40:17,745
¿La aristocracia británica
¿Perdiste todo sentido de la decencia?

2007
01:40:24,419 --> 01:40:26,721
Ciertamente eso espero.

2008
01:40:37,031 --> 01:40:40,135
<i>♪ Oye, no soy del tipo ♪</i>

2009
01:40:40,235 --> 01:40:44,939
<i>♪ para decir una cosa ♪
♪ y haz otro ♪</i>

2010
01:40:45,039 --> 01:40:47,442
<i>♪ Y si está bien ♪</i>

2011
01:40:47,542 --> 01:40:52,080
<i>♪ Me gustaría ♪
♪ ser tu amante ♪</i>

2012
01:40:52,180 --> 01:40:53,848
<i>♪ Porque cuando estás conmigo ♪</i>

2013
01:40:54,048 --> 01:40:55,650
<i>♪ No puedo evitar ser ♪</i>

2014
01:40:55,750 --> 01:40:57,552
<i>♪ Tan desesperadamente ♪</i>

2015
01:40:57,652 --> 01:40:59,287
<i>♪ incontrolablemente ♪</i>

2016
01:40:59,387 --> 01:41:02,224
<i>♪ feliz ♪</i>

2017
01:41:02,324 --> 01:41:05,760
<i>♪ y oye, no soy de ese tipo ♪</i>

2018
01:41:05,860 --> 01:41:10,598
<i>♪ Para enamorarse ♪
♪ sin una buena razón ♪</i>

2019
01:41:10,698 --> 01:41:13,235
<i>♪ Y si eso es un delito ♪</i>

2020
01:41:13,335 --> 01:41:17,705
<i>♪ entonces, cariño, me estoy comprometiendo ♪
♪ alta traición ♪</i>

2021
01:41:17,805 --> 01:41:19,541
<i>♪ Porque cuando estás conmigo ♪</i>

2022
01:41:19,641 --> 01:41:21,276
<i>♪ Estoy absolutamente ♪</i>

2023
01:41:21,376 --> 01:41:24,412
<i>♪ y totalmente ♪
♪ bastante incontrolable ♪</i>

2024
01:41:24,512 --> 01:41:27,649
<i>♪ Feliz ♪</i>

2025
01:41:27,749 --> 01:41:31,186
<i>♪ y, oye, no estoy tan ciego ♪</i>

2026
01:41:31,286 --> 01:41:35,223
<i>♪ Que no puedo ver ♪
♪ adónde vamos todos ♪</i>

2027
01:41:35,323 --> 01:41:38,426
<i>♪ Y no es culpa mía ♪</i>

2028
01:41:38,526 --> 01:41:42,997
<i>♪ Si la humanidad ♪
♪ cosecha lo que está sembrando ♪</i>

2029
01:41:43,097 --> 01:41:46,301
<i>♪ El mismo tiempo ♪
♪ ya que estaremos juntos para siempre ♪</i>

2030
01:41:46,401 --> 01:41:49,704
<i>♪ nunca lo haré ♪
♪ ser cualquier cosa que no sea ♪</i>

2031
01:41:49,804 --> 01:41:52,540
<i>♪ ¡Feliz! ♪</i>

2032
01:41:52,640 --> 01:41:54,242
<i>♪ ¡Oh! ♪</i>

2033
01:43:19,994 --> 01:43:23,431
<i>♪ Oye, no te sorprendas ♪</i>

2034
01:43:23,531 --> 01:43:27,802
<i>♪ si millones ♪
♪ morir en plaga y asesinato ♪</i>

2035
01:43:27,902 --> 01:43:30,772
<i>♪ La verdadera felicidad reside ♪</i>

2036
01:43:30,872 --> 01:43:35,943
<i>♪ más allá de tus papas fritas ♪
♪ y feliz hamburguesa ♪</i>